1
00:00:19,758 --> 00:00:21,801
- [pájaros cantando]
- [música suave]
2
00:00:21,885 --> 00:00:23,845
[campanas sonando]
3
00:00:23,928 --> 00:00:25,930
[construcción de música]
4
00:00:27,474 --> 00:00:28,725
[la música se desvanece]
5
00:00:28,808 --> 00:00:31,019
♪ Oh, ¿puedes oír el sonido ahora? ♪
6
00:00:31,102 --> 00:00:32,937
♪ Todos cojan mi ola ♪
7
00:00:33,021 --> 00:00:34,856
♪ Nunca podré dejar esta ciudad ahora ♪
8
00:00:34,939 --> 00:00:36,816
♪ Todo va a mi manera ♪
9
00:00:36,900 --> 00:00:38,651
♪ Oh, ¿puedes oír el sonido ahora? ♪
10
00:00:38,735 --> 00:00:40,737
♪ Todos cojan mi ola ♪
11
00:00:40,820 --> 00:00:42,572
♪ Nunca podré dejar esta ciudad ahora ♪
12
00:00:42,655 --> 00:00:44,574
♪ Todo va a mi manera ♪
13
00:00:44,657 --> 00:00:47,285
[narrador] 20 de diciembre
es el peor día del año
14
00:00:47,368 --> 00:00:50,246
viajar a través
Aeropuerto Internacional John F. Kennedy.
15
00:00:50,330 --> 00:00:54,167
Más de 193.000 pasajeros
llegar y salir ese día...
16
00:00:54,250 --> 00:00:55,126
[el escáner emite un pitido]
17
00:00:55,210 --> 00:00:57,378
...causando, en promedio,
Retrasos de 23 minutos en el check-in
18
00:00:57,462 --> 00:01:00,673
y un tiempo de espera pico
de 117 minutos en seguridad.
19
00:01:01,716 --> 00:01:04,594
Pero de todos los pasajeros incomodados
en este día tan inconveniente...
20
00:01:04,677 --> 00:01:05,717
- Disculpe.
- [hombre] Lo siento.
21
00:01:05,762 --> 00:01:08,223
...es la historia de uno solo lo que importa.
22
00:01:08,306 --> 00:01:10,975
Porque hoy ese pasajero llega tarde.
23
00:01:11,059 --> 00:01:12,268
[mujer] Disculpe.
24
00:01:12,352 --> 00:01:13,186
[charla confusa]
25
00:01:13,269 --> 00:01:15,021
- Vaya, vaya.
- Oh. Lo siento. ¡Lo siento!
26
00:01:15,104 --> 00:01:17,624
[narrador] Hadley Sullivan es
a punto de perder su vuelo a Londres
27
00:01:17,649 --> 00:01:18,483
por cuatro minutos.
28
00:01:18,566 --> 00:01:20,026
[jadeando] ¡Espera! Por favor, estoy aquí.
29
00:01:20,109 --> 00:01:23,154
Lo siento, señorita. Llegas demasiado tarde.
30
00:01:23,238 --> 00:01:24,238
[Hadley suspira]
31
00:01:24,280 --> 00:01:27,033
- [sigue jadeando]
- ♪ Todo sale a mi manera ♪
32
00:01:29,577 --> 00:01:33,373
[narrador] Hay 367 almas
a bordo del vuelo TA-5120.
33
00:01:33,456 --> 00:01:36,417
412 maletas, 344 objetos personales,
34
00:01:36,501 --> 00:01:39,379
4 animales de apoyo emocional,
y 62 almohadas para el cuello.
35
00:01:40,004 --> 00:01:44,133
Juntos, estos pasajeros viajarán
durante 6 horas y 47 minutos,
36
00:01:44,217 --> 00:01:46,010
todo sin Hadley.
37
00:01:46,094 --> 00:01:49,222
Algunos podrían decir que es mala suerte.
perder el vuelo por cuatro minutos.
38
00:01:49,305 --> 00:01:52,058
O tal vez prefieras pensar
que todo sucede por una razón.
39
00:01:52,141 --> 00:01:55,186
Pero para Hadley, esos cuatro minutos
No tendré mala suerte en absoluto.
40
00:01:55,270 --> 00:01:58,565
Porque muy pronto
una niña y un niño se encontrarán,
41
00:01:59,107 --> 00:02:01,234
y cambiará todo.
42
00:02:02,110 --> 00:02:03,194
[la canción se detiene abruptamente]
43
00:02:03,987 --> 00:02:07,490
Pero para que quede claro,
Esta no es una historia sobre el amor.
44
00:02:08,157 --> 00:02:10,368
Esta es una historia sobre el destino.
45
00:02:11,744 --> 00:02:12,745
O estadísticas.
46
00:02:13,788 --> 00:02:15,707
Realmente solo depende
sobre con quién estás hablando.
47
00:02:15,790 --> 00:02:17,083
[reproducción de música enérgica]
48
00:02:18,418 --> 00:02:20,420
[narrador] La niña
es Hadley Ella Sullivan.
49
00:02:20,503 --> 00:02:22,547
Veinte años, 65 pulgadas de alto.
50
00:02:22,630 --> 00:02:25,592
Llega tarde el 21% del tiempo,
que es, casualmente,
51
00:02:25,675 --> 00:02:27,552
la duración promedio de la batería
de su teléfono celular.
52
00:02:27,635 --> 00:02:29,304
Tiene miedo de tres cosas
53
00:02:29,387 --> 00:02:30,597
incluyendo mayonesa,
54
00:02:31,306 --> 00:02:32,765
espacios pequeños,
55
00:02:32,849 --> 00:02:34,100
y dentistas.
56
00:02:34,642 --> 00:02:37,437
Sin embargo, había una cosa:
nunca pensó que tendría miedo.
57
00:02:37,520 --> 00:02:38,563
Es sólo por un período.
58
00:02:38,646 --> 00:02:42,567
Papá, literalmente vas a estar enseñando
poesía en el país de origen de Shakespeare.
59
00:02:42,650 --> 00:02:45,653
- ¿Cómo no estás enloqueciendo ahora mismo?
- Oh, estoy enloqueciendo.
60
00:02:45,737 --> 00:02:48,114
Esto es asombroso.
Siempre quise estudiar en el extranjero...
61
00:02:48,197 --> 00:02:52,243
En realidad, cariño,
tú y yo nos quedamos aquí.
62
00:02:52,869 --> 00:02:54,037
¿Por qué?
63
00:02:54,621 --> 00:02:57,874
[narrador] Ella no estaba lista para admitirlo,
pero en su lista de miedos,
64
00:02:57,957 --> 00:03:01,419
divorcio repentinamente clasificado
mucho más alto que la mayonesa.
65
00:03:01,502 --> 00:03:02,378
[la música se desvanece]
66
00:03:02,462 --> 00:03:05,632
[suspiros] Lo mejor que podemos hacer
es llevarte al próximo vuelo.
67
00:03:05,715 --> 00:03:08,259
Quedan dos asientos,
ambos en los negocios.
68
00:03:08,343 --> 00:03:10,678
- ¿Cuándo sale eso?
- [agente] Hora y media.
69
00:03:10,762 --> 00:03:12,847
Llega a Londres a las 9:55 a.m.
70
00:03:12,931 --> 00:03:15,808
- La boda de mi papá es al mediodía.
- [agente] ¿Necesitas pensar en ello?
71
00:03:15,892 --> 00:03:17,060
[exhala]
72
00:03:17,143 --> 00:03:19,520
Sabes, ¿puedes darme un segundo?
Sólo seré...
73
00:03:19,604 --> 00:03:20,855
Lo siento, sólo un segundo.
74
00:03:21,522 --> 00:03:23,316
- [suspira] Solo, eh...
- [línea sonando]
75
00:03:23,399 --> 00:03:24,817
[teléfono celular vibrando]
76
00:03:25,777 --> 00:03:26,777
[papá suspira]
77
00:03:29,238 --> 00:03:31,032
[atontado] Hola, cariño. ¿Qué pasa?
78
00:03:31,115 --> 00:03:33,451
- Oye, perdí mi vuelo.
- ¿Qué?
79
00:03:33,534 --> 00:03:36,245
Sí, puedo pasar al siguiente.
pero sólo hay negocios.
80
00:03:36,329 --> 00:03:37,489
No llega hasta las 10:00.
81
00:03:37,538 --> 00:03:38,873
¿Mañana?
82
00:03:39,457 --> 00:03:42,210
- No, esta noche. Viajaré en un cometa.
-Hadley.
83
00:03:42,293 --> 00:03:43,336
- [suspiros]
- [Hadley] Lo siento.
84
00:03:43,419 --> 00:03:46,839
Está bien, compra el billete.
y... y te lo reembolsaré.
85
00:03:46,923 --> 00:03:49,634
- Uh, no, puedo pagarlo.
- No seas ridículo.
86
00:03:49,717 --> 00:03:52,053
- No puedes permitirte eso.
-Está bien. Gracias.
87
00:03:52,637 --> 00:03:53,972
Realmente tengo que irme.
88
00:03:54,055 --> 00:03:55,098
Está bien.
89
00:03:55,181 --> 00:03:57,475
Bueno, envíame un mensaje de texto cuando aterrices, ¿vale?
90
00:03:57,558 --> 00:03:58,643
Sí, está bien.
91
00:03:58,726 --> 00:04:00,353
- Adiós.
- Adiós.
92
00:04:03,147 --> 00:04:04,023
Está bien, sí.
93
00:04:04,107 --> 00:04:06,275
Un billete de clase ejecutiva
a Londres, por favor.
94
00:04:08,319 --> 00:04:09,696
Gracias. Gracias.
95
00:04:10,363 --> 00:04:11,197
Lo siento.
96
00:04:11,280 --> 00:04:12,281
[charla confusa]
97
00:04:12,365 --> 00:04:14,450
[locutor en PA]
Si ve algún equipaje desatendido
98
00:04:14,534 --> 00:04:18,538
o cualquier cosa sospechosa,
comuníquese con la TSA de inmediato.
99
00:04:18,621 --> 00:04:21,207
Si ves algo, di algo.
100
00:04:21,916 --> 00:04:23,626
Ah. Está muerto.
101
00:04:23,710 --> 00:04:24,877
Por eso está abierto.
102
00:04:26,462 --> 00:04:27,547
Por supuesto que lo es.
103
00:04:28,631 --> 00:04:30,174
- [mujer] ¿Qué?
- Um... [chasquea la lengua]
104
00:04:30,258 --> 00:04:32,135
No importa. Nada. Gracias.
105
00:04:32,218 --> 00:04:36,764
[locutor en PA]
...anuncio de embarque para el vuelo AI-3670...
106
00:04:36,848 --> 00:04:38,224
Puedes tomar prestado el mío si quieres.
107
00:04:39,517 --> 00:04:42,020
[reproducción de música enérgica]
108
00:04:42,103 --> 00:04:44,355
[el anuncio en megafonía se desvanece]
109
00:04:44,439 --> 00:04:47,066
[narrador] Esto,
como habrás adivinado, es el niño.
110
00:04:47,150 --> 00:04:50,987
Oliver Martín Jones,
22 años, 1,8 metros de altura.
111
00:04:51,070 --> 00:04:53,156
Llega a tiempo el 94% del tiempo,
112
00:04:53,239 --> 00:04:55,119
que es casualmente
la duración media de la batería
113
00:04:55,158 --> 00:04:56,325
en su teléfono móvil.
114
00:04:57,035 --> 00:04:59,495
Él también siempre ha
tenido miedo de tres cosas,
115
00:04:59,579 --> 00:05:01,456
los gérmenes, la oscuridad...
116
00:05:01,539 --> 00:05:02,373
[ambos pregonando]
117
00:05:02,457 --> 00:05:03,457
...y sorpresas.
118
00:05:04,542 --> 00:05:05,543
[risas de los niños]
119
00:05:05,626 --> 00:05:06,794
[mujer] Aquí está el pergamino...
120
00:05:06,878 --> 00:05:07,754
¿El pergamino?
121
00:05:07,837 --> 00:05:13,885
...en el cual está escrito
el nombre de cada hombre que se considere adecuado
122
00:05:13,968 --> 00:05:14,968
en total...
123
00:05:15,970 --> 00:05:17,055
[jadea suavemente]
124
00:05:18,056 --> 00:05:19,816
[médico] Por el momento,
todavía está localizado.
125
00:05:19,849 --> 00:05:22,286
Con el tratamiento adecuado,
sus posibilidades son muy buenas.
126
00:05:22,310 --> 00:05:24,395
Estas cosas no siempre son predecibles.
127
00:05:24,479 --> 00:05:28,775
[narrador] Fue entonces cuando Oliver decidió
nunca más se sorprendería así.
128
00:05:28,858 --> 00:05:31,486
[Oliver] Todo en nuestras vidas.
ahora se mide con big data.
129
00:05:31,569 --> 00:05:34,864
Nuestras conexiones sociales,
nuestros hábitos de compra, incluso nuestros pasos diarios.
130
00:05:34,947 --> 00:05:37,116
Eso significa que eventualmente, un día,
131
00:05:37,200 --> 00:05:39,077
todo en nuestras vidas
será predecible.
132
00:05:39,160 --> 00:05:42,121
Creo que siempre hay algunas cosas
que nos cogerá por sorpresa.
133
00:05:42,914 --> 00:05:44,749
[se burla] No si tenemos suficientes datos.
134
00:05:46,042 --> 00:05:47,722
[narrador] Cuando tienes miedo
de sorpresas,
135
00:05:47,752 --> 00:05:50,046
puede parecer mejor
no dejar nada al azar.
136
00:05:51,214 --> 00:05:52,215
Toma prestado el mío, si quieres.
137
00:05:52,298 --> 00:05:55,176
[narrador] Es decir,
hasta que conoces a una chica americana
138
00:05:55,259 --> 00:05:56,344
con la batería del teléfono agotada.
139
00:05:56,427 --> 00:05:57,762
[la música se desvanece]
140
00:05:57,845 --> 00:06:01,057
Lo siento, yo no, eh,
compartir electrónica hasta la tercera cita.
141
00:06:01,140 --> 00:06:02,600
[charla confusa]
142
00:06:03,351 --> 00:06:05,603
Está bien. No, yo...
Supongo que es bastante íntimo.
143
00:06:07,855 --> 00:06:09,440
[Hadley exhala] Mm-hmm.
144
00:06:09,524 --> 00:06:10,608
[se aclara la garganta]
145
00:06:11,192 --> 00:06:12,735
Sí, ya terminé, si quieres usarlo.
146
00:06:12,819 --> 00:06:14,987
[Hadley] Oh, eh... gracias. Yo... [risas]
147
00:06:15,863 --> 00:06:16,781
La batería sigue muriendo.
148
00:06:16,864 --> 00:06:18,783
Probablemente solo necesite un servicio.
149
00:06:18,866 --> 00:06:21,536
Baterías de teléfono, tienen
un número finito de ciclos de carga.
150
00:06:21,619 --> 00:06:23,621
Eres como un técnico, o...
151
00:06:23,704 --> 00:06:25,164
- Un friki de las matemáticas.
- [Hadley se ríe]
152
00:06:25,665 --> 00:06:27,500
Estoy estudiando estadística en Yale.
153
00:06:28,459 --> 00:06:29,459
Guau.
154
00:06:31,295 --> 00:06:32,588
El estado sutil cae allí.
155
00:06:32,672 --> 00:06:33,672
[ambos ríen]
156
00:06:34,048 --> 00:06:36,801
[exhala, chasquea la lengua]
Británico, ¿sabes? No puedo evitarlo.
157
00:06:37,301 --> 00:06:38,301
[Hadley se ríe]
158
00:06:40,054 --> 00:06:41,180
Soy Oliver, por cierto.
159
00:06:42,473 --> 00:06:43,473
¿Como en Twist?
160
00:06:44,183 --> 00:06:46,269
Y dicen que los estadounidenses son incultos.
161
00:06:46,352 --> 00:06:49,939
Oh. Definitivamente lo somos.
Sólo soy un fan de Dickens.
162
00:06:50,690 --> 00:06:51,524
Soy Hadley.
163
00:06:51,607 --> 00:06:53,025
Bueno, es un placer conocerte.
164
00:06:53,943 --> 00:06:54,819
Encantado de conocerlo.
165
00:06:54,902 --> 00:06:56,195
[cierres de bolsa]
166
00:06:56,904 --> 00:06:59,031
¿Qué estás estudiando, Hadley, fan de Dickens?
167
00:06:59,782 --> 00:07:03,202
- ¿Literatura inglesa?
- Estoy... [chasquea la lengua] ...indeciso.
168
00:07:03,286 --> 00:07:05,246
No es como si me despertara una mañana
y fue como,
169
00:07:05,329 --> 00:07:07,456
"Oh, voy a ser
un abogado de derecho tributario." [risas]
170
00:07:07,540 --> 00:07:09,417
[risas] ¿A alguien le pasa eso?
171
00:07:09,500 --> 00:07:11,377
Probablemente abogados fiscales.
172
00:07:11,460 --> 00:07:12,712
[ambos se ríen]
173
00:07:14,380 --> 00:07:15,798
¿Adónde te diriges?
174
00:07:16,716 --> 00:07:18,050
Eh, Londres. ¿Tú?
175
00:07:18,801 --> 00:07:20,428
Mismo. Sí, en realidad estoy, eh...
176
00:07:20,511 --> 00:07:23,055
[risas]... se supone que debo serlo
en el aire actualmente.
177
00:07:23,139 --> 00:07:25,391
- Pero perdí mi vuelo por cuatro minutos.
- Oh.
178
00:07:26,726 --> 00:07:28,352
Yo... yo diría que fue el destino,
179
00:07:28,436 --> 00:07:30,688
pero probablemente elegiste
llegar cuatro minutos tarde.
180
00:07:31,189 --> 00:07:32,857
- [Hadley] Mmm.
- [ambos se ríen]
181
00:07:35,193 --> 00:07:36,193
[Hadley suspira]
182
00:07:37,445 --> 00:07:39,155
[Oliver] Iba a ir a buscar algo de comida.
183
00:07:39,238 --> 00:07:40,406
¿Quieres venir con?
184
00:07:41,073 --> 00:07:44,368
¿Es eso como,
¿Una... tercera cita para ti?
185
00:07:44,452 --> 00:07:46,162
[ambos se ríen]
186
00:07:46,245 --> 00:07:48,581
- No, la comida estaría genial.
- [música animada]
187
00:07:49,290 --> 00:07:52,710
[narrador] Por lo general, Hadley's
tardanzas perpetuas y teléfono descargado
188
00:07:52,793 --> 00:07:54,086
la llevó a meterse en problemas.
189
00:07:54,587 --> 00:07:57,131
Hoy la llevó hasta Oliver.
190
00:07:57,215 --> 00:07:59,342
[Hadley] ¿Te diriges a casa?
para las vacaciones?
191
00:07:59,425 --> 00:08:01,302
Supongo que Londres es tu hogar.
192
00:08:02,011 --> 00:08:03,651
Sí. Para ser honesto, prefiero quedarme aquí.
193
00:08:03,721 --> 00:08:05,389
No quiero retrasarme en mi investigación.
194
00:08:05,473 --> 00:08:06,766
¿Qué estás investigando?
195
00:08:06,849 --> 00:08:09,143
El porcentaje de estadounidenses
que pierden sus vuelos.
196
00:08:09,644 --> 00:08:11,103
- [la música se desvanece]
- [Hadley] Mmm.
197
00:08:11,187 --> 00:08:12,730
Gracioso. Muy divertido.
198
00:08:12,813 --> 00:08:14,857
- [risas]
- Ah. Vaya.
199
00:08:14,941 --> 00:08:16,901
- Eso es desagradable. [risas]
-Ah.
200
00:08:16,984 --> 00:08:19,320
[Oliver] Tengo una toallita Lysol para ti.
201
00:08:19,403 --> 00:08:21,614
Para tu teléfono sucio y moribundo.
202
00:08:22,323 --> 00:08:24,158
Gracias. [risas]
203
00:08:24,242 --> 00:08:26,535
Siempre he odiado los aeropuertos.
204
00:08:26,619 --> 00:08:27,453
[Oliver] ¿En serio?
205
00:08:27,536 --> 00:08:28,746
Los amo.
206
00:08:28,829 --> 00:08:29,830
¿Por qué?
207
00:08:29,914 --> 00:08:32,583
Me gusta como no estás aquí
ni ahí, solo estás
208
00:08:34,001 --> 00:08:35,086
en tierra de nadie.
209
00:08:35,169 --> 00:08:36,629
No, suena encantador.
210
00:08:36,712 --> 00:08:37,713
Como el purgatorio.
211
00:08:37,797 --> 00:08:39,548
[ambos se ríen]
212
00:08:41,384 --> 00:08:42,384
¿No eres un tipo de carbohidratos?
213
00:08:42,802 --> 00:08:44,720
No, yo sólo... odio la mayonesa.
214
00:08:45,805 --> 00:08:46,805
- ¿En realidad?
- [Oliver] Sí.
215
00:08:46,847 --> 00:08:49,475
- Es un condimento asqueroso...
- Yo también lo odio, en realidad.
216
00:08:49,558 --> 00:08:50,893
Eh, es, eh,
217
00:08:51,602 --> 00:08:53,396
Número dos de mis tres principales miedos.
218
00:08:53,479 --> 00:08:56,023
- ¿Cuales son los otros?
- Odontólogos y espacios reducidos.
219
00:08:56,774 --> 00:08:58,774
- Has pensado en esto.
- [Hadley] En realidad no.
220
00:08:58,818 --> 00:09:00,653
Como si tuviera que preguntar
a qué le tienes miedo,
221
00:09:00,736 --> 00:09:02,488
no tendrías que pensar.
Lo sabrías.
222
00:09:02,571 --> 00:09:04,198
Bueno, ¿cómo sabes que no soy valiente?
223
00:09:04,282 --> 00:09:07,243
Porque estás comiendo carnes frías
con tenedor y cuchillo.
224
00:09:07,326 --> 00:09:09,161
[tono de llamada]
225
00:09:09,245 --> 00:09:10,496
[Oliver suspira]
226
00:09:12,331 --> 00:09:13,541
Lo siento, tengo que aceptar esto.
227
00:09:13,624 --> 00:09:14,667
Oh sí. A por ello.
228
00:09:16,794 --> 00:09:18,754
[chico] Dijiste las 11:00
¿Estabas entrando?
229
00:09:18,838 --> 00:09:20,965
No, son las 10:00. Te envié un correo electrónico.
230
00:09:21,048 --> 00:09:22,216
¿Lo hiciste?
231
00:09:22,300 --> 00:09:24,468
Culpo al Wi-Fi del gimnasio. Es un poco dudoso.
232
00:09:24,552 --> 00:09:27,013
[Oliver] Tienes un trabajo mañana.
Recógeme a las 10:00.
233
00:09:27,096 --> 00:09:28,176
No te preocupes. Voy a estar allí.
234
00:09:28,222 --> 00:09:32,018
Y por cierto, tengo una pequeña sorpresa.
planeado para ti, así que... prepárate para eso.
235
00:09:32,101 --> 00:09:33,894
¿Qué? No, no me gustan las sorpresas.
236
00:09:33,978 --> 00:09:35,730
Es una buena. No puedes enfadarte.
237
00:09:35,813 --> 00:09:37,815
Te lo he advertido,
así que no puedes estar tan enojado.
238
00:09:37,898 --> 00:09:38,978
¿Qué clase de lógica es esa?
239
00:09:39,567 --> 00:09:40,484
Lutero, no.
240
00:09:40,568 --> 00:09:43,404
No quiero una sorpresa.
Crees que todos son buenos. Ninguno es bueno.
241
00:09:43,487 --> 00:09:45,823
No, lo siento, el Wi-Fi se está cortando.
No, no puedo oírte.
242
00:09:45,906 --> 00:09:47,658
- [imitando estática]
- Luth. ¡Lutero!
243
00:09:47,742 --> 00:09:49,785
[continúa imitando estática]
244
00:09:49,869 --> 00:09:51,412
[locutor hablando por PA]
245
00:09:51,495 --> 00:09:53,414
[charla confusa]
246
00:09:56,709 --> 00:09:58,669
- Lo lamento.
- [Hadley] Está bien.
247
00:09:59,211 --> 00:10:02,506
Entonces, si la claustrofobia
es uno de tus mayores miedos,
248
00:10:02,590 --> 00:10:05,051
Entonces ¿por qué estás a punto de
¿Embarcarse en un vuelo de siete horas?
249
00:10:05,134 --> 00:10:06,654
[Hadley] Esa es una muy buena pregunta.
250
00:10:06,719 --> 00:10:07,719
Una boda.
251
00:10:08,888 --> 00:10:10,014
¿Igual que tú?
252
00:10:10,848 --> 00:10:11,891
[Oliver] Correcto.
253
00:10:12,683 --> 00:10:14,769
En realidad, esa es mi ropa de estar por casa.
254
00:10:14,852 --> 00:10:16,937
entonces me gusta relajarme
con un traje finamente planchado.
255
00:10:17,021 --> 00:10:18,105
Oye, lo entiendo.
256
00:10:18,606 --> 00:10:19,857
Las arrugas son estresantes.
257
00:10:19,940 --> 00:10:22,360
[locutor en PA] ...a Londres Heathrow...
258
00:10:22,443 --> 00:10:23,903
¿Acaba de llamar a nuestro vuelo?
259
00:10:24,487 --> 00:10:26,280
- ¿Ya?
- Eh, eh...
260
00:10:26,364 --> 00:10:29,450
- Dispara, no puedo perderme otro. Entonces...
- [Oliver murmura]
261
00:10:29,533 --> 00:10:31,573
- [Se reproduce "Todo va a mi manera"]
- Ah. Por aquí.
262
00:10:31,619 --> 00:10:33,722
- [Hadley] Mochila. ¡Gracias!
- [Oliver] Lo conseguiré.
263
00:10:33,746 --> 00:10:35,539
- [gruñidos]
- [Hadley] Eso es muy amable.
264
00:10:35,623 --> 00:10:37,458
♪ Nunca podré dejar esta ciudad ahora ♪
265
00:10:37,541 --> 00:10:39,377
♪ Todo va a mi manera ♪
266
00:10:39,460 --> 00:10:41,253
♪ Oh, ¿puedes oír el sonido ahora? ♪
267
00:10:41,337 --> 00:10:43,172
♪ Todos cojan mi ola ♪
268
00:10:43,255 --> 00:10:44,965
♪ Nunca podré dejar esta ciudad ahora ♪
269
00:10:45,049 --> 00:10:46,217
♪ Todo va a mi manera ♪
270
00:10:46,300 --> 00:10:47,551
♪ Todo va a mi manera... ♪
271
00:10:47,635 --> 00:10:49,678
[ambos jadeando]
272
00:10:49,762 --> 00:10:51,055
[Hadley se ríe levemente]
273
00:10:53,057 --> 00:10:55,059
- ♪ Todo sale a mi manera... ♪
- ¡Espera! ¡Esperar!
274
00:10:55,142 --> 00:10:57,603
- [ambos jadeando]
- [suspira] Ah.
275
00:10:58,312 --> 00:11:00,398
Excelente. Estamos aquí. Lo logramos. Bueno.
276
00:11:00,481 --> 00:11:01,857
♪ Todo va a mi manera ♪
277
00:11:01,941 --> 00:11:02,959
- [Hadley] Gracias.
- Mmm.
278
00:11:02,983 --> 00:11:04,485
♪ Buena salud todos los días ♪
279
00:11:04,568 --> 00:11:06,488
♪ Cruzando nuestro corazón
Que estamos aquí para quedarnos... ♪
280
00:11:06,904 --> 00:11:08,364
- [Oliver] Gracias.
- Uf.
281
00:11:08,447 --> 00:11:10,324
- [Oliver suspira]
- [Hadley se ríe, suspira]
282
00:11:10,408 --> 00:11:12,952
- ♪ Ahora ven, ven por mí ♪
- [exhala] Eres muy rápido.
283
00:11:13,035 --> 00:11:15,538
♪ Te dejaré unas líneas
Dices que nos estamos moviendo lento ♪
284
00:11:15,621 --> 00:11:17,665
♪ Yo digo que lo estamos haciendo bien ♪
285
00:11:17,748 --> 00:11:19,959
♪ Ven, ven por mí ♪
286
00:11:20,042 --> 00:11:21,669
♪ Te dejaré unas líneas ♪
287
00:11:21,752 --> 00:11:23,129
♪ Dices que nos estamos moviendo lento ♪
288
00:11:23,212 --> 00:11:25,714
- ♪ Yo digo que lo estamos haciendo bien ♪
- [la canción termina abruptamente]
289
00:11:25,798 --> 00:11:26,924
Bueno, este soy yo.
290
00:11:27,508 --> 00:11:28,509
¡Oh!
291
00:11:28,592 --> 00:11:29,592
Muy lindo.
292
00:11:30,386 --> 00:11:31,262
Estoy más atrás, así que...
293
00:11:31,345 --> 00:11:33,597
Hola señora.
¿Puedo ayudarte a encontrar tu asiento?
294
00:11:33,681 --> 00:11:35,724
- Estoy aquí. Estoy bien, gracias.
- Bueno.
295
00:11:35,808 --> 00:11:37,101
- Disculpe.
- Seguro.
296
00:11:37,184 --> 00:11:38,185
[en voz baja] Gracias.
297
00:11:38,269 --> 00:11:40,563
- [Oliver] Déjame conseguirte eso.
- Oh. Gracias.
298
00:11:42,940 --> 00:11:43,941
[Oliver] Lo siento.
299
00:11:44,024 --> 00:11:45,568
[inhala profundamente, gruñe]
300
00:11:45,651 --> 00:11:47,987
- [Hadley se ríe]
- [gemidos] De vuelta al gimnasio.
301
00:11:48,070 --> 00:11:49,321
Lo siento. Un segundo.
302
00:11:49,405 --> 00:11:52,199
Es un placer conocerte, Hadley.
303
00:11:52,283 --> 00:11:53,283
Sí.
304
00:11:53,742 --> 00:11:55,286
- Buena suerte.
- Tú también.
305
00:11:58,456 --> 00:11:59,623
"Buena suerte"?
306
00:11:59,707 --> 00:12:01,041
[en voz baja] Qué perilla.
307
00:12:03,711 --> 00:12:05,671
- [música suave]
- [Hadley suspira]
308
00:12:13,137 --> 00:12:15,389
[pasajeros charlando]
309
00:12:22,271 --> 00:12:23,606
- Tarde.
- Está bien, amigo.
310
00:12:37,411 --> 00:12:39,163
- [la música suave se desvanece]
- [bebé llorando]
311
00:12:40,247 --> 00:12:41,247
[Oliver suspira]
312
00:12:45,211 --> 00:12:46,253
Uh, disculpe, señorita.
313
00:12:47,922 --> 00:12:50,216
- [narrador] ¿Sí, señor?
- Creo que mi cinturón de seguridad está roto.
314
00:12:50,299 --> 00:12:51,759
Oh. ¿Puedo?
315
00:12:52,384 --> 00:12:53,219
Oh. No.
316
00:12:53,302 --> 00:12:54,302
Permanecer.
317
00:12:57,348 --> 00:12:59,099
Tienes razón. Oh querido.
318
00:12:59,183 --> 00:13:00,184
¿Qué?
319
00:13:00,267 --> 00:13:02,144
No se puede volar sin un cinturón de seguridad que funcione.
320
00:13:02,228 --> 00:13:03,395
Tengo que estar en este vuelo.
321
00:13:03,479 --> 00:13:06,166
- [narrador] Es una cuestión de seguridad.
- ¿Hay algún otro lugar donde pueda sentarme?
322
00:13:06,190 --> 00:13:07,870
Me ataré a la carga si es necesario.
323
00:13:08,526 --> 00:13:10,486
Quédate tranquila, preciosa.
Veré si podemos trasladarte.
324
00:13:10,569 --> 00:13:11,569
Gracias.
325
00:13:12,488 --> 00:13:14,990
Mamá, hola. He perdido el vuelo.
326
00:13:15,074 --> 00:13:17,117
Pero me subí al siguiente
entonces todo está bien.
327
00:13:17,201 --> 00:13:19,870
Um, te llamaré cuando aterrice.
¿Bueno? Te amo. Adiós.
328
00:13:21,080 --> 00:13:23,332
- [Oliver] Gracias por esto.
- [narrador] No es nada.
329
00:13:23,415 --> 00:13:26,710
Mira, técnicamente no se supone que
pasar de la economía a la empresa,
330
00:13:26,794 --> 00:13:27,794
pero, em,
331
00:13:28,587 --> 00:13:30,256
Hoy resulta ser tu día de suerte.
332
00:13:32,007 --> 00:13:32,841
Hadley.
333
00:13:32,925 --> 00:13:33,925
Óliver.
334
00:13:35,302 --> 00:13:37,304
- ¿Qué estás...?
- Mi cinturón de seguridad está roto.
335
00:13:37,388 --> 00:13:39,228
- Tienen que trasladarme.
- [narrador] Lo siento.
336
00:13:39,807 --> 00:13:40,975
¿Ustedes dos se conocen?
337
00:13:41,058 --> 00:13:42,768
- Sí...
- Algo así como...
338
00:13:42,851 --> 00:13:43,936
[motores zumbando]
339
00:13:44,019 --> 00:13:46,146
Entonces supongo
Este realmente es tu día de suerte.
340
00:13:48,274 --> 00:13:49,733
Bueno, esto es inesperado.
341
00:13:49,817 --> 00:13:53,279
Pensé que lo habías visto venir,
Sr. Análisis Predictivo.
342
00:13:54,613 --> 00:13:56,740
Está bien, está bien. Muy bien.
343
00:13:56,824 --> 00:13:58,742
- Bien hecho.
- [música animada]
344
00:13:58,826 --> 00:14:00,578
- [Hadley] Mmm.
- ¿Siempre te pones pijama?
345
00:14:00,661 --> 00:14:03,247
[risas] En realidad, he
Nunca volé por negocios tampoco.
346
00:14:05,291 --> 00:14:06,875
¿Te importa si yo...?
347
00:14:07,376 --> 00:14:08,736
- Ah, gracias.
- Limpiarte...
348
00:14:08,794 --> 00:14:10,921
Uh, no, uh, así.
349
00:14:11,005 --> 00:14:13,507
29% de los aviones
no se limpian a fondo.
350
00:14:15,259 --> 00:14:16,427
Yo... yo inventé eso.
351
00:14:17,553 --> 00:14:20,055
[ambos ríen]
352
00:14:24,101 --> 00:14:26,186
Durante las próximas 6 horas y 47 minutos,
353
00:14:26,270 --> 00:14:29,023
Hadley Sullivan
y Oliver Jones se enamorará.
354
00:14:33,152 --> 00:14:35,237
Pero luego, 18 minutos después de aterrizar,
355
00:14:35,321 --> 00:14:38,449
serán separados en una multitud
y no volvernos a ver nunca más.
356
00:14:39,575 --> 00:14:44,163
Bueno, eso es a menos que se entiendan mutuamente.
nombre o número o correo electrónico,
357
00:14:44,246 --> 00:14:46,415
Instagram, LinkedIn, Twitter, Facebook.
358
00:14:47,458 --> 00:14:49,460
Hay muchas opciones, de verdad.
359
00:14:51,003 --> 00:14:52,796
- Excelente.
- [edificio de música animada]
360
00:14:52,880 --> 00:14:55,215
[motores zumbando]
361
00:14:56,634 --> 00:14:57,551
{\an8}[la música se desvanece]
362
00:14:57,635 --> 00:15:00,071
{\an8}[mujer en la grabación]
En caso de un aterrizaje de emergencia en el agua,
363
00:15:00,095 --> 00:15:02,514
tu chaleco salvavidas está ubicado
debajo de tu asiento
364
00:15:02,598 --> 00:15:04,266
y se inflará automáticamente.
365
00:15:04,350 --> 00:15:06,977
Tiene un silbido
para que lo uses para llamar la atención
366
00:15:07,061 --> 00:15:09,229
y una luz
para que te puedan ver en la oscuridad...
367
00:15:10,022 --> 00:15:11,022
¿Qué?
368
00:15:11,482 --> 00:15:13,122
Nunca había visto a nadie leerlos antes.
369
00:15:13,150 --> 00:15:15,361
Bueno, entonces tienes mucha suerte.
estar sentado a mi lado.
370
00:15:15,444 --> 00:15:16,487
Oh. ¿Quieres decir en general?
371
00:15:17,363 --> 00:15:18,781
Y en caso de emergencia.
372
00:15:18,864 --> 00:15:21,158
Bien, porque si hacemos un aterrizaje forzoso
al estanque,
373
00:15:21,241 --> 00:15:23,786
entonces todos ustedes cinco pies nada
374
00:15:23,869 --> 00:15:26,080
me va a recoger
y sácame de allí.
375
00:15:26,163 --> 00:15:28,290
Tú conoces las posibilidades
de este avión que se estrelló son, como,
376
00:15:28,374 --> 00:15:29,917
uno entre cinco millones y medio.
377
00:15:30,417 --> 00:15:32,217
Tienes más probabilidades de morir
en tu camino a casa...
378
00:15:32,294 --> 00:15:33,879
¿No podemos hablar de morir ahora mismo?
379
00:15:33,962 --> 00:15:34,963
[se estremece]
380
00:15:35,464 --> 00:15:36,757
- Lo siento.
- Está bien.
381
00:15:38,842 --> 00:15:41,136
[piloto en intercomunicador]
Tripulación de cabina, prepárense para el despegue.
382
00:15:41,220 --> 00:15:43,138
[el zumbido se hace más fuerte]
383
00:15:49,103 --> 00:15:50,521
[Hadley respira temblorosamente]
384
00:15:50,604 --> 00:15:51,855
[reproducción de música enérgica]
385
00:15:54,233 --> 00:15:55,609
[motores rugiendo]
386
00:15:56,735 --> 00:15:57,735
[Hadley exhala]
387
00:15:59,113 --> 00:16:00,113
[jadeos]
388
00:16:09,540 --> 00:16:10,582
[Hadley suspira]
389
00:16:11,166 --> 00:16:12,166
¿Estás bien?
390
00:16:12,960 --> 00:16:14,002
[Hadley] Mm-hmm.
391
00:16:17,256 --> 00:16:20,008
Um, ¿cuál es tu... color favorito?
392
00:16:21,510 --> 00:16:22,510
¿Alimento?
393
00:16:22,845 --> 00:16:24,138
- ¿Animal?
- [Hadley se ríe]
394
00:16:25,347 --> 00:16:27,141
[risas] ¿En serio?
395
00:16:27,224 --> 00:16:28,224
Vamos.
396
00:16:30,644 --> 00:16:32,604
Perros amarillos, mexicanos. ¿Tú?
397
00:16:33,355 --> 00:16:35,399
Azul, curry y pájaros.
398
00:16:35,482 --> 00:16:36,859
Aves.
399
00:16:36,942 --> 00:16:37,943
Vaya.
400
00:16:38,026 --> 00:16:40,404
¿Qué quieres decir con "Ew"?
Son el símbolo de la libertad.
401
00:16:40,487 --> 00:16:41,613
Se cagan por todos lados.
402
00:16:41,697 --> 00:16:43,323
Los perros también.
403
00:16:43,407 --> 00:16:44,575
Los perros no dan miedo.
404
00:16:45,200 --> 00:16:47,327
Bueno. ¿Cuál es tu número favorito?
405
00:16:47,411 --> 00:16:49,413
Mmm... dos.
406
00:16:49,496 --> 00:16:50,330
¿Tú?
407
00:16:50,414 --> 00:16:51,414
yo.
408
00:16:53,333 --> 00:16:54,668
Es la unidad imaginaria.
409
00:16:54,752 --> 00:16:56,920
Es la raíz cuadrada de menos uno.
410
00:16:58,005 --> 00:17:00,090
- Guau. Eres un nerd.
- [risas] Lo sé.
411
00:17:00,674 --> 00:17:02,676
Tal vez. Pero creo que está funcionando.
412
00:17:04,052 --> 00:17:05,304
¿Qué, estás siendo encantador?
413
00:17:06,430 --> 00:17:08,015
No. Yo te distraigo.
414
00:17:09,141 --> 00:17:11,477
[música enérgica que se desvanece]
415
00:17:11,560 --> 00:17:13,771
es bueno saber
Pero crees que soy encantador.
416
00:17:14,688 --> 00:17:16,565
[El zumbido de los motores se desvanece]
417
00:17:17,191 --> 00:17:18,525
[suena el timbre]
418
00:17:18,609 --> 00:17:21,254
[asistente de vuelo] El capitán
ha apagado la luz del cinturón de seguridad,
419
00:17:21,278 --> 00:17:23,530
así que por favor siéntete libre
para moverse por la cabina.
420
00:17:23,614 --> 00:17:24,698
En unos momentos
421
00:17:24,782 --> 00:17:26,622
las azafatas
Estará pasando por ahí...
422
00:17:26,658 --> 00:17:27,658
Gracias por eso.
423
00:17:28,118 --> 00:17:29,119
No hay problema.
424
00:17:30,496 --> 00:17:31,747
Te conseguiré eso.
425
00:17:31,830 --> 00:17:34,124
- Oh, gracias, jovencito.
- [Oliver] Está bien.
426
00:17:35,834 --> 00:17:38,128
- Tienes uno bueno ahí.
- Gracias.
427
00:17:38,212 --> 00:17:39,505
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
428
00:17:39,588 --> 00:17:42,966
- En realidad, nosotros...
- Fue en un aeropuerto, lo creas o no.
429
00:17:43,050 --> 00:17:44,176
[mujer] ¿En serio?
430
00:17:44,259 --> 00:17:46,470
Sí. Mira, su teléfono estaba muerto.
431
00:17:46,553 --> 00:17:49,348
Así que le ofrecí galantemente mi cargador.
432
00:17:50,015 --> 00:17:51,350
Empezamos a charlar.
433
00:17:51,433 --> 00:17:52,601
Una cosa llevó a la otra...
434
00:17:52,684 --> 00:17:55,062
Y él ha estado cargando
mis baterías desde entonces.
435
00:17:55,145 --> 00:17:56,480
[mujer] Oh, bien por ustedes dos.
436
00:17:56,563 --> 00:17:58,273
[la mujer se ríe, suspira]
437
00:17:58,357 --> 00:18:00,275
De todos modos, que tengas un buen vuelo.
438
00:18:00,359 --> 00:18:01,360
[Hadley] Tú también.
439
00:18:02,027 --> 00:18:04,488
- [suspiros]
- Entonces, cuéntame más sobre esta boda.
440
00:18:05,614 --> 00:18:07,241
Oh, sí, eh... [risas]
441
00:18:07,783 --> 00:18:08,783
Sí, um...
442
00:18:09,493 --> 00:18:13,288
[hace clic con la lengua]
Es el segundo matrimonio de mi papá.
443
00:18:13,372 --> 00:18:14,957
a una mujer que nunca había conocido antes.
444
00:18:15,040 --> 00:18:16,291
[hace clic con la lengua] Entonces...
445
00:18:17,334 --> 00:18:19,294
- Entonces vas a la boda de tu papá.
- Sí.
446
00:18:19,795 --> 00:18:21,505
Y nunca has conocido a su prometida.
447
00:18:21,588 --> 00:18:22,923
- No.
- ¿Cómo funciona eso?
448
00:18:25,133 --> 00:18:26,134
Bueno...
449
00:18:26,218 --> 00:18:32,057
[risas] Um, comienza cuando llega
un trabajo enseñando poesía en Oxford.
450
00:18:32,140 --> 00:18:34,852
Luego, después de prometer
que eso sólo durará un semestre,
451
00:18:34,935 --> 00:18:38,188
él solicita el divorcio de tu mamá
452
00:18:38,272 --> 00:18:41,275
y se enamora
con una mujer llamada charlotte
453
00:18:41,358 --> 00:18:43,861
y procede a pedirle que se case con él.
454
00:18:43,944 --> 00:18:47,322
Y luego él te hace,
a quien no ha visto desde hace más de un año,
455
00:18:47,406 --> 00:18:50,242
volar a través del océano en una lata
456
00:18:50,325 --> 00:18:53,620
para que puedas pararte junto a él
llevaba un vestido del color de un moretón.
457
00:18:53,704 --> 00:18:55,038
Eso es horrible.
458
00:18:55,122 --> 00:18:57,291
- Sí.
- [ambos ríen]
459
00:18:57,374 --> 00:19:01,920
Si te sirve de consuelo,
El 50% de los matrimonios terminan en divorcio.
460
00:19:02,629 --> 00:19:03,881
Eso significa que el 50% no lo hace.
461
00:19:03,964 --> 00:19:08,343
Sí, pero quiero decir, las posibilidades
de que esto sucediera fueron increíblemente altas.
462
00:19:08,427 --> 00:19:10,147
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?
463
00:19:10,220 --> 00:19:11,638
- ¿No es así?
- [Hadley] No.
464
00:19:11,722 --> 00:19:13,223
Creo que simplemente apesta.
465
00:19:14,057 --> 00:19:15,726
Sabes, la peor parte es que
466
00:19:16,727 --> 00:19:18,395
él se levantará mañana,
467
00:19:18,478 --> 00:19:20,158
y él va a hacer
exactamente las mismas promesas
468
00:19:20,230 --> 00:19:21,231
que acaba de romper.
469
00:19:22,024 --> 00:19:23,775
Entiendo que la gente pueda volver a enamorarse.
470
00:19:23,859 --> 00:19:25,099
Siento que, si es real,
471
00:19:25,152 --> 00:19:26,904
¿Por qué tienes que intentarlo?
¿Tan difícil demostrarlo?
472
00:19:26,987 --> 00:19:32,367
¿Por qué tienes que tirar tan grande?
gran fiesta para restregárselo a todos en la cara?
473
00:19:33,201 --> 00:19:35,996
Creo que el verdadero amor no se trata de eso.
474
00:19:37,039 --> 00:19:39,166
El verdadero amor se trata de encontrar a alguien.
475
00:19:39,958 --> 00:19:42,377
que tomará tu mano
cuando la vida se pone dura.
476
00:19:43,253 --> 00:19:44,253
¿Y eso es todo?
477
00:19:45,172 --> 00:19:49,760
Sin boda, sin matrimonio, sólo...
¿Alguien que te tome de la mano durante la vida?
478
00:19:49,843 --> 00:19:51,428
[música suave]
479
00:19:51,511 --> 00:19:52,511
Sí, más o menos.
480
00:19:56,433 --> 00:19:59,770
Me gusta eso...
Las bodas son una promesa, supongo.
481
00:20:01,980 --> 00:20:03,941
No todo el mundo cumple sus promesas.
482
00:20:05,150 --> 00:20:06,526
[la música suave se desvanece]
483
00:20:06,610 --> 00:20:07,819
De todos modos,
484
00:20:08,779 --> 00:20:10,572
esa es mi boda. [risas]
485
00:20:10,656 --> 00:20:11,656
¿Cuál es el tuyo?
486
00:20:11,698 --> 00:20:15,035
Por favor di algo dramático
como si tu madrastra se casara con tu tío
487
00:20:15,118 --> 00:20:16,370
o algo así.
488
00:20:16,453 --> 00:20:18,789
- [risas] Um...
- Entonces, ¿qué será?
489
00:20:18,872 --> 00:20:22,793
Unos ricos pollo y verduras,
o unos... pescado muy seco?
490
00:20:23,377 --> 00:20:24,461
- Pollo.
- [narrador] Mm.
491
00:20:24,544 --> 00:20:25,879
- Bien.
- [Hadley] Mmm...
492
00:20:25,963 --> 00:20:28,131
Voy a por el pescado...
493
00:20:29,925 --> 00:20:30,759
Pollo.
494
00:20:30,842 --> 00:20:32,177
Excelente elección, señora.
495
00:20:33,720 --> 00:20:35,681
- Vaya, nuestra segunda cena.
- [Hadley] Mmm.
496
00:20:35,764 --> 00:20:37,557
Las cosas van rápido.
497
00:20:37,641 --> 00:20:39,476
[se reproduce música alegre]
498
00:20:39,559 --> 00:20:41,395
[motores zumbando]
499
00:20:46,817 --> 00:20:47,901
[asistente de vuelo] Para ti.
500
00:20:58,829 --> 00:20:59,871
[la música alegre se desvanece]
501
00:21:05,961 --> 00:21:07,838
[inhala profundamente] ¿Está bien?
502
00:21:07,921 --> 00:21:09,172
Sí. Lo siento, yo...
503
00:21:10,048 --> 00:21:11,091
Ay dios mío. [risas]
504
00:21:12,175 --> 00:21:14,052
- Quiero decir...
-Sexi, lo sé.
505
00:21:14,720 --> 00:21:16,388
- Ajuste perfecto.
- Ya me lo imaginaba.
506
00:21:16,471 --> 00:21:17,764
- Luce linda.
- [risas]
507
00:21:19,433 --> 00:21:20,934
Oh, no estabas mintiendo sobre Dickens.
508
00:21:21,018 --> 00:21:22,019
Ah, eh...
509
00:21:22,644 --> 00:21:24,980
[hace clic con la lengua]
...En realidad no he leído este.
510
00:21:25,063 --> 00:21:26,833
- Mmm. Parece que alguien lo ha hecho.
- [Hadley] Sí.
511
00:21:26,857 --> 00:21:30,902
Um, era de mi papá.
Me lo dio después del divorcio.
512
00:21:30,986 --> 00:21:33,030
Era algo que haríamos.
513
00:21:33,113 --> 00:21:36,033
Me regalaba libros que amaba,
y entonces yo también los amaría.
514
00:21:36,116 --> 00:21:37,784
[música sombría sonando]
515
00:21:38,618 --> 00:21:40,078
[papá] Es uno de los mejores.
516
00:21:40,162 --> 00:21:42,080
Lo he leído... al menos una docena de veces.
517
00:21:42,581 --> 00:21:45,667
Sabes, no puedo recomendar libros.
con tanta frecuencia para ti ahora.
518
00:21:46,251 --> 00:21:49,504
Pero algunos son demasiado importantes.
perderse en todo esto.
519
00:21:51,548 --> 00:21:52,548
Gracias.
520
00:21:52,966 --> 00:21:54,760
Entonces, ¿deberíamos ir a las pistas?
521
00:21:57,763 --> 00:22:00,640
Sí. Um, primero tengo que orinar.
522
00:22:04,603 --> 00:22:05,979
[edificio de música sombría]
523
00:22:10,817 --> 00:22:13,612
[Hadley] "¿Es mejor
haber tenido algo bueno y haberlo perdido,
524
00:22:14,112 --> 00:22:15,489
¿O nunca haberlo tenido?'"
525
00:22:21,536 --> 00:22:23,121
[Hadley] Por eso lo voy a devolver.
526
00:22:23,663 --> 00:22:25,373
[Oliver] Sin haberlo leído.
527
00:22:25,457 --> 00:22:26,625
Sin haberlo leído.
528
00:22:27,459 --> 00:22:29,169
Bien. [suspiros]
529
00:22:32,255 --> 00:22:35,592
[inhala bruscamente] ¿Quieres unirte a mí?
en el cine?
530
00:22:35,675 --> 00:22:38,929
Hacer nuestra cena de primera cita.
¿Y una comedia romántica agradable y cursi?
531
00:22:40,347 --> 00:22:41,848
Me apunto a una comedia romántica cursi.
532
00:22:43,225 --> 00:22:45,102
Mientras haya un final feliz.
533
00:22:46,186 --> 00:22:47,186
Sabes lo que quise decir.
534
00:22:47,813 --> 00:22:48,814
- [risas]
- Está bien.
535
00:22:48,897 --> 00:22:50,398
- Quise decir como...
- No. No, está bien.
536
00:22:50,482 --> 00:22:52,126
- En la película con los personajes...
- Oye.
537
00:22:52,150 --> 00:22:54,194
- Me gustan los finales felices.
- [Hadley se ríe]
538
00:22:54,277 --> 00:22:55,487
[suspiros]
539
00:22:57,239 --> 00:22:58,365
[música suave]
540
00:23:03,453 --> 00:23:04,663
[rascarse el lápiz]
541
00:23:26,977 --> 00:23:28,395
[mamá] Oh, vayamos a la puerta.
542
00:23:28,478 --> 00:23:30,272
- Déjanos ir contigo.
- Mamá, tengo 21 años.
543
00:23:30,355 --> 00:23:31,648
- [mamá] Solo ven a...
- ¡No!
544
00:23:31,731 --> 00:23:32,899
Vale, bueno, trabaja duro.
545
00:23:32,983 --> 00:23:35,110
pero... no olvides jugar.
546
00:23:35,193 --> 00:23:36,027
Lo haré.
547
00:23:36,111 --> 00:23:38,464
- Y asegúrate de comer... adecuadamente.
- [Oliver] Lo mismo para ti.
548
00:23:38,488 --> 00:23:40,240
[mamá, en voz baja] Estoy muy orgullosa de ti.
549
00:23:40,949 --> 00:23:42,159
Bueno. Ir.
550
00:23:42,242 --> 00:23:43,242
Continúe entonces.
551
00:23:43,952 --> 00:23:44,952
Vive tu vida.
552
00:23:45,495 --> 00:23:47,122
¡Que tengas una gran aventura!
553
00:23:47,622 --> 00:23:49,124
- [Oliver solloza]
- [mamá] ¡Adiós!
554
00:23:49,207 --> 00:23:50,250
[Lutero] Toodle-oo.
555
00:23:50,333 --> 00:23:51,835
[mamá se ríe] ¡Adiós!
556
00:23:51,918 --> 00:23:53,378
[el lápiz continúa rascando]
557
00:23:55,547 --> 00:23:56,548
[la música suave se desvanece]
558
00:23:56,631 --> 00:23:57,631
[Hadley exhala]
559
00:24:09,978 --> 00:24:11,354
¿Estás preparando un discurso?
560
00:24:12,814 --> 00:24:13,814
Sí.
561
00:24:14,649 --> 00:24:15,692
¿Padrino de boda?
562
00:24:16,985 --> 00:24:19,196
- Eso es lo que me dicen.
- [Hadley se ríe]
563
00:24:20,155 --> 00:24:21,364
¿Descansaste un poco?
564
00:24:21,448 --> 00:24:22,448
Un poco.
565
00:24:24,910 --> 00:24:28,413
Estaba pensando en ello y...
No creo que debas devolverlo.
566
00:24:29,039 --> 00:24:30,039
Biblia.
567
00:24:30,457 --> 00:24:31,457
¿Por qué no?
568
00:24:32,584 --> 00:24:35,629
Bueno, históricamente,
tú y tu papá eran muy cercanos,
569
00:24:35,712 --> 00:24:39,591
lo que significa que las probabilidades son
eventualmente lo perdonarás.
570
00:24:40,800 --> 00:24:42,677
Así que es mejor que lo hagas ahora.
571
00:24:43,595 --> 00:24:45,430
[hace clic con la lengua] Tú y lo de las matemáticas.
572
00:24:45,513 --> 00:24:46,932
- [Oliver se ríe]
- Mmm.
573
00:24:47,599 --> 00:24:49,726
[se burla] Sí, a mi hermano también le vuelve loco.
574
00:24:49,809 --> 00:24:51,144
¿Tienes hermanos?
575
00:24:51,228 --> 00:24:52,896
Ah, sí, uno.
576
00:24:52,979 --> 00:24:55,065
Es dos años menor. Lutero.
577
00:24:55,148 --> 00:24:56,942
¿Vive en Londres?
578
00:24:57,025 --> 00:24:58,526
Sí, con nuestra mamá y nuestro papá.
579
00:24:58,610 --> 00:25:00,028
Bueno, hasta hace unos meses.
580
00:25:00,111 --> 00:25:03,448
cuando decidió comprar
una furgoneta Sprinter de color verde chillón.
581
00:25:03,531 --> 00:25:05,450
Mmm. Esos son geniales.
582
00:25:05,533 --> 00:25:06,533
[Oliver] Mmm.
583
00:25:07,369 --> 00:25:08,954
Eso es lo que me dice.
584
00:25:09,037 --> 00:25:11,581
¿Están ustedes cerca, históricamente?
585
00:25:14,793 --> 00:25:17,295
- Haces muchas preguntas, ¿no?
- ¿Eres?
586
00:25:19,673 --> 00:25:21,258
Nuestra madre se enfermó cuando éramos niños.
587
00:25:22,008 --> 00:25:24,386
Entonces, sí. Pero ambos somos muy diferentes.
588
00:25:25,679 --> 00:25:27,555
Aunque está bien. Ya estoy acostumbrado.
589
00:25:29,724 --> 00:25:31,017
¿Está bien ahora, tu mamá?
590
00:25:31,935 --> 00:25:34,688
Uh, ella estaba en remisión.
durante 14 años, pero volvió.
591
00:25:36,898 --> 00:25:37,898
Lo lamento.
592
00:25:39,067 --> 00:25:40,527
[Chasquea la lengua] Oh no...
593
00:25:40,610 --> 00:25:44,447
[versión acústica de "I Wanna Dance
con Alguien (que me ama)" sonando]
594
00:25:50,328 --> 00:25:52,455
Eres algo peligroso.
¿Sabes eso?
595
00:25:53,415 --> 00:25:54,415
¿Yo?
596
00:25:58,128 --> 00:25:59,128
Sí.
597
00:25:59,963 --> 00:26:01,381
Soy demasiado honesto contigo.
598
00:26:06,678 --> 00:26:07,554
[inhala bruscamente]
599
00:26:07,637 --> 00:26:12,309
De todos modos, debería ir al baño.
Y luego dormir un poco, creo.
600
00:26:13,476 --> 00:26:14,476
Sí, lo mismo.
601
00:26:15,270 --> 00:26:17,230
♪ He estado enamorado ♪
602
00:26:17,314 --> 00:26:20,150
♪ Y perdí el sentido ♪
603
00:26:20,942 --> 00:26:23,111
♪ Girando por la ciudad ♪
604
00:26:25,905 --> 00:26:29,909
♪ Tarde o temprano, la fiebre termina ♪
605
00:26:29,993 --> 00:26:33,955
♪ Y termino sintiéndome deprimido ♪
606
00:26:36,583 --> 00:26:38,293
- ♪ Necesito un hombre ♪
- Disculpe.
607
00:26:38,376 --> 00:26:40,587
- ♪ ¿Quién se arriesgará? ♪
- Ah.
608
00:26:40,670 --> 00:26:46,343
♪ En un amor
Eso arde lo suficiente como para durar ♪
609
00:26:47,344 --> 00:26:49,637
♪ Cuando cae la noche ♪
610
00:26:50,472 --> 00:26:53,308
♪ Mi corazón solitario llama ♪
611
00:26:58,355 --> 00:27:02,359
♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪
612
00:27:04,027 --> 00:27:07,739
♪ Quiero sentir el calor con alguien ♪
613
00:27:09,240 --> 00:27:12,994
♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪
614
00:27:14,579 --> 00:27:18,666
♪ Con alguien que me ama ♪
615
00:27:19,751 --> 00:27:23,797
♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪
616
00:27:25,340 --> 00:27:28,760
♪ Quiero sentir el calor con alguien ♪
617
00:27:30,678 --> 00:27:34,432
♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪
618
00:27:36,434 --> 00:27:39,729
♪ Con alguien que me ama ♪
619
00:27:40,271 --> 00:27:42,482
♪ ¿No quieres bailar?
Di que quieres bailar ♪
620
00:27:42,565 --> 00:27:45,527
- ♪ ¿No quieres bailar? ♪
- ♪ Quiero bailar con alguien ♪
621
00:27:45,610 --> 00:27:48,113
♪ ¿No quieres bailar?
Di que quieres bailar ♪
622
00:27:48,196 --> 00:27:49,906
♪ ¿No quieres bailar? ♪
623
00:27:50,949 --> 00:27:53,451
♪ ¿No quieres bailar?
Di que quieres bailar ♪
624
00:27:53,535 --> 00:27:55,286
♪ ¿No quieres bailar? ♪
625
00:27:55,370 --> 00:27:56,871
[motores rugiendo en la distancia]
626
00:27:57,789 --> 00:28:01,084
♪ Con alguien que me ama ♪
627
00:28:01,167 --> 00:28:02,585
- [la canción se desvanece]
- [suena el timbre]
628
00:28:02,669 --> 00:28:05,231
[en el intercomunicador] Damas y caballeros,
Habla tu capitán.
629
00:28:05,255 --> 00:28:07,674
Estamos haciendo nuestro descenso final
a Heathrow,
630
00:28:07,757 --> 00:28:10,427
y estaremos aterrizando
en unos 15 minutos.
631
00:28:10,510 --> 00:28:13,847
De parte de todos nosotros en la cabina de vuelo,
gracias por viajar con nosotros,
632
00:28:13,930 --> 00:28:16,224
y esperamos que disfrutes de tu estancia en Londres.
633
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
[Oliver suspira]
634
00:28:20,145 --> 00:28:21,145
Mañana.
635
00:28:21,521 --> 00:28:22,521
Mañana.
636
00:28:24,482 --> 00:28:25,668
- Iba a...
- Me siento como...
637
00:28:25,692 --> 00:28:26,818
- Lo siento, tú...
- No.
638
00:28:26,901 --> 00:28:28,236
- [ambos se ríen]
- No, tú.
639
00:28:29,154 --> 00:28:32,282
Uh, solo iba a preguntar si, um... [suspiro]
640
00:28:33,867 --> 00:28:36,161
Esta boda tuya, ¿dónde es?
641
00:28:36,786 --> 00:28:38,037
Ah, eh...
642
00:28:38,872 --> 00:28:39,998
[hace clic con la lengua] Um...
643
00:28:40,665 --> 00:28:42,459
¿Shoreditch, creo?
644
00:28:42,542 --> 00:28:45,211
Shoreditch, sí.
Eso es genial. Muy hipster.
645
00:28:45,295 --> 00:28:47,213
¿Qué pasa contigo? ¿A dónde vas por el tuyo?
646
00:28:48,631 --> 00:28:50,008
Tengo que estar en Peckham a la 1:00.
647
00:28:50,091 --> 00:28:53,052
Es en una antigua capilla donde mis padres
Solía hacer teatro de aficionados.
648
00:28:53,136 --> 00:28:55,096
Bueno, al menos tienes hasta la 1:00.
649
00:28:55,180 --> 00:28:57,765
- Mi ceremonia comienza al mediodía, así que...
- ¿Mediodía?
650
00:28:58,600 --> 00:29:00,351
No es la reacción que necesitaba. [risas]
651
00:29:00,435 --> 00:29:01,435
Deberías estar bien.
652
00:29:02,145 --> 00:29:03,021
Si te das prisa.
653
00:29:03,104 --> 00:29:04,814
Y la aduana va sin problemas.
654
00:29:04,898 --> 00:29:06,691
[hace clic con la lengua] Oh hombre.
655
00:29:08,651 --> 00:29:11,196
[Oliver] Cúmulos. Las mejores nubes de todos los tiempos.
656
00:29:12,989 --> 00:29:16,201
Son lo único en esta tierra
Así se parece a cómo lo dibujaste cuando eras niño.
657
00:29:16,701 --> 00:29:17,785
[Hadley] Mmm.
658
00:29:17,869 --> 00:29:20,580
Entonces, tu familia
¿No es una colección de muñecos de palitos?
659
00:29:20,663 --> 00:29:22,790
- El mío definitivamente lo es.
- Está bien, eso quiero ver.
660
00:29:22,874 --> 00:29:26,419
Lo siento, no conocer a la familia.
hasta la quinta fecha.
661
00:29:26,503 --> 00:29:28,713
dice la chica
quien durmió conmigo el primero.
662
00:29:31,591 --> 00:29:33,301
Estoy rompiendo todas mis reglas por ti.
663
00:29:35,261 --> 00:29:36,261
Yo también.
664
00:29:37,388 --> 00:29:39,474
[reproducción de música enérgica]
665
00:29:42,644 --> 00:29:45,063
[motores zumbando]
666
00:29:45,146 --> 00:29:46,940
[oficial 1] Pasaportes del Reino Unido a la izquierda.
667
00:29:47,023 --> 00:29:49,025
- Todos los demás a la derecha.
- ¿Listo?
668
00:29:49,108 --> 00:29:50,652
Pasaportes del Reino Unido a la izquierda.
669
00:29:50,735 --> 00:29:52,028
Todos los demás a la derecha.
670
00:29:52,111 --> 00:29:53,404
Pasaportes del Reino Unido a la izquierda.
671
00:29:53,488 --> 00:29:54,906
Todos los demás a la derecha.
672
00:29:55,907 --> 00:29:57,116
Señor, señora,
673
00:29:57,784 --> 00:29:59,244
Necesito que sigas moviéndote.
674
00:29:59,327 --> 00:30:00,870
- Dame tu teléfono.
- Bueno.
675
00:30:00,954 --> 00:30:03,794
- Señor, no puede permitir que usted retrase la línea.
- Lo siento. Tardaré dos segundos.
676
00:30:03,873 --> 00:30:06,185
- Este es mi número.
- [oficial 1] Pasaportes del Reino Unido a la izquierda.
677
00:30:06,209 --> 00:30:08,062
- Todos los demás, cierto.
- Envíame un mensaje para que tenga el tuyo.
678
00:30:08,086 --> 00:30:09,086
Señor, ahora.
679
00:30:09,128 --> 00:30:10,380
- Fresco.
- Sí, me voy.
680
00:30:10,922 --> 00:30:13,007
- Sí. Te veré del otro lado.
- [gruñidos]
681
00:30:13,091 --> 00:30:14,091
Espera. ¿Qué?
682
00:30:14,133 --> 00:30:15,677
Nos vemos del otro lado.
683
00:30:15,760 --> 00:30:16,803
Bueno. [risas]
684
00:30:16,886 --> 00:30:19,097
No es como las líneas
llevar a países separados.
685
00:30:20,932 --> 00:30:22,350
[Hadley suspira] Oh, mierda.
686
00:30:23,893 --> 00:30:24,893
[el niño pequeño se queja]
687
00:30:28,523 --> 00:30:29,691
[oficial 2] A continuación, por favor.
688
00:30:38,533 --> 00:30:39,617
[oficial 3] ¡Siguiente!
689
00:30:43,997 --> 00:30:45,248
[oficial 2] A continuación, por favor.
690
00:30:48,543 --> 00:30:49,543
¡Próximo!
691
00:30:50,670 --> 00:30:51,838
[la música enérgica se desvanece]
692
00:30:51,921 --> 00:30:53,673
- Buenos días, señora.
- Mmm, buenos días.
693
00:30:54,465 --> 00:30:55,550
Hola. Lo siento.
694
00:30:56,384 --> 00:30:57,384
Eh...
695
00:30:57,760 --> 00:30:59,762
- Ahí.
- ¿Qué te trae a Londres?
696
00:30:59,846 --> 00:31:01,014
Eh, una boda.
697
00:31:01,097 --> 00:31:02,599
¿Y cuánto tiempo te quedarás?
698
00:31:02,682 --> 00:31:04,100
Eh, sólo el fin de semana.
699
00:31:04,934 --> 00:31:06,811
¿Y obtuviste su nombre o número?
700
00:31:09,022 --> 00:31:10,023
¿Qué?
701
00:31:10,106 --> 00:31:12,358
De la persona con la que te quedas.
702
00:31:14,027 --> 00:31:15,737
Oh, sí, um...
703
00:31:15,820 --> 00:31:16,738
Andrés Sullivan.
704
00:31:16,821 --> 00:31:17,655
Él es mi papá.
705
00:31:17,739 --> 00:31:21,367
Estaremos en el Spits...
Hotel Spitalfield para la boda.
706
00:31:21,451 --> 00:31:23,512
Ahí es donde nos quedaremos.
Mi papá se va a casar.
707
00:31:23,536 --> 00:31:24,537
Disfruta tu viaje.
708
00:31:25,913 --> 00:31:27,206
[Se reproduce "Pasando barcos"]
709
00:31:42,055 --> 00:31:44,057
♪ Agua corriente ♪
710
00:31:45,141 --> 00:31:48,311
♪ Como un momento, se desliza ♪
711
00:31:48,394 --> 00:31:50,772
♪ A través de mis dedos ♪
712
00:31:51,356 --> 00:31:54,233
♪ Conexión perdida, pasando barcos ♪
713
00:31:54,317 --> 00:31:56,527
♪ En la misma ciudad ♪
714
00:31:57,445 --> 00:32:00,531
♪ Con todos estos extraños en el medio ♪
715
00:32:06,996 --> 00:32:08,915
♪ Cada rincón ♪
716
00:32:10,083 --> 00:32:12,210
- ♪ Cada doble toma... ♪
- [Hadley] ¡Hola!
717
00:32:12,293 --> 00:32:13,294
¿Puedo, eh...?
718
00:32:13,378 --> 00:32:15,463
- ♪ ¿Me estoy poniendo más cálido...? ♪
- [sonidos de timbre]
719
00:32:15,546 --> 00:32:16,464
[Hadley] Un segundo.
720
00:32:16,547 --> 00:32:18,466
Um, creo que voy a Shoreditch.
721
00:32:19,175 --> 00:32:20,218
Eh...
722
00:32:21,135 --> 00:32:23,346
Iglesia de San Lucas. Sí, en Shoreditch.
723
00:32:27,433 --> 00:32:29,560
♪ Dejaré una luz encendida ♪
724
00:32:30,103 --> 00:32:35,233
♪ Porque podrías serlo
Alguien especial para mí ♪
725
00:32:39,779 --> 00:32:42,156
♪ Y tengo la sensación ♪
726
00:32:42,657 --> 00:32:46,619
♪ Podrías ser algo que necesito ♪
727
00:32:46,703 --> 00:32:47,995
[narrador] Palabra para los sabios.
728
00:32:48,079 --> 00:32:51,666
Si tienes sólo un 2% de posibilidades
de encontrar el amor en un aeropuerto
729
00:32:51,749 --> 00:32:53,876
y el chico te da su número,
730
00:32:53,960 --> 00:32:56,045
asegúrate de que tu teléfono esté correctamente cargado.
731
00:32:56,129 --> 00:32:57,755
- [la canción se desvanece]
- [Hadley suspira] No. Mierda.
732
00:32:57,839 --> 00:33:00,007
[narrador] Y obtén su apellido.
733
00:33:00,842 --> 00:33:01,884
[Hadley suspira]
734
00:33:01,968 --> 00:33:03,261
[teléfono celular vibrando]
735
00:33:09,016 --> 00:33:12,145
- Ey. Sólo estoy en un taxi.
- [Andrew] Está bien, bueno, ¿hasta dónde... hasta qué punto?
736
00:33:12,854 --> 00:33:14,564
Estamos a media hora de distancia.
737
00:33:14,647 --> 00:33:17,316
Muy bien. Uh, los amigos de Charlotte
estará en espera.
738
00:33:18,192 --> 00:33:19,192
¿Para qué?
739
00:33:20,194 --> 00:33:21,070
Para ti.
740
00:33:21,154 --> 00:33:22,363
No puedo esperar a verte.
741
00:33:22,447 --> 00:33:23,447
[clics en línea]
742
00:33:24,532 --> 00:33:26,451
[Se reproduce "¿Por qué no empezamos desde aquí?"]
743
00:33:29,120 --> 00:33:32,707
♪ ¿Por qué no empezamos desde aquí? ♪
744
00:33:32,790 --> 00:33:35,710
♪ ¿Por qué no empezamos desde aquí? ♪
745
00:33:35,793 --> 00:33:39,088
- ♪ ¡Vamos! ♪
- ♪ Oh ♪
746
00:33:39,172 --> 00:33:43,301
- ♪ ¡Vamos! ♪
- ♪ Oh ♪
747
00:33:46,596 --> 00:33:48,848
♪ Con cada centavo que había ganado ♪
748
00:33:48,931 --> 00:33:50,975
♪ Ella tomó un autobús para abordar un avión ♪
749
00:33:51,058 --> 00:33:52,810
♪ No existe ni un solo plan ♪
750
00:33:53,895 --> 00:33:58,691
♪ Para el gran escape ♪
751
00:34:02,028 --> 00:34:03,946
♪ Ella no es rica, pero es rica ♪
752
00:34:04,030 --> 00:34:05,740
♪ Lee todos los libros sobre cómo vivir ♪
753
00:34:05,823 --> 00:34:07,533
♪ Y el capítulo final decía ♪
754
00:34:08,618 --> 00:34:11,329
♪ Este es el gran escape... ♪
755
00:34:11,412 --> 00:34:13,332
[narrador] Hadley llegó
en la boda de su padre
756
00:34:13,372 --> 00:34:14,832
con siete minutos de sobra.
757
00:34:16,417 --> 00:34:19,962
Tiempo suficiente para cuatro damas de honor
para hacer su magia.
758
00:34:20,671 --> 00:34:22,131
- Llega tarde.
- No te preocupes.
759
00:34:22,215 --> 00:34:23,382
Uf, ¿quién llega tarde?
760
00:34:23,466 --> 00:34:25,676
- [mujer 1] ¿Es ella?
- [mujer 2] ¿Eres Hadley?
761
00:34:25,760 --> 00:34:26,761
- Ey.
- [mujer 3] Hola.
762
00:34:26,844 --> 00:34:27,844
[mujer 2] Hadley.
763
00:34:27,887 --> 00:34:29,180
- Hola. Soy Bertie.
- Hola.
764
00:34:29,263 --> 00:34:31,974
Y estas son Violet, Jasmine y Shanti.
765
00:34:32,058 --> 00:34:32,892
[Hadley] Hola chicos.
766
00:34:32,975 --> 00:34:34,060
Lo siento, llego tan tarde.
767
00:34:34,143 --> 00:34:37,104
Bien, pequeña señorita pastel de manzana,
Lady Time sigue su marcha.
768
00:34:37,188 --> 00:34:39,857
- [las mujeres se ríen]
- Voy a aclarar esto para ti.
769
00:34:39,941 --> 00:34:42,360
Tu cabello está delicioso.
770
00:34:42,443 --> 00:34:43,736
Y tu piel...
771
00:34:43,820 --> 00:34:44,695
No te la comas.
772
00:34:44,779 --> 00:34:46,006
- Podría lamerlo.
- [todos ríen]
773
00:34:46,030 --> 00:34:47,490
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
774
00:34:48,449 --> 00:34:49,826
- [Jasmine jadea]
- La piña.
775
00:34:49,909 --> 00:34:52,453
- Muy pocos pueden lograr ese look.
- Oh.
776
00:34:52,537 --> 00:34:54,872
- [risas] Gracias.
- [Bertie] Sí.
777
00:34:54,956 --> 00:34:55,790
[las mujeres se ríen]
778
00:34:55,873 --> 00:34:57,667
- ¿Quieres tequila?
- [Hadley] Ah.
779
00:34:57,750 --> 00:34:59,377
Primera regla de una boda británica...
780
00:34:59,919 --> 00:35:02,255
- Que te destrocen.
- [aplausos del grupo] ¡Sí!
781
00:35:02,338 --> 00:35:03,798
- [Hadley se ríe]
- [Violeta] ¡Mm!
782
00:35:03,881 --> 00:35:06,342
- [Hadley gruñe]
- [las mujeres tosen]
783
00:35:06,843 --> 00:35:08,052
["Cariño, cariño" suena]
784
00:35:09,470 --> 00:35:10,680
[Hadley inhala profundamente]
785
00:35:15,768 --> 00:35:16,894
[invitados charlando]
786
00:35:16,978 --> 00:35:18,378
[narrador] A pesar de las travesuras,
787
00:35:18,437 --> 00:35:21,941
La segunda boda de Andrew Sullivan
Sólo empezó diez minutos tarde.
788
00:35:22,441 --> 00:35:25,403
Duró 52 minutos y 18 segundos.
789
00:35:25,486 --> 00:35:27,655
Había 760 flores,
790
00:35:27,738 --> 00:35:29,156
cinco damas de honor,
791
00:35:29,240 --> 00:35:31,284
y 48... sombreros.
792
00:35:31,367 --> 00:35:34,745
♪ Me sentí como un niño pequeño
Cuando nos conocimos ♪
793
00:35:34,829 --> 00:35:36,247
♪ Debo admitir ♪
794
00:35:36,330 --> 00:35:39,125
♪ Creo que me dejaste boquiabierto ♪
795
00:35:41,210 --> 00:35:43,963
♪ Perdí la cabeza y te robé el corazón ♪
796
00:35:44,046 --> 00:35:46,048
♪ Y ahora es el momento de jugar tus cartas ♪
797
00:35:46,132 --> 00:35:49,427
♪ Creo que podrías enamorarte de mí... ♪
798
00:35:49,510 --> 00:35:50,720
[narrador] 100% de acuerdo
799
00:35:50,803 --> 00:35:52,805
esa Charlotte Engleby
parecía increíblemente feliz,
800
00:35:52,889 --> 00:35:55,808
y ese Andrew Sullivan
estaba muy enamorado.
801
00:35:55,892 --> 00:35:57,977
♪ Es tan agradable tener a alguien con quien compartir... ♪
802
00:35:58,060 --> 00:36:00,187
[narrador] El ministro habló
durante demasiado tiempo,
803
00:36:00,271 --> 00:36:03,441
se contaron siete chistes,
cuatro historias conmovedoras,
804
00:36:03,524 --> 00:36:06,903
y la palabra "amor" se usó 12 veces.
805
00:36:09,071 --> 00:36:11,490
El 31% de los invitados se emocionaron hasta las lágrimas,
806
00:36:11,574 --> 00:36:13,492
Se intercambiaron dos anillos,
807
00:36:13,576 --> 00:36:17,872
y una dama de honor no podía dejar de pensar
sobre el chico del avión.
808
00:36:18,539 --> 00:36:20,291
...mientras ambos vivan?
809
00:36:21,042 --> 00:36:21,876
Sí.
810
00:36:21,959 --> 00:36:24,253
- Mmm, lo siento. Quiero decir, lo hago.
- [risas]
811
00:36:24,337 --> 00:36:25,630
[invitados riendo]
812
00:36:25,713 --> 00:36:29,258
Entonces os declaro marido y mujer.
813
00:36:29,342 --> 00:36:31,093
- [invitados aclamando]
- ♪ Oh, cariño ♪
814
00:36:31,177 --> 00:36:34,138
♪ El mundo se volvió un poco más ligero ♪
815
00:36:34,221 --> 00:36:36,015
♪ Mi amor, mi amor ♪
816
00:36:36,098 --> 00:36:39,185
♪ Los días venideros parecen brillantes ♪
817
00:36:39,268 --> 00:36:41,145
♪ Mi único ♪
818
00:36:41,228 --> 00:36:44,690
♪ somos tú y yo
Y uno al lado del otro, correremos ♪
819
00:36:44,774 --> 00:36:45,942
[todos aplaudiendo]
820
00:36:46,025 --> 00:36:50,571
♪ Oh, somos tú y yo
Y uno al lado del otro, correremos ♪
821
00:36:51,364 --> 00:36:54,825
♪ somos tú y yo
Y uno al lado del otro, correremos ♪
822
00:36:55,826 --> 00:36:57,662
["Cariño, cariño" se desvanece]
823
00:36:58,412 --> 00:37:00,456
[narrador] La boda promedio
tiene un descanso de 75 minutos
824
00:37:00,539 --> 00:37:02,625
entre la ceremonia y la recepción.
825
00:37:02,708 --> 00:37:05,920
La boda de hoy, sin embargo,
tiene un intervalo de 240 minutos,
826
00:37:06,420 --> 00:37:08,756
lo que significó durante las siguientes cuatro horas,
827
00:37:08,839 --> 00:37:11,592
Hadley tuvo que descubrirlo
¿Qué diablos decirle a su papá?
828
00:37:11,676 --> 00:37:12,676
¿[Andrés] Hadley?
829
00:37:14,595 --> 00:37:15,513
- Ey.
- [Hadley] Hola.
830
00:37:15,596 --> 00:37:17,306
Oh Dios, es bueno verte.
831
00:37:19,100 --> 00:37:20,101
[Hadley se ríe]
832
00:37:20,184 --> 00:37:22,103
Mírate. Te ves diferente.
833
00:37:22,728 --> 00:37:24,730
- Más, eh, mayor.
- Sí.
834
00:37:25,564 --> 00:37:27,316
Es extraño cómo sucede eso. [risas]
835
00:37:28,609 --> 00:37:31,112
De todos modos, felicidades.
836
00:37:31,195 --> 00:37:32,780
- Gran día.
- Bueno, gracias.
837
00:37:32,863 --> 00:37:34,865
Um, eso significa mucho,
838
00:37:34,949 --> 00:37:37,159
y estamos muy contentos de que estés aquí.
839
00:37:37,243 --> 00:37:40,663
Bueno, ya sabes,
Intenté con todas mis fuerzas perdérmelo. [risas]
840
00:37:40,746 --> 00:37:42,373
Sí. Sí.
841
00:37:42,456 --> 00:37:43,791
Eso fue una broma. [se burla]
842
00:37:43,874 --> 00:37:46,252
- Sí. Es una broma divertida. Eh...
- [Hadley se ríe]
843
00:37:46,335 --> 00:37:48,838
Oye, escucha,
hay algo que quiero preguntarte,
844
00:37:48,921 --> 00:37:52,550
lo cual no se sentía bien
para abrir por mensaje de texto o móvil...
845
00:37:52,633 --> 00:37:54,719
- Teléfono celular. [risas]
- Sí. Eh...
846
00:37:55,845 --> 00:37:58,305
Charlotte y yo nos preguntábamos si... [suspiros]
847
00:37:59,557 --> 00:38:02,184
...harías un baile de padre e hija
conmigo en la recepción.
848
00:38:02,268 --> 00:38:03,102
Oh.
849
00:38:03,185 --> 00:38:05,563
Le dije que pensarías
fue estúpido. Lo sé, es...
850
00:38:05,646 --> 00:38:06,689
Bien.
851
00:38:07,356 --> 00:38:08,816
De verdad... ¿Está bien?
852
00:38:08,899 --> 00:38:09,984
Sí. Está bien.
853
00:38:10,067 --> 00:38:12,486
- Eh, ¿fue eso, o...?
- [Andrew] Sí.
854
00:38:12,570 --> 00:38:14,488
- Sí. Genial. Bueno.
- [Hadley] Genial.
855
00:38:14,572 --> 00:38:16,157
- [risas]
- [Charlotte] ¡Hadley!
856
00:38:16,240 --> 00:38:18,242
Es un placer conocerte finalmente.
857
00:38:18,826 --> 00:38:19,826
[damas de honor charlando]
858
00:38:19,869 --> 00:38:22,788
Tu papá estaba en un estado cuando pensó
no ibas a lograrlo.
859
00:38:22,872 --> 00:38:25,124
- Quería cancelar todo el asunto.
- ¿En realidad?
860
00:38:25,207 --> 00:38:27,418
Sí. ¿Estás bromeando?
No lo haré sin ti.
861
00:38:27,501 --> 00:38:28,711
Quiero decir, eres mi hija.
862
00:38:29,545 --> 00:38:33,507
Oye, el fotógrafo me dijo que te dijera.
que te necesita listo en cinco minutos.
863
00:38:33,591 --> 00:38:36,135
Bueno, dile que se vaya.
Estoy con nuestro invitado de honor.
864
00:38:36,218 --> 00:38:38,345
- [Andrés] Está bien.
- [risas] No, no te atrevas.
865
00:38:38,429 --> 00:38:40,473
- [risas, chasquea la lengua] Oh.
- [Andrew se ríe]
866
00:38:40,556 --> 00:38:42,516
[ambos besándose]
867
00:38:42,600 --> 00:38:43,851
Muy bien entonces. Fotos así es.
868
00:38:43,934 --> 00:38:45,214
Sólo tienes un gran día, ¿verdad?
869
00:38:45,269 --> 00:38:47,104
Bueno, ya sabes, no estadísticamente.
870
00:38:47,188 --> 00:38:49,548
- Char, algunos invitados quieren despedirse.
- [Charlotte] Está bien.
871
00:38:49,607 --> 00:38:51,567
[invitados charlando]
872
00:38:51,650 --> 00:38:54,820
[Charlotte] ¡Oh, Tom! ¡Karen!
¡Lo lograste! ¡Oh, se ven todos tan encantadores!
873
00:38:54,904 --> 00:38:57,281
[Tom] Eh, mira.
Volveremos para la recepción.
874
00:38:57,364 --> 00:39:01,243
Sólo tenemos que explotar
a un monumento conmemorativo en Peckham House.
875
00:39:01,327 --> 00:39:03,412
[Charlotte] Dios mío, lo siento mucho.
876
00:39:03,496 --> 00:39:04,330
¿OMS?
877
00:39:04,413 --> 00:39:06,165
[Karen] Un amigo de Tom
del teatro.
878
00:39:06,248 --> 00:39:08,250
[Tom] Es una historia trágica, de verdad.
879
00:39:08,334 --> 00:39:11,420
Uh, casado, dos hijos,
venció al cáncer hace 12 años,
880
00:39:11,504 --> 00:39:13,422
sólo para que volviera de la nada.
881
00:39:13,506 --> 00:39:16,759
[Karen] Uno de sus hijos tuvo que volar a casa.
de la universidad en los Estados Unidos.
882
00:39:17,259 --> 00:39:22,098
Dios mío. ¿Te imaginas hacer ese viaje?
¿Completamente solo para el funeral de tu madre?
883
00:39:22,181 --> 00:39:23,224
[música suave]
884
00:39:23,307 --> 00:39:24,975
[Hadley] Voy a una boda.
885
00:39:25,059 --> 00:39:26,060
Lo mismo que tú, ¿verdad?
886
00:39:26,977 --> 00:39:28,562
En realidad, esa es mi ropa de estar por casa.
887
00:39:29,063 --> 00:39:31,649
Sí, sólo me gusta relajarme
con un traje finamente planchado.
888
00:39:33,359 --> 00:39:35,653
[narrador] Solo hay un 0,2 % de posibilidades
889
00:39:35,736 --> 00:39:38,739
que las familias de Oliver y Hadley
tienen amigos en común.
890
00:39:38,823 --> 00:39:39,657
[la música se desvanece]
891
00:39:39,740 --> 00:39:42,326
Hadley, cariño, um,
vamos a hacer algunas fotos ahora.
892
00:39:43,619 --> 00:39:46,747
[narrador] En 13 minutos,
un autobús de Londres saldrá de Shoreditch,
893
00:39:46,831 --> 00:39:48,290
se dirigió hacia Peckham,
894
00:39:48,374 --> 00:39:50,251
que significa Hadley Sullivan
895
00:39:50,334 --> 00:39:53,212
solo tiene dos minutos
para decidir si ella va a estar en él.
896
00:39:54,213 --> 00:39:57,258
Si ella no lo es,
hay menos del 6% de posibilidades
897
00:39:57,341 --> 00:39:59,426
alguna vez volverá a ver a Oliver Jones.
898
00:39:59,510 --> 00:40:00,987
- Sí, eh...
- [música brillante sonando]
899
00:40:01,011 --> 00:40:03,889
[narrador] Verás, el destino sólo puede ser el destino.
900
00:40:04,598 --> 00:40:07,017
si decidimos que queremos que así sea.
901
00:40:10,229 --> 00:40:11,272
Eh...
902
00:40:11,355 --> 00:40:13,858
- Hadley, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento, yo...
903
00:40:13,941 --> 00:40:15,901
- Tengo que irme.
- [Andrew] ¿Qué?
904
00:40:15,985 --> 00:40:18,779
Sí, hay algo
Yo... tengo que irme, solo hazlo.
905
00:40:18,863 --> 00:40:21,240
pero volveré.
906
00:40:21,323 --> 00:40:22,324
¿Ahora mismo, en Londres?
907
00:40:22,408 --> 00:40:25,244
Sí. cuanto tiempo
hasta la recepción y las bebidas y el...
908
00:40:25,327 --> 00:40:26,453
Cuatro horas.
909
00:40:26,537 --> 00:40:28,622
Excelente. Yo... te veré entonces. Prometo.
910
00:40:29,498 --> 00:40:30,767
¿Qué estás... adónde vas?
911
00:40:30,791 --> 00:40:32,042
Está bien. Estaré bien.
912
00:40:34,253 --> 00:40:35,462
[edificio de música brillante]
913
00:40:39,550 --> 00:40:40,550
[Hadley suspira]
914
00:40:49,643 --> 00:40:51,645
[los motores del avión rugen en la distancia]
915
00:41:04,491 --> 00:41:06,827
[narrador] Hadley no estaba seguro
esta fue la decisión correcta,
916
00:41:06,911 --> 00:41:09,705
pero algo dentro de ella
Seguía diciendo que necesitaba estar allí.
917
00:41:09,788 --> 00:41:12,166
¿Este autobús va a Peckham?
918
00:41:12,249 --> 00:41:13,542
Lo hace si pagas hoy.
919
00:41:13,626 --> 00:41:14,752
¿Cómo hago eso?
920
00:41:14,835 --> 00:41:16,462
Tocando tu Oyster.
921
00:41:17,046 --> 00:41:18,339
Tocando mi...
922
00:41:19,340 --> 00:41:22,426
- Sólo usa una tarjeta de crédito.
- Bien. Obviamente. Tiene sentido.
923
00:41:23,344 --> 00:41:24,344
Mmm.
924
00:41:25,054 --> 00:41:26,055
[el lector emite un pitido]
925
00:41:26,138 --> 00:41:27,806
- Ya te vas.
- Fresco. Lo siento.
926
00:41:31,060 --> 00:41:33,312
- [la música brillante se desvanece]
- Niños de hoy en día.
927
00:41:35,064 --> 00:41:36,064
Esperar.
928
00:41:36,690 --> 00:41:38,984
[narrador] No pensé
esa fue toda la historia, ¿verdad?
929
00:41:40,069 --> 00:41:41,946
[rebobinado de cinta]
930
00:41:42,029 --> 00:41:44,365
[reproducción de música enérgica]
931
00:41:46,742 --> 00:41:48,410
[los motores del avión rugen en la distancia]
932
00:41:50,955 --> 00:41:51,955
[los invitados aplauden]
933
00:41:57,920 --> 00:41:59,046
[la música se detiene abruptamente]
934
00:41:59,129 --> 00:42:00,297
[oficial 1] A continuación, por favor.
935
00:42:06,428 --> 00:42:08,430
[locutor hablando indistintamente por megafonía]
936
00:42:10,099 --> 00:42:11,225
[música sombría sonando]
937
00:42:35,249 --> 00:42:36,292
[la música sombría se desvanece]
938
00:42:36,375 --> 00:42:38,460
- [música de baile golpeando]
- [Lutero] ¡Vaya!
939
00:42:38,544 --> 00:42:40,337
¡Olli!
940
00:42:40,421 --> 00:42:44,216
¡Yo, yo, yo! ¡Mi hermano!
¡Esta es tu canción de bienvenida!
941
00:42:44,300 --> 00:42:45,676
Lo siento por esto.
942
00:42:45,759 --> 00:42:47,386
- Lutero.
- [Lutero] DJ Jonesy.
943
00:42:47,469 --> 00:42:48,469
Encuéntrame en Insta.
944
00:42:49,013 --> 00:42:49,847
¿Mmm?
945
00:42:49,930 --> 00:42:51,724
- Sorpresa.
- Vas a hacer que nos arresten.
946
00:42:51,807 --> 00:42:52,683
¿Para qué?
947
00:42:52,766 --> 00:42:54,476
¿El crimen de mis latidos enfermos?
948
00:42:54,560 --> 00:42:56,186
DJ Jonesy. Encuéntrame en Insta.
949
00:42:58,731 --> 00:43:00,399
Está bien, sí. Quizás deberíamos irnos.
950
00:43:00,482 --> 00:43:01,775
[la música se detiene]
951
00:43:01,859 --> 00:43:03,152
[charla confusa]
952
00:43:03,235 --> 00:43:05,738
Correcto. Antes de que digas algo,
No estaba tocando en la calle.
953
00:43:05,821 --> 00:43:07,581
yo estaba dando la bienvenida
mi hermano regresó de América.
954
00:43:07,656 --> 00:43:09,408
Será mejor que vayas y lo hagas en otro lugar.
955
00:43:09,491 --> 00:43:10,576
Sí, señor. Comprendido.
956
00:43:10,659 --> 00:43:12,259
Nos estábamos yendo, ¿no, Ollie?
957
00:43:12,286 --> 00:43:14,580
En realidad, estaba esperando
para alguien.
958
00:43:14,663 --> 00:43:16,290
Bueno, en cierto modo no me importa.
959
00:43:17,082 --> 00:43:18,709
Bueno. Vamos.
960
00:43:21,211 --> 00:43:22,379
[Lutero suspira]
961
00:43:22,463 --> 00:43:24,183
- [Oliver] ¿Qué?
- [Lutero] Qué bueno verte.
962
00:43:24,798 --> 00:43:25,799
[Lutero gruñe]
963
00:43:25,883 --> 00:43:27,009
[Se reproduce "Vacaciones"]
964
00:43:38,270 --> 00:43:39,605
[el motor arranca]
965
00:43:51,283 --> 00:43:55,037
♪ Esperando en filas ♪
966
00:43:55,537 --> 00:43:57,164
♪ El tiempo está pasando ♪
967
00:43:57,247 --> 00:44:00,834
♪ Sólo un intento más ♪
968
00:44:01,585 --> 00:44:03,295
♪ El corazón late ♪
969
00:44:03,379 --> 00:44:06,882
♪ Jugaste tus cartas ♪
970
00:44:07,383 --> 00:44:09,134
♪ El juego ha terminado... ♪
971
00:44:11,053 --> 00:44:12,179
Qué bueno verte.
972
00:44:13,889 --> 00:44:15,557
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo, gruñón?
973
00:44:16,225 --> 00:44:17,684
En realidad estuvo bien.
974
00:44:17,768 --> 00:44:18,977
Sorprendente.
975
00:44:19,603 --> 00:44:21,313
¿De verdad vas a hacer un elogio del EDM?
976
00:44:21,397 --> 00:44:23,273
Dios mío, ¿qué estás haciendo por los tuyos?
977
00:44:23,357 --> 00:44:24,191
¿Matemáticas?
978
00:44:24,274 --> 00:44:26,860
Verás, voy a dar un discurso.
como un ser humano normal.
979
00:44:27,528 --> 00:44:28,737
[cantando] ¡Aburrido!
980
00:44:32,533 --> 00:44:33,909
[narrador] Finalmente en Peckham,
981
00:44:33,992 --> 00:44:36,870
Oliver Jones se preparó
para el evento del día.
982
00:44:36,954 --> 00:44:40,499
Esto, naturalmente, implicaba ponerse
un disfraz de Shakespeare.
983
00:44:40,582 --> 00:44:42,292
¿Cómo te va ahí, Romeo?
984
00:44:42,376 --> 00:44:44,628
- [la canción se desvanece]
- No soy Romeo. Soy Macbeth.
985
00:44:44,711 --> 00:44:46,296
- [se burla] Bueno...
- [suspiros]
986
00:44:47,214 --> 00:44:48,757
[exclama] Te ves espectacular.
987
00:44:49,258 --> 00:44:51,802
Sí. Muy bien, Bugs Bunny.
Hagamos esto, ¿de acuerdo?
988
00:44:52,594 --> 00:44:54,138
- Soy el de abajo.
- [Oliver] ¿Abajo?
989
00:44:54,638 --> 00:44:57,641
- Por supuesto. Sí, el fondo del cañón.
- [Lutero] Personaje de Shakespeare.
990
00:44:57,724 --> 00:45:02,729
[narrador] A pesar de haber
un Puck, dos Hamlets y cinco Julietas,
991
00:45:02,813 --> 00:45:05,357
Este no era el típico
Fiesta temática de Shakespeare.
992
00:45:05,858 --> 00:45:08,986
De hecho, no fue una fiesta en absoluto.
993
00:45:09,069 --> 00:45:11,405
- [invitados charlando]
- [Lutero murmura]
994
00:45:11,488 --> 00:45:12,823
[banda tocando una melodía suave]
995
00:45:15,576 --> 00:45:17,744
- Oye. Oye.
- [exclama]
996
00:45:17,828 --> 00:45:19,013
- Hola, papá.
- [gruñe juguetonamente]
997
00:45:19,037 --> 00:45:19,955
[ambos ríen]
998
00:45:20,038 --> 00:45:21,874
- Qué bueno verte.
- [papá gruñe] ¡Oh! Ey.
999
00:45:21,957 --> 00:45:23,750
Es bueno verte. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
1000
00:45:23,834 --> 00:45:26,879
- Sorprendente. Aunque no dijo por qué.
- ¿Estás bien?
1001
00:45:26,962 --> 00:45:28,505
- ¿Dónde está mamá?
- Aquí.
1002
00:45:30,674 --> 00:45:31,674
Hola, mamá.
1003
00:45:33,218 --> 00:45:34,344
[jadea suavemente] Oliver.
1004
00:45:35,804 --> 00:45:37,764
[termina la canción]
1005
00:45:37,848 --> 00:45:40,392
- ¡Buenos días, queridos amigos!
- [los invitados aplauden]
1006
00:45:40,476 --> 00:45:41,685
Gracias a todos por venir
1007
00:45:41,768 --> 00:45:44,146
a lo que sólo se puede describir
1008
00:45:44,229 --> 00:45:47,566
como monumento viviente de Tess Jones.
1009
00:45:48,567 --> 00:45:51,862
O como nuestro hijo Lutero
le gusta llamarla su fiesta de despedida.
1010
00:45:51,945 --> 00:45:53,505
Pero él es un poco simple así.
1011
00:45:53,530 --> 00:45:54,850
- Lo amamos.
- [los invitados se ríen]
1012
00:45:54,907 --> 00:45:58,202
[papá] Entonces, sí, gracias por...
por ayudarla
1013
00:45:58,285 --> 00:46:00,621
realizar su sueño
de tener todos sus amigos
1014
00:46:00,704 --> 00:46:01,955
y algunos de sus enemigos
1015
00:46:02,039 --> 00:46:03,540
actuar para ella.
1016
00:46:04,041 --> 00:46:07,377
Elogios aceptables
Serán números musicales,
1017
00:46:07,961 --> 00:46:09,171
danza interpretativa...
1018
00:46:09,254 --> 00:46:10,982
- Muchas gracias Gloria. Sí.
- [risas]
1019
00:46:11,006 --> 00:46:13,967
[papá] Y pentámetro yámbico
de parte de usted de verdad.
1020
00:46:14,051 --> 00:46:15,636
Um, y sin más preámbulos,
1021
00:46:15,719 --> 00:46:19,139
la... la estrella de la noche,
y el centro de atención,
1022
00:46:19,640 --> 00:46:21,183
quisiera decir algunas palabras.
1023
00:46:21,266 --> 00:46:22,266
Entonces aquí está ella.
1024
00:46:23,936 --> 00:46:25,103
El amor de mi vida.
1025
00:46:26,188 --> 00:46:27,231
Mi día de verano.
1026
00:46:29,149 --> 00:46:30,149
[se chasquea los labios]
1027
00:46:32,986 --> 00:46:35,489
- Tess.
- [los invitados animan y aplauden]
1028
00:46:40,452 --> 00:46:43,747
[suspiro] Gracias a todos por...
1029
00:46:46,416 --> 00:46:48,794
estar aquí, eh, hoy.
1030
00:46:49,878 --> 00:46:54,466
Bueno, sí, entonces lo que pasó fue
que Val y yo estábamos planeando mi funeral,
1031
00:46:54,550 --> 00:46:57,761
y se estaba convirtiendo en
un espectáculo tan brillante
1032
00:46:57,844 --> 00:47:00,973
que me di cuenta
Yo... quería estar vivo para verlo, así que...
1033
00:47:01,056 --> 00:47:02,474
Y tienes razón.
1034
00:47:03,267 --> 00:47:07,646
sí odio cuando la gente dice
cosas bonitas sobre mí a mis espaldas.
1035
00:47:07,729 --> 00:47:09,731
Creo que es un... es un desperdicio trágico.
1036
00:47:09,815 --> 00:47:10,815
[los invitados se ríen]
1037
00:47:12,526 --> 00:47:16,905
Sólo tu realmente sabes
¿Qué tipo de historia es la tuya?
1038
00:47:16,989 --> 00:47:18,365
cuando sabes el final.
1039
00:47:18,991 --> 00:47:21,451
Y, um... [chasquea la lengua]
1040
00:47:22,744 --> 00:47:26,999
...Ahora sé que la mía es una historia de amor.
1041
00:47:27,624 --> 00:47:28,750
[música sombría sonando]
1042
00:47:28,834 --> 00:47:32,588
Siento que mi vida realmente comenzó
El primer día que conocí a Val.
1043
00:47:33,255 --> 00:47:34,631
en una clase de Shakespeare.
1044
00:47:35,382 --> 00:47:36,258
Eh, en la universidad.
1045
00:47:36,341 --> 00:47:38,844
[dramáticamente] Él estaba dando
su Ricardo III.
1046
00:47:38,927 --> 00:47:40,178
- Brillantemente.
- Horrible.
1047
00:47:40,262 --> 00:47:42,055
[Tess y los invitados se ríen]
1048
00:47:42,139 --> 00:47:44,308
[Tess] Pero como dice el Bardo,
1049
00:47:44,391 --> 00:47:48,395
"Quien amó,
que no amó a primera vista?" [risas]
1050
00:47:48,478 --> 00:47:50,897
¿Qué puedo decir? Tengo gustos excéntricos.
1051
00:47:51,481 --> 00:47:55,110
[suspiros] Y desde entonces hemos escrito
1052
00:47:55,193 --> 00:47:59,948
la historia más hermosa juntos
con nuestros dos queridos y gallardos,
1053
00:48:00,866 --> 00:48:03,327
hijos atrevidos. [risas, suspiros]
1054
00:48:03,410 --> 00:48:07,456
Y estoy muy agradecido
a cada uno de ustedes por ser parte de ello.
1055
00:48:10,959 --> 00:48:12,085
Ha sido glorioso.
1056
00:48:13,420 --> 00:48:15,047
Entonces, seamos felices.
1057
00:48:15,756 --> 00:48:19,176
Comamos todo lo que podamos.
1058
00:48:19,259 --> 00:48:20,844
y emborracharse mucho. [risas]
1059
00:48:20,927 --> 00:48:24,973
- [los invitados se ríen]
- [Tess] Y la única regla del día es...
1060
00:48:30,812 --> 00:48:32,648
[entre lágrimas]... no olvides decir adiós.
1061
00:48:33,190 --> 00:48:34,816
[en voz baja] Está bien. ¡Ta-da!
1062
00:48:35,567 --> 00:48:36,401
El fin.
1063
00:48:36,485 --> 00:48:39,279
- [Val] ¡Ah! ¡Gracias, gracias!
- [los invitados aplauden]
1064
00:48:39,363 --> 00:48:41,490
[Val] Deberíamos estar aquí
solo por al menos una noche.
1065
00:48:43,575 --> 00:48:46,036
Saca a este viejo del escenario.
1066
00:48:46,119 --> 00:48:47,037
[risas]
1067
00:48:47,120 --> 00:48:50,082
[se reproduce música edificante]
1068
00:48:50,165 --> 00:48:54,586
Ahora, estoy feliz de anunciar que voy a
Estaré interpretando mi popurrí de Shakespeare...
1069
00:48:54,670 --> 00:48:58,507
[narrador] El monumento viviente de Tessa Jones
duró una hora y 32 minutos.
1070
00:48:59,508 --> 00:49:03,428
Se realizaron veintiséis panegíricos,
incluyendo nueve monólogos...
1071
00:49:04,054 --> 00:49:06,348
...honestidad o... [farfulla]
1072
00:49:06,431 --> 00:49:07,474
Joder, me he secado.
1073
00:49:07,557 --> 00:49:09,184
Ha desaparecido por completo. [murmura]
1074
00:49:09,267 --> 00:49:10,852
He tenido una pesadilla al aprender esto.
1075
00:49:10,936 --> 00:49:12,104
[narrador] ...cinco poemas...
1076
00:49:12,187 --> 00:49:13,397
¡Oh!
1077
00:49:13,480 --> 00:49:16,191
¡Ella me ama!
1078
00:49:16,274 --> 00:49:17,274
[vocalizando]
1079
00:49:17,317 --> 00:49:18,777
[narrador] ...ocho canciones,
1080
00:49:19,903 --> 00:49:21,279
tres bailes,
1081
00:49:22,781 --> 00:49:24,032
un rap de estilo libre
1082
00:49:25,784 --> 00:49:27,786
y un extraño set de DJ.
1083
00:49:27,869 --> 00:49:29,830
- [Lutero exclama]
- [los invitados aplauden]
1084
00:49:30,580 --> 00:49:32,791
Cuando digo "DJ", dices "Jonesy".
1085
00:49:32,874 --> 00:49:33,709
¡DJ!
1086
00:49:33,792 --> 00:49:35,335
- ¿Qué? ¿OMS?
- ¿Qué? [risas]
1087
00:49:35,419 --> 00:49:36,712
[Lutero] Oh, mejor que eso.
1088
00:49:36,795 --> 00:49:38,755
- ¡DJ!
- [multitud] ¡Jonesy!
1089
00:49:38,839 --> 00:49:40,549
- ¡DJ!
- [multitud] ¡Jonesy!
1090
00:49:40,632 --> 00:49:41,883
- [Lutero] ¡DJ!
- [multitud] ¡Jonesy!
1091
00:49:41,967 --> 00:49:43,343
¡Vaya!
1092
00:49:44,344 --> 00:49:46,930
[narrador] 87% de los invitados
estaban conmovidos hasta las lágrimas.
1093
00:49:48,140 --> 00:49:50,642
La palabra "amor" se utilizó 39 veces.
1094
00:49:51,560 --> 00:49:52,769
Y un hijo
1095
00:49:53,311 --> 00:49:56,440
deseaba seguir tomados de la mano
con la chica del avión.
1096
00:49:56,523 --> 00:49:58,984
- [invitados charlando]
- [la música edificante se desvanece]
1097
00:49:59,067 --> 00:50:00,736
[banda tocando una melodía suave]
1098
00:50:16,960 --> 00:50:20,130
[narrador] Como Oliver Jones se tomó el tiempo
del memorial de su madre,
1099
00:50:20,630 --> 00:50:24,384
Hadley Sullivan promedió
19 kilómetros por hora hacia allí.
1100
00:50:24,468 --> 00:50:25,802
[reproducción de música brillante]
1101
00:50:34,394 --> 00:50:35,554
[anuncio] Casa Peckham.
1102
00:50:35,604 --> 00:50:36,688
[suena la campana]
1103
00:50:58,460 --> 00:50:59,711
Ah. Disculpe.
1104
00:50:59,795 --> 00:51:01,046
- [mujer] ¿Sí?
- [Hadley] Hola.
1105
00:51:01,129 --> 00:51:04,508
¿Podrías ayudarme? Mi teléfono está muerto.
Estoy intentando llegar a Peckham House.
1106
00:51:04,591 --> 00:51:06,051
Ah, okey. Sí.
1107
00:51:06,134 --> 00:51:09,846
Entonces, justo en Queen's Road,
a la izquierda en King's Grove.
1108
00:51:09,930 --> 00:51:12,057
Está a la izquierda pasando la puerta.
1109
00:51:12,140 --> 00:51:13,475
Excelente. Fresco. Gracias.
1110
00:51:13,558 --> 00:51:16,895
- No tienes idea de cuánto necesitaba eso.
- Bueno, espero que lo encuentres.
1111
00:51:17,646 --> 00:51:18,480
[Hadley suspira]
1112
00:51:18,563 --> 00:51:19,648
[inhala bruscamente]
1113
00:51:19,731 --> 00:51:21,483
- [la música brillante se desvanece]
- Espera.
1114
00:51:22,192 --> 00:51:23,192
[jadeos]
1115
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
[suspiros]
1116
00:51:28,698 --> 00:51:30,408
[traga, respirando temblorosamente]
1117
00:51:30,492 --> 00:51:31,492
[Tess] Ahí estás.
1118
00:51:32,202 --> 00:51:33,203
¿Qué pasa?
1119
00:51:33,912 --> 00:51:35,205
[sollozos] Estoy bien, mamá.
1120
00:51:36,581 --> 00:51:38,834
- Háblame.
- Oye, ve... ve a sentarte.
1121
00:51:40,126 --> 00:51:41,586
Seguir. Te perderás tu fiesta.
1122
00:51:41,670 --> 00:51:42,670
Óliver...
1123
00:51:44,089 --> 00:51:45,089
[Oliver suspira]
1124
00:51:46,675 --> 00:51:47,675
Háblame.
1125
00:51:49,469 --> 00:51:50,469
Yo solo...
1126
00:51:50,846 --> 00:51:53,723
simplemente no entiendo
por qué no estás recibiendo tratamiento.
1127
00:51:54,975 --> 00:51:55,976
He leído los datos.
1128
00:51:57,519 --> 00:51:58,728
Yo sé eso...
1129
00:51:58,812 --> 00:52:01,898
Sé que si empezaste con la quimioterapia
con una dieta antiinflamatoria,
1130
00:52:01,982 --> 00:52:04,901
podrías tener otros 6 meses,
12 meses, tal vez incluso 18 meses.
1131
00:52:04,985 --> 00:52:05,985
¿Por qué?
1132
00:52:08,905 --> 00:52:09,905
Pregunta seria.
1133
00:52:11,408 --> 00:52:13,743
Entonces, puedo... estar enfermo
1134
00:52:14,744 --> 00:52:15,579
todo el tiempo?
1135
00:52:15,662 --> 00:52:16,705
[Oliver suspira]
1136
00:52:18,164 --> 00:52:19,164
Estarías aquí.
1137
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
[inhala bruscamente]
1138
00:52:21,835 --> 00:52:22,835
[sollozos]
1139
00:52:23,295 --> 00:52:25,839
[en voz baja] Lo sé. Lo lamento.
1140
00:52:26,464 --> 00:52:30,760
Pero tres meses, seis, 12 meses,
realmente no hace ninguna diferencia.
1141
00:52:30,844 --> 00:52:32,721
voy todavía voy a morir.
1142
00:52:32,804 --> 00:52:34,389
[Oliver suspira, solloza]
1143
00:52:35,098 --> 00:52:36,766
[exhala profundamente]
1144
00:52:36,850 --> 00:52:38,894
[en voz baja] Quiero seguir siendo yo.
1145
00:52:38,977 --> 00:52:40,562
[Oliver inhala bruscamente]
1146
00:52:41,146 --> 00:52:43,106
Me gustaría ganarme la vida antes de irme.
1147
00:52:44,649 --> 00:52:46,359
[música suave]
1148
00:52:46,443 --> 00:52:47,777
- Por favor.
- Sí.
1149
00:52:47,861 --> 00:52:48,861
Ven aquí.
1150
00:52:52,240 --> 00:52:55,493
[en voz baja] Te amo muchísimo.
1151
00:52:57,412 --> 00:52:58,412
Bueno.
1152
00:52:58,747 --> 00:53:00,747
Ven y vive conmigo.
Vamos. Sabes que quieres.
1153
00:53:00,790 --> 00:53:04,836
Hagamos un enorme, genial,
espectáculo inolvidable de nosotros mismos.
1154
00:53:04,920 --> 00:53:06,254
Mamá, sólo necesito un segundo.
1155
00:53:07,339 --> 00:53:08,632
- [suspiros]
- [en voz baja] Está bien.
1156
00:53:12,969 --> 00:53:14,137
- Te amo.
- Te amo.
1157
00:53:14,971 --> 00:53:15,971
[Tess suspira suavemente]
1158
00:53:21,102 --> 00:53:22,729
[se reproduce música edificante]
1159
00:53:27,525 --> 00:53:28,525
[pájaros cantando]
1160
00:53:37,494 --> 00:53:38,828
[charla confusa]
1161
00:53:46,211 --> 00:53:47,045
[Hadley] Disculpe.
1162
00:53:47,128 --> 00:53:48,880
¿Este es el monumento conmemorativo?
1163
00:53:48,964 --> 00:53:50,632
Ah, ¿para Tessa? Sí.
1164
00:53:51,257 --> 00:53:53,718
¿Sabes si hay un Oliver aquí?
1165
00:53:53,802 --> 00:53:56,596
Hace tiempo que no lo veo.
Quizás Lutero lo sepa.
1166
00:53:57,222 --> 00:53:58,473
Bueno. Gracias.
1167
00:53:58,556 --> 00:54:00,016
[invitados charlando]
1168
00:54:10,485 --> 00:54:12,320
¿Lutero?
1169
00:54:13,321 --> 00:54:15,615
- ¿Sí?
- ¿Eres... el hermano de Oliver?
1170
00:54:15,699 --> 00:54:17,117
Oh. ¿Bien?
1171
00:54:18,284 --> 00:54:19,369
Eres americano.
1172
00:54:20,161 --> 00:54:20,996
Sí.
1173
00:54:21,079 --> 00:54:24,040
¿Oliver está aquí? Soy un amigo.
1174
00:54:24,541 --> 00:54:25,583
[Lutero] Sí.
1175
00:54:25,667 --> 00:54:28,294
- Excelentes dientes. Excelentes dientes.
- [Hadley] Eh, gracias.
1176
00:54:28,378 --> 00:54:29,379
Uh, linda camioneta.
1177
00:54:29,462 --> 00:54:31,798
Oh, sí, esa es una Sprinter.
1178
00:54:31,881 --> 00:54:33,591
Puedo ver eso. [risas]
1179
00:54:33,675 --> 00:54:35,385
[Luther] Busquemos a Ollie. Por aquí.
1180
00:54:35,885 --> 00:54:38,304
- [charla emocionada]
- [se reproduce música alegre]
1181
00:54:38,388 --> 00:54:39,389
[Lutero exhala]
1182
00:54:41,307 --> 00:54:43,160
- [Luther] Hola, mamá. Hola papá.
- [Val] Aquí está.
1183
00:54:43,184 --> 00:54:44,561
[Luther] ¿Habéis visto a Ollie?
1184
00:54:44,644 --> 00:54:45,854
No desde que se fue. ¿Por qué?
1185
00:54:46,438 --> 00:54:49,941
Alguien está tratando de encontrarlo.
Les presento... al amigo de Oliver.
1186
00:54:50,025 --> 00:54:51,317
[ambos] ¿amigo de Oliver?
1187
00:54:51,401 --> 00:54:54,571
Hola, si. Ah, Hadley.
Encantado de conocerlos.
1188
00:54:54,654 --> 00:54:55,905
Eh, Val.
1189
00:54:56,406 --> 00:54:57,323
Tessa.
1190
00:54:57,407 --> 00:54:59,743
-Hadley.
- [ambos ríen]
1191
00:54:59,826 --> 00:55:01,703
¿Estás... bien, preciosa?
1192
00:55:02,203 --> 00:55:03,872
Parece que has visto un fantasma.
1193
00:55:03,955 --> 00:55:06,458
Lo siento. Yo solo...
1194
00:55:06,541 --> 00:55:08,293
Me dijeron... pensé...
1195
00:55:08,376 --> 00:55:10,587
Eh, esto fue un memorial. Entonces yo...
1196
00:55:10,670 --> 00:55:12,964
Ah. Pensaste que estaba muerto.
1197
00:55:13,715 --> 00:55:15,383
Me alegro mucho de que no lo estés.
1198
00:55:15,467 --> 00:55:17,844
- [ambos ríen]
- Yo también.
1199
00:55:17,927 --> 00:55:19,220
Um, traje...
1200
00:55:19,304 --> 00:55:22,599
No sé si es raro
pero, yo... tengo estos, así que...
1201
00:55:22,682 --> 00:55:25,268
- Deberías tenerlos, supongo.
- Creo que ahora es menos raro.
1202
00:55:25,351 --> 00:55:28,063
- Muchas gracias.
- [Hadley] De nada.
1203
00:55:28,730 --> 00:55:30,857
Y no te preocupes por la confusión.
1204
00:55:30,940 --> 00:55:35,111
Es bastante inusual para alguien
tener su memorial antes de morir.
1205
00:55:35,195 --> 00:55:37,238
Aunque es una idea genial.
1206
00:55:37,322 --> 00:55:39,908
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
de tener toda esta gente
1207
00:55:39,991 --> 00:55:42,994
decir cosas muy bonitas sobre ti
si no estás presente para escucharlo?
1208
00:55:43,078 --> 00:55:45,080
- Mis pensamientos exactamente.
- [música suave]
1209
00:55:45,163 --> 00:55:46,998
Eh, bailemos un poco.
1210
00:55:47,082 --> 00:55:48,166
Oh, continúa, mamá.
1211
00:55:49,000 --> 00:55:50,668
- Vamos entonces.
- Levántame.
1212
00:55:50,752 --> 00:55:52,962
- [gruñendo] Ahí vamos.
- Encantado de conocerte.
1213
00:55:53,046 --> 00:55:54,547
- Eh, yo también.
- Encantado de conocerlo.
1214
00:55:55,048 --> 00:55:57,592
[Se reproduce "Sobre las nubes de Pompeya"]
1215
00:55:58,635 --> 00:56:00,970
[Tess y Val hablan en voz baja.
y riendo]
1216
00:56:09,521 --> 00:56:11,481
♪ Me llevaste caminando por el pueblo ♪
1217
00:56:11,564 --> 00:56:13,983
♪ Me mostró las estatuas bajo tierra ♪
1218
00:56:14,067 --> 00:56:16,361
♪ Dijo: "¿Simplemente no se ven en paz?" ♪
1219
00:56:16,444 --> 00:56:18,738
♪ A veces desearía que fuera yo ♪
1220
00:56:18,822 --> 00:56:20,990
♪ Yo fui el hijo que siempre tuviste ♪
1221
00:56:21,074 --> 00:56:23,284
♪ Tirando de tu abrigo
Mientras estabas triste ♪
1222
00:56:23,368 --> 00:56:25,912
♪ Yo fui el hijo que siempre tuviste ♪
1223
00:56:25,995 --> 00:56:28,581
♪ Yo fui el hijo que siempre tuviste ♪
1224
00:56:28,665 --> 00:56:29,916
[construcción de música]
1225
00:56:37,924 --> 00:56:41,302
♪ No llores, mantén la cabeza en alto ♪
1226
00:56:41,386 --> 00:56:43,763
♪ Ella querría que lo hicieras ♪
1227
00:56:43,847 --> 00:56:46,599
♪ Ella querría que lo hicieras ♪
1228
00:56:46,683 --> 00:56:48,560
♪ Por favor, no llores ♪
1229
00:56:48,643 --> 00:56:51,271
- ♪ Mantén la cabeza en alto ♪
- Hola. [risas]
1230
00:56:51,354 --> 00:56:53,022
♪ Ella querría que lo hicieras ♪
1231
00:56:53,106 --> 00:56:56,609
♪ Ella querría que lo hicieras ♪
1232
00:57:00,488 --> 00:57:01,739
[la música aumenta]
1233
00:57:08,121 --> 00:57:09,372
[la canción se desvanece]
1234
00:57:09,455 --> 00:57:10,999
[gaviotas llamando]
1235
00:57:12,167 --> 00:57:13,084
¿Qué?
1236
00:57:13,168 --> 00:57:14,169
Es tu vestido.
1237
00:57:15,753 --> 00:57:17,297
Es horrible. [risas]
1238
00:57:17,380 --> 00:57:18,715
- Me gusta.
- No, no lo haces.
1239
00:57:18,798 --> 00:57:20,008
- Sí.
- No, no lo haces.
1240
00:57:20,091 --> 00:57:21,091
Es bonito.
1241
00:57:22,051 --> 00:57:23,051
Por un hematoma.
1242
00:57:26,055 --> 00:57:27,055
Entonces, ¿cómo estuvo?
1243
00:57:27,682 --> 00:57:28,933
- ¿La boda?
- Sí.
1244
00:57:29,559 --> 00:57:31,728
[hace clic con la lengua] Oh, no importa.
1245
00:57:31,811 --> 00:57:32,811
Vamos.
1246
00:57:34,230 --> 00:57:35,230
fue
1247
00:57:36,691 --> 00:57:37,942
molestamente agradable.
1248
00:57:38,026 --> 00:57:42,238
Y Charlotte es totalmente inodiable.
y mi papá está realmente feliz, así que...
1249
00:57:42,322 --> 00:57:44,240
Oh Dios, eso suena horrible.
1250
00:57:44,324 --> 00:57:45,325
Fue lo peor.
1251
00:57:45,408 --> 00:57:47,327
[Oliver se ríe]
1252
00:57:51,497 --> 00:57:55,376
Me siento bastante mal por haberme quejado
sobre mi papá durante todo ese vuelo.
1253
00:57:56,169 --> 00:57:57,169
¿Por qué?
1254
00:57:59,964 --> 00:58:02,300
Porque él... no está muriendo.
1255
00:58:02,383 --> 00:58:03,843
[música suave]
1256
00:58:07,388 --> 00:58:08,723
¿Por qué no me lo dijiste?
1257
00:58:09,933 --> 00:58:13,228
[exhala] Es un poco complicado.
¿No crees?
1258
00:58:14,437 --> 00:58:15,855
"Oye, encantado de conocerte."
1259
00:58:15,939 --> 00:58:18,733
"Um, por cierto,
mi madre se está muriendo de cáncer de pulmón,
1260
00:58:18,816 --> 00:58:22,779
entonces voy a volar de regreso a Londres
para su memorial, pero, giro de la trama,
1261
00:58:22,862 --> 00:58:24,239
En realidad, todavía no está muerta."
1262
00:58:24,322 --> 00:58:27,492
"Ella simplemente se está lanzando
una fiesta de despedida con el tema de Shakespeare,
1263
00:58:27,575 --> 00:58:30,787
lo cual es algo completamente normal
cuándo debería recibir tratamiento".
1264
00:58:30,870 --> 00:58:31,870
[Hadley suspira]
1265
00:58:37,168 --> 00:58:38,169
¿Estás bien?
1266
00:58:41,214 --> 00:58:42,257
Sí, estoy bien.
1267
00:58:45,635 --> 00:58:46,635
En realidad.
1268
00:58:48,096 --> 00:58:51,015
Ya sabes, sólo el 9% de los pacientes con cáncer de pulmón
que pasen los 10 años.
1269
00:58:52,725 --> 00:58:54,310
¿Por qué siempre haces eso? [risas]
1270
00:58:55,520 --> 00:58:56,688
¿Qué?
1271
00:58:56,771 --> 00:59:01,109
Explica las cosas
con números y esas cosas, en lugar de simplemente
1272
00:59:02,443 --> 00:59:03,736
diciendo algo honesto.
1273
00:59:06,406 --> 00:59:07,865
Como...?
1274
00:59:09,867 --> 00:59:10,928
[Hadley, riendo] Como...
1275
00:59:10,952 --> 00:59:12,328
No lo sé. Como nunca.
1276
00:59:12,412 --> 00:59:13,413
algo que tu
1277
00:59:14,580 --> 00:59:15,580
realmente sentir.
1278
00:59:23,172 --> 00:59:24,172
[risas]
1279
00:59:25,425 --> 00:59:26,426
Eh...
1280
00:59:26,926 --> 00:59:27,927
Lo siento, yo...
1281
00:59:29,512 --> 00:59:32,807
Yo... quiero.
Sólo... siento que esto no es...
1282
00:59:32,890 --> 00:59:34,434
- Dijiste que fuera honesto.
- Lo sé.
1283
00:59:34,517 --> 00:59:36,519
eso es lo mas honesto
Lo he hecho todo el día.
1284
00:59:38,980 --> 00:59:39,981
[Hadley] Lo siento.
1285
00:59:41,607 --> 00:59:42,608
[Oliver suspira]
1286
00:59:47,530 --> 00:59:49,407
Siento que tienes mucho
pasando ahora mismo
1287
00:59:49,490 --> 00:59:52,535
y estás fingiendo
como si nada de eso te molestara.
1288
00:59:54,412 --> 00:59:55,663
¿Qué quieres que diga?
1289
00:59:56,539 --> 00:59:59,208
¿Quieres que te diga?
¿Que estoy completamente destrozado?
1290
00:59:59,709 --> 01:00:01,544
¿Que ya la extraño?
1291
01:00:01,627 --> 01:00:03,588
Que este es el peor día de mi vida.
1292
01:00:03,671 --> 01:00:05,381
aparte del que sé que viene?
1293
01:00:06,424 --> 01:00:08,184
Estoy tratando de estar ahí para ti.
No sé.
1294
01:00:08,217 --> 01:00:12,096
Tal vez no quiero derramar mis tripas
a una chica que acabo de conocer en un avión.
1295
01:00:16,684 --> 01:00:17,684
[Lutero] Oye, Ollie.
1296
01:00:18,478 --> 01:00:21,522
La gente se está yendo, así que si quieres
Para hacer ese discurso, ahora es el momento.
1297
01:00:21,606 --> 01:00:22,774
Oh sí. Bueno.
1298
01:00:23,983 --> 01:00:25,068
[Hadley] Deberías irte.
1299
01:00:28,237 --> 01:00:30,114
Fue una estupidez por mi parte venir.
1300
01:00:30,198 --> 01:00:31,198
No quise decir eso.
1301
01:00:32,408 --> 01:00:33,576
Ah, no, está bien.
1302
01:00:33,659 --> 01:00:37,038
Um, yo también tengo que volver. Entonces... eh...
1303
01:00:40,041 --> 01:00:42,377
Dile a tu familia
Realmente disfruté conocerlos.
1304
01:00:42,877 --> 01:00:43,961
Vamos, Ollie.
1305
01:00:47,340 --> 01:00:48,800
- Lo lamento.
- [Hadley] Está bien.
1306
01:00:52,512 --> 01:00:54,347
- ¿Estás bien, Romeo?
- [Oliver] Sí.
1307
01:00:55,264 --> 01:00:59,227
[narrador] Aproximadamente 17,6%
de personas se marcharán
1308
01:00:59,310 --> 01:01:00,728
del amor de su vida.
1309
01:01:01,437 --> 01:01:03,731
Oliver estaba a punto de ser uno de ellos.
1310
01:01:12,865 --> 01:01:16,202
Disculpe.
Lo siento, creo que dejaste tu bolso.
1311
01:01:16,285 --> 01:01:18,454
- Ah, eso no es...
- [música suave]
1312
01:01:20,498 --> 01:01:21,498
Gracias.
1313
01:01:42,687 --> 01:01:43,771
[charla confusa]
1314
01:01:46,232 --> 01:01:47,733
- [toca el micrófono]
- [Oliver] Cierto, um...
1315
01:01:48,401 --> 01:01:51,654
Uh, no tuve la oportunidad de hablar.
durante los elogios, así que...
1316
01:01:51,737 --> 01:01:52,864
[la música se desvanece]
1317
01:01:52,947 --> 01:01:53,823
...aquí vamos.
1318
01:01:53,906 --> 01:01:55,450
[invitados murmurando]
1319
01:01:57,452 --> 01:01:58,578
[Oliver] Treinta y siete.
1320
01:01:59,620 --> 01:02:01,980
Esa es la cantidad de jugadas
William Shakespeare escribió en su vida.
1321
01:02:02,039 --> 01:02:04,750
También es cuantos
mi mamá leyó o actuó
1322
01:02:04,834 --> 01:02:06,794
para mí y mi hermano cuando éramos pequeños.
1323
01:02:06,878 --> 01:02:07,878
[la mujer se ríe]
1324
01:02:08,296 --> 01:02:12,216
[Oliver] Mil novecientos es cuántos días
ella, uh, ella nos llevó a la escuela,
1325
01:02:12,300 --> 01:02:13,968
antes de empezar a conducir, y...
1326
01:02:16,679 --> 01:02:17,597
Dos veces es...
1327
01:02:17,680 --> 01:02:18,556
[música suave]
1328
01:02:18,639 --> 01:02:21,976
...es cuantas veces
ella me hizo rollitos de mermelada de fresa
1329
01:02:22,059 --> 01:02:23,478
cuando una chica me rompió el corazón.
1330
01:02:30,026 --> 01:02:31,026
La cosa es, es...
1331
01:02:34,489 --> 01:02:35,489
Yo, eh...
1332
01:02:38,284 --> 01:02:41,704
Intenté medir la vida de mi madre.
en... en números.
1333
01:02:44,916 --> 01:02:46,334
Es, eh... Es lo que hago.
1334
01:02:47,752 --> 01:02:49,170
Mamá, sabes esto sobre mí.
1335
01:02:50,213 --> 01:02:51,756
Es lo que hago con todo.
1336
01:02:53,508 --> 01:02:54,508
Me ayuda...
1337
01:02:56,719 --> 01:02:58,596
Supongo que darle sentido al mundo.
1338
01:03:00,014 --> 01:03:01,014
[suspiros]
1339
01:03:04,936 --> 01:03:06,854
La cosa es que, bueno...
1340
01:03:10,566 --> 01:03:14,070
Tessa Jones no es un número.
1341
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
[Tessa suspira]
1342
01:03:16,531 --> 01:03:20,826
Ella no es las obras que actuó.
o las... comidas que ella hacía
1343
01:03:20,910 --> 01:03:23,204
o el consejo que ella dio.
1344
01:03:33,339 --> 01:03:34,340
Ella es mi mamá.
1345
01:03:37,718 --> 01:03:38,718
[Tess solloza]
1346
01:03:40,096 --> 01:03:41,597
Te voy a extrañar mucho.
1347
01:03:43,933 --> 01:03:44,976
[la música suave se desvanece]
1348
01:03:45,977 --> 01:03:46,977
[Juego "solitario"]
1349
01:03:51,524 --> 01:03:52,525
Disculpe.
1350
01:03:52,608 --> 01:03:54,889
- ¿Es este el camino a la estación?
- [corredor] No sé. Lo siento.
1351
01:04:01,659 --> 01:04:03,744
[patos graznando]
1352
01:04:03,828 --> 01:04:05,204
[en voz baja] Ah, mierda.
1353
01:04:06,080 --> 01:04:07,123
Mi mochila.
1354
01:04:08,207 --> 01:04:09,207
[exhala]
1355
01:04:09,709 --> 01:04:12,503
- ♪ Quizás ♪
- [Hadley suspira]
1356
01:04:12,587 --> 01:04:16,215
♪ Tengo miedo de estar solo ♪
1357
01:04:16,299 --> 01:04:20,511
- ♪ Dejaré que cualquiera me abrace ♪
- [Hadley suspira profundamente]
1358
01:04:24,140 --> 01:04:25,308
[Hadley gruñe]
1359
01:04:25,391 --> 01:04:28,227
♪ Y tal vez ♪
1360
01:04:28,311 --> 01:04:31,772
- ♪ No estás aquí para conocerme ♪
- [Hadley] Uf. [suspiros]
1361
01:04:32,565 --> 01:04:34,984
♪ Pero aún así dejaré que me abraces ♪
1362
01:04:35,067 --> 01:04:38,529
- ♪ Para no tener que estar solo ♪
- [Hadley gruñe]
1363
01:04:38,613 --> 01:04:39,655
[charla confusa]
1364
01:04:41,782 --> 01:04:44,160
¿Estaría dispuesto a hacer un pequeño intercambio?
1365
01:04:45,244 --> 01:04:48,289
♪ Me pregunto ♪
1366
01:04:48,372 --> 01:04:52,084
♪ ¿Te quedas hasta la luz de la mañana... ♪
1367
01:04:53,002 --> 01:04:54,253
Disculpe. Lo siento.
1368
01:04:54,337 --> 01:04:56,714
¿Estamos cerca de Spitalfields?
1369
01:04:56,797 --> 01:04:58,966
Un segundo, amor.
Sólo estoy tratando con un cliente.
1370
01:04:59,050 --> 01:05:00,490
- Lo siento.
- [proveedor] Lo siento.
1371
01:05:01,302 --> 01:05:04,513
♪ Quizás ♪
1372
01:05:04,597 --> 01:05:08,225
♪ Tengo miedo de estar solo ♪
1373
01:05:08,309 --> 01:05:12,188
♪ Dejaré que cualquiera me abrace ♪
1374
01:05:12,271 --> 01:05:14,607
[línea pitando]
1375
01:05:17,360 --> 01:05:18,819
♪ Y tal vez... ♪
1376
01:05:18,903 --> 01:05:21,405
[Hadley] ¿Te importaría?
¿Si me prestaras tu teléfono por un segundo?
1377
01:05:21,489 --> 01:05:23,282
Gracias. Sólo tardaré un segundo.
1378
01:05:24,492 --> 01:05:25,493
[Hadley suspira]
1379
01:05:26,452 --> 01:05:28,871
[sonido de llamada, teléfono vibrando]
1380
01:05:29,538 --> 01:05:30,831
- ¿Hola?
- ¿Papá?
1381
01:05:30,915 --> 01:05:33,709
Hadley, ¿estás bien?
Acabamos de llegar a la recepción.
1382
01:05:33,793 --> 01:05:36,420
- No has estado contestando tu teléfono.
- La batería está agotada.
1383
01:05:36,504 --> 01:05:38,255
Lo siento, soy...
1384
01:05:38,964 --> 01:05:39,964
Eh...
1385
01:05:41,258 --> 01:05:42,258
¿Qué pasa?
1386
01:05:44,804 --> 01:05:45,804
Eh...
1387
01:05:47,723 --> 01:05:48,723
[llorando] Estoy perdido.
1388
01:05:50,434 --> 01:05:51,852
¿Qué calle? ¿Dónde estás?
1389
01:05:52,937 --> 01:05:55,648
Eh, calle Ezra, E2.
1390
01:05:57,066 --> 01:05:59,777
Está bien. No te muevas.
Yo... voy a ir a buscarte.
1391
01:06:00,277 --> 01:06:01,278
'Bien. Gracias.
1392
01:06:02,405 --> 01:06:03,698
[banda tocando "Bad Kids"]
1393
01:06:06,158 --> 01:06:07,993
[tren traqueteando sobre las vías]
1394
01:06:08,077 --> 01:06:10,913
- [multitud parloteando]
- ♪ Vamos, niño, haz un pequeño viaje ♪
1395
01:06:10,996 --> 01:06:12,581
♪ Quieres drogarte ♪
1396
01:06:12,665 --> 01:06:15,126
♪ En el lado este con todos los niños malos ♪
1397
01:06:15,209 --> 01:06:16,293
♪ Niños muy malos ♪
1398
01:06:16,377 --> 01:06:17,753
♪ Pero el zapato no me queda ♪
1399
01:06:17,837 --> 01:06:19,517
- ♪ Cae como un ladrillo ♪
- [Andrés] ¡Hadley!
1400
01:06:19,588 --> 01:06:20,881
♪ Cuando los tiempos se ponen difíciles ♪
1401
01:06:20,965 --> 01:06:22,192
- ♪ Se pone un poco áspero ♪
- Oye.
1402
01:06:22,216 --> 01:06:24,176
♪ Y solo quieres amor
Pero no surge nada... ♪
1403
01:06:24,218 --> 01:06:25,678
Lamento haber arruinado tu gran día.
1404
01:06:26,595 --> 01:06:27,972
[Andrew] Solo estaba preocupado.
1405
01:06:32,893 --> 01:06:33,893
¿Qué pasó?
1406
01:06:35,855 --> 01:06:37,314
¿Prometes que no te asustarás?
1407
01:06:38,149 --> 01:06:41,569
No, pero todavía quiero saber qué pasó.
1408
01:06:43,821 --> 01:06:44,821
Yo, eh...
1409
01:06:46,866 --> 01:06:49,744
Fui a buscar a este chico
que conocí en el avión.
1410
01:06:51,620 --> 01:06:52,620
Un chico.
1411
01:06:53,080 --> 01:06:53,956
[se burla]
1412
01:06:54,039 --> 01:06:55,332
- ¿Y cuántos años tiene?
- Papá.
1413
01:06:56,667 --> 01:06:57,501
Lo siento.
1414
01:06:57,585 --> 01:06:58,794
Su nombre es Oliver.
1415
01:07:00,963 --> 01:07:03,466
Es... un nerd de las matemáticas.
1416
01:07:03,966 --> 01:07:04,966
y el es
1417
01:07:06,385 --> 01:07:07,385
amable y...
1418
01:07:09,305 --> 01:07:10,431
sorprendente y...
1419
01:07:11,640 --> 01:07:14,602
Um, pensé que vendría aquí.
para una boda, como yo,
1420
01:07:14,685 --> 01:07:17,313
pero resulta que era
para un homenaje a su mamá,
1421
01:07:17,396 --> 01:07:18,522
que en realidad no está muerto.
1422
01:07:18,606 --> 01:07:19,774
Ella simplemente está muy enferma.
1423
01:07:21,025 --> 01:07:22,025
Y, eh...
1424
01:07:24,570 --> 01:07:27,323
No lo sé. simplemente me sentí como
Necesitaba estar ahí para él.
1425
01:07:29,408 --> 01:07:31,243
Sé que eso suena
realmente estúpido. [risas]
1426
01:07:31,327 --> 01:07:33,162
Bueno, ¿por qué parecería eso estúpido?
1427
01:07:33,245 --> 01:07:37,500
porque lo he conocido
Durante como ocho horas y...
1428
01:07:37,583 --> 01:07:39,263
No lo sé.
Me senté junto a este tipo en un avión.
1429
01:07:39,293 --> 01:07:41,712
y ahora estoy abandonando tu boda
para salir a buscarlo,
1430
01:07:41,796 --> 01:07:44,381
y... eso es una locura y no tiene sentido.
1431
01:07:44,465 --> 01:07:46,550
- [se burla]
- Se supone que no.
1432
01:07:46,634 --> 01:07:47,676
[termina la canción]
1433
01:07:47,760 --> 01:07:49,428
Parece que estabas siendo valiente.
1434
01:08:00,564 --> 01:08:02,066
¿Por qué no luchaste por mamá?
1435
01:08:03,067 --> 01:08:04,235
[música suave]
1436
01:08:04,318 --> 01:08:05,820
¿Por qué no luchaste por nosotros?
1437
01:08:06,487 --> 01:08:07,863
Ay, Hadley. [suspiros]
1438
01:08:09,865 --> 01:08:12,159
¿Por qué? ¿Por qué no lo hiciste? [risas tristemente]
1439
01:08:16,831 --> 01:08:19,333
no lo sé
que tengo una buena respuesta para ti.
1440
01:08:20,793 --> 01:08:21,793
Es difícil.
1441
01:08:24,797 --> 01:08:26,799
En algún momento del camino, simplemente
1442
01:08:28,425 --> 01:08:30,678
Ambos dejaron de trabajar.
1443
01:08:31,846 --> 01:08:33,097
Cuando vine aquí,
1444
01:08:34,890 --> 01:08:35,975
lo sabíamos.
1445
01:08:38,769 --> 01:08:39,895
El amor es mucho trabajo.
1446
01:08:41,438 --> 01:08:44,400
¿Entonces es por eso que elegiste a Charlotte?
Porque es fácil o...
1447
01:08:44,900 --> 01:08:45,900
No.
1448
01:08:47,152 --> 01:08:49,405
No, yo... aprendí la lección.
1449
01:08:50,531 --> 01:08:52,116
Y no quiero perderte también.
1450
01:08:57,079 --> 01:08:58,330
Me gustaba nuestra antigua vida.
1451
01:09:03,586 --> 01:09:04,962
No quería que cambiara.
1452
01:09:07,631 --> 01:09:08,631
Lo lamento.
1453
01:09:10,467 --> 01:09:11,510
[suspiros]
1454
01:09:11,594 --> 01:09:13,137
Nunca quise hacerte daño.
1455
01:09:15,055 --> 01:09:16,055
Lo sé.
1456
01:09:25,649 --> 01:09:26,649
Está bien.
1457
01:09:30,279 --> 01:09:31,279
En realidad. Está bien.
1458
01:09:36,535 --> 01:09:37,912
Me alegro que estés feliz, papá.
1459
01:09:39,246 --> 01:09:40,246
¿Tú lo eres?
1460
01:09:42,082 --> 01:09:44,418
Sí, lo sé.
Es una sorpresa para mí también, pero...
1461
01:09:46,253 --> 01:09:47,253
Sí, lo soy.
1462
01:09:50,799 --> 01:09:51,799
Gracias.
1463
01:09:53,844 --> 01:09:55,679
De nada. [risas, suspiros]
1464
01:09:56,889 --> 01:09:58,390
[Andrew] Es tan bueno hablar.
1465
01:10:00,267 --> 01:10:01,267
Te extrañé.
1466
01:10:05,522 --> 01:10:07,608
¿Deberíamos finalmente llegar a la fiesta ahora?
1467
01:10:07,691 --> 01:10:08,901
[ambas risitas]
1468
01:10:08,984 --> 01:10:10,235
[banda tocando música suave]
1469
01:10:10,319 --> 01:10:12,279
- Oh, hola, zapatillas geniales.
- [se aclara la garganta]
1470
01:10:12,363 --> 01:10:13,906
- Zapatillas, papá.
- [ambos ríen]
1471
01:10:16,367 --> 01:10:17,201
Carlota.
1472
01:10:17,284 --> 01:10:19,411
Lo sé. Creo que si le das una oportunidad...
1473
01:10:19,495 --> 01:10:20,663
[risas] No, Charlotte.
1474
01:10:20,746 --> 01:10:22,039
- [Andrew] ¡Oye, cariño!
- [risas]
1475
01:10:22,122 --> 01:10:23,332
[Charlotte] Hola, cariño.
1476
01:10:23,415 --> 01:10:25,295
Estoy absolutamente hambrienta.
No he comido en todo el día.
1477
01:10:25,376 --> 01:10:27,753
- O todo el mes, si te soy sincero.
- [Andrew se ríe]
1478
01:10:27,836 --> 01:10:30,339
- ¿Quieres un poco?
- Oh, no. Gracias. Estoy bien.
1479
01:10:30,422 --> 01:10:34,051
- ¿Está todo bien?
- Oh sí. Sí. Sólo estábamos... hablando.
1480
01:10:34,134 --> 01:10:35,135
[Charlotte] Mmm.
1481
01:10:36,345 --> 01:10:38,472
Lamento haberme escapado así.
1482
01:10:38,555 --> 01:10:41,266
Ah, está bien. toda la presion
que te he estado poniendo
1483
01:10:41,350 --> 01:10:43,978
con lo de la dama de honor
y lo del baile,
1484
01:10:44,061 --> 01:10:45,312
Yo también habría huido.
1485
01:10:45,396 --> 01:10:46,480
En realidad no es eso.
1486
01:10:46,563 --> 01:10:49,274
No, es sólo que sé lo importante
lo eres para tu papá.
1487
01:10:49,358 --> 01:10:51,318
Y realmente quiero agradarte.
1488
01:10:51,402 --> 01:10:52,403
[Hadley se ríe]
1489
01:10:52,486 --> 01:10:54,488
Lo siento. Estoy siendo intenso otra vez. [risas]
1490
01:10:54,571 --> 01:10:55,489
[Hadley] Está bien.
1491
01:10:55,572 --> 01:10:57,074
[risas]
1492
01:10:57,157 --> 01:10:58,575
¿Seguro que no quieres un sándwich?
1493
01:10:58,659 --> 01:11:01,139
- Estoy bien. No hago mayonesa.
- Ella no hace mayonesa.
1494
01:11:01,662 --> 01:11:02,662
Sí. [risas]
1495
01:11:07,918 --> 01:11:09,044
[el parloteo se desvanece]
1496
01:11:11,130 --> 01:11:13,924
¿Sabes qué? Realmente me gusta ella.
1497
01:11:14,675 --> 01:11:16,675
- No debe haber sido fácil entrar aquí.
- [Val] Mmm.
1498
01:11:16,719 --> 01:11:21,098
- ¡Además, le gustas!
- Mamá, cállate.
1499
01:11:22,016 --> 01:11:24,935
- ¿Vamos a hablar de ella?
- No, no lo somos.
1500
01:11:26,103 --> 01:11:28,503
Sabes lo malas que son las probabilidades
¿En las relaciones a distancia?
1501
01:11:28,564 --> 01:11:30,899
Es como el 56%. No lo voy a hacer.
1502
01:11:30,983 --> 01:11:33,152
Esperar. Hadley Ella Sullivan.
1503
01:11:33,235 --> 01:11:34,903
- Nacido el 16 de enero.
- Dame eso.
1504
01:11:34,987 --> 01:11:36,071
- Muy lindo.
- ¡Vamos!
1505
01:11:36,613 --> 01:11:38,198
Honestamente tienes que hacerle llegar esto.
1506
01:11:38,282 --> 01:11:39,992
No puedo. No sé dónde está, ¿verdad?
1507
01:11:40,075 --> 01:11:41,660
Bueno, para eso está Internet.
1508
01:11:41,744 --> 01:11:43,912
No puedo creerte. Esperar. ¡Oye!
1509
01:11:43,996 --> 01:11:45,039
Eso no es para ti.
1510
01:11:45,122 --> 01:11:46,722
- [Tessa] No pelees.
- [ambos discutiendo]
1511
01:11:46,790 --> 01:11:48,042
Me estoy muriendo. No pelees.
1512
01:11:48,125 --> 01:11:50,335
- Basta. ¡Déjalo en paz!
- ¡Dámelo aquí! [gemidos]
1513
01:11:51,003 --> 01:11:52,003
[gruñidos]
1514
01:11:52,046 --> 01:11:53,297
[Val inhala profundamente]
1515
01:11:53,380 --> 01:11:54,380
[Lutero] ¿Cariños?
1516
01:11:55,174 --> 01:11:56,341
[Val] Es un libro muy bueno.
1517
01:11:56,425 --> 01:11:57,509
[Lutero] Mm.
1518
01:11:57,593 --> 01:11:58,927
¿Y qué es esto?
1519
01:11:59,011 --> 01:12:00,721
¡En la Iglesia de San Lucas!
1520
01:12:00,804 --> 01:12:04,391
Recepción posterior
en el Colegio Naval a las 18:00 horas.
1521
01:12:04,475 --> 01:12:06,560
Ahí estás. Genial.
1522
01:12:06,643 --> 01:12:08,663
- ¿Entonces quieres que me estrelle en una boda?
- [Lutero] ¡Uf!
1523
01:12:08,687 --> 01:12:10,064
Sólo vete.
1524
01:12:10,147 --> 01:12:11,732
¿A quién le importa cuáles son las probabilidades?
1525
01:12:13,484 --> 01:12:14,401
Vamos, mamá.
1526
01:12:14,485 --> 01:12:16,254
- Vamos a llevarte a casa.
- Sí. Es una buena idea.
1527
01:12:16,278 --> 01:12:17,278
[Lutero y Val se tensan]
1528
01:12:17,321 --> 01:12:19,239
- ¿Está bien? Arriba. Arriba.
- [Tessa gruñe suavemente]
1529
01:12:19,323 --> 01:12:21,033
Traeré... traeré el oxígeno.
1530
01:12:21,116 --> 01:12:22,516
- Bueno. Ve! Ve! Ve.
- Será mejor que te vayas.
1531
01:12:24,703 --> 01:12:26,080
Um... [chasquea la lengua]
1532
01:12:27,456 --> 01:12:29,291
[se burla] Sabes...
1533
01:12:30,459 --> 01:12:32,377
si supiera las probabilidades
1534
01:12:32,461 --> 01:12:34,963
que tu madre iba a tener cáncer y...
1535
01:12:35,547 --> 01:12:38,092
y morir cuando me enamoré de ella,
1536
01:12:39,843 --> 01:12:42,137
¿sabes?
¿Qué hubiera hecho diferente?
1537
01:12:46,183 --> 01:12:47,183
Absolutamente nada.
1538
01:12:48,310 --> 01:12:49,311
[se burla]
1539
01:12:56,944 --> 01:12:58,153
["Juego extraño" jugando]
1540
01:13:19,466 --> 01:13:23,637
♪ Es un juego extraño, extraño ♪
1541
01:13:24,513 --> 01:13:27,599
♪ El amor nunca será el mismo ♪
1542
01:13:28,225 --> 01:13:31,353
♪ Me pregunto ♪
1543
01:13:31,436 --> 01:13:36,567
♪ ¿Estaré cuerdo otra vez? ♪
1544
01:13:36,650 --> 01:13:41,155
♪ Bueno, me estoy sonrojando, solo estoy pensando ♪
1545
01:13:41,238 --> 01:13:45,534
♪ Sabes, nunca en toda mi vida ♪
1546
01:13:45,617 --> 01:13:49,204
♪ Mis amigos, han empezado a hablar ♪
1547
01:13:49,788 --> 01:13:51,373
♪ Dicen que estoy cambiando ♪
1548
01:13:51,456 --> 01:13:54,168
♪ No sé de qué están hablando ♪
1549
01:13:54,251 --> 01:13:56,378
- [la canción continúa en la distancia]
- [Hadley suspira]
1550
01:13:56,461 --> 01:13:57,462
[la puerta se abre]
1551
01:13:58,589 --> 01:14:00,549
[mujer resopla] Malditas bodas.
1552
01:14:00,632 --> 01:14:01,717
[suspiros]
1553
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
Lo siento. [risas]
1554
01:14:02,843 --> 01:14:04,761
Hola. Siempre llego tarde.
1555
01:14:06,972 --> 01:14:09,808
Si te hace sentir mejor,
He llegado tarde todo el día.
1556
01:14:09,892 --> 01:14:10,726
[ambos ríen]
1557
01:14:10,809 --> 01:14:12,561
Parece que hay una historia ahí.
1558
01:14:13,729 --> 01:14:15,022
Se podría decir eso. Sí.
1559
01:14:16,523 --> 01:14:17,858
¿Tuvo un buen final?
1560
01:14:21,820 --> 01:14:23,530
No sé. [risas]
1561
01:14:23,614 --> 01:14:28,076
Um, definitivamente hay algunas cosas.
que desearía que saliera diferente.
1562
01:14:29,161 --> 01:14:30,161
Pero entonces...
1563
01:14:31,496 --> 01:14:32,331
Sí.
1564
01:14:32,414 --> 01:14:33,790
[termina la canción]
1565
01:14:33,874 --> 01:14:35,042
Sí, supongo que sí.
1566
01:14:36,043 --> 01:14:38,587
- [Se reproduce "Limonada"]
- [Hadley] Quizás no estaba destinado a ser así.
1567
01:14:43,091 --> 01:14:46,803
♪ Todos estamos bebiendo limonada ♪
1568
01:14:46,887 --> 01:14:47,971
♪ Pensamos que... ♪
1569
01:14:48,055 --> 01:14:49,139
- Oye.
- [Hadley] Sí.
1570
01:14:50,349 --> 01:14:51,558
Oh. Estás despierto.
1571
01:14:51,642 --> 01:14:52,893
♪ Por ahora ♪
1572
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
[se aclara la garganta]
1573
01:14:55,520 --> 01:14:56,748
- [Hadley se ríe]
- ♪ Por ahora... ♪
1574
01:14:56,772 --> 01:14:58,232
Oye, gracias por hacer esto.
1575
01:14:58,315 --> 01:15:00,317
Y ya sabes,
No me refiero sólo al baile.
1576
01:15:00,400 --> 01:15:01,401
Me refiero a todo.
1577
01:15:01,485 --> 01:15:02,861
Estoy realmente agradecido de que estés aquí.
1578
01:15:03,946 --> 01:15:05,697
Yo también. En realidad.
1579
01:15:05,781 --> 01:15:08,492
Ya sabes, eres bienvenido a quedarte.
para Navidad, si quieres.
1580
01:15:08,575 --> 01:15:09,493
Quiero decir, sin presión.
1581
01:15:09,576 --> 01:15:12,120
se que no seria lo mismo
como antes, con mamá,
1582
01:15:12,204 --> 01:15:13,372
pero podría ser bueno.
1583
01:15:15,582 --> 01:15:19,253
"¿Es mejor haber tenido algo bueno?
y lo perdí, o nunca lo tuve?
1584
01:15:19,336 --> 01:15:20,921
Nuestro amigo mutuo.
1585
01:15:21,004 --> 01:15:21,838
¡Lo has leído!
1586
01:15:21,922 --> 01:15:23,423
Todavía no, pero lo voy a hacer.
1587
01:15:24,091 --> 01:15:25,842
- Creo que ya lo entiendo.
- [Andrés] Mmmm.
1588
01:15:26,969 --> 01:15:29,137
Bueno, en ese caso,
Sólo tengo una pregunta más.
1589
01:15:29,221 --> 01:15:30,222
Oh, no.
1590
01:15:30,305 --> 01:15:31,598
¿Estás listo para bailar?
1591
01:15:32,224 --> 01:15:34,768
- [Se reproduce "El vídeo mató a la estrella de la radio"]
- ¿Lo soy? Ah, adelante.
1592
01:15:34,851 --> 01:15:37,562
♪ Te escuché en mi radio allá por el 52 ♪
1593
01:15:37,646 --> 01:15:38,646
- Está bien.
- [la multitud aplaude]
1594
01:15:38,689 --> 01:15:41,275
♪ Despierto
Con la intención de sintonizarte ♪
1595
01:15:42,025 --> 01:15:45,112
♪ Si yo fuera joven
Eso no te impidió pasar ♪
1596
01:15:45,195 --> 01:15:46,571
♪ Oh-a, oh-a ♪
1597
01:15:48,949 --> 01:15:52,869
♪ Se llevaron el crédito
Para tu segunda sinfonía ♪
1598
01:15:52,953 --> 01:15:55,956
♪ Reescrito por máquina
Y nueva tecnología ♪
1599
01:15:56,039 --> 01:15:59,293
♪ Y ahora lo entiendo
Los problemas que puedes ver ♪
1600
01:15:59,376 --> 01:16:01,712
♪ Oh-a, oh-a ♪
1601
01:16:01,795 --> 01:16:03,380
♪ Conocí a tus hijos ♪
1602
01:16:03,463 --> 01:16:05,382
♪ Oh-a, oh-a ♪
1603
01:16:05,465 --> 01:16:06,967
♪ ¿Qué les dijiste? ♪
1604
01:16:07,050 --> 01:16:10,595
♪ El vídeo mató a la estrella de la radio ♪
1605
01:16:10,679 --> 01:16:13,932
♪ El vídeo mató a la estrella de la radio ♪
1606
01:16:14,016 --> 01:16:17,894
♪ Llegaron fotos y te rompieron el corazón ♪
1607
01:16:18,395 --> 01:16:20,772
♪ Oh-a-a-a, oh ♪
1608
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
¿Chicos?
1609
01:16:25,610 --> 01:16:27,112
¿Puedo conseguir un transporte hasta Greenwich?
1610
01:16:29,906 --> 01:16:31,867
- [Val] Conductor, vamos.
- [Tess] Salta.
1611
01:16:31,950 --> 01:16:33,660
[todos ríen]
1612
01:16:33,744 --> 01:16:35,704
- [Lutero] ¡Todos a bordo!
- [el motor arranca]
1613
01:16:36,663 --> 01:16:38,415
[Oliver] ¿Esto no va más rápido?
1614
01:16:38,498 --> 01:16:40,751
- [la música aumenta]
- [los invitados aplauden]
1615
01:16:42,085 --> 01:16:45,797
♪ El vídeo mató a la estrella de la radio ♪
1616
01:16:45,881 --> 01:16:49,426
♪ El vídeo mató a la estrella de la radio ♪
1617
01:16:49,509 --> 01:16:52,929
♪ En mi mente y en mi auto ♪
1618
01:16:53,013 --> 01:16:56,683
- ♪ No podemos retroceder, hemos ido demasiado lejos ♪
- [Charlotte exclama]
1619
01:16:56,767 --> 01:17:00,145
♪ Llegaron fotos y te rompieron el corazón ♪
1620
01:17:00,228 --> 01:17:06,026
♪ Échale la culpa al VCR ♪
1621
01:17:07,944 --> 01:17:11,198
♪ Eres una estrella de la radio... ♪
1622
01:17:11,281 --> 01:17:15,702
[narrador] El 21 de diciembre es el mejor día.
del año para estar enamorado en Londres.
1623
01:17:16,828 --> 01:17:22,292
Con 2.380.000 luces navideñas
iluminando la ciudad,
1624
01:17:22,376 --> 01:17:25,879
y cientos de tazas de chocolate caliente
humeante en manos frías,
1625
01:17:26,838 --> 01:17:30,717
es el cuarto día más popular
para una propuesta de compromiso.
1626
01:17:30,801 --> 01:17:34,262
Cuatrocientos veintidós
las parejas se casarán,
1627
01:17:34,346 --> 01:17:37,974
39 celebrará
su 45 aniversario de boda,
1628
01:17:38,975 --> 01:17:42,979
y miles de extraños
se encontrarán a los ojos por primera vez.
1629
01:17:43,647 --> 01:17:47,275
Pero de todas las parejas que son
enamorarse en este hermoso día,
1630
01:17:47,359 --> 01:17:50,987
es la historia de solo uno
eso realmente importa.
1631
01:17:51,071 --> 01:17:53,031
- [Val] ¡Ay no! ¡Eso fue todo!
- [Tess] No lo fue.
1632
01:17:53,115 --> 01:17:55,676
- Eso no es lo que pasó.
- [Val] Metiste el gato en el frigorífico.
1633
01:17:55,700 --> 01:17:58,286
- [Tessa] ¿Qué gato?
- [Val] ¡Y dijiste que el gato se veía sexy!
1634
01:17:58,370 --> 01:18:00,831
- [risas]
- No hay nada como una salida familiar.
1635
01:18:00,914 --> 01:18:02,624
Hace años que no hacemos esto.
1636
01:18:02,707 --> 01:18:05,061
- [Oliver] Sí, es una buena historia...
- [Tess] Esto está mal.
1637
01:18:05,085 --> 01:18:07,337
[Val] Mira, está bien.
Sólo digo que llegaremos allí.
1638
01:18:07,421 --> 01:18:09,857
[Lutero] Llegaremos allí.
Estás en la furgoneta más rápida de Londres.
1639
01:18:09,881 --> 01:18:11,341
[Oliver] Más tráfico en línea recta.
1640
01:18:11,425 --> 01:18:12,259
[Tess] ¿Sabes qué?
1641
01:18:12,342 --> 01:18:14,821
[Luther] Deja de estresarme.
No puedo conducir con tus voces.
1642
01:18:14,845 --> 01:18:17,472
- ["Tiempo" jugando]
- ♪ El tiempo sigue pasando ♪
1643
01:18:17,556 --> 01:18:20,976
- [La familia Jones continúa charlando]
- ♪ He estado por todos lados ♪
1644
01:18:26,064 --> 01:18:29,401
♪ Seguiré corriendo ♪
1645
01:18:30,318 --> 01:18:33,238
♪ Hasta que el tiempo se de cuenta ♪
1646
01:18:36,158 --> 01:18:39,119
♪ He estado huyendo ♪
1647
01:18:43,123 --> 01:18:47,127
♪ Ahora estás de vuelta en tu escondite ♪
1648
01:18:48,753 --> 01:18:53,008
♪ Nunca lo di todo gratis ♪
1649
01:18:54,593 --> 01:18:57,345
♪ Todos estaban hablando... ♪
1650
01:18:57,429 --> 01:18:59,764
[Tess] Era un atrás izquierdo.
¡Era una izquierda!
1651
01:18:59,848 --> 01:19:01,683
Éste es el camino equivocado.
1652
01:19:01,766 --> 01:19:04,366
- Sólo siguiendo el navegador por satélite.
- Está al otro lado del parque.
1653
01:19:05,604 --> 01:19:07,564
♪ Acerca de ti y de mí ♪
1654
01:19:13,278 --> 01:19:15,989
♪ Seguiré amando ♪
1655
01:19:16,948 --> 01:19:18,700
♪ Algún día ella me amará... ♪
1656
01:19:18,783 --> 01:19:21,703
- [Oliver] Camino equivocado, Lutero.
- [Lutero] Esto es lo más cerca que puedo llegar.
1657
01:19:21,786 --> 01:19:23,288
[Tess] Esto es todo. Allá. Puaj.
1658
01:19:23,371 --> 01:19:25,433
- [Val] ¡Oh Dios!
- [Lutero] ¿Qué quieres que haga?
1659
01:19:25,457 --> 01:19:26,791
¿Conducir por el césped?
1660
01:19:26,875 --> 01:19:28,752
- Escucha, tienes que confiar en mí.
- Detén el auto.
1661
01:19:28,835 --> 01:19:30,504
- [Tess y Luther] ¿Qué?
- [Oliver] ¡Para!
1662
01:19:33,298 --> 01:19:34,298
[Hadley suspira]
1663
01:19:34,716 --> 01:19:35,800
- ¡Luth!
- ¿Qué? ¿Qué?
1664
01:19:35,884 --> 01:19:36,718
- Detener.
- ¡Detén el auto!
1665
01:19:36,801 --> 01:19:38,201
- [Tess, Luther] ¿Qué?
- [todos gruñen]
1666
01:19:38,261 --> 01:19:40,222
- [Val] Eso fue divertido.
- [Tess se ríe]
1667
01:19:40,305 --> 01:19:41,890
[Oliver gruñe, jadeando]
1668
01:19:43,350 --> 01:19:45,143
Gracias por el viaje.
Me encanta la furgoneta. [golpes]
1669
01:19:45,227 --> 01:19:46,645
Ve a buscarla, Macbeth.
1670
01:19:47,437 --> 01:19:50,899
♪ Una vez cuesta arriba, estarás bien ♪
1671
01:19:50,982 --> 01:19:53,401
♪ Pero tu amor se perdió en el futuro ♪
1672
01:19:53,485 --> 01:19:56,363
- [Oliver] ¡Hadley!
- ♪ Odio decir que me equivoqué ♪
1673
01:19:56,446 --> 01:19:59,533
- [bocinazos]
- ♪ Llegué a esta vida por mi cuenta ♪
1674
01:19:59,616 --> 01:20:00,951
♪ Y lo intentaré ♪
1675
01:20:01,034 --> 01:20:02,369
♪ Sí, lo intentaré ♪
1676
01:20:02,452 --> 01:20:04,955
♪ Esperanza de amor, apaga la luz ♪
1677
01:20:05,038 --> 01:20:08,583
♪ Y di mi propia vida
Mi propia vida, mi propia vida ♪
1678
01:20:26,393 --> 01:20:27,227
[la canción se desvanece]
1679
01:20:27,310 --> 01:20:28,520
[brisa que sopla suavemente]
1680
01:20:32,607 --> 01:20:33,607
[Oliver suspira]
1681
01:20:34,192 --> 01:20:35,192
Di algo.
1682
01:20:40,240 --> 01:20:41,240
Tú dices algo.
1683
01:20:44,286 --> 01:20:45,370
Está bien, um...
1684
01:20:50,584 --> 01:20:51,584
Sorpresas.
1685
01:20:53,420 --> 01:20:54,754
Eso es lo que tengo miedo.
1686
01:20:56,172 --> 01:20:57,757
O eso y la oscuridad.
1687
01:20:58,758 --> 01:20:59,843
Y gérmenes. [risas]
1688
01:21:01,970 --> 01:21:04,306
Está bien. [risas]
1689
01:21:04,389 --> 01:21:05,849
¿Por qué me dices eso?
1690
01:21:06,891 --> 01:21:10,186
Bueno, me preguntaste
Lo que me asustó cuando nos conocimos.
1691
01:21:12,022 --> 01:21:13,022
Eso es todo.
1692
01:21:14,149 --> 01:21:15,358
tengo miedo de
1693
01:21:16,026 --> 01:21:18,278
ser tomado por sorpresa por cosas como
1694
01:21:19,070 --> 01:21:20,780
cáncer o
1695
01:21:21,906 --> 01:21:22,906
angustia.
1696
01:21:23,491 --> 01:21:24,618
[música suave]
1697
01:21:28,872 --> 01:21:31,312
Está bien. Sería realmente genial
si pudieras decir algo ahora.
1698
01:21:55,482 --> 01:21:56,816
[riendo suavemente]
1699
01:22:00,111 --> 01:22:02,113
¿Te gusta esa sorpresa? [risas]
1700
01:22:03,198 --> 01:22:05,659
si, supongo
Podría acostumbrarme a eso. [suspiros]
1701
01:22:07,118 --> 01:22:09,287
¿Incluso de una chica que acabas de conocer en un avión?
1702
01:22:10,455 --> 01:22:12,874
Especialmente de la chica
Me acabo de conocer en el avión.
1703
01:22:20,715 --> 01:22:21,758
¿Necesitas regresar?
1704
01:22:22,258 --> 01:22:24,260
[suspiro] Tengo algo de tiempo.
1705
01:22:25,011 --> 01:22:27,681
Planeando, eh,
Perdí mi vuelo mañana, así que...
1706
01:22:29,140 --> 01:22:30,140
- ¿Lo eres?
- Mm-hmm.
1707
01:22:30,850 --> 01:22:31,851
[risas]
1708
01:22:31,935 --> 01:22:36,022
Bueno, ¿sabías que uno de cada
¿50 relaciones comienzan en un aeropuerto?
1709
01:22:36,106 --> 01:22:37,857
- Ah, ¿verdad?
- Sí.
1710
01:22:37,941 --> 01:22:40,860
Bueno, en realidad,
aproximadamente el 8% de las parejas
1711
01:22:40,944 --> 01:22:43,029
reunirse debido a una conexión perdida.
1712
01:22:44,364 --> 01:22:46,199
¿Qué estás investigando realmente?
1713
01:22:48,660 --> 01:22:49,786
¿En realidad?
1714
01:22:49,869 --> 01:22:50,869
En realidad, sí.
1715
01:22:50,912 --> 01:22:52,455
- [risas, suspiros]
- Está bien.
1716
01:22:52,539 --> 01:22:53,957
[Oliver respira profundamente]
1717
01:22:54,999 --> 01:22:57,419
La probabilidad estadística
de amor a primera vista.
1718
01:22:59,629 --> 01:23:00,755
[ambos ríen]
1719
01:23:00,839 --> 01:23:02,340
[la música suave aumenta]
1720
01:23:13,601 --> 01:23:18,481
[narrador] Hadley Sullivan
y Oliver Jones se besará 12.872 veces
1721
01:23:18,565 --> 01:23:19,733
en su vida en común.
1722
01:23:20,734 --> 01:23:22,944
Estarán casados 58 años,
1723
01:23:23,027 --> 01:23:26,197
tiene 1.462 argumentos,
1724
01:23:26,698 --> 01:23:31,161
y hacer el amor 5.787 veces.
1725
01:23:31,995 --> 01:23:35,832
Hadley tomará la mano de Oliver
cuando Tessa toma su último aliento.
1726
01:23:36,833 --> 01:23:39,627
Oliver sostendrá el de Hadley
cuando ella toma el suyo.
1727
01:23:40,712 --> 01:23:43,923
Y ambos aguantarán
la mano de su hija el día que nace
1728
01:23:44,007 --> 01:23:46,384
y maravíllate con sus deditos
1729
01:23:46,468 --> 01:23:48,553
y cómo nada de eso
hubiera sido posible
1730
01:23:48,636 --> 01:23:50,263
si no fuera por un vuelo perdido,
1731
01:23:50,805 --> 01:23:51,973
un cinturón de seguridad roto,
1732
01:23:52,849 --> 01:23:55,435
y la opción de amarnos unos a otros todos los días.
1733
01:24:00,982 --> 01:24:02,525
[la música se desvanece]
1734
01:24:03,026 --> 01:24:06,279
["Quiero bailar con alguien
(Quién me ama)" jugando]
1735
01:24:33,473 --> 01:24:36,684
♪ Quiero bailar con alguien ♪
1736
01:24:37,769 --> 01:24:40,855
♪ Quiero sentir el calor con alguien ♪
1737
01:24:41,356 --> 01:24:44,776
♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪
1738
01:24:45,777 --> 01:24:48,947
♪ Con alguien que me ama ♪
1739
01:24:49,030 --> 01:24:52,367
♪ Quiero bailar con alguien ♪
1740
01:24:53,159 --> 01:24:56,204
♪ Quiero sentir el calor con alguien ♪
1741
01:24:56,704 --> 01:24:59,749
♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪
1742
01:25:01,125 --> 01:25:04,379
♪ Con alguien que me ama ♪
1743
01:25:04,462 --> 01:25:07,674
♪ Quiero bailar con alguien ♪
1744
01:25:07,757 --> 01:25:09,217
♪ Oh ♪
1745
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
♪ Hola ♪
1746
01:25:11,678 --> 01:25:12,720
♪ Oh ♪
1747
01:25:15,515 --> 01:25:16,850
♪ Oh ♪
1748
01:25:16,933 --> 01:25:17,933
♪ Hola ♪
1749
01:25:19,310 --> 01:25:20,311
♪ Oh ♪
1750
01:25:20,395 --> 01:25:23,398
♪ Con alguien que me ama ♪
1751
01:25:23,481 --> 01:25:24,524
♪ Oh ♪
1752
01:25:24,607 --> 01:25:25,608
♪ Hola ♪
1753
01:25:26,359 --> 01:25:27,652
♪ Quiero bailar ♪
1754
01:25:28,528 --> 01:25:29,528
♪ Hola ♪
1755
01:25:30,864 --> 01:25:32,282
♪ Oh ♪
1756
01:25:32,365 --> 01:25:33,365
♪ Hola ♪
1757
01:25:34,033 --> 01:25:35,451
{\an8}- ♪ Quiero bailar ♪
- ♪ Oh ♪
1758
01:25:35,535 --> 01:25:38,913
{\an8}♪ Con alguien que me ama ♪
1759
01:25:49,299 --> 01:25:51,092
♪ Quiero bailar ♪
1760
01:25:51,175 --> 01:25:53,928
♪ Con alguien que me ama ♪
1761
01:25:57,307 --> 01:25:58,307
♪ Oh ♪
1762
01:26:01,144 --> 01:26:02,144
♪ Oh ♪
1763
01:26:04,689 --> 01:26:06,107
- ♪ quiero bailar ♪
- ♪ Oh ♪
1764
01:26:06,190 --> 01:26:09,569
♪ Con alguien que me ama ♪
1765
01:26:11,195 --> 01:26:12,195
[la canción se desvanece]
1766
01:26:16,534 --> 01:26:17,994
[Se reproduce "Cuando llega el amor"]
1767
01:26:33,134 --> 01:26:37,639
♪ Un pie delante del otro ♪
1768
01:26:37,722 --> 01:26:40,141
♪ Un respiro a la vez ♪
1769
01:26:41,601 --> 01:26:44,437
♪ Todo está girando demasiado rápido ♪
1770
01:26:44,520 --> 01:26:47,398
♪ Quiero reducir la velocidad ♪
1771
01:26:49,567 --> 01:26:53,488
♪ Cada día se confunde con el otro ♪
1772
01:26:53,571 --> 01:26:56,199
♪ Y todo en lo que pienso es en ti ♪
1773
01:26:56,699 --> 01:26:58,993
♪ ¿Pero estoy listo para el amor? ♪
1774
01:26:59,077 --> 01:27:02,246
♪ ¿Por qué nada puede comenzar en el momento justo? ♪
1775
01:27:05,416 --> 01:27:09,212
♪ Nada te golpeará más fuerte ♪
1776
01:27:09,796 --> 01:27:13,174
♪ Nada te sujetará tan fuerte ♪
1777
01:27:13,675 --> 01:27:17,470
♪ No hay ningún lugar donde esconderse ♪
1778
01:27:17,553 --> 01:27:20,765
♪ Cuando llega el amor ♪
1779
01:27:21,849 --> 01:27:25,937
♪ Es cegador como una supernova ♪
1780
01:27:26,020 --> 01:27:29,732
♪ Pero aún así tienes que abrir los ojos ♪
1781
01:27:29,816 --> 01:27:34,070
♪ Es un viaje salvaje ♪
1782
01:27:34,153 --> 01:27:38,533
♪ Cuando llega el amor ♪
1783
01:27:44,956 --> 01:27:48,751
♪ Sorprendido, salido de la nada ♪
1784
01:27:48,835 --> 01:27:51,838
♪ Esto nunca me pasa a mí ♪
1785
01:27:53,256 --> 01:27:56,217
♪ Todavía estoy esperando
Para que aparezcan los créditos ♪
1786
01:27:56,300 --> 01:27:58,052
♪ En esta película ♪
1787
01:28:01,389 --> 01:28:05,184
♪ Una mirada, una chispa
Y estás bajo ♪
1788
01:28:05,268 --> 01:28:08,187
♪ Siempre me pareció estúpido ♪
1789
01:28:09,564 --> 01:28:12,567
♪ Pero ahora mis pies
Apenas tocan el suelo ♪
1790
01:28:12,650 --> 01:28:15,987
♪ ¿Estoy loco? ♪
1791
01:28:16,612 --> 01:28:20,992
♪ Oh, nada te golpeará más fuerte ♪
1792
01:28:21,617 --> 01:28:24,454
♪ Nada te sujetará tan fuerte ♪
1793
01:28:25,329 --> 01:28:28,916
♪ No hay ningún lugar donde esconderse ♪
1794
01:28:29,459 --> 01:28:32,336
♪ Cuando llega el amor ♪
1795
01:28:33,671 --> 01:28:37,675
♪ Es cegador como una supernova ♪
1796
01:28:37,759 --> 01:28:41,512
♪ Pero aún así tienes que abrir los ojos ♪
1797
01:28:41,596 --> 01:28:45,391
♪ Es un viaje salvaje ♪
1798
01:28:46,017 --> 01:28:47,977
♪ Cuando llega el amor ♪
1799
01:28:48,061 --> 01:28:51,814
♪ Es difícil de encontrar ♪
1800
01:28:51,898 --> 01:28:55,151
♪ Pero sabrás que es correcto ♪
1801
01:28:56,110 --> 01:29:00,323
♪ Cuando llega el amor ♪
1802
01:29:00,406 --> 01:29:03,117
♪ Para ti ♪
1803
01:29:04,660 --> 01:29:07,997
♪ Agárrate fuerte ♪
1804
01:29:08,081 --> 01:29:12,043
♪ Es un viaje salvaje ♪
1805
01:29:12,543 --> 01:29:16,506
♪ Cuando llega el amor ♪
1806
01:29:16,589 --> 01:29:20,259
♪ Para ti ♪
1807
01:29:22,595 --> 01:29:24,222
["Cuando el amor llega" se desvanece]