1
00:01:46,737 --> 00:01:47,780
Chiar acolo.

2
00:01:47,954 --> 00:01:50,259
Adică 350.

3
00:01:51,650 --> 00:01:53,085
Și?

4
00:01:53,259 --> 00:01:54,824
Asta e totul
Am, omule.

5
00:01:54,998 --> 00:01:56,085
Sunt banii mei de chirie.

6
00:01:56,259 --> 00:01:58,780
Ei bine, ești scund, 475.
stiu.

7
00:01:58,954 --> 00:02:00,433
Pot să-ți aduc restul
până vineri, pot...

8
00:02:00,606 --> 00:02:01,998
Apoi revino vineri.

9
00:02:15,085 --> 00:02:16,650
Bine, bine, dar...

10
00:02:16,824 --> 00:02:19,042
825 USD pentru un alternator?

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,606
- Da.
- Hai, pe bune? Wh--

12
00:02:20,780 --> 00:02:22,172
Este o parte de 400 USD

13
00:02:22,346 --> 00:02:23,824
și l-aș putea schimba singur
într-o jumătate de oră

14
00:02:23,998 --> 00:02:25,216
dacă aș avea instrumentele potrivite,
deci nu este chiar...

15
00:02:25,390 --> 00:02:26,737
nu am
această conversație.

16
00:02:26,911 --> 00:02:28,998
Chestia este,
Eu conduc livrările, știi?

17
00:02:29,172 --> 00:02:31,693
Uh-huh?
Deci, am nevoie de dubă
a face bani.

18
00:02:31,867 --> 00:02:33,216
Fără dubă, nu ai cum
pentru ca eu să te plătesc înapoi.

19
00:02:33,390 --> 00:02:34,824
Dă-mi naibii de bani
îmi datorezi,

20
00:02:34,998 --> 00:02:37,085
sau ia naiba
din fața mea.

21
00:02:37,259 --> 00:02:38,737
Acum, unde sunt
nenorocitele de chei ale lui Kia?

22
00:02:43,780 --> 00:02:45,606
Rampa principală.

23
00:02:47,998 --> 00:02:50,606
Hei, fetiță.
Oh, deci răspundeți
când sun.

24
00:02:50,780 --> 00:02:52,390
Ce?
nu-ți pasă.

25
00:02:52,563 --> 00:02:53,998
Știu că nu,
pentru că mă sună,

26
00:02:54,172 --> 00:02:56,303
spunându-mi că dracu'
ți-a fantasmat propria fiică.

27
00:02:56,477 --> 00:02:58,259
stiu,
totul fuge în urmă.

28
00:02:58,433 --> 00:03:00,303
o voi apuca
când termin aici, bine?

29
00:03:00,477 --> 00:03:01,867
nu pot sa cred
faci din nou rahatul asta.

30
00:03:02,042 --> 00:03:03,780
Știi miercuri
iar vineri sunt zilele tale.

31
00:03:03,954 --> 00:03:05,867
Nu-i dai niciodată prioritate.

32
00:03:06,042 --> 00:03:07,737
Știi că nu-mi place de ea
mergând singură acasă cu scuterul ei.

33
00:03:07,911 --> 00:03:09,606
Ea stă literalmente
acolo te asteapta.

34
00:03:09,780 --> 00:03:11,303
Spune-i că îmi pare rău.

35
00:03:11,477 --> 00:03:13,216
Când mă întrebi
ce poti sa faci

36
00:03:13,390 --> 00:03:15,346
să rezolve lucrurile între noi,

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,998
acesta ar fi un exemplu

38
00:03:17,172 --> 00:03:18,998
de genul de rahat
am terminat.

39
00:03:28,303 --> 00:03:30,693
Cool bicicleta.
Mm.

40
00:03:30,867 --> 00:03:32,433
mereu mi-am dorit
să-mi învețe fiica.

41
00:03:32,606 --> 00:03:34,172
Vrei să-l cumperi? 75 de dolari.

42
00:03:34,346 --> 00:03:36,433
nu am bani.
Atunci pleacă naiba de aici.

43
00:03:36,606 --> 00:03:37,998
Calma.

44
00:03:38,172 --> 00:03:39,390
Relaxează-te, omule.

45
00:03:51,780 --> 00:03:54,129
Karl. Haide, Karl,
doar stă acolo.

46
00:03:54,303 --> 00:03:56,129
Nu ne face pe niciunul dintre noi
orice bun.

47
00:03:56,303 --> 00:03:57,824
Lasă-mă să lucrez
diferența, da?

48
00:03:57,998 --> 00:03:59,259
Mă cunoști,
Sunt bun cu mașinile.

49
00:03:59,433 --> 00:04:00,954
pot-- pot--
Pot repara orice.

50
00:04:01,129 --> 00:04:03,606
Ascultă-mă,
dracu'. 475.

51
00:04:03,780 --> 00:04:05,520
Pana atunci,
am terminat de vorbit.

52
00:04:05,693 --> 00:04:07,172
Haide, omule...

53
00:04:07,346 --> 00:04:10,216
Ce ți-am spus, nu?
Uau, uau, uau.

54
00:04:10,390 --> 00:04:12,650
Ia-o ușor, omule,
mă ciupești.
Ah! Mă ciupești.

55
00:04:12,824 --> 00:04:15,129
Vrei să-l rănesc?
Nu, el nu, nu.

56
00:04:15,303 --> 00:04:16,563
Unt, unt, unt...
Ah, ai sfarcul meu.

57
00:04:42,346 --> 00:04:43,954
M-au acuzat
15 dolari pentru un latte

58
00:04:44,129 --> 00:04:45,954
și apoi băieții fără adăpost
încă se mai ocupă de mine.

59
00:04:46,129 --> 00:04:47,737
Suntem peste drum
din acel restaurant fusion

60
00:04:47,911 --> 00:04:49,346
am fost la zilele trecute.

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,390
Este Eddie.

62
00:04:53,563 --> 00:04:55,477
Da, ascultă,
Urăsc să întreb, dar...

63
00:04:56,998 --> 00:04:57,998
Bună ziua?

64
00:04:58,172 --> 00:04:59,303
Ascultă, sună-mă înapoi, bine?

65
00:04:59,477 --> 00:05:01,867
Um, primesc
rahatul meu împreună.

66
00:05:02,650 --> 00:05:03,867
acum lucrez.

67
00:05:06,867 --> 00:05:08,563
Cum stă treaba? Cum e mama ta?

68
00:05:09,780 --> 00:05:11,303
Oh, bine.

69
00:05:21,042 --> 00:05:23,606
Hei, omule, cum merge?
Este Eddie.

70
00:05:25,303 --> 00:05:26,433
Buna ziua?

71
00:05:26,606 --> 00:05:27,737
Buna ziua?

72
00:05:28,693 --> 00:05:29,737
La dracu '!

73
00:05:31,563 --> 00:05:33,129
Pot să iau trei zgârieturi
la fel?

74
00:05:33,303 --> 00:05:34,433
Mm-hmm.

75
00:05:38,954 --> 00:05:40,650
Ah, la naiba!

76
00:05:50,563 --> 00:05:53,563
Da, ascultă, așa că urăsc
să întreb, dar ai putea...

77
00:05:53,737 --> 00:05:55,085
ai putea să mă vezi niște bani?

78
00:05:55,259 --> 00:05:57,216
Pentru că... Alo?

79
00:05:58,520 --> 00:06:00,737
La naiba cu asta, la naiba.

80
00:06:00,911 --> 00:06:02,563
Hei, pentru necazurile tale.
Dumnezeu să ajute.

81
00:06:04,867 --> 00:06:06,650
Arăt ca
un nenorocit de drogat pentru tine?

82
00:06:14,390 --> 00:06:15,998
Oh, la naiba!

83
00:06:22,433 --> 00:06:23,693
Ești bine
acolo, amice?

84
00:06:25,259 --> 00:06:27,129
Hei. Hei, amice.

85
00:06:27,303 --> 00:06:28,780
Hei, da.

86
00:06:28,954 --> 00:06:31,520
Da, da,
Am si eu o zi grea.

87
00:06:31,693 --> 00:06:33,563
Vrei niște apă?

88
00:06:33,737 --> 00:06:35,042
Trebuie să fie cald acolo.

89
00:06:38,650 --> 00:06:40,085
Poftim.

90
00:06:40,259 --> 00:06:41,998
Ăsta e un băiat bun.

91
00:06:42,172 --> 00:06:43,346
Iată.

92
00:06:44,911 --> 00:06:46,172
Iată.

93
00:06:59,780 --> 00:07:01,520
Hei, insectă.

94
00:07:01,693 --> 00:07:04,693
Nu-mi spune lovebug.
Ți-ai promis
veneau azi!

95
00:07:05,867 --> 00:07:07,477
Hei.
nu mă salută.

96
00:07:07,650 --> 00:07:08,780
Hei, da. Hm...

97
00:07:10,259 --> 00:07:11,520
Mama ta a venit să te ia?

98
00:07:11,693 --> 00:07:13,346
Da, dar nu am făcut-o
adu scuterul meu,

99
00:07:13,520 --> 00:07:16,911
asa ca am ramas blocat cu
Domnișoara Kaplan timp de două ore.

100
00:07:17,085 --> 00:07:18,172
Îmi pare rău.

101
00:07:19,998 --> 00:07:21,780
Știi, tocmai am primit
a ajuns din urmă cu câteva lucruri,

102
00:07:21,954 --> 00:07:23,216
și știi, mama ta,

103
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
ea este doar mai bună
la genul ăsta de chestii

104
00:07:24,563 --> 00:07:25,737
decât mine și...

105
00:07:25,911 --> 00:07:27,867
Trebuie să plec. Trebuie să merg la muncă.

106
00:07:28,824 --> 00:07:30,085
tata?
Da?

107
00:07:30,259 --> 00:07:31,867
încă te iubesc,

108
00:07:32,042 --> 00:07:34,129
chiar și atunci când acționezi
ca un cap de fart.

109
00:07:36,129 --> 00:07:37,259
Ei bine, încă te iubesc,

110
00:07:37,433 --> 00:07:39,780
chiar și atunci când miroși
ca jeleul de turd.

111
00:07:39,954 --> 00:07:41,606
Nu miros a jeleu de turd!

112
00:07:41,780 --> 00:07:44,390
Da, faci,
si inca te iubesc.

113
00:07:45,433 --> 00:07:46,780
Bine, trebuie să merg pe bune.

114
00:07:46,954 --> 00:07:48,129
Te văd.

115
00:08:39,346 --> 00:08:43,780
Bine. Wow, asta e frumos.

116
00:08:43,954 --> 00:08:45,650
Dolus.

117
00:08:45,824 --> 00:08:47,911
Bine, bine, bine.

118
00:08:48,085 --> 00:08:49,824
Să vedem ce avem aici.

119
00:08:55,129 --> 00:08:57,911
Haide, trebuie
fi ceva ce pot vinde.

120
00:09:23,867 --> 00:09:26,085
Ochelari de soare.

121
00:09:26,259 --> 00:09:27,259
Ooh.

122
00:09:35,129 --> 00:09:36,563
Oh, la naiba.

123
00:09:57,606 --> 00:09:59,042
Bine, la naiba cu asta.

124
00:10:18,998 --> 00:10:21,737
Haide. Haide.

125
00:10:21,911 --> 00:10:23,346
Haide.

126
00:10:26,303 --> 00:10:27,693
La dracu '!

127
00:11:00,216 --> 00:11:03,303
Ah. Bine. bine,
bine, bine, bine.

128
00:11:23,563 --> 00:11:25,650
La dracu '! La dracu '!

129
00:11:28,954 --> 00:11:30,259
Haide.

130
00:11:45,477 --> 00:11:48,433
La dracu '!

131
00:12:18,259 --> 00:12:20,129
Oh, la naiba.

132
00:12:22,563 --> 00:12:23,998
Bine.

133
00:12:27,042 --> 00:12:28,216
Ce naiba se întâmplă?

134
00:12:35,433 --> 00:12:36,433
La dracu asta!

135
00:12:42,606 --> 00:12:44,085
Nu răspunde la asta.

136
00:12:44,259 --> 00:12:46,085
Nu răspunde la asta.

137
00:12:47,824 --> 00:12:49,650
La naiba cu mașina asta?

138
00:12:50,954 --> 00:12:51,998
În regulă.

139
00:12:57,042 --> 00:12:58,042
Bun.

140
00:13:00,085 --> 00:13:01,606
La dracu.

141
00:13:03,303 --> 00:13:04,216
La naiba.

142
00:13:09,606 --> 00:13:12,911
La naiba, la naiba,
dracului, dracului!

143
00:13:18,085 --> 00:13:19,085
La naiba!

144
00:13:19,259 --> 00:13:20,390
La naiba!

145
00:13:27,650 --> 00:13:28,824
La naiba!

146
00:13:31,346 --> 00:13:33,042
Bine, aici mergem.

147
00:13:33,216 --> 00:13:35,477
La naiba. La naiba.

148
00:13:49,867 --> 00:13:53,172
La dracu '! Oh, la naiba.

149
00:14:14,433 --> 00:14:15,606
Bine.

150
00:14:20,520 --> 00:14:21,780
La dracu '!

151
00:14:43,693 --> 00:14:44,867
În regulă.

152
00:14:56,998 --> 00:14:58,042
Buna ziua?

153
00:15:01,129 --> 00:15:02,129
Buna ziua?

154
00:15:02,998 --> 00:15:04,433
Bună, mă auzi?

155
00:15:07,824 --> 00:15:08,867
Ești acolo?

156
00:15:11,520 --> 00:15:12,433
Da.

157
00:15:12,606 --> 00:15:13,650
Oh, foarte bine.

158
00:15:13,824 --> 00:15:14,737
Bun venit la bord.

159
00:15:14,911 --> 00:15:16,693
Numele meu este William.

160
00:15:18,042 --> 00:15:19,867
Ești acolo?
ce vrei?

161
00:15:20,042 --> 00:15:22,520
Ei bine,
Sunt proprietarul acestei mașini.

162
00:15:22,693 --> 00:15:25,085
La dracu '!
Asta e tot
trebuie să spui pentru tine,

163
00:15:25,259 --> 00:15:27,129
este "dracu"?

164
00:15:27,303 --> 00:15:29,606
Da, este scurt
pentru "du-te dracului!"

165
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
Interesant punct.

166
00:15:33,780 --> 00:15:36,650
Tocmai m-ai bătut?
Ce este rahatul asta?

167
00:15:36,824 --> 00:15:39,346
Ei bine, am
atentia ta acum?

168
00:15:40,477 --> 00:15:41,911
Lasă-mă afară!

169
00:15:42,085 --> 00:15:44,346
Nu, am nevoie
pentru a explica câteva lucruri

170
00:15:44,520 --> 00:15:46,650
ca sa intelegem
unul pe altul.

171
00:15:46,824 --> 00:15:48,520
Ești gata să asculți?

172
00:15:48,693 --> 00:15:51,998
Știu că ești puțin
confuz, așa că voi vorbi încet.

173
00:15:52,172 --> 00:15:56,563
Mașina mea a fost
împărțit în șase ori
fără o singură arestare.

174
00:15:56,737 --> 00:15:58,606
Înţelegi?
Bine.

175
00:15:58,780 --> 00:16:01,346
Sună ca
o exagerare, nu?

176
00:16:01,520 --> 00:16:04,520
Plus tu azi,
asta îl face șapte.

177
00:16:05,259 --> 00:16:06,650
Ascultă, eu nu...

178
00:16:06,824 --> 00:16:08,606
chiar nu-mi pasă.
ce vrei?

179
00:16:08,780 --> 00:16:10,390
Ei bine, vreau să vorbesc
pentru tine, asta-i tot.

180
00:16:10,563 --> 00:16:12,042
La naiba! Lasă-mă să ies.

181
00:16:12,216 --> 00:16:14,346
Nu, nu, nu,
nu până nu ne cunoaștem,

182
00:16:14,520 --> 00:16:16,737
până ne înțelegem.

183
00:16:16,911 --> 00:16:18,433
Nah, lasă-mă să ies!

184
00:16:18,606 --> 00:16:23,042
Afară, afară, afară, afară, afară,
ieși din dracu’ de mașină!

185
00:16:23,216 --> 00:16:26,477
Nu fi nepoliticos.
Ești atât de nerăbdător,
un băiat atât de obraznic.

186
00:16:26,650 --> 00:16:28,693
Ce? La naiba cu rahatul asta.

187
00:16:28,867 --> 00:16:30,303
nu am timp
pentru asta, serios.

188
00:16:34,477 --> 00:16:35,477
La naiba cu mașina asta.

189
00:16:36,606 --> 00:16:38,346
La dracu '!

190
00:16:39,390 --> 00:16:40,911
Tocmai m-am împușcat!

191
00:16:41,085 --> 00:16:43,172
Buna ziua?
Ce se întâmplă acolo jos?

192
00:16:43,346 --> 00:16:45,346
Ajutor!
Ce a fost asta?

193
00:16:45,520 --> 00:16:46,998
Ajutor!

194
00:16:47,172 --> 00:16:48,042
Scuze, este foarte greu
sa te inteleg

195
00:16:48,216 --> 00:16:49,606
când țipi.

196
00:16:49,780 --> 00:16:50,954
Lasă-mă să renunț puțin la asta.
La dracu '! Nu, nu, nu, nu.

197
00:16:51,129 --> 00:16:52,390
Acum lasă-mă să văd
care buton este...

198
00:16:52,563 --> 00:16:54,216
Oh, scuze pentru asta.

199
00:16:54,390 --> 00:16:55,998
Scuze, scuze, scuze, scuze.
Motherfu--

200
00:16:56,172 --> 00:16:57,780
greseala mea.
Nu, nu este acela, nu.

201
00:16:57,954 --> 00:16:59,780
Apas aici?
Cred, lasă-mă să văd.

202
00:16:59,954 --> 00:17:01,433
Nu, nu, nu este acela.

203
00:17:01,606 --> 00:17:03,433
E mult sânge!
Cred că apăs aici?

204
00:17:03,606 --> 00:17:04,650
Ajutor!
Așteaptă o secundă.

205
00:17:04,824 --> 00:17:05,824
Ai răbdare cu mine, da?

206
00:17:13,650 --> 00:17:15,954
Tocmai m-am împușcat.
Doar naibii...
Apăsați aici. Staţi să văd.

207
00:17:16,129 --> 00:17:17,520
Lasă-mă să consult manualul
un moment.

208
00:17:17,693 --> 00:17:19,042
Hei! Hei!

209
00:17:22,303 --> 00:17:25,737
Ajutați-mă! Ajutor!
Două. Nu, cred,
stai o secunda.

210
00:17:26,477 --> 00:17:29,737
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

211
00:17:33,693 --> 00:17:35,650
Hei! Ajutați-mă!

212
00:17:35,824 --> 00:17:37,042
Ce naiba?

213
00:17:40,998 --> 00:17:42,042
Ajutați-mă!

214
00:17:44,216 --> 00:17:46,259
Doamne, la naiba!

215
00:17:46,433 --> 00:17:49,433
Ah, iată-ne.
Da, cred că asta este. Bun.

216
00:17:51,085 --> 00:17:52,911
La naiba. [William] Ești bine?

217
00:17:53,085 --> 00:17:54,216
Oh, la naiba!
Asta nu suna bine.

218
00:17:54,390 --> 00:17:55,346
Asta e mult sânge.

219
00:17:55,520 --> 00:17:56,867
Sper că nu sângerezi

220
00:17:57,042 --> 00:17:58,954
pe tot interiorul mașinii mele.

221
00:17:59,129 --> 00:18:00,693
La dracu.

222
00:18:00,867 --> 00:18:03,085
Sună la poliție. Nu-mi pasă.

223
00:18:03,259 --> 00:18:06,606
Acum! nu ma joc. Sunați la 911.

224
00:18:06,780 --> 00:18:09,433
Îmi pare rău să raportez
asta ar fi un complet
pierdere de timp.

225
00:18:09,606 --> 00:18:12,346
Vezi tu, poliția
sunt mult prea ocupati.

226
00:18:12,520 --> 00:18:15,303
Am nevoie de o ambulanță, omule.
Am nevoie de ajutor.

227
00:18:15,477 --> 00:18:17,303
Oh, ai noroc,
sunt doctor.

228
00:18:17,477 --> 00:18:19,172
Care pare a fi problema,
prietenul meu?

229
00:18:19,346 --> 00:18:20,606
La dracu.

230
00:18:20,780 --> 00:18:22,606
Nenorocitul. La dracu.

231
00:18:23,824 --> 00:18:25,737
Dumnezeu. Dumnezeu!

232
00:18:25,911 --> 00:18:28,954
Doar deschide ușa dracului
și dă-mi drumul, bine?

233
00:18:29,129 --> 00:18:32,085
Cât de rău este?
este rău. este rău.

234
00:18:32,259 --> 00:18:34,433
Nu pot opri sângerarea.

235
00:18:34,606 --> 00:18:36,954
Ei bine, nu a fost
foarte inteligent din partea ta,
a fost, vechi sport?

236
00:18:37,129 --> 00:18:38,737
Pereții și sticla
sunt antiglonț.

237
00:18:38,911 --> 00:18:40,650
nu ma simt bine,
cred ca mor.

238
00:18:40,824 --> 00:18:42,520
Oh, mă îndoiesc.
Dacă ai lovi o arteră,

239
00:18:42,693 --> 00:18:44,563
ai fi deja
inconștient sau posibil mort.

240
00:18:44,737 --> 00:18:45,998
Nu, nu, nu, nu.

241
00:18:46,172 --> 00:18:47,129
oricum,
hai sa-ti spun

242
00:18:47,303 --> 00:18:48,650
despre SUV-ul în care ai spart.

243
00:18:48,824 --> 00:18:50,563
La naiba,
nu-mi pasă de asta.

244
00:18:50,737 --> 00:18:52,606
Dar chiar cred
ar trebui să-ți pese

245
00:18:52,780 --> 00:18:55,042
pentru că nu pot să gândesc
despre ceva mai relevant

246
00:18:55,216 --> 00:18:57,042
la situația ta actuală.

247
00:18:57,216 --> 00:19:00,563
Mă asculți, omule?
Am nevoie de ajutor medical acum.

248
00:19:00,737 --> 00:19:03,346
Vehiculul în care ai spart
îmi aparține

249
00:19:03,520 --> 00:19:05,824
și pur și simplu,
M-am săturat.

250
00:19:05,998 --> 00:19:07,216
Imi arde piciorul.

251
00:19:07,390 --> 00:19:08,737
În primul rând, trebuie să te întreb,

252
00:19:08,911 --> 00:19:10,303
chiar te-ai gandit
un vehicul ca acesta

253
00:19:10,477 --> 00:19:12,172
ar fi lăsat deblocat?

254
00:19:12,346 --> 00:19:14,390
Sunt rănit, omule. Mor.

255
00:19:14,563 --> 00:19:17,042
Nu-mi pasă.
Am întins o capcană,
și ai luat momeala.

256
00:19:17,216 --> 00:19:18,129
Simplu ca asta.

257
00:19:18,303 --> 00:19:19,606
Nu ai putut rezista,

258
00:19:19,780 --> 00:19:21,346
și acum ești al meu de-a face
după cum îmi plac.

259
00:19:21,520 --> 00:19:23,606
Nu-mi simt piciorul.

260
00:19:23,780 --> 00:19:25,911
Dar m-am gândit
tu ardeai.
Acum nu poți simți asta.

261
00:19:26,085 --> 00:19:27,129
Ei bine, sunt ambele.

262
00:19:27,303 --> 00:19:28,303
Nu pot fi ambele.

263
00:19:28,477 --> 00:19:29,737
Sunt ambele!

264
00:19:29,911 --> 00:19:31,520
Interiorul este izolat fonic.

265
00:19:31,693 --> 00:19:34,390
Am blocat și celularul,
Bluetooth și Wi-Fi--

266
00:19:34,563 --> 00:19:35,954
Ești un nenorocit de psihopat!

267
00:19:36,129 --> 00:19:37,824
Psihopat? eu?

268
00:19:37,998 --> 00:19:40,259
Nimeni nu m-a sunat vreodată
un psihopat înainte.

269
00:19:40,433 --> 00:19:41,867
Cel puțin eu nu cred.

270
00:19:42,042 --> 00:19:44,390
Deși sunt destul de sigur
toate acestea sunt raționale.

271
00:19:44,563 --> 00:19:46,867
Acest proiect
a fost planificat cu meticulozitate,

272
00:19:47,042 --> 00:19:48,606
fiecare detaliu
revizuită cu atenție.

273
00:19:48,780 --> 00:19:50,563
Fiecare eventualitate anticipată.

274
00:19:52,129 --> 00:19:54,563
ce vrei?
Vreau să fii atent.

275
00:19:54,737 --> 00:19:57,216
Te rog, omule.
Am nevoie de tine
să asculte cu atenție

276
00:19:57,390 --> 00:19:59,303
la fiecare cuvânt pe care îl rostesc.

277
00:20:00,998 --> 00:20:02,216
La naiba!

278
00:20:03,824 --> 00:20:05,693
Mamă... Nenorocitule!

279
00:20:05,867 --> 00:20:07,998
Scuze, nu am auzit asta.
Ce ați spus?

280
00:20:08,172 --> 00:20:10,172
nu am spus nimic.
N-am spus nimic, omule.

281
00:20:10,346 --> 00:20:11,737
bine,
acum ești gata să asculți?

282
00:20:11,911 --> 00:20:13,911
Nu. Nu, clar că nu.

283
00:20:14,085 --> 00:20:16,650
Ceea ce este important pentru mine
este că înțelegi

284
00:20:16,824 --> 00:20:18,390
durerea pe care o provoci.

285
00:20:18,563 --> 00:20:20,216
Vreau să-ți pare cu adevărat rău

286
00:20:20,390 --> 00:20:23,477
si experienta
consecintele
a acțiunilor tale.

287
00:20:23,650 --> 00:20:26,303
Înțelegi?
Bine. Bine, omule, îmi pare rău.

288
00:20:26,477 --> 00:20:29,129
Bine, bine.
Îmi pare rău. Ai câștigat, îmi pare rău.

289
00:20:29,303 --> 00:20:31,129
Bine, atunci
Voi începe mingea să se rostogolească.

290
00:20:31,303 --> 00:20:33,911
Deja îmi știi numele.
Numele meu este William.

291
00:20:34,085 --> 00:20:35,563
Sunt un văduv.
Asta înseamnă că soția mea este moartă,

292
00:20:35,737 --> 00:20:38,216
sau soția mea a murit recent,
asa ceva.

293
00:20:38,390 --> 00:20:42,693
Dar acum, m-am născut în
un mic oraș industrial
în Țara Galilor de Sud.

294
00:20:42,867 --> 00:20:44,606
Probabil că nu ai făcut-o niciodată
am auzit de Țara Galilor de Sud.

295
00:20:44,780 --> 00:20:45,824
Asta nu contează.

296
00:20:45,998 --> 00:20:47,172
Mă duc, omule.

297
00:20:50,085 --> 00:20:51,433
Un pic de galeză pentru tine.

298
00:20:51,606 --> 00:20:53,433
Oricum, m-am mutat aici
spre Statele Unite

299
00:20:53,606 --> 00:20:54,911
când aveam șapte ani.

300
00:20:55,085 --> 00:20:57,303
Și am locuit aici
cea mai mare parte a vieții mele,

301
00:20:57,477 --> 00:20:59,433
in acest oras,
in acelasi cartier.

302
00:20:59,606 --> 00:21:01,954
Și aceasta este
un cartier de lux.

303
00:21:02,129 --> 00:21:04,390
nu ai sti
privindu-l,

304
00:21:04,563 --> 00:21:07,780
dar nu sunt multe
pentru sub un milion de dolari.
Îți vine să crezi?

305
00:21:07,954 --> 00:21:09,259
Am nevoie de apă.
Taci.

306
00:21:09,433 --> 00:21:10,737
- O să fii bine.
- Nu, nu.

307
00:21:10,911 --> 00:21:12,259
Oricum, fără apă
poti sa o faci

308
00:21:12,433 --> 00:21:14,303
timp de cel puțin încă 48 de ore.
Doctorul m-a învățat.

309
00:21:14,477 --> 00:21:16,477
Și ce spuneam?

310
00:21:16,650 --> 00:21:19,216
Oh, cartierul.
Nu s-a schimbat
de când eram băiat.

311
00:21:19,390 --> 00:21:20,824
Oh, Doamne!

312
00:21:20,998 --> 00:21:22,867
Am plecat
ușile noastre din față s-au descuiat.

313
00:21:23,042 --> 00:21:26,085
Oamenii aveau mândrie
în felul în care arătau
și cum s-au comportat.

314
00:22:20,563 --> 00:22:22,042
Oh, nu.

315
00:23:47,780 --> 00:23:50,520
Stii ceva? eu nu
chiar trebuie să accepți.

316
00:23:50,693 --> 00:23:51,867
Deci hai să încercăm din nou, da?

317
00:23:52,042 --> 00:23:53,824
Sunt al naibii de foame.

318
00:23:53,998 --> 00:23:56,390
Vă rugăm să urmăriți limba dvs.
Urăsc vulgaritatea.

319
00:23:56,563 --> 00:23:58,477
Ce vrei de la mine?

320
00:23:58,650 --> 00:24:01,085
Ei bine, este important
că ne înțelegem.

321
00:24:01,259 --> 00:24:06,911
Doar dă-mi mâncare și apă,
si o sa ascult
la tine trântori pentru totdeauna.

322
00:24:07,085 --> 00:24:09,477
Bine, bine, am cumpărat
fiica mea un condominiu

323
00:24:09,650 --> 00:24:11,693
la doar câteva blocuri de aici.

324
00:24:11,867 --> 00:24:15,259
Era o curte mică,
tavane înalte,
lumina buna, nimic deosebit.

325
00:24:15,433 --> 00:24:17,737
Era casa perfectă
să întemeieze o familie.

326
00:24:17,911 --> 00:24:19,346
Și atunci, când a fost?

327
00:24:19,520 --> 00:24:21,606
A fost acum doi ani,
in decembrie, cred.

328
00:24:21,780 --> 00:24:24,085
Oricum, am dus-o la cumpărături.

329
00:24:24,259 --> 00:24:25,737
Am mers la mall-ul outlet.

330
00:24:25,911 --> 00:24:27,954
Am luat prânzul
la restaurantul preferat al Emmei.

331
00:24:28,129 --> 00:24:30,216
A fost o zi perfectă.

332
00:24:30,390 --> 00:24:32,606
Și când am lăsat-o
la condominiu,
doi bărbați s-au apropiat...

333
00:24:32,780 --> 00:24:35,867
Ascultă,
nu-mi pasă
despre povestea vieții tale.

334
00:24:36,042 --> 00:24:38,042
Am nevoie de mâncare și apă acum, nenorocitule.

335
00:24:38,216 --> 00:24:39,606
Limbă!

336
00:24:39,780 --> 00:24:41,477
Isus! La dracu '!

337
00:24:42,911 --> 00:24:44,954
Nenorocitul de naibii,
serios,

338
00:24:45,129 --> 00:24:46,998
limba naibii ce?

339
00:24:47,172 --> 00:24:48,998
Poftim, da.

340
00:24:49,172 --> 00:24:51,737
Oh, nu, nu...
nu ma pune aer conditionat.

341
00:24:55,954 --> 00:24:57,563
esti bolnav...

342
00:25:00,172 --> 00:25:01,346
Uf.

343
00:25:06,737 --> 00:25:07,867
Uf!

344
00:25:14,477 --> 00:25:15,693
Nu este un cântec rău.

345
00:25:16,954 --> 00:25:18,042
Nu este un cântec rău.

346
00:25:28,303 --> 00:25:30,085
Taci naibii!

347
00:25:39,303 --> 00:25:41,606
Îmi pare rău, bine?
Oprește cântecul.

348
00:26:40,606 --> 00:26:41,998
imi pare rau pentru blestem.

349
00:26:48,390 --> 00:26:49,911
nu o voi mai face.

350
00:28:45,911 --> 00:28:47,042
Bună dimineața, vechi sport.

351
00:28:47,216 --> 00:28:49,954
Hah. Oh,
arăți groaznic acolo jos.

352
00:28:50,129 --> 00:28:52,954
Cred că un cuvânt mai corect
ar fi „îngrozitor”.

353
00:28:53,129 --> 00:28:54,433
Da, asta este. îngrozitor.

354
00:28:54,606 --> 00:28:56,520
Asta probabil
prima etapă

355
00:28:56,693 --> 00:28:59,172
de foame, nu-i așa? Hmm.

356
00:29:00,563 --> 00:29:02,563
ai
probleme de concentrare?

357
00:29:03,737 --> 00:29:05,737
Cât de des te gândești
despre mancare?

358
00:29:06,867 --> 00:29:08,911
Ești iritabil?

359
00:29:09,085 --> 00:29:12,433
Cred că voi face doar
pune un „da” jos
pentru asta, bine?

360
00:29:12,606 --> 00:29:15,477
Te-ai gândit bine la asta,
huh? Ca deloc?

361
00:29:17,390 --> 00:29:19,737
Dacă mor, ce ești
te vei descurca cu corpul meu?

362
00:29:19,911 --> 00:29:22,954
Și eliminarea unui cadavru,
asta nu poate fi usor.

363
00:29:24,042 --> 00:29:26,824
Nu într-un oraș
cu camere peste tot.

364
00:29:26,998 --> 00:29:28,477
Și cum vei trăi cu ea?

365
00:29:28,650 --> 00:29:29,737
nu-mi pasă, într-adevăr.

366
00:29:29,911 --> 00:29:31,780
Nimeni nu va fi dor de tine.

367
00:29:33,737 --> 00:29:36,780
Ai citit
Crimă și pedeapsă?
Dostoievski?

368
00:29:36,954 --> 00:29:38,259
Da, cu mult timp în urmă, nu-i așa?

369
00:29:38,433 --> 00:29:39,650
Da.

370
00:29:39,824 --> 00:29:40,998
Ce, crezi că sunt analfabet,

371
00:29:41,172 --> 00:29:42,042
doar pentru că
nu am bani,

372
00:29:42,216 --> 00:29:43,477
nu stiu sa citesc? Citesc.

373
00:29:43,650 --> 00:29:44,867
Colegiu?

374
00:29:45,042 --> 00:29:46,129
sunt autodidact.

375
00:29:47,693 --> 00:29:51,693
Știu că e greu
pentru tipurile fanteziste, hrănite cu lingura
a intelege,

376
00:29:51,867 --> 00:29:54,911
dar isteți de stradă
sunt importante.

377
00:29:55,085 --> 00:29:56,606
Inteligență stradală, ah, da.

378
00:29:56,780 --> 00:29:59,998
Poate că ar fi trebuit
Am studiat asta în schimb, da.

379
00:30:03,563 --> 00:30:04,998
Îți sugerez să pleci
camerele singure.

380
00:30:05,172 --> 00:30:07,346
Asta nu a fost foarte
deștept pe stradă, nu-i așa? Nu.

381
00:30:07,520 --> 00:30:10,172
Ideea mea și ideea
de Crimă și Pedeapsă

382
00:30:10,346 --> 00:30:13,042
asta este uciderea pe cineva
va dracu--
Limba.

383
00:30:13,216 --> 00:30:14,606
Eff te sus.

384
00:30:15,737 --> 00:30:18,780
am facut multe
sh-- chestii,

385
00:30:19,650 --> 00:30:21,998
dar nu am ucis niciodată pe nimeni.

386
00:30:22,172 --> 00:30:24,216
N-am putut niciodată
și n-aș ucide niciodată pe nimeni.

387
00:30:24,390 --> 00:30:25,867
Este un alt nivel.

388
00:30:26,042 --> 00:30:28,737
Așa a vorbit bărbatul
purtând pistolul.

389
00:30:28,911 --> 00:30:30,433
Ei bine, asta e diferit.

390
00:30:30,606 --> 00:30:32,563
Asta pentru protecție.

391
00:30:32,737 --> 00:30:35,129
De unde sunt eu, polițiștii
nu apare când suni.

392
00:30:35,303 --> 00:30:36,693
Da, am observat că,

393
00:30:36,867 --> 00:30:38,780
dar dacă poliţia ar fi liberă
să-și facă treaba,

394
00:30:38,954 --> 00:30:40,824
crezi că aș face-o
ai construit acest vehicul?

395
00:30:40,998 --> 00:30:43,085
Deci suntem de acord cu ceva, nu?

396
00:30:44,129 --> 00:30:45,520
Avem ceva în comun.

397
00:30:45,693 --> 00:30:47,433
Da, bine,
toți respirăm oxigen

398
00:30:47,606 --> 00:30:50,129
și toți murim până la urmă,
nu-i asa?

399
00:30:51,129 --> 00:30:54,954
Ajută-mă aici, omule.
Mor.

400
00:30:55,129 --> 00:30:56,693
Avem și asta în comun

401
00:30:56,867 --> 00:30:59,477
pentru ca si eu mor,
a cancerului de prostată.

402
00:30:59,650 --> 00:31:03,998
Optimist, am cam
patru luni de trăit, cred.
Aşa ceva.

403
00:31:04,172 --> 00:31:06,998
Îmi pare atât de rău să aud asta.

404
00:31:07,172 --> 00:31:09,129
Dar de aceea
Fac asta, vezi?

405
00:31:09,303 --> 00:31:11,606
Vreau să fac o diferență.
Vreau dreptate.

406
00:31:12,303 --> 00:31:13,954
Atunci sunați la poliție.

407
00:31:14,867 --> 00:31:16,346
Să mă aresteze. voi mărturisi.

408
00:31:16,520 --> 00:31:18,085
Asta e dreptatea, nu?

409
00:31:18,259 --> 00:31:20,042
Ei bine, problema
este destul de complicat.

410
00:31:20,216 --> 00:31:23,650
Întregul sistem judiciar,
politia, procurorii,
judecătorii,

411
00:31:23,824 --> 00:31:25,346
nu mai au nicio putere

412
00:31:25,520 --> 00:31:28,216
pentru că toate au fost
castrat de oi,

413
00:31:28,390 --> 00:31:30,693
guvernatorii inimii sângerânde
a statelor noastre,

414
00:31:30,867 --> 00:31:33,346
cei fără spinare, înfiorător
mici nenorociți de treabă

415
00:31:33,520 --> 00:31:35,606
cărora nu le pasă nimic
oamenii acestei tari

416
00:31:35,780 --> 00:31:38,911
dar alege în schimb să dai
mici rahaturi pestilente
ca tine

417
00:31:39,085 --> 00:31:42,259
o mică palmă pe încheietură,
să te mângâie, să te pui,

418
00:31:42,433 --> 00:31:45,085
oferindu-ți chirie și mâncare gratuite,
fără a uita, desigur,

419
00:31:45,259 --> 00:31:48,520
obligatoriu touchy-feely
nenorociți de psihoterapeut

420
00:31:48,693 --> 00:31:50,954
care te ajuta
a procesa durerea...
Ce naiba?

421
00:31:51,129 --> 00:31:52,520
...de victima ta.

422
00:31:52,693 --> 00:31:55,085
Deci, pentru dreptate,
Trebuie să-mi fac propriul drum.

423
00:31:55,259 --> 00:31:57,390
Crezi că asta e doar?

424
00:31:58,650 --> 00:32:00,563
Serios, ce faci
la mine aici?

425
00:32:00,737 --> 00:32:02,042
Ei bine,
hai sa o pun asa.

426
00:32:02,216 --> 00:32:04,042
În unele țări,
dacă ai fost prins furând,

427
00:32:04,216 --> 00:32:05,433
ți-ar tăia mâna.

428
00:32:05,606 --> 00:32:07,737
Nu. Nu este adevărat.

429
00:32:07,911 --> 00:32:10,477
Toată lumea spune că au tăiat
mâinile jos,
dar nu este adevărat.

430
00:32:10,650 --> 00:32:11,911
Serios?
Da.

431
00:32:12,085 --> 00:32:13,867
Pentru majoritatea infracțiunilor,
doar te trimit la închisoare

432
00:32:14,042 --> 00:32:15,390
ca oriunde altundeva.

433
00:32:15,563 --> 00:32:17,085
Ce zici de infractori grave,
recidivitori?

434
00:32:17,259 --> 00:32:18,520
Dar ei?

435
00:32:18,693 --> 00:32:20,216
Care este pedeapsa lor?

436
00:32:22,737 --> 00:32:24,433
Patru degete.

437
00:32:24,606 --> 00:32:27,563
Serios? Atunci dă-mi
numărul dvs. de securitate socială,

438
00:32:27,737 --> 00:32:28,693
si voi verifica.

439
00:32:29,303 --> 00:32:30,477
Verifică ce?

440
00:32:30,650 --> 00:32:32,390
Dacă aceasta este prima ta abatere,

441
00:32:32,563 --> 00:32:34,390
Te las să pleci, dar dacă
esti un recidivant,

442
00:32:34,563 --> 00:32:37,737
după cum bănuiesc,
atunci vei mărturisi
și cere-mi scuze,

443
00:32:37,911 --> 00:32:40,085
și apoi voi tăia
patru degete ale tale.

444
00:32:41,606 --> 00:32:42,911
Tu... vorbesti serios?

445
00:32:43,085 --> 00:32:44,172
Oh, da.
Da, extrem de serios.

446
00:32:44,346 --> 00:32:45,693
Acceptați?

447
00:32:45,867 --> 00:32:47,520
Nu, de ce aș face-o
poate accepta asta?

448
00:32:47,693 --> 00:32:49,259
Ei bine, gândește-te bine.

449
00:32:49,433 --> 00:32:51,390
Aceasta este o ofertă unică,
dar vă dau cuvântul meu.

450
00:32:51,563 --> 00:32:52,650
Asta nu este dreptate.

451
00:32:52,824 --> 00:32:54,303
Ei bine, mi se pare corect,
sport vechi.

452
00:32:54,477 --> 00:32:55,998
Nu atunci când sistemul este manipulat.

453
00:32:56,172 --> 00:32:57,650
Şi ce dacă?
Mereu a fost manipulat!

454
00:32:57,824 --> 00:32:59,954
Te-a făcut sistemul
pătrunde în vehiculul meu?

455
00:33:00,129 --> 00:33:03,259
Sau este doar că majoritatea oamenilor
in tara asta
cec de plată în direct?

456
00:33:03,433 --> 00:33:06,085
Iată-ne din nou
cu socialistul tău...
Că nu pot cumpăra medicamente.

457
00:33:06,259 --> 00:33:07,606
Manifestul Comunist!
Ei nu pot plăti chiria.

458
00:33:07,780 --> 00:33:09,433
Ei nu își permit nimic.
huh?

459
00:33:09,606 --> 00:33:10,998
Distribuie asta
cu acele tale.

460
00:33:11,172 --> 00:33:12,998
Prostii! Toată lumea
are aceeași oportunitate.

461
00:33:13,172 --> 00:33:17,303
Nu, nu, nu. Adevărata crimă
este că acest oraș
este plin de oameni săraci,

462
00:33:17,477 --> 00:33:20,085
dar legile sunt făcute
de oameni bogați pentru oameni bogați.

463
00:33:20,259 --> 00:33:21,477
E bolnav!

464
00:33:21,650 --> 00:33:23,042
Așa este, tovarășe.

465
00:33:23,216 --> 00:33:24,998
Și tu ai dreptul la ce?
La tot?

466
00:33:25,172 --> 00:33:27,085
Legile sunt scrise
deci oameni ca tine

467
00:33:27,259 --> 00:33:30,129
poți păstra ceea ce ai
și ține pe toți ceilalți jos.

468
00:33:30,303 --> 00:33:31,303
Tu ești criminalul.

469
00:33:31,477 --> 00:33:32,390
Oh, îmi pare rău.

470
00:33:32,563 --> 00:33:33,520
Ai fost declanșat?

471
00:33:33,693 --> 00:33:34,650
Ți-am rănit sentimentele?

472
00:33:34,824 --> 00:33:37,042
Nu, nu sunt declanșat.

473
00:33:37,216 --> 00:33:40,477
Cât ai cheltuit
pe chestia asta oricum, nu?

474
00:33:41,259 --> 00:33:42,172
O sută de mii?

475
00:33:42,346 --> 00:33:43,259
Nu am nici o idee.

476
00:33:43,433 --> 00:33:44,693
am atatia bani,

477
00:33:44,867 --> 00:33:46,259
este greu de urmărit
din toate acestea.

478
00:33:46,433 --> 00:33:47,606
Meriți să fii jefuit.

479
00:33:47,780 --> 00:33:49,129
Da, dar am câștigat fiecare bănuț.

480
00:33:49,303 --> 00:33:51,867
Da, corect, fără ajutor
din familia ta, nu?

481
00:33:52,042 --> 00:33:53,606
Cine a plătit facultatea de medicină?

482
00:33:53,780 --> 00:33:55,867
Crezi că este vorba despre asta
privilegiu, dar nu este.

483
00:33:56,042 --> 00:33:57,129
Este vorba despre bine și rău.

484
00:33:57,303 --> 00:33:58,477
Am început cu nimic,

485
00:33:58,650 --> 00:34:00,303
dar în loc să-i pară rău
pentru mine,

486
00:34:00,477 --> 00:34:01,737
Am muncit și am muncit,

487
00:34:01,911 --> 00:34:03,563
și mi-am făcut o viață bună
pentru mine.

488
00:34:03,737 --> 00:34:05,911
Da, pari
asa cum ai facut tu

489
00:34:06,085 --> 00:34:10,172
o viață minunată
pentru tine, dracu'!

490
00:34:12,042 --> 00:34:13,693
Ideea mea...

491
00:34:13,867 --> 00:34:17,563
Ideea mea este că nu poți avea
dreptate fără moralitate,

492
00:34:17,737 --> 00:34:19,520
si nu ai niciunul.

493
00:34:19,693 --> 00:34:21,998
am citit undeva,
să nu furi.

494
00:34:22,172 --> 00:34:25,390
Cred că era în Biblie,
„Să nu furi”.

495
00:34:25,563 --> 00:34:26,824
Nu e complicat, nu-i așa?

496
00:34:26,998 --> 00:34:28,606
Dar dacă ai o problemă
cu asta,

497
00:34:28,780 --> 00:34:31,172
o poți prelua oricând
cu Dumnezeu sau cu Karl Marx,

498
00:34:31,346 --> 00:34:33,433
sau Kardashians, sau oricine.

499
00:34:33,606 --> 00:34:36,954
Dar este ceva
Nu am nevoie să dezbat
cu tine. Pa! Pa!

500
00:36:19,737 --> 00:36:20,693
La dracu.

501
00:36:20,867 --> 00:36:22,998
Aw.

502
00:36:23,172 --> 00:36:25,824
Chiar am crezut că ești
o să treacă până la capăt.

503
00:36:27,477 --> 00:36:31,390
De ce să te deranjezi să mă cusezi
doar ca sa ma lasi sa mor?

504
00:36:31,563 --> 00:36:32,693
Te las sa mori?

505
00:36:32,867 --> 00:36:34,737
Trebuie să mă glumiți.

506
00:36:34,911 --> 00:36:37,390
Nu, nu, am investit foarte mult
de timp si bani
în acest proiect,

507
00:36:37,563 --> 00:36:38,998
si vreau sa ma bucur de ea.

508
00:36:39,172 --> 00:36:40,954
Trebuie să mă distrez puțin
în aceste ultime zile.

509
00:36:41,129 --> 00:36:42,259
Înțelegi?

510
00:36:42,433 --> 00:36:44,520
Deci spune-mi
numărul dvs. de securitate socială.

511
00:36:44,693 --> 00:36:46,216
Am spus deja nu.

512
00:36:46,390 --> 00:36:48,259
Dă-mi primul tău
și numele tău de familie.

513
00:36:48,433 --> 00:36:50,520
Dacă îmi dai
numărul dvs. de securitate socială,

514
00:36:50,693 --> 00:36:54,129
Îți voi da niște apă,
și voi opri căldura.

515
00:36:57,780 --> 00:36:59,129
Eddie.

516
00:36:59,303 --> 00:37:00,477
Eddie, bine, continuă.

517
00:37:01,693 --> 00:37:04,085
Dă-mi apă,
si iti spun restul.

518
00:37:04,259 --> 00:37:06,780
Hm, nu. Îmi pare rău, Eddie.
Nu așa funcționează.

519
00:37:06,954 --> 00:37:08,303
Dar nu mă grăbesc, știi.

520
00:37:08,477 --> 00:37:10,216
Sunt bine și bine
stând aici

521
00:37:10,390 --> 00:37:12,259
savurând whisky-ul meu
pe stânci.

522
00:37:12,433 --> 00:37:13,390
Da, este pur.

523
00:37:15,129 --> 00:37:16,867
Oh, Doamne! cred
Am dinți sensibili.

524
00:37:17,042 --> 00:37:18,954
Se întâmplă pe măsură ce îmbătrânești.
Știai asta?

525
00:37:19,129 --> 00:37:20,346
Ceva de așteptat cu nerăbdare.

526
00:37:20,520 --> 00:37:22,259
Eddie Barrish.

527
00:37:22,433 --> 00:37:25,172
Eddie Barrish, mulțumesc.
Și asigurări sociale
număr, vă rog?

528
00:37:26,085 --> 00:37:27,998
173. 173.

529
00:37:28,172 --> 00:37:29,563
2-5. 2-5.

530
00:37:29,737 --> 00:37:31,216
6787.

531
00:37:31,390 --> 00:37:33,303
6787.
Vă mulțumesc foarte mult. Bun.

532
00:37:33,477 --> 00:37:34,998
Da, și apa aceea?

533
00:37:36,172 --> 00:37:37,650
Care este cuvântul magic?

534
00:37:42,433 --> 00:37:43,693
Vă rog.

535
00:37:43,867 --> 00:37:44,824
Scuze, nu te-am auzit.

536
00:37:44,998 --> 00:37:46,303
S-a tăiat din anumite motive.

537
00:37:47,606 --> 00:37:49,216
Vă rog.

538
00:37:49,390 --> 00:37:51,563
Vă rog. Bine, e mai bine.
Foarte bun.

539
00:37:51,737 --> 00:37:53,477
Am ascuns sticla cu apă
sub scaunul pasagerului

540
00:37:53,650 --> 00:37:55,042
când mă tratam
rana ta.

541
00:39:20,867 --> 00:39:22,390
Ce este atât de amuzant?
De ce râzi?

542
00:39:22,867 --> 00:39:24,129
am câștigat.

543
00:39:26,650 --> 00:39:28,911
Am câștigat 500 de dolari.

544
00:39:30,737 --> 00:39:32,390
Asta e tot ce aveam nevoie.

545
00:39:33,477 --> 00:39:34,563
Este suficient.

546
00:39:35,303 --> 00:39:37,433
Suficient pentru a-mi aduce duba înapoi.

547
00:39:37,606 --> 00:39:38,650
Suficient.

548
00:39:40,867 --> 00:39:42,563
Am avut-o tot timpul asta.

549
00:39:44,954 --> 00:39:48,867
Îmi pare rău, Eddie, dar cu cancer,
unul are nopți bune
și nopți proaste.

550
00:39:49,042 --> 00:39:50,520
Vreau să merg acasă.

551
00:39:50,693 --> 00:39:53,303
Nu putem niciodată
du-te acasă din nou, Eddie.

552
00:39:54,520 --> 00:39:55,824
Asta e tragedia vieții.

553
00:39:55,998 --> 00:39:59,477
Cum ridici firele
de o viață veche?

554
00:39:59,650 --> 00:40:01,259
Cum mergi mai departe?

555
00:40:01,433 --> 00:40:03,303
Când în inima ta
incepi sa intelegi

556
00:40:03,477 --> 00:40:05,998
că nu există întoarcere.

557
00:40:06,172 --> 00:40:09,433
Sunt unele lucruri
că timpul nu se poate repara.

558
00:40:09,606 --> 00:40:15,042
Unele răni care merg prea adânc
care au prins.

559
00:40:15,216 --> 00:40:17,085
Este Stăpânul Inelelor, nu?

560
00:40:17,259 --> 00:40:20,477
Da.
Acela a fost unul dintre
Preferatele Emmei.

561
00:40:22,390 --> 00:40:23,390
Am nevoie de mâncare.

562
00:40:25,433 --> 00:40:27,259
Și o articulație.

563
00:40:27,433 --> 00:40:30,390
Doamne, aș face orice
pentru o articulație chiar acum.

564
00:40:35,042 --> 00:40:39,042
Uite, îmi pare rău, bine?

565
00:40:40,259 --> 00:40:43,346
imi pare rau
Am spart în mașina ta.

566
00:40:43,998 --> 00:40:45,042
nu ar fi trebuit.

567
00:40:47,346 --> 00:40:50,303
Și vorbesc serios. Nu este în regulă.

568
00:40:50,477 --> 00:40:53,346
Si ai dreptate,
toată lumea merită să se simtă în siguranță.

569
00:40:53,520 --> 00:40:55,433
Și am rupt acea legătură.

570
00:40:55,606 --> 00:40:57,606
Și m-am comportat egoist.

571
00:40:58,737 --> 00:41:00,867
Și am încercat să fur de la tine,
si recunosc.

572
00:41:01,042 --> 00:41:02,520
Și îmi pare rău.

573
00:41:07,129 --> 00:41:09,042
eu... eu...

574
00:41:10,433 --> 00:41:12,954
Eu, sincer, înțeleg.

575
00:41:14,303 --> 00:41:17,780
Bine, oricare ar fi motivele mele,
nu o face corect.

576
00:41:19,085 --> 00:41:22,650
Eu cunosc bine de rău,
si am facut o alegere

577
00:41:22,824 --> 00:41:27,477
că eu cu adevărat,
cu adevărat, cu adevărat regret.

578
00:41:27,650 --> 00:41:29,911
Habar n-ai.

579
00:41:30,085 --> 00:41:34,824
te implor,
doar nu pentru iertare,

580
00:41:34,998 --> 00:41:37,650
doar pentru a fi
persoana mai mare de aici.

581
00:41:39,867 --> 00:41:42,042
Ei bine, s-ar putea să fi fost
chiar despre mine, Eddie.

582
00:41:42,216 --> 00:41:45,911
S-ar putea să fiu un psihopat
pentru ca nu ma simt rau
pentru tine deloc.

583
00:41:48,172 --> 00:41:49,303
Cu toate acestea,
Aplau efortul tau,

584
00:41:49,477 --> 00:41:51,563
si pentru asta,
primești o recompensă.

585
00:41:51,737 --> 00:41:54,085
Există o prăjitură
în torpedo.

586
00:42:15,085 --> 00:42:17,606
Ei bine, asta ar trebui să te țină
mergi o vreme, da?

587
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
Ei bine, stai o secundă,
Am un apel
pe telefonul meu de la serviciu.

588
00:42:22,477 --> 00:42:24,433
Buna ziua? Buna ziua?

589
00:42:25,650 --> 00:42:28,780
Da? Ei bine, spune-mi repede.
Sunt la un alt apel.

590
00:42:28,954 --> 00:42:30,824
Da. Bine.

591
00:42:30,998 --> 00:42:32,216
I s-a rupt apa?

592
00:42:32,867 --> 00:42:34,477
Vreo durere?

593
00:42:34,650 --> 00:42:36,737
Spune recepției că ea este
pacientul meu, bine?

594
00:42:36,911 --> 00:42:38,606
Bun. la revedere. Multumesc.

595
00:42:38,780 --> 00:42:40,998
Îmi pare rău, Eddie,
trebuie să plec.

596
00:42:41,172 --> 00:42:43,216
Vom vorbi în curând, bine?
Stai, am nevoie de apă.

597
00:42:43,390 --> 00:42:44,303
Bucurați-vă de prăjitură.

598
00:42:44,477 --> 00:42:45,477
Și o articulație.

599
00:42:50,433 --> 00:42:51,433
El pleacă.

600
00:43:05,259 --> 00:43:06,780
El a plecat. El a plecat.

601
00:43:23,172 --> 00:43:24,172
Bine.

602
00:43:25,520 --> 00:43:27,129
Asta va dezactiva
linia electrică principală.

603
00:43:27,693 --> 00:43:29,216
Întrerupător de siguranță.

604
00:43:29,390 --> 00:43:31,390
Trebuie să pop
siguranța de a deconecta.

605
00:43:33,259 --> 00:43:35,129
În regulă. Haide.

606
00:43:36,303 --> 00:43:37,303
Haide.

607
00:43:38,780 --> 00:43:39,693
Haide.

608
00:43:39,867 --> 00:43:41,259
Te rog, Doamne, lucrează.

609
00:43:44,085 --> 00:43:45,085
Haide.

610
00:43:49,998 --> 00:43:51,085
Haide.

611
00:43:58,606 --> 00:44:00,172
Hai, Eddie. Haide.

612
00:44:04,303 --> 00:44:06,477
Dumnezeu! La naiba,
îmi simți inima, omule!

613
00:44:06,650 --> 00:44:08,129
Hei, ce faci
acolo jos?

614
00:44:08,303 --> 00:44:09,216
ce cauti?

615
00:44:09,390 --> 00:44:11,085
Renunț.

616
00:44:11,259 --> 00:44:13,172
De acum înainte, ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

617
00:44:13,346 --> 00:44:15,346
Mă uit mereu, Eddie.

618
00:44:46,216 --> 00:44:48,911
McNuggets de pui din șase bucăți.

619
00:44:49,085 --> 00:44:54,259
Nu, nu,
Mâncare McNugget de pui din 20 de bucăți.

620
00:44:58,390 --> 00:44:59,998
Un cartofi prajit mare.

621
00:45:01,520 --> 00:45:02,693
Milkshake.

622
00:45:03,433 --> 00:45:05,520
Milk shake de căpșuni.

623
00:45:31,216 --> 00:45:32,998
O Cola mare.

624
00:45:46,520 --> 00:45:47,867
Mmm...

625
00:46:00,824 --> 00:46:02,259
Și o Cola mare.

626
00:48:05,693 --> 00:48:06,780
Uh...

627
00:48:08,650 --> 00:48:09,650
Bine.

628
00:48:12,650 --> 00:48:13,911
Bine, uh...

629
00:48:16,042 --> 00:48:19,042
În regulă. Bine.
Să vedem aici.
Să vedem, să vedem.

630
00:48:29,954 --> 00:48:32,172
Vai! Să mergem, da!

631
00:48:34,737 --> 00:48:38,129
O, nu, nu,
nu, nu, haide!

632
00:48:38,303 --> 00:48:39,172
Haide!

633
00:48:42,085 --> 00:48:43,824
Oh, Edward, Edward, Edward.

634
00:48:43,998 --> 00:48:46,520
Chiar te-ai gândit
asa de usor ar fi?

635
00:48:46,693 --> 00:48:48,954
Oh, la naiba.

636
00:48:49,129 --> 00:48:51,477
Sigur nu.
Esti mai destept de atat,
nu esti?

637
00:49:07,216 --> 00:49:09,259
La dracu '! La dracu '!

638
00:49:11,998 --> 00:49:12,954
Unde mă duci, omule?

639
00:49:13,129 --> 00:49:14,520
Spune-mi, Edward,

640
00:49:14,693 --> 00:49:16,433
ce fel de muzica
ai chef de?

641
00:49:16,606 --> 00:49:18,390
Muzică?

642
00:49:18,563 --> 00:49:20,259
Fiica mea obișnuia să se joace
acel singur cântec iar și iar.

643
00:49:20,433 --> 00:49:23,129
M-a înnebunit,
dar nu am auzit
de ani de zile.

644
00:49:24,085 --> 00:49:25,390
Doar spune-mi ce vrei.

645
00:49:45,824 --> 00:49:47,650
Uită-te la ce
au devenit, Eddie.

646
00:49:47,824 --> 00:49:49,606
Adică, uite cu adevărat.

647
00:49:49,780 --> 00:49:51,737
Sunt ca animalele,
nu sunt ei?

648
00:49:51,911 --> 00:49:53,563
Trăiește din benzi.

649
00:49:53,737 --> 00:49:55,303
Dependenți, criminali.

650
00:49:55,477 --> 00:49:58,477
Și toți pur și simplu mergem mai departe
parca este normal,

651
00:49:58,650 --> 00:50:00,780
ca asta e in regula.

652
00:50:00,954 --> 00:50:02,650
Societatea e stricata.

653
00:50:02,824 --> 00:50:05,433
Suntem înapoi.

654
00:50:11,650 --> 00:50:13,042
Adică, ia acest cartier.

655
00:50:13,216 --> 00:50:15,085
Pare un loc sigur
a-si creste o familie,

656
00:50:15,259 --> 00:50:16,606
nu-i asa?

657
00:50:16,780 --> 00:50:18,259
Deci ce vezi, Eddie?

658
00:50:18,433 --> 00:50:20,520
Renunț. Doar spune-mi.

659
00:50:20,693 --> 00:50:24,259
sisteme de securitate, camere,
uși cu ecran metalic.

660
00:50:24,433 --> 00:50:28,129
Aceștia sunt oameni buni
care trăiesc în frică.
Înțelegi?

661
00:50:32,085 --> 00:50:33,085
Vai.

662
00:50:37,650 --> 00:50:38,693
Oh, la naiba.

663
00:50:43,346 --> 00:50:45,042
Hei, încetinește.
Relaxează-te, Eddie.

664
00:50:45,216 --> 00:50:46,563
Tocmai o deschid.
Asta e tot.
Încetini!

665
00:50:46,737 --> 00:50:48,433
Distrează-te puțin, știi.

666
00:50:55,954 --> 00:50:57,737
Hei, unde mergem?

667
00:50:57,911 --> 00:50:59,737
Unde mergem?
Undeva asta e distractiv.

668
00:50:59,911 --> 00:51:01,606
Multă distracție.

669
00:51:08,129 --> 00:51:09,433
Iată-ne.

670
00:51:09,606 --> 00:51:10,954
Casă dulce casă.

671
00:51:24,129 --> 00:51:26,737
Uite. Nu au nicio rușine,
au?

672
00:51:26,911 --> 00:51:29,606
Fără teamă de repercusiuni.
Ce faci aici?

673
00:51:29,780 --> 00:51:32,433
Ei bine, ai vrut
sa te duci acasa, nu-i asa?
Deci iată-ne.

674
00:51:41,954 --> 00:51:42,954
ce faci?

675
00:51:45,520 --> 00:51:48,780
Vezi tu,
acesti doi idioti stiu
ca politiei nu ii pasa.

676
00:51:49,824 --> 00:51:51,780
Se simt în siguranță.

677
00:51:56,824 --> 00:51:58,129
L-ai lovit!

678
00:51:58,303 --> 00:52:00,085
Hopa-o-margaretă!

679
00:52:00,259 --> 00:52:02,650
Da, de ce este el
singurul care primește
a rupe contractul social?

680
00:52:02,824 --> 00:52:03,867
Nu, nu, nu!

681
00:52:11,303 --> 00:52:12,390
Stop!

682
00:52:14,606 --> 00:52:16,216
Doar-- Doar--
Lasă-l să plece, omule!

683
00:52:22,042 --> 00:52:23,216
Haide, omule, dă-i drumul.

684
00:52:33,172 --> 00:52:34,737
Lasă-l în pace.
El este o ființă umană!

685
00:52:34,911 --> 00:52:36,129
Ei bine,
Bănuiesc că este în regulă

686
00:52:36,303 --> 00:52:37,650
pentru tine
a rupe contractul social,

687
00:52:37,824 --> 00:52:38,737
si pentru ei,

688
00:52:38,911 --> 00:52:40,129
dar nu pentru mine.

689
00:52:40,303 --> 00:52:41,390
Cum e corect?

690
00:52:45,259 --> 00:52:48,042
Oprește-te, oprește-te! Nu!

691
00:52:50,606 --> 00:52:56,693
Trebuie să existe
o pedeapsă pentru spargere
contractul social, nu?

692
00:52:56,867 --> 00:52:57,867
Nu așa.

693
00:52:58,042 --> 00:52:59,346
Deci vrei anarhie.

694
00:52:59,520 --> 00:53:01,303
Bun, atunci hai să avem
ceva anarhie.

695
00:53:08,606 --> 00:53:09,954
Oprește-te, oprește-te!

696
00:53:10,129 --> 00:53:11,606
Dar nu vreau să mă opresc.

697
00:53:11,780 --> 00:53:14,172
Dacă nu există reguli,
atunci de ce ar trebui?

698
00:53:19,606 --> 00:53:21,390
El este un gangster,
un virus, o lipitoare,

699
00:53:21,563 --> 00:53:23,042
un criminal,
o bucată de excrement uman.

700
00:53:23,216 --> 00:53:26,303
Dacă vreau să-l văd murind,
ce ar trebui sa ma oprească?

701
00:53:30,563 --> 00:53:32,129
Bine, bine, bine, bine, bine!
Înțeleg, înțeleg.

702
00:53:32,303 --> 00:53:34,259
Am rupt contractul social,
asa ca si tu poti acum.

703
00:53:34,433 --> 00:53:35,693
Ți-ai făcut punctul de vedere.

704
00:53:35,867 --> 00:53:37,216
Te rog doar oprește asta!

705
00:53:41,563 --> 00:53:42,998
Iată afacerea.

706
00:53:43,172 --> 00:53:45,216
Dacă se poate ridica,
Te las să ieși din mașină,

707
00:53:45,390 --> 00:53:47,954
dar trebuie să se ridice
tot drumul.

708
00:53:48,129 --> 00:53:49,129
Asta e afacerea.

709
00:53:51,433 --> 00:53:53,693
Haide, ridică-te.

710
00:53:58,216 --> 00:54:00,693
Haide.
Hai, hai, ridică-te.

711
00:54:06,042 --> 00:54:08,259
Nenorocitule!

712
00:54:08,433 --> 00:54:10,780
Psihopat al naibii,
O să te omor!

713
00:54:10,954 --> 00:54:12,867
Da,
acesta este spiritul, Eddie.

714
00:54:13,042 --> 00:54:14,477
Psihopat al naibii!
Să avem puțină anarhie!

715
00:54:16,433 --> 00:54:20,172
La naiba! La naiba. La dracu '!

716
00:54:27,477 --> 00:54:29,259
La naiba, tu...

717
00:54:29,433 --> 00:54:30,433
La naiba!

718
00:54:41,346 --> 00:54:42,563
Oprește-te, încetinește!

719
00:54:42,737 --> 00:54:43,737
Care e problema ta, Eddie?

720
00:54:43,911 --> 00:54:45,129
„Street Smart Eddie”.
La dracu '!

721
00:54:45,303 --> 00:54:46,216
Nu asta ai vrut?

722
00:54:46,390 --> 00:54:48,824
Haos, revoluție, da!

723
00:54:50,042 --> 00:54:51,085
Vai!

724
00:54:54,824 --> 00:54:56,129
Stop!

725
00:54:56,303 --> 00:54:58,129
Hai, Eddie...
La naiba! La dracu '!

726
00:54:58,303 --> 00:54:59,954
... ruinezi
cea mai bună parte
a cântecului. Asculta.

727
00:55:05,780 --> 00:55:06,693
Oprește-te!

728
00:55:09,520 --> 00:55:10,780
Stop!

729
00:55:10,954 --> 00:55:13,433
Hai, Eddie,
distreaza-te putin.

730
00:55:13,606 --> 00:55:16,216
Cu toții avem de făcut
orice ne dorim.
O să fiu bolnav! Stop!

731
00:55:17,954 --> 00:55:19,954
Oprește mașina!
nu ești fericit? Haide!

732
00:55:21,433 --> 00:55:23,563
O să fiu bolnav!
Bine, atunci fii bolnav.

733
00:55:23,737 --> 00:55:25,824
Stop!
Există
nu există reguli aici, Eddie.

734
00:55:25,998 --> 00:55:29,477
Bun venit în jungla umană!
Oprește-te!

735
00:55:29,650 --> 00:55:31,085
Yay!

736
00:55:31,259 --> 00:55:33,259
Oprește mașina!

737
00:55:33,433 --> 00:55:34,824
Ajutor!

738
00:55:38,650 --> 00:55:39,737
Stop!

739
00:55:39,911 --> 00:55:40,867
Oprește-te, oprește-te!
Nu face asta!

740
00:55:46,433 --> 00:55:48,477
Hai, Eddie,
iată-ne! Yay!

741
00:55:48,650 --> 00:55:49,998
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu!

742
00:56:12,954 --> 00:56:14,954
Haide, trezește-te, somnoros.

743
00:56:15,129 --> 00:56:17,954
treaz-treaz! Bună dimineaţa.

744
00:56:23,520 --> 00:56:24,954
Ce?

745
00:56:25,129 --> 00:56:27,563
Am vești
de la Amy și Sarah.

746
00:56:29,737 --> 00:56:31,346
Ce vrei sa spui?

747
00:56:31,520 --> 00:56:33,824
Am trecut pe la apartament.

748
00:56:36,172 --> 00:56:37,477
Nu.

749
00:56:37,650 --> 00:56:40,042
Oh, da.
Amy ma lăsat să intru și...

750
00:56:40,216 --> 00:56:42,216
Ai fost la apartamentul lor?
În nici un caz.

751
00:56:42,390 --> 00:56:46,606
Da da. 306 Myrtle Lane,
apartamentul numarul 10.

752
00:56:46,780 --> 00:56:48,172
Sună cunoscut?

753
00:56:48,346 --> 00:56:49,998
Eu nu te cred.
Oh, chiar aşa?

754
00:56:50,172 --> 00:56:52,129
Sarah își făcea temele.
Este o fată atât de drăguță.

755
00:56:52,303 --> 00:56:54,390
De ce ar lăsa un străin
in casa?

756
00:56:54,563 --> 00:56:56,216
nu stiu,
dar ea a făcut-o.
Tu minți.

757
00:56:56,390 --> 00:56:57,737
Nu.
nu te cred.

758
00:56:57,911 --> 00:56:59,433
Nu, a fost destul de ușor.

759
00:56:59,606 --> 00:57:02,693
Le-am spus că am lucrat pentru
o organizație nonprofit

760
00:57:02,867 --> 00:57:05,563
conceput pentru a ajuta
mamele singure colectează bani

761
00:57:05,737 --> 00:57:07,390
de la tatici deadbeat ca tine.

762
00:57:07,563 --> 00:57:09,303
Și chiar am avut
o carte de vizită alcătuită.

763
00:57:09,477 --> 00:57:11,303
Foarte profesionist.
Nu înțeleg.

764
00:57:11,477 --> 00:57:12,954
ofertele lui Kinko
o întoarcere rapidă,
vezi tu.

765
00:57:13,129 --> 00:57:15,085
Nu. Adică, ce naiba
e gresit cu tine?

766
00:57:15,259 --> 00:57:16,998
Ei nu fac parte din asta.
Bineînțeles că fac parte din asta.

767
00:57:17,172 --> 00:57:19,129
Îmi lași familia în pace,
ma auzi?

768
00:57:19,303 --> 00:57:21,650
Ei bine, de fapt,
avem multe
în comun, vezi.

769
00:57:21,824 --> 00:57:23,303
Nu ai nimic în comun.

770
00:57:23,477 --> 00:57:26,172
Suntem amândoi victime
a egoismului tău.

771
00:57:28,780 --> 00:57:30,780
Victime?

772
00:57:30,954 --> 00:57:33,824
Îmi iubesc familia.
Nu, doar îți pasă
despre tine, Eddie,

773
00:57:33,998 --> 00:57:36,129
si nu iti pasa
pe cine ai ranit.

774
00:57:37,346 --> 00:57:38,867
nu stii
despre ce vorbesti.

775
00:57:39,042 --> 00:57:42,477
Îți datorezi doi ani
întreținerea copilului și a soțului.

776
00:57:42,650 --> 00:57:45,303
Asta este o minciună.
Nu, nu este o minciună,
este o înregistrare publică.

777
00:57:45,477 --> 00:57:46,954
Am efectuat o verificare a creditului.

778
00:57:47,129 --> 00:57:49,129
Mi-ai dat
numărul dvs. de securitate socială, vă amintiți?

779
00:57:49,303 --> 00:57:51,129
Da, acum plătesc,
în fiecare lună.

780
00:57:51,303 --> 00:57:53,390
Doi ani.
Mă străduiesc atât de mult...

781
00:57:53,563 --> 00:57:55,303
Instanța te-a găsit inapt
a fi tatic.

782
00:57:55,477 --> 00:57:56,606
Crezi că nu știu?

783
00:58:00,693 --> 00:58:02,390
Știu că Sarah mă iubește.

784
00:58:02,563 --> 00:58:04,520
Nu e nimic
poti spune ca...

785
00:58:10,216 --> 00:58:11,216
stai...

786
00:58:14,042 --> 00:58:14,954
De ce suntem aici?

787
00:58:15,129 --> 00:58:16,954
Spune-mi, Eddie,

788
00:58:17,129 --> 00:58:21,824
crezi că micuța Sarah
ți-ai moștenit inteligența stradală?
Mă întreb.

789
00:58:21,998 --> 00:58:24,824
Doar ascultă-mă. Merge. Conduce.

790
00:58:24,998 --> 00:58:27,563
Uite, iată-o,
mica Sarah,

791
00:58:27,737 --> 00:58:29,259
te asteapta
să vină să o ia.

792
00:58:29,433 --> 00:58:31,085
Oh, Doamne.

793
00:58:31,259 --> 00:58:33,346
Ea trebuie să știe
ca nu vii.

794
00:58:33,520 --> 00:58:34,650
Aoleu.

795
00:58:36,303 --> 00:58:37,303
Sarah.

796
00:58:38,042 --> 00:58:38,954
Sarah!

797
00:58:39,129 --> 00:58:40,303
Sarah!

798
00:58:43,606 --> 00:58:45,520
Este la doar câteva străzi distanță,

799
00:58:45,693 --> 00:58:48,650
dar cu crima în creștere
rata, mă întreb dacă e în siguranță.

800
00:58:48,824 --> 00:58:50,085
Nu ar trebui să fim aici.
O lași în pace.

801
00:58:50,259 --> 00:58:51,911
Să mergem,
hai să plecăm cu mașina.

802
00:58:56,390 --> 00:58:58,303
Oprește-te! Stop!

803
00:58:58,477 --> 00:58:59,824
Oprește-te, oprește-te! La dracu '!

804
00:58:59,998 --> 00:59:01,042
Sarah.

805
00:59:05,303 --> 00:59:06,824
Sarah. Sarah!

806
00:59:06,998 --> 00:59:08,998
Nu o mai urmăriți pe fata mea.

807
00:59:10,477 --> 00:59:11,520
Nu-mi aduci familia
în asta.

808
00:59:11,693 --> 00:59:12,954
ma auzi,
esti al naibii de psiho?

809
00:59:13,129 --> 00:59:14,520
Lasă-o în pace.

810
00:59:14,693 --> 00:59:16,172
Hei, hei, hei,
ce faci?
Oprește-te, oprește-te.

811
00:59:19,693 --> 00:59:22,433
ce esti...
Nu, nu, nu! Stop!

812
00:59:22,606 --> 00:59:24,129
Oprește-te, oprește-te!

813
00:59:27,650 --> 00:59:29,433
Bine, bine, bine, bine, bine.
Renunț, renunț.

814
00:59:31,216 --> 00:59:32,737
imi pare rau ca am rupt
în mașina ta, bine?

815
00:59:37,085 --> 00:59:39,085
Niciodată nu mi-a părut mai rău
în toată viața mea.

816
00:59:40,737 --> 00:59:42,259
Doar spune-mi ce vrei
și o voi face, bine?

817
00:59:42,433 --> 00:59:44,520
Te rog, te rog, te rog
crede-mă. Nu o răni!

818
00:59:46,216 --> 00:59:47,606
Te cred.

819
00:59:52,780 --> 00:59:56,606
Dar scuze este o fântână de durere
care merge adânc, adânc în jos.

820
00:59:56,780 --> 00:59:58,867
esti inca departe
de jos.

821
01:00:07,259 --> 01:00:08,563
Nu. Nu.

822
01:00:12,390 --> 01:00:14,390
E doar o fetiță!
Ea nu a făcut nimic rău.

823
01:00:14,563 --> 01:00:15,650
Renunț, renunț.

824
01:00:15,824 --> 01:00:17,172
Oprește-te!

825
01:00:17,346 --> 01:00:18,477
Stop!

826
01:00:18,650 --> 01:00:20,780
Hei! Aici! Aici!
Asta vrei tu?

827
01:00:20,954 --> 01:00:24,172
Nu, nu, oprește-te, Eddie.
Nu o face, Eddie.
Te rog, nu o face.

828
01:00:26,085 --> 01:00:28,172
Nu, nu, nu, nu, nu.

829
01:00:35,390 --> 01:00:38,520
Bravo, Eddie.
Am luat gloanțele
când te-am cusut.

830
01:00:38,693 --> 01:00:41,042
Nu aș vrea să strice
toată distracția, aș vrea?

831
01:01:00,563 --> 01:01:02,867
Eddie, ești acolo?
Sunt eu, da.

832
01:01:04,172 --> 01:01:05,954
Ești acolo, Eddie?

833
01:01:06,129 --> 01:01:10,172
Vezi tu, problema este
incarcerarea este in mare parte...

834
01:01:10,346 --> 01:01:13,259
Să-i împușcăm? De ce nu?
A trebuit să fac asta.

835
01:01:13,433 --> 01:01:15,911
Asta e doar parerea mea.
Ești supărat, Eddie?
Asta te jignește?

836
01:01:16,085 --> 01:01:17,780
Politicienii spun lucruri precum,

837
01:01:17,954 --> 01:01:20,693
— Lasă-mă să fiu clar.
Asta ar fi inteles.

838
01:01:20,867 --> 01:01:24,129
Da, așa că am spus: „Nu-i nimic,
se numește democrație.”

839
01:01:24,303 --> 01:01:26,998
Ah, un cuvânt groaznic.

840
01:01:27,172 --> 01:01:30,346
Am terminat.
Spune-o din nou, Eddie.
nu te-am putut auzi.

841
01:01:32,563 --> 01:01:33,693
Spune-o din nou!

842
01:01:46,563 --> 01:01:47,780
Am spus că am terminat.

843
01:01:50,129 --> 01:01:51,129
Lasă-mă să ies.

844
01:01:53,390 --> 01:01:54,563
Ce faci, Eddie?

845
01:01:54,737 --> 01:01:56,390
Termină, Eddie.

846
01:01:56,563 --> 01:01:58,824
Stop. Eddie, oprește-te.

847
01:01:59,606 --> 01:02:01,085
Opreste-te acum!

848
01:02:01,259 --> 01:02:03,129
La dracu asta!
Te avertizez, haide.

849
01:02:07,998 --> 01:02:09,042
Opreste-te.

850
01:02:11,606 --> 01:02:13,172
Calma! Opreste-te.

851
01:02:13,346 --> 01:02:14,998
Eddie, te avertizez.
Opreste-te.

852
01:02:17,477 --> 01:02:20,693
Opreste-te. Stop.
Termină, Eddie!

853
01:02:23,563 --> 01:02:25,259
Eddie, te avertizez.

854
01:02:27,520 --> 01:02:30,259
Am spus că am terminat!

855
01:02:40,650 --> 01:02:41,650
Bună, lovebug.

856
01:02:44,085 --> 01:02:46,085
Ești prea bătrân pentru asta acum?

857
01:02:49,346 --> 01:02:51,824
Nu, nu, vei fi mereu
insecta mea.

858
01:02:53,824 --> 01:02:56,780
Îmi pare rău, sper cu adevărat
ca primesti asta

859
01:02:56,954 --> 01:03:01,911
pentru ca te vreau
sa stii asta...

860
01:03:03,911 --> 01:03:04,954
ca imi pare rau.

861
01:03:07,433 --> 01:03:08,650
nu sunt bun.

862
01:03:08,824 --> 01:03:11,390
nu am fost niciodată
un tata bun pentru tine...

863
01:03:14,477 --> 01:03:16,477
si nu am fost niciodata
ceva bun pentru oricine.

864
01:03:17,606 --> 01:03:19,693
Și eu, um--

865
01:03:19,867 --> 01:03:21,650
nu stiu,
m-am cam gandit
că ți-ar fi mai bine

866
01:03:21,824 --> 01:03:23,390
dacă nu eram atât de mult prin preajmă.

867
01:03:31,042 --> 01:03:32,042
Totul este o prostie.

868
01:03:33,520 --> 01:03:35,216
Toate sunt doar scuze.

869
01:03:37,737 --> 01:03:39,172
Văd asta acum.

870
01:03:41,824 --> 01:03:46,085
Dar a fi tatăl tău a fost
singurul lucru
pe care l-am făcut vreodată

871
01:03:46,259 --> 01:03:47,520
asta însemna un lucru al naibii.

872
01:03:47,693 --> 01:03:49,216
Este singurul lucru
asta conta pentru mine.

873
01:03:54,172 --> 01:03:56,259
Și acum sunt aici
la sfarsit si...

874
01:03:59,433 --> 01:04:01,216
nu cred
ies din asta.

875
01:04:03,259 --> 01:04:05,129
nu ma pot opri
gândindu-mă la tine.

876
01:04:08,433 --> 01:04:10,172
Mi-as dori sa cheltuiesc
mai mult timp cu tine.

877
01:04:12,346 --> 01:04:14,693
Știi, mi-aș dori să fiu acolo.
aș vrea să...

878
01:04:14,867 --> 01:04:17,911
Dacă aș putea face totul din nou,
Aș apărea, iubito.

879
01:04:18,085 --> 01:04:19,780
Știi, aș fi acolo.

880
01:04:24,954 --> 01:04:27,259
Orice s-ar întâmpla,
Eu doar, um...

881
01:04:31,259 --> 01:04:32,954
Eu cu adevărat, într-adevăr,
te-am iubit cu adevărat.

882
01:04:35,954 --> 01:04:38,954
Pur și simplu am fost foarte rău
la a-l arăta.

883
01:06:29,520 --> 01:06:30,998
Bună, Eddie.

884
01:06:32,129 --> 01:06:33,129
Eu sunt William.

885
01:06:34,563 --> 01:06:36,042
Ești în mașina mea.

886
01:06:36,998 --> 01:06:37,998
Nenorocitule!

887
01:06:40,042 --> 01:06:41,172
Ajutor!

888
01:06:58,477 --> 01:07:01,867
Dumnezeu. Tu mirosi
ca un rahat, Eddie.

889
01:07:02,042 --> 01:07:04,216
Mi-ai stricat mașina.

890
01:07:09,520 --> 01:07:11,563
Deci nu ești un fan al
Căpșuni pasionate?

891
01:07:11,737 --> 01:07:13,650
Ei bine, se întâmplă
să fiu preferatul meu.

892
01:07:15,911 --> 01:07:17,042
Te vei purta?

893
01:07:18,650 --> 01:07:19,954
Legați-vă încheieturile cu fermoar.

894
01:07:24,954 --> 01:07:26,216
Ridică-l.

895
01:07:26,867 --> 01:07:27,911
La naiba.

896
01:07:32,520 --> 01:07:35,129
Bine, bine, bine.

897
01:07:36,390 --> 01:07:38,433
Acum, legați-vă cu fermoar
la bar.

898
01:07:47,303 --> 01:07:48,303
Chiar strâns.

899
01:08:12,172 --> 01:08:15,346
Oh, whoa.
E frig acolo.

900
01:08:15,520 --> 01:08:18,433
Oh, plouă pisici și câini.

901
01:08:18,606 --> 01:08:20,042
Oh.

902
01:08:22,259 --> 01:08:25,042
Oh, Doamne! Oh, asta e bine.

903
01:08:26,477 --> 01:08:30,867
Deci, ce crezi, Eddie,
din această mașină, acest vehicul?

904
01:08:31,042 --> 01:08:32,042
huh?

905
01:08:33,216 --> 01:08:34,824
O atingere de geniu, nu?

906
01:08:34,998 --> 01:08:36,085
Îmi pare rău, Eddie, am uitat.

907
01:08:36,259 --> 01:08:37,780
Voi tinerilor
nu sunt prea impresionati

908
01:08:37,954 --> 01:08:40,259
cu noi dinozaurii vechi, tu?

909
01:08:40,433 --> 01:08:42,911
Acum, de ce naiba ai fi?
Suntem doar o grămadă
de plictisuri vechi, nu?

910
01:08:43,085 --> 01:08:46,042
Da. Ei bine, să vedem dacă...
Ce este asta?

911
01:08:46,216 --> 01:08:48,998
Este un Glock, nu? Hei,
poți ucide o mulțime de oameni
cu aceste lucruri.

912
01:08:49,693 --> 01:08:51,085
Să aruncăm o privire aici.

913
01:08:51,259 --> 01:08:53,346
Copiilor, vă plac aceste lucruri, nu?

914
01:08:53,520 --> 01:08:54,693
Ah.

915
01:09:00,520 --> 01:09:02,346
Am o surpriză pentru tine.

916
01:09:02,520 --> 01:09:05,433
Este o articulație.
Asta e ceea ce voi băieți
numesc aceste lucruri? Articulatii?

917
01:09:06,693 --> 01:09:09,390
nu ma plang
pentru că acum a devenit legal,

918
01:09:09,563 --> 01:09:13,085
de unde marea picătură
în rata noastră de criminalitate
in tara asta, da?

919
01:09:15,172 --> 01:09:16,433
Da.

920
01:09:16,606 --> 01:09:18,042
Bine, aici mergem.

921
01:09:25,520 --> 01:09:28,477
Dumnezeu atotputernic. naiba.

922
01:09:29,216 --> 01:09:31,303
Uf! Fumezi chestiile astea?

923
01:09:31,477 --> 01:09:33,433
Sfinte Moise, sunt groaznice.

924
01:09:33,606 --> 01:09:35,129
nu inteleg
atractia.

925
01:09:36,259 --> 01:09:38,259
Sfântul Moise.
Poftim, Eddie.

926
01:09:40,824 --> 01:09:41,824
Continuă. Mai ai altul!

927
01:09:44,259 --> 01:09:46,129
Bun. Bravo ție.

928
01:09:47,259 --> 01:09:48,998
Oricum, am adus ceva
pentru mine.

929
01:09:49,172 --> 01:09:52,911
Am mici gustări.
Acestea sunt numite
ursuleti de guma, nu?

930
01:09:53,085 --> 01:09:55,563
Da, da,
sunt chiar buni.

931
01:09:57,346 --> 01:09:59,563
Frumos. Da, e bine.

932
01:09:59,737 --> 01:10:02,216
Iubesc ursuleții de gumă. Mmm.

933
01:10:02,390 --> 01:10:05,172
Apropo, cum este
rana ta de glonț, Eddie?

934
01:10:05,346 --> 01:10:07,780
Știi, dacă aș fi fost
in pozitia ta,

935
01:10:07,954 --> 01:10:11,129
fiind un sensibil,
bine ajustat,
un tip liniștit,

936
01:10:11,303 --> 01:10:14,824
nu cred
împușcându-mă în picior
ar fi fost prima mea mișcare,

937
01:10:14,998 --> 01:10:18,042
dar acestea trebuie să fie
inteligența ta de stradă
de care ești atât de mândru.

938
01:10:18,216 --> 01:10:21,172
Deci, bravo. Foarte bun spectacol.

939
01:10:22,824 --> 01:10:23,867
Oricum.

940
01:10:25,433 --> 01:10:26,737
Da, va fi
un drum lung,

941
01:10:26,911 --> 01:10:28,780
deci ar fi bine să mănânci,
Eddie, bine?

942
01:10:29,737 --> 01:10:30,780
Continuă.

943
01:10:32,042 --> 01:10:33,780
Luați niște urși de gumă.

944
01:10:34,606 --> 01:10:35,563
Delicios, delicios.

945
01:10:36,172 --> 01:10:37,129
Bucurați-vă de ele.

946
01:10:41,824 --> 01:10:42,867
Bine.

947
01:10:44,303 --> 01:10:45,303
Plecăm.

948
01:11:31,954 --> 01:11:33,954
Da, știu. este...

949
01:11:34,129 --> 01:11:36,390
Fiica mea Emma,
iubea muzica clasică.

950
01:11:36,563 --> 01:11:37,824
Cred că este grozav.

951
01:11:37,998 --> 01:11:38,867
Da.

952
01:11:41,606 --> 01:11:44,346
Trebuie să te învăț mai multe despre muzică
înainte să mori, Eddie.

953
01:11:59,477 --> 01:12:02,650
Când am spus că îmi pare rău,
m-ai crezut, nu?

954
01:12:03,954 --> 01:12:05,824
Nu asta este
despre toată treaba asta?

955
01:12:05,998 --> 01:12:08,606
Mm-hmm. Hmm.

956
01:12:08,780 --> 01:12:10,477
Da, desigur
Te cred, Eddie.

957
01:12:10,650 --> 01:12:12,520
Tuturor le pare rău

958
01:12:12,693 --> 01:12:15,433
odată ce încep să experimenteze
consecintele
a acțiunilor lor, da.

959
01:12:17,433 --> 01:12:18,693
Deci acesta a fost planul tău?

960
01:12:20,390 --> 01:12:24,216
Să mă rupi, să mă distrugi,
atunci doar să mă omoare?

961
01:12:25,693 --> 01:12:28,129
Plan? nu,
nu există niciun plan, Eddie.

962
01:12:28,303 --> 01:12:31,042
Tocmai ți s-a întâmplat să rupi
în vehiculul greșit,
asta e tot.

963
01:12:31,216 --> 01:12:33,129
Ești un hoț mărunt
și un criminal,

964
01:12:33,303 --> 01:12:35,259
și tocmai s-a întâmplat
sa scapi cu...

965
01:12:35,433 --> 01:12:40,433
Ei bine, ai scăpat
cu ea până astăzi,
deci... sticlă dură.

966
01:12:46,867 --> 01:12:48,867
Așa că atunci dă-mă.

967
01:12:49,042 --> 01:12:50,693
Te predai la politie? Nu.

968
01:12:50,867 --> 01:12:52,563
nu-mi pasă
dacă te duci la închisoare, Eddie,

969
01:12:52,737 --> 01:12:54,259
si nu imi pasa
dacă nu intri la închisoare.

970
01:12:54,433 --> 01:12:57,824
Vreau doar să vă prezint
la un mic gust de iad.

971
01:12:59,911 --> 01:13:01,520
Și atunci?
Ei bine,
ce contează, Eddie?

972
01:13:01,693 --> 01:13:03,520
Erai pe punctul de a sufla
ți-ai scos mintea, nu-i așa?

973
01:13:03,693 --> 01:13:05,216
Pentru a-mi proteja fiica.

974
01:13:05,390 --> 01:13:08,954
Oh da. Spune-mi despre asta.

975
01:13:09,129 --> 01:13:11,998
Știi, poate
nu ai experimentat niciodata
responsabilitatea înainte.

976
01:13:12,172 --> 01:13:14,042
Și asta este ceea ce
responsabilitatea se simte ca

977
01:13:14,216 --> 01:13:16,477
în această minunată junglă umană
ale noastre.

978
01:13:16,650 --> 01:13:19,867
Deci bun venit la porți
a iadului de pe Pământ.

979
01:13:20,042 --> 01:13:21,172
E o brățară frumoasă.

980
01:13:22,477 --> 01:13:24,085
A făcut-o fiica ta
îți dau asta?

981
01:13:24,259 --> 01:13:25,433
Da, mi-a dat-o, da.

982
01:13:25,606 --> 01:13:26,911
Ai o problemă cu asta, Eddie?

983
01:13:27,085 --> 01:13:29,650
Nu, nu este o problemă.

984
01:13:32,780 --> 01:13:34,216
te joci
muzica ei preferată.

985
01:13:36,085 --> 01:13:38,085
Purtând brățara ei cu farmec.

986
01:13:41,477 --> 01:13:42,563
Îmi pare rău pentru asta, Eddie.

987
01:13:46,606 --> 01:13:47,737
Ce este atât de amuzant?
Care este gluma?

988
01:13:47,911 --> 01:13:49,780
Ce este atât de amuzant?
Da.

989
01:13:51,259 --> 01:13:53,606
Ai un tip înlănțuit
în mașina ta.

990
01:13:53,780 --> 01:13:57,346
Da, așa cum suntem
pe un fel de
nenorocita de călătorie în familie.

991
01:13:58,129 --> 01:13:59,780
Doar tu și cu mine, tati.

992
01:14:00,520 --> 01:14:01,390
Tati, da.

993
01:14:01,563 --> 01:14:03,172
tati-o.

994
01:14:03,346 --> 01:14:04,693
Ooh.

995
01:14:10,606 --> 01:14:13,563
Whoo! [râzând] Ooh.

996
01:14:13,737 --> 01:14:17,867
Problema este, din păcate,
Toată generația ta e nasol.

997
01:14:18,042 --> 01:14:19,824
Da, ești un ticălos.
Nu știi nimic.

998
01:14:19,998 --> 01:14:22,477
esti ignorant,
crezi că știi totul,

999
01:14:22,650 --> 01:14:25,520
și dai prelegeri în întreaga lume
despre ceea ce crezi că știi,

1000
01:14:25,693 --> 01:14:27,172
și știi la naiba cu toate.

1001
01:14:27,346 --> 01:14:28,954
Mă vei anula?
Mergi înainte și
anulează-mă.

1002
01:14:29,129 --> 01:14:30,606
Bun.

1003
01:14:30,780 --> 01:14:32,477
De ce nu-mi spui
ce sa întâmplat cu Emma, nu?

1004
01:14:32,650 --> 01:14:34,085
La naiba.
Nu.

1005
01:14:34,259 --> 01:14:37,477
Explica-mi-o. sunt lent.

1006
01:14:37,650 --> 01:14:40,563
Lent? Bine. voi explica
foarte încet, Eddie, bine?

1007
01:14:40,737 --> 01:14:42,216
Ești gata, Eddie? Bun.

1008
01:14:42,390 --> 01:14:45,390
În primul rând, ticăloșii ăia
care ne-a jefuit sub amenințarea armei

1009
01:14:45,563 --> 01:14:48,042
am luat tot ce aveam,
dar evident că nu a fost suficient.

1010
01:14:49,867 --> 01:14:52,172
Oricum, au împușcat-o
în gât,
fetița mea, Emma,

1011
01:14:52,346 --> 01:14:54,824
și îmi amintesc
ea s-a uitat la mine,
iar ea arătă spre gâtul ei.

1012
01:14:54,998 --> 01:14:56,563
Ea a spus: „Tata,”
si am zis, cam asa...

1013
01:14:56,737 --> 01:14:59,693
Ea a spus: „Tati, tati”
si apoi a murit.

1014
01:14:59,867 --> 01:15:03,259
Da, am râs pentru că
Îmi amintesc că m-am gândit
ce ciudat,

1015
01:15:03,433 --> 01:15:05,606
ce ciudat era asta
fetița mea era
cu mine un moment

1016
01:15:05,780 --> 01:15:07,477
și deodată bubui,
puf, plecat.

1017
01:15:07,650 --> 01:15:09,998
Da, fără avertisment, pentru totdeauna,

1018
01:15:10,172 --> 01:15:13,520
luat de la mine violent,
și pentru ce, Eddie?

1019
01:15:13,693 --> 01:15:17,259
Pentru 1500 USD de inteligenta stradala.

1020
01:15:17,433 --> 01:15:19,563
De aceea
faci asta, nu?

1021
01:15:19,737 --> 01:15:22,346
Da, tu trăiești
un fel de Clint Eastwood
Death Wishfantasy?

1022
01:15:22,520 --> 01:15:24,954
Da, continuă.
Fă-mi ziua, Eddie.
Fă-mi ziua.

1023
01:15:25,129 --> 01:15:26,867
Ne distram acum,
nu suntem?
Da.

1024
01:15:27,520 --> 01:15:28,693
Da.

1025
01:15:28,867 --> 01:15:30,477
Aruncă-ți creierul
peste acest loc.

1026
01:15:30,650 --> 01:15:31,563
Continuă, te rog.

1027
01:15:31,737 --> 01:15:33,129
Fă-mi ziua.

1028
01:15:33,303 --> 01:15:36,390
sunt atât de obosit
de a-ți auzi bâlbâitul nenorocit.

1029
01:15:36,563 --> 01:15:38,693
Mi-ar face o favoare.
Apăsați naibii de trăgaci.

1030
01:15:38,867 --> 01:15:41,650
Da. Nebuni ca tine,
de pe străzi. Da.

1031
01:15:41,824 --> 01:15:43,172
La naiba! La naiba!

1032
01:15:43,346 --> 01:15:45,129
Da, sunt nebun ca tine.
Nebun ca mine?

1033
01:15:45,303 --> 01:15:48,172
Da. Sunt oameni ca tine
ma innebuneste.

1034
01:15:48,346 --> 01:15:49,346
Stii ce esti?

1035
01:15:49,520 --> 01:15:51,085
Tu ai construit masina asta...

1036
01:15:52,780 --> 01:15:55,172
huh? Și mă chinuiești.
Asta e corect.

1037
01:15:55,346 --> 01:15:57,563
Da, și ucizi oameni.
Asta e corect.

1038
01:15:57,737 --> 01:16:00,780
Da, ca și cum ai fi unii
naibii de aspirant Batman.

1039
01:16:00,954 --> 01:16:02,780
Asta e corect. esti destept.

1040
01:16:02,954 --> 01:16:05,390
Justiție, tu o numești dreptate.

1041
01:16:05,563 --> 01:16:07,129
Îi spui dreptate.
Da, este dreptate.

1042
01:16:09,172 --> 01:16:13,042
Ei bine, aceasta preface,
nivel moral ridicat,
este o prostie.

1043
01:16:13,216 --> 01:16:14,172
Stii ce esti?

1044
01:16:14,346 --> 01:16:15,693
Ce-i asta? Spune-mi.

1045
01:16:16,737 --> 01:16:17,737
esti trist,

1046
01:16:19,172 --> 01:16:20,172
singuratic,

1047
01:16:21,042 --> 01:16:24,259
supărat, bătrâne.

1048
01:16:24,433 --> 01:16:25,346
Continuă să vorbești.

1049
01:16:25,520 --> 01:16:28,693
Lumea trece pe lângă tine,

1050
01:16:29,824 --> 01:16:31,693
dar știi
care este partea cea mai rea?

1051
01:16:31,867 --> 01:16:33,911
Ce-i asta?

1052
01:16:34,085 --> 01:16:37,346
Asta faci
toate acestea
pe numele fiicei tale.

1053
01:16:39,867 --> 01:16:41,259
Asta e corect.

1054
01:16:42,390 --> 01:16:45,477
Emmei i-ar fi rușine de tine.

1055
01:16:46,824 --> 01:16:47,998
La naiba!

1056
01:16:49,390 --> 01:16:51,780
Spune-mi să-mi procesez durerea.
Haide, spune-mi.

1057
01:16:53,085 --> 01:16:54,911
Și mă rog micuțului Isus,
da,

1058
01:16:55,085 --> 01:16:56,911
și la o stea mică pe cer

1059
01:16:57,085 --> 01:16:58,477
că viața ei
e mai bine altundeva.

1060
01:17:05,606 --> 01:17:06,911
Care este gluma? Ce e amuzant?

1061
01:17:07,606 --> 01:17:09,259
Ah. Uh...

1062
01:17:12,606 --> 01:17:16,216
Am lucrat la asta
de atâta timp.
Habar n-ai.

1063
01:17:16,390 --> 01:17:18,606
Da?
Da. Cred că am înțeles.

1064
01:17:18,780 --> 01:17:19,737
Ai ce?

1065
01:17:21,867 --> 01:17:23,693
Inteligență de stradă, cățea.

1066
01:20:05,606 --> 01:20:08,737
La naiba. La naiba!

1067
01:20:15,303 --> 01:20:17,346
Nenorocitule!

1068
01:20:17,520 --> 01:20:20,433
Nenorocitule.
O să te omor!

1069
01:20:20,606 --> 01:20:21,911
O să te omor.

1070
01:20:37,216 --> 01:20:38,085
Răspunde.

1071
01:20:39,780 --> 01:20:40,867
Continuă. Răspunde.

1072
01:20:50,172 --> 01:20:50,911
tati?

1073
01:20:51,085 --> 01:20:53,954
Hei. Hei, insectă.

1074
01:20:54,954 --> 01:20:57,911
Este atât de bun
să-ți aud vocea. Hm...

1075
01:20:58,085 --> 01:21:01,433
Uh, scuze, telefonul meu
pe cale să mor, iubito, dar...

1076
01:21:03,085 --> 01:21:05,129
Am primit mesajul tău.
Ce se întâmplă, tati?

1077
01:21:05,303 --> 01:21:07,172
Păreai atât de speriat.

1078
01:21:08,042 --> 01:21:09,129
Îmi pare rău, scumpo.

1079
01:21:10,303 --> 01:21:11,433
Nu am vrut să te sperii.

1080
01:21:11,606 --> 01:21:12,737
Ce s-a întâmplat?

1081
01:21:15,390 --> 01:21:17,216
Nimic. Nu este important.

1082
01:21:17,390 --> 01:21:18,216
Te simți bine?

1083
01:21:20,520 --> 01:21:21,867
Da.

1084
01:21:22,042 --> 01:21:23,737
Da, sunt bine acum.

1085
01:21:23,911 --> 01:21:26,650
esti sigur?
Pentru că nu suni bine.

1086
01:21:27,606 --> 01:21:29,693
Sunt bine. Iţi promit.

1087
01:21:31,129 --> 01:21:33,911
Mă ridici
azi? 2:15.

1088
01:21:38,693 --> 01:21:39,737
tati?

1089
01:21:40,477 --> 01:21:41,693
Uh...

1090
01:21:43,346 --> 01:21:44,346
Da.

1091
01:21:45,042 --> 01:21:47,477
Da. Da, voi fi acolo.

1092
01:21:47,650 --> 01:21:50,867
Nu vei fi
un cap din nou,
esti?

1093
01:21:51,042 --> 01:21:53,824
Nu. Nu mai.

1094
01:21:55,042 --> 01:21:56,259
Vei vedea, voi fi acolo.

1095
01:21:56,433 --> 01:21:57,520
Voi fi acolo.

1096
01:21:58,172 --> 01:21:59,998
Bine, dar trebuie să fug.

1097
01:22:00,172 --> 01:22:02,172
Dar ne vedem la 2:15, bine?

1098
01:22:03,129 --> 01:22:04,259
Te iubesc.

1099
01:22:04,433 --> 01:22:06,172
Și eu te iubesc, tati.

1100
01:22:08,477 --> 01:22:10,303
Hei, s-a terminat.

1101
01:22:10,477 --> 01:22:11,477
Deblocați ușile.

1102
01:22:14,954 --> 01:22:15,824
Hei.

1103
01:22:19,737 --> 01:22:20,954
A fost distractiv, Eddie.

1104
01:22:22,563 --> 01:22:23,563
Multă distracție.

1105
01:22:37,172 --> 01:22:38,477
Dumnezeu!

1106
01:23:15,433 --> 01:23:16,520
Haide!

1107
01:25:20,780 --> 01:25:21,824
Hei!

1108
01:25:22,477 --> 01:25:23,433
Hei, oprește-te!

1109
01:25:28,520 --> 01:25:29,563
Doamne, amice, ești bine?

1110
01:25:30,477 --> 01:25:31,954
Trebuie să-mi iau fiica.

1111
01:25:32,824 --> 01:25:33,911
Ce sa întâmplat aici?

1112
01:26:28,606 --> 01:26:30,259
Ți s-a întâmplat naiba?

1113
01:26:30,433 --> 01:26:31,911
Știi, nu vreau să știu.
Bine, uite.

1114
01:26:32,085 --> 01:26:33,606
Mașina ta este parcata
destul de adânc în celălalt lot.

1115
01:26:33,780 --> 01:26:35,998
Dă-mi 40 de minute.
Va dura prea mult.

1116
01:26:36,172 --> 01:26:38,259
Fiica mea are nevoie de mine
să o iau la 2:15.

1117
01:26:45,520 --> 01:26:48,563
2:15. Va trebui să așteptați
ca toți ceilalți.

1118
01:26:52,172 --> 01:26:53,477
Știi ce?

1119
01:26:53,650 --> 01:26:55,520
Cât mi-ai da
pentru duba?

1120
01:27:21,998 --> 01:27:22,954
Hei, iubito.

1121
01:27:23,129 --> 01:27:24,390
tata!

1122
01:27:27,216 --> 01:27:28,693
Sunt bine, iubito.

1123
01:27:31,693 --> 01:27:32,867
O să fie bine.

1124
01:27:35,650 --> 01:27:36,520
Da.

1125
01:27:44,737 --> 01:27:46,085
♪ Te rog ♪

1126
01:27:48,390 --> 01:27:51,216
♪ Lasă-mă să ies ♪

1127
01:27:52,172 --> 01:27:54,693
♪ Întotdeauna ♪

1128
01:27:54,867 --> 01:27:58,042
♪ Este suficient pentru tine ♪

1129
01:27:59,259 --> 01:28:01,737
♪ Ani putrezi ♪

1130
01:28:03,085 --> 01:28:07,520
♪ Te-am tras prea aproape de mine ♪

1131
01:28:09,259 --> 01:28:12,737
♪ Prea aproape pentru a respira ♪

1132
01:28:13,780 --> 01:28:15,780
♪ Mister ♪

1133
01:28:17,477 --> 01:28:20,867
♪ A trecut de mult acum ♪

1134
01:28:21,042 --> 01:28:26,737
♪ Încearcă să trăiești într-o clipă ♪

1135
01:28:27,954 --> 01:28:30,520
♪ Tăcere ♪

1136
01:28:31,780 --> 01:28:34,867
♪ Spune că mă iubești ♪

1137
01:28:35,606 --> 01:28:38,216
♪ Lasă să fie ♪

1138
01:28:38,390 --> 01:28:41,693
♪ Să fie neadevărat ♪

1139
01:28:42,693 --> 01:28:45,346
♪ Încercările ♪

1140
01:28:46,172 --> 01:28:48,867
♪ Încercările ♪

1141
01:28:49,954 --> 01:28:52,824
♪ Crimele ♪

1142
01:28:52,998 --> 01:28:56,954
♪ Să fie neadevărat ♪

1143
01:28:57,129 --> 01:28:59,693
♪ Încercările ♪

1144
01:29:00,737 --> 01:29:03,259
♪ Încercările ♪

1145
01:29:04,346 --> 01:29:07,390
♪ Crimele ♪

1146
01:29:07,563 --> 01:29:11,520
♪ Să fie neadevărat ♪

1147
01:29:26,606 --> 01:29:28,303
♪ Gust ♪

1148
01:29:30,085 --> 01:29:32,650
♪ Lasă-i să plece ♪

1149
01:29:33,998 --> 01:29:36,390
♪ Tot drumul ♪

1150
01:29:36,563 --> 01:29:39,954
♪ Lasă-l să cadă de la tine ♪

1151
01:29:40,911 --> 01:29:43,390
♪ Tăcere ♪

1152
01:29:44,259 --> 01:29:48,042
♪ Spune că m-ai iubit ♪

1153
01:29:48,216 --> 01:29:52,780
♪ Să fie neadevărat ♪

1154
01:29:54,954 --> 01:29:58,042
♪ Încercările ♪

1155
01:29:58,954 --> 01:30:01,780
♪ Încercările ♪

1156
01:30:02,780 --> 01:30:05,129
♪ Crimele ♪

1157
01:30:05,303 --> 01:30:08,563
♪ Să fie neadevărat ♪

1158
01:30:09,563 --> 01:30:12,129
♪ Încercările ♪

1159
01:30:13,693 --> 01:30:16,042
♪ Încercările ♪

1160
01:30:17,390 --> 01:30:19,954
♪ Crimele ♪

1161
01:30:20,129 --> 01:30:24,129
♪ Să fie neadevărat ♪