1 00:00:38,706 --> 00:00:41,576 -Preston, Preston. 2 00:00:43,912 --> 00:00:46,915 Marco. Marco. 3 00:00:46,948 --> 00:00:50,217 Marco, ¿puedes oírme? Dios mío. 4 00:01:26,153 --> 00:01:29,089 - ¿Estás listo? ¿Marco? 5 00:02:03,658 --> 00:02:05,760 Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. 6 00:02:10,531 --> 00:02:14,334 Esto es para ayudarte a conseguir pasando, hasta llegar a casa. 7 00:02:21,509 --> 00:02:25,680 Marcus, tu madre tenía razón. 8 00:02:27,314 --> 00:02:29,449 Sigue tu corazón, ¿eh? 9 00:02:30,417 --> 00:02:32,854 Y nunca pierdas tu imaginación. 10 00:02:36,189 --> 00:02:38,291 - gracias usted, sor Luisa. 11 00:03:33,681 --> 00:03:36,984 - Oye, chico, ¿no lo sabes? nunca tocas el caballo de un hombre 12 00:03:37,018 --> 00:03:38,720 a menos que estés invitado? 13 00:03:39,754 --> 00:03:43,390 Travieso. tomaré una pelota y tiza. 14 00:03:44,291 --> 00:03:47,595 - Ned, vuelve al trabajo. 15 00:03:50,565 --> 00:03:53,835 ¿Necesitas algo cariño? 16 00:03:53,868 --> 00:03:54,936 - Un caballo. 17 00:03:54,969 --> 00:03:59,574 - Oh, bueno sucede, yo Conozco a un hombre que los vende. 18 00:03:59,607 --> 00:04:02,275 Entra al salón, lo discutiremos. 19 00:04:03,644 --> 00:04:04,645 Vamos. 20 00:04:06,748 --> 00:04:08,015 Ned. - ¿Eh? 21 00:04:11,552 --> 00:04:13,453 - Por favor. Toma asiento. 22 00:04:21,963 --> 00:04:23,497 ¿Qué le gustaría? 23 00:04:24,198 --> 00:04:27,602 - Agua. - Ah, okey. 24 00:04:40,982 --> 00:04:42,049 - Gracias. 25 00:04:46,154 --> 00:04:49,557 - Mm, ¿cómo te llamas, cariño? 26 00:04:52,059 --> 00:04:56,396 - Marco. - Marco. Soy Vivian. 27 00:04:56,429 --> 00:05:00,802 Vivian Villeré. Bienvenidos al Purgatorio. 28 00:05:01,969 --> 00:05:04,572 - Eh. Elegante. 29 00:05:04,605 --> 00:05:05,640 - Sí. 30 00:05:07,775 --> 00:05:11,846 Marco, ¿estás mirando? para entretenerse esta noche? 31 00:05:12,914 --> 00:05:13,815 - ¿Disculpe? 32 00:05:13,848 --> 00:05:17,018 - Sí. quieres compañía, una chica? 33 00:05:21,622 --> 00:05:27,094 Oh, bueno, ¿qué clase de caballo esperas comprar? 34 00:05:27,128 --> 00:05:28,196 - Uno para llevarme a casa. 35 00:05:28,229 --> 00:05:31,632 - Ah, bueno. 36 00:05:31,666 --> 00:05:35,069 Deberías ir a ver a Titus al librea calle arriba. 37 00:05:35,102 --> 00:05:38,105 Le dices que te envié tú y él te harán bien. 38 00:05:39,941 --> 00:05:41,075 ¿Dónde te estás quedadando? 39 00:05:44,477 --> 00:05:47,815 Oh, ahora tengo habitaciones. 40 00:05:48,583 --> 00:05:51,085 50 centavos por noche. ¿Puedes hacer eso? 41 00:05:52,887 --> 00:05:54,088 Ah bien. 42 00:05:58,860 --> 00:06:02,530 Oh, has estado trabajando en el carril? 43 00:06:02,563 --> 00:06:04,732 - Envejecido fuera del orfanato de la misión. 44 00:06:04,765 --> 00:06:05,800 - Eh. 45 00:06:08,836 --> 00:06:10,571 ¿Es eso un hecho? 46 00:06:10,872 --> 00:06:12,139 Mmm. 47 00:06:59,486 --> 00:07:00,922 - Ven y siéntate a mi lado. 48 00:07:05,826 --> 00:07:08,596 Me gusta que estés leyendo ese libro que te regalé. 49 00:07:09,363 --> 00:07:11,065 - Mamá... - ¿Eh? 50 00:07:11,933 --> 00:07:13,901 - ¿Qué es un chamán? 51 00:07:17,004 --> 00:07:19,941 - Un chamán es un sanador 52 00:07:20,975 --> 00:07:23,277 conectado con lo divino. 53 00:07:23,311 --> 00:07:26,414 Él sabe en todas las personas que el bien 54 00:07:26,446 --> 00:07:28,950 y el mal caminan de la mano. 55 00:07:29,884 --> 00:07:34,755 Al final, bondad debe marcar el camino. 56 00:07:39,694 --> 00:07:41,796 - Sueño con esos grabados. 57 00:07:42,964 --> 00:07:45,633 - Nunca pierdas esa imaginación. 58 00:07:54,241 --> 00:07:57,678 tengo un nuevo nombre para ti, chamán. 59 00:07:58,679 --> 00:08:00,081 - Es un artista. 60 00:08:01,415 --> 00:08:04,051 - Eso lo obtienes de ti. 61 00:08:05,086 --> 00:08:07,254 Está en su sangre. 62 00:08:11,926 --> 00:08:16,030 - Otro envejecido del orfanato. 63 00:08:26,040 --> 00:08:28,409 Recibió un estipendio en efectivo. 64 00:08:28,442 --> 00:08:31,345 - Mm, bien podría serlo. tiempo para el mexicano 65 00:08:31,379 --> 00:08:33,581 para ganarse un poco de pan y cariño, ¿eh? 66 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 - Oh, la belleza de la restitución. 67 00:09:23,631 --> 00:09:26,333 - Por favor, por favor. No me vuelvas a pegar. 68 00:09:28,803 --> 00:09:30,304 - Lamento haberte lastimado. 69 00:09:31,540 --> 00:09:33,374 Lo siento, cerré usted en esta habitación. 70 00:09:33,407 --> 00:09:34,675 No quería que huyeras 71 00:09:34,708 --> 00:09:36,777 antes de que tuviéramos la oportunidad de hablar. 72 00:09:39,180 --> 00:09:42,316 Me recuerdas a mi mismo cuando yo era joven, 73 00:09:44,652 --> 00:09:49,657 ambicioso, inteligente, hermoso, mmm. 74 00:09:52,226 --> 00:09:57,198 Me dijiste que querías asistir el Conservatorio de Música. 75 00:09:58,533 --> 00:10:01,435 Bueno, no vas a ganar suficiente dinero 76 00:10:01,469 --> 00:10:04,405 tocando el piano abajo. 77 00:10:04,438 --> 00:10:06,073 Eso es sólo un hecho. 78 00:10:06,841 --> 00:10:10,377 Piensa en la oportunidad 79 00:10:11,946 --> 00:10:14,348 que tienes estando aquí conmigo. 80 00:10:17,284 --> 00:10:22,890 Los hombres controlan este mundo. Nunca va a cambiar. 81 00:10:22,923 --> 00:10:25,159 Pero tenemos nuestro propio tipo de poder. 82 00:10:25,926 --> 00:10:30,331 Déjame mostrarte como manipular 83 00:10:30,364 --> 00:10:33,134 ese poder para tu beneficio. 84 00:10:33,167 --> 00:10:38,639 Puedes ser una víctima o puedes controlar tu destino. 85 00:10:39,707 --> 00:10:41,909 No me criaron para ser así. 86 00:10:43,244 --> 00:10:47,281 Bueno, mis niñas, se ganan. su camino hacia la respetabilidad. 87 00:10:47,314 --> 00:10:50,885 Lo que hacen aquí no se consigue en la forma de casarse 88 00:10:50,918 --> 00:10:56,123 un ranchero o un médico o cualquier de las profesiones nobles. 89 00:10:58,792 --> 00:11:00,161 - No sé. 90 00:11:00,194 --> 00:11:04,999 - Hay un encanto joven en la habitación tres. 91 00:11:05,866 --> 00:11:08,135 ¿Por qué no vas a verlo? 92 00:11:25,753 --> 00:11:27,454 - ¿Puedo pasar? 93 00:11:29,056 --> 00:11:30,257 - Bueno. 94 00:11:48,677 --> 00:11:51,245 - Me envió la señorita Vivian. 95 00:11:51,278 --> 00:11:52,279 - ¿Para qué? 96 00:11:54,748 --> 00:11:58,687 - Compañerismo, ¿sabes? 97 00:12:00,354 --> 00:12:01,422 Placer. 98 00:12:02,389 --> 00:12:04,758 - No pedí ningún placer. 99 00:12:08,395 --> 00:12:12,166 - Entonces ¿por qué estás aquí? - Podría preguntarte lo mismo. 100 00:12:45,499 --> 00:12:47,868 No tienes que hacer eso. 101 00:12:58,846 --> 00:13:00,314 - Gracias. 102 00:13:15,996 --> 00:13:18,265 No quiero estar aquí. 103 00:13:20,267 --> 00:13:22,369 Nunca he... 104 00:13:24,539 --> 00:13:27,308 estado con un hombre. 105 00:13:27,341 --> 00:13:29,544 - Bueno, nunca he estado con una chica tampoco. 106 00:13:30,745 --> 00:13:32,379 hermana luisa, 107 00:13:32,413 --> 00:13:36,884 ella dijo que eso es algo especial que guardas. 108 00:13:42,657 --> 00:13:44,325 - ¿Puedo? 109 00:13:52,600 --> 00:13:54,835 Esto es hermoso. 110 00:13:58,372 --> 00:13:59,507 ¿Esta es tu casa? 111 00:13:59,541 --> 00:14:01,041 - Era. 112 00:14:21,462 --> 00:14:23,130 - ¿Cómo te llamas? 113 00:14:23,531 --> 00:14:25,232 - Marco Dólar. 114 00:14:26,433 --> 00:14:27,836 ¿Tuyo? 115 00:14:30,871 --> 00:14:33,273 - Bella DuBois. 116 00:14:33,307 --> 00:14:35,610 - nunca he oído ese tipo de nombre. 117 00:14:40,047 --> 00:14:43,585 - Mi verdadero nombre es Dulce Flores. 118 00:14:44,351 --> 00:14:45,452 -Dulce. 119 00:14:47,254 --> 00:14:48,489 Dulce. 120 00:14:51,191 --> 00:14:54,128 ¿Por qué estás usando un nombre falso? 121 00:14:55,028 --> 00:14:57,064 algo que hacer ¿Con la señorita Vivian? 122 00:15:00,602 --> 00:15:02,102 ¿Cómo terminaste aquí? 123 00:15:05,105 --> 00:15:09,476 - Yo papá, hacía cerámica. 124 00:15:11,311 --> 00:15:14,114 Ah, y mi hermana, ella es igual que él. 125 00:15:16,417 --> 00:15:20,220 Cuando él murió, ella quería que yo sea como ella. 126 00:15:22,322 --> 00:15:28,495 Nos metimos en una gran Discusión y me fui. 127 00:15:30,532 --> 00:15:32,567 - ¿Para venir aquí? - No... 128 00:15:33,868 --> 00:15:35,603 para ganar suficiente dinero 129 00:15:36,805 --> 00:15:39,574 para asistir al Conservatorio de Música. 130 00:15:39,607 --> 00:15:40,941 - ¿Música? 131 00:15:41,408 --> 00:15:43,277 - Toco el piano. 132 00:15:43,310 --> 00:15:45,613 Señorita Vivian, ella Me contrató para jugar aquí. 133 00:15:48,315 --> 00:15:52,554 Al menos eso es lo que pensé. 134 00:15:55,022 --> 00:15:58,292 Después de un tiempo ella dije que tenía que hacer más. 135 00:15:59,694 --> 00:16:01,462 Me niego. 136 00:16:08,168 --> 00:16:10,037 - ¿Ella te hizo eso? 137 00:16:17,846 --> 00:16:21,783 - Ella y Ned. Vencieron a Myra. 138 00:16:23,417 --> 00:16:28,523 ella era una de las chicas aquí. La lastimaron mucho. 139 00:16:29,924 --> 00:16:32,125 Nunca la volví a ver. 140 00:16:34,529 --> 00:16:39,233 Todo lo que quiero hacer es vete a casa. 141 00:16:46,139 --> 00:16:49,611 - Dulce, Dulce, despierta. 142 00:16:49,644 --> 00:16:51,980 - necesito vuelve a mi habitación. 143 00:16:52,012 --> 00:16:53,313 - No, espera. 144 00:16:54,348 --> 00:16:56,718 Me estoy preparando para comprar un caballo. Te llevaré a casa. 145 00:16:56,751 --> 00:16:58,418 - ¿Vas a? 146 00:16:58,452 --> 00:16:59,587 - Así es. 147 00:16:59,621 --> 00:17:00,822 - Pero la señorita Vivian y Ned 148 00:17:00,855 --> 00:17:01,990 vivir abajo y No veo cómo-- 149 00:17:02,022 --> 00:17:03,691 - voy a conseguir sal de aquí. 150 00:17:04,424 --> 00:17:05,492 Confía en mí. 151 00:17:07,662 --> 00:17:09,196 No tardaré. 152 00:17:10,430 --> 00:17:14,969 - ♪ Oh Señor, pero ahora ♪ 153 00:17:15,003 --> 00:17:16,938 ♪ me encontraron ♪ 154 00:17:16,971 --> 00:17:18,372 - Disculpe. 155 00:17:19,908 --> 00:17:22,142 - ¿Qué puedo hacer por ti? 156 00:17:22,944 --> 00:17:24,344 - Necesito un caballo. 157 00:17:26,781 --> 00:17:29,416 ¿Qué pasa con ese? - ¿Duquesa? 158 00:17:29,449 --> 00:17:31,920 Ella pertenece al sheriff Tibbs. 159 00:17:31,953 --> 00:17:34,121 Te llevará al norte de 200 o más. 160 00:17:37,324 --> 00:17:40,327 Espera, amigo. yo Tengo otros, tengo otros. 161 00:17:43,063 --> 00:17:44,832 - Necesito uno barato y lo necesito ahora. 162 00:17:44,866 --> 00:17:47,334 - Ah, ¿tienes un nombre? 163 00:17:48,836 --> 00:17:49,837 - Marco. 164 00:17:49,871 --> 00:17:52,040 - ¿Te diré qué? Marco, venderte 165 00:17:52,072 --> 00:17:54,576 Esa vieja mula, ¿verdad? allí por $10. 166 00:17:54,609 --> 00:17:58,211 Otros tres y pago mi chico Jesse para esa silla de montar 167 00:17:58,245 --> 00:18:00,949 y brida, sobre tren. 168 00:18:00,982 --> 00:18:03,685 Sí. conseguirte dondequiera que vayas. 169 00:18:06,788 --> 00:18:07,989 - Yo lo llevaré. 170 00:18:13,962 --> 00:18:15,395 Vamos, Dulce. 171 00:18:21,201 --> 00:18:22,469 - ¿Bella? 172 00:18:23,871 --> 00:18:25,205 ¿Beldad? - ¿Estás bien? 173 00:18:25,238 --> 00:18:27,441 - ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 174 00:18:28,442 --> 00:18:29,644 ¡Eh, tú! 175 00:18:30,477 --> 00:18:32,379 ¡Eh, tú! Oye, vuelve. 176 00:18:32,412 --> 00:18:33,480 - Espera, Dulce. 177 00:18:33,514 --> 00:18:36,350 - vuelves aquí. Ni una agachadiza. 178 00:18:36,383 --> 00:18:39,754 ¡Vivián, Vivián! - ¿Por qué estás gritando? 179 00:18:39,787 --> 00:18:41,923 - Belle y ese chico del cubo de basura. se fue en una mula. 180 00:18:41,956 --> 00:18:44,157 - ¿Qué? - Ahora mismo. 181 00:18:45,994 --> 00:18:48,161 - Ella vio lo que le hicimos a Myra. 182 00:18:48,195 --> 00:18:50,130 - ¿Quién va a extrañar? una puta muerta? 183 00:18:50,163 --> 00:18:54,802 - Nadie excepto ese mexicano. la chica abre la boca. 184 00:18:54,836 --> 00:18:59,473 - Eres tan estúpido como eres feo. Ahora ve a buscarla. 185 00:18:59,507 --> 00:19:03,611 No sea que seamos columpiándose en la horca. 186 00:19:29,837 --> 00:19:32,774 - He estado orando por Dios. para librarme del desastre 187 00:19:32,807 --> 00:19:34,542 Me metí yo mismo. 188 00:19:36,410 --> 00:19:38,780 Justo cuando perdí la esperanza 189 00:19:39,547 --> 00:19:41,649 y no quise vivir más, 190 00:19:43,751 --> 00:19:45,419 te envió. 191 00:19:47,254 --> 00:19:50,290 Nunca lo olvidaré. 192 00:19:52,459 --> 00:19:57,230 ¿Por qué no te quedas y descansas? 193 00:19:57,264 --> 00:19:58,599 Salir por la mañana. 194 00:19:59,734 --> 00:20:01,301 - Será mejor que siga adelante. 195 00:20:15,650 --> 00:20:16,951 - Gracias. 196 00:20:18,953 --> 00:20:21,421 Espero volver a verte. 197 00:20:48,516 --> 00:20:49,717 -Dulce. 198 00:22:48,368 --> 00:22:49,804 -Preston. 199 00:22:51,305 --> 00:22:52,273 - Está bien. 200 00:22:54,441 --> 00:22:57,979 - Oh. Kip, agárrala. 201 00:22:58,012 --> 00:23:00,348 - Por favor, no hacernos daño. Te lo ruego, por favor. 202 00:23:02,984 --> 00:23:04,417 Por favor. 203 00:23:04,451 --> 00:23:06,520 - ¡Papá! - Marco, corre. 204 00:23:06,554 --> 00:23:08,522 Corre ahora. - ¡Ey! 205 00:23:08,556 --> 00:23:10,423 te mueves, 206 00:23:11,859 --> 00:23:13,327 ¡mueres! - ¡Papá! 207 00:23:18,766 --> 00:23:19,967 - Sam. 208 00:23:20,500 --> 00:23:21,969 -¡Preston! 209 00:23:22,270 --> 00:23:23,337 ¡No! 210 00:23:23,371 --> 00:23:25,873 - ¡No, no! ¡Por favor! 211 00:23:25,907 --> 00:23:27,975 ¡No, por favor, no! 212 00:23:28,242 --> 00:23:29,243 ¡Pensilvania! 213 00:23:29,277 --> 00:23:31,178 - Hola, Sam. 214 00:23:31,212 --> 00:23:32,580 Mátalo. - ¡No, no, no! 215 00:23:32,613 --> 00:23:34,615 - ¡No! - ¡Por favor, no, no lo hagas! 216 00:23:34,649 --> 00:23:36,851 - ¡No! 217 00:24:23,864 --> 00:24:27,735 - Asegúrate de que Jeremiah la viuda recibe la recompensa. 218 00:24:28,436 --> 00:24:30,071 - Ella lo apreciará. 219 00:24:30,104 --> 00:24:35,543 - Chuck, consigue estos inútiles. enrolladores laterales a la casa muerta. 220 00:24:35,977 --> 00:24:37,778 - Ay dios mío. 221 00:24:40,715 --> 00:24:43,483 - Dios no tuvo nada que ver con eso. 222 00:25:31,665 --> 00:25:34,635 - Muy lindo. 223 00:25:34,668 --> 00:25:40,908 Damas y caballeros, damas, caballeros, 224 00:25:40,941 --> 00:25:45,179 aunque podamos probar el frutos de su trabajo, 225 00:25:46,280 --> 00:25:48,282 que nunca seamos tentados. 226 00:25:49,417 --> 00:25:54,088 Putas, putas, putas. 227 00:25:54,121 --> 00:25:55,890 Que ardas en el infierno. 228 00:25:55,923 --> 00:25:58,559 -Ned. - ¿Cuál es tu plan, hmm? 229 00:25:59,160 --> 00:26:00,461 - Límpiate la barbilla. 230 00:26:00,494 --> 00:26:01,729 - ¿Mentón? 231 00:26:02,396 --> 00:26:04,131 - Es un buen whisky. 232 00:26:07,568 --> 00:26:10,004 - Límpiate la barbilla. 233 00:26:21,982 --> 00:26:26,353 Las orejas todas rojas. idiota sido escabulléndose con el caballo otra vez. 234 00:26:27,388 --> 00:26:28,856 Viviana. 235 00:26:28,889 --> 00:26:31,025 - Buen trabajo, Vivian. no aquí ahora mismo. 236 00:26:31,058 --> 00:26:34,028 Tal vez soy un riguroso para un caballo. ¿Eh? 237 00:26:34,061 --> 00:26:38,766 - Oh, esa es una gran charla para un inglés con la mandíbula agitada. 238 00:26:38,799 --> 00:26:41,570 - Ah Vivián. siempre diciéndome qué hacer. 239 00:26:41,602 --> 00:26:43,572 Estoy harto de esta basura. 240 00:26:43,604 --> 00:26:45,773 - El infierno te tiene ¿Tan irritado hoy? 241 00:26:45,806 --> 00:26:48,309 - Tuvimos otra chica salir corriendo, 242 00:26:50,144 --> 00:26:51,745 Bella DuBois. 243 00:26:52,581 --> 00:26:54,815 Ni siquiera era una verdadera puta. 244 00:26:55,483 --> 00:26:56,817 Un poco en la manopla, eh. 245 00:26:56,851 --> 00:27:00,988 Terminó huyendo con un canalla sobre una mula. 246 00:27:01,021 --> 00:27:04,758 Oye, entonces Vivian, preguntó. yo para ir tras ella, 247 00:27:04,792 --> 00:27:08,429 como si fuera algo Pinkerton o algo así. 248 00:27:08,462 --> 00:27:09,897 Muchos bueyes. 249 00:27:09,930 --> 00:27:12,199 - Quema la brisa hoy, Ned. 250 00:27:14,001 --> 00:27:19,240 - Sí, lo soy. tres hojas al viento, amigo. 251 00:27:20,174 --> 00:27:22,611 Tres hojas al viento. 252 00:27:51,272 --> 00:27:54,241 - Marco. 253 00:27:57,111 --> 00:27:59,180 Oh. 254 00:28:01,482 --> 00:28:02,551 - Ay dios mío. 255 00:28:31,245 --> 00:28:32,446 - ¿Robo de tumbas? 256 00:28:37,586 --> 00:28:39,753 Enfréntame cuando esté hablando contigo, muchacho. 257 00:28:44,825 --> 00:28:46,293 Indique su negocio. 258 00:28:47,461 --> 00:28:51,065 - Sólo quería volver a casa. - ¿Cómo te llamas? 259 00:28:53,300 --> 00:28:54,802 - Marco Dólar. 260 00:28:55,970 --> 00:28:59,206 - Sí, tuve un presentimiento. volverías algún día. 261 00:28:59,240 --> 00:29:01,942 perdon lo que paso a tus padres. 262 00:29:01,976 --> 00:29:04,111 Eso fue algo doloroso. 263 00:29:07,682 --> 00:29:09,383 - ¿Cómo lo supiste? 264 00:29:09,416 --> 00:29:11,218 - Lo mencioné en la venta de impuestos. 265 00:29:11,252 --> 00:29:13,622 nadie quería esto lugar por eso, 266 00:29:13,655 --> 00:29:16,423 Lo compré, en buena forma. 267 00:29:18,759 --> 00:29:20,027 ¿Comiste? 268 00:29:20,662 --> 00:29:22,530 - Hace dos días. 269 00:29:22,564 --> 00:29:24,999 - Tengo algunos herméticos si los quieres. 270 00:29:38,145 --> 00:29:40,047 - Hola, juez. - Oye, cuidado. 271 00:29:40,080 --> 00:29:42,883 bobby saluda a tu papá. 272 00:29:42,916 --> 00:29:45,119 - Aquí vienen noticias del mundo. 273 00:29:51,358 --> 00:29:52,793 - Buenas tardes, Roy. 274 00:29:52,826 --> 00:29:54,729 - Wesley, diácono. 275 00:29:54,763 --> 00:29:56,731 - Acerca una silla. 276 00:29:56,765 --> 00:29:59,333 - Ojalá pudiera. Estoy enterrado en el trabajo. 277 00:29:59,366 --> 00:30:00,234 Sólo vine a-- 278 00:30:00,267 --> 00:30:01,869 - No me digas estás enterrado en el trabajo. 279 00:30:01,902 --> 00:30:04,204 Veo que San Francisco Crónica que tienes en la mano. 280 00:30:04,238 --> 00:30:06,874 - El hombre tiene que seguir al día con los tiempos. 281 00:30:07,875 --> 00:30:11,078 - Deac, el juez aquí. piensa que deberíamos seguir el ritmo 282 00:30:11,111 --> 00:30:13,013 con los tiempos. - Sea como intentarlo 283 00:30:13,047 --> 00:30:14,915 para atrapar tu propia sombra. 284 00:30:14,948 --> 00:30:16,817 - Bueno, escucha esto. 285 00:30:16,850 --> 00:30:21,422 Gottlieb Daimler, alemán ingeniero mecánico tiene 286 00:30:21,455 --> 00:30:24,358 diseñado y producido el primero del mundo 287 00:30:24,391 --> 00:30:26,960 Carro motorizado de cuatro ruedas. 288 00:30:26,994 --> 00:30:29,564 voy a conseguirme uno de ellos. 289 00:30:29,597 --> 00:30:30,931 y el primero corriente alterna 290 00:30:30,964 --> 00:30:34,401 planta de energía eléctrica en estados unidos comienza 291 00:30:34,435 --> 00:30:37,505 operación en gran Barrington, Massachusetts. 292 00:30:42,076 --> 00:30:43,877 Ustedes, muchachos, no tienen remedio. 293 00:30:45,379 --> 00:30:47,716 Wesley, acabo de llegar. para preguntarte si hablarías 294 00:30:47,749 --> 00:30:49,249 para mí en mi evento de campaña. 295 00:30:49,283 --> 00:30:51,952 - Bueno, Roy, sabes que yo No bailaré alrededor de la verdad. 296 00:30:51,985 --> 00:30:53,253 ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 297 00:30:53,287 --> 00:30:56,156 - Wesley, ¿cuánto tiempo? ¿hemos sido amigos? 298 00:30:56,190 --> 00:30:57,157 - Desde el 68. 299 00:30:57,191 --> 00:30:59,927 - Estabas en circuito. juez de Wickenburg. 300 00:30:59,960 --> 00:31:03,531 - Me alegra ver ese whisky. no había embotado tu memoria. 301 00:31:03,565 --> 00:31:04,799 Recuerdo cuando tu 302 00:31:04,833 --> 00:31:07,401 y tu joven cargo aquí estaban raspando 303 00:31:07,434 --> 00:31:08,837 sólo para llegar a fin de mes. 304 00:31:08,869 --> 00:31:10,871 Y mírate ahora. 305 00:31:10,904 --> 00:31:13,040 El condado de Pima sheriff debidamente elegido 306 00:31:13,073 --> 00:31:15,976 y diputado durante cinco años, gracias a mis avales. 307 00:31:16,009 --> 00:31:18,979 Aunque todavía no puedo entender quién cuida de quién. 308 00:31:19,012 --> 00:31:22,249 - Roy, sabes que estaré allí. 309 00:31:22,282 --> 00:31:24,885 - Bien, porque Curtis Bean se retira 310 00:31:24,918 --> 00:31:26,855 y ese territorial asiento delegado 311 00:31:26,887 --> 00:31:28,723 al Congreso de los Estados Unidos está muy abierta. 312 00:31:28,757 --> 00:31:30,257 Mi objetivo es reclamarlo. 313 00:31:30,290 --> 00:31:32,126 Que me condenen si esos Los chicos en Washington van 314 00:31:32,159 --> 00:31:34,829 para decirnos quienes somos o lo que creemos. 315 00:31:34,863 --> 00:31:37,131 Dios mío, este es el Territorio de Arizona. 316 00:31:37,164 --> 00:31:40,167 Los menos gobernados... - Es el mejor gobernado. 317 00:31:41,201 --> 00:31:43,137 - ¿No te gustaron los frijoles? 318 00:31:43,971 --> 00:31:45,472 - Estaban bien. 319 00:31:47,307 --> 00:31:50,879 - No hay forma de conseguirlo. pasado, estando aquí, 320 00:31:50,911 --> 00:31:52,379 lo está trayendo todo de vuelta. 321 00:31:59,888 --> 00:32:02,256 Escuché hablar que era el Pandilla del Tejedor. 322 00:32:03,190 --> 00:32:06,160 Sí. sonaba como el por lo que sé. 323 00:32:15,603 --> 00:32:17,037 - Ley seguida, 324 00:32:18,372 --> 00:32:20,708 pero ellos afirmaron que estaban en Nogales. 325 00:32:25,045 --> 00:32:27,214 - He visto muchos matando en mi tiempo. 326 00:32:30,117 --> 00:32:32,119 No es nada que se supere. 327 00:32:34,589 --> 00:32:37,357 Llegas a la siesta, por mí está bien. 328 00:33:14,929 --> 00:33:18,600 - ¿Mamá? 329 00:33:42,824 --> 00:33:45,660 - Déjame saber si necesitas cualquier cosa. 330 00:33:48,295 --> 00:33:50,765 - Gracias, hermana Luisa. 331 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 - ¿Puedo ver? 332 00:34:15,422 --> 00:34:18,593 soy alberto miguel Desvante Medina. 333 00:34:18,626 --> 00:34:22,129 Puedes llamarme Berto. ¿Cómo te llamas? 334 00:34:24,398 --> 00:34:28,335 - Marcus Preston Dólar. - ¿Qué pasa con tus padres? 335 00:34:29,136 --> 00:34:30,337 - Asesinado. 336 00:34:31,005 --> 00:34:32,406 Eran cuatro. 337 00:34:36,209 --> 00:34:38,546 Un día los encontraré. 338 00:34:49,356 --> 00:34:51,325 - Padre Rossetti me mete en el sótano. 339 00:34:53,393 --> 00:34:55,697 el culpa yo por todo. 340 00:34:57,966 --> 00:34:59,433 Nunca ellos. 341 00:35:01,035 --> 00:35:02,770 Se mantienen unidos. 342 00:35:03,605 --> 00:35:05,205 Nosotros también deberíamos hacerlo. 343 00:35:08,108 --> 00:35:09,577 Desperados. 344 00:38:07,088 --> 00:38:09,056 - Ojalá lloviera. 345 00:38:10,423 --> 00:38:14,461 - Hijo, no le robes a un hombre. de espaldas. 346 00:38:15,863 --> 00:38:16,931 - Lo siento. 347 00:38:27,909 --> 00:38:29,577 - ¿Algo por ahí? 348 00:38:31,279 --> 00:38:32,747 - Sí. 349 00:38:33,848 --> 00:38:36,449 Hay algo ahí fuera. 350 00:38:36,483 --> 00:38:39,419 Seis años. he estado pensando sobre volver aquí 351 00:38:40,855 --> 00:38:43,891 solo para encontrar eso ya no está en casa. 352 00:38:43,925 --> 00:38:45,092 - ¿Adónde te diriges? 353 00:38:48,296 --> 00:38:49,697 - Lápida, tal vez. 354 00:38:49,730 --> 00:38:52,066 - Creo que es mejor quedarse aquí. 355 00:38:52,099 --> 00:38:53,333 - ¿Dónde? 356 00:38:53,366 --> 00:38:56,403 - Bueno, me vendría bien un mano por el lugar. 357 00:38:56,436 --> 00:38:58,906 Sólo siéntate aquí gratis por un tiempo. 358 00:38:58,940 --> 00:39:01,542 Mientras buscas algo más permanente. 359 00:39:02,977 --> 00:39:04,645 ¿Ese viejo Dan transporta madera? 360 00:39:06,981 --> 00:39:09,250 Bueno, ¿por qué no lo enganchas? a ese carruaje de allá, 361 00:39:09,283 --> 00:39:11,418 dirígete al campamento Lowell para suministros. 362 00:39:11,451 --> 00:39:13,187 Diles que lo pongan en mi factura. 363 00:39:13,221 --> 00:39:14,989 - Nunca me dijiste tu nombre. 364 00:39:17,625 --> 00:39:20,561 - Garrett, Dallas Garrett. 365 00:39:44,085 --> 00:39:46,787 Ahora, todo lo que necesitamos es una nueva capa de pintura. 366 00:39:46,821 --> 00:39:49,223 - Por cierto, te lo debes Yo por los materiales. 367 00:39:49,257 --> 00:39:50,224 Foreman dijo que no te conocía. 368 00:39:50,258 --> 00:39:51,491 - Ah, ¿lo hizo? 369 00:39:51,525 --> 00:39:53,961 Bueno, la próxima vez iré. y enderezarlo. 370 00:39:56,364 --> 00:39:58,065 - Seguro que está actuando raro. 371 00:40:01,102 --> 00:40:03,070 ¿Por qué hiciste eso? 372 00:40:03,104 --> 00:40:05,438 - Fue herido. los otros se habría vuelto contra él. 373 00:40:05,472 --> 00:40:07,842 Es la salida misericordiosa. 374 00:40:07,875 --> 00:40:09,777 - nunca he visto disparando así. 375 00:40:09,810 --> 00:40:11,312 - Sí. 376 00:40:11,345 --> 00:40:12,747 Tienes suerte, supongo. 377 00:40:14,715 --> 00:40:16,851 - Bueno, hubo esta vez, yo... 378 00:40:17,885 --> 00:40:19,954 - ¿Qué? 379 00:40:19,987 --> 00:40:23,190 - No entiendo por qué hermana. Luisa nos llevó a esa finca. 380 00:40:23,224 --> 00:40:24,392 ¿Sabes? 381 00:40:24,424 --> 00:40:25,492 - Mm-mm. 382 00:40:25,526 --> 00:40:27,361 - No quiero vacas para ganarse la vida. 383 00:40:27,395 --> 00:40:28,696 - ¿Entonces qué más harías? 384 00:40:28,729 --> 00:40:30,231 - Quiero ser un maquinista de locomotoras. 385 00:40:40,207 --> 00:40:41,876 - Bájate. 386 00:40:49,350 --> 00:40:50,551 - Ojo muerto. 387 00:41:11,038 --> 00:41:13,240 - ¿Están bien chicos, eh? 388 00:41:25,619 --> 00:41:27,555 - ¿Alguna vez te casaste? 389 00:41:31,625 --> 00:41:32,827 - Hace mucho tiempo. 390 00:41:34,228 --> 00:41:35,229 ¿Cómo es? 391 00:41:36,630 --> 00:41:41,135 - Bueno, no es todo sobre el amoroso. 392 00:41:41,168 --> 00:41:44,939 Eso te enganchará pero No lo mantendré así. 393 00:41:46,741 --> 00:41:48,609 Eso requiere compromiso. 394 00:41:50,945 --> 00:41:52,380 ¿Qué pasa contigo? 395 00:41:52,413 --> 00:41:53,681 ¿Tienes una chica? 396 00:41:56,317 --> 00:41:57,585 - Aún no. 397 00:41:58,953 --> 00:42:02,056 Hay uno que he estado pensando aunque sobre muchas cosas. 398 00:42:18,172 --> 00:42:22,043 - Hola, Marco. esto es de quien hablé. 399 00:42:22,076 --> 00:42:25,046 Marco, este es mi hermana blanca. 400 00:42:25,079 --> 00:42:28,517 - Encantado de conocerlo. - El placer es mío. 401 00:42:28,549 --> 00:42:32,453 - ¿Qué te trae por aquí? - Necesito algunos suministros. 402 00:42:32,486 --> 00:42:34,221 - ¿Algo en particular? 403 00:42:35,256 --> 00:42:37,058 - Necesita cecina, harina y café. 404 00:42:50,638 --> 00:42:52,507 - ¿Qué has estado haciendo? 405 00:42:52,541 --> 00:42:57,011 - Bueno, he estado pensando en ti. 406 00:43:01,582 --> 00:43:06,754 - Tengo una, he pensado. sobre ti también. 407 00:43:09,490 --> 00:43:13,994 - Yo uh, sería un honor para llamarte. 408 00:43:15,696 --> 00:43:19,733 - Bueno, ¿qué pasa con este domingo? 409 00:43:20,868 --> 00:43:22,870 Conozco el lugar perfecto. 410 00:43:28,909 --> 00:43:30,878 - Puedes ver siempre aquí arriba. 411 00:43:33,881 --> 00:43:35,816 - Es mi escondite secreto. 412 00:43:47,761 --> 00:43:49,864 - ¿Tienes miedo a los lugares altos? 413 00:43:49,897 --> 00:43:50,898 - Mmm. 414 00:43:52,333 --> 00:43:54,268 - ¿Entonces por qué vienes aquí? 415 00:43:55,570 --> 00:43:57,004 - He estado triste. 416 00:44:01,375 --> 00:44:02,776 - Pensar. 417 00:44:16,657 --> 00:44:20,161 - ¿Por qué estabas en el ¿Orfanato de la Misión? 418 00:44:24,231 --> 00:44:27,067 - Mi mamá y mi papá estaban asesinado por ladrones de caballos. 419 00:44:28,769 --> 00:44:30,804 A mí también intentaron matarme. 420 00:44:32,806 --> 00:44:34,308 - Lo siento mucho. 421 00:45:00,467 --> 00:45:03,437 - Revivo cada día que tuve con mi familia. 422 00:45:06,774 --> 00:45:08,442 Nunca podrás recuperar el tiempo. 423 00:45:10,211 --> 00:45:11,245 - Lo sé. 424 00:45:14,782 --> 00:45:17,184 Mi mamá murió cuando yo tenía 14 años. 425 00:45:20,821 --> 00:45:26,060 Papá el año pasado, de un corazón roto, creo. 426 00:45:30,397 --> 00:45:37,004 Como tú, daría cualquier cosa para recuperarlos. 427 00:45:44,713 --> 00:45:47,047 - algo hermoso sobre el desierto. 428 00:45:48,717 --> 00:45:50,784 Hermosa, yo... 429 00:45:56,658 --> 00:45:58,225 - Tenía mucho miedo 430 00:46:02,496 --> 00:46:04,098 antes de conocerte. 431 00:46:06,233 --> 00:46:12,172 - No dejaré nada volver a pasarte. 432 00:46:43,804 --> 00:46:45,507 - Tengo un nuevo nombre para ti. 433 00:46:47,341 --> 00:46:48,576 - ¿Chamán? 434 00:46:50,277 --> 00:46:56,685 Oye, ¿dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo, eh? 435 00:47:04,858 --> 00:47:06,628 - Ahí tienes, Kasper. 436 00:47:22,711 --> 00:47:25,446 - ¿Qué estás mirando, muchacho? 437 00:47:28,349 --> 00:47:29,983 - ¡No! 438 00:47:34,188 --> 00:47:35,189 - Nada. 439 00:47:37,592 --> 00:47:40,628 ¿Sabes quién es el dueño del gris? cuarto de milla afuera? 440 00:47:40,662 --> 00:47:42,196 - Sí. 441 00:47:45,265 --> 00:47:46,835 ¿Qué pasa con eso? 442 00:47:46,867 --> 00:47:48,502 - Bonito animal. 443 00:47:52,139 --> 00:47:57,378 - Es mío, el mejor que he tenido. 444 00:47:57,878 --> 00:47:59,213 He tenido algunos. 445 00:48:01,783 --> 00:48:03,384 - ¿De dónde lo sacaste? 446 00:48:04,451 --> 00:48:07,087 - Pides mucho Preguntas, amigo. 447 00:48:09,189 --> 00:48:11,291 - Sólo necesito un caballo sano es todo. 448 00:48:12,359 --> 00:48:13,595 -Nogales. 449 00:48:15,996 --> 00:48:17,998 Si estás buscando comprar, 450 00:48:20,668 --> 00:48:22,537 Nunca va a suceder. 451 00:48:28,275 --> 00:48:30,645 - El hombre debería saber montar. y disparar bien, ¿no? 452 00:48:30,678 --> 00:48:32,079 - Ah, supongo. 453 00:48:32,946 --> 00:48:34,682 - Mi papá me enseñó a montar. 454 00:48:35,784 --> 00:48:38,252 Me enseñó muchas cosas. 455 00:48:38,285 --> 00:48:41,188 Murió antes de poder Enséñame mucho sobre armas. 456 00:48:41,221 --> 00:48:44,559 - No hay mucho que eso. Sólo apunta y tira. 457 00:48:45,593 --> 00:48:47,227 - Bueno, puedo hacer eso, 458 00:48:47,261 --> 00:48:49,898 pero quiero ser un dibujante experto como tú. 459 00:48:49,930 --> 00:48:51,965 - ¿Qué te hace ¿Crees que soy un experto? 460 00:48:51,999 --> 00:48:53,835 - Cómo dejaste caer a ese coyote. 461 00:48:53,868 --> 00:48:56,805 Quiero saber dibujar rápido. 462 00:48:56,838 --> 00:48:58,972 - No tienes que Sé rápido para matar una alimaña. 463 00:48:59,006 --> 00:49:00,474 Simplemente exacto. 464 00:49:00,508 --> 00:49:01,543 - Pero podría encontrarme 465 00:49:01,576 --> 00:49:04,278 en una dificultad donde alguien me llama. 466 00:49:04,311 --> 00:49:06,113 - Esa es la parte eso no cuadra. 467 00:49:06,146 --> 00:49:07,749 La otra noche tu estaban persiguiendo gorriones 468 00:49:07,782 --> 00:49:09,717 y ahora quieres ser un pistolero? 469 00:49:11,285 --> 00:49:13,220 - vi al hombre quien mató a mi papá. 470 00:49:13,253 --> 00:49:14,955 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 471 00:49:15,657 --> 00:49:18,192 - Nunca olvidaré su cara. 472 00:49:18,225 --> 00:49:21,462 Él está montando el caballo mi Papá estaba rompiendo por mí. 473 00:49:21,495 --> 00:49:22,931 Mi nombre es Len Kasper. 474 00:49:22,963 --> 00:49:24,566 - Kasper montó con la banda tejedora. 475 00:49:24,599 --> 00:49:28,268 Los llamas, eres pidiendo la tumba. 476 00:49:28,302 --> 00:49:30,237 Y no voy a ayudarte a cavarlo. 477 00:49:34,709 --> 00:49:37,946 - Está bien. puse mis cartas abajo, ahora haces lo mismo. 478 00:49:37,978 --> 00:49:39,313 - No estoy jugando a tu juego. 479 00:49:39,346 --> 00:49:40,615 - Dejaste fuera el una parte donde tu 480 00:49:40,648 --> 00:49:42,517 Era un forajido llamado Dead Eye. 481 00:49:42,550 --> 00:49:44,652 - ¿Quién te dijo eso? - Hace unos seis años usted 482 00:49:44,686 --> 00:49:45,887 Robó un banco en Tucson. 483 00:49:45,920 --> 00:49:47,522 Lo vi con mis propios ojos. 484 00:49:48,989 --> 00:49:50,057 - Mira, eso es lo que Estoy hablando de. 485 00:49:50,090 --> 00:49:52,392 Tienes algún tipo de imaginación. 486 00:49:52,426 --> 00:49:54,161 - Teller salió del banco con una pistola de dispersión. 487 00:49:54,194 --> 00:49:57,665 Lo disparaste de sus manos Justo como le disparaste a ese coyote. 488 00:49:59,734 --> 00:50:01,168 - ¿Me vas a entregar? 489 00:50:03,203 --> 00:50:05,305 - Vas a enseñar yo como dibujar? 490 00:50:09,009 --> 00:50:10,344 ¿Puedo ver ese? 491 00:50:24,124 --> 00:50:26,326 - Ahora, sigue ambos ojos abiertos. 492 00:50:27,461 --> 00:50:29,296 Ahora respira. 493 00:50:29,329 --> 00:50:33,768 Si quieres dominar cualquier cosa, encuentra tu ritmo. 494 00:50:34,669 --> 00:50:35,770 Encuentra tu espíritu. 495 00:50:38,873 --> 00:50:40,140 Ahí es donde se esconde la verdad. 496 00:50:46,179 --> 00:50:48,816 No supongas que hay ninguno disuadiéndote de esto. 497 00:50:57,391 --> 00:51:00,227 Llamando a un hombre No es un juego a mitad de camino. 498 00:51:06,601 --> 00:51:08,135 Es matar o morir. 499 00:51:26,353 --> 00:51:27,822 - He venido por mi caballo. 500 00:51:36,196 --> 00:51:37,565 - Llévatelo. 501 00:51:43,938 --> 00:51:45,272 - ¿Recordar? 502 00:51:50,078 --> 00:51:51,512 Quiero nombres. 503 00:51:53,180 --> 00:51:58,352 - Mira amigo, tú tienes el chico equivocado, ¿vale? 504 00:51:58,385 --> 00:52:00,822 no tengo idea de que estás hablando-- 505 00:52:09,063 --> 00:52:10,397 - ¡Quiero nombres! 506 00:52:10,430 --> 00:52:14,368 - Por favor. Tienes para entender. 507 00:52:14,401 --> 00:52:18,372 Todo era de Knox Weaver. idea. Sam y Kip Riley. 508 00:52:18,405 --> 00:52:20,474 ellos, ellos, ellos, ellos hizo la mayor parte. ¿Bueno? 509 00:52:20,508 --> 00:52:24,512 Yo, yo, no quería. yo no quería. Prometo. 510 00:52:24,545 --> 00:52:27,982 Pero ellos, ellos hicieron A mí me obligaron a hacerlo. 511 00:52:28,016 --> 00:52:30,652 - ¿Quién mató a mi hermano? - Hola, Kip. 512 00:52:30,685 --> 00:52:32,854 - ¿Quién mató a mi hermano? 513 00:52:32,887 --> 00:52:34,922 - Bueno. Yo lo maté. ¿Está bien? 514 00:52:34,956 --> 00:52:39,727 Maté a tu maldito hermano y fue un accidente. 515 00:52:42,229 --> 00:52:45,232 Te dije que fue un accidente. 516 00:52:47,568 --> 00:52:52,640 Pero cuando te mato, no lo será. 517 00:52:56,276 --> 00:52:57,712 - ¿Dónde están? 518 00:52:57,745 --> 00:53:01,281 - Desde la última vez que escuché a Kip, él, él, él estaba cavando tumbas 519 00:53:01,314 --> 00:53:05,452 en un huerto de huesos en Rillito. 520 00:53:05,485 --> 00:53:08,022 - ¿Knox Weaver? - Hace años que no veo a Knox. 521 00:53:16,664 --> 00:53:21,234 Lo juro, no soy el igual que yo en aquel entonces. 522 00:53:21,268 --> 00:53:22,837 - Yo tampoco. 523 00:53:38,986 --> 00:53:40,722 - Mataste a Kasper, ¿no? 524 00:53:54,836 --> 00:53:56,637 - Se suicidó. 525 00:54:18,593 --> 00:54:19,660 - Wesley. 526 00:54:21,562 --> 00:54:23,931 Huellas de mulas individuales llegando 527 00:54:23,965 --> 00:54:25,566 y un caballo saliendo. 528 00:54:26,801 --> 00:54:27,702 - Mmm. 529 00:54:27,735 --> 00:54:29,871 - dijo el camarero de Kasper. falta el caballo. 530 00:54:33,273 --> 00:54:34,609 - Tú quédate aquí. 531 00:54:37,745 --> 00:54:39,747 Preguntas por ahí. 532 00:54:41,783 --> 00:54:44,752 - que maldad ha hecho este hombre? 533 00:54:45,820 --> 00:54:49,123 - Eso es lo que somos Lo descubriré. 534 00:55:12,647 --> 00:55:15,082 - ¡Preston! -¡No! 535 00:56:15,309 --> 00:56:16,510 - Marco. 536 00:56:16,544 --> 00:56:20,681 Me voy. Venga conmigo. 537 00:56:24,384 --> 00:56:27,154 - No puedo, lo siento. 538 00:56:30,758 --> 00:56:34,095 - Está bien, amigo. 539 00:56:35,963 --> 00:56:37,832 Desesperados por la vida. 540 00:56:52,513 --> 00:56:55,082 - Marco. 541 00:56:56,217 --> 00:56:57,919 - ¿Berto? -Sí. 542 00:57:03,124 --> 00:57:06,093 Ah amigo, ¿estás solo? 543 00:57:06,127 --> 00:57:07,595 ¿Alguien te siguió? 544 00:57:07,628 --> 00:57:09,997 - Yo, estoy solo. ¿Por qué? 545 00:57:10,031 --> 00:57:11,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 546 00:57:11,431 --> 00:57:12,967 - Huyendo de la ley. 547 00:57:13,000 --> 00:57:15,670 Sí. Entra. 548 00:57:15,703 --> 00:57:19,340 No puedo creer que te esté viendo. Cuéntamelo todo. 549 00:57:19,373 --> 00:57:20,574 - Envejecido. 550 00:57:21,474 --> 00:57:23,544 Aprendí que un tipo compró el lugar de mi familia. 551 00:57:24,444 --> 00:57:26,614 Recuerda cuando vimos ¿Ese robo al banco? 552 00:57:29,383 --> 00:57:30,918 - ¿Ojo muerto? 553 00:57:36,190 --> 00:57:37,490 - Ése es quien lo compró. 554 00:57:41,228 --> 00:57:42,495 - Vaya. 555 00:57:58,612 --> 00:58:01,115 - Berto, cuando llegaste en problemas con la ley, 556 00:58:01,148 --> 00:58:02,750 mataste a alguien? 557 00:58:11,692 --> 00:58:13,227 - ¿Cómo te sientes al respecto? 558 00:58:14,462 --> 00:58:15,830 - Se lo merecía. 559 00:58:24,905 --> 00:58:26,874 - Maté a alguien anoche. 560 00:58:29,877 --> 00:58:32,246 - Uno de los hombres que ¿Asesinaste a tu familia? 561 00:58:37,451 --> 00:58:39,787 - El hecho es que planeo en matar al resto. 562 00:58:41,389 --> 00:58:45,192 No puedo evitarlo. ¿Crees que debería hacerlo? 563 00:58:48,896 --> 00:58:50,765 - ¿Qué tienes que ganar? 564 00:58:53,901 --> 00:58:58,205 Más importante aún, ¿qué tienes que perder? 565 00:59:08,282 --> 00:59:10,051 - ¿Dulce? - Marco. 566 00:59:10,084 --> 00:59:12,521 Qué sorpresa verte. - ¿Dónde está Blanca? 567 00:59:12,553 --> 00:59:14,688 - Atrás, ¿por qué? 568 00:59:14,722 --> 00:59:16,190 - Yo ah... - Bueno, ¿qué pasa? 569 00:59:16,223 --> 00:59:18,692 - No sé. Es sólo que algo pasó 570 00:59:18,726 --> 00:59:20,761 y no estoy seguro de todo y lo que yo-- 571 00:59:20,795 --> 00:59:23,564 - Marcus, me estás asustando. 572 00:59:23,597 --> 00:59:25,466 - no quiero Te asusto, Dulce. 573 00:59:25,499 --> 00:59:27,201 Eso no es lo que Estoy intentando hacerlo. 574 00:59:27,234 --> 00:59:29,770 Me gustas. me gustas mucho, muchísimo. 575 00:59:29,804 --> 00:59:32,573 - Me gustas mucho, también. ¿Lo sabes verdad? 576 00:59:32,606 --> 00:59:34,675 - Sí, lo sé. parte del problema. 577 00:59:34,708 --> 00:59:36,944 Es solo que hice algo 578 00:59:36,977 --> 00:59:38,345 y no quiero lastimar usted, pero podría serlo. 579 00:59:38,379 --> 00:59:40,181 Y no quiero que eso suceda. 580 00:59:40,214 --> 00:59:41,916 tomé algo de alguien 581 00:59:42,850 --> 00:59:45,052 y nunca lo estaré capaz de devolverlo. 582 00:59:52,159 --> 00:59:56,030 - Oye, está bien. 583 01:00:21,989 --> 01:00:23,157 - ¿Eres Kip Riley? 584 01:00:24,125 --> 01:00:26,193 - ¿Quién quiere saber? 585 01:00:27,695 --> 01:00:31,832 - Yo haré las preguntas. ¿Dónde está Knox Weaver? 586 01:00:31,866 --> 01:00:33,701 - Están en Red Rock. 587 01:00:40,841 --> 01:00:42,376 ¿Qué me hiciste? 588 01:00:43,344 --> 01:00:45,346 ¿Qué me hiciste? 589 01:00:49,116 --> 01:00:52,319 - ¡Por favor! - ¡Mamá! 590 01:00:52,353 --> 01:00:54,688 - Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 591 01:01:01,695 --> 01:01:02,930 - ¿Encontraste algo? 592 01:01:02,963 --> 01:01:05,032 - Llegué tarde anoche. 593 01:01:06,066 --> 01:01:07,868 Lo perdí en las vías del tren. 594 01:01:07,902 --> 01:01:10,004 Monté la línea hasta no hubo más. 595 01:01:10,037 --> 01:01:11,805 no se donde diablos lo es. 596 01:01:11,839 --> 01:01:15,342 - Alguacil. sheriff, usted No voy a creer esto. 597 01:01:16,645 --> 01:01:22,082 Kip Riley fue asesinado, Anoche arriba en Rillito. 598 01:01:23,918 --> 01:01:26,754 Él y su hermano Sam. montó con Knox Weaver, 599 01:01:26,787 --> 01:01:28,255 Lo mismo que Kasper. 600 01:01:31,859 --> 01:01:34,962 - Mmm. ¿Weaver sigue por aquí? 601 01:01:36,797 --> 01:01:38,799 - Roca Roja. 602 01:01:38,832 --> 01:01:43,137 - Bueno, la muerte llamando a su puerta. 603 01:01:59,753 --> 01:02:01,855 Tito. - Sí, señor. 604 01:02:02,723 --> 01:02:04,058 - ¿No tuviste? una vieja mula de vuelta 605 01:02:04,091 --> 01:02:05,392 ¿En ese puesto de atrás? 606 01:02:05,426 --> 01:02:06,460 - Seguro que sí. 607 01:02:08,395 --> 01:02:10,097 - ¿Qué pasó con eso? 608 01:02:10,130 --> 01:02:13,467 - Se lo vendí a un joven El hombre que me envió la señorita Vivian. 609 01:02:13,500 --> 01:02:14,868 - ¿Tiene nombre? 610 01:02:14,902 --> 01:02:18,305 - ¿Fue eh, Mark? Es Marco. Marco. 611 01:02:18,339 --> 01:02:21,710 Sí. Buen joven. - ¿Estaba con una chica? 612 01:02:21,742 --> 01:02:24,646 - No, solo. 613 01:02:24,679 --> 01:02:27,147 - ¿Dijo algo? ¿más? ¿Algo en absoluto? 614 01:02:27,848 --> 01:02:29,783 - Parecía que tenía prisa. 615 01:02:31,686 --> 01:02:33,053 - Gracias, Tito. 616 01:02:37,791 --> 01:02:40,094 - Buenas tardes, Wesley. -Vivian. 617 01:02:41,128 --> 01:02:42,162 - Por favor. 618 01:02:46,635 --> 01:02:48,402 ¿Quieres un poco de whisky? 619 01:02:48,435 --> 01:02:51,105 - Ah, eso sería muy lindo. 620 01:03:00,381 --> 01:03:01,448 Gracias. 621 01:03:03,984 --> 01:03:06,020 Veo que Ned se ha calmado. 622 01:03:06,053 --> 01:03:09,524 Él estaba levantando el infierno santo El otro día cuando no estabas. 623 01:03:09,557 --> 01:03:10,791 - ¿Lo era ahora? 624 01:03:10,824 --> 01:03:12,893 - Divagando sobre un par de tus chicas 625 01:03:12,926 --> 01:03:16,864 que desapareció, Bella algo. 626 01:03:16,897 --> 01:03:21,902 Dijo que se escapó con un ¿Niño huérfano en una mula? 627 01:03:21,935 --> 01:03:24,506 Entonces, son dos fugitivos. tuviste últimamente. 628 01:03:25,540 --> 01:03:27,174 Mmm. 629 01:03:27,207 --> 01:03:29,310 ¿Cómo se llamaba esa otra chica? 630 01:03:32,112 --> 01:03:34,181 Ah, Myra. 631 01:03:34,214 --> 01:03:37,519 - Van y vienen. es solo en la naturaleza del negocio. 632 01:03:40,789 --> 01:03:42,456 - Me pregunto adónde van. 633 01:03:44,291 --> 01:03:45,993 - Ni idea. -Ah. 634 01:03:46,026 --> 01:03:49,029 - Entonces Myra, ella es un adicto al láudano. 635 01:03:49,997 --> 01:03:52,066 la rescaté de el infierno viviente 636 01:03:52,099 --> 01:03:54,401 del hombre que era viajando con. 637 01:03:55,704 --> 01:03:57,071 Hice lo mejor que pude. 638 01:03:58,272 --> 01:04:01,942 En cuanto al otro, mexicano hija del alfarero. 639 01:04:01,975 --> 01:04:07,281 Sin decir nada. tu sabes como yo Estoy con mis hijas, Wesley. 640 01:04:07,314 --> 01:04:11,452 Son mis hijos, nunca lo dejes. les suceda algún daño. 641 01:04:12,654 --> 01:04:14,922 Te conozco desde hace mucho, mucho tiempo. 642 01:04:16,023 --> 01:04:20,194 Llevas una vena de tristeza. 643 01:04:22,863 --> 01:04:24,599 Una milla de profundidad. 644 01:04:30,204 --> 01:04:33,907 - Tal vez estemos espíritus afines. 645 01:04:34,743 --> 01:04:37,177 Siempre me gustaste, Vivian. 646 01:04:37,211 --> 01:04:40,582 Siempre respeté el forma en que maneja su negocio. 647 01:04:44,017 --> 01:04:48,455 pero tengo que preguntar tu si vienen 648 01:04:48,489 --> 01:04:50,190 y vete como dijiste, 649 01:04:52,259 --> 01:04:55,362 ¿Cómo es que enviaste a Ned a buscar? ¿Para esa chica mexicana? 650 01:04:55,396 --> 01:04:59,166 - Porque estaba preocupado ella. Estoy preocupada por ella. 651 01:04:59,199 --> 01:05:02,570 ¿Tienes alguna idea de qué pasan estas palomas? 652 01:05:03,772 --> 01:05:05,973 ¿Por lo que he pasado? 653 01:05:08,041 --> 01:05:09,410 Pensé que no. 654 01:05:26,059 --> 01:05:28,162 - Abogado Conway petición al tribunal 655 01:05:28,195 --> 01:05:30,598 para permitir que el difunto hijo, marcus p dólar, 656 01:05:30,632 --> 01:05:34,501 a testificar ya que él era el único testigo del crimen. 657 01:05:34,536 --> 01:05:37,839 El juez Holt negó la opinión de Conway. solicitud por motivos 658 01:05:37,872 --> 01:05:39,741 dicho hijo tiene 12 años, 659 01:05:39,774 --> 01:05:43,444 ¿Entonces no eres mayor de edad para declarar? 660 01:05:47,916 --> 01:05:49,950 Roy desestimó todos los cargos. 661 01:05:49,983 --> 01:05:51,051 - Estoy muy impresionado, Sheriff. 662 01:05:51,084 --> 01:05:52,419 Pero eso no dice nosotros donde está. 663 01:05:52,453 --> 01:05:56,056 - Vivian dijo que el fugitiva fue la hija 664 01:05:56,089 --> 01:05:57,692 de un alfarero mexicano. 665 01:05:59,761 --> 01:06:01,663 donde van a encontrar piedra mexicana 666 01:06:01,696 --> 01:06:03,230 de este lado de la frontera? 667 01:06:10,738 --> 01:06:12,172 ) 668 01:06:15,309 --> 01:06:17,211 -Marcus ¿estás bien? 669 01:06:18,111 --> 01:06:22,550 - Bien. Ha sido peor. - ¿Está seguro? 670 01:06:24,418 --> 01:06:25,553 - Estoy seguro de que. 671 01:06:31,458 --> 01:06:35,530 - Ay dios mío. ¿Qué? ¿Qué pasó? 672 01:06:38,766 --> 01:06:40,167 Ey. 673 01:06:42,871 --> 01:06:44,739 - La bala la atravesó. 674 01:06:46,006 --> 01:06:47,942 - ¿Quién te disparó? 675 01:06:47,976 --> 01:06:49,511 Necesito limpiar la herida. 676 01:06:49,544 --> 01:06:54,081 Voy a buscar un poco de agua caliente y vendajes. ¿Bueno? Está bien. 677 01:07:13,367 --> 01:07:15,369 - ¿Qué diablos te pasó? 678 01:07:16,036 --> 01:07:17,471 - Kip Riley me disparó. 679 01:07:19,507 --> 01:07:20,642 - ¿Lo mataste también? 680 01:07:22,877 --> 01:07:24,177 Estuve junto a Kasper 681 01:07:24,211 --> 01:07:26,981 pero no sabía el La matanza iba a continuar. 682 01:07:27,015 --> 01:07:29,216 Llega el momento en el que te arrepentirás. 683 01:07:29,249 --> 01:07:31,019 - Dallas, ¿qué haría? ¿Qué harías si fueras yo? 684 01:07:31,051 --> 01:07:32,720 Realmente me gustaría saberlo. 685 01:07:32,754 --> 01:07:34,054 - Hijo, he sido tu trasero. 686 01:07:34,087 --> 01:07:35,690 Nunca has sido mía. 687 01:07:36,390 --> 01:07:38,560 - ¿Qué se supone que significa eso? 688 01:07:40,327 --> 01:07:42,664 - Estoy tratando de guiarte claro de terminar como yo, 689 01:07:42,697 --> 01:07:46,166 un anciano que llora cada vida que tomó. 690 01:07:47,234 --> 01:07:50,538 Cuanto más tomas, más más te persigue. 691 01:07:51,973 --> 01:07:53,808 - Es demasiado tarde para rodearlo. 692 01:07:57,344 --> 01:07:58,646 - La única razón por la que me quedé estás cerca es porque 693 01:07:58,680 --> 01:07:59,814 Sentí pena por ti. 694 01:08:01,081 --> 01:08:03,785 - No pedí compasión. - Bueno, lo entiendes de todos modos. 695 01:08:03,818 --> 01:08:05,019 No voy a quedarme al margen 696 01:08:05,053 --> 01:08:07,655 y verte hacer el Los mismos errores que cometí. 697 01:08:07,689 --> 01:08:12,259 Por la mañana tu salir. No vuelvas. 698 01:08:22,369 --> 01:08:24,304 - Termina con Knox Weaver. 699 01:08:36,149 --> 01:08:38,620 - Señoras. - Buenas tardes. 700 01:08:38,653 --> 01:08:42,489 -Wesley Tibbs, Sheriff del condado de Pima. 701 01:08:42,523 --> 01:08:46,527 Cualquiera de ustedes ¿Conoces a Vivian Villere? 702 01:08:54,401 --> 01:08:57,137 - No volveré allí. 703 01:08:57,170 --> 01:08:59,406 No me importa lo que tu hazme a mí. ¡No lo haré! 704 01:08:59,439 --> 01:09:00,675 - Señora. 705 01:09:00,708 --> 01:09:04,378 No es por eso que estamos aquí. Estamos buscando a Marcus Dollar. 706 01:09:04,411 --> 01:09:07,649 entiendo que te quedaste fuera del lugar de Vivian con él. 707 01:09:09,984 --> 01:09:10,918 - Él estuvo aquí. 708 01:09:15,222 --> 01:09:17,525 Tenía un agujero de bala en la pierna. 709 01:09:17,558 --> 01:09:20,595 Mi hermana trató el herida y luego se fue. 710 01:09:20,628 --> 01:09:22,262 - ¿Dónde está? 711 01:09:23,330 --> 01:09:25,533 Será mejor que me digas dónde está. 712 01:09:25,566 --> 01:09:26,400 ¿Dónde está? 713 01:09:26,433 --> 01:09:30,505 - ¡Déjalo en paz! 714 01:09:34,842 --> 01:09:39,514 te voy a preguntar una la última vez. ¿Dónde está? 715 01:09:41,816 --> 01:09:43,216 - Cañón de Pima. 716 01:09:51,324 --> 01:09:54,327 - He barrido tu ofensas como un payaso 717 01:09:55,063 --> 01:09:56,764 y tus pecados como un desastre. 718 01:09:57,899 --> 01:10:02,202 Regresó a mí por, por Yo te he redimido. 719 01:10:21,189 --> 01:10:23,423 Pasan un par de agentes de la ley. 720 01:10:24,491 --> 01:10:26,460 Dijeron que no sabían quién estaba detrás de esos asesinatos, 721 01:10:26,493 --> 01:10:28,428 pero dije que podría ser el próximo. 722 01:10:30,598 --> 01:10:32,900 Después de que se fueron, yo Supuse que eras tú. 723 01:10:43,111 --> 01:10:44,812 Sabía que este día iba a llegar. 724 01:10:46,114 --> 01:10:47,849 Tienes todo el derecho a estar aquí. 725 01:10:50,350 --> 01:10:54,889 ¿Qué te pasó? fue imperdonable. 726 01:10:57,357 --> 01:10:59,827 Y si es la voluntad de Dios que me mates a tiros, 727 01:10:59,861 --> 01:11:01,328 Lo acepto. 728 01:11:04,232 --> 01:11:05,465 solo pregunto... 729 01:11:05,867 --> 01:11:06,868 - Papá. 730 01:11:09,804 --> 01:11:10,972 perdonas a mi familia. 731 01:11:11,005 --> 01:11:12,640 - Por favor. 732 01:11:14,542 --> 01:11:15,943 - ¿Como si perdonaras la mía? 733 01:11:16,978 --> 01:11:19,781 - No lo vas a creer, pero te lo diré de todos modos. 734 01:11:21,949 --> 01:11:23,684 Sólo vine por los caballos. 735 01:11:25,219 --> 01:11:27,955 Dios sabe que quería detenerlo. 736 01:11:27,989 --> 01:11:29,524 Intenté detenerlo. 737 01:11:32,994 --> 01:11:34,262 Simplemente no era lo suficientemente fuerte. 738 01:11:34,294 --> 01:11:35,563 ¡Déjala en paz! 739 01:11:35,596 --> 01:11:37,832 Sólo estamos aquí por los caballos. 740 01:11:37,865 --> 01:11:41,536 - Tu no eres el jefe No más, viejo. Soy. 741 01:11:41,569 --> 01:11:45,338 Ahora, suelta tu plancha y cállate. 742 01:11:45,372 --> 01:11:47,508 Ahora dije que lo sueltes. 743 01:11:49,243 --> 01:11:50,511 Eso es todo. 744 01:11:50,545 --> 01:11:52,613 Sí. Adelante ahora. 745 01:11:52,647 --> 01:11:55,783 - No le hagas daño a ese chico. 746 01:11:55,817 --> 01:11:58,786 - acecha yo todos los dias... 747 01:12:01,989 --> 01:12:03,591 y moriré arrepentido. 748 01:12:05,259 --> 01:12:06,961 Lo siento, no es suficiente. 749 01:12:09,197 --> 01:12:10,397 - No. 750 01:12:15,770 --> 01:12:19,574 Perdóname padre porque he pecado. 751 01:12:19,607 --> 01:12:20,975 - Está bien. 752 01:12:21,008 --> 01:12:25,947 - Padre nuestro, Señor del cielo, santificado sea tu nombre. 753 01:12:27,748 --> 01:12:30,450 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra 754 01:12:30,483 --> 01:12:32,419 como es en el cielo. 755 01:12:33,187 --> 01:12:36,356 Danos el día, el pan de cada día. 756 01:12:38,025 --> 01:12:39,327 Perdónanos. 757 01:12:43,331 --> 01:12:45,700 Perdónanos nuestras ofensas. 758 01:12:48,836 --> 01:12:51,806 Como perdonamos a aquellos que transgredir contra nosotros. 759 01:12:52,405 --> 01:12:53,875 No nos guíes 760 01:12:55,375 --> 01:12:57,111 en la tentación, 761 01:12:58,346 --> 01:13:00,447 sino líbranos del mal. 762 01:13:02,750 --> 01:13:04,018 Amén. 763 01:13:29,076 --> 01:13:30,845 - No hay nadie en la casa. 764 01:13:35,683 --> 01:13:38,052 - Barn ha visto un Encalado reciente. 765 01:13:40,688 --> 01:13:43,024 - Sabemos que lo es. en el caballo de Kasper. 766 01:13:46,093 --> 01:13:48,629 - Se hace tarde. Acamparemos aquí. 767 01:13:54,402 --> 01:13:56,604 ¿Cómo se perdona un hombre a sí mismo? 768 01:13:59,140 --> 01:14:00,908 ¿Por matar a su único hijo? 769 01:14:02,176 --> 01:14:03,778 - Perdónate a ti mismo, Wesley, 770 01:14:06,747 --> 01:14:08,616 tendrás un pasado mejor. 771 01:14:09,317 --> 01:14:10,651 - Y Colton simplemente, 772 01:14:13,020 --> 01:14:14,555 acaba de llegar a casa. 773 01:14:16,991 --> 01:14:18,192 Pensé que él era... 774 01:14:20,027 --> 01:14:23,130 si no hubiera sido borracho, no le habría disparado. 775 01:14:28,869 --> 01:14:31,906 Después de que Colton se fue, el dolor mató a su mamá. 776 01:14:35,176 --> 01:14:36,510 Sara murió. 777 01:14:39,847 --> 01:14:42,383 Dejé de preocuparme por vivir. 778 01:14:45,052 --> 01:14:47,989 - Imagina que eso es lo que Te hizo un buen soldado. 779 01:14:51,392 --> 01:14:54,829 - Matar hará Eres un buen soldado. 780 01:14:58,366 --> 01:15:01,102 Pero el hombre que se ganó eso medalla de honor del congreso 781 01:15:01,135 --> 01:15:02,269 que llevas... 782 01:15:04,504 --> 01:15:05,706 tu papá, 783 01:15:06,974 --> 01:15:10,244 él es el que me enseñó cómo ser un buen oficial. 784 01:15:14,181 --> 01:15:15,583 Me salvó la vida. 785 01:15:20,121 --> 01:15:22,656 Yo y 16 buenos hombres. 786 01:15:24,058 --> 01:15:27,695 No lo sé, Deac, tal vez. Me estoy haciendo viejo. 787 01:15:29,697 --> 01:15:32,967 Maldita sea si quiero tirar del dispararle a nadie más. 788 01:15:39,774 --> 01:15:42,043 Ese chico no ha tenido ninguna oportunidad. 789 01:15:44,578 --> 01:15:48,849 lo que hizo esa pandilla a él, el tribunal, 790 01:15:54,655 --> 01:15:56,791 él está luchando contra demonios. 791 01:15:56,824 --> 01:15:58,893 - Todos pelean Demonios, Wesley. 792 01:16:00,529 --> 01:16:03,064 Tu corazón es como un árbol de mezquite. 793 01:16:04,832 --> 01:16:09,570 Muy arraigado, pero ¿No es agua lo que buscas? 794 01:16:13,207 --> 01:16:14,909 Estás mirando tu alma. 795 01:16:19,514 --> 01:16:21,582 - Creo que lo sabe. ¿lo estamos buscando? 796 01:16:21,615 --> 01:16:23,918 - creo se le ha pasado por la cabeza. 797 01:16:30,324 --> 01:16:31,526 - Me alegra besarme, 798 01:16:31,560 --> 01:16:33,661 pero se parece a nuestro chico se dirige hacia aquí. 799 01:17:30,151 --> 01:17:30,951 - ¡Sí! 800 01:18:04,619 --> 01:18:07,188 - Marco, date prisa. Entra. 801 01:18:11,626 --> 01:18:13,160 ¿Quién está ahí fuera? 802 01:18:15,062 --> 01:18:15,996 - La ley. 803 01:18:16,030 --> 01:18:17,965 - Oh, nos rodean Arriba, colgaremos. 804 01:18:17,998 --> 01:18:19,200 - Esta no es tu pelea, Berto. 805 01:18:19,233 --> 01:18:21,468 - haré lo que sea necesita para ayudarte. 806 01:18:21,502 --> 01:18:22,537 - ¡Ey! 807 01:18:23,572 --> 01:18:24,673 - ¿Qué diablos estás haciendo? 808 01:18:24,705 --> 01:18:27,174 Ahora tiene un excusa para contraatacar. 809 01:18:28,375 --> 01:18:30,945 ¡Maldita sea! ¡Qué demonios! 810 01:18:30,978 --> 01:18:35,149 Marcus Dollar, este es Sheriff Wesley Tibbs. 811 01:18:36,383 --> 01:18:39,220 Será mejor que pienses en lo que estás haciendo aquí. 812 01:18:39,253 --> 01:18:41,789 No hay razón para nadie para que lo maten. 813 01:18:42,591 --> 01:18:43,991 - Tú lo empezaste. 814 01:18:44,024 --> 01:18:47,094 - Uno de mis hombres acababa de tratando de llamar tu atención. 815 01:18:47,127 --> 01:18:51,098 - Lo tienes, está bien. - He oído que tienes una chica. 816 01:18:52,333 --> 01:18:56,737 Será mejor que pienses en qué está haciendo, cómo se siente. 817 01:18:58,339 --> 01:19:00,741 Marcus, ¿por qué no te bajas? tu arma y salir? 818 01:19:00,774 --> 01:19:02,476 Podemos discutir esto. 819 01:19:08,215 --> 01:19:11,018 Deac, haz tu camino ese carro de ahí. 820 01:19:13,787 --> 01:19:16,223 no voy a esperar Todo el día, Marco. 821 01:19:17,758 --> 01:19:19,260 ¿Cuál es tu placer? 822 01:19:27,134 --> 01:19:29,470 - He visto gente morir que me importaba. 823 01:19:29,503 --> 01:19:32,039 No vas a ser uno más. 824 01:19:32,072 --> 01:19:34,408 la ley no lo sabe que estás aquí. 825 01:19:34,441 --> 01:19:35,976 Escóndete en el barranco de atrás. 826 01:19:36,010 --> 01:19:39,446 - No, no me voy. 827 01:19:40,914 --> 01:19:42,916 Ya terminé de correr de la ley. 828 01:20:06,675 --> 01:20:07,941 - No, Berto. 829 01:20:10,411 --> 01:20:12,547 - Me muero por ti, hombre. 830 01:20:15,684 --> 01:20:17,552 Desesperados por la vida. 831 01:20:42,943 --> 01:20:45,112 - Marco Dólar, matas a uno de nosotros, 832 01:20:45,145 --> 01:20:47,047 Seguro que te colgarán. 833 01:20:47,682 --> 01:20:49,416 Sales tranquilo, 834 01:20:49,450 --> 01:20:51,085 tienes la oportunidad de vivir. 835 01:20:58,693 --> 01:21:00,294 - ¿Por qué debería confiar en ti? 836 01:21:00,327 --> 01:21:03,063 - Porque sé lo que Has pasado por todo, hijo. 837 01:21:04,098 --> 01:21:07,501 Fui al juzgado. Vi los registros. 838 01:21:07,535 --> 01:21:11,205 Lo que hizo la banda Weaver para ti y tu familia, 839 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 no hay palabras 840 01:21:15,342 --> 01:21:19,446 y no hubo justicia Ese día en la corte. 841 01:21:19,480 --> 01:21:24,619 Estás en una situación mala, hijo. Vamos, afrontémoslo. 842 01:21:25,587 --> 01:21:28,355 No dispararé. Tienes mi palabra. 843 01:21:50,578 --> 01:21:54,181 - Supongo que no lo harías Déjame salir de aquí. 844 01:21:56,450 --> 01:21:59,286 - No puedo hacer eso y lo sabes. 845 01:22:01,422 --> 01:22:02,923 - ¿Entonces qué? 846 01:22:02,956 --> 01:22:06,260 - haré lo que sea Puedo por ti, hijo. 847 01:22:07,327 --> 01:22:10,130 Pero eso es todo lo que puedo garantizar. 848 01:22:10,998 --> 01:22:14,001 vas a tener para soltar esa arma. 849 01:22:35,657 --> 01:22:37,191 Oh, no. 850 01:23:05,118 --> 01:23:08,455 - El Dr. Ginsberg dijo que no Di cualquier cosa que te moleste, pero 851 01:23:11,325 --> 01:23:12,326 Marco, 852 01:23:14,294 --> 01:23:17,097 mataste a esos hombres, ¿no? 853 01:23:18,733 --> 01:23:20,434 - Cuando dejé la misión, 854 01:23:22,269 --> 01:23:25,138 Todo lo que quería era una vida normal. 855 01:23:28,141 --> 01:23:30,477 Entonces vi a Len Kasper. 856 01:23:31,846 --> 01:23:34,716 y todo cambió. 857 01:23:34,749 --> 01:23:37,484 - Podrías haberlo dejado así. 858 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 - No después de lo que hicieron. 859 01:23:45,292 --> 01:23:48,128 no espero que lo entiendas. 860 01:23:49,898 --> 01:23:52,667 es solo algo que tenía que hacer. 861 01:23:55,703 --> 01:23:57,805 Incluso si perderte fuera... 862 01:24:00,207 --> 01:24:03,778 - Podríamos haber tenido una buena vida juntos. 863 01:24:06,814 --> 01:24:09,216 - Es lo que yo también quería. 864 01:24:12,119 --> 01:24:14,388 Ojalá fuera diferente. 865 01:24:16,824 --> 01:24:17,992 Lo lamento. 866 01:24:18,026 --> 01:24:20,795 - Marcus I, no puedo-- 867 01:24:20,828 --> 01:24:22,396 -Dulce. 868 01:24:29,303 --> 01:24:31,639 No hay futuro para nosotros. 869 01:24:33,007 --> 01:24:35,075 - No. 870 01:24:38,980 --> 01:24:41,448 Eso no es lo que quieres. 871 01:24:42,249 --> 01:24:44,384 - Es lo mejor para ti. 872 01:24:48,756 --> 01:24:52,727 - Recuerdas cuando dije ¿Me gustaste mucho? 873 01:24:55,429 --> 01:24:57,632 Bueno, la verdad es que 874 01:24:59,499 --> 01:25:03,370 te he amado desde el comienzo... 875 01:25:06,074 --> 01:25:09,811 y siempre lo haré. 876 01:25:32,466 --> 01:25:34,301 - Marcus ha estado diciendo algunas cosas que me llevan 877 01:25:34,334 --> 01:25:36,303 creer allí podría ser algo 878 01:25:36,336 --> 01:25:37,905 mal con su estado mental. 879 01:25:38,973 --> 01:25:40,207 - ¿Estado mental? 880 01:25:41,009 --> 01:25:43,044 - Déjame aclarar. 881 01:25:43,077 --> 01:25:45,813 Un viejo compañero de clase de el mío desde el este, 882 01:25:45,847 --> 01:25:48,916 El Dr. Thomas Dorsey está en la ciudad. 883 01:25:48,950 --> 01:25:53,521 Es un alienista. Estudios algo llamado psicología. 884 01:25:54,789 --> 01:25:55,857 - Eh. 885 01:25:58,092 --> 01:25:59,426 Psicología. 886 01:26:00,895 --> 01:26:01,896 Eh. 887 01:26:03,931 --> 01:26:05,365 Bueno, eso es interesante. 888 01:26:06,534 --> 01:26:09,671 - ¿Tendrías alguna objeción? ¿A él examinando a Marcus? 889 01:26:10,838 --> 01:26:13,608 - Bueno, ¿qué es? ¿Queda por diagnosticar? 890 01:26:13,641 --> 01:26:16,476 - El diagnóstico yo preguntó el Dr. Dorsey 891 01:26:16,511 --> 01:26:20,447 hacer no es por la lesión Marcus sostenido por fuera 892 01:26:20,480 --> 01:26:23,551 sino más bien el que está dentro. 893 01:26:24,184 --> 01:26:25,385 - No lo sigo. 894 01:26:25,419 --> 01:26:29,322 - Juez Holt, estoy bastante seguro que el señor dólar 895 01:26:29,356 --> 01:26:34,028 sufre de un problema mental trastorno identificado recientemente 896 01:26:34,062 --> 01:26:36,097 como demencia precoz. 897 01:26:36,130 --> 01:26:38,231 Ahora los afligidos sufren de alucinaciones. 898 01:26:38,265 --> 01:26:41,035 escuchan a los demás que no están presentes. 899 01:26:41,069 --> 01:26:42,870 En casos raros, visualizan 900 01:26:42,904 --> 01:26:46,507 o incluso interactuar con personas que no son reales. 901 01:26:46,541 --> 01:26:47,775 - Mmm. 902 01:26:49,209 --> 01:26:51,411 Suena como una fantasía forma de decir que está loco. 903 01:26:51,445 --> 01:26:54,182 - No, no, no exactamente. 904 01:26:54,214 --> 01:26:57,250 Ahora, con la adecuada terapia y asesoramiento, 905 01:26:57,284 --> 01:27:00,722 las alucinaciones pueden estar bajo control. 906 01:27:00,755 --> 01:27:03,925 - ¿Qué causa esto ah-- - Demencia precoz. 907 01:27:03,958 --> 01:27:05,526 - Ahí tienes. 908 01:27:05,560 --> 01:27:06,794 - Sí. 909 01:27:06,828 --> 01:27:11,065 Los estudios muestran que la extrema trauma mental a una edad temprana 910 01:27:11,099 --> 01:27:12,399 puede ser un factor. 911 01:27:13,500 --> 01:27:16,236 Los síntomas suelen presentarse ellos mismos en la adolescencia 912 01:27:16,269 --> 01:27:18,573 o veintitantos años. - Mmm. 913 01:27:18,606 --> 01:27:23,343 - Juez, lo que encontré son seis. Hace años fue horrible. 914 01:27:23,376 --> 01:27:25,980 Lo único que mantuvo Marcus vivo era arena 915 01:27:26,013 --> 01:27:28,583 y sangre que tenia coagulado en la herida de su cuello. 916 01:27:28,616 --> 01:27:31,085 - No soy antipático a las dificultades 917 01:27:31,119 --> 01:27:32,520 que él pueda tener sufrió de niño, 918 01:27:32,553 --> 01:27:34,989 pero como adulto, Marcus Dollar debe 919 01:27:35,022 --> 01:27:36,724 y será juzgado por asesinato. 920 01:27:36,758 --> 01:27:39,861 - Su Señoría, él nos dijo que un amigo 921 01:27:39,894 --> 01:27:41,428 suyo desde la Misión, 922 01:27:41,461 --> 01:27:44,632 Berto Medina ayudó él en el tiroteo. 923 01:27:44,665 --> 01:27:48,335 También afirma que un ex ladrón de bancos, Dallas Garrett, 924 01:27:48,368 --> 01:27:51,404 también conocido como ojo muerto, le enseñó a dibujar rápido. 925 01:27:52,405 --> 01:27:54,407 - Roy, yo no estaba aquí. cuando Dead Eye estaba activo, 926 01:27:54,441 --> 01:27:55,408 pero lo recuerdo. 927 01:27:55,442 --> 01:27:57,344 Su verdadero nombre era Edgar Hicks. 928 01:27:57,377 --> 01:27:59,580 - Mmm. - Murió en el 81, 929 01:27:59,614 --> 01:28:02,083 robar una diligencia fuera de fénix 930 01:28:02,116 --> 01:28:03,885 y en cuanto a Berto Medina, 931 01:28:03,918 --> 01:28:06,453 murió en una pelea con cuchillos hace cuatro años en Yuma. 932 01:28:06,486 --> 01:28:09,257 - Así que Dollar acaba de hacer ¿Toda esta gente levantada? 933 01:28:09,289 --> 01:28:10,658 - Sí. 934 01:28:12,760 --> 01:28:13,861 Dallas Garrett 935 01:28:15,229 --> 01:28:19,033 y Berto Medina son igual de reales a él como nosotros a ti. 936 01:28:20,968 --> 01:28:25,338 - Dr. Dorsey, Dr. Ginsberg, muchas gracias por venir. 937 01:28:26,941 --> 01:28:28,643 - Gracias señores. 938 01:28:37,450 --> 01:28:40,655 - Curan locos y Ambos nos quedamos sin trabajo. 939 01:28:41,656 --> 01:28:43,224 - ¿Quién es? ¿Defender el dólar? 940 01:28:43,257 --> 01:28:44,926 -Verner Ericson. 941 01:28:44,959 --> 01:28:48,996 - Ericson es bonito agudo. ¿Cuándo es el juicio? 942 01:28:49,030 --> 01:28:50,031 - 4 de junio. 943 01:28:50,064 --> 01:28:52,800 Wesley, ¿qué diablos? ¿Estás tratando de tirar? 944 01:28:52,834 --> 01:28:54,235 - Ericson va a hacer su tarea 945 01:28:54,268 --> 01:28:56,704 y él te descubrirá presidió el caso Weaver 946 01:28:56,737 --> 01:28:59,240 en el 80 y el va a despierta a las serpientes con eso 947 01:28:59,273 --> 01:29:00,575 en el juicio del dólar. 948 01:29:00,608 --> 01:29:03,144 - Ese fue un asunto aparte. - No, no lo fue, Roy. 949 01:29:03,177 --> 01:29:05,179 - Si dejaras testificar a Dollar, 950 01:29:05,213 --> 01:29:06,614 la pandilla Weaver había todos han sido ahorcados 951 01:29:06,647 --> 01:29:08,415 y nada de esto estaría sucediendo. 952 01:29:08,448 --> 01:29:10,350 - El chico no era suyo. edad legal para declarar. 953 01:29:10,383 --> 01:29:12,620 - Pero tú eras el Maldito juez, Roy. 954 01:29:12,653 --> 01:29:14,822 Me refiero a ti, podrías han hecho una excepción. 955 01:29:14,856 --> 01:29:17,525 - Sigo la ley. Tú también deberías hacerlo. 956 01:29:17,558 --> 01:29:21,529 - Weaver está dispuesto a testificar en nombre de Dollar. 957 01:29:21,562 --> 01:29:24,999 Quiero decir, él, él, él es. dispuesto a jurar sobre una Biblia 958 01:29:25,032 --> 01:29:28,336 que su pandilla era responsable de las matanzas. 959 01:29:28,368 --> 01:29:29,871 Bueno, entonces es un maldito tonto. 960 01:29:31,371 --> 01:29:33,507 - Algunos hombres servirán cosas tontas si eso significa 961 01:29:33,541 --> 01:29:35,276 estar bien con el Señor. 962 01:29:35,309 --> 01:29:37,178 Déjame decirte cómo esto se desarrolla. 963 01:29:37,211 --> 01:29:39,814 El dólar será declarado culpable 964 01:29:39,847 --> 01:29:43,584 y los periódicos van a arrastra tu culo por el barro 965 01:29:43,618 --> 01:29:47,088 por no dejar al chico testificar en el juicio de Weaver. 966 01:29:47,121 --> 01:29:48,990 - Bueno, no lo hará ser la primera vez. 967 01:29:49,824 --> 01:29:52,894 - Va a crear simpatía por el 968 01:29:52,927 --> 01:29:55,596 y vas a ser visto como el villano. 969 01:29:57,665 --> 01:30:01,602 No es una buena apariencia para un hombre. quien quiere ser territorial 970 01:30:01,636 --> 01:30:03,771 delegado al Congreso. 971 01:30:04,504 --> 01:30:06,607 - ¿Qué te pasa? 972 01:30:08,676 --> 01:30:11,979 ¿Se trata de tu hijo? - No, Roy. No lo es. 973 01:30:12,013 --> 01:30:14,882 Se trata de estos asesinos que nunca fueron llevados ante la justicia. 974 01:30:14,916 --> 01:30:18,552 - No se puede colgar a los hombres. evidencia insuficiente. 975 01:30:18,586 --> 01:30:20,821 Así es como funciona la ley. 976 01:30:25,425 --> 01:30:26,827 ¿Qué deseas? 977 01:30:27,561 --> 01:30:29,830 - quiero guardar la vida de este chico. 978 01:30:29,864 --> 01:30:32,133 - Oh. - Que se declare culpable. 979 01:30:32,166 --> 01:30:35,536 al homicidio voluntario y puedes sentenciarlo 980 01:30:35,569 --> 01:30:37,004 como mejor te parezca. 981 01:30:40,508 --> 01:30:44,245 - El niño sufre Trauma psicológico, Roy. 982 01:30:44,278 --> 01:30:46,180 Se merece una oportunidad. 983 01:30:47,581 --> 01:30:50,518 Los doctores, ellos creen que puedan ayudarlo. 984 01:30:53,521 --> 01:30:54,722 - no crees 985 01:30:54,755 --> 01:30:57,692 en esta nueva moda tonterías de psicología, ¿verdad? 986 01:30:59,727 --> 01:31:03,463 - Siempre me dices que Eres un hombre de estos tiempos, Roy. 987 01:31:04,365 --> 01:31:07,635 Bueno, sé uno. 988 01:32:06,660 --> 01:32:09,730 - Nuestro niño huérfano mañana será juzgado 989 01:32:09,764 --> 01:32:12,133 y la chica mexicana lo sabe todo. 990 01:32:13,200 --> 01:32:14,301 Es sólo cuestión de tiempo 991 01:32:14,335 --> 01:32:17,371 hasta que nos cuelguen el cuello. 992 01:32:17,405 --> 01:32:19,607 - Te dije que los encontraras. 993 01:32:21,675 --> 01:32:24,912 Es lo que recibo por enviar un medio hombre como tú. 994 01:32:24,945 --> 01:32:25,946 - Callarse la boca. 995 01:32:26,847 --> 01:32:29,050 tu eres quien Mató a Myra, no a mí. 996 01:32:29,083 --> 01:32:32,521 - Myra estaba dando drogas a mis hijas. 997 01:32:32,553 --> 01:32:34,388 No estaba tratando de matarla. 998 01:32:34,422 --> 01:32:36,457 Estaba tratando de darle una lección. 999 01:32:36,490 --> 01:32:41,695 - Bueno, pues no lo haré. paga por tus pecados. 1000 01:32:41,729 --> 01:32:44,231 Te haces ver que eres el salvador de estas palomas sucias. 1001 01:32:44,265 --> 01:32:46,267 Esos son bueyes. Eres el diablo. 1002 01:32:46,300 --> 01:32:47,635 - Cuida tu lengua. 1003 01:32:47,668 --> 01:32:51,005 - Oh, naciste en un burdel, criado en un burdel, 1004 01:32:51,038 --> 01:32:54,975 engañando a estos jóvenes e inocentes Chicas para hacer tu trabajo sucio. 1005 01:32:55,009 --> 01:32:57,945 porque eres demasiado maldito seco para hacerlo usted mismo. 1006 01:33:00,948 --> 01:33:06,587 - Todos los días respiras. gratis es gracias a mí. 1007 01:33:06,620 --> 01:33:11,625 Guardo tu secreto. - Ay, mi secreto, eh. 1008 01:33:11,659 --> 01:33:13,828 Mi maldito secreto. 1009 01:33:13,861 --> 01:33:17,131 Bueno, mejor que un vendedor ambulante de putas como tú. 1010 01:33:20,768 --> 01:33:23,938 - Marco Dólar de Preston. 1011 01:33:23,971 --> 01:33:27,775 Se le acusa de dos cargos de homicidio voluntario. 1012 01:33:28,709 --> 01:33:29,977 ¿Cómo se declara? 1013 01:33:30,010 --> 01:33:32,847 - Su Señoría, nos declaramos culpables. 1014 01:33:32,880 --> 01:33:34,549 - Señor dólar, ¿Haces esta súplica? 1015 01:33:34,583 --> 01:33:36,450 ¿por tu propia voluntad? 1016 01:33:36,484 --> 01:33:37,818 - Sí, señor. 1017 01:33:37,852 --> 01:33:40,522 - Entiendes que el sentencia que te darán 1018 01:33:40,555 --> 01:33:43,257 será final sin apelación. 1019 01:33:43,290 --> 01:33:44,625 - Entiendo. 1020 01:33:45,893 --> 01:33:49,564 - Juez, solicita el Sr. Dólar permiso para dirigirse al tribunal 1021 01:33:49,598 --> 01:33:51,332 antes de que se dicte sentencia. 1022 01:33:55,102 --> 01:33:56,103 - Lo permitiré. 1023 01:34:18,926 --> 01:34:22,163 - Fui bendecido con un Ma que me entendió 1024 01:34:25,132 --> 01:34:26,233 y creyó en mí. 1025 01:34:29,538 --> 01:34:31,372 Ella me enseñó a leer. 1026 01:34:32,373 --> 01:34:34,041 Me enseñó sobre la vida. 1027 01:34:35,676 --> 01:34:40,447 Me dijo que tuviera curiosidad sigue haciendo preguntas, 1028 01:34:43,184 --> 01:34:45,953 que al final, la bondad debe marcar el camino. 1029 01:34:48,088 --> 01:34:51,325 Mi papá me enseñó que un hombre fue tan bueno como su palabra, 1030 01:34:53,294 --> 01:34:56,430 que se necesitaba trabajo duro no importa lo que hiciste en la vida. 1031 01:34:58,432 --> 01:34:59,867 Y esa familia... 1032 01:34:59,900 --> 01:35:01,536 - Buenos días papá. - ...lo era todo. 1033 01:35:01,570 --> 01:35:03,070 - Buenos días, hijo. 1034 01:35:03,103 --> 01:35:05,973 - Me encantaron Ambos mucho... 1035 01:35:07,676 --> 01:35:09,310 y me amaban. 1036 01:35:13,682 --> 01:35:15,883 Sus vidas fueron tomadas por cuatro hombres que querían 1037 01:35:15,916 --> 01:35:17,818 para robar nuestros caballos. 1038 01:35:19,954 --> 01:35:21,789 Uno me hizo esto. 1039 01:35:26,327 --> 01:35:27,795 - De alguna manera sobreviví. 1040 01:35:30,464 --> 01:35:31,932 Cuando llego, 1041 01:35:34,768 --> 01:35:36,804 mi papá estaba muerto... 1042 01:35:38,105 --> 01:35:40,441 y todos nuestros caballos se habían ido. 1043 01:35:42,042 --> 01:35:45,179 entré a la casa para encontrar a mi mamá. 1044 01:35:48,415 --> 01:35:50,217 A ella también la mataron. 1045 01:36:00,060 --> 01:36:02,731 Dr. Ginsberg y Dr. Dorsey aquí di que hay algo 1046 01:36:02,763 --> 01:36:04,231 mal dentro de mi cabeza. 1047 01:36:05,634 --> 01:36:07,134 Quizás tengan razón. 1048 01:36:07,868 --> 01:36:09,370 No sé. 1049 01:36:13,708 --> 01:36:15,342 Cuando dejé la misión, 1050 01:36:15,376 --> 01:36:16,944 No tenía amigos. 1051 01:36:18,613 --> 01:36:20,481 Así que supongo que inventé algo. 1052 01:36:22,584 --> 01:36:24,451 Las únicas personas que maté 1053 01:36:25,319 --> 01:36:29,591 fueron los hombres que Asesiné a mi mamá y a mi papá. 1054 01:36:29,624 --> 01:36:33,127 La ley no castigarlos, así lo hice. 1055 01:36:42,803 --> 01:36:44,405 Si eso me vuelve loco, 1056 01:36:48,309 --> 01:36:49,910 Soy culpable de los cargos. 1057 01:36:53,814 --> 01:36:56,450 - Sr. Dólar, cuando los acusados son declarados culpables 1058 01:36:56,483 --> 01:36:59,353 de asesinato en primer grado en el territorio de Arizona, 1059 01:36:59,386 --> 01:37:02,557 la ley dicta una sentencia de muerte en la horca. 1060 01:37:03,792 --> 01:37:05,660 Pero debido a circunstancias atenuantes 1061 01:37:05,694 --> 01:37:07,562 de tu condición mental, 1062 01:37:08,763 --> 01:37:09,963 se te ha permitido 1063 01:37:09,997 --> 01:37:11,932 declararse culpable de un cargo menor, 1064 01:37:11,965 --> 01:37:13,400 homicidio voluntario, 1065 01:37:14,868 --> 01:37:17,971 cual me da más laxitud al dictar sentencia. 1066 01:37:19,940 --> 01:37:23,511 Por la presente te condeno a cinco años de libertad condicional 1067 01:37:23,545 --> 01:37:27,782 durante el cual lo harás someterse a una evaluación psicológica 1068 01:37:27,816 --> 01:37:31,952 y asesoramiento según lo prescrito por el Dr. Ginsberg y el Dr. Dorsey. 1069 01:37:35,189 --> 01:37:38,258 Así está ordenado. 1070 01:37:46,266 --> 01:37:49,537 - ¿Qué haces de pie? ahí? Tenemos más trabajo que hacer. 1071 01:37:49,571 --> 01:37:50,605 - Quédate quieto. 1072 01:37:52,574 --> 01:37:55,976 Dallas, te debo mucho. 1073 01:37:57,579 --> 01:38:00,414 Amablemente me acogió, me enseñó. 1074 01:38:02,116 --> 01:38:03,884 Eras un buen amigo. 1075 01:38:05,520 --> 01:38:08,055 Pero ha llegado el momento para que puedas salir. 1076 01:38:09,356 --> 01:38:11,024 - Es mi casa. 1077 01:38:11,058 --> 01:38:13,060 Lo compré, en buena forma. 1078 01:38:14,261 --> 01:38:15,462 - No, es mío. 1079 01:38:16,997 --> 01:38:18,399 Siempre lo fue. 1080 01:38:22,102 --> 01:38:23,571 - Puede que no vuelva. 1081 01:38:24,938 --> 01:38:26,473 - Eso es lo que quiero. 1082 01:38:30,779 --> 01:38:33,046 - voy a cerrar los ojos y contar hasta 10 1083 01:38:34,682 --> 01:38:36,684 cuando los abro, quiero que te vayas... 1084 01:38:38,285 --> 01:38:39,554 para siempre. 1085 01:40:13,748 --> 01:40:16,083 Tenía miedo de que no estuvieras... 1086 01:40:22,489 --> 01:40:25,325 - No dejaré nada te pasa... 1087 01:40:28,028 --> 01:40:29,731 nunca más.