1
00:00:00,801 --> 00:00:05,295
UMA PRODUÇÃO NIKKATSU
2
00:00:19,319 --> 00:00:20,980
STARRING
3
00:00:21,054 --> 00:00:23,045
RIE NAKAGAWA
4
00:00:23,123 --> 00:00:25,114
MOEKO EZAWA
5
00:00:25,192 --> 00:00:27,024
CHIRO KEI
6
00:00:27,094 --> 00:00:28,926
TORU OE
7
00:00:28,996 --> 00:00:30,964
KOICHI HORI
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,897
AKIRA TAKAHASHI
9
00:00:32,966 --> 00:00:34,832
KUNIO SHIIVIIZU
10
00:00:34,902 --> 00:00:36,836
SABURO SHOJI
11
00:00:36,904 --> 00:00:38,838
RYOICHI SATO
12
00:00:38,906 --> 00:00:40,931
CHIEKO HARADA
13
00:00:41,008 --> 00:00:42,999
CHIGUSATAKAYAMA
14
00:01:07,798 --> 00:01:08,663
Ai.
15
00:01:23,547 --> 00:01:24,776
Desgraçado.
16
00:01:26,384 --> 00:01:27,351
Merda.
17
00:01:40,264 --> 00:01:41,561
Seu idiota.
18
00:01:49,807 --> 00:01:55,644
OS AMANTES ESTÃO MOLHADOS
19
00:02:14,799 --> 00:02:15,698
Olá.
20
00:02:16,267 --> 00:02:18,292
Você está atrasado.
21
00:02:18,369 --> 00:02:19,859
Você mal conseguiu.
22
00:02:20,971 --> 00:02:22,302
Esse é o último rolo.
23
00:02:23,207 --> 00:02:24,697
Eu deixei cair.
24
00:02:36,454 --> 00:02:38,354
Limpe bem.
25
00:02:38,856 --> 00:02:40,346
Eu sou.
26
00:02:42,126 --> 00:02:43,787
Olha essa poeira.
27
00:02:54,605 --> 00:02:57,370
Você é Katsu, não é?
28
00:02:57,441 --> 00:02:59,773
O que? Não.
29
00:03:04,348 --> 00:03:05,645
Eu não.
30
00:03:13,324 --> 00:03:14,450
Isso é estranho.
31
00:03:25,703 --> 00:03:28,934
Você é Katsu, não é?
32
00:03:29,006 --> 00:03:31,065
Eu sei isso. Eu sou Miura.
33
00:03:33,043 --> 00:03:37,276
Não sou Katsu e não conheço você.
34
00:03:39,016 --> 00:03:40,040
Besteira!
35
00:03:47,558 --> 00:03:50,255
Ei! Deixe isso de lado!
36
00:03:57,835 --> 00:03:59,496
Senhora, estou de volta.
37
00:04:00,204 --> 00:04:06,803
Eu queria saber se você teve algum problema
antes de você chegar aqui.
38
00:04:06,877 --> 00:04:07,867
Como o que?
39
00:04:08,879 --> 00:04:10,142
Entre.
40
00:04:18,589 --> 00:04:21,820
A polícia está atrás de você?
41
00:04:21,892 --> 00:04:23,553
Você acha que eles são?
42
00:04:24,328 --> 00:04:26,353
Estou perguntando a você.
43
00:04:26,864 --> 00:04:29,026
Não se preocupe com isso.
44
00:04:29,099 --> 00:04:30,965
Por que é que?
45
00:04:33,737 --> 00:04:39,699
Um jovem como você
devem ter lugares melhores para trabalhar do que este.
46
00:04:49,587 --> 00:04:52,079
Sim. Estou meio fugitivo.
47
00:05:03,567 --> 00:05:06,195
Você está com a ultraesquerda?
48
00:05:06,270 --> 00:05:07,760
A ultraesquerda?
49
00:05:08,505 --> 00:05:09,870
Você é estudante?
50
00:05:09,940 --> 00:05:12,068
Não tenho cérebro para isso.
51
00:05:12,142 --> 00:05:14,270
Você não pode dizer?
52
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Quem diabos é você?
53
00:05:20,985 --> 00:05:22,646
Por que você está tão desconfiado?
54
00:05:48,879 --> 00:05:50,074
Ele está atrasado.
55
00:05:50,147 --> 00:05:51,808
Ele geralmente é.
56
00:05:53,083 --> 00:05:54,312
Pare com isso.
57
00:05:54,385 --> 00:05:57,116
Isso não tem nada a ver com você.
58
00:05:57,187 --> 00:05:58,985
Cuide da sua vida.
59
00:06:00,157 --> 00:06:01,591
Desculpe por isso.
60
00:06:02,192 --> 00:06:05,389
Você também é intrometido.
61
00:06:05,462 --> 00:06:08,432
Claro. Você é meu empregado.
62
00:06:09,099 --> 00:06:12,660
Eu não quero algum criminoso
trabalhando aqui.
63
00:06:12,736 --> 00:06:15,637
Ainda assim, você não deveria ser tão intrometido.
64
00:06:16,674 --> 00:06:18,335
Isso me deixa desconfortável.
65
00:06:20,711 --> 00:06:22,042
Fique quieto.
66
00:06:40,831 --> 00:06:42,230
Obrigado por ter vindo.
67
00:06:42,299 --> 00:06:48,727
Para todos vocês da cooperativa agrícola,
Meu nome é Haruo Minami.
68
00:06:49,273 --> 00:06:51,605
Sem o seu apoio eu não estaria aqui.
69
00:06:52,910 --> 00:07:00,078
Bem-vindos, todos do oeste
70
00:07:00,150 --> 00:07:07,523
Bem-vindos, todos do leste
71
00:07:08,926 --> 00:07:11,395
Vocês são meus deuses.
72
00:07:11,462 --> 00:07:14,454
Eu devo muito a você.
73
00:07:26,210 --> 00:07:27,439
Bom dia.
74
00:07:27,511 --> 00:07:29,570
Você é ator?
75
00:07:30,080 --> 00:07:32,344
- Você viu isso?
- Apenas por acidente.
76
00:07:33,016 --> 00:07:34,609
Eu não sou ator.
77
00:07:35,285 --> 00:07:37,083
Você está me verificando?
78
00:07:38,555 --> 00:07:40,489
Ele não voltou.
79
00:07:40,991 --> 00:07:42,481
Não se preocupe!
80
00:07:43,060 --> 00:07:44,550
Eu vou pegar o filme.
81
00:07:54,738 --> 00:07:56,069
Atirar!
82
00:08:03,480 --> 00:08:04,845
Inferno!
83
00:08:19,663 --> 00:08:24,499
Nós éramos amigos
até você partir para Tóquio há cinco anos.
84
00:08:24,568 --> 00:08:27,663
Você esqueceu?
Eu sou Miura.
85
00:08:27,738 --> 00:08:30,036
É tudo um erro terrível.
86
00:08:30,107 --> 00:08:31,836
Eu não te conheço.
87
00:08:31,909 --> 00:08:33,502
Eu nunca estive aqui antes.
88
00:08:33,577 --> 00:08:35,375
Só cheguei aqui há três dias.
89
00:08:36,246 --> 00:08:42,618
Tudo bem. Você fez alguma coisa,
então você não quer nos ver.
90
00:08:42,686 --> 00:08:45,348
Mas esta é a sua cidade natal.
91
00:08:45,422 --> 00:08:48,016
E eu sou seu melhor amigo.
92
00:08:48,892 --> 00:08:51,953
Você se esqueceu de mim? Você está resfriado—
93
00:08:52,563 --> 00:08:54,292
Lembra do Shimizu?
94
00:09:05,476 --> 00:09:07,808
Que incômodo.
95
00:09:08,679 --> 00:09:11,705
Eu vou entregá-lo.
Conserte a bicicleta, ok?
96
00:09:21,325 --> 00:09:23,453
Chefe, me dê uma carona!
97
00:09:23,527 --> 00:09:25,962
Coloque a bicicleta no telhado!
98
00:09:26,029 --> 00:09:27,190
É muito grande.
99
00:09:27,264 --> 00:09:28,925
Dá um tempo.
100
00:09:28,999 --> 00:09:31,991
Não posso andar nesta chuva!
101
00:09:33,203 --> 00:09:34,193
Desgraçado.
102
00:09:53,056 --> 00:09:55,855
Seu idiota. Desista.
103
00:09:55,926 --> 00:09:57,724
Eu não sou Katsu.
104
00:09:57,794 --> 00:10:00,695
Mas estamos aqui para ajudá-lo.
105
00:10:01,198 --> 00:10:04,259
Conte-nos o seu problema.
106
00:10:04,334 --> 00:10:06,359
Eu vou te ajudar, não importa o que aconteça.
107
00:10:07,004 --> 00:10:08,938
Caipira do campo!
108
00:10:09,006 --> 00:10:12,909
O que aconteceu com você?
Deixe-me ajudá-lo.
109
00:10:13,777 --> 00:10:16,371
Seu idiota. Eu não sou Katsu.
110
00:10:17,180 --> 00:10:18,944
Deixe-me em paz.
111
00:10:19,449 --> 00:10:21,713
Seu camponês de merda de vaca!
112
00:10:22,486 --> 00:10:23,749
Você não consegue ver?
113
00:10:25,622 --> 00:10:27,454
Estou preocupado com você.
114
00:10:28,258 --> 00:10:30,818
Ei, pare com isso.
115
00:10:31,762 --> 00:10:33,594
Ou eu vou bater em você.
116
00:10:33,664 --> 00:10:36,656
Deixe-me em paz ou então!
117
00:10:36,733 --> 00:10:39,100
Estou tentando ajudar você.
118
00:10:39,770 --> 00:10:41,670
Estou te fazendo um favor!
119
00:10:42,873 --> 00:10:43,999
Seu idiota!
120
00:10:52,616 --> 00:10:54,015
Filho da puta.
121
00:10:56,753 --> 00:10:57,845
Maldito.
122
00:11:10,233 --> 00:11:11,564
Idiota.
123
00:11:35,092 --> 00:11:37,993
Que tragédia.
124
00:11:45,961 --> 00:11:48,953
O que aconteceu com você?
Venha aqui.
125
00:11:56,371 --> 00:12:00,171
Por que? Quem fez isso?
126
00:12:03,845 --> 00:12:07,338
Tem sido horrível desde que cheguei aqui.
127
00:12:07,415 --> 00:12:10,407
Quem fez isso?
128
00:12:11,186 --> 00:12:13,450
Você não é um cara mau.
129
00:12:14,122 --> 00:12:15,954
Cidade horrível.
130
00:12:16,525 --> 00:12:18,653
Não é por isso.
131
00:12:43,185 --> 00:12:45,483
Repare a bicicleta!
132
00:12:45,554 --> 00:12:46,646
Eu vou.
133
00:12:47,589 --> 00:12:49,717
Leve-os para a sala de projeção.
134
00:12:49,791 --> 00:12:50,553
Sim.
135
00:13:14,583 --> 00:13:16,210
Foi ele?
136
00:13:16,284 --> 00:13:18,446
Sim. Ele já se foi.
137
00:13:19,087 --> 00:13:20,555
Aqui. Mudar.
138
00:13:30,498 --> 00:13:33,195
Você é um yakuza?
139
00:13:33,869 --> 00:13:34,859
Não.
140
00:13:36,271 --> 00:13:40,970
Achei que era um ato de vingança deles.
141
00:13:43,011 --> 00:13:44,274
Não é.
142
00:13:44,346 --> 00:13:48,112
Então o que mais poderia ser?
143
00:13:48,917 --> 00:13:51,113
Me bate.
144
00:13:52,454 --> 00:13:55,219
Há muitos bandidos por aí.
145
00:13:56,625 --> 00:14:01,995
Sou discreto. Posso guardar seu segredo.
146
00:14:02,063 --> 00:14:04,828
Não há problema em falar comigo.
147
00:14:04,900 --> 00:14:07,096
Mude seus shorts.
148
00:14:07,836 --> 00:14:09,065
Aqui?
149
00:14:09,137 --> 00:14:12,038
Por que não? Você não é um homem?
150
00:14:12,107 --> 00:14:14,508
Bem, isso é verdade.
151
00:14:25,053 --> 00:14:26,782
Você é apenas uma criança.
152
00:14:29,557 --> 00:14:30,922
Você está brincando comigo?
153
00:14:30,992 --> 00:14:33,893
Não posso usar os shorts do seu marido.
154
00:14:37,432 --> 00:14:39,366
Por que estamos aqui?
155
00:14:39,434 --> 00:14:42,028
O que você quer de mim?
156
00:14:42,837 --> 00:14:44,202
Eu não entendo.
157
00:14:44,839 --> 00:14:48,901
É porque seu marido nunca está em casa?
158
00:14:49,577 --> 00:14:51,739
Não diga isso.
159
00:14:51,813 --> 00:14:53,804
Não tem nada a ver com isso.
160
00:14:54,482 --> 00:14:56,814
Gosto do seu estilo fora da lei.
161
00:14:57,419 --> 00:15:00,878
Mas não sou um fora-da-lei.
162
00:15:13,368 --> 00:15:14,802
Ele não é um bom marido.
163
00:15:14,869 --> 00:15:18,169
Eu odeio ouvir isso.
164
00:15:22,143 --> 00:15:26,376
Diga-me.
Você não gosta de mim?
165
00:15:26,448 --> 00:15:27,938
Você?
166
00:15:28,717 --> 00:15:29,980
Não.
167
00:15:31,653 --> 00:15:35,317
Mas eu quero desistir.
168
00:15:36,658 --> 00:15:40,060
Você está indo para outro lugar?
169
00:15:41,396 --> 00:15:44,923
Sim. Eu não gosto daqui.
170
00:15:45,000 --> 00:15:46,627
Você se meteu em problemas?
171
00:15:49,437 --> 00:15:50,871
Na verdade.
172
00:15:50,939 --> 00:15:52,532
Então por quê?
173
00:15:52,607 --> 00:15:55,702
Você acha que é melhor em outro lugar?
174
00:15:56,644 --> 00:15:58,476
Não sei.
175
00:15:59,948 --> 00:16:03,316
Por que você veio aqui?
176
00:16:04,686 --> 00:16:07,212
É o mesmo em todos os lugares.
177
00:16:07,288 --> 00:16:11,282
Se você não gosta de mim, isso é diferente.
178
00:16:11,359 --> 00:16:15,762
Caso contrário, fique mais um pouco.
179
00:16:15,830 --> 00:16:17,924
Fique por mim.
180
00:16:18,933 --> 00:16:21,334
Para você?
O que você quer dizer?
181
00:16:22,137 --> 00:16:24,970
Não posso dirigir o teatro sozinho.
182
00:16:25,040 --> 00:16:29,068
Pelo menos fique até o próximo homem chegar.
183
00:16:29,144 --> 00:16:31,408
Por favor, fique.
184
00:16:33,715 --> 00:16:36,047
Bem, tudo bem.
185
00:16:36,885 --> 00:16:38,478
Obrigado.
186
00:16:38,553 --> 00:16:40,214
Você é estranho.
187
00:16:40,889 --> 00:16:45,725
Beije-me, se você gosta de mim.
188
00:18:04,172 --> 00:18:06,106
Ele não vai ficar com raiva?
189
00:20:24,178 --> 00:20:25,839
Fique quieto.
190
00:20:27,181 --> 00:20:29,047
E se alguém ouvir você?
191
00:20:41,896 --> 00:20:43,921
Ela está quentinha.
192
00:20:43,998 --> 00:20:46,558
Como um útero,
193
00:20:46,634 --> 00:20:50,366
Mais uma semana.
Isso é uma promessa.
194
00:21:01,256 --> 00:21:03,190
Não está muito frio para isso?
195
00:23:09,784 --> 00:23:12,048
Desgraçado!
196
00:23:13,321 --> 00:23:14,413
O que?
197
00:23:45,654 --> 00:23:47,213
Não.
198
00:23:47,288 --> 00:23:48,881
Não importa ele.
199
00:23:48,957 --> 00:23:50,550
Seu filho da puta!
200
00:23:51,259 --> 00:23:52,624
Não pare.
201
00:23:53,962 --> 00:23:55,862
Não estamos fazendo nada de errado.
202
00:23:55,930 --> 00:23:57,796
Não posso parar agora.
203
00:24:08,043 --> 00:24:10,535
Que coragem!
204
00:24:33,968 --> 00:24:36,903
Seu idiota.
205
00:24:43,111 --> 00:24:45,170
Ele ainda está nos observando.
206
00:24:46,481 --> 00:24:48,745
Que diabos?
207
00:24:48,817 --> 00:24:50,808
O que você quer?
208
00:24:50,885 --> 00:24:53,445
Bem, você precisa de alguma coisa?
209
00:24:53,521 --> 00:24:57,685
Parece que preciso de alguma coisa sua?
210
00:24:58,359 --> 00:24:59,690
Bem.
211
00:25:00,895 --> 00:25:03,262
Se perder!
212
00:25:04,933 --> 00:25:07,903
O que é pior, espiar ou mostrar?
213
00:25:25,887 --> 00:25:26,877
Inferno!
214
00:25:27,622 --> 00:25:30,523
Seu filho da puta.
215
00:25:31,526 --> 00:25:34,120
Seu maldito idiota.
216
00:25:50,445 --> 00:25:53,107
Vou te dar uma carona. Entrem.
217
00:25:54,849 --> 00:25:56,681
Desgraçado!
218
00:26:23,912 --> 00:26:26,813
Eu te ofereci uma carona.
219
00:26:26,881 --> 00:26:28,542
Ai! Você!
220
00:26:29,584 --> 00:26:31,018
Filho da puta teimoso.
221
00:27:23,404 --> 00:27:25,372
Ei, Peeping Tom.
222
00:27:26,107 --> 00:27:29,099
Sem namorada?
223
00:27:30,678 --> 00:27:31,702
Por que?
224
00:27:32,347 --> 00:27:34,543
Ninguém para foder?
225
00:27:36,284 --> 00:27:37,513
Idiota.
226
00:27:38,219 --> 00:27:39,846
Nenhum de seus negócios.
227
00:27:44,859 --> 00:27:47,692
- Ei, vamos sair daqui.
- Cale-se.
228
00:27:48,396 --> 00:27:49,420
O que você quer?
229
00:27:49,497 --> 00:27:50,521
Vamos.
230
00:27:50,598 --> 00:27:52,464
Vamos a uma cafeteria.
231
00:27:54,769 --> 00:27:58,103
- Não seja tímido.
- Apenas saia daqui!
232
00:27:58,840 --> 00:28:00,035
Vamos.
233
00:28:10,985 --> 00:28:13,249
Ouvi dizer que Miura bateu em você.
234
00:28:14,055 --> 00:28:15,716
E quanto a isso?
235
00:28:16,891 --> 00:28:20,225
Você é estranho.
236
00:28:22,163 --> 00:28:25,690
Eu não me importo com o que você pensa.
237
00:28:30,405 --> 00:28:33,932
Multar. A propósito—
238
00:28:34,008 --> 00:28:36,602
Posso te apresentar uma garota.
239
00:28:36,678 --> 00:28:39,147
Você não tem razão para fazer isso.
240
00:28:39,213 --> 00:28:42,080
Deixe-me ajudá-lo.
241
00:28:42,150 --> 00:28:44,346
Você está desesperado.
242
00:28:44,419 --> 00:28:45,716
Isso deve ser uma trama.
243
00:28:46,354 --> 00:28:48,254
Seu voyeur!
244
00:28:48,323 --> 00:28:50,348
Você está doente.
245
00:28:53,161 --> 00:28:55,562
Três xícaras de café.
246
00:28:57,198 --> 00:28:59,997
Eu conheço alguém legal.
247
00:29:00,068 --> 00:29:01,695
Não, obrigado.
248
00:29:01,769 --> 00:29:03,931
Eu tenho mulheres suficientes.
249
00:29:04,906 --> 00:29:07,568
Por que tentar tanto por nada?
250
00:29:07,642 --> 00:29:09,542
Você está mentindo.
251
00:29:09,610 --> 00:29:10,873
Você está tentando me enganar?
252
00:29:18,319 --> 00:29:20,014
Ela fará isso.
253
00:29:22,156 --> 00:29:23,624
Por que?
254
00:29:24,625 --> 00:29:26,787
Ela adora.
255
00:29:36,204 --> 00:29:37,569
Boa sorte.
256
00:29:40,041 --> 00:29:41,839
Este é meu amigo.
257
00:29:41,909 --> 00:29:43,843
Ele trabalha no teatro.
258
00:29:43,911 --> 00:29:45,640
Então os filmes são gratuitos, certo?
259
00:29:45,713 --> 00:29:46,976
Não sei.
260
00:29:47,048 --> 00:29:50,143
O dono é duro.
261
00:29:50,218 --> 00:29:53,188
Diga a ela que ela é sua garota.
262
00:29:54,022 --> 00:29:55,751
Não é tão fácil.
263
00:29:57,425 --> 00:30:01,225
Você está brincando? Faça isso por ela!
264
00:30:01,295 --> 00:30:03,696
Ela veio aqui por você.
265
00:30:07,268 --> 00:30:09,100
Ainda assim, não posso.
266
00:30:17,445 --> 00:30:19,072
Ver?
267
00:30:19,147 --> 00:30:22,208
Ela é muito mais diplomática.
268
00:30:25,019 --> 00:30:26,919
Não perca seu tempo.
269
00:30:26,988 --> 00:30:29,252
Ela está provocando você.
270
00:31:10,031 --> 00:31:12,466
Eu conheço você.
271
00:31:13,468 --> 00:31:16,233
- Você é Katsu.
- Você também?
272
00:31:16,304 --> 00:31:17,794
Você é o quinto.
273
00:31:17,872 --> 00:31:19,340
Estou farto disto.
274
00:31:19,407 --> 00:31:22,638
Ouça, vim aqui há uma semana.
275
00:31:22,710 --> 00:31:25,145
É a mesma história repetidamente.
276
00:31:25,213 --> 00:31:27,113
Podemos ser parecidos.
277
00:31:27,181 --> 00:31:29,707
Não somos parentes.
Não somos parentes.
278
00:31:29,784 --> 00:31:31,183
Sem chance.
279
00:31:31,252 --> 00:31:34,847
Por que tentar esconder isso?
280
00:31:34,922 --> 00:31:38,324
Você vê? Eu não estou me escondendo.
281
00:31:38,392 --> 00:31:39,655
Por que você não...
282
00:31:45,433 --> 00:31:47,629
confia em mim?
283
00:31:48,269 --> 00:31:51,830
Confie em você ou não, eu não sou ele.
284
00:31:51,906 --> 00:31:55,240
Estou lhe contando.
Eu preciso saber quem você é.
285
00:31:55,309 --> 00:31:58,472
Se você mentir, eu vou embora.
286
00:31:58,546 --> 00:31:59,445
Besteira!
287
00:31:59,514 --> 00:32:00,709
É isso!
288
00:32:00,781 --> 00:32:03,273
O que faz você pensar que sou ele?
Você tem alguma prova?
289
00:32:03,351 --> 00:32:04,841
Mostre para mim.
290
00:32:05,553 --> 00:32:07,146
Você é mau.
291
00:32:07,221 --> 00:32:08,052
Cale-se.
292
00:32:08,122 --> 00:32:10,887
Eu te digo que não sou ele.
293
00:32:10,958 --> 00:32:13,120
Tudo bem. Adeus.
294
00:32:13,628 --> 00:32:15,790
eu não quero sair
com alguém como você.
295
00:32:15,863 --> 00:32:18,332
- Caramba.
- O que você está fazendo?
296
00:32:19,400 --> 00:32:20,128
Cale-se.
297
00:32:20,201 --> 00:32:21,896
Você exagerou no sexo—
298
00:36:07,428 --> 00:36:09,590
O que aconteceu?
299
00:36:10,865 --> 00:36:13,163
Você não é bom.
300
00:36:13,734 --> 00:36:15,395
Espere. Espere.
301
00:36:25,312 --> 00:36:27,906
O que você fez?
302
00:36:29,216 --> 00:36:30,581
Eu tentei transar com ela.
303
00:36:30,651 --> 00:36:31,982
Tão cedo?
304
00:36:32,052 --> 00:36:33,042
Sim.
305
00:36:34,088 --> 00:36:35,886
Você é um tolo.
306
00:36:35,956 --> 00:36:36,923
Talvez.
307
00:36:38,359 --> 00:36:40,623
Quem é você?
308
00:36:42,029 --> 00:36:43,690
Eu estava em Togane.
309
00:36:43,764 --> 00:36:45,289
Fazendo o quê?
310
00:36:45,366 --> 00:36:47,027
Trabalhei em um salão Pachinko.
311
00:36:48,335 --> 00:36:50,030
Por quanto tempo?
312
00:36:50,104 --> 00:36:51,936
Meio ano.
313
00:36:52,006 --> 00:36:54,873
E antes disso?
314
00:36:55,776 --> 00:36:57,039
Eu estava em Funabashi.
315
00:36:57,745 --> 00:36:59,110
Fazendo o quê?
316
00:36:59,180 --> 00:37:00,579
Pachinko.
317
00:37:01,148 --> 00:37:02,411
Eu vejo.
318
00:37:03,784 --> 00:37:07,243
Você deveria se desculpar.
319
00:37:12,860 --> 00:37:14,794
Ele é um cara legal.
320
00:37:14,862 --> 00:37:17,832
Vá em frente, peça desculpas.
321
00:37:20,067 --> 00:37:21,501
Tudo bem.
322
00:37:31,178 --> 00:37:32,373
Seu idiota.
323
00:37:33,814 --> 00:37:35,908
Você tentou estuprá-la.
324
00:37:35,983 --> 00:37:39,681
- Eu fiz? Realmente?
- O que você tem?
325
00:37:39,753 --> 00:37:41,050
Idiota.
326
00:37:41,689 --> 00:37:45,922
Se você tentar perseguir dois coelhos, não pegará nenhum.
327
00:37:47,428 --> 00:37:51,160
Um cachorro no cio é melhor que você.
328
00:37:51,232 --> 00:37:52,461
Dê o fora.
329
00:37:52,533 --> 00:37:55,559
O estupro acabou, acabou.
330
00:37:55,636 --> 00:38:00,096
Tenha tato se quiser transar.
331
00:38:04,945 --> 00:38:07,607
E antes de Funabashi?
332
00:38:07,681 --> 00:38:09,080
Eu estava em Mito.
333
00:38:09,149 --> 00:38:11,709
Como uma peregrinação.
334
00:38:13,120 --> 00:38:15,612
Em uma sala de pachinko?
335
00:38:15,689 --> 00:38:16,383
Sim.
336
00:38:17,224 --> 00:38:22,253
Por que é que?
Pulando de uma loja de pachinko para outra?
337
00:38:22,329 --> 00:38:24,127
Não sei.
338
00:38:29,103 --> 00:38:30,593
Você é estranho.
339
00:38:30,671 --> 00:38:32,833
Ei. Vocês!
340
00:38:36,644 --> 00:38:43,380
Vagando aqui e ali,
como uma pedra rolante.
341
00:38:43,450 --> 00:38:44,440
Bem.
342
00:38:49,423 --> 00:38:50,219
Ei.
343
00:38:55,329 --> 00:39:00,768
Foi bom conhecer vocês,
mas não gosto daqui.
344
00:39:02,603 --> 00:39:04,264
Você está indo embora?
345
00:39:10,177 --> 00:39:11,770
Não vá.
346
00:39:13,047 --> 00:39:15,277
Fique um pouco.
347
00:39:19,086 --> 00:39:20,554
Por que?
348
00:39:20,621 --> 00:39:22,817
Sem motivo.
349
00:39:26,360 --> 00:39:30,991
Não sei por que você está aqui.
350
00:39:31,065 --> 00:39:32,863
Mas não é legal.
351
00:39:33,567 --> 00:39:34,796
Não é legal.
352
00:39:37,838 --> 00:39:39,272
Está tudo bem.
353
00:39:39,340 --> 00:39:41,570
Quem se importa?
354
00:39:42,309 --> 00:39:44,937
Ei, vamos lá.
355
00:39:45,012 --> 00:39:47,982
Chega de flertar!
356
00:39:48,582 --> 00:39:50,243
Que merda!
357
00:39:56,190 --> 00:40:02,960
Meu nome é Haruo Minami. Estou muito grato.
358
00:40:06,467 --> 00:40:08,697
Vocês são meus deuses.
359
00:40:10,938 --> 00:40:12,872
Mas estou indo embora.
360
00:40:16,944 --> 00:40:18,105
Adeus.
361
00:40:20,481 --> 00:40:28,481
Ela acendeu a lâmpada em lágrimas
362
00:40:29,423 --> 00:40:34,918
Pelo coração partido
363
00:40:36,330 --> 00:40:44,330
Um lenhador acendeu a lâmpada
364
00:40:44,471 --> 00:40:49,238
Na montanha
365
00:41:35,122 --> 00:41:38,854
É você. Venha aqui.
366
00:41:44,965 --> 00:41:46,660
Você está dormindo com ela.
367
00:41:47,201 --> 00:41:48,464
Sem brincadeira.
368
00:41:48,535 --> 00:41:50,936
Tudo bem. Não esconda isso.
369
00:41:51,739 --> 00:41:54,868
Cuide dela. Por favor.
370
00:41:56,643 --> 00:42:00,307
Eu pensei que vocês dois estavam fazendo isso
agora mesmo.
371
00:42:01,148 --> 00:42:05,278
Na sua idade, você pode foder bastante.
372
00:42:06,453 --> 00:42:07,784
Sim, eu posso.
373
00:42:08,355 --> 00:42:10,084
Console-a.
374
00:42:10,157 --> 00:42:13,354
É para mim também.
375
00:42:16,029 --> 00:42:17,724
Deixe-me apresentar minha namorada.
376
00:42:34,948 --> 00:42:36,780
Posso fazer isso algumas vezes.
377
00:42:43,590 --> 00:42:46,582
Eu te amo, senhora.
378
00:42:51,498 --> 00:42:53,125
Eu realmente quero.
379
00:42:53,200 --> 00:42:57,899
Eu não me importo com nada além de você.
380
00:43:02,943 --> 00:43:04,809
Para sempre.
381
00:43:07,981 --> 00:43:09,244
Tem certeza?
382
00:44:03,136 --> 00:44:04,831
Eu também te amo.
383
00:44:06,039 --> 00:44:09,475
Eu faria qualquer coisa por você.
384
00:44:10,410 --> 00:44:11,673
Eu te amo.
385
00:44:11,745 --> 00:44:12,769
É por isso que...
386
00:44:20,721 --> 00:44:22,985
Eu faria qualquer coisa por você.
387
00:44:53,887 --> 00:44:54,979
Senhora.
388
00:44:57,791 --> 00:44:59,225
Mais alto.
389
00:44:59,293 --> 00:45:00,658
Gritar!
390
00:45:12,272 --> 00:45:13,671
Mais alto!
391
00:45:27,788 --> 00:45:30,758
ANIMAIS SEXUAIS
392
00:45:55,949 --> 00:45:58,247
De onde você é?'
393
00:45:58,318 --> 00:46:01,310
Ele experimentou o umbigo
394
00:46:01,388 --> 00:46:03,186
É melhor experimentar as coxas
395
00:46:03,256 --> 00:46:04,985
Aí está meu pênis
396
00:46:05,058 --> 00:46:06,856
É incrível
397
00:46:16,169 --> 00:46:17,227
Bem-vindo.
398
00:46:22,075 --> 00:46:25,841
Sex Animal está tocando no Koraku.
399
00:46:40,861 --> 00:46:42,795
Aí está meu pênis
400
00:46:42,863 --> 00:46:44,661
É incrível
401
00:46:44,731 --> 00:46:48,190
É da deusa do sol
Ótimo, ela transou
402
00:46:54,207 --> 00:46:56,801
O buraco no pilar tem significado
403
00:46:56,877 --> 00:46:58,606
Buracos de homem também
404
00:46:59,312 --> 00:47:02,009
Ela quer ver você novamente.
405
00:47:02,082 --> 00:47:03,572
Prefiro não.
406
00:47:05,886 --> 00:47:08,287
O buraco no pilar tem significado
407
00:47:08,355 --> 00:47:10,187
Buracos de homem também
408
00:47:10,257 --> 00:47:12,589
Ele experimentou o umbigo
409
00:47:13,493 --> 00:47:15,962
Você deve tentar novamente.
410
00:47:16,029 --> 00:47:19,055
Caso contrário, não é legal.
411
00:47:19,132 --> 00:47:21,464
Eu disse a ela que você era meu amigo.
412
00:47:25,372 --> 00:47:29,104
O próximo buraco é adorado pelo seu charme
413
00:47:29,176 --> 00:47:31,941
Você faz sexo com muitos homens?
414
00:47:39,519 --> 00:47:43,456
Ela está sempre ocupada e animada
415
00:47:43,957 --> 00:47:45,857
De manhã à noite
416
00:47:45,926 --> 00:47:48,020
Batendo na porta dos fundos
417
00:48:10,350 --> 00:48:11,818
O que é isso?
418
00:48:13,286 --> 00:48:16,153
Eu trouxe sua mãe.
419
00:48:20,861 --> 00:48:23,057
Vamos. Isso é uma piada de mau gosto.
420
00:48:25,031 --> 00:48:26,931
Que diabos?
421
00:48:27,000 --> 00:48:30,095
Você foi longe demais.
422
00:48:33,840 --> 00:48:35,467
Eu não a conheço.
423
00:48:39,646 --> 00:48:43,173
Senhora, e você?
424
00:48:43,717 --> 00:48:45,617
Dá um tempo.
425
00:48:49,156 --> 00:48:52,319
Você vai fugir? De novo?
426
00:48:52,859 --> 00:48:55,851
Fugir? Não me diga.
427
00:48:55,929 --> 00:48:58,057
Eu não aguento.
428
00:49:01,201 --> 00:49:05,229
- Senhora, conte-nos.
- Sua vadia.
429
00:49:06,206 --> 00:49:08,140
Já basta.
430
00:49:08,208 --> 00:49:11,371
Senhora, diga-nos a verdade.
431
00:49:12,479 --> 00:49:14,004
Conte-nos.
432
00:49:27,494 --> 00:49:28,962
O que?
433
00:49:29,996 --> 00:49:32,021
- Sua vadia.
- Pare com isso.
434
00:49:32,098 --> 00:49:33,759
Vou terminar o que comecei ontem.
435
00:49:53,954 --> 00:49:56,651
Terminar o que ele começou?
436
00:49:58,091 --> 00:50:00,822
Não parece ele, não é?
437
00:50:04,331 --> 00:50:05,730
O que?
438
00:50:07,767 --> 00:50:12,136
Presumo que sejam mãe e filho.
439
00:50:12,205 --> 00:50:13,366
Eu vejo.
440
00:50:30,757 --> 00:50:32,748
Ele não consegue.
441
00:50:34,294 --> 00:50:35,261
Quem sabe?
442
00:50:37,097 --> 00:50:39,293
Talvez ele possa.
443
00:50:39,366 --> 00:50:40,629
Não, ele não pode.
444
00:50:46,773 --> 00:50:49,435
Corpo magro, mas bonito.
445
00:50:58,518 --> 00:51:00,486
Ele está fazendo isso.
446
00:51:00,553 --> 00:51:02,521
Não. Ele não pode ser.
447
00:51:02,589 --> 00:51:05,024
Estuprar é difícil, não é?
448
00:51:32,052 --> 00:51:35,283
É como o banner de Sex Animal
449
00:51:35,355 --> 00:51:37,722
Ele está possuído por Sex Animal
450
00:52:19,032 --> 00:52:20,022
Quase.
451
00:52:21,935 --> 00:52:24,427
Ei, quer apostar?
452
00:52:25,171 --> 00:52:26,696
- Devemos nós?
- Ele não pode.
453
00:52:26,773 --> 00:52:28,639
Apostar em quê?
454
00:52:35,382 --> 00:52:38,352
Não. Eles estão fazendo isso.
455
00:54:03,837 --> 00:54:05,327
Foda-se.
456
00:54:07,540 --> 00:54:11,738
Você acha que conseguiu?
457
00:54:43,559 --> 00:54:45,653
- O que é?
- Tudo bem.
458
00:54:47,330 --> 00:54:49,924
- Vá embora.
- Vamos.
459
00:55:14,624 --> 00:55:21,553
Bem-vindos, todos do oeste
460
00:55:21,631 --> 00:55:27,968
Bem-vindos, todos do leste
461
00:55:28,037 --> 00:55:35,000
Bem-vindos, todos de todo o mundo
462
00:55:35,077 --> 00:55:42,074
Bem-vindo ao país das cerejeiras em flor
463
00:55:42,151 --> 00:55:46,486
No ano 7970
464
00:55:47,156 --> 00:55:50,751
Cuide de você
465
00:55:50,827 --> 00:55:55,822
Posso ver você, querido
466
00:55:55,898 --> 00:56:00,358
Quando eu quiser
467
00:56:01,871 --> 00:56:02,963
Saia.
468
00:56:12,481 --> 00:56:13,505
Voltei.
469
00:56:13,583 --> 00:56:14,607
Olá.
470
00:57:14,010 --> 00:57:15,500
Onde você está indo?
471
00:57:19,982 --> 00:57:21,541
Você está indo embora!
472
00:57:22,485 --> 00:57:24,385
Desculpe. Eu tenho que fazer isso.
473
00:57:24,453 --> 00:57:27,047
Você tem que fazer o quê?
Você está me deixando?
474
00:57:27,123 --> 00:57:28,784
Cale-se!
475
00:57:28,858 --> 00:57:30,883
Eu não tenho escolha.
476
00:57:30,960 --> 00:57:33,395
Fiquei uma semana, como prometi.
477
00:57:33,462 --> 00:57:35,624
Que promessa?
478
00:57:35,698 --> 00:57:38,395
Fizemos tal promessa?
479
00:57:39,602 --> 00:57:42,731
Desculpe. Eu tenho que ir agora.
480
00:57:42,805 --> 00:57:45,331
Não. Não vá embora!
481
00:57:46,475 --> 00:57:48,136
Quanto a mim?
482
00:57:48,711 --> 00:57:50,611
Quanto a mim?
483
00:57:59,488 --> 00:58:00,614
Espere.
484
00:59:19,035 --> 00:59:25,031
Quando perguntei de onde ele era
485
00:59:25,708 --> 00:59:31,044
Ele experimentou o umbigo
486
00:59:31,871 --> 00:59:38,334
Ele nasceu entre as coxas
487
00:59:38,411 --> 00:59:43,679
Pronto, ele disse que tem um pênis
488
00:59:43,749 --> 00:59:48,687
Incrível e deslumbrante
489
00:59:48,754 --> 00:59:52,748
A deusa do sol transou
490
00:59:53,259 --> 00:59:58,197
Só o marido dela não sabe disso
491
00:59:59,465 --> 01:00:02,332
Isto é para prevenir a diarreia.
492
01:00:10,977 --> 01:00:17,542
O próximo buraco é adorado pelo seu charme
493
01:00:17,617 --> 01:00:22,783
Ela fez sexo com muitos homens
494
01:00:23,456 --> 01:00:29,122
Independentemente do que a sociedade lhe disse
495
01:00:29,195 --> 01:00:33,689
Além de sua função mensal
496
01:00:34,367 --> 01:00:40,067
Ela está sempre ocupada e animada
497
01:00:40,139 --> 01:00:45,305
De manhã à noite
498
01:00:45,978 --> 01:00:51,678
Batendo na porta dos fundos
499
01:00:51,751 --> 01:00:56,882
Fiquei surpreso e olhei
500
01:00:57,623 --> 01:01:05,623
Então vi uma cabeça brilhante, toda raspada.
501
01:02:34,854 --> 01:02:39,621
Até logo, adeus,
502
01:02:40,393 --> 01:02:44,455
Cuide bem de você mesmo
503
01:02:44,530 --> 01:02:45,964
Adeus.
504
01:02:46,031 --> 01:02:50,161
Posso ver você, querido
505
01:02:50,236 --> 01:02:54,173
Quando eu quiser
506
01:02:55,474 --> 01:03:00,935
Mesmo morando separados
Não vou me casar com outro homem
507
01:03:03,127 --> 01:03:04,288
Bastardo.
508
01:03:06,197 --> 01:03:07,722
O que está acontecendo?
509
01:03:20,144 --> 01:03:21,976
Impulsivo.
510
01:03:29,587 --> 01:03:31,385
Vamos descer em seguida.
511
01:03:33,891 --> 01:03:35,222
Eu não.
512
01:03:41,699 --> 01:03:44,828
Ele vai me perseguir para sempre.
513
01:03:49,440 --> 01:03:50,373
Por que?
514
01:03:52,710 --> 01:03:53,802
Yoko.
515
01:03:55,880 --> 01:03:57,109
Cadela!
516
01:04:01,752 --> 01:04:03,413
Qual é o problema dela?
517
01:04:04,088 --> 01:04:05,578
Que diabos?
518
01:04:06,957 --> 01:04:08,049
Desgraçado!
519
01:06:22,927 --> 01:06:24,759
O que você acha?
520
01:06:31,335 --> 01:06:34,305
Mitsuo, e você?
521
01:06:48,552 --> 01:06:50,042
Vá em frente.
522
01:06:50,120 --> 01:06:53,090
Sem chance. Não diga isso.
523
01:06:54,592 --> 01:06:56,082
Seu idiota.
524
01:06:57,595 --> 01:07:00,997
Você não entende? Pobre garota.
525
01:07:01,065 --> 01:07:02,555
Ela está tremendo.
526
01:07:08,305 --> 01:07:10,034
Está frio, não está?
527
01:07:11,642 --> 01:07:13,132
Não é?
528
01:10:24,001 --> 01:10:24,900
Parar!
529
01:10:37,648 --> 01:10:39,377
Katsu, socorro!
530
01:10:47,691 --> 01:10:49,159
Eu odeio isso.
531
01:10:58,669 --> 01:10:59,693
Katsu.
532
01:11:06,043 --> 01:11:08,705
Deixe-me em paz.
533
01:12:42,214 --> 01:12:45,980
Permita-me apresentar-me.
534
01:12:46,051 --> 01:12:48,110
Permita-me.
535
01:12:48,653 --> 01:12:50,485
Eu sou um recém-chegado.
536
01:12:50,555 --> 01:12:54,788
Obrigado pela sua atenção.
537
01:12:54,859 --> 01:12:55,917
Para Mitsuo.
538
01:12:56,494 --> 01:12:57,620
E para Katsu.
539
01:12:58,196 --> 01:13:00,722
Acabei de me juntar à seita.
540
01:13:00,799 --> 01:13:04,599
Se estou sendo rude, por favor me desculpe.
541
01:13:05,270 --> 01:13:11,835
Nasci em Kanto, mas Kanto é grande.
542
01:13:11,910 --> 01:13:15,141
Sou de Katsuura, no litoral.
543
01:13:15,213 --> 01:13:16,647
Lua e areia.
544
01:13:16,715 --> 01:13:18,649
Eu sou tímido. Tenho quase 22 anos.
545
01:13:18,717 --> 01:13:20,811
Eu sou Yoko Ando.
546
01:13:20,885 --> 01:13:22,512
Eu nasci linda.
547
01:13:22,587 --> 01:13:27,821
Mas sou temperamental.
E me apresentando.
548
01:13:27,892 --> 01:13:31,624
Mitsuo e Katsu, ambos são homens fortes.
549
01:13:31,696 --> 01:13:36,190
Estou implorando a vocês dois.
550
01:13:49,481 --> 01:13:51,381
Eu matei por dinheiro.
551
01:13:51,950 --> 01:13:54,783
Não. Isso não é verdade.
552
01:13:55,687 --> 01:13:58,179
- Eu tenho provas.
- Mostre-me.
553
01:14:07,432 --> 01:14:08,627
O que?
554
01:14:08,700 --> 01:14:10,600
Quanto? 200.000 ienes?
555
01:14:11,102 --> 01:14:12,092
Sim.
556
01:14:13,538 --> 01:14:15,199
Isso é tudo?
557
01:14:15,674 --> 01:14:17,972
Você fez isso por isso?
558
01:14:18,043 --> 01:14:19,511
Não exatamente.
559
01:14:22,814 --> 01:14:24,248
Então por quê?
560
01:14:24,916 --> 01:14:26,179
Pare com isso.
561
01:14:40,065 --> 01:14:43,467
Eu quero te foder.
562
01:14:44,703 --> 01:14:46,171
Realmente?
563
01:14:46,237 --> 01:14:47,204
Mas—
564
01:14:50,942 --> 01:14:52,671
Mas o que?
565
01:15:10,530 --> 01:15:14,194
Planejamento por AKIRA MIURA
566
01:15:14,267 --> 01:15:17,931
Roteiro de TATSUMI KUMASHIRO
567
01:15:18,004 --> 01:15:21,838
Fotografia de SHINSAKU HIMEDA
568
01:15:21,908 --> 01:15:25,572
Editado por OSAMU INOUE
569
01:15:25,645 --> 01:15:29,309
Música de TORU OE
570
01:15:35,021 --> 01:15:39,015
Dirigido por TATSUMl KUMASHIRO
571
01:15:39,092 --> 01:15:42,619
O FIM