1
00:01:23,900 --> 00:01:26,200
Ang aking sigarilyo ay nasusunog na parang apoy.

2
00:01:26,233 --> 00:01:28,167
Ang aking mga baga ay hindi kailanman magiging pareho.

3
00:01:28,200 --> 00:01:31,467
Puff ako, at puff ako.

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,067
Hindi ako makakakuha ng sapat.

5
00:01:33,100 --> 00:01:34,333
Oh, well.

6
00:01:34,367 --> 00:01:37,033
Magkaka-cancer lang ako.

7
00:01:37,067 --> 00:01:38,800
Napakabait, Catherine,

8
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
ngunit tandaan, ang kagandahan ng tula

9
00:01:40,367 --> 00:01:42,067
ay nasa mga detalye.

10
00:01:42,100 --> 00:01:43,833
Sa susunod, baka gusto mong maging mas partikular

11
00:01:43,867 --> 00:01:45,967
tungkol sa kung aling brand ang hinihithit mo.

12
00:01:53,533 --> 00:01:55,133
May lalabas sa ilang sandali para kunin ka.

13
00:02:27,267 --> 00:02:29,067
Sino ang gustong pumunta sa susunod?

14
00:02:29,100 --> 00:02:35,333
Colins, ikaw naman?

15
00:02:40,733 --> 00:02:42,000
"Isang blade.

16
00:02:42,033 --> 00:02:44,133
"Malamig. Mag-isa.

17
00:02:44,167 --> 00:02:45,633
"Hindi naiintindihan,

18
00:02:45,667 --> 00:02:49,700
nagdudulot ng takot na gumalaw sa aking kaluluwa na parang hangin"

19
00:02:49,733 --> 00:02:55,633
Magkita tayo pagkatapos ng klase.

20
00:02:55,667 --> 00:02:58,633
Napakaganda niyan, Colins.

21
00:02:58,667 --> 00:03:00,800
Oo, sapat na ang ganda para gusto mong magpakamatay.

22
00:03:07,133 --> 00:03:09,567
- Hoy.
- Hi.

23
00:03:09,600 --> 00:03:10,633
Ikaw ang bagong babae, tama ba?

24
00:03:10,667 --> 00:03:11,667
Oo.

25
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
Ako si Kristen Edwards.

26
00:03:12,933 --> 00:03:13,900
Annabelle.

27
00:03:13,933 --> 00:03:15,300
Ikinagagalak kitang makilala.

28
00:03:15,333 --> 00:03:18,400
Ikaw din.

29
00:03:18,433 --> 00:03:19,533
Diyos ko.

30
00:03:19,567 --> 00:03:21,800
Ang iyong ina ay si Senator Tillman.

31
00:03:22,867 --> 00:03:25,133
Astig yan.

32
00:03:25,167 --> 00:03:27,467
Diyos ko, napaka-inspirasyon ng nanay mo.

33
00:03:27,500 --> 00:03:33,800
Pulitika na talaga ako.

34
00:03:33,833 --> 00:03:35,167
sino ka ba

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
Tanging anak ni Senator Tillman.

36
00:03:37,733 --> 00:03:38,733
Sino yun?

37
00:03:38,767 --> 00:03:39,833
Hello?

38
00:03:39,867 --> 00:03:41,533
Ang kanyang ina ay maaaring, tulad ng, ang aming unang babaeng presidente.

39
00:03:41,567 --> 00:03:44,133
Duda ko yan.

40
00:03:44,167 --> 00:03:46,233
Kasama ka ba sa banda?

41
00:03:46,267 --> 00:03:47,633
Oo.

42
00:03:47,667 --> 00:03:48,867
Mm.

43
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Isang rock star.

44
00:03:51,433 --> 00:03:52,800
Ang drummer ng tatay ni Cat para sa The Weary.

45
00:03:52,833 --> 00:03:54,467
ay.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
May sarili siyang ginagawa ngayon.

47
00:03:56,867 --> 00:03:57,867
Nasa rehab siya.

48
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
pare.

49
00:03:59,333 --> 00:04:00,300
ano?

50
00:04:00,333 --> 00:04:05,467
ano?

51
00:04:05,500 --> 00:04:12,433
Mas mabuting huwag mong hayaang mahuli ka nilang naninigarilyo.

52
00:04:12,467 --> 00:04:14,833
Mamaya.

53
00:04:14,867 --> 00:04:16,200
Bye.

54
00:04:16,233 --> 00:04:18,533
Bye.

55
00:04:22,500 --> 00:04:24,533
Ito ang aming administrative hall.

56
00:04:24,567 --> 00:04:27,733
Nandito na ang cafeteria at mga opisina.

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,400
Nasa itaas ang mga kuwarto ng senior dorm.

58
00:04:30,433 --> 00:04:31,533
At ang iyong mga klase

59
00:04:31,567 --> 00:04:38,833
nasa taas ng burol sa kabilang building.

60
00:04:38,867 --> 00:04:41,833
Baka gusto mong itago ang mga nasa ilalim ng iyong kamiseta.

61
00:04:41,867 --> 00:04:43,500
Bakit?

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
At ang singsing sa ilong,

63
00:04:44,567 --> 00:04:47,300
baka gusto mong ilabas yan.

64
00:04:48,333 --> 00:04:52,633
Huwag mong sabihing hindi kita binalaan.

65
00:04:52,667 --> 00:04:56,133
Ito ay bukas.

66
00:04:56,167 --> 00:04:57,667
Good luck.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,967
Diyos ko, pagpalain mo ang pagkain na ito

68
00:05:19,000 --> 00:05:20,567
malapit na tayong matanggap.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,533
Nawa'y mapangalagaan nito ang ating katawan kay Hesukristo.

70
00:05:24,567 --> 00:05:36,167
Amen.

71
00:05:36,200 --> 00:05:38,633
Balita ko nasa dorm five ka.

72
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Mukhang ganyan.

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
Ako din.

74
00:05:40,933 --> 00:05:41,967
maswerte ka.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Ang mga kapatid na babae ay hindi tayo pinapayagang gumawa ng anuman,

76
00:05:43,433 --> 00:05:46,633
pero Miss Bradley, hinahayaan niya kaming umorder minsan ng pizza

77
00:05:46,667 --> 00:05:49,567
at magpuyat mamaya sa katapusan ng linggo.

78
00:05:49,600 --> 00:06:02,533
Napakaganda ng tunog.

79
00:06:02,567 --> 00:06:04,067
Saan mo nilagay ang chem notes mo?

80
00:06:04,100 --> 00:06:06,733
Bakit ka nagwi-wigging out?

81
00:06:06,767 --> 00:06:08,667
I'm wigging out kasi pag hindi ako nakapasa sa chem,

82
00:06:08,700 --> 00:06:09,900
Mabibigo na naman ako.

83
00:06:09,933 --> 00:06:12,733
Ito ang kanyang pangalawang pag-ikot bilang isang senior.

84
00:06:12,767 --> 00:06:13,767
I-announce mo na lang

85
00:06:13,800 --> 00:06:15,300
sa buong nakakatakot na mundo, Cat.

86
00:06:15,333 --> 00:06:19,000
Paumanhin, ngunit ito ay.

87
00:06:25,167 --> 00:06:35,200
Hindi ako makapaniwala na naninigarilyo siya.

88
00:06:35,200 --> 00:06:43,567
Hindi ako makapaniwala na naninigarilyo siya.

89
00:06:46,367 --> 00:06:47,633
Hoy, Prissy.

90
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
Ano ang nasa hawla?

91
00:06:49,733 --> 00:06:51,467
Ito ay isang porcupine.

92
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Ang pangalan niya ay Prissy.

93
00:06:53,733 --> 00:06:54,833
Natagpuan ko siya sa kagubatan.

94
00:06:54,867 --> 00:06:57,133
Ako... Namatay yata ang nanay niya.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,133
Mag-ingat ka, Annabelle.

96
00:06:59,167 --> 00:07:00,500
Ang bagay na iyon ay may masamang gas.

97
00:07:00,533 --> 00:07:02,800
Wala siyang gas.

98
00:07:02,833 --> 00:07:06,000
Walang ibang nakakaalam tungkol sa kanya kundi kami lang.

99
00:07:06,033 --> 00:07:08,267
Hinahayaan ako ni Miss Bradley na panatilihin siya.

100
00:07:08,300 --> 00:07:13,167
Dahil wala siyang ibang kaibigan.

101
00:07:14,533 --> 00:07:17,200
Halika dito, Prissy.

102
00:07:17,233 --> 00:07:20,400
Halika dito.

103
00:07:20,433 --> 00:07:22,167
"Ang aking paghinga

104
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
"at inspirasyon.

105
00:07:24,600 --> 00:07:27,500
"Ang tibok ng puso ko.

106
00:07:27,533 --> 00:07:31,800
"Ang pagdaan ng dugo at hangin sa aking mga baga.

107
00:07:31,833 --> 00:07:33,967
"Iilang magagaan na halik,

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
"ilang yakap,

109
00:07:36,333 --> 00:07:39,233
"isang pag-abot ng mga braso.

110
00:07:39,267 --> 00:07:41,967
"Isang kanta ng pagbangon ko mula sa kama

111
00:07:42,000 --> 00:07:45,867
at pagsalubong sa araw."

112
00:07:45,900 --> 00:07:49,167
Ngayon, marami na tayong oras

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,967
pinag-uusapan ang Awit ng Aking Sarili mula sa isang istilong pananaw,

114
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
ngunit paano ang tungkol sa nilalaman?

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,067
Hindi ba bakla si Walt Whitman?

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,900
Oo.

117
00:07:59,933 --> 00:08:02,633
Kaya't isinusulat niya ito tungkol sa ibang lalaki.

118
00:08:04,333 --> 00:08:08,300
Tingnan natin ang mga pambungad na linya.

119
00:08:08,333 --> 00:08:10,133
Ano ang ibig niyang sabihin kapag nagsusulat siya,

120
00:08:10,167 --> 00:08:12,567
"Ipinagdiriwang ko ang aking sarili,

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,967
"para sa bawat atom na pag-aari ko

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,233
pag-aari mo?"

123
00:08:17,267 --> 00:08:18,300
Martha?

124
00:08:18,333 --> 00:08:21,900
Lahat tayo konektado?

125
00:08:21,933 --> 00:08:25,400
kahit sino pa?

126
00:08:25,433 --> 00:08:27,800
Annabelle.

127
00:08:27,833 --> 00:08:29,067
Dahil sa pag-ibig,

128
00:08:29,100 --> 00:08:31,467
ramdam namin ang intensity ng connection namin

129
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
sa lahat at sa lahat,

130
00:08:33,733 --> 00:08:36,133
at, sa kaibuturan, pareho tayo.

131
00:08:36,167 --> 00:08:37,633
Lahat tayo ay isa.

132
00:08:37,667 --> 00:08:39,300
Kaya pareho ako ni Colins.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,567
parang hindi naman.

134
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Bakit hindi mo palawakin ang iyong isip?

135
00:08:43,433 --> 00:08:44,867
Bakit hindi mo itigil ang pagputol sa iyong sarili?

136
00:08:44,900 --> 00:08:48,367
Sa labas ng klase ko.

137
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
Binubuksan ng lahat ang iyong mga aklat sa pahina 46.

138
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
Tingnan natin muli ang simula.

139
00:09:03,867 --> 00:09:06,133
Isang kwentong minahal ko noong bata pa ako

140
00:09:06,167 --> 00:09:07,733
ay tungkol sa dalawang palaka

141
00:09:07,767 --> 00:09:10,433
na naglalaro ng leapfrog.

142
00:09:10,467 --> 00:09:11,567
ano pa ba

143
00:09:11,600 --> 00:09:13,067
Ngunit sa pagkakamali,

144
00:09:13,100 --> 00:09:17,833
tumalon sila sa isang malaking vat ng fresh cream.

145
00:09:17,867 --> 00:09:19,800
Walang mahanap na saligan,

146
00:09:19,833 --> 00:09:23,300
nagsimula na silang lumangoy para hindi malunod.

147
00:09:23,333 --> 00:09:24,967
Ngunit ang isa sa mga palaka ay sobrang pagod.

148
00:09:25,000 --> 00:09:26,100
Hindi niya kinaya,

149
00:09:26,133 --> 00:09:27,967
at siya croaked sa kanyang mga kaibigan na siya ay tapos na.

150
00:09:28,000 --> 00:09:31,133
And sure enough, lumubog siya sa ilalim

151
00:09:31,167 --> 00:09:32,700
ng vat na iyon

152
00:09:32,733 --> 00:09:35,633
at namatay sa isang miserableng kamatayan.

153
00:09:35,667 --> 00:09:36,833
Tumikhim talaga siya.

154
00:09:37,900 --> 00:09:41,200
Pero yung ibang palaka

155
00:09:41,233 --> 00:09:42,867
na-miss ang kanyang kaibigan, siyempre;

156
00:09:42,900 --> 00:09:44,867
nalulungkot sa kanyang pagkawala,

157
00:09:44,900 --> 00:09:45,967
ngunit nagpatuloy siya sa paglalakad,

158
00:09:46,000 --> 00:09:48,333
matiyaga, lumangoy,

159
00:09:48,367 --> 00:09:50,033
matiyaga,

160
00:09:50,067 --> 00:09:52,033
lumangoy

161
00:09:52,067 --> 00:09:53,300
matiyaga,

162
00:09:53,333 --> 00:09:55,200
paglangoy na may determinasyon...

163
00:09:57,267 --> 00:09:58,400
Dito na tayo.

164
00:09:58,433 --> 00:09:59,467
Tuloy-tuloy lang siya

165
00:10:00,500 --> 00:10:03,467
Sa tiyaga at determinadong mga stroke.

166
00:10:03,500 --> 00:10:08,300
Ginawa niyang mantikilya ang cream na iyon

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,967
at tumalon palabas.

168
00:10:11,067 --> 00:10:13,167
Deo gratias.

169
00:10:21,033 --> 00:10:23,833
Natutuwa akong makakalabas ka ngayong gabi.

170
00:10:23,867 --> 00:10:26,233
Ako din.

171
00:10:26,267 --> 00:10:29,400
Sobrang busy mo lately.

172
00:10:29,433 --> 00:10:31,133
Kumusta ang iyong mga klase?

173
00:10:31,167 --> 00:10:32,200
Mabuti.

174
00:10:32,233 --> 00:10:38,900
Siguradong puno ang plato ko ngayong semester.

175
00:10:38,933 --> 00:10:42,067
Kaya mayroon ka ba, alam mo, ay nagkaroon ng anumang mga naisip

176
00:10:42,100 --> 00:10:46,733
tungkol sa usapan natin last week?

177
00:10:46,767 --> 00:10:47,800
ano?

178
00:10:47,833 --> 00:10:49,967
Bakit mo patuloy itong pinapaalis?

179
00:10:50,000 --> 00:10:51,333
Hindi ko ipagpaliban ito.

180
00:10:51,367 --> 00:10:55,800
ako...

181
00:10:55,833 --> 00:11:01,400
Kaya lang, hindi pa ako handang umalis ng school.

182
00:11:01,433 --> 00:11:03,500
Maaari kang manirahan sa labas ng campus at magtuturo pa rin doon.

183
00:11:03,533 --> 00:11:07,667
Ginagawa ko ito para sa aking paaralan.

184
00:11:07,700 --> 00:11:08,733
Bakit ang paksa sa atin,

185
00:11:08,767 --> 00:11:11,500
alam mo, sabay na lumipat

186
00:11:11,533 --> 00:11:16,300
sobrang stress mo?

187
00:11:16,333 --> 00:11:20,800
Hindi ba pwedeng magkaroon na lang tayo ng magandang gabi sa labas?

188
00:11:20,833 --> 00:11:21,867
Sige.

189
00:11:21,900 --> 00:11:28,967
tama ka.
tama ka.

190
00:11:29,000 --> 00:11:30,033
"Ngayon nararamdaman mo na

191
00:11:30,067 --> 00:11:32,633
"paanong walang nakakapit sa iyo.

192
00:11:32,667 --> 00:11:36,967
"Ang iyong malawak na shell ay umaabot sa walang katapusang kalawakan,

193
00:11:37,000 --> 00:11:39,367
"at doon ang mayaman, makapal na likido

194
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
"bumangon at dumaloy.

195
00:11:41,833 --> 00:11:45,467
"Naliwanagan sa iyong walang katapusang kapayapaan,

196
00:11:45,500 --> 00:11:49,867
"isang bilyong bituin ang umiikot sa gabi,

197
00:11:49,900 --> 00:11:53,400
"nagliliyab sa itaas ng iyong ulo.

198
00:11:53,433 --> 00:11:58,300
"Ngunit nasa iyo ang presensya na magiging

199
00:11:58,333 --> 00:12:01,567
kapag patay na ang lahat ng bituin."

200
00:12:01,600 --> 00:12:02,633
Kapag sinabi ni Rilke,

201
00:12:02,667 --> 00:12:05,900
"Ang iyong malawak na shell ay umaabot sa walang katapusang kalawakan,

202
00:12:05,933 --> 00:12:09,167
at doon ay tumataas at umaagos ang mayaman, makapal na likido,"

203
00:12:09,200 --> 00:12:15,200
ano bang pinagsasasabi niya?

204
00:12:15,233 --> 00:12:17,967
Sa tingin ko sex ang sinasabi niya.

205
00:12:18,000 --> 00:12:19,967
Ano ang iisipin mo na?

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
"Ang iyong malawak na shell

207
00:12:21,033 --> 00:12:22,500
umabot sa walang katapusang kalawakan."

208
00:12:22,533 --> 00:12:25,300
Ito ay parang metapora para sa katawan habang ito ay orgasms.

209
00:12:25,333 --> 00:12:27,633
At maaaring kumatawan ang "walang katapusang espasyo".

210
00:12:27,667 --> 00:12:28,867
ang walang katapusang mga posibilidad

211
00:12:28,900 --> 00:12:32,033
na bukas para sa iyo kapag climax ka.

212
00:12:32,067 --> 00:12:36,967
At "makapal na likido," mabuti, iyon ay medyo halata.

213
00:12:37,000 --> 00:12:38,333
I think Rilke is implying

214
00:12:38,367 --> 00:12:41,533
na ang kasarian at pag-ibig ay maaaring pagsamahin,

215
00:12:41,567 --> 00:12:43,133
lalo na ang magandang sex.

216
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Annabelle, gusto kitang makausap.

217
00:13:00,867 --> 00:13:04,533
Tingnan mo, iginagalang ko ang aking mga mag-aaral,

218
00:13:04,567 --> 00:13:06,667
at hinihikayat ko kayong lahat na magkaroon ng sariling opinyon

219
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
Pero...

220
00:13:08,433 --> 00:13:09,567
ngunit hindi ko maiwasang mag-isip

221
00:13:09,600 --> 00:13:13,067
na sinusubukan mong bumangon sa akin.

222
00:13:13,100 --> 00:13:16,500
At bakit ko gustong gawin iyon?

223
00:13:16,533 --> 00:13:18,967
Siguro para makakuha ng atensyon.

224
00:13:19,000 --> 00:13:21,233
O baka naman naiintriga ako.

225
00:13:21,267 --> 00:13:24,633
Naiintriga sa ano?

226
00:13:24,667 --> 00:13:29,800
Sa iyo.

227
00:13:29,833 --> 00:13:30,800
Pinahahalagahan ko ito

228
00:13:30,833 --> 00:13:32,733
kung mas nararapat ka

229
00:13:32,767 --> 00:13:34,767
sa mga komento mo sa klase ko.

230
00:13:42,833 --> 00:13:43,800
Hoy, si Anna pala.

231
00:13:43,833 --> 00:13:45,967
Nandiyan ba ang nanay ko?

232
00:13:46,000 --> 00:13:49,733
Well, sabihin mo sa kanya na ako ito.

233
00:13:50,833 --> 00:13:51,867
Tama. Pumunta sa burol.

234
00:13:51,900 --> 00:13:55,533
Pagkatapos, pagkatapos ng paikot-ikot oh, Miss Bradley,

235
00:13:55,567 --> 00:14:00,900
Gusto kang makita ni Mother Immaculata.

236
00:14:00,933 --> 00:14:08,633
Oo, oo, naiintindihan ko.

237
00:14:08,667 --> 00:14:10,100
Oo ma'am.
Oo.

238
00:14:10,133 --> 00:14:11,333
Hindi, sinisiguro ko sa iyo

239
00:14:11,367 --> 00:14:14,200
na ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.

240
00:14:14,233 --> 00:14:17,233
salamat po.

241
00:14:17,267 --> 00:14:18,300
Whew.

242
00:14:18,333 --> 00:14:19,833
Kailangan nating magkaroon ng seryosong pag-uusap

243
00:14:19,867 --> 00:14:23,033
tungkol kay Annabelle Tillman.

244
00:14:28,267 --> 00:14:30,633
Paano mo nakuha ito?

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,633
Christmas gift iyon ng tatay ko.

246
00:14:34,667 --> 00:14:35,967
Seryoso?

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,300
Maaaring hindi ito isang beamer,

248
00:14:37,333 --> 00:14:41,133
pero wala rin namang magandang maidudulot iyon sa iyo dito.

249
00:14:41,167 --> 00:14:42,167
Anong ginagawa niyo?

250
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
umalis ka dito,

251
00:14:43,233 --> 00:14:45,833
Prickle Pris.

252
00:14:45,867 --> 00:14:49,200
Umupo ka sa tabi ko, Colins.

253
00:14:49,233 --> 00:14:50,300
Kahit ano.

254
00:14:50,333 --> 00:14:52,300
Mukhang cool ang tatay mo, Cat.

255
00:14:52,333 --> 00:14:53,800
Kapag matino na siya.

256
00:14:53,833 --> 00:14:56,633
Na hindi kailanman.

257
00:14:56,667 --> 00:14:58,233
Pare, laro tayo ng I Never.

258
00:14:58,267 --> 00:15:00,633
Pare, senior na tayo.

259
00:15:00,667 --> 00:15:01,633
Hindi ka napigilan niyan

260
00:15:01,667 --> 00:15:03,300
mula sa paglalaro noong nakaraang taon.

261
00:15:03,333 --> 00:15:04,967
Bakit hindi ka tumahimik diyan?

262
00:15:05,000 --> 00:15:09,633
Paano ka maglaro?

263
00:15:09,667 --> 00:15:11,467
Hindi ako nakipag-sex.

264
00:15:11,500 --> 00:15:17,733
Ngayon, kung nakipagtalik ka, kailangan mong uminom.

265
00:15:17,767 --> 00:15:19,900
Napakabakla nito.

266
00:15:19,933 --> 00:15:22,033
Well, tiyak na kailangan mong uminom sa una,

267
00:15:22,067 --> 00:15:23,633
dahil alam nating lahat na hindi ka na virgin.

268
00:15:23,667 --> 00:15:24,633
Pwede ba akong maglaro?

269
00:15:24,667 --> 00:15:26,500
Wala kang nagawa, Colins,

270
00:15:26,533 --> 00:15:27,800
para hindi ka malasing.

271
00:15:27,833 --> 00:15:31,700
Nakagawa na ako ng mga bagay-bagay.

272
00:15:31,733 --> 00:15:32,733
Okay.

273
00:15:32,767 --> 00:15:33,867
Annabelle, umalis ka na.

274
00:15:33,900 --> 00:15:35,533
Gawin itong mabuti.

275
00:15:35,567 --> 00:15:41,967
Dito.

276
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Hindi pa ako nakipagtalik sa ibang babae.

277
00:15:53,067 --> 00:15:54,333
kalokohan.

278
00:15:54,367 --> 00:15:55,667
Nakipag-sex ka sa isang babae?

279
00:15:55,700 --> 00:15:58,533
Hindi naman ganun ka-big deal.

280
00:15:58,567 --> 00:15:59,800
Wow.

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,467
Iyon ay...

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,467
Wow.

283
00:16:03,500 --> 00:16:04,833
Sa wakas, isang tomboy.

284
00:16:04,867 --> 00:16:06,533
Nag-aalala ako na hindi kami magkakaroon ng isa

285
00:16:06,567 --> 00:16:08,333
pagkatapos ng pagtatapos ni Michelle Peters.

286
00:16:08,367 --> 00:16:09,500
Anong ginagawa niyo dito sa baba?

287
00:16:09,533 --> 00:16:12,267
Naglalasing.

288
00:16:12,300 --> 00:16:15,367
Kakaalis lang namin.

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
Lagi mong sinasabi ang pinakatanga

290
00:16:18,867 --> 00:16:31,300
tumahimik ka. Shh.

291
00:16:31,333 --> 00:16:34,133
Hindi ako naninigarilyo.

292
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Pero magaling sila.

293
00:16:35,200 --> 00:16:36,233
Nakuha ko sila sa Thailand.

294
00:16:36,267 --> 00:16:39,900
Wala akong pakialam kung saan mo sila nakuha.

295
00:16:39,933 --> 00:16:41,233
tingnan mo,

296
00:16:41,267 --> 00:16:44,067
Kailangan talaga kitang subukang magsimulang umangkop dito.

297
00:16:44,100 --> 00:16:45,367
Paano ako magkakasya?

298
00:16:45,400 --> 00:16:46,567
Hindi ako Katoliko.

299
00:16:46,600 --> 00:16:48,167
Ang singsing sa ilong.

300
00:16:48,200 --> 00:16:50,233
Gusto mong tanggalin ko ang singsing sa ilong ko?

301
00:16:50,267 --> 00:16:51,700
Oo.

302
00:16:51,733 --> 00:16:53,133
ayos lang.

303
00:16:53,167 --> 00:16:54,800
May gusto ka pa bang gawin ko?

304
00:16:54,833 --> 00:16:56,300
Ang Buddhist prayer beads.

305
00:16:56,333 --> 00:16:57,300
Hindi.

306
00:16:57,333 --> 00:16:58,367
Okay lang ako sa singsing sa ilong,

307
00:16:58,400 --> 00:16:59,633
ngunit ang mga ito ay nananatili sa akin.

308
00:16:59,667 --> 00:17:02,133
Tingnan mo, may mahigpit na dress code dito.

309
00:17:02,167 --> 00:17:03,300
Buddhist prayer beads ay

310
00:17:03,333 --> 00:17:10,833
Sinabi ko sa iyo na hindi ko sila aalisin.

311
00:17:12,267 --> 00:17:17,833
Iabot ang mga butil.

312
00:17:17,867 --> 00:17:20,167
Igagalang mo ang mga alituntunin ng paaralang ito

313
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
o harapin ang kahihinatnan.

314
00:17:25,233 --> 00:17:27,033
Ang pagiging expelled sa iyong unang dalawang paaralan

315
00:17:27,067 --> 00:17:30,300
ay hindi sapat para sa iyo?

316
00:17:30,333 --> 00:17:38,467
Wala kang choice sa akin.

317
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
Ito ang isusuot mo

318
00:17:40,333 --> 00:17:42,700
at magdagdag ng isa pang tulad nito para sa bawat araw

319
00:17:42,733 --> 00:17:44,667
na patuloy mong isinusuot ang mga kuwintas na iyon.

320
00:17:44,700 --> 00:17:46,400
Sa tingin ko ito ay makakatulong sa iyong mapagtanto

321
00:17:46,433 --> 00:17:49,633
kung gaano kabigat ang isang pasanin ng pagtanggi kay Kristo.

322
00:17:49,667 --> 00:17:51,967
Hindi ko suot yan.

323
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Ipinapaalam sa akin ng iyong ina na kung hindi ka sumunod,

324
00:17:54,233 --> 00:17:56,467
ipapadala ka sa paaralang militar,

325
00:17:56,500 --> 00:18:06,533
kaya iminumungkahi ko na makipagtulungan ka.

326
00:18:06,533 --> 00:18:17,467
kaya iminumungkahi ko na makipagtulungan ka.

327
00:18:17,500 --> 00:18:19,867
I think kailangan mo siyang ilipat sa ibang dorm.

328
00:18:19,900 --> 00:18:21,367
Bakit?

329
00:18:21,400 --> 00:18:22,567
Hindi ko siya makontrol.

330
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Well, hindi iyon dapat maging napakahirap na trabaho, Simone.

331
00:18:24,433 --> 00:18:27,000
Nakaya kong kontrolin ka.

332
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Ang iyong takdang-aralin para sa gabing ito

333
00:18:44,733 --> 00:18:46,900
ay kumuha ng isa sa mga tula

334
00:18:46,933 --> 00:18:49,733
na nililista ko sa pisara

335
00:18:49,767 --> 00:18:53,233
at sumulat ng dalawang-pahinang pagsusuri.

336
00:18:53,267 --> 00:19:01,133
At ito ay dapat na bukas.

337
00:19:01,167 --> 00:19:06,967
Ibigay mo.

338
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Hindi ko babasahin iyon.

339
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
Annabelle, kailangan kitang makausap.

340
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Bakit hindi mo suot ang iyong rosaryo?

341
00:19:36,933 --> 00:19:37,967
Ayaw mong makuha

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,533
sa masamang panig ni Mother Immaculata.

343
00:19:39,567 --> 00:19:41,067
Magtiwala ka sa akin.

344
00:19:42,400 --> 00:19:43,933
Diyos.

345
00:20:10,333 --> 00:20:13,000
Kung sinabi sa iyo ni Mother Immaculata na tanggalin ang krus na ito,

346
00:20:14,500 --> 00:20:15,733
gusto mo?

347
00:21:55,567 --> 00:21:59,533
Mayroon akong para sa iyo.

348
00:21:59,567 --> 00:22:01,833
Salamat.

349
00:22:11,867 --> 00:22:12,900
Baka madala mo sila

350
00:22:12,933 --> 00:22:15,133
sa iyong bulsa

351
00:22:15,167 --> 00:22:22,633
o itago ang mga ito sa iyong bag kung saan walang makakakita sa kanila.

352
00:22:22,667 --> 00:22:26,633
Pag-iisipan ko.

353
00:22:26,667 --> 00:22:33,967
Bakit mo ginagawa itong napakahirap?

354
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
Ang unang taong minahal ko

355
00:22:37,833 --> 00:22:42,867
ibinigay sila sa akin.

356
00:22:42,900 --> 00:22:47,000
Hmm.

357
00:22:47,033 --> 00:22:49,333
In love ka pa rin ba sa kanya?

358
00:22:49,367 --> 00:22:59,400
Lumipat siya sa Europa noong nakaraang taon kasama ang kanyang pamilya.

359
00:22:59,400 --> 00:23:06,133
Lumipat siya sa Europa noong nakaraang taon kasama ang kanyang pamilya.

360
00:23:06,167 --> 00:23:07,867
Pag-isipan ito.

361
00:24:06,667 --> 00:24:08,733
Hey.

362
00:24:08,767 --> 00:24:09,733
Hi.

363
00:24:09,767 --> 00:24:11,400
Gusto ko lang magpasalamat ulit

364
00:24:11,433 --> 00:24:13,333
para sa libro.

365
00:24:13,367 --> 00:24:16,367
Bahala ka.

366
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
Salamat sa pagtanggal ng mga kuwintas.

367
00:24:19,333 --> 00:24:20,300
Halika, Annabelle.

368
00:24:20,333 --> 00:24:21,633
Ilalabas natin si Prissy.

369
00:24:21,667 --> 00:24:23,667
Pupunta ako sa isang minuto.

370
00:24:41,533 --> 00:24:44,167
Kinuha mo ba ang lahat ng ito?

371
00:24:44,200 --> 00:24:47,733
Oo.

372
00:24:47,767 --> 00:24:49,733
Hindi ko alam na maaari kang magpinta sa isang larawan.

373
00:24:49,767 --> 00:24:50,800
Mm.

374
00:24:50,833 --> 00:24:52,633
Tingnan ko kaya sila?

375
00:24:52,667 --> 00:24:53,667
Oo naman.

376
00:25:02,200 --> 00:25:06,300
Nakakamangha talaga ang mga ito.

377
00:25:06,333 --> 00:25:07,600
Huwag mo akong intindihin.

378
00:25:07,633 --> 00:25:08,633
Isa kang mahusay na guro,

379
00:25:08,667 --> 00:25:12,467
ngunit dapat kang kumukuha ng mga larawan.

380
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
Salamat.

381
00:25:13,933 --> 00:25:18,200
Ang sweet mong sabihin.

382
00:25:18,233 --> 00:25:21,333
Ito ba ang iyong mga magulang?

383
00:25:21,367 --> 00:25:23,467
Mm-hmm.

384
00:25:23,500 --> 00:25:26,733
Close ka ba sa kanila?

385
00:25:26,767 --> 00:25:29,167
Hindi naman.

386
00:25:29,200 --> 00:25:30,967
Hindi ko sila masyadong nakikita.

387
00:25:31,000 --> 00:25:35,167
Kamukha ni Immaculata ang nanay mo.

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,900
Magkapatid sila.

389
00:25:37,933 --> 00:25:42,967
Kamag-anak ka ni Mother Immaculata?

390
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Gaano ka na katagal sa paaralang ito?

391
00:25:45,533 --> 00:25:49,467
Since 13 ako.

392
00:25:49,500 --> 00:25:51,033
Wow.

393
00:25:51,067 --> 00:25:52,800
Umalis ako noong ako ay nagtapos,

394
00:25:52,833 --> 00:25:56,900
pero kahit papaano napaatras ako.

395
00:25:56,933 --> 00:25:58,133
Oo, nakikita ko kung paano ang paaralang ito

396
00:25:58,167 --> 00:26:05,633
ay magiging isang mahirap na lugar upang layuan.

397
00:26:05,667 --> 00:26:08,500
Sino siya?

398
00:26:08,533 --> 00:26:13,000
Si Amanda yun.

399
00:26:13,033 --> 00:26:19,700
Hmm.

400
00:26:19,733 --> 00:26:23,800
Mukhang close talaga kayo.

401
00:26:23,833 --> 00:26:26,733
Sabay kaming lumaki.

402
00:26:26,767 --> 00:26:32,467
Nasaan siya ngayon?

403
00:26:32,500 --> 00:26:36,533
Namatay siya ilang taon na ang nakakaraan.

404
00:26:36,567 --> 00:26:38,700
pasensya na po.

405
00:26:38,733 --> 00:26:43,633
Miss Bradley.

406
00:26:43,667 --> 00:26:48,133
Patay na yata si Prissy.

407
00:26:48,167 --> 00:26:49,633
hindi ko maintindihan.

408
00:26:49,667 --> 00:26:55,733
Maayos naman siya kahapon.

409
00:26:55,767 --> 00:26:57,067
Tingnan ang maliwanag na bahagi, Colins.

410
00:26:57,100 --> 00:26:59,300
Atleast hindi mo na kailangang maamoy ang gas nya.

411
00:26:59,333 --> 00:27:00,300
Catherine.

412
00:27:00,333 --> 00:27:03,367
Naiinis ako sa iyo, Cat.

413
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Hindi ko sinasadyang sabihin iyon.

414
00:27:04,433 --> 00:27:05,733
pasensya na po.
Hindi ko sinasadyang sabihin.

415
00:27:05,767 --> 00:27:07,900
pasensya na po.

416
00:27:07,933 --> 00:27:10,967
Nadulas lang ito palabas.

417
00:27:14,000 --> 00:27:15,133
Hindi ko mapigilan.

418
00:27:15,167 --> 00:27:16,133
ayos lang.

419
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
Paumanhin.

420
00:27:17,200 --> 00:27:23,700
Huwag kang humingi ng tawad sa akin.

421
00:27:23,733 --> 00:27:26,567
Tingnan ko.

422
00:27:26,600 --> 00:27:31,700
masama ito.

423
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
Sweetie.

424
00:27:32,767 --> 00:27:34,800
masama ito.

425
00:27:34,833 --> 00:27:35,967
Okay.

426
00:27:51,367 --> 00:27:53,633
Hindi ka masyadong discreet.

427
00:27:53,667 --> 00:28:03,700
Oo.

428
00:28:03,700 --> 00:28:14,133
Oo.

429
00:28:14,167 --> 00:28:17,467
Sa tingin mo ako ay isang asshole, hindi mo ba?

430
00:28:17,500 --> 00:28:22,900
Minsan.

431
00:28:22,933 --> 00:28:25,000
Pinadalhan lang ako ng tatay ko nito.

432
00:28:25,033 --> 00:28:26,900
Ito ay magandang bagay.

433
00:28:26,933 --> 00:28:29,133
Kinukuha ka ng kaldero ng tatay mo?

434
00:28:29,167 --> 00:28:30,800
Sigurado.

435
00:28:30,833 --> 00:28:32,700
Kakaiba yun.

436
00:28:32,733 --> 00:28:35,567
ano?

437
00:28:35,600 --> 00:28:39,033
Well, pinadala ka nila dito dahil sa droga ka,

438
00:28:39,067 --> 00:28:41,800
at pagkatapos ay binibigyan ka ng iyong ama ng palayok.

439
00:28:41,833 --> 00:28:44,333
Oo, astig siya pag ganyan.

440
00:28:44,367 --> 00:28:47,400
Kaya kumusta ito kay Miss Bradley?

441
00:28:47,433 --> 00:28:51,800
Walang nangyayari kay Miss Bradley.

442
00:28:51,833 --> 00:28:55,367
May crush ako sa kanya noong freshman pa lang ako.

443
00:28:55,400 --> 00:28:57,467
Hindi naman ako bakla.

444
00:28:57,500 --> 00:28:59,233
Mahilig din ako sa mga lalaki.

445
00:28:59,267 --> 00:29:01,967
Si Michelle Peters ay nahuhumaling sa kanya.

446
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
Siya ay nagsusulat ng kanyang mga tala at tae sa klase.

447
00:29:03,933 --> 00:29:07,500
Hindi ako obsessed sa kanya.

448
00:29:07,533 --> 00:29:11,900
Pero gusto mo siya.

449
00:29:12,967 --> 00:29:13,967
Hey.

450
00:29:14,000 --> 00:29:15,133
Good to see you guys.

451
00:29:15,167 --> 00:29:16,800
Nagsimula kaming magtaka sa inyong dalawa.

452
00:29:16,833 --> 00:29:18,067
Ilang taon na kaming hindi nagkita.

453
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
Ngayon, ngayon, hindi na kailangang mag-alala.

454
00:29:20,433 --> 00:29:22,467
Ang aming munting si Simone lang ang nailibing sa trabaho.

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,633
Sabihin mo sa kanila ang tungkol sa seremonya?

456
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
Hindi, tanga, hindi ko sinabi sa kanila.

457
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
Anong seremonya?

458
00:29:27,067 --> 00:29:28,333
Well

459
00:29:29,500 --> 00:29:30,800
Nire-renew natin ang ating mga panata.

460
00:29:30,833 --> 00:29:35,167
Hoy, sige.

461
00:29:36,233 --> 00:29:39,467
Sobrang excited kami.

462
00:29:39,500 --> 00:29:40,633
Hindi lang namin maisip

463
00:29:40,667 --> 00:29:44,000
ng isang mas mahusay na paraan upang ipagdiwang ang limang taon.

464
00:29:44,033 --> 00:29:45,633
Hmm.

465
00:29:45,667 --> 00:29:47,800
Talagang masaya ako para sa inyo.

466
00:29:47,833 --> 00:29:48,800
Oo, ako rin.

467
00:29:48,833 --> 00:29:54,367
I'm really happy for you guys.

468
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
Ay, oo.

469
00:30:27,400 --> 00:30:37,200
Simone, ikaw ba yan?

470
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
Oh.

471
00:30:39,600 --> 00:30:43,467
Pakisara ang pinto.

472
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Halika.

473
00:30:45,367 --> 00:30:47,467
Umupo ka.

474
00:30:47,500 --> 00:30:51,633
Samahan mo ako saglit, hmm?

475
00:30:51,667 --> 00:30:56,733
Halos wala na kaming oras na magkasama.

476
00:30:56,767 --> 00:30:58,233
Lagi tayong nagkikita.

477
00:30:58,267 --> 00:31:05,333
Oo, ngunit hindi na ito tulad ng dati.

478
00:31:05,367 --> 00:31:08,733
Nakaalis ka na ni Michael, sa palagay ko.

479
00:31:08,767 --> 00:31:10,433
Hindi ko alam kung bakit mo pa siya kasama.

480
00:31:10,467 --> 00:31:21,233
Hindi siya sapat para sa iyo.

481
00:31:21,267 --> 00:31:22,467
Pagod na talaga ako.

482
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
matutulog na ako.

483
00:31:24,733 --> 00:31:28,067
Hindi, teka.

484
00:31:53,900 --> 00:31:55,133
ano?

485
00:31:55,167 --> 00:31:57,133
hindi ko kaya.

486
00:31:57,167 --> 00:31:59,300
Bakit?

487
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
Hindi kasi ako interesado

488
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
sa pagiging iyong proyekto sa agham.

489
00:32:32,333 --> 00:32:36,633
Hindi sila galing sa akin.

490
00:32:36,667 --> 00:32:37,999
salamat po.

491
00:33:21,367 --> 00:33:23,633
Hindi ka pwedeng pumasok dito.

492
00:33:23,667 --> 00:33:27,033
Well, kailangan ko ng kausap.

493
00:33:27,067 --> 00:33:30,400
Kinailangan kong makinig kina Cat at Kristen buong gabi

494
00:33:30,433 --> 00:33:34,633
debate tungkol sa kung ano ang nararapat na gawin sa unang petsa.

495
00:33:34,667 --> 00:33:35,633
Oh, tara na.

496
00:33:35,667 --> 00:33:36,867
Ayaw mo bang malaman

497
00:33:36,900 --> 00:33:39,633
ano ang nararapat gawin sa unang petsa?

498
00:33:40,700 --> 00:33:43,967
Sige, ano ang nararapat?

499
00:33:44,000 --> 00:33:45,367
Well, ayon sa kanilang dalawa,

500
00:33:45,400 --> 00:33:49,133
ang lahat ay depende sa kung gaano ka-hot ang lalaki,

501
00:33:49,167 --> 00:33:56,200
o, sa kaso ni Catherine, ang babae.

502
00:33:56,233 --> 00:33:57,900
bakla si Catherine?

503
00:33:57,933 --> 00:33:59,067
Hindi niya sinabi na siya ay bakla,

504
00:33:59,100 --> 00:34:06,900
pero hinalikan niya ako.

505
00:34:06,933 --> 00:34:07,933
Hinalikan ka niya.

506
00:34:07,967 --> 00:34:10,100
Wow.

507
00:34:10,133 --> 00:34:12,900
ikaw ba

508
00:34:12,933 --> 00:34:15,367
ikaw ba...

509
00:34:15,400 --> 00:34:20,867
Hindi ko siya type.

510
00:34:20,900 --> 00:34:25,800
Madalas mong pinaglalaruan ang iyong kwintas.

511
00:34:25,833 --> 00:34:29,900
Kinakabahan na ugali.

512
00:34:29,933 --> 00:34:38,333
Kinakabahan ba kita?

513
00:34:38,367 --> 00:34:48,400
huwag.

514
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
huwag.

515
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Hi, si Simone ito.

516
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Mag-iwan ng mensahe.

517
00:35:20,767 --> 00:35:21,800
Hoy, baby, ako ito.
nandyan ka ba

518
00:35:21,833 --> 00:35:23,633
Pick up.

519
00:35:23,667 --> 00:35:29,333
Uh, hindi?

520
00:37:54,367 --> 00:37:56,967
Hindi ko laging gustong maging pari.

521
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
Ay, hindi.
Ay, hindi.

522
00:37:58,433 --> 00:38:00,567
Gusto ko talagang makasali sa circus.

523
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Yun ang gusto ko.

524
00:38:02,533 --> 00:38:06,867
Alam mo, iyong mga elepante at zebra.

525
00:38:06,900 --> 00:38:08,667
At ang mga performer na iyon,

526
00:38:08,700 --> 00:38:10,567
lahat ng iba't ibang performers.

527
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Pero isang Linggo, nasa simbahan ako

528
00:38:13,833 --> 00:38:15,467
at narinig ang aming pari na nagsasabi,

529
00:38:15,500 --> 00:38:20,033
"Alam mo, ang ilan sa mga performer na iyon ay mga gypsies.

530
00:38:20,067 --> 00:38:25,300
"At ang mga gypsies ay mga anak ng diyablo.

531
00:38:25,333 --> 00:38:27,567
"At kung ikaw ay nasa landas patungo sa Diyos,

532
00:38:27,600 --> 00:38:29,133
"Magsusuggest sana ako

533
00:38:29,167 --> 00:38:33,800
na hindi ka madalas pumunta sa isang lugar na ganoon."

534
00:38:33,833 --> 00:38:39,233
Well, hindi na ako dinala ng tatay ko sa circus.

535
00:38:39,267 --> 00:38:45,533
At, alam mo, hindi ito tama sa akin.

536
00:38:45,567 --> 00:38:50,467
Kung tayo ay nasa isang landas patungo sa Diyos, iyon ay isang bagay,

537
00:38:50,500 --> 00:38:53,133
ngunit iisa lang ba ang daan patungo sa Diyos?

538
00:38:53,167 --> 00:38:59,967
Hindi ba't ang Diyos ay nasa lahat ng dako, sa lahat ng bagay?

539
00:39:00,000 --> 00:39:02,367
Sa tingin ko lang ay hindi ito magandang ideya.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,867
Sa dorm mo siya nakatira.

541
00:39:03,900 --> 00:39:06,033
Samakatuwid, responsibilidad mo siya.

542
00:39:06,067 --> 00:39:07,067
Pero paano naman ako?

543
00:39:07,100 --> 00:39:08,967
Kailangan ko talagang lumayo ng ilang araw.

544
00:39:09,000 --> 00:39:13,400
Alam mo kung gaano kadelikado ang sitwasyon.

545
00:39:13,433 --> 00:39:16,900
Gusto kang makita ni Padre Harris.

546
00:39:29,433 --> 00:39:30,900
Magandang makita ka, honey.

547
00:39:30,933 --> 00:39:32,633
Nakakainis na kailangan mong manatili dito para sa spring break.

548
00:40:20,500 --> 00:40:24,300
Mahilig akong magturo.

549
00:40:24,333 --> 00:40:25,300
At gustong gusto ko ang pakiramdam

550
00:40:25,333 --> 00:40:28,500
may purpose ako
dito kasama ang mga babae,

551
00:40:28,533 --> 00:40:32,633
ngunit lahat ng iba pa sa buhay ko ay...

552
00:40:32,667 --> 00:40:36,300
Ano ito?

553
00:40:36,333 --> 00:40:38,500
hindi ko alam.

554
00:40:38,533 --> 00:40:42,300
Akala ko ay mas marami na akong naiisip ngayon.

555
00:40:42,333 --> 00:40:44,133
Well, siguro ang pinakamagandang gawin

556
00:40:44,167 --> 00:40:51,867
ay hindi upang subukang alamin ang lahat ng ito.

557
00:40:51,900 --> 00:40:53,667
ano yun?

558
00:40:53,700 --> 00:40:59,467
Isang tala para sa isang sermon.

559
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Palagi kitang paborito.

560
00:41:01,867 --> 00:41:04,533
Napagtanto mo ba iyon?

561
00:41:04,567 --> 00:41:06,800
Sinabi mo yan sa aming lahat.

562
00:41:06,833 --> 00:41:08,800
Hindi totoo.

563
00:41:08,833 --> 00:41:12,133
Hindi, alam mo, palagi kang namumukod-tangi sa iba,

564
00:41:12,167 --> 00:41:14,200
lalo na ang oras

565
00:41:14,233 --> 00:41:16,000
na tumakbo kayo ni Amanda

566
00:41:16,033 --> 00:41:19,233
kasama ang lahat ng alak na iyon mula sa rectory.

567
00:41:19,267 --> 00:41:20,800
Alam mo bang kami iyon?

568
00:41:20,833 --> 00:41:31,633
Ang problema ko alam ko lahat.

569
00:41:54,167 --> 00:41:56,400
Hi.

570
00:41:56,433 --> 00:41:59,567
Hey.

571
00:41:59,600 --> 00:42:00,667
Oh, tara na.

572
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
Huwag kunin ang mga ito.

573
00:42:01,733 --> 00:42:03,333
Saan mo patuloy na nakukuha ang mga ito?

574
00:42:03,367 --> 00:42:10,300
Ate Claire.

575
00:42:10,333 --> 00:42:12,067
Pwede rin.

576
00:42:14,233 --> 00:42:18,367
Hindi ako karaniwang naninigarilyo.

577
00:42:18,400 --> 00:42:22,233
hindi rin ako.

578
00:42:22,267 --> 00:42:26,133
Naninigarilyo ka noong nakilala kita.

579
00:42:26,167 --> 00:42:31,133
Yun yung araw na nagsimula ako.

580
00:42:39,167 --> 00:42:41,967
Gusto mong umalis dito?

581
00:42:42,000 --> 00:42:46,667
Hindi ko maalis ang mga estudyante ko sa campus.

582
00:42:46,700 --> 00:42:50,200
Sino ang makakaalam?

583
00:42:50,233 --> 00:42:51,300
Ate Claire.

584
00:43:21,333 --> 00:43:23,800
Ito ba ang iyong lugar?

585
00:43:23,833 --> 00:43:27,300
Binigyan ako ng mga magulang ko noong graduation ko.

586
00:43:27,333 --> 00:43:29,467
Mabait iyon sa kanila.

587
00:43:29,500 --> 00:43:39,333
Kabayaran para sa pagkakasala.

588
00:43:39,367 --> 00:43:43,300
Dapat kang manirahan dito ng full-time.

589
00:43:43,333 --> 00:43:47,067
Masyadong malayo ang biyahe mula sa paaralan.

590
00:43:47,100 --> 00:43:48,800
Maaari kang gumawa ng pagbabago sa karera.

591
00:44:23,433 --> 00:44:27,700
May itatanong ako sayo?

592
00:44:27,733 --> 00:44:29,967
Oo naman.

593
00:44:30,000 --> 00:44:35,567
Ang batang babae sa mga larawan.

594
00:44:35,600 --> 00:44:40,367
In love ka ba sa kanya?

595
00:44:40,400 --> 00:44:43,867
Oo.

596
00:44:43,900 --> 00:44:51,833
Isinuot mo pa rin ang kanyang krus.

597
00:44:51,867 --> 00:44:53,533
paano mo...

598
00:44:53,567 --> 00:45:02,033
Suot niya ito sa lahat ng larawan.

599
00:45:02,067 --> 00:45:07,400
Ano ito?

600
00:45:07,433 --> 00:45:09,567
ako lang...

601
00:45:09,600 --> 00:45:12,733
Simone.

602
00:45:38,533 --> 00:45:40,533
Simone?

603
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Simone?

604
00:46:47,667 --> 00:46:48,633
pasensya na po.

605
00:46:48,667 --> 00:46:50,233
Naghintay lang ako.

606
00:46:50,267 --> 00:46:51,367
Gusto kitang makausap.

607
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
Wala kang karapatang basahin ang sulat na iyon.

608
00:46:53,433 --> 00:46:54,500
I'm sorry nabasa ko ang sulat,

609
00:46:54,533 --> 00:46:55,533
ngunit hindi ka makakatakas dito.

610
00:46:55,567 --> 00:46:58,800
Ito ay kalokohan.

611
00:46:58,833 --> 00:47:00,467
Hindi, tingnan mo.
Ayokong pag-usapan ito.

612
00:47:00,500 --> 00:47:01,467
Hindi mo kailangang pag-usapan ito.

613
00:47:01,500 --> 00:47:02,567
Hindi, bitawan mo ako.

614
00:47:02,600 --> 00:47:03,633
Hindi mo kailangang pag-usapan ito.

615
00:47:03,667 --> 00:47:04,633
Hindi kita pababayaan.

616
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Annabelle.

617
00:47:05,700 --> 00:47:08,933
Hindi kita pababayaan.

618
00:47:08,967 --> 00:47:15,500
Hindi kita pababayaan.

619
00:50:16,533 --> 00:50:21,833
May tignan ka.

620
00:50:21,867 --> 00:50:23,633
Nakitulog ka sa kanya, hindi ba?

621
00:50:23,667 --> 00:50:24,667
Natulog sa kanino?

622
00:50:24,700 --> 00:50:25,800
Hindi ako natulog sa sinuman,

623
00:50:25,833 --> 00:50:27,000
at wala akong tinitingnan.

624
00:50:27,033 --> 00:50:28,467
Ito ay mas tulad ng isang glow.

625
00:50:28,500 --> 00:50:30,633
Tumigil ka.

626
00:50:30,667 --> 00:50:32,500
Dapat mong itago ito nang mas mahusay kaysa doon.

627
00:50:32,533 --> 00:50:33,967
Itago ano?

628
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
Manahimik ka, Cat?

629
00:50:36,700 --> 00:50:39,867
Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring?

630
00:50:39,900 --> 00:50:41,533
Tulad ng narinig ninyong lahat,

631
00:50:41,567 --> 00:50:42,800
nitong Biyernes ng gabi

632
00:50:42,833 --> 00:50:45,067
ay ang aming taunang sayaw sa pagtatapos ng taon

633
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
kasama ang St. Paul's.

634
00:50:51,667 --> 00:50:53,467
Ah, ah, ah.

635
00:50:53,500 --> 00:50:56,667
Inaasahan ko na lahat kayo ay nasa iyong pinakamahusay na pag-uugali.

636
00:50:56,700 --> 00:50:59,067
Ang aking kapatid at ang kanyang banda ay tumutugtog sa sayaw.

637
00:50:59,100 --> 00:51:01,400
Baka pwede mo silang paglaruan, Annabelle.

638
00:51:01,433 --> 00:51:03,300
Siguro.

639
00:51:03,333 --> 00:51:04,467
Alam mo, hindi ka namin nakita

640
00:51:04,500 --> 00:51:06,200
kumanta o tumugtog ng gitara.

641
00:51:06,233 --> 00:51:07,233
Nagsisimula na akong magtaka

642
00:51:07,267 --> 00:51:08,767
kung palabas lang ang lahat.

643
00:51:09,833 --> 00:51:11,267
See you guys mamaya.

644
00:51:11,300 --> 00:51:13,633
Pusa.

645
00:51:13,667 --> 00:51:15,000
ano?

646
00:52:57,533 --> 00:53:00,967
Mike, ako...

647
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Oo?

648
00:53:03,333 --> 00:53:08,467
Ito ba yung part na naririnig ko hindi ka pa rin sigurado?

649
00:53:08,500 --> 00:53:11,067
Kailangan mo lang ng mas maraming oras.

650
00:53:11,100 --> 00:53:15,133
"Nasa gitna lang kami ng ganoong klaseng lugar

651
00:53:15,167 --> 00:53:18,233
"Saan, alam mo

652
00:53:18,267 --> 00:53:21,333
“I mean, may pag-ibig, pero hindi ko alam, Michael.

653
00:53:21,367 --> 00:53:23,667
hindi ko alam."

654
00:53:23,700 --> 00:53:25,467
Ang alam mo lang ay hindi mo alam.

655
00:53:25,500 --> 00:53:27,367
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.

656
00:53:27,400 --> 00:53:29,500
M-Michael...

657
00:53:29,533 --> 00:53:34,467
Alam mo kung ano ang gusto ko, Simone?

658
00:53:34,500 --> 00:53:35,467
ano?

659
00:53:35,500 --> 00:53:39,033
Gusto kong may kasama

660
00:53:39,067 --> 00:53:44,800
who knows gusto nila akong makasama.

661
00:53:44,833 --> 00:53:50,833
Gusto ko rin yan para sayo.

662
00:53:50,867 --> 00:53:55,200
Hindi ako makapaniwala na sinabi mo lang yan.

663
00:53:56,500 --> 00:54:06,333
Ni hindi ko alam kung anong gagawin ko sayo.

664
00:54:06,367 --> 00:54:09,733
Pwede ka bang lumabas?

665
00:54:09,767 --> 00:54:10,733
Paumanhin.

666
00:54:10,767 --> 00:54:14,133
Oo.

667
00:54:14,167 --> 00:54:20,633
lalabas ka na ba?

668
00:54:44,833 --> 00:54:49,967
Bakit ayaw mo akong kausapin?

669
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Wala kang sinabi sa akin sa loob ng mahigit dalawang linggo.

670
00:55:13,267 --> 00:55:15,766
Hindi ko kaya ito.

671
00:55:15,767 --> 00:55:21,967
Wala naman kaming ginagawang masama.

672
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Hindi ko kaya ito.

673
00:55:56,100 --> 00:55:59,333
May problema ba?

674
00:55:59,367 --> 00:56:03,867
Hindi, ayos lang ako.

675
00:56:03,900 --> 00:56:06,333
Well, um,

676
00:56:06,367 --> 00:56:10,800
Kakailanganin kong suriin ang mga estudyanteng ito sa Biyernes.

677
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
Okay, sigurado.

678
00:56:13,367 --> 00:56:14,467
Gusto kong isipin

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
kung may nangyari,

680
00:56:16,533 --> 00:56:18,633
kung may kailangan ka,

681
00:56:18,667 --> 00:56:22,467
na itatanong mo.

682
00:56:22,500 --> 00:56:26,567
Hindi, wala akong kailangan.

683
00:56:26,600 --> 00:56:28,100
Napakahusay.

684
00:56:38,767 --> 00:56:40,567
Sa tingin mo ay sasabit ka sa sayaw?

685
00:56:40,600 --> 00:56:45,533
Tapos na ang mga araw ko sa pakikipag-hook.

686
00:56:45,567 --> 00:56:47,067
Ano ang tungkol sa iyo, Annabelle?

687
00:56:47,100 --> 00:56:49,467
Sa tingin mo ay sasabit ka sa sayaw?

688
00:56:49,500 --> 00:56:51,967
Balita ko pupunta si Miss Bradley.

689
00:56:52,000 --> 00:56:53,567
Alam mo kung ano, Cat?

690
00:56:53,600 --> 00:56:56,467
Naiinis talaga ako sa mga komento mong matalino.

691
00:56:56,500 --> 00:56:58,033
Wow.

692
00:56:58,067 --> 00:57:01,367
Kailangang may manligaw.

693
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Pusa.
Pusa!

694
00:57:02,433 --> 00:57:03,467
Itigil mo na!
Annabelle!

695
00:57:03,500 --> 00:57:04,467
Umalis ka sa kanya!

696
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Itigil mo na!

697
00:57:05,533 --> 00:57:06,533
Pusa!
Pusa!

698
00:57:06,567 --> 00:57:07,800
Huwag mo siyang saktan!

699
00:57:19,500 --> 00:57:20,633
Annabelle, puntahan mo ang nurse.

700
00:57:20,667 --> 00:57:25,400
Hindi ko kailangan ng nurse.

701
00:57:25,433 --> 00:57:29,167
Annabelle, teka.

702
00:57:29,200 --> 00:57:31,300
Huwag mo akong hawakan.

703
00:57:31,333 --> 00:57:41,800
Hayaan mong makita ko ang iyong mukha.

704
00:58:09,267 --> 00:58:12,800
Inang Immaculata, maganda ka.

705
00:58:12,833 --> 00:58:16,300
Alam mo, Simone, naisip ko kung sasayaw tayo,

706
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
ito ay maaaring humimok

707
00:58:17,367 --> 00:58:18,833
ilan sa mga bata na lumabas doon.

708
00:58:18,867 --> 00:58:20,233
ano sabi mo

709
00:58:20,267 --> 00:58:21,733
Napakagandang ideya.

710
00:58:31,533 --> 00:58:33,200
Isa itong sayaw.

711
00:58:35,367 --> 00:58:36,700
Halika, kaibigan.
Hindi ito magiging masakit.

712
00:58:36,733 --> 00:58:40,733
- Oo.
- Sige?

713
00:58:53,267 --> 00:58:55,133
kamusta ka na?

714
00:58:55,167 --> 00:58:56,200
Naging okay naman ako.

715
00:58:56,233 --> 00:58:58,067
Oo?

716
00:58:58,100 --> 00:58:59,500
Ikaw?

717
00:58:59,533 --> 00:59:00,533
Mabuti.

718
00:59:00,567 --> 00:59:01,567
Mabuti.

719
00:59:01,600 --> 00:59:02,633
Oo.

720
00:59:56,333 --> 00:59:57,333
Okay guys,

721
00:59:57,367 --> 00:59:58,800
Magpapahinga kami ng limang minuto.

722
00:59:58,833 --> 01:00:00,300
Subukan ang suntok.
Babalik kami.

723
01:00:00,333 --> 01:00:03,533
God, Cat, ang cute ng kapatid mo.

724
01:00:03,567 --> 01:00:06,300
D-May girlfriend na ba siya?

725
01:00:06,333 --> 01:00:08,133
Magkakasakit na yata ako.

726
01:00:13,167 --> 01:00:19,900
May ilaw ka?

727
01:00:19,933 --> 01:00:23,300
Kapatid ka ni Cat diba?

728
01:00:23,333 --> 01:00:33,367
Oo.

729
01:00:33,367 --> 01:00:43,367
Oo.

730
01:00:55,067 --> 01:00:56,067
Okay, dito tayo sa G.

731
01:00:56,100 --> 01:00:57,333
- Mm-hmm.
- Sa linyang ito.

732
01:00:57,367 --> 01:00:58,367
- Walang problema.
- Okay.

733
01:00:59,667 --> 01:01:03,333
Buweno, ang lahat ay tila nagkakaroon ng kahanga-hangang oras.

734
01:01:03,367 --> 01:01:06,933
Oo, ginagawa nila.

735
01:01:08,000 --> 01:01:10,767
Natutuwa kaming dinala mo ang mga lalaki.

736
01:01:10,800 --> 01:01:12,433
Well, hindi ito isang sayaw

737
01:01:12,467 --> 01:01:13,500
walang mga lalaki at babae, tama ba?

738
01:01:15,167 --> 01:01:21,967
♪ Makikita mo akong naghihintay sa iyo. ♪

739
01:01:22,000 --> 01:01:28,800
♪ Bumagsak ang lahat ng iyong mga kuta sa gabi. ♪

740
01:01:28,833 --> 01:01:35,733
♪ Hanggang madaling araw, makikita kita. ♪

741
01:01:35,767 --> 01:01:39,033
♪ 'Dahil alam kong alam mo ♪

742
01:01:39,067 --> 01:01:42,200
♪ lagot ka sa akin ngayon.

743
01:01:42,233 --> 01:01:45,733
♪ At malinaw na ipapakita mo. ♪

744
01:01:45,767 --> 01:01:49,333
♪ Ang iyong mga kurtina ay mawawala.

745
01:01:49,367 --> 01:01:52,567
♪ Ngunit kung ang iyong puso ay malamig,

746
01:01:52,600 --> 01:01:56,300
♪ ang aking mga kumot ay mainit.

747
01:01:56,333 --> 01:01:59,400
♪ Sisilungan kita

748
01:01:59,433 --> 01:02:03,133
♪ sa pamamagitan ng bagyo.

749
01:02:03,167 --> 01:02:05,633
♪ Sisilungan kita

750
01:02:05,667 --> 01:02:14,133
♪ sa buong bagyo.

751
01:05:01,833 --> 01:05:03,667
I wonder kung nasaan si Annabelle.

752
01:05:03,700 --> 01:05:05,667
Sino ang nagmamalasakit?

753
01:05:05,700 --> 01:05:07,300
Wala siya sa kwarto namin kagabi.

754
01:05:07,333 --> 01:05:08,400
Duh.

755
01:05:08,433 --> 01:05:11,567
Malamang nasa kwarto siya ni Miss Bradley.

756
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
Hindi.

757
01:05:12,633 --> 01:05:26,800
Oo.

758
01:05:26,833 --> 01:05:28,500
Wala akong pakialam kung magkasama sila.

759
01:05:28,533 --> 01:05:32,467
pareho ko silang gusto.

760
01:05:38,667 --> 01:05:39,967
Inang Immaculata?

761
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
Oo, Catherine?

762
01:05:41,533 --> 01:05:42,533
Medyo nag-aalala ako

763
01:05:42,567 --> 01:05:45,067
tungkol kay Annabelle at Miss Bradley.

764
01:05:50,033 --> 01:05:51,167
Annabelle, gising na.

765
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
- Gumising ka.
- Ano?

766
01:05:52,233 --> 01:05:53,233
Annabelle.
Shit.

767
01:05:53,267 --> 01:05:55,767
- Ano ito?
- Fuck.

768
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Simone.

769
01:06:13,967 --> 01:06:15,300
Gusto kitang makita sa opisina ko

770
01:06:15,333 --> 01:06:17,133
ngayon din.

771
01:06:27,767 --> 01:06:34,233
Hindi lang yun nangyari.

772
01:06:34,267 --> 01:06:35,767
Ito ay, ito ay magiging okay.

773
01:06:44,567 --> 01:06:45,567
mabuti pang pumunta ka.

774
01:07:23,700 --> 01:07:25,400
Tandaan,

775
01:07:25,433 --> 01:07:28,133
O pinaka-mapagmahal na Birheng Maria,

776
01:07:28,167 --> 01:07:30,300
na hindi kailanman nalaman

777
01:07:30,333 --> 01:07:33,333
na sinumang tumakas sa Iyong proteksyon,

778
01:07:33,367 --> 01:07:35,967
humingi ng Iyong tulong at humingi ng Iyong pamamagitan,

779
01:07:36,000 --> 01:07:38,467
naiwang walang tulong.

780
01:07:38,500 --> 01:07:40,467
May inspirasyon ng kumpiyansang ito,

781
01:07:40,500 --> 01:07:42,367
Lumilipad ako sa Iyo,

782
01:07:42,400 --> 01:07:45,033
O Birhen ng mga birhen, aking Ina.

783
01:07:45,067 --> 01:07:46,167
Sa Iyo ako lumalapit.

784
01:07:46,200 --> 01:07:50,633
Sa Iyo ako nakatayo, makasalanan at malungkot.

785
01:07:50,667 --> 01:07:53,200
O Ina ng Salitang nagkatawang-tao,

786
01:07:53,233 --> 01:07:56,367
huwag mong hamakin ang aking kahilingan at ang aking pangangailangan,

787
01:07:56,400 --> 01:08:01,067
ngunit, sa Iyong awa, dinggin at sagutin mo ako.

788
01:08:01,100 --> 01:08:03,467
Amen.

789
01:08:09,433 --> 01:08:09,633
Pumasok ka.

790
01:08:28,400 --> 01:08:30,900
Nawalan ako ng masabi.

791
01:08:35,667 --> 01:08:39,967
Paano mo hahayaang mangyari ang ganitong bagay?

792
01:08:40,000 --> 01:08:42,633
hindi ko alam.

793
01:08:42,667 --> 01:08:44,900
Well, tiyak na nagkaroon ng isang sandali

794
01:08:44,933 --> 01:08:46,733
kapag naisip mo sa sarili mo,

795
01:08:46,767 --> 01:08:50,800
"Ito ba talaga ang tamang gawin?"

796
01:08:50,833 --> 01:08:52,833
Ganyan sana ang bawat sandali.

797
01:09:06,433 --> 01:09:09,933
Hindi ko sinusubukang sabihin na tama ang ginawa ko.

798
01:09:09,967 --> 01:09:11,133
Hindi tama.

799
01:09:14,167 --> 01:09:19,067
Hindi ko inaasahan na maiintindihan mo.

800
01:09:19,100 --> 01:09:21,867
Pero mahal ko siya.

801
01:09:31,367 --> 01:09:32,567
Sorry, Simone.

802
01:09:50,500 --> 01:09:51,600
Teka!


