1
00:01:23,900 --> 00:01:26,200
Ang akong sigarilyo nagdilaab sama sa siga.

2
00:01:26,233 --> 00:01:28,167
Ang akong mga baga dili na gayud managsama.

3
00:01:28,200 --> 00:01:31,467
Ako nagbugalbugal, ug ako nagbuga.

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,067
Dili ako makakuha og igo.

5
00:01:33,100 --> 00:01:34,333
Aw, maayo.

6
00:01:34,367 --> 00:01:37,033
Masakitan kog cancer parehas ra.

7
00:01:37,067 --> 00:01:38,800
Nindot kaayo, Catherine,

8
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
apan hinumdumi, ang katahum sa balak

9
00:01:40,367 --> 00:01:42,067
naa sa mga detalye.

10
00:01:42,100 --> 00:01:43,833
Sa sunod higayon, tingali gusto nimo nga mahimong mas espesipiko

11
00:01:43,867 --> 00:01:45,967
mahitungod sa unsa nga brand ikaw manigarilyo.

12
00:01:53,533 --> 00:01:55,133
Adunay mogawas sa dili madugay aron kuhaon ka.

13
00:02:27,267 --> 00:02:29,067
Kinsay ganahan musunod?

14
00:02:29,100 --> 00:02:35,333
Colins, kumusta ka?

15
00:02:40,733 --> 00:02:42,000
"Usa ka blade.

16
00:02:42,033 --> 00:02:44,133
“Tugnaw. Nag-inusara.

17
00:02:44,167 --> 00:02:45,633
"Nasayop sa pagsabot,

18
00:02:45,667 --> 00:02:49,700
hinungdan sa kahadlok nga molihok sa akong kalag sama sa hangin"

19
00:02:49,733 --> 00:02:55,633
Magkita mi human sa klase.

20
00:02:55,667 --> 00:02:58,633
Nindot kaayo, Colins.

21
00:02:58,667 --> 00:03:00,800
Oo, igo na kaayo nga gusto nimo nga patyon ang imong kaugalingon.

22
00:03:07,133 --> 00:03:09,567
- Uy.
- Hi.

23
00:03:09,600 --> 00:03:10,633
Ikaw ang bag-ong babaye, di ba?

24
00:03:10,667 --> 00:03:11,667
Oo.

25
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
Ako diay si Kristen Edwards.

26
00:03:12,933 --> 00:03:13,900
Annabelle.

27
00:03:13,933 --> 00:03:15,300
Nalipay ko nga makigkita kanimo.

28
00:03:15,333 --> 00:03:18,400
Ikaw pud.

29
00:03:18,433 --> 00:03:19,533
Oh, akong Dios.

30
00:03:19,567 --> 00:03:21,800
Ang imong inahan mao si Senador Tillman.

31
00:03:22,867 --> 00:03:25,133
Nindot kaayo kana.

32
00:03:25,167 --> 00:03:27,467
Oh Diyos ko, inspirasyon kaayo imong mama.

33
00:03:27,500 --> 00:03:33,800
Ako hingpit nga moadto sa politika.

34
00:03:33,833 --> 00:03:35,167
Kinsa ka?

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
Bugtong anak nga babaye ni Senador Tillman.

36
00:03:37,733 --> 00:03:38,733
Kinsa na?

37
00:03:38,767 --> 00:03:39,833
Hello?

38
00:03:39,867 --> 00:03:41,533
Ang iyang mama mahimong, sama sa among unang babaye nga presidente.

39
00:03:41,567 --> 00:03:44,133
Nagduda ko niana.

40
00:03:44,167 --> 00:03:46,233
Naa kay banda?

41
00:03:46,267 --> 00:03:47,633
Oo.

42
00:03:47,667 --> 00:03:48,867
Si Mm.

43
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Usa ka rock star.

44
00:03:51,433 --> 00:03:52,800
Ang tambol sa papa ni Cat para sa The Weary.

45
00:03:52,833 --> 00:03:54,467
Ang.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
Siya naghimo sa iyang kaugalingon nga butang karon.

47
00:03:56,867 --> 00:03:57,867
Naa siya sa rehab.

48
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Dude.

49
00:03:59,333 --> 00:04:00,300
Unsa?

50
00:04:00,333 --> 00:04:05,467
Unsa?

51
00:04:05,500 --> 00:04:12,433
Mas maayo nga dili nimo sila tugotan nga madakpan ka nga manigarilyo.

52
00:04:12,467 --> 00:04:14,833
Sa ulahi.

53
00:04:14,867 --> 00:04:16,200
Bye.

54
00:04:16,233 --> 00:04:18,533
Bye.

55
00:04:22,500 --> 00:04:24,533
Kini ang among administrative hall.

56
00:04:24,567 --> 00:04:27,733
Ang cafeteria ug mga opisina ania dinhi.

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,400
Ang mga lawak sa senior dorm anaa sa taas.

58
00:04:30,433 --> 00:04:31,533
Ug ang imong mga klase

59
00:04:31,567 --> 00:04:38,833
naa sa bungtod sa pikas building.

60
00:04:38,867 --> 00:04:41,833
Mahimo nimong itago ang ilawom sa imong kamiseta.

61
00:04:41,867 --> 00:04:43,500
Ngano man?

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
Ug ang singsing sa ilong,

63
00:04:44,567 --> 00:04:47,300
basin gusto nimong kuhaon kana.

64
00:04:48,333 --> 00:04:52,633
Ayaw pag-ingon nga wala ko nagpasidaan kanimo.

65
00:04:52,667 --> 00:04:56,133
Bukas na.

66
00:04:56,167 --> 00:04:57,667
Good luck.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,967
Dios, palihug panalangini kini nga pagkaon

68
00:05:19,000 --> 00:05:20,567
hapit na mi makadawat.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,533
Hinaut nga kini moamuma sa atong lawas diha kang Jesu-Kristo.

70
00:05:24,567 --> 00:05:36,167
Amen.

71
00:05:36,200 --> 00:05:38,633
Balita ko naa ka sa dorm five.

72
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Ingon niana ang hitsura.

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
Ako pud.

74
00:05:40,933 --> 00:05:41,967
Swerte ka.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Ang mga igsoong babaye wala magtugot kanamo sa pagbuhat ug bisan unsa,

76
00:05:43,433 --> 00:05:46,633
pero si Miss Bradley, mu-order mig pizza usahay

77
00:05:46,667 --> 00:05:49,567
ug magpabilin sa ulahi sa katapusan sa semana.

78
00:05:49,600 --> 00:06:02,533
Nindot paminawon.

79
00:06:02,567 --> 00:06:04,067
Asa nimo gibutang imong chem notes?

80
00:06:04,100 --> 00:06:06,733
Nganong nag-wicking out ka?

81
00:06:06,767 --> 00:06:08,667
Nag-wigging out ko kay kung dili ko makapasar sa chem,

82
00:06:08,700 --> 00:06:09,900
Mapakyas na sab ko.

83
00:06:09,933 --> 00:06:12,733
Kini ang iyang ikaduhang paglibot isip usa ka senior.

84
00:06:12,767 --> 00:06:13,767
Ipahibalo lang

85
00:06:13,800 --> 00:06:15,300
sa tibuok kalibutan nga nagkurog, Cat.

86
00:06:15,333 --> 00:06:19,000
Pasayloa ko, apan mao kini.

87
00:06:25,167 --> 00:06:35,200
Dili ko makatuo nga nanigarilyo siya.

88
00:06:35,200 --> 00:06:43,567
Dili ko makatuo nga nanigarilyo siya.

89
00:06:46,367 --> 00:06:47,633
Uy, Prissy.

90
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
Unsa ang naa sa hawla?

91
00:06:49,733 --> 00:06:51,467
Kini usa ka porcupine.

92
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Ang iyang ngalan kay Prissy.

93
00:06:53,733 --> 00:06:54,833
Nakit-an nako siya sa kakahoyan.

94
00:06:54,867 --> 00:06:57,133
Ako... Abi nakog namatay iyang mama.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,133
Ingat ka nga, Annabelle.

96
00:06:59,167 --> 00:07:00,500
Kana nga butang adunay daotan nga gas.

97
00:07:00,533 --> 00:07:02,800
Wala siyay gas.

98
00:07:02,833 --> 00:07:06,000
Wala nay laing nakaila niya kundi kami lang.

99
00:07:06,033 --> 00:07:08,267
Gitugotan ko ni Miss Bradley nga itago siya.

100
00:07:08,300 --> 00:07:13,167
Kay wala na siyay laing amigo.

101
00:07:14,533 --> 00:07:17,200
Halika dinhi, Prissy.

102
00:07:17,233 --> 00:07:20,400
Dali diri.

103
00:07:20,433 --> 00:07:22,167
"Ang akong pagginhawa

104
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
"ug inspirasyon.

105
00:07:24,600 --> 00:07:27,500
“Ang pinitik sa akong kasingkasing.

106
00:07:27,533 --> 00:07:31,800
"Ang pag-agi sa dugo ug hangin sa akong mga baga.

107
00:07:31,833 --> 00:07:33,967
"Pipila ka gaan nga mga halok,

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
"pipila ka mga paggakos,

109
00:07:36,333 --> 00:07:39,233
"usa ka pag-abot sa mga bukton.

110
00:07:39,267 --> 00:07:41,967
"Usa ka kanta sa akong pagbangon gikan sa higdaanan

111
00:07:42,000 --> 00:07:45,867
ug pagsugat sa adlaw.”

112
00:07:45,900 --> 00:07:49,167
Karon, nakagugol na kami ug daghang panahon

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,967
naghisgot bahin sa Awit sa Akong Kaugalingon gikan sa usa ka estilo nga panglantaw,

114
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
apan unsa ang bahin sa sulud?

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,067
Dili ba bayot si Walt Whitman?

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,900
Oo.

117
00:07:59,933 --> 00:08:02,633
Mao nga gisulat niya kini bahin sa laing lalaki.

118
00:08:04,333 --> 00:08:08,300
Atong tan-awon pag-ayo ang pangbukas nga mga linya.

119
00:08:08,333 --> 00:08:10,133
Unsay buot ipasabot sa iyang pagsulat,

120
00:08:10,167 --> 00:08:12,567
"Gisaulog nako ang akong kaugalingon,

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,967
"alang sa matag atomo nga iya kanako

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,233
imoha?"

123
00:08:17,267 --> 00:08:18,300
Marta?

124
00:08:18,333 --> 00:08:21,900
Kitang tanan konektado?

125
00:08:21,933 --> 00:08:25,400
Kinsa pa?

126
00:08:25,433 --> 00:08:27,800
Annabelle.

127
00:08:27,833 --> 00:08:29,067
Kay pinaagi sa gugma,

128
00:08:29,100 --> 00:08:31,467
gibati namo ang kakusog sa among koneksyon

129
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
sa tanan ug sa tanan,

130
00:08:33,733 --> 00:08:36,133
ug, sa kinauyokan, kitang tanan managsama.

131
00:08:36,167 --> 00:08:37,633
Kitang tanan usa.

132
00:08:37,667 --> 00:08:39,300
So parehas ko ni Colins.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,567
Sa akong hunahuna dili.

134
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Nganong dili nimo palapdan ang imong hunahuna?

135
00:08:43,433 --> 00:08:44,867
Nganong dili ka mohunong sa pagputol sa imong kaugalingon?

136
00:08:44,900 --> 00:08:48,367
Gawas sa akong klase.

137
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
Ang tanan moabli sa imong mga libro sa pahina 46.

138
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
Atong tan-awon pag-usab ang sinugdanan.

139
00:09:03,867 --> 00:09:06,133
Usa ka istorya nga akong gihigugma isip usa ka bata

140
00:09:06,167 --> 00:09:07,733
mga duha ka baki

141
00:09:07,767 --> 00:09:10,433
nga nagdula og leapfrog.

142
00:09:10,467 --> 00:09:11,567
Unsa pa?

143
00:09:11,600 --> 00:09:13,067
Apan sa sayop,

144
00:09:13,100 --> 00:09:17,833
sila milukso ngadto sa usa ka dako nga vat sa presko nga cream.

145
00:09:17,867 --> 00:09:19,800
Wala’y nakit-an nga sukaranan,

146
00:09:19,833 --> 00:09:23,300
nagsugod sila sa paglangoy aron dili malumos.

147
00:09:23,333 --> 00:09:24,967
Apan ang usa sa mga baki gikapoy kaayo.

148
00:09:25,000 --> 00:09:26,100
Dili niya kini madawat,

149
00:09:26,133 --> 00:09:27,967
ug siya misinggit sa iyang mga higala nga siya nahuman na.

150
00:09:28,000 --> 00:09:31,133
Ug sigurado, naunlod siya sa ilawom

151
00:09:31,167 --> 00:09:32,700
sa maong vat

152
00:09:32,733 --> 00:09:35,633
ug namatay sa usa ka makalolooy nga kamatayon.

153
00:09:35,667 --> 00:09:36,833
Nangurog gyud siya.

154
00:09:37,900 --> 00:09:41,200
Apan ang laing baki

155
00:09:41,233 --> 00:09:42,867
gimingaw sa iyang higala, siyempre;

156
00:09:42,900 --> 00:09:44,867
nasubo sa iyang pagkawala,

157
00:09:44,900 --> 00:09:45,967
apan nagpadayon siya sa paglakaw,

158
00:09:46,000 --> 00:09:48,333
paglahutay, paglangoy,

159
00:09:48,367 --> 00:09:50,033
paglahutay,

160
00:09:50,067 --> 00:09:52,033
paglangoy

161
00:09:52,067 --> 00:09:53,300
paglahutay,

162
00:09:53,333 --> 00:09:55,200
paglangoy uban ang determinasyon...

163
00:09:57,267 --> 00:09:58,400
Ania na kita.

164
00:09:58,433 --> 00:09:59,467
Mipadayon siya sa paglakaw

165
00:10:00,500 --> 00:10:03,467
Uban sa paglahutay ug determinado nga mga hampak.

166
00:10:03,500 --> 00:10:08,300
Iyang gihulma ang cream ngadto sa mantekilya

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,967
ug milukso sa gawas.

168
00:10:11,067 --> 00:10:13,167
Deo gratias.

169
00:10:21,033 --> 00:10:23,833
Nalipay ko nga nakagawas ka karong gabii.

170
00:10:23,867 --> 00:10:26,233
Ako pud.

171
00:10:26,267 --> 00:10:29,400
Busy kaayo ka karong bag-o.

172
00:10:29,433 --> 00:10:31,133
Kumusta imong mga klase?

173
00:10:31,167 --> 00:10:32,200
Maayo.

174
00:10:32,233 --> 00:10:38,900
Puno gyud akong plato karong semester.

175
00:10:38,933 --> 00:10:42,067
Mao nga ikaw, nahibal-an nimo, adunay bisan unsang mga hunahuna

176
00:10:42,100 --> 00:10:46,733
mahitungod sa among panag-istoryahanay sa miaging semana?

177
00:10:46,767 --> 00:10:47,800
Unsa?

178
00:10:47,833 --> 00:10:49,967
Ngano nga gipadayon nimo kini?

179
00:10:50,000 --> 00:10:51,333
Wala nako kini gipaundang.

180
00:10:51,367 --> 00:10:55,800
ako...

181
00:10:55,833 --> 00:11:01,400
Ako lang, um, dili pa ko andam nga mobiya sa eskwelahan.

182
00:11:01,433 --> 00:11:03,500
Mahimo ka magpuyo sa gawas sa campus ug magtudlo gihapon didto.

183
00:11:03,533 --> 00:11:07,667
Gibuhat nako kini para sa akong eskwelahan.

184
00:11:07,700 --> 00:11:08,733
Ngano nga ang hilisgutan kanato,

185
00:11:08,767 --> 00:11:11,500
nahibal-an nimo, nag-uban sa paglihok

186
00:11:11,533 --> 00:11:16,300
stress kaayo ka?

187
00:11:16,333 --> 00:11:20,800
Dili ba mahimo nga adunay usa ka nindot nga gabii nga mag-uban?

188
00:11:20,833 --> 00:11:21,867
Sige.

189
00:11:21,900 --> 00:11:28,967
Sakto ka.
Sakto ka.

190
00:11:29,000 --> 00:11:30,033
"Karon gibati nimo

191
00:11:30,067 --> 00:11:32,633
"unsa nga wala'y motapot kanimo.

192
00:11:32,667 --> 00:11:36,967
"Ang imong dako nga kabhang moabot sa walay katapusan nga kawanangan,

193
00:11:37,000 --> 00:11:39,367
"ug didto ang dato, baga nga mga likido

194
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
"tumaw ug agay.

195
00:11:41,833 --> 00:11:45,467
"Nalamdagan sa imong walay kinutuban nga kalinaw,

196
00:11:45,500 --> 00:11:49,867
"usa ka bilyon ka bituon ang nagtuyok sa tibuok gabii,

197
00:11:49,900 --> 00:11:53,400
"nagdilaab nga taas sa imong ulo.

198
00:11:53,433 --> 00:11:58,300
“Apan diha kanimo ang presensya nga maanaa

199
00:11:58,333 --> 00:12:01,567
sa dihang nangamatay na ang tanang bituon.”

200
00:12:01,600 --> 00:12:02,633
Sa pag-ingon ni Rilke,

201
00:12:02,667 --> 00:12:05,900
"Ang imong dako nga kabhang moabot sa walay katapusan nga kawanangan,

202
00:12:05,933 --> 00:12:09,167
ug didto ang dato, baga nga mga likido mosaka ug modagayday,"

203
00:12:09,200 --> 00:12:15,200
unsa iyang gisulti?

204
00:12:15,233 --> 00:12:17,967
Sa akong hunahuna siya naghisgot bahin sa sekso.

205
00:12:18,000 --> 00:12:19,967
Unsay makapahunahuna nimo niana?

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
"Ang imong dako nga kabhang

207
00:12:21,033 --> 00:12:22,500
moabot ngadto sa walay kataposang kawanangan.”

208
00:12:22,533 --> 00:12:25,300
Kini sama sa metapora alang sa lawas samtang kini orgasms.

209
00:12:25,333 --> 00:12:27,633
Ug ang "walay katapusan nga wanang" mahimong magrepresentar

210
00:12:27,667 --> 00:12:28,867
ang walay katapusan nga mga posibilidad

211
00:12:28,900 --> 00:12:32,033
nga bukas para nimo kung climax ka.

212
00:12:32,067 --> 00:12:36,967
Ug ang "baga nga mga likido," maayo, kana usa ka klaro.

213
00:12:37,000 --> 00:12:38,333
Nagtuo ko nga gipasabot ni Rilke

214
00:12:38,367 --> 00:12:41,533
nga ang sekso ug gugma mahimong maghiusa,

215
00:12:41,567 --> 00:12:43,133
ilabi na ang maayong sekso.

216
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Annabelle, gusto kong makigsulti kanimo.

217
00:13:00,867 --> 00:13:04,533
Tan-awa, gitahud ko ang akong mga estudyante,

218
00:13:04,567 --> 00:13:06,667
ug gidasig ko kamong tanan sa pagbaton sa inyong kaugalingong mga opinyon

219
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
Apan...

220
00:13:08,433 --> 00:13:09,567
pero dili nako malikayan nga maghuna-huna

221
00:13:09,600 --> 00:13:13,067
nga ikaw naningkamot sa pagbangon gikan kanako.

222
00:13:13,100 --> 00:13:16,500
Ug nganong gusto ko nga buhaton kana?

223
00:13:16,533 --> 00:13:18,967
Basin para makakuha ug atensyon.

224
00:13:19,000 --> 00:13:21,233
O basin na-intriga ko.

225
00:13:21,267 --> 00:13:24,633
Naintriga sa unsa?

226
00:13:24,667 --> 00:13:29,800
Pinaagi kanimo.

227
00:13:29,833 --> 00:13:30,800
Gipabilhan ko kini

228
00:13:30,833 --> 00:13:32,733
kung mas angay ka

229
00:13:32,767 --> 00:13:34,767
sa imong mga komento sa akong klase.

230
00:13:42,833 --> 00:13:43,800
Uy, si Anna diay.

231
00:13:43,833 --> 00:13:45,967
Naa diay akong mama?

232
00:13:46,000 --> 00:13:49,733
Aw, ingna siya nga ako kini.

233
00:13:50,833 --> 00:13:51,867
Husto. Adto sa bungtod.

234
00:13:51,900 --> 00:13:55,533
Unya, pagkahuman sa pagliyok oh, Miss Bradley,

235
00:13:55,567 --> 00:14:00,900
Gusto kang makigkita ni Nanay Immaculata.

236
00:14:00,933 --> 00:14:08,633
Oo, oo, nakasabot ko.

237
00:14:08,667 --> 00:14:10,100
Oo nga ma'am.
Oo.

238
00:14:10,133 --> 00:14:11,333
Dili, gipasaligan ko ikaw

239
00:14:11,367 --> 00:14:14,200
nga ang tanan kontrolado.

240
00:14:14,233 --> 00:14:17,233
Salamat.

241
00:14:17,267 --> 00:14:18,300
Whew.

242
00:14:18,333 --> 00:14:19,833
Kinahanglang seryosohon ta

243
00:14:19,867 --> 00:14:23,033
mahitungod ni Annabelle Tillman.

244
00:14:28,267 --> 00:14:30,633
Giunsa nimo nakuha kini?

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,633
Usa kadto ka regalo sa Pasko gikan sa akong papa.

246
00:14:34,667 --> 00:14:35,967
Seryoso?

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,300
Tingali dili kini usa ka beamer,

248
00:14:37,333 --> 00:14:41,133
apan dili kana makaayo kanimo dinhi bisan pa niana.

249
00:14:41,167 --> 00:14:42,167
Unsa imong gibuhat?

250
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Pahawa gikan dinhi,

251
00:14:43,233 --> 00:14:45,833
Prickle Pris.

252
00:14:45,867 --> 00:14:49,200
Dali lingkod tupad nako, Colins.

253
00:14:49,233 --> 00:14:50,300
Bisan unsa.

254
00:14:50,333 --> 00:14:52,300
Nindot daw imong papa, Cat.

255
00:14:52,333 --> 00:14:53,800
Sa diha nga siya mabuot.

256
00:14:53,833 --> 00:14:56,633
Nga dili gayud.

257
00:14:56,667 --> 00:14:58,233
Dude, magduwa ta ug I Never.

258
00:14:58,267 --> 00:15:00,633
Dude, senior na ta karon.

259
00:15:00,667 --> 00:15:01,633
Wala kana nakapugong kanimo

260
00:15:01,667 --> 00:15:03,300
gikan sa pagdula sa miaging tuig.

261
00:15:03,333 --> 00:15:04,967
Nganong dili ka maghilom bahin niana?

262
00:15:05,000 --> 00:15:09,633
Unsaon nimo pagdula?

263
00:15:09,667 --> 00:15:11,467
Wala gyud ko nakigsekso.

264
00:15:11,500 --> 00:15:17,733
Karon, kung nakighilawas ka, kinahanglan ka nga moinom.

265
00:15:17,767 --> 00:15:19,900
Kini usa ka bayot.

266
00:15:19,933 --> 00:15:22,033
Aw, kinahanglan gyud nga moinom ka sa una,

267
00:15:22,067 --> 00:15:23,633
kay kabalo tang tanan nga di ka virgin.

268
00:15:23,667 --> 00:15:24,633
Pwede ko magdula?

269
00:15:24,667 --> 00:15:26,500
Wala pa gyud nimo nahimo, Colins,

270
00:15:26,533 --> 00:15:27,800
para dili ka mahubog.

271
00:15:27,833 --> 00:15:31,700
Nabuhat nako ang mga butang.

272
00:15:31,733 --> 00:15:32,733
Okay ra.

273
00:15:32,767 --> 00:15:33,867
Annabelle, umalis ka nga.

274
00:15:33,900 --> 00:15:35,533
Himoa kini nga maayo.

275
00:15:35,567 --> 00:15:41,967
Dinhi.

276
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Wala pa ko nakighilawas sa laing babaye.

277
00:15:53,067 --> 00:15:54,333
Kabuang.

278
00:15:54,367 --> 00:15:55,667
Nakig-sex ka sa usa ka babaye?

279
00:15:55,700 --> 00:15:58,533
Dili kana dako nga butang.

280
00:15:58,567 --> 00:15:59,800
Wow.

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,467
Mao ni...

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,467
Wow.

283
00:16:03,500 --> 00:16:04,833
Sa katapusan, usa ka tomboy.

284
00:16:04,867 --> 00:16:06,533
Nabalaka ko nga dili gyud mi magka-usa

285
00:16:06,567 --> 00:16:08,333
pagkahuman sa pagtapos ni Michelle Peters.

286
00:16:08,367 --> 00:16:09,500
Unsa man ang inyong gibuhat dinhi sa ubos?

287
00:16:09,533 --> 00:16:12,267
Nahubog.

288
00:16:12,300 --> 00:16:15,367
Mibiya na lang mi.

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
Permi nimo isulti ang pinakaboang

290
00:16:18,867 --> 00:16:31,300
Paghilom. Shh.

291
00:16:31,333 --> 00:16:34,133
Dili ko manigarilyo.

292
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Pero maayo sila.

293
00:16:35,200 --> 00:16:36,233
Nakuha nako sila sa Thailand.

294
00:16:36,267 --> 00:16:39,900
Wala ko'y labot kung asa nimo sila nakuha.

295
00:16:39,933 --> 00:16:41,233
Tan-awa,

296
00:16:41,267 --> 00:16:44,067
Kinahanglan gyud nako nga sulayan nimo ang pagsugod sa pagpahiangay dinhi.

297
00:16:44,100 --> 00:16:45,367
Unsaon nako pagkahaom?

298
00:16:45,400 --> 00:16:46,567
Dili man ko katoliko.

299
00:16:46,600 --> 00:16:48,167
Ang singsing sa ilong.

300
00:16:48,200 --> 00:16:50,233
Gusto nimo kuhaan nako akong singsing sa ilong?

301
00:16:50,267 --> 00:16:51,700
Oo.

302
00:16:51,733 --> 00:16:53,133
Maayo.

303
00:16:53,167 --> 00:16:54,800
Naa pa kahay gusto nimong buhaton nako?

304
00:16:54,833 --> 00:16:56,300
Ang mga bead sa pag-ampo sa Budhista.

305
00:16:56,333 --> 00:16:57,300
Dili.

306
00:16:57,333 --> 00:16:58,367
Okay ra ko bahin sa singsing sa ilong,

307
00:16:58,400 --> 00:16:59,633
apan kini nagpabilin uban kanako.

308
00:16:59,667 --> 00:17:02,133
Tan-awa, adunay estrikto nga code sa pamesti dinhi.

309
00:17:02,167 --> 00:17:03,300
Budhistang mga prayer beads

310
00:17:03,333 --> 00:17:10,833
Giingon ko kanimo nga dili ko sila kuhaon.

311
00:17:12,267 --> 00:17:17,833
Ihatag ang mga lubid.

312
00:17:17,867 --> 00:17:20,167
Tahora nimo ang mga lagda niini nga eskwelahan

313
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
o atubangon ang mga sangpotanan.

314
00:17:25,233 --> 00:17:27,033
Gipalagpot sa imong unang duha ka eskwelahan

315
00:17:27,067 --> 00:17:30,300
dili pa igo para nimo?

316
00:17:30,333 --> 00:17:38,467
Wala ko nimo gibiyaan.

317
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
Imo kining isul-ob

318
00:17:40,333 --> 00:17:42,700
ug idugang ang usa nga sama niini alang sa matag adlaw

319
00:17:42,733 --> 00:17:44,667
nga magpadayon ka sa pagsul-ob sa maong mga lubid.

320
00:17:44,700 --> 00:17:46,400
Sa akong hunahuna kini makatabang kanimo nga makaamgo

321
00:17:46,433 --> 00:17:49,633
unsa kabug-at ang palas-anon sa paglimud kang Kristo.

322
00:17:49,667 --> 00:17:51,967
Wala ko nagsul-ob niana.

323
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Gipahibalo ako sa imong inahan nga kung dili ka motuman,

324
00:17:54,233 --> 00:17:56,467
ipadala ka sa eskwelahan sa militar,

325
00:17:56,500 --> 00:18:06,533
mao nga gisugyot ko nga mokooperar ka.

326
00:18:06,533 --> 00:18:17,467
mao nga gisugyot ko nga mokooperar ka.

327
00:18:17,500 --> 00:18:19,867
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo siyang ibalhin sa laing dorm.

328
00:18:19,900 --> 00:18:21,367
Ngano man?

329
00:18:21,400 --> 00:18:22,567
Dili nako siya makontrol.

330
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Aw, kana dili kaayo lisud nga trabaho, Simone.

331
00:18:24,433 --> 00:18:27,000
Nakakontrol ko nimo.

332
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Ang imong homework assignment karong gabii

333
00:18:44,733 --> 00:18:46,900
mao ang pagkuha sa usa sa mga balak

334
00:18:46,933 --> 00:18:49,733
nga akong gilista sa pisara

335
00:18:49,767 --> 00:18:53,233
ug pagsulat og duha ka pahina nga pagtuki.

336
00:18:53,267 --> 00:19:01,133
Ug mahuman na ugma.

337
00:19:01,167 --> 00:19:06,967
Ihatag kini.

338
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Dili nako kana basahon.

339
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
Annabelle, kinahanglan kong makigsulti kanimo.

340
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Nganong wala ka mag rosaryo?

341
00:19:36,933 --> 00:19:37,967
Dili nimo gusto nga makuha

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,533
sa dili maayo nga bahin ni Mother Immaculata.

343
00:19:39,567 --> 00:19:41,067
Salig nako.

344
00:19:42,400 --> 00:19:43,933
Dios.

345
00:20:10,333 --> 00:20:13,000
Kung gisultihan ka ni Mother Immaculata nga tangtangon kini nga krus,

346
00:20:14,500 --> 00:20:15,733
gusto nimo?

347
00:21:55,567 --> 00:21:59,533
Naa koy para nimo.

348
00:21:59,567 --> 00:22:01,833
Salamat.

349
00:22:11,867 --> 00:22:12,900
Tingali mahimo nimong dad-on sila

350
00:22:12,933 --> 00:22:15,133
sa imong bulsa

351
00:22:15,167 --> 00:22:22,633
o itago kini sa imong bag diin walay makakita kanila.

352
00:22:22,667 --> 00:22:26,633
Hunahunaon ko kini.

353
00:22:26,667 --> 00:22:33,967
Nganong gipalisod man nimo kini?

354
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
Ang unang tawo nga akong gihigugma

355
00:22:37,833 --> 00:22:42,867
gihatag sila kanako.

356
00:22:42,900 --> 00:22:47,000
Hmm.

357
00:22:47,033 --> 00:22:49,333
Nahigugma ka pa ba niya?

358
00:22:49,367 --> 00:22:59,400
Mibalhin siya sa Europe sa miaging tuig uban sa iyang pamilya.

359
00:22:59,400 --> 00:23:06,133
Mibalhin siya sa Europe sa miaging tuig uban sa iyang pamilya.

360
00:23:06,167 --> 00:23:07,867
Hunahunaa kini.

361
00:24:06,667 --> 00:24:08,733
Uy.

362
00:24:08,767 --> 00:24:09,733
Hi.

363
00:24:09,767 --> 00:24:11,400
Gusto lang ko magpasalamat pag-usab

364
00:24:11,433 --> 00:24:13,333
para sa libro.

365
00:24:13,367 --> 00:24:16,367
Gidawat nimo.

366
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
Salamat sa pagtangtang sa mga beads.

367
00:24:19,333 --> 00:24:20,300
Sige na nga, Annabelle.

368
00:24:20,333 --> 00:24:21,633
Ipagawas namo si Prissy.

369
00:24:21,667 --> 00:24:23,667
Adto ko kadiyot.

370
00:24:41,533 --> 00:24:44,167
Gikuha ba nimo kining tanan?

371
00:24:44,200 --> 00:24:47,733
Oo.

372
00:24:47,767 --> 00:24:49,733
Wala ko nahibal-an nga mahimo ka magpintal sa usa ka litrato.

373
00:24:49,767 --> 00:24:50,800
Si Mm.

374
00:24:50,833 --> 00:24:52,633
Mahimo ba nako silang tan-awon?

375
00:24:52,667 --> 00:24:53,667
Sigurado.

376
00:25:02,200 --> 00:25:06,300
Talagsaon kaayo kini.

377
00:25:06,333 --> 00:25:07,600
Ayaw ko masayop.

378
00:25:07,633 --> 00:25:08,633
Maayo ka nga magtutudlo,

379
00:25:08,667 --> 00:25:12,467
pero dapat nga mag picture ka.

380
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
Salamat.

381
00:25:13,933 --> 00:25:18,200
Ka sweet nimo isulti.

382
00:25:18,233 --> 00:25:21,333
Kini ba ang imong mga ginikanan?

383
00:25:21,367 --> 00:25:23,467
Mm-hmm.

384
00:25:23,500 --> 00:25:26,733
Close ka nila?

385
00:25:26,767 --> 00:25:29,167
Dili gyud.

386
00:25:29,200 --> 00:25:30,967
Dili kaayo nako sila makita.

387
00:25:31,000 --> 00:25:35,167
Murag Immaculata imong mama.

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,900
Managsuon sila.

389
00:25:37,933 --> 00:25:42,967
Relatibo ka ni Mother Immaculata?

390
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Unsa ka dugay na ka sa kini nga eskwelahan?

391
00:25:45,533 --> 00:25:49,467
Since 13 pa ko.

392
00:25:49,500 --> 00:25:51,033
Wow.

393
00:25:51,067 --> 00:25:52,800
Nibiya ko pag graduate nako,

394
00:25:52,833 --> 00:25:56,900
pero naa koy nadala balik.

395
00:25:56,933 --> 00:25:58,133
Oo, nakita nako kung giunsa kini nga eskwelahan

396
00:25:58,167 --> 00:26:05,633
lisud nga lugar nga layo.

397
00:26:05,667 --> 00:26:08,500
Kinsa siya?

398
00:26:08,533 --> 00:26:13,000
Si Amanda nga.

399
00:26:13,033 --> 00:26:19,700
Hmm.

400
00:26:19,733 --> 00:26:23,800
Murag close gyud mo.

401
00:26:23,833 --> 00:26:26,733
Nagdako mi.

402
00:26:26,767 --> 00:26:32,467
Asa na siya karon?

403
00:26:32,500 --> 00:26:36,533
Namatay siya pipila ka tuig ang milabay.

404
00:26:36,567 --> 00:26:38,700
pasayloa ko.

405
00:26:38,733 --> 00:26:43,633
Miss Bradley.

406
00:26:43,667 --> 00:26:48,133
Abi nakog patay na si Prissy.

407
00:26:48,167 --> 00:26:49,633
Wa ko kasabot.

408
00:26:49,667 --> 00:26:55,733
Maayo siya kagahapon.

409
00:26:55,767 --> 00:26:57,067
Tan-awa ang hayag nga bahin, Colins.

410
00:26:57,100 --> 00:26:59,300
Atleast di na nimo masimhot iyang gas.

411
00:26:59,333 --> 00:27:00,300
Catherine.

412
00:27:00,333 --> 00:27:03,367
Gidumtan ko ikaw, Cat.

413
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Wala koy tuyo nga isulti kana.

414
00:27:04,433 --> 00:27:05,733
pasayloa ko.
Wala nako gituyo nga isulti kini.

415
00:27:05,767 --> 00:27:07,900
pasayloa ko.

416
00:27:07,933 --> 00:27:10,967
Nilusot ra.

417
00:27:14,000 --> 00:27:15,133
Dili ko makapugong.

418
00:27:15,167 --> 00:27:16,133
Okay ra.

419
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
Sorry.

420
00:27:17,200 --> 00:27:23,700
Ayaw pagpangayo og pasaylo kanako.

421
00:27:23,733 --> 00:27:26,567
Pakitaa ko.

422
00:27:26,600 --> 00:27:31,700
Dili maayo.

423
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
Sweetie.

424
00:27:32,767 --> 00:27:34,800
Dili maayo.

425
00:27:34,833 --> 00:27:35,967
Okay ra.

426
00:27:51,367 --> 00:27:53,633
Dili kaayo ka discreet.

427
00:27:53,667 --> 00:28:03,700
Oo.

428
00:28:03,700 --> 00:28:14,133
Oo.

429
00:28:14,167 --> 00:28:17,467
Abi nimog asshole ko, di ba?

430
00:28:17,500 --> 00:28:22,900
Usahay.

431
00:28:22,933 --> 00:28:25,000
Gipadala ra ni sa akong papa nako.

432
00:28:25,033 --> 00:28:26,900
Nindot ni nga butang.

433
00:28:26,933 --> 00:28:29,133
Gikuhaan ka sa imong papa?

434
00:28:29,167 --> 00:28:30,800
Sigurado.

435
00:28:30,833 --> 00:28:32,700
Katingad-an.

436
00:28:32,733 --> 00:28:35,567
Unsa?

437
00:28:35,600 --> 00:28:39,033
Aw, gipadala ka nila dinhi tungod kay naadik ka,

438
00:28:39,067 --> 00:28:41,800
ug dayon kuhaon ka sa imong papa.

439
00:28:41,833 --> 00:28:44,333
Oo, maayo siya ingon niana.

440
00:28:44,367 --> 00:28:47,400
Unya kumusta na si Miss Bradley?

441
00:28:47,433 --> 00:28:51,800
Walay mahitabo kang Miss Bradley.

442
00:28:51,833 --> 00:28:55,367
Na-crush ko niya niadtong freshman pa ko.

443
00:28:55,400 --> 00:28:57,467
Dili man ko bayot.

444
00:28:57,500 --> 00:28:59,233
Ganahan pud ko guys.

445
00:28:59,267 --> 00:29:01,967
Si Michelle Peters nahingangha kaniya.

446
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
Kanunay siyang magsulat sa iyang mga nota ug tae sa klase.

447
00:29:03,933 --> 00:29:07,500
Wa ko obsessed niya.

448
00:29:07,533 --> 00:29:11,900
Pero ganahan ka niya.

449
00:29:12,967 --> 00:29:13,967
Uy.

450
00:29:14,000 --> 00:29:15,133
Maayo nga magkita kita.

451
00:29:15,167 --> 00:29:16,800
Nagsugod na mig kahibaw nimo duha.

452
00:29:16,833 --> 00:29:18,067
Dugay na ming wala magkita nimo.

453
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
Karon, karon, dili na kinahanglan mabalaka.

454
00:29:20,433 --> 00:29:22,467
Ang among gamay nga si Simone ang gilubong sa trabaho.

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,633
Gisultihan nimo sila bahin sa seremonya?

456
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
Dili, binuang, wala nako sila gisultihan.

457
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
Unsang seremonyas?

458
00:29:27,067 --> 00:29:28,333
Aw

459
00:29:29,500 --> 00:29:30,800
Gibag-o namo ang among mga panaad.

460
00:29:30,833 --> 00:29:35,167
Uy, sige.

461
00:29:36,233 --> 00:29:39,467
Excited kaayo mi.

462
00:29:39,500 --> 00:29:40,633
Wala gyud mi makahunahuna

463
00:29:40,667 --> 00:29:44,000
sa mas maayong paagi sa pagsaulog sa lima ka tuig.

464
00:29:44,033 --> 00:29:45,633
Hmm.

465
00:29:45,667 --> 00:29:47,800
Nalipay kaayo ko para ninyo.

466
00:29:47,833 --> 00:29:48,800
Oo, ako usab.

467
00:29:48,833 --> 00:29:54,367
Nalipay kaayo ko para ninyo.

468
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
Oo, oo.

469
00:30:27,400 --> 00:30:37,200
Simone, ikaw ba kana?

470
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
Oh.

471
00:30:39,600 --> 00:30:43,467
Isira ang pultahan, palihog.

472
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Dali.

473
00:30:45,367 --> 00:30:47,467
Lingkod.

474
00:30:47,500 --> 00:30:51,633
Paubana ko sa makadiyot, hmm?

475
00:30:51,667 --> 00:30:56,733
Halos dili na mi magkauban.

476
00:30:56,767 --> 00:30:58,233
Magkita mi sa tanang panahon.

477
00:30:58,267 --> 00:31:05,333
Oo, pero dili na sama kaniadto.

478
00:31:05,367 --> 00:31:08,733
Nag-uban ka ni Michael, nagtuo ko.

479
00:31:08,767 --> 00:31:10,433
I don't know nganong ikaw pa siya.

480
00:31:10,467 --> 00:31:21,233
Dili siya maayo para nimo.

481
00:31:21,267 --> 00:31:22,467
Gikapoy na gyud ko.

482
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
matulog na ko.

483
00:31:24,733 --> 00:31:28,067
Dili, paghulat.

484
00:31:53,900 --> 00:31:55,133
Unsa?

485
00:31:55,167 --> 00:31:57,133
dili nako kaya.

486
00:31:57,167 --> 00:31:59,300
Ngano man?

487
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
Kay dili ko interesado

488
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
sa imong siyensiya nga proyekto.

489
00:32:32,333 --> 00:32:36,633
Dili sila gikan kanako.

490
00:32:36,667 --> 00:32:37,999
Salamat.

491
00:33:21,367 --> 00:33:23,633
Dili ka makasulod dinhi.

492
00:33:23,667 --> 00:33:27,033
Aw, nanginahanglan kog kaestorya.

493
00:33:27,067 --> 00:33:30,400
Kinahanglan kong maminaw kang Cat ug Kristen sa tibuok gabii

494
00:33:30,433 --> 00:33:34,633
debate kon unsay angay buhaton sa unang date.

495
00:33:34,667 --> 00:33:35,633
Oh, dali.

496
00:33:35,667 --> 00:33:36,867
Dili ba nimo gusto mahibal-an

497
00:33:36,900 --> 00:33:39,633
unsay angay buhaton sa first date?

498
00:33:40,700 --> 00:33:43,967
Sige, unsay angay?

499
00:33:44,000 --> 00:33:45,367
Aw, sumala sa ilang duha,

500
00:33:45,400 --> 00:33:49,133
depende ra tanan kung unsa ka init ang lalaki,

501
00:33:49,167 --> 00:33:56,200
o, sa kaso ni Catherine, ang babaye.

502
00:33:56,233 --> 00:33:57,900
bakla si Catherine?

503
00:33:57,933 --> 00:33:59,067
Wala nag-ingon nga bayot siya,

504
00:33:59,100 --> 00:34:06,900
pero gi kissan ko niya.

505
00:34:06,933 --> 00:34:07,933
Gihagkan ka niya.

506
00:34:07,967 --> 00:34:10,100
Wow.

507
00:34:10,133 --> 00:34:12,900
Ikaw ba

508
00:34:12,933 --> 00:34:15,367
ikaw ba...

509
00:34:15,400 --> 00:34:20,867
Dili siya ang akong tipo.

510
00:34:20,900 --> 00:34:25,800
Duwa ka sa imong kwintas.

511
00:34:25,833 --> 00:34:29,900
Gikulbaan nga batasan.

512
00:34:29,933 --> 00:34:38,333
Gikulbaan ko nimo?

513
00:34:38,367 --> 00:34:48,400
ayaw.

514
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
ayaw.

515
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Hi, si Simone diay.

516
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Magbilin ug mensahe.

517
00:35:20,767 --> 00:35:21,800
Uy, bata, ako kini.
naa ka diha?

518
00:35:21,833 --> 00:35:23,633
Pagkuha.

519
00:35:23,667 --> 00:35:29,333
Uh, dili?

520
00:37:54,367 --> 00:37:56,967
Dili ko gusto nga mahimong pari.

521
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
Oh, dili.
Oh, dili.

522
00:37:58,433 --> 00:38:00,567
Gusto gyud nako nga mag-circus.

523
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Mao na akong gusto.

524
00:38:02,533 --> 00:38:06,867
Nahibal-an nimo, kadtong mga elepante ug mga sebra.

525
00:38:06,900 --> 00:38:08,667
Ug kadtong mga performer,

526
00:38:08,700 --> 00:38:10,567
tanan nga lain-laing mga performers.

527
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Apan usa ka Domingo, naa ko sa simbahan

528
00:38:13,833 --> 00:38:15,467
ug nakadungog sa among pari nga nag-ingon,

529
00:38:15,500 --> 00:38:20,033
"Nahibal-an nimo, ang pipila sa mga performer mga gypsies.

530
00:38:20,067 --> 00:38:25,300
"Ug ang mga gypsies mga anak sa yawa.

531
00:38:25,333 --> 00:38:27,567
“Ug kon anaa ka sa dalan paingon sa Diyos,

532
00:38:27,600 --> 00:38:29,133
“Mosugyot ko

533
00:38:29,167 --> 00:38:33,800
nga dili ka makaadto sa usa ka lugar nga ingon niana."

534
00:38:33,833 --> 00:38:39,233
Aw, wala na ko dad-a sa akong amahan sa sirkos.

535
00:38:39,267 --> 00:38:45,533
Ug, nahibal-an nimo, dili kini angay kanako.

536
00:38:45,567 --> 00:38:50,467
Kung kita naa sa dalan padulong sa Dios, usa kana ka butang,

537
00:38:50,500 --> 00:38:53,133
apan usa ra ba ang dalan padulong sa Dios?

538
00:38:53,167 --> 00:38:59,967
Dili ba ang Dios anaa bisan asa, sa tanang butang?

539
00:39:00,000 --> 00:39:02,367
Sa akong hunahuna dili kini maayo nga ideya.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,867
Nagpuyo siya sa imong dorm.

541
00:39:03,900 --> 00:39:06,033
Busa, responsibilidad nimo siya.

542
00:39:06,067 --> 00:39:07,067
Apan unsaon man nako?

543
00:39:07,100 --> 00:39:08,967
Kinahanglan gyud kong molayas sulod sa pipila ka adlaw.

544
00:39:09,000 --> 00:39:13,400
Nahibal-an nimo kung unsa ka delikado ang sitwasyon.

545
00:39:13,433 --> 00:39:16,900
Gusto kang makigkita ni Padre Harris.

546
00:39:29,433 --> 00:39:30,900
Maayo nga makita ka, honey.

547
00:39:30,933 --> 00:39:32,633
Dili maayo nga magpabilin ka dinhi alang sa bakasyon sa tingpamulak.

548
00:40:20,500 --> 00:40:24,300
Ganahan ko sa pagtudlo.

549
00:40:24,333 --> 00:40:25,300
Ug ganahan ko sa feeling

550
00:40:25,333 --> 00:40:28,500
Naa koy tuyo
dinhi uban sa mga babaye,

551
00:40:28,533 --> 00:40:32,633
pero ang tanan sa akong kinabuhi kay...

552
00:40:32,667 --> 00:40:36,300
Unsa ni?

553
00:40:36,333 --> 00:40:38,500
wala ko kabalo.

554
00:40:38,533 --> 00:40:42,300
Naghunahuna ko nga mas daghan pa ang akong nahibal-an karon.

555
00:40:42,333 --> 00:40:44,133
Aw, tingali ang labing maayo nga butang nga buhaton

556
00:40:44,167 --> 00:40:51,867
dili ang pagsulay nga mahibal-an ang tanan.

557
00:40:51,900 --> 00:40:53,667
Unsa na?

558
00:40:53,700 --> 00:40:59,467
Usa ka mubo nga sulat alang sa usa ka sermon.

559
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Ikaw ang akong paborito.

560
00:41:01,867 --> 00:41:04,533
Nakaamgo ka ba niana?

561
00:41:04,567 --> 00:41:06,800
Gisulti nimo kana kanamong tanan.

562
00:41:06,833 --> 00:41:08,800
Dili tinuod.

563
00:41:08,833 --> 00:41:12,133
Dili, nahibal-an nimo, kanunay ka nga lahi sa uban,

564
00:41:12,167 --> 00:41:14,200
ilabina ang panahon

565
00:41:14,233 --> 00:41:16,000
nga ikaw ni Amanda milayas

566
00:41:16,033 --> 00:41:19,233
uban ang tanan nga bino gikan sa rectory.

567
00:41:19,267 --> 00:41:20,800
Nahibal-an nimo nga kami kana?

568
00:41:20,833 --> 00:41:31,633
Ang akong problema kay kabalo ko sa tanan.

569
00:41:54,167 --> 00:41:56,400
Hi.

570
00:41:56,433 --> 00:41:59,567
Uy.

571
00:41:59,600 --> 00:42:00,667
Oh, dali.

572
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
Ayaw silag kuhaa.

573
00:42:01,733 --> 00:42:03,333
Asa nimo padayon nga makuha kini?

574
00:42:03,367 --> 00:42:10,300
Sister Claire.

575
00:42:10,333 --> 00:42:12,067
Mahimo usab.

576
00:42:14,233 --> 00:42:18,367
Dili ko kasagaran manigarilyo.

577
00:42:18,400 --> 00:42:22,233
Ni ako.

578
00:42:22,267 --> 00:42:26,133
Nanabako ka sa dihang nahimamat ko ikaw.

579
00:42:26,167 --> 00:42:31,133
Kadto ang adlaw nga ako nagsugod.

580
00:42:39,167 --> 00:42:41,967
Gusto ka mohawa dinhi?

581
00:42:42,000 --> 00:42:46,667
Dili nako makuha ang akong mga estudyante sa gawas sa campus.

582
00:42:46,700 --> 00:42:50,200
Kinsay makahibalo?

583
00:42:50,233 --> 00:42:51,300
Sister Claire.

584
00:43:21,333 --> 00:43:23,800
Mao ba ni ang imong lugar?

585
00:43:23,833 --> 00:43:27,300
Gihatag ni sa akong parents pag graduate nako.

586
00:43:27,333 --> 00:43:29,467
Nindot kadto nila.

587
00:43:29,500 --> 00:43:39,333
Kompensasyon sa pagkasad-an.

588
00:43:39,367 --> 00:43:43,300
Kinahanglan ka nga magpuyo dinhi nga full-time.

589
00:43:43,333 --> 00:43:47,067
Layo kaayo ang biyahe gikan sa eskwelahan.

590
00:43:47,100 --> 00:43:48,800
Mahimo ka magbag-o sa karera.

591
00:44:23,433 --> 00:44:27,700
Pwede ko mangutana nimo?

592
00:44:27,733 --> 00:44:29,967
Sigurado.

593
00:44:30,000 --> 00:44:35,567
Ang babaye sa mga litrato.

594
00:44:35,600 --> 00:44:40,367
Nahigugma ka ba niya?

595
00:44:40,400 --> 00:44:43,867
Oo.

596
00:44:43,900 --> 00:44:51,833
Gisul-ob pa nimo ang iyang krus.

597
00:44:51,867 --> 00:44:53,533
Unsaon nimo...

598
00:44:53,567 --> 00:45:02,033
Gisul-ob niya kini sa tanan nga mga litrato.

599
00:45:02,067 --> 00:45:07,400
Unsa ni?

600
00:45:07,433 --> 00:45:09,567
ako lang...

601
00:45:09,600 --> 00:45:12,733
Simone.

602
00:45:38,533 --> 00:45:40,533
Simone?

603
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Simone?

604
00:46:47,667 --> 00:46:48,633
pasayloa ko.

605
00:46:48,667 --> 00:46:50,233
Naghulat lang ko.

606
00:46:50,267 --> 00:46:51,367
Gusto kong makig-estorya nimo.

607
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
Wala kay katungod sa pagbasa sa maong sulat.

608
00:46:53,433 --> 00:46:54,500
Pasayloa ko nga akong nabasa ang sulat,

609
00:46:54,533 --> 00:46:55,533
apan dili ka makaikyas niini.

610
00:46:55,567 --> 00:46:58,800
Kini usa ka kabuang.

611
00:46:58,833 --> 00:47:00,467
Dili, tan-awa.
Dili ko gusto nga hisgutan kini.

612
00:47:00,500 --> 00:47:01,467
Dili nimo kinahanglan nga hisgutan kini.

613
00:47:01,500 --> 00:47:02,567
Dili, buhii ko.

614
00:47:02,600 --> 00:47:03,633
Dili nimo kinahanglan nga hisgutan kini.

615
00:47:03,667 --> 00:47:04,633
Dili ko nimo biyaan.

616
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Annabelle.

617
00:47:05,700 --> 00:47:08,933
Dili ko nimo biyaan.

618
00:47:08,967 --> 00:47:15,500
Dili ko nimo biyaan.

619
00:50:16,533 --> 00:50:21,833
Ikaw adunay tan-aw.

620
00:50:21,867 --> 00:50:23,633
Nakigdulog ka niya, di ba?

621
00:50:23,667 --> 00:50:24,667
Natulog uban kang kinsa?

622
00:50:24,700 --> 00:50:25,800
Wala ako nakigdulog kang bisan kinsa,

623
00:50:25,833 --> 00:50:27,000
ug wala koy tan-aw.

624
00:50:27,033 --> 00:50:28,467
Kini sama sa usa ka siga.

625
00:50:28,500 --> 00:50:30,633
Hunong.

626
00:50:30,667 --> 00:50:32,500
Angay nimong itago kini nga mas maayo kaysa niana.

627
00:50:32,533 --> 00:50:33,967
Tagoa unsa?

628
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
Maghilom ka, Cat?

629
00:50:36,700 --> 00:50:39,867
Mahimo ba nako makuha ang imong atensyon, palihug?

630
00:50:39,900 --> 00:50:41,533
Sama sa nadunggan na ninyong tanan,

631
00:50:41,567 --> 00:50:42,800
karong Biyernes sa gabii

632
00:50:42,833 --> 00:50:45,067
mao ang among tinuig nga sayaw sa katapusan sa tuig

633
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
uban sa St. Paul's.

634
00:50:51,667 --> 00:50:53,467
Ah, ah, ah.

635
00:50:53,500 --> 00:50:56,667
Naglaum ko nga kamong tanan naa sa imong labing kaayo nga pamatasan.

636
00:50:56,700 --> 00:50:59,067
Ang akong igsoon ug ang iyang banda nagdula sa sayaw.

637
00:50:59,100 --> 00:51:01,400
Basin makaduwa ka nila, Annabelle.

638
00:51:01,433 --> 00:51:03,300
Tingali.

639
00:51:03,333 --> 00:51:04,467
Nahibal-an nimo, wala kami nagkita kanimo

640
00:51:04,500 --> 00:51:06,200
kanta o ipatugtog kana nga gitara.

641
00:51:06,233 --> 00:51:07,233
Nagsugod na kog kahibaw

642
00:51:07,267 --> 00:51:08,767
kung pasundayag lang ang tanan.

643
00:51:09,833 --> 00:51:11,267
Magkita ta unya.

644
00:51:11,300 --> 00:51:13,633
Cat.

645
00:51:13,667 --> 00:51:15,000
Unsa?

646
00:52:57,533 --> 00:53:00,967
Mike, ako...

647
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Oo?

648
00:53:03,333 --> 00:53:08,467
Mao ba ni ang bahin nga akong nadungog nga dili ka sigurado?

649
00:53:08,500 --> 00:53:11,067
Nagkinahanglan ka lang og dugang nga panahon.

650
00:53:11,100 --> 00:53:15,133
"Naa ra kami sa kana nga klase sa tunga nga lugar

651
00:53:15,167 --> 00:53:18,233
"diin, nahibal-an nimo

652
00:53:18,267 --> 00:53:21,333
“I mean, naay gugma, pero wala ko kahibalo, Michael.

653
00:53:21,367 --> 00:53:23,667
Wala ko kahibalo."

654
00:53:23,700 --> 00:53:25,467
Ang nahibal-an ra nimo nga wala nimo nahibal-an.

655
00:53:25,500 --> 00:53:27,367
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.

656
00:53:27,400 --> 00:53:29,500
M-Michael...

657
00:53:29,533 --> 00:53:34,467
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gusto, Simone?

658
00:53:34,500 --> 00:53:35,467
Unsa?

659
00:53:35,500 --> 00:53:39,033
Gusto kong makauban ang usa ka tawo

660
00:53:39,067 --> 00:53:44,800
kinsay nasayod nga gusto sila makig-uban kanako.

661
00:53:44,833 --> 00:53:50,833
Gusto ko usab kana alang kanimo.

662
00:53:50,867 --> 00:53:55,200
Dili ko makatuo nga gisulti nimo kana.

663
00:53:56,500 --> 00:54:06,333
Wala ko kabalo unsa akong buhaton nimo.

664
00:54:06,367 --> 00:54:09,733
Makagawas ka?

665
00:54:09,767 --> 00:54:10,733
Sorry.

666
00:54:10,767 --> 00:54:14,133
Oo.

667
00:54:14,167 --> 00:54:20,633
Mogawas ka?

668
00:54:44,833 --> 00:54:49,967
Nganong dili ka makigsulti kanako?

669
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Kapin sa duha ka semana wala ka motingog kanako.

670
00:55:13,267 --> 00:55:15,766
Dili nako mahimo kini.

671
00:55:15,767 --> 00:55:21,967
Wala miy gibuhat nga daotan.

672
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Dili nako mahimo kini.

673
00:55:56,100 --> 00:55:59,333
Naa bay butang?

674
00:55:59,367 --> 00:56:03,867
Dili, ok ra ko.

675
00:56:03,900 --> 00:56:06,333
Aw, um,

676
00:56:06,367 --> 00:56:10,800
Kinahanglan nako nga susihon kini nga mga estudyante sa Biyernes.

677
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
Okay, sigurado.

678
00:56:13,367 --> 00:56:14,467
Gusto ko maghunahuna

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
kung adunay nahitabo,

680
00:56:16,533 --> 00:56:18,633
kung naa kay kinahanglan,

681
00:56:18,667 --> 00:56:22,467
nga mangutana ka.

682
00:56:22,500 --> 00:56:26,567
Dili, wala ko magkinahanglan og bisan unsa.

683
00:56:26,600 --> 00:56:28,100
Maayo kaayo.

684
00:56:38,767 --> 00:56:40,567
Naghunahuna ka nga makig-uban ka sa sayaw?

685
00:56:40,600 --> 00:56:45,533
Nahuman na ang akong mga adlaw sa pag-hook up.

686
00:56:45,567 --> 00:56:47,067
Unsa ka, Annabelle?

687
00:56:47,100 --> 00:56:49,467
Naghunahuna ka nga makig-uban ka sa sayaw?

688
00:56:49,500 --> 00:56:51,967
Nakadungog ko nga naa si Miss Bradley.

689
00:56:52,000 --> 00:56:53,567
Nahibal-an nimo kung unsa, Cat?

690
00:56:53,600 --> 00:56:56,467
Nasakitan na gyud ko sa imong mga komentaryo nga mabuot.

691
00:56:56,500 --> 00:56:58,033
Wow.

692
00:56:58,067 --> 00:57:01,367
Kinahanglan nga adunay usa ka tawo nga makighilawas.

693
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Cat.
Iring!

694
00:57:02,433 --> 00:57:03,467
Hunong na!
Annabelle!

695
00:57:03,500 --> 00:57:04,467
Biyai siya!

696
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Hunong na!

697
00:57:05,533 --> 00:57:06,533
Iring!
Iring!

698
00:57:06,567 --> 00:57:07,800
Ayaw siya pasakiti!

699
00:57:19,500 --> 00:57:20,633
Annabelle, adtoa ang nurse.

700
00:57:20,667 --> 00:57:25,400
Wala ko magkinahanglan ug fucking nurse.

701
00:57:25,433 --> 00:57:29,167
Annabelle, wait.

702
00:57:29,200 --> 00:57:31,300
Ayaw ko hilabti.

703
00:57:31,333 --> 00:57:41,800
Pakita ko sa imong nawong.

704
00:58:09,267 --> 00:58:12,800
Mother Immaculata, maayo ka.

705
00:58:12,833 --> 00:58:16,300
Nahibal-an nimo, Simone, naghunahuna ko kung kami mosayaw,

706
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
kini makadasig

707
00:58:17,367 --> 00:58:18,833
pipila sa mga bata sa paggawas didto.

708
00:58:18,867 --> 00:58:20,233
Unsay imong isulti?

709
00:58:20,267 --> 00:58:21,733
Unsa ka perpekto nga ideya.

710
00:58:31,533 --> 00:58:33,200
Usa kini ka sayaw.

711
00:58:35,367 --> 00:58:36,700
Dali, higala.
Dili kini sakit.

712
00:58:36,733 --> 00:58:40,733
- Oo.
- Sige?

713
00:58:53,267 --> 00:58:55,133
Naunsa ka?

714
00:58:55,167 --> 00:58:56,200
Okay ra ko.

715
00:58:56,233 --> 00:58:58,067
Oo?

716
00:58:58,100 --> 00:58:59,500
Ikaw?

717
00:58:59,533 --> 00:59:00,533
Maayo.

718
00:59:00,567 --> 00:59:01,567
Maayo.

719
00:59:01,600 --> 00:59:02,633
Oo.

720
00:59:56,333 --> 00:59:57,333
Okay guys,

721
00:59:57,367 --> 00:59:58,800
mopahuway mi ug lima ka minuto.

722
00:59:58,833 --> 01:00:00,300
Sulayi ang suntok.
Magbalik mi.

723
01:00:00,333 --> 01:00:03,533
God, Cat, cute kaayo imong igsuon.

724
01:00:03,567 --> 01:00:06,300
D-Naa siyay uyab?

725
01:00:06,333 --> 01:00:08,133
Abi nakog magsakit ko.

726
01:00:13,167 --> 01:00:19,900
Naa kay suga?

727
01:00:19,933 --> 01:00:23,300
Igsuon ka ni Cat, no?

728
01:00:23,333 --> 01:00:33,367
Oo.

729
01:00:33,367 --> 01:00:43,367
Oo.

730
01:00:55,067 --> 01:00:56,067
Sige, adto na ta sa G diri.

731
01:00:56,100 --> 01:00:57,333
- Mm-hmm.
- Niini nga linya.

732
01:00:57,367 --> 01:00:58,367
- Walay problema.
- Okay.

733
01:00:59,667 --> 01:01:03,333
Aw, ang tanan daw adunay usa ka nindot nga panahon.

734
01:01:03,367 --> 01:01:06,933
Oo, ilang gibuhat.

735
01:01:08,000 --> 01:01:10,767
Nalipay kaayo mi nga gidala nimo ang mga lalaki.

736
01:01:10,800 --> 01:01:12,433
Aw, dili kini usa ka sayaw

737
01:01:12,467 --> 01:01:13,500
walay mga lalaki ug babaye, di ba?

738
01:01:15,167 --> 01:01:21,967
♪ Makita nimo nga naghulat ko nimo. ♪

739
01:01:22,000 --> 01:01:28,800
♪ Ang tanan nimong mga kuta magun-ob sa kagabhion. ♪

740
01:01:28,833 --> 01:01:35,733
♪ Hangtod sa kaadlawon, magkita ta. ♪

741
01:01:35,767 --> 01:01:39,033
♪ 'Tungod kay nahibal-an ko nga nahibal-an nimo ♪

742
01:01:39,067 --> 01:01:42,200
♪ naa ka sa akong tanan karon.

743
01:01:42,233 --> 01:01:45,733
♪ Ug klaro nga imong ipakita. ♪

744
01:01:45,767 --> 01:01:49,333
♪ Ang imong mga kurtina mawala.

745
01:01:49,367 --> 01:01:52,567
♪ Apan kung bugnaw ang imong kasingkasing,

746
01:01:52,600 --> 01:01:56,300
♪ init ang akong mga habol.

747
01:01:56,333 --> 01:01:59,400
♪ Panalipdan ko ikaw

748
01:01:59,433 --> 01:02:03,133
♪ pinaagi sa bagyo.

749
01:02:03,167 --> 01:02:05,633
♪ Panalipdan ko ikaw

750
01:02:05,667 --> 01:02:14,133
♪ sa tibuok bagyo.

751
01:05:01,833 --> 01:05:03,667
Ambot asa si Annabelle.

752
01:05:03,700 --> 01:05:05,667
Kinsay nagpakabana?

753
01:05:05,700 --> 01:05:07,300
Wala siya sa among kwarto kagabii.

754
01:05:07,333 --> 01:05:08,400
Duh.

755
01:05:08,433 --> 01:05:11,567
Naa siguro siya sa kwarto ni Miss Bradley.

756
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
Dili.

757
01:05:12,633 --> 01:05:26,800
Oo.

758
01:05:26,833 --> 01:05:28,500
Wala koy paki kung mag uban sila.

759
01:05:28,533 --> 01:05:32,467
Ganahan ko nilang duha.

760
01:05:38,667 --> 01:05:39,967
Inahan nga Immaculata?

761
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
Oo nga Catherine?

762
01:05:41,533 --> 01:05:42,533
Medyo nabalaka ko

763
01:05:42,567 --> 01:05:45,067
mahitungod ni Annabelle ug Miss Bradley.

764
01:05:50,033 --> 01:05:51,167
Annabelle, bumangon ka nga.

765
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
- Pagmata.
- Unsa?

766
01:05:52,233 --> 01:05:53,233
Annabelle.
Shit.

767
01:05:53,267 --> 01:05:55,767
- Unsa ni?
- Fuck.

768
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Simone.

769
01:06:13,967 --> 01:06:15,300
Gusto ko nga makita ka sa akong opisina

770
01:06:15,333 --> 01:06:17,133
karon dayon.

771
01:06:27,767 --> 01:06:34,233
Dili lang kana nahitabo.

772
01:06:34,267 --> 01:06:35,767
Kini, kini mahimong okay.

773
01:06:44,567 --> 01:06:45,567
Mas maayo nga moadto ka.

774
01:07:23,700 --> 01:07:25,400
Hinumdomi,

775
01:07:25,433 --> 01:07:28,133
O labing maloloy-on nga Birhen Maria,

776
01:07:28,167 --> 01:07:30,300
nga wala gayud mahibaloi

777
01:07:30,333 --> 01:07:33,333
nga bisan kinsa nga mikalagiw ngadto sa Imong panalipod,

778
01:07:33,367 --> 01:07:35,967
nangamuyo sa Imong tabang ug nangayo sa Imong pangamuyo,

779
01:07:36,000 --> 01:07:38,467
gibiyaan nga walay tabang.

780
01:07:38,500 --> 01:07:40,467
Nadasig niini nga pagsalig,

781
01:07:40,500 --> 01:07:42,367
Ako molupad nganha Kanimo,

782
01:07:42,400 --> 01:07:45,033
O Birhen sa mga ulay, akong Inahan.

783
01:07:45,067 --> 01:07:46,167
Kanimo mianhi ako.

784
01:07:46,200 --> 01:07:50,633
Sa Imong atubangan nagbarog ako, makasasala ug masulob-on.

785
01:07:50,667 --> 01:07:53,200
O Inahan sa Pulong nga nagpakatawo,

786
01:07:53,233 --> 01:07:56,367
ayaw pagtamaya ang akong pangamuyo ug ang akong kinahanglanon,

787
01:07:56,400 --> 01:08:01,067
apan, sa imong kalooy, patalinghugi ug tubaga ako.

788
01:08:01,100 --> 01:08:03,467
Amen.

789
01:08:09,433 --> 01:08:09,633
Sulod.

790
01:08:28,400 --> 01:08:30,900
Nawala ko sa mga pulong.

791
01:08:35,667 --> 01:08:39,967
Unsaon nimo pagtugot nga mahitabo ang ingon niini?

792
01:08:40,000 --> 01:08:42,633
wala ko kabalo.

793
01:08:42,667 --> 01:08:44,900
Aw, sigurado nga adunay usa ka higayon

794
01:08:44,933 --> 01:08:46,733
sa dihang naghunahuna ka sa imong kaugalingon,

795
01:08:46,767 --> 01:08:50,800
"Kini ba gyud ang husto nga buhaton?"

796
01:08:50,833 --> 01:08:52,833
Kana unta matag gutlo.

797
01:09:06,433 --> 01:09:09,933
Wala ko moingon nga husto ang akong gibuhat.

798
01:09:09,967 --> 01:09:11,133
Dili kini husto.

799
01:09:14,167 --> 01:09:19,067
Wa ko magdahom nga masabtan nimo.

800
01:09:19,100 --> 01:09:21,867
Pero love nako siya.

801
01:09:31,367 --> 01:09:32,567
Pasayloa ko, Simone.

802
01:09:50,500 --> 01:09:51,600
Paghulat!


