1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:55,401 --> 00:00:56,901
Bienvenue.

4
00:00:58,084 --> 00:01:00,436
- Nom de la réservation ?
- Moteurs Mirae.

5
00:01:00,461 --> 00:01:02,586
Ils attendent à l'étage.

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,292
C'est divin.

7
00:01:15,834 --> 00:01:17,792
Bien sûr, il s'agit du Château Haut-Brion.

8
00:01:17,834 --> 00:01:19,667
Vous avez le goût du vin, hein ?

9
00:01:21,426 --> 00:01:22,301
Bonjour monsieur.

10
00:01:22,884 --> 00:01:24,759
Entrez, M. Yoon.

11
00:01:25,634 --> 00:01:27,801
J'ai entendu dire que tu prenais l'avion pour Los Angeles aujourd'hui.

12
00:01:27,884 --> 00:01:31,759
Je peux consacrer une demi-heure
avant de vous rendre à l'aéroport,

13
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
alors allons-y.

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,384
C'est très simple,
10 minutes suffiront.

15
00:01:35,384 --> 00:01:36,926
Puis terminez en 10.

16
00:01:36,926 --> 00:01:41,417
Le chargeur de type enterré
que nous avons développé…

17
00:01:41,634 --> 00:01:43,942
Si tu pouvais jeter un oeil
à l'écran ici…

18
00:01:44,759 --> 00:01:46,839
- Bon sang, il fait froid !
- Je suis vraiment désolé.

19
00:01:46,864 --> 00:01:47,739
Merde.

20
00:01:47,901 --> 00:01:49,734
Excusez-moi?
Nous avons renversé le Château Haut-Brion

21
00:01:49,759 --> 00:01:51,384
Bon sang, et maintenant ?

22
00:01:51,384 --> 00:01:53,051
Il doit aller à l'aéroport

23
00:01:53,076 --> 00:01:56,784
alors va chercher une boutique à proximité.

24
00:01:56,809 --> 00:01:57,692
Une boutique ?

25
00:01:57,717 --> 00:02:00,292
- Je vais nettoyer ça, monsieur.
- Ne vous embêtez pas.

26
00:02:00,884 --> 00:02:03,926
Prends le sac croco dans ma voiture,
il y a des pantalons de rechange là-dedans.

27
00:02:03,926 --> 00:02:04,759
Bien.

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,060
Souhaitez-vous une autre bouteille ?

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,449
Devons-nous en commander davantage ?

30
00:02:08,449 --> 00:02:10,241
Faites-en le même rouge.

31
00:02:10,241 --> 00:02:11,574
Et jetons-les à la poubelle.

32
00:02:12,824 --> 00:02:14,241
Je paierai le vin.

33
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
Vous achèterez un Château Haut-Brion ?

34
00:02:16,908 --> 00:02:17,908
Pas besoin.

35
00:02:18,616 --> 00:02:19,894
M. Yoon,

36
00:02:20,302 --> 00:02:23,427
J'ai entendu le type enterré
implique un investissement initial plus élevé.

37
00:02:24,241 --> 00:02:25,491
N'est-ce pas un peu excessif ?

38
00:02:25,802 --> 00:02:28,177
J'entends le type exposé
c'est un meilleur rapport qualité/prix.

39
00:02:28,618 --> 00:02:30,035
Pas du tout, monsieur.

40
00:02:30,118 --> 00:02:32,743
Les tests montrent que les chargeurs exposés
sont plus vulnérables

41
00:02:32,743 --> 00:02:35,243
et coûte 37,5% de plus en réparations.

42
00:02:35,243 --> 00:02:40,535
Leurs capteurs ont également des angles morts
il y a donc un plus grand risque d'incendie.

43
00:02:40,618 --> 00:02:44,535
Notre entreprise s'est donc développée
capteurs et écrans thermiques

44
00:02:44,660 --> 00:02:46,993
qui sont tous deux construits
dans nos chargeurs enterrés.

45
00:02:47,160 --> 00:02:51,660
De plus, les chargeurs enterrés
peut également être utilisé sous les routes intelligentes

46
00:02:51,660 --> 00:02:53,410
- donc en termes de valeur...
- Comment est la nourriture ?

47
00:02:53,493 --> 00:02:54,618
Bien.

48
00:02:54,618 --> 00:02:56,243
Où est ton pantalon ?

49
00:02:56,243 --> 00:02:59,493
Cet homme a dépensé beaucoup d’argent.

50
00:02:59,618 --> 00:03:01,243
Certainement pas!

51
00:03:01,368 --> 00:03:04,510
Un Château Haut-Brion ?
Tu sais combien ça fait ?

52
00:03:04,535 --> 00:03:07,285
Allez, mon pantalon coûte cher
plus que le vin.

53
00:03:07,493 --> 00:03:10,256
- Plus de 3000 $ ?
- Faites-en 5.

54
00:03:10,676 --> 00:03:12,426
Ils sont en édition limitée.

55
00:03:12,660 --> 00:03:15,163
Désolé, tu disais ?

56
00:03:15,393 --> 00:03:17,393
Eh bien, pour faire simple,

57
00:03:17,535 --> 00:03:21,868
nos capteurs peuvent même détecter
des pièces de métal et des chats errants…

58
00:03:22,035 --> 00:03:24,243
En termes encore plus simples,
de combien as-tu besoin ?

59
00:03:24,243 --> 00:03:27,910
J'ai saupoudré des truffes,
ils coûtent 8 000 $ le kilo.

60
00:03:28,035 --> 00:03:30,243
J'ai peur de vérifier la facture.

61
00:03:30,243 --> 00:03:31,993
Ils sont à la maison.

62
00:03:31,993 --> 00:03:34,118
Souhaitez-vous une autre bouteille ?

63
00:03:34,243 --> 00:03:35,660
J'en ai déjà commandé un.

64
00:03:35,868 --> 00:03:37,160
Désolé, continue.

65
00:03:37,285 --> 00:03:39,868
Nous avons également développé
un "Eco-bouclier--

66
00:03:39,868 --> 00:03:41,328
Bon appétit.

67
00:03:41,388 --> 00:03:44,618
- Dépêchez-vous, apportez le vin ici.
- Eco-bouclier… et ?

68
00:03:44,743 --> 00:03:48,368
La semaine dernière, le gouvernement a invité
appels d'offres pour le projet de parkings électroniques.

69
00:03:48,368 --> 00:03:51,243
Notre technologie est à la pointe
nous sommes donc sûrs de remporter le contrat.

70
00:03:51,243 --> 00:03:52,993
- Donc, pour le développement...
- Monsieur ?

71
00:03:52,993 --> 00:03:55,910
- Bien, mon sac.
- Ici.

72
00:03:55,910 --> 00:03:57,993
Voilà.

73
00:03:57,993 --> 00:03:58,993
Est-ce le vin ?

74
00:03:58,993 --> 00:04:01,410
- C'est Barolo.
- Buvons-le.

75
00:04:01,493 --> 00:04:02,410
Très bien.

76
00:04:03,832 --> 00:04:06,207
Vous connaissez M. Son, n'est-ce pas ?

77
00:04:06,856 --> 00:04:09,481
Il avait d'autres choses à dire.

78
00:04:11,586 --> 00:04:13,753
C'est une industrie stratégique

79
00:04:13,753 --> 00:04:16,878
nous devons donc rester alignés
avec le gouvernement.

80
00:04:16,878 --> 00:04:18,878
Discutons-en à nouveau,

81
00:04:19,065 --> 00:04:21,190
si vous remportez l'enchère.

82
00:04:21,803 --> 00:04:24,803
Même s'ils réparent
les problèmes avec leur technologie,

83
00:04:25,086 --> 00:04:27,961
ce n'est pas juste
sur les parkings.

84
00:04:28,253 --> 00:04:31,211
Avec les fonds du gouvernement,
il y a du potentiel pour bien plus.

85
00:04:31,836 --> 00:04:35,172
Notre technologie pourrait conduire à des routes intelligentes
avec recharge souterraine.

86
00:04:35,378 --> 00:04:36,418
Pensez à l'avance.

87
00:04:36,443 --> 00:04:39,611
Qui pense à l'avenir
quand aujourd'hui c'est une telle merde ?

88
00:04:40,711 --> 00:04:43,175
Et Mme Kim,
as-tu vu l'article de Park ?

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,867
Nous sommes face à face avec
chargeurs exposés ?

90
00:04:45,660 --> 00:04:47,554
Ne l'avons-nous pas payé pour une promotion ?

91
00:04:47,579 --> 00:04:49,140
Nous l'avons payé comme d'habitude…

92
00:04:49,165 --> 00:04:51,957
M. Son a dû le payer
plus que d'habitude.

93
00:04:51,957 --> 00:04:54,165
Il n'a pas réussi à développer un type enterré

94
00:04:54,165 --> 00:04:56,290
donc il fait du lobbying dur
pour celui exposé.

95
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Un lobbyiste comme Son
pourrait amener Samsung à vendre des iPhones.

96
00:04:59,417 --> 00:05:00,959
S'il vous plaît, arrêtez ces conneries.

97
00:05:01,459 --> 00:05:03,062
Allez, patron.

98
00:05:03,087 --> 00:05:06,542
Si Son joue salement,
ne devrions-nous pas riposter salement ?

99
00:05:06,542 --> 00:05:09,459
Ça pourrait être de la merde pour toi,
mais le lobbying remporte la course.

100
00:05:09,518 --> 00:05:10,917
Pas pour nous.

101
00:05:10,917 --> 00:05:12,334
Cette entreprise est mon bébé,

102
00:05:12,334 --> 00:05:13,917
je refuse de gagner
avec un lobbying grossier.

103
00:05:13,980 --> 00:05:15,024
MS. YOON

104
00:05:15,186 --> 00:05:17,936
Eh bien, je l'ai dit à Han
pour garder un œil sur les prochains mouvements de Son.

105
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
Je vais le rejoindre.

106
00:05:19,638 --> 00:05:21,388
Qu'avez-vous tous ?

107
00:05:21,388 --> 00:05:22,397
Bonjour?

108
00:05:23,350 --> 00:05:25,142
Oui, il est là.

109
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Je vais le mettre.

110
00:05:29,149 --> 00:05:30,500
Hé, je ne peux pas parler.

111
00:05:35,846 --> 00:05:37,221
Je serai là.

112
00:05:39,846 --> 00:05:41,596
M. Yoon Chang-wook ?

113
00:05:41,596 --> 00:05:43,638
Oui, là-bas, s'il vous plaît.

114
00:05:50,721 --> 00:05:52,819
Oh, ma pauvre sœur…

115
00:05:53,846 --> 00:05:55,388
Chang-wook, mon garçon.

116
00:05:55,388 --> 00:05:57,394
Comment cela a-t-il pu arriver ?

117
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Ta maman…

118
00:05:59,235 --> 00:06:01,860
est dans un bien meilleur endroit,
Je peux le sentir.

119
00:06:02,199 --> 00:06:04,723
Elle est probablement là-haut,
se gaver de basket...

120
00:06:06,596 --> 00:06:08,415
Désolé d'en parler,

121
00:06:08,618 --> 00:06:11,243
mais ta mère me doit 2 mille dollars...

122
00:06:11,268 --> 00:06:14,057
Chérie, rien de tout ça !

123
00:06:14,968 --> 00:06:16,260
Rendons d'abord nos respects.

124
00:06:19,221 --> 00:06:21,221
Hye-jin, tu rayonnes.
Faire quelque chose ?

125
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
- Un massage méridien.
- Bien pour vous.

126
00:06:23,467 --> 00:06:26,384
Seigneur, laisse-la aller
tous les matchs NBA qu'elle veut,

127
00:06:26,384 --> 00:06:29,431
et profite de sa paix au paradis
avec des basketteurs.

128
00:06:29,456 --> 00:06:30,928
- Amen.
- Amen.

129
00:06:31,759 --> 00:06:34,092
Chang-wook, comment vont tes genoux ?

130
00:06:34,117 --> 00:06:35,145
Très bien, merci.

131
00:06:35,884 --> 00:06:37,717
Mets ça.

132
00:06:38,092 --> 00:06:38,792
Merci.

133
00:06:38,967 --> 00:06:42,342
Ho-sik a besoin d'un travail,
et la famille devrait rester ensemble.

134
00:06:42,402 --> 00:06:44,429
Et si on lui donnait une chance ?

135
00:06:45,842 --> 00:06:48,134
Espèce de punk, salue-le correctement.

136
00:06:48,134 --> 00:06:49,842
Bonjour.

137
00:06:50,009 --> 00:06:51,592
C'est moi, Ho-sik.

138
00:06:51,759 --> 00:06:53,134
Est-ce que tu te souviens au moins de moi ?

139
00:06:53,134 --> 00:06:56,698
Il n'a pas obtenu son diplôme d'études secondaires.
mais il est arrivé en première année.

140
00:06:56,723 --> 00:06:58,858
Je l'ai bien battu
donc il est tranchant comme une punaise.

141
00:06:59,009 --> 00:07:03,384
Quand tu étais aux États-Unis,
ta mère l'adorait.

142
00:07:03,592 --> 00:07:06,009
Il lui procurerait ces maillots
et des cartes de basket-ball,

143
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
Dieu sait où il les trouverait.

144
00:07:08,759 --> 00:07:11,912
Il est très débrouillard, croyez-moi.

145
00:07:12,592 --> 00:07:16,634
Je peux gérer tout ton sale boulot
et faites-le parfaitement propre.

146
00:07:16,967 --> 00:07:18,342
D'accord, bien sûr.

147
00:07:18,342 --> 00:07:21,092
Quel soulagement.
Laissez Chang-wook s'en occuper maintenant.

148
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
- Oui, allons manger.
- Prends soin de toi.

149
00:07:23,422 --> 00:07:27,547
Si vous donnez du travail à Ho Sik,
vous n'avez plus à payer les 2000 USD.

150
00:07:27,572 --> 00:07:29,613
- S'il vous plaît, prenez à manger.
- Nous allons.

151
00:07:30,009 --> 00:07:31,342
Je meurs de faim.

152
00:07:44,011 --> 00:07:45,931
Comment es-tu venu ?
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

153
00:07:45,956 --> 00:07:50,392
Ils disent qu'il ne faut jamais manquer
des funérailles, même si vous n'êtes pas invité.

154
00:07:50,426 --> 00:07:52,198
Bien sûr, je viendrais.
Je dois.

155
00:07:52,582 --> 00:07:54,138
J'ai entendu dire que tu t'étais marié.

156
00:07:54,426 --> 00:07:55,893
La troisième fois, c'est un charme, hein ?

157
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Je me serais présenté.

158
00:07:58,592 --> 00:08:01,689
Si gentil de ta part,
me soucier de ma vie conjugale.

159
00:08:02,382 --> 00:08:03,544
Tu devrais manger.

160
00:08:14,856 --> 00:08:17,606
- Tu as raté ça ?
- Certainement pas.

161
00:08:17,942 --> 00:08:19,942
Et surveillez vos paroles.

162
00:08:20,200 --> 00:08:22,866
Comment as-tu pu voler
L'argent des condoléances de maman ?

163
00:08:22,891 --> 00:08:25,350
Vous ne pouvez pas le récupérer vous-même.

164
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Vous êtes professeur de littérature.
C'est quoi ton langage ?

165
00:08:28,962 --> 00:08:29,801
Aller.

166
00:08:29,987 --> 00:08:31,237
Je vais.

167
00:08:46,989 --> 00:08:48,989
Est-ce qu'ils ont chacun remis une enveloppe ?

168
00:08:48,989 --> 00:08:52,073
Le fils a donné une seule enveloppe
au nom de tous.

169
00:08:52,614 --> 00:08:54,614
Ils s'en vont tous
une enveloppe ?

170
00:08:54,614 --> 00:08:56,989
Et c'était mince, 300 dollars maximum.

171
00:08:57,032 --> 00:08:59,510
On pourrait penser qu'ils étaient à
un buffet à volonté.

172
00:09:04,114 --> 00:09:06,739
On dirait qu'elle est bonne
avec des plats épicés.

173
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
Pour moi, c'est doux.

174
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Sa mère est de Jeolla.

175
00:09:10,448 --> 00:09:13,073
Naomi, peux-tu nous donner un instant ?

176
00:09:13,073 --> 00:09:15,323
j'aimerais parler
avec mon amie d'enfance.

177
00:09:15,448 --> 00:09:17,682
Pourquoi tu n'irais pas vapoter ?

178
00:09:17,707 --> 00:09:18,516
D'accord.

179
00:09:23,614 --> 00:09:25,198
Quels sont leurs projets ?

180
00:09:25,198 --> 00:09:25,874
Qui sait.

181
00:09:25,899 --> 00:09:28,323
Ils n'ont pas la finesse
pour remporter le contrat

182
00:09:28,323 --> 00:09:31,114
donc ils veulent probablement
pour nous racheter, franchement.

183
00:09:31,323 --> 00:09:34,489
En fait, notre patron est venu
avec leur technologie exposée.

184
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
Quoi?

185
00:09:35,864 --> 00:09:39,948
Les temps étaient durs à San Francisco,
juste après le décès de mon père.

186
00:09:40,323 --> 00:09:43,448
je n'y serais pas arrivé
si ce n'était pas pour toi.

187
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
- Alors merci.
- Des conneries.

188
00:09:47,573 --> 00:09:49,198
Quel est ton MBTI ?

189
00:09:49,948 --> 00:09:51,698
-ISTJ.
- Je vois.

190
00:09:51,823 --> 00:09:56,323
Sensible mais manquant d'empathie,
et indifférent aux besoins des autres...

191
00:09:56,323 --> 00:09:58,533
Pourtant, plus responsable que toi.

192
00:10:01,573 --> 00:10:03,864
Laisse-moi racheter
votre sens des responsabilités.

193
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
Comment ça va, 80 millions ?

194
00:10:06,448 --> 00:10:07,373
Ouah.

195
00:10:07,398 --> 00:10:09,148
Je te paierai…

196
00:10:09,739 --> 00:10:11,673
ce qui est bon pour la technologie.

197
00:10:17,364 --> 00:10:18,698
Qu'est-ce que c'est?

198
00:10:18,698 --> 00:10:20,473
De quel poisson s'agit-il ?

199
00:10:20,698 --> 00:10:22,146
Lieu jaune?

200
00:10:22,548 --> 00:10:27,298
Oui. J'aime ça.

201
00:10:27,323 --> 00:10:27,948
Allez.

202
00:10:27,989 --> 00:10:28,989
Idiot.

203
00:10:30,448 --> 00:10:34,239
Tout cela mis à part,
seulement 300 pour l'argent des condoléances ?

204
00:10:34,239 --> 00:10:37,695
Tu en as donné 300 aussi, espèce de connard.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,447
Parce que j'ai payé nos vols.

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,575
Et qui a payé le loyer dans la Silicon Valley ?

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,451
Louer?

208
00:10:43,476 --> 00:10:46,621
Ton portefeuille est beau et gros maintenant,
tout ça grâce à qui ?

209
00:10:46,646 --> 00:10:48,426
Et qui a payé pour le Randamp;D ?

210
00:10:48,451 --> 00:10:50,292
Tu ne te souviens pas que je l'ai payé ?

211
00:10:51,769 --> 00:10:54,644
Sérieusement?
Pourtant, 300, c’est une putain de blague.

212
00:10:54,739 --> 00:10:56,948
Eh bien, je ne ris pas.

213
00:10:56,948 --> 00:10:59,573
Je t'offre 80 millions,
et tu te plains de ça ?

214
00:10:59,598 --> 00:11:01,514
Vos chargeurs surchauffent-ils encore ?

215
00:11:01,698 --> 00:11:03,739
Envie de tuer des chiens errants
avec des champs magnétiques ?

216
00:11:03,823 --> 00:11:06,948
Et comment vas-tu trouver
assez de semi-conducteurs GAN

217
00:11:06,948 --> 00:11:08,823
pour vos Eco-boucliers ?

218
00:11:09,823 --> 00:11:12,073
Nous avons conclu un accord
avec un fournisseur au Japon.

219
00:11:12,073 --> 00:11:14,698
Avec quel argent ?
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

220
00:11:14,823 --> 00:11:16,198
Ça ne vous concerne pas.

221
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
Oh mon Dieu.

222
00:11:20,489 --> 00:11:23,073
Voilà pour ce vol.

223
00:11:23,239 --> 00:11:26,853
Arrêtez d'être dur avec vous-même
et prendre des investisseurs.

224
00:11:27,073 --> 00:11:30,602
je vous récompenserai pour votre travail
de retour dans la Silicon Valley.

225
00:11:30,627 --> 00:11:32,336
Un plan de retraite.

226
00:11:32,795 --> 00:11:34,420
Vous pourriez vous concentrer sur la recherche.

227
00:11:34,445 --> 00:11:36,549
Mec, ton haleine pue.

228
00:11:37,090 --> 00:11:38,381
Non merci.

229
00:11:38,827 --> 00:11:41,077
Très bien alors.

230
00:11:54,698 --> 00:11:56,239
Bonne chance, mon ami.

231
00:12:08,583 --> 00:12:09,833
Mme Kim, pouvons-nous parler ?

232
00:12:12,925 --> 00:12:13,983
Avons-nous prolongé le prêt ?

233
00:12:14,008 --> 00:12:17,633
Je viens de les appeler,
mais ils délibèrent toujours.

234
00:12:18,989 --> 00:12:21,948
Si Son joue salement,

235
00:12:22,078 --> 00:12:24,162
comment lutter contre la saleté ?

236
00:12:25,323 --> 00:12:26,478
Quelque chose ne va pas?

237
00:12:30,709 --> 00:12:31,867
Faisons-le.

238
00:12:32,756 --> 00:12:33,888
Hall d'entrée.

239
00:12:35,948 --> 00:12:39,614
Ces deux-là ont le dernier mot
dans l'offre pour les parkings électroniques.

240
00:12:39,673 --> 00:12:41,027
Ministre Cho Hyang-sook.

241
00:12:41,052 --> 00:12:44,364
Au pouvoir après avoir perdu les élections.
Un vrai mondain.

242
00:12:44,823 --> 00:12:47,298
Une putain d'attention
et très ambitieux,

243
00:12:47,323 --> 00:12:49,806
mais le mot est
son cerveau est plus petit.

244
00:12:50,071 --> 00:12:51,339
Oh, c'est vrai.

245
00:12:53,114 --> 00:12:55,448
Pour des parkings électroniques intelligents,

246
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
pouvons-nous sous-traiter cela en privé ?

247
00:12:57,360 --> 00:13:00,323
Mais nous avons déjà
a lancé un appel d'offres.

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,364
Directeur des opérations,
Choi Woo-hyun.

249
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
C'est un technocrate,

250
00:13:03,948 --> 00:13:06,661
donc il est perversement méticuleux
quand il s'agit de véhicules électriques,

251
00:13:06,686 --> 00:13:09,852
et en tant que bureaucrate,
il est strict et fier.

252
00:13:09,948 --> 00:13:13,114
Et alors ?
Désinvitez-les simplement.

253
00:13:14,864 --> 00:13:17,073
- Directeur Kim.
- Oui, madame ?

254
00:13:17,198 --> 00:13:19,323
Y a-t-il des problèmes juridiques avec ça ?

255
00:13:19,323 --> 00:13:21,739
Mais le ministre n'est-il pas
avoir le dernier mot ?

256
00:13:21,739 --> 00:13:23,323
Je pense que son mari le fait.

257
00:13:23,499 --> 00:13:24,749
Qui est son mari ?

258
00:13:24,774 --> 00:13:25,871
Directeur Choi.

259
00:13:26,292 --> 00:13:27,631
Ministre.

260
00:13:28,448 --> 00:13:31,548
Ce n'est pas juste un couple
des parkings en jeu.

261
00:13:31,573 --> 00:13:34,989
Nous pourrions stimuler la compétitivité
dans notre industrie de recharge de véhicules électriques--

262
00:13:34,989 --> 00:13:37,765
C'est pourquoi nous avons besoin
un contrat privé.

263
00:13:38,114 --> 00:13:40,989
Pour nourrir une entreprise
sur la même page que nous,

264
00:13:41,114 --> 00:13:43,771
pour booster notre compétitivité !

265
00:13:46,882 --> 00:13:47,966
Oui?

266
00:13:48,364 --> 00:13:50,739
Je veux que mon nom soit affiché dessus.

267
00:13:51,114 --> 00:13:52,448
Ils sont mariés ?

268
00:13:52,448 --> 00:13:55,578
Oui, mais en plein divorce
et vivre séparément.

269
00:13:55,859 --> 00:13:59,775
Ils sont restés ensemble pour le spectacle
pendant la campagne de Cho.

270
00:14:00,019 --> 00:14:02,560
S'ils divorcent,
Cho n'aurait-il pas le dernier mot ?

271
00:14:02,614 --> 00:14:03,698
Pas vraiment.

272
00:14:03,739 --> 00:14:07,328
Elle ne se soucie pas de la logistique
pour qu'elle puisse simplement écouter Choi.

273
00:14:07,353 --> 00:14:08,478
Son cerveau est petit, après tout.

274
00:14:08,514 --> 00:14:11,889
Mais peut-être que ce petit cerveau
la rend têtue aussi.

275
00:14:12,948 --> 00:14:13,823
Dans ce cas,

276
00:14:13,823 --> 00:14:17,489
et si tu te rencontrais
le plus petit cerveau en premier ?

277
00:14:26,680 --> 00:14:28,639
Dois-je y montrer mon visage ?

278
00:14:28,848 --> 00:14:33,176
Tu vas lui dire
le tour doit se dérouler sans problème, compris ?

279
00:14:52,056 --> 00:14:52,681
Golf?

280
00:14:52,765 --> 00:14:55,390
Cho fait toutes ses affaires
sur un terrain de golf.

281
00:14:55,390 --> 00:14:57,056
- Et Choi ?
- Lui aussi.

282
00:14:57,306 --> 00:14:59,681
Je ne connais pas le golf,
y a-t-il autre chose ?

283
00:14:59,706 --> 00:15:00,415
Rien.

284
00:15:00,556 --> 00:15:02,765
Nous avons creusé
et je n'ai trouvé que du golf.

285
00:15:02,765 --> 00:15:04,140
Tu joues, non ?

286
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
Je ne…

287
00:15:05,696 --> 00:15:07,576
Eh bien, il le faut.

288
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Je te l'ai dit, non.

289
00:15:08,891 --> 00:15:10,615
- Tu ne peux pas ?
- Je ne peux pas.

290
00:15:10,862 --> 00:15:13,112
Je n'ai suivi que quelques cours
au collège.

291
00:15:13,321 --> 00:15:14,765
Quel cercueil choisissons-nous ?

292
00:15:15,546 --> 00:15:17,546
Un joli, le plus beau.

293
00:15:17,750 --> 00:15:20,144
Vous jouez au baseball amateur,
ça devrait aller.

294
00:15:20,169 --> 00:15:21,946
Pas assez bien pour jouer avec les autres.

295
00:15:21,987 --> 00:15:23,891
On dit que le bois de Paulownia est agréable.

296
00:15:24,129 --> 00:15:26,338
- Choisissez-en un.
- Lequel?

297
00:15:26,593 --> 00:15:29,488
Vous choisissez. Le domestique coûte cher.
Le vietnamien est bon marché.

298
00:15:29,629 --> 00:15:31,504
Domestique. Maman était une patriote.

299
00:15:32,062 --> 00:15:34,437
- Je n'ai pas de clubs.
- Je vais t'en chercher.

300
00:15:34,504 --> 00:15:35,604
Vous avez une marque en tête ?

301
00:15:35,629 --> 00:15:37,713
Callaway ?
J'ai déjà entendu ça.

302
00:15:37,745 --> 00:15:39,454
Un cercueil Callaway ?
Fabriqué aux USA ?

303
00:15:40,129 --> 00:15:41,883
Vous me distrayez, attendez.

304
00:15:41,983 --> 00:15:43,958
Achetez-moi simplement les derniers.

305
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Et pour les vêtements de golf ?

306
00:15:45,260 --> 00:15:46,948
- Et ses vêtements funéraires ?
-Nike ?

307
00:15:46,973 --> 00:15:49,257
C'est quoi ce bordel ? Nike ?

308
00:15:49,282 --> 00:15:52,213
Coréens athlétiques d’outre-mer
ont choisi Nike dans le passé.

309
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
Dois-je me tourner vers les vêtements de sport ?

310
00:15:56,004 --> 00:16:00,129
Ta mère doit avoir froid
de rester à la morgue.

311
00:16:01,338 --> 00:16:03,754
S'il vous plaît, faites-lui un chaleureux adieu.

312
00:16:03,779 --> 00:16:04,713
Elle était…

313
00:16:06,698 --> 00:16:08,323
un grand fan de LeBron.

314
00:16:08,348 --> 00:16:12,223
Elle nous a toujours demandé
pour l'enterrer avec son uniforme.

315
00:16:12,796 --> 00:16:13,880
Mère…

316
00:16:14,897 --> 00:16:19,022
Puisses-tu regarder la NBA
à votre guise au paradis.

317
00:16:19,438 --> 00:16:20,764
Maman!

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Comment se passe la préparation du tour VIP ?

319
00:16:26,778 --> 00:16:29,878
Selon le manuel, nous avons défini
voies d'entrée et de sortie

320
00:16:29,878 --> 00:16:31,424
et bloqué les réservations.

321
00:16:31,449 --> 00:16:33,420
- Et pour la nourriture ?
- le caviar Jiri,

322
00:16:33,420 --> 00:16:34,957
et Cristal Champagne.

323
00:16:36,204 --> 00:16:37,912
Qui serait bon comme caddie ?

324
00:16:39,525 --> 00:16:41,150
Jung-sook ou Eun-jung.

325
00:16:41,150 --> 00:16:42,442
Qui est meilleur ?

326
00:16:42,525 --> 00:16:44,525
Eun-jung est plus expérimenté,

327
00:16:44,525 --> 00:16:47,525
mais la rumeur dit qu'elle pique
les enjeux des clients.

328
00:16:47,525 --> 00:16:50,525
- Certains disent qu'elle a un casier judiciaire.
- Et nous ne l'avons pas virée ?

329
00:16:50,567 --> 00:16:53,025
Il n'y a aucune preuve,
ce ne sont peut-être que des rumeurs.

330
00:16:53,025 --> 00:16:57,275
Elle est brillante et rapide
alors les membres du club la recherchent.

331
00:16:57,430 --> 00:16:58,317
Et Jung-sook ?

332
00:16:58,539 --> 00:17:00,289
Un alcoolique enragé.

333
00:17:01,525 --> 00:17:02,705
Allons avec elle.

334
00:17:02,730 --> 00:17:03,480
D'accord.

335
00:17:05,772 --> 00:17:06,567
Chef,

336
00:17:07,692 --> 00:17:08,856
à tout hasard…

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Connaissez-vous certaines personnes

338
00:17:11,525 --> 00:17:14,150
qui fait ce qui est illégal
de manière strictement légale ?

339
00:17:14,936 --> 00:17:16,616
Dans quel secteur ?

340
00:17:16,775 --> 00:17:18,292
Pour déboucler la ceinture,

341
00:17:18,580 --> 00:17:21,817
je veux des preuves
comme un enregistrement,

342
00:17:21,817 --> 00:17:22,900
comme assurance.

343
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Une sorte de vlog ?

344
00:17:27,150 --> 00:17:29,473
je connais un prêtre
qui est spécialisé dans ce domaine.

345
00:17:29,550 --> 00:17:31,940
- Un curé ?
- L'année dernière, il était moine.

346
00:17:32,466 --> 00:17:33,799
C'est vraiment hilarant.

347
00:17:34,348 --> 00:17:36,806
Prêtre ou moine,
Je veux juste une pièce par pièce.

348
00:17:36,940 --> 00:17:38,857
Je veux entendre Cho baver.

349
00:17:41,682 --> 00:17:42,705
Waouh, c'est une Ferrari.

350
00:17:44,205 --> 00:17:46,731
- C'est une femme.
- Je peux voir ça.

351
00:17:46,830 --> 00:17:48,496
Je l'ai vue quelque part…

352
00:17:48,955 --> 00:17:50,955
Attendez, c'est le ministre Cho !

353
00:17:51,080 --> 00:17:52,830
- Filmez-la.
- Je suis.

354
00:17:54,455 --> 00:17:55,738
- Avec le Ministre Cho ?
- Oui.

355
00:17:55,763 --> 00:17:59,434
Son fils a acheté des clubs de golf de luxe pour femmes
et lui a rendu visite à Cheongdam.

356
00:17:59,459 --> 00:18:00,750
Sale con.

357
00:18:00,775 --> 00:18:04,499
Je suppose que cela laisse le directeur Choi,
avons-nous un point de contact ?

358
00:18:04,524 --> 00:18:08,898
M. Park du Munchang Daily vient de
la même ville natale et la même université.

359
00:18:09,121 --> 00:18:11,121
Peut-être devrions-nous le rencontrer d'abord ?

360
00:18:11,435 --> 00:18:14,388
- Comme c'est compliqué.
- Vous pensez que le lobbying est facile ?

361
00:18:14,413 --> 00:18:16,428
Essayez juste d'être de son bon côté.

362
00:18:26,246 --> 00:18:27,330
Bonjour.

363
00:18:28,580 --> 00:18:30,746
Mme Kim m'a informé des généraux.

364
00:18:30,830 --> 00:18:31,811
Tenir bon.

365
00:18:34,330 --> 00:18:36,746
Le gars à l'arrière
n'était pas sur la liste.

366
00:18:36,746 --> 00:18:39,436
C'est notre nouveau stagiaire.

367
00:18:39,461 --> 00:18:41,275
Ce que nous demandons

368
00:18:41,315 --> 00:18:42,330
il n'y a rien d'illégal.

369
00:18:42,330 --> 00:18:44,858
Ceci est un petit jeton
de notre gratitude.

370
00:18:46,830 --> 00:18:49,877
Je suppose que vous êtes plutôt du genre pressé.

371
00:18:50,017 --> 00:18:53,017
C'est un Pepsi Rouge,
nous avons entendu dire que vous collectionniez.

372
00:18:54,322 --> 00:18:57,906
Une minute dans
et tu me donnes un Pepsi ?

373
00:18:58,545 --> 00:18:59,795
Maintenant,

374
00:19:00,012 --> 00:19:02,337
pourquoi est-ce que ça semble
comme un marché faustien ?

375
00:19:02,362 --> 00:19:03,580
Rien de tel.

376
00:19:03,899 --> 00:19:07,940
M. Park, que conseilleriez-vous
On approche le directeur Choi ?

377
00:19:10,972 --> 00:19:14,371
J'ai travaillé avec lui pendant des années,

378
00:19:14,455 --> 00:19:16,698
je le connais comme ma poche.

379
00:19:17,526 --> 00:19:19,901
Il est frigide, ne prend pas de médicaments,

380
00:19:19,901 --> 00:19:21,776
je n'ai même jamais eu la diarrhée.

381
00:19:21,776 --> 00:19:23,942
S'il n'a jamais la diarrhée,

382
00:19:24,901 --> 00:19:26,776
que prescririez-vous ?

383
00:19:29,817 --> 00:19:34,151
50 000 si j'organise une partie de golf
et les affaires vont bien. Accord?

384
00:19:34,192 --> 00:19:37,651
20k si vous préparez le tour,
10 000 une fois que c'est fini.

385
00:19:37,651 --> 00:19:40,690
Et nous clarifions la balance
une fois l'accord conclu.

386
00:19:44,651 --> 00:19:46,026
Eh bien, d'accord.

387
00:19:46,520 --> 00:19:48,768
je vais scanner sa tête
et reprenez contact.

388
00:19:49,953 --> 00:19:52,758
D'abord, je devrai t'avoir
et Choi dans la même pièce.

389
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Attends,

390
00:19:55,426 --> 00:19:57,708
pour la ronde,
qui occupe la dernière place ?

391
00:19:57,733 --> 00:20:00,350
Quelqu'un Directeur Choi
mourra d'envie de se rencontrer.

392
00:20:01,442 --> 00:20:02,437
Jin Se-bin ?

393
00:20:03,151 --> 00:20:05,026
Frappez, tournez, balancez-vous et frappez !

394
00:20:05,067 --> 00:20:07,651
Bonjour, tu regardes
« Grattez et balancez !

395
00:20:07,651 --> 00:20:10,776
Aujourd'hui, je suis rejoint
par nul autre que Jin Se-bin,

396
00:20:10,776 --> 00:20:13,151
qui est là pour répondre aux questions

397
00:20:13,151 --> 00:20:16,651
et adressez-vous à l'un de vos
préoccupations liées au golf.

398
00:20:16,942 --> 00:20:19,026
Mme Jin, voulez-vous
gratter la démangeaison pour nous ?

399
00:20:19,567 --> 00:20:20,567
Bien sûr.

400
00:20:20,651 --> 00:20:25,901
Je gratterai le plus gênant,
partie qui démange pour vous tous.

401
00:20:25,942 --> 00:20:29,026
- Super. On commence ?
- Bien sûr.

402
00:20:31,192 --> 00:20:34,273
Notre première question
vient d'un fan de longue date.

403
00:20:34,298 --> 00:20:38,317
Il joue depuis 10 ans
mais il a du mal avec les coups de départ.

404
00:20:38,317 --> 00:20:42,276
- Il demande ce qu'il doit faire.
- Hein?

405
00:20:42,817 --> 00:20:44,776
Qu'en pensez-vous, Mme Jin ?

406
00:20:45,317 --> 00:20:47,442
S'il vous plaît, grattez-lui les démangeaisons !

407
00:20:50,067 --> 00:20:52,401
Avant de gratter ta démangeaison,

408
00:20:52,690 --> 00:20:55,442
réfléchissons à la meilleure position,
distance du ballon,

409
00:20:55,854 --> 00:20:58,020
largeur du backswing,
et la rotation du poignet.

410
00:21:13,149 --> 00:21:15,901
Elle démontre
le mauvais bouge lui-même

411
00:21:15,901 --> 00:21:18,276
pour expliquer comment le faire correctement.

412
00:21:18,320 --> 00:21:21,295
Maintenant, montrez-nous la solution.

413
00:21:21,320 --> 00:21:25,349
Balancez-vous en douceur,
comme vous le faites habituellement.

414
00:21:52,589 --> 00:21:53,528
Se-bin.

415
00:21:54,380 --> 00:21:56,983
- Rentrez.
- J'ai dit, pas de coups de départ.

416
00:21:57,070 --> 00:22:00,396
Bien sûr, je leur ai dit,
mais c'est diffusé en direct.

417
00:22:00,530 --> 00:22:02,786
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- C'est pourquoi je te l'ai dit

418
00:22:02,811 --> 00:22:05,033
que je ne suis pas en forme
être dans un spectacle.

419
00:22:06,115 --> 00:22:08,897
Beaucoup de gens font beaucoup d'efforts
pour vous donner cette chance.

420
00:22:08,922 --> 00:22:12,317
Retourne là-dedans
et montre-leur ce que tu as.

421
00:22:13,214 --> 00:22:14,761
Je ne peux pas faire ça.

422
00:22:14,786 --> 00:22:16,461
je vais juste me préparer
pour la saison de l'année prochaine.

423
00:22:16,486 --> 00:22:19,695
Ce spectacle prouvera
tu es toujours dans le jeu.

424
00:22:20,199 --> 00:22:21,365
Et Se-bin,

425
00:22:21,630 --> 00:22:26,089
tu ne peux pas laisser ta mère malade
continuez à travailler si dur.

426
00:22:26,839 --> 00:22:29,464
Papa, tu ne peux pas me blâmer pour ça.

427
00:22:29,464 --> 00:22:32,731
Je me suis classé parmi les dix premiers pendant quatre ans,
mais qui a dépensé tout mon argent ?

428
00:22:32,996 --> 00:22:34,777
Votre franchise poulet
nous a tous ruiné !

429
00:22:35,773 --> 00:22:38,388
Vous ne pouvez pas décider de ce que je fais.

430
00:22:39,380 --> 00:22:40,589
Je veux arrêter.

431
00:22:48,490 --> 00:22:50,420
Comment dois-je démarrer la conversation ?

432
00:22:50,637 --> 00:22:51,753
Briser la glace.

433
00:22:51,830 --> 00:22:53,767
Ouais, commence avec une blague légère,

434
00:22:54,339 --> 00:22:56,550
et ne saute pas
directement dans le contrat.

435
00:22:56,921 --> 00:22:59,464
Tu lui offres
un parrainage de dix ans, soyez audacieux.

436
00:22:59,464 --> 00:23:00,625
Mes pensées exactement.

437
00:23:01,323 --> 00:23:03,218
Votre colonne vertébrale est bien trop molle.

438
00:23:04,320 --> 00:23:06,652
Okay, donc je ne commence pas
avec le contrat.

439
00:23:06,947 --> 00:23:09,072
Ho-sik, rentre chez toi.
Souhaitez-moi bonne chance.

440
00:23:22,013 --> 00:23:24,714
- Un, deux, trois…
- Un, deux, trois…

441
00:23:24,933 --> 00:23:29,933
Quatre, cinq, six, sept…

442
00:23:30,677 --> 00:23:33,177
Avez-vous quelque chose à dire ?

443
00:23:33,446 --> 00:23:34,612
Laisse-moi t'acheter !

444
00:23:37,063 --> 00:23:40,813
Je ne veux pas acheter comme ça,
Je veux dire le parrainage d'un joueur.

445
00:23:41,688 --> 00:23:45,188
J'ai appelé hier,
Je m'appelle Chang-wook de Yoon Interactive.

446
00:23:45,220 --> 00:23:46,669
Ah, c'est vrai…

447
00:23:47,188 --> 00:23:49,563
je te l'ai déjà dit
Je n'assiste pas aux compétitions de golf.

448
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Désolé.

449
00:23:52,063 --> 00:23:54,438
Mais Mme Jin, j'ai une nouvelle offre.

450
00:23:54,938 --> 00:23:57,938
J'ai entendu ton contrat avec
ES Construction s'est terminée récemment.

451
00:23:57,938 --> 00:24:02,273
J'espérais que nous pourrions commencer
un nouveau partenariat…

452
00:24:02,729 --> 00:24:04,521
Si vous pouviez s'il vous plaît juste…

453
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
jetez un œil au contrat...

454
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
- Un parrainage ?
- Oui.

455
00:24:08,938 --> 00:24:10,604
As-tu parlé à mon père ?

456
00:24:10,954 --> 00:24:12,829
Non, dois-je le faire ?

457
00:24:13,329 --> 00:24:15,913
Il n'y a pas grand chose
Je peux décider par moi-même.

458
00:24:16,854 --> 00:24:18,063
Mme Jin…

459
00:24:28,413 --> 00:24:32,663
ELLE PENSE QUE SA CARTE VISAGE EST FORTE.
<i>Mme. Jin a dû s'excuser momentanément,</i>

460
00:24:32,688 --> 00:24:36,729
PRO, MON CUL.
<i>Les coups de départ peuvent être délicats, même pour les golfeurs professionnels.</i>

461
00:24:36,813 --> 00:24:38,438
PRO, MON CUL. AGISSEZ COMME UN PRO, FLOCON DE NEIGE.
<i>Tout le monde peut faire une erreur.</i>

462
00:24:38,479 --> 00:24:41,438
<i>J'espère qu'elle tombe au bon endroit</i>
<i>quand nous serons de retour</i>

463
00:24:41,438 --> 00:24:42,479
<i>après les publicités.</i>

464
00:24:48,354 --> 00:24:49,313
Mme Jin.

465
00:24:50,753 --> 00:24:54,169
C'est l'hôtel Hyatt.
gâteau signature,

466
00:24:54,229 --> 00:24:55,438
- La mousse à la mangue…
- Mousse Mangue Choco Coco.

467
00:24:55,479 --> 00:24:58,813
La Mousse Mangue Choco Coco.
Ils ne vendent qu'une part par personne.

468
00:24:58,854 --> 00:25:01,313
J'ai campé et j'ai eu les premiers pas.

469
00:25:01,313 --> 00:25:02,684
Ce n'est pas important.

470
00:25:02,729 --> 00:25:06,540
Si vous vérifiez le contrat,
vous verrez que tout est en votre faveur.

471
00:25:06,938 --> 00:25:08,813
Vous approchez de la trentaine, alors...

472
00:25:08,813 --> 00:25:10,063
Pourquoi dire ça ?

473
00:25:10,601 --> 00:25:15,017
Veuillez simplement lire le contrat.
Nous attendrons votre appel.

474
00:25:16,813 --> 00:25:17,938
D'accord, merci.

475
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
Le gâteau…

476
00:25:33,938 --> 00:25:35,938
Putain !

477
00:25:40,688 --> 00:25:41,813
Bonjour, Directeur.

478
00:25:42,508 --> 00:25:43,467
Qui…

479
00:25:43,492 --> 00:25:45,658
Je suis Yoon de Yoon Interactive.

480
00:25:46,479 --> 00:25:48,938
- Oh, les gars enterrés ?
- Oui.

481
00:25:49,104 --> 00:25:51,792
Park a mis un mot
alors j'accepterai votre salutation,

482
00:25:52,004 --> 00:25:55,147
mais je ne suis pas du genre
se lier d'amitié avec des hommes d'affaires.

483
00:25:56,938 --> 00:26:00,563
J'ai entendu parler de votre amour pour le golf.

484
00:26:00,649 --> 00:26:04,024
Si je peux, j'aimerais
pour vous inviter à une ronde.

485
00:26:04,049 --> 00:26:05,881
Park a expliqué les choses,

486
00:26:06,282 --> 00:26:08,288
et je comprends votre situation.

487
00:26:08,657 --> 00:26:10,866
Votre technologie
ça semble innovant...

488
00:26:10,866 --> 00:26:12,657
Putain !

489
00:26:13,907 --> 00:26:15,741
Mais je dois refuser de faire du lobbying au golf.

490
00:26:15,866 --> 00:26:18,329
Si cela vous met mal à l'aise,
nous pouvons partager le chèque.

491
00:26:18,616 --> 00:26:20,991
S'il te plaît, écoute-moi
à propos de notre technologie enterrée.

492
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Ouah.

493
00:26:22,799 --> 00:26:26,010
Tu as une sacrée colonne vertébrale
faire une telle demande aussi publiquement.

494
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
J'ai entendu dire que les enchères seraient nulles,

495
00:26:29,516 --> 00:26:32,932
et tu signeras un contrat privé
avec les Frères Fils.

496
00:26:40,616 --> 00:26:41,962
Tu ferais mieux de surveiller tes paroles.

497
00:26:43,155 --> 00:26:44,295
Oui.

498
00:26:44,741 --> 00:26:46,741
Rien n’est gravé dans le marbre.

499
00:26:46,772 --> 00:26:50,813
Même si c'était le cas,
c'est illégal pour moi d'en discuter.

500
00:26:51,366 --> 00:26:52,282
Alors…

501
00:26:52,741 --> 00:26:56,741
pourrions-nous nous lier d'amitié
dans les limites de la loi ?

502
00:26:56,824 --> 00:26:59,074
Pourquoi devrais-je me lier d'amitié avec toi ?

503
00:26:59,991 --> 00:27:04,241
Vous vous liez d'amitié avec les gens
qui ont partagé des passions.

504
00:27:05,657 --> 00:27:07,907
Partez avant que j'appelle les flics.

505
00:27:10,879 --> 00:27:13,379
Directeur Choi, nous…

506
00:27:13,741 --> 00:27:15,366
Nous avons une passion commune.

507
00:27:16,385 --> 00:27:18,882
J'ai entendu dire que tu étais fan de Jin Se-bin.

508
00:27:18,907 --> 00:27:20,741
Je suis aussi un fan inconditionnel.

509
00:27:20,741 --> 00:27:23,616
Elle nous rejoindra pour ce tour.

510
00:27:23,616 --> 00:27:27,907
S'il te plaît, pense-y
comme une ronde informelle avec Mme Jin.

511
00:27:29,366 --> 00:27:31,616
Mme Jin ?

512
00:27:42,907 --> 00:27:44,628
Tu joues avec moi ?

513
00:27:46,123 --> 00:27:49,039
Pourquoi assisterait-elle à une telle tournée ?

514
00:27:49,282 --> 00:27:51,532
Elle n'est pas du genre !

515
00:27:51,532 --> 00:27:52,728
Espèce de menteur.

516
00:27:55,366 --> 00:27:56,907
Je ne mens pas.

517
00:27:56,907 --> 00:28:00,282
Elle a signé un parrainage
contrat avec nous.

518
00:28:00,991 --> 00:28:02,282
Vous voyez, ici ?

519
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
APPELS RÉCENTS
JIN SE-BIN

520
00:28:05,212 --> 00:28:07,315
Quelques appels téléphoniques ?

521
00:28:07,824 --> 00:28:09,533
Un non est un non,

522
00:28:09,558 --> 00:28:12,305
même s'il y avait deux Mme Jin !

523
00:28:30,246 --> 00:28:32,345
M. Yoon, quelle est votre note moyenne ?

524
00:28:34,004 --> 00:28:39,129
Je marque entre le début et le milieu des années 90,
parfois même 100.

525
00:28:39,991 --> 00:28:41,782
Vous voyez le deuxième drapeau là-bas ?

526
00:28:42,345 --> 00:28:45,366
Celui qui récupère sa balle
plus proche du drapeau gagne.

527
00:28:46,660 --> 00:28:47,779
Toi d'abord.

528
00:28:50,366 --> 00:28:51,442
Bien sûr.

529
00:29:09,032 --> 00:29:12,741
Oh mon Dieu, tu es tout musclé !

530
00:29:12,741 --> 00:29:15,741
Je suppose que tu l'as frappé
dans la direction générale.

531
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
Se déplacer.

532
00:29:39,462 --> 00:29:41,628
Ah, merde !

533
00:29:41,925 --> 00:29:43,899
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour.

534
00:29:47,157 --> 00:29:49,021
Attends,

535
00:29:49,741 --> 00:29:51,326
qu'est-ce que cela signifie ?

536
00:29:52,630 --> 00:29:53,946
Je suis désolé, mais je pense que j'ai gagné.

537
00:29:58,116 --> 00:29:59,366
Merde…

538
00:29:59,506 --> 00:30:02,090
Le golf est simple,
il vous suffit de vous balancer.

539
00:30:07,099 --> 00:30:08,116
Allons-y, patron.

540
00:30:08,932 --> 00:30:10,723
MS. Jin, impatient
À VOTRE RÉPONSE.

541
00:30:13,321 --> 00:30:16,446
Imaginez que vous tenez un moineau,
pas trop serré sinon tu vas le tuer.

542
00:30:17,347 --> 00:30:18,750
Vous avez tué le moineau.

543
00:30:18,775 --> 00:30:20,650
MS. Jin, impatient
À VOTRE RÉPONSE.

544
00:30:21,407 --> 00:30:22,866
Avez-vous vérifié le contrat ?

545
00:30:23,241 --> 00:30:25,327
Je ne demanderai plus,

546
00:30:25,456 --> 00:30:29,622
alors s'il vous plaît, parcourez-le,
et fais-moi part de ta décision.

547
00:30:29,991 --> 00:30:32,579
Quoi qu’il en soit, c’est vous qui décidez.

548
00:30:33,332 --> 00:30:35,166
Bras, droits. Balançoire!

549
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
Muscle.

550
00:30:36,786 --> 00:30:38,096
Ne pliez pas les genoux.

551
00:30:40,999 --> 00:30:41,958
- Bonjour…
- Oh, salut.

552
00:30:42,132 --> 00:30:44,250
Si ce n'est pas un jeu de paris,

553
00:30:44,275 --> 00:30:47,654
les joueurs accorderont un cadeau
et finir le trou.

554
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
Ils admettent que le ballon
est suffisamment proche pour y entrer.

555
00:30:50,189 --> 00:30:53,116
Deux mètres environ,
accorde-moi juste un cadeau.

556
00:30:53,116 --> 00:30:53,618
D'accord.

557
00:30:53,698 --> 00:30:57,289
Il s'agit d'être généreux,
alors concédez toujours au directeur Choi.

558
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
Bonjour, Mme JIN. J'attendrai votre réponse !

559
00:31:00,366 --> 00:31:03,491
Quand la balle atterrit en toute sécurité
sur le green, tu dis

560
00:31:03,491 --> 00:31:05,354
- Bien.
- Bien joué !

561
00:31:05,741 --> 00:31:07,235
Avec plus de sincérité.

562
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
- Bien.
- Bien joué !

563
00:31:08,782 --> 00:31:10,032
Beau.

564
00:31:10,118 --> 00:31:13,680
C'est ce qu'on appelle un mulligan,
c'est quand tu as une autre photo.

565
00:31:13,705 --> 00:31:18,121
On dit le nom Mulligan
est tiré d'un golfeur professionnel irlandais--

566
00:31:18,485 --> 00:31:19,735
Excusez-moi, désolé.

567
00:31:19,735 --> 00:31:21,485
Je suis désolé de vous interrompre.

568
00:31:21,735 --> 00:31:23,735
Pour aller droit au but,

569
00:31:23,735 --> 00:31:26,776
le nœud du lobbying du golf
est le « glissement de balle ».

570
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
La balle glisse ?

571
00:31:28,860 --> 00:31:30,061
Écoutez-moi.

572
00:31:30,360 --> 00:31:32,985
Si une balle est perdue
ou sort des limites,

573
00:31:32,985 --> 00:31:36,276
tu lui redonnes vie
avec un glissement de balle.

574
00:31:36,276 --> 00:31:39,921
Retour à la vie ?
Cela veut-il dire que c'est un acte criminel ?

575
00:31:40,985 --> 00:31:43,860
- Nous faisons du lobbying ici.
- Écoutons-le, continuez.

576
00:31:43,860 --> 00:31:46,776
Voici comment tu marches
dans la direction du ballon,

577
00:31:46,776 --> 00:31:49,901
sortir la balle supplémentaire
dans ta poche

578
00:31:49,901 --> 00:31:52,735
et laisse-le glisser au sol

579
00:31:52,735 --> 00:31:54,985
comme si c'était là depuis le début.

580
00:31:57,290 --> 00:31:59,073
Mme JIN, demain est le grand jour
...veux-tu venir s'il te plaît ?

581
00:31:59,098 --> 00:32:01,526
Mentionnez que pendant
vos journées start-up dans la Silicon Valley,

582
00:32:01,610 --> 00:32:04,151
le golf était votre seul endroit heureux.

583
00:32:04,151 --> 00:32:06,110
Et jetez-y…

584
00:32:06,110 --> 00:32:07,308
une grand-mère à côté.

585
00:32:07,485 --> 00:32:10,080
Disons que tu as décroché
jouer au golf avec ses clubs.

586
00:32:11,276 --> 00:32:13,151
Cela ajoute en quelque sorte une touche humble.

587
00:32:13,276 --> 00:32:14,651
Pourquoi devrais-je le mentionner ?

588
00:32:14,651 --> 00:32:18,329
Vous avez besoin de votre propre histoire de golf.
Comme si chaque homme avait son histoire militaire.

589
00:32:21,204 --> 00:32:23,026
Ho-sik, demain,

590
00:32:23,052 --> 00:32:24,677
reste juste au bureau.

591
00:32:26,610 --> 00:32:28,360
Est-ce que tu iras bien sans moi ?

592
00:32:28,360 --> 00:32:29,985
Tu penses que je ne le ferai pas ?

593
00:32:29,985 --> 00:32:31,485
Faites simplement ce que je dis.

594
00:32:31,610 --> 00:32:33,235
Est-ce que Mme Kim l'a confirmé ?

595
00:32:33,235 --> 00:32:35,617
Hé, je n'ai pas besoin de sa permission.

596
00:32:42,461 --> 00:32:44,170
Je te verrai demain
EN AOÛT CC.

597
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
C'est Mme Jin, elle a dit oui !

598
00:32:47,110 --> 00:32:48,776
Ça arrive !

599
00:32:51,985 --> 00:32:54,235
Mulligan est une seconde chance,

600
00:32:54,235 --> 00:32:56,985
et O.B. signifie hors limites.

601
00:32:57,149 --> 00:32:59,649
Donnez-lui toujours des putts courts.

602
00:32:59,674 --> 00:33:01,701
Le nœud du lobbying du golf
est la balle qui glisse.

603
00:33:02,110 --> 00:33:04,776
<i>Ramener le ballon à la vie.</i>

604
00:33:10,360 --> 00:33:12,276
Il pleut,
que devons-nous faire ?

605
00:33:12,276 --> 00:33:14,235
Cela n'affectera pas le jeu.

606
00:33:14,235 --> 00:33:16,526
Il va juste pleuvoir
allumé et éteint toute la journée.

607
00:33:16,526 --> 00:33:17,776
Ho-sik n'est pas là, n'est-ce pas ?

608
00:33:17,985 --> 00:33:19,860
Non, je lui ai dit de ne pas venir.

609
00:33:19,901 --> 00:33:21,110
Et nous sommes prêts ?

610
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
J'ai arrangé l'eau des Fidji,
tisane glacée sucrée,

611
00:33:23,860 --> 00:33:27,110
deux sortes de galettes de riz,
et de la neige fondante bien arrosée.

612
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Et aussi de la charcuterie
frais du marché.

613
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Avons-nous besoin de tout cela ?

614
00:33:30,110 --> 00:33:32,249
Tout le monde grignote comme ça
en jouant au golf, apparemment.

615
00:33:32,274 --> 00:33:34,110
Et le cadeau pour le directeur Choi.

616
00:33:34,110 --> 00:33:35,924
J'ai entendu dire que son numéro préféré est le 3.

617
00:33:36,151 --> 00:33:37,724
Ces trois-là suffiront-ils ?

618
00:33:37,749 --> 00:33:40,534
En offrir seulement trois est la voie à suivre,
un peu comme des porte-bonheur.

619
00:33:41,110 --> 00:33:42,094
Entrons.

620
00:33:47,397 --> 00:33:50,331
J'ai entendu notre directeur
il t'aime beaucoup.

621
00:33:50,485 --> 00:33:53,401
Je le connais trop bien, il même
m'a déjà entraîné au karaoké.

622
00:33:53,401 --> 00:33:54,985
Alors, vous devez être proches tous les deux.

623
00:33:56,610 --> 00:33:57,276
Tiens, prends ça…

624
00:33:57,526 --> 00:33:59,803
Et c'est pour une glissade de balle.

625
00:34:00,026 --> 00:34:02,300
Le glissement de balle est déjà inclus.
Combien as-tu mis ?

626
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
S'il vous plaît, jetez un oeil.

627
00:34:04,321 --> 00:34:06,280
N'est-ce pas suffisant ?

628
00:34:07,860 --> 00:34:10,225
Loin de ce qui est nécessaire
pour un service premium.

629
00:34:10,610 --> 00:34:11,985
A quel point parlons-nous ?

630
00:34:11,985 --> 00:34:13,271
Encore une enveloppe comme celle-ci.

631
00:34:14,803 --> 00:34:15,968
Laissez-moi vérifier.

632
00:34:15,993 --> 00:34:17,743
Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.

633
00:34:18,897 --> 00:34:20,867
- Est-ce que ça couvrira ça ?
- Type de.

634
00:34:20,892 --> 00:34:21,744
Ici.

635
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
À propos de M. Yoon,
ce sont ses débuts sur le green.

636
00:34:26,385 --> 00:34:30,335
Considérez-le comme votre petit frère
et prends bien soin de lui, s'il te plaît.

637
00:34:30,360 --> 00:34:32,792
Je me soucie du look,
il est chaud ?

638
00:34:32,824 --> 00:34:34,740
Ouais, pas trop mal.

639
00:34:34,765 --> 00:34:38,618
- Merci d'être venu.
- Voici M. Park du Munchang Daily.

640
00:34:38,643 --> 00:34:40,184
Bonjour, ravi de vous rencontrer.

641
00:34:40,209 --> 00:34:43,668
Vous êtes bien plus magnifique à l’écran.

642
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
Merci.

643
00:34:45,177 --> 00:34:47,177
Savez-vous qui nous rejoint aujourd'hui ?

644
00:34:47,677 --> 00:34:48,343
En fait…

645
00:34:48,343 --> 00:34:51,093
Tu ne connaissais pas ton
le plus grand fan serait ici ?

646
00:34:51,927 --> 00:34:53,052
Vous devez avoir faim.

647
00:34:53,052 --> 00:34:54,718
Prenons quelque chose
quand notre invité arrive.

648
00:34:54,718 --> 00:34:57,493
Prenez votre temps.
Je vais d'abord utiliser les toilettes.

649
00:35:01,218 --> 00:35:02,820
Tu ferais mieux de rester serré aujourd'hui.

650
00:35:03,343 --> 00:35:05,052
Je ne peux pas porter autre chose ?

651
00:35:05,177 --> 00:35:06,843
Tu n'es pas la star aujourd'hui.

652
00:35:06,843 --> 00:35:09,052
Ce n'est pas le sujet,
c'est juste vraiment étouffant.

653
00:35:09,052 --> 00:35:11,343
Arrêtez de vous embêter et portez-le.

654
00:35:11,343 --> 00:35:13,509
je ne veux pas de toi
pour montrer trop de peau.

655
00:35:14,302 --> 00:35:17,552
Qui sont les deux autres ?
Dois-je les beurrer aussi ?

656
00:35:17,748 --> 00:35:21,998
Assurez-vous juste que cette salope de ministre
continue de babiller constamment.

657
00:35:22,023 --> 00:35:24,765
Des trucs personnels, des trucs de travail,
affaires d'État, n'importe quoi.

658
00:35:31,760 --> 00:35:33,302
Combien de bouteilles en avons-nous ?

659
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Quatre de plus, cinq au total.

660
00:35:36,802 --> 00:35:37,901
Salut, Jung-sook.

661
00:35:38,210 --> 00:35:39,751
Oui Monsieur.

662
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
Combien bois-tu ?

663
00:35:41,593 --> 00:35:44,093
Environ cinq bouteilles de soju dans le passé,

664
00:35:44,302 --> 00:35:45,802
mais j'ai réduit.

665
00:35:46,152 --> 00:35:47,777
Restez sur cette piste aujourd'hui,

666
00:35:47,802 --> 00:35:50,468
et assurez-vous
le VIP boit toutes ces bouteilles.

667
00:35:50,776 --> 00:35:52,817
Mettez l'ambiance, d'accord ?

668
00:35:52,843 --> 00:35:54,427
Oui, compris.

669
00:35:55,718 --> 00:35:58,220
Bienvenue, directeur Choi.
Comment s'est passé ton trajet ici ?

670
00:36:01,052 --> 00:36:02,851
Pas bon du tout.

671
00:36:02,968 --> 00:36:04,718
J'ai oublié d'apporter mes clubs.

672
00:36:04,789 --> 00:36:06,071
Pouvez-vous le croire ?

673
00:36:06,353 --> 00:36:08,795
Je les ai sortis pour nettoyer ma voiture,
et je les ai laissés comme ça.

674
00:36:09,177 --> 00:36:10,677
Que dois-je faire?

675
00:36:10,843 --> 00:36:12,593
Que diriez-vous de partager
Les clubs de M. Yoon ?

676
00:36:12,593 --> 00:36:15,427
Comme les miens sont faits pour moi,
ils entreront totalement en conflit avec votre coupe.

677
00:36:15,427 --> 00:36:17,177
Pourquoi as-tu amené ton sac ici ?

678
00:36:17,177 --> 00:36:20,888
Le porter me met à l'aise,
comme la tradition écossaise.

679
00:36:21,218 --> 00:36:23,302
Tu es un cinglé, tu sais.

680
00:36:23,302 --> 00:36:24,927
Et si on partageait mes clubs ?

681
00:36:25,052 --> 00:36:27,452
J'utilise un driver Callaway,
et c'est plutôt indulgent.

682
00:36:27,547 --> 00:36:30,538
Essayez-le, et si vous l'aimez,
Je peux en organiser un pour vous.

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,427
De quoi diable parles-tu ?

684
00:36:32,427 --> 00:36:35,552
Ne dis pas des trucs comme ça,
même pour plaisanter.

685
00:36:35,577 --> 00:36:36,504
Je suis désolé.

686
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
Et quels fers utilisez-vous ?

687
00:36:41,815 --> 00:36:43,218
Oh, Callaway aussi.

688
00:36:43,243 --> 00:36:44,704
Bon sang, je suis un gars de Ping.

689
00:36:45,724 --> 00:36:48,218
Ça ne marchera pas,
Je devrais juste me retirer aujourd'hui.

690
00:36:48,243 --> 00:36:50,114
S'il vous plaît, restez, vous avez
j'ai réussi jusqu'ici.

691
00:36:50,343 --> 00:36:53,302
Rejoignez-nous pour une ronde.
Ses clubs feront très bien l’affaire.

692
00:36:53,387 --> 00:36:54,967
Mon Dieu…

693
00:36:55,637 --> 00:36:57,762
Désolé pour le problème, M. Yoon.

694
00:36:58,052 --> 00:36:59,216
Pas de soucis.

695
00:37:00,302 --> 00:37:02,321
Alors, c'est juste nous trois ?

696
00:37:02,498 --> 00:37:03,914
Jin Se-bin nous rejoint.

697
00:37:04,052 --> 00:37:05,677
- Le golfeur professionnel ?
- Oui.

698
00:37:05,677 --> 00:37:07,529
Elle vient juste d'arriver
et je suis allé faire une décharge.

699
00:37:08,343 --> 00:37:09,552
Mme Jin l'a fait ?

700
00:37:09,644 --> 00:37:11,552
On dirait que c'est le cas, allons-y.

701
00:37:11,552 --> 00:37:13,456
Bien.

702
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Bienvenue, monsieur.

703
00:37:21,427 --> 00:37:22,718
Puis-je emprunter des clubs ?

704
00:37:22,718 --> 00:37:23,890
Un instant.

705
00:37:24,927 --> 00:37:27,177
Tout ce que nous avons, c'est cet ensemble club pour femmes.

706
00:37:33,376 --> 00:37:34,548
Hé, Hyang-sook !

707
00:37:34,573 --> 00:37:37,230
- Bienvenue, Monsieur le Ministre.
- Heureux de vous rencontrer.

708
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
Vous parvenez à presser le golf
dans votre emploi du temps chargé.

709
00:37:39,781 --> 00:37:42,677
Vous êtes vraiment le maître des soins personnels.
J'apprends toujours de toi.

710
00:37:42,677 --> 00:37:44,139
Ce n'est rien de spécial.

711
00:37:44,164 --> 00:37:46,742
Tu dois rester actif pour vivre
comme un être humain honnête.

712
00:37:46,767 --> 00:37:49,459
Brûlez de la graisse viscérale,
et réduire les graisses neutres.

713
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Je m'appelle Son Gwang-woo.

714
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
j'aurais dû faire
votre connaissance plus tôt.

715
00:37:53,563 --> 00:37:56,332
J'ai entendu dire que tu avais développé
une technologie brûlante.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,934
Il fait encore froid.

717
00:37:59,837 --> 00:38:01,929
Il lui faut un souffle de vie
du Ministre.

718
00:38:03,851 --> 00:38:04,954
Comme ça?

719
00:38:09,809 --> 00:38:12,434
Excusez-moi, Mme Jin est là.

720
00:38:12,459 --> 00:38:14,776
Ravi de vous rencontrer,
Je m'appelle Jin Se-bin.

721
00:38:15,593 --> 00:38:17,693
Mme Jin, quel délice.

722
00:38:17,718 --> 00:38:21,718
C'est vraiment un honneur
pour vous rencontrer en personne.

723
00:38:21,718 --> 00:38:23,552
Veuillez vous asseoir par ici.

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,802
Mme Jin, s'il vous plaît.

725
00:38:24,802 --> 00:38:27,943
Nous jouerons une partie informelle,
donc rien de grave aujourd'hui.

726
00:38:27,968 --> 00:38:30,552
Comment ça, une ronde informelle ?

727
00:38:30,677 --> 00:38:34,552
Nous devrions apprendre avec impatience
de Mme Jin autant que possible.

728
00:38:35,052 --> 00:38:35,968
Asseyons-nous.

729
00:38:35,968 --> 00:38:39,609
Avec le directeur Choi à vos côtés,
aucun mal ne vous arrivera.

730
00:38:39,634 --> 00:38:42,552
Ne le dis pas comme ça,
tu la mettras mal à l'aise.

731
00:38:42,552 --> 00:38:43,425
C'est vrai, Mme Jin.

732
00:38:43,978 --> 00:38:45,478
Ce n'est peut-être rien,

733
00:38:45,503 --> 00:38:48,378
mais j'ai essayé
et j'ai fait ça pour vous.

734
00:38:48,403 --> 00:38:50,444
Un sandwich bagel au saumon.

735
00:38:50,468 --> 00:38:53,552
J'ai entendu dire que tu étais végétarien,
alors j'ai fait ça.

736
00:38:53,577 --> 00:38:56,452
J'ai même oublié d'apporter mes clubs
juste pour vous faire parvenir ça.

737
00:38:58,218 --> 00:39:00,302
Ici, goûtez.

738
00:39:00,593 --> 00:39:03,302
Je l'apprécie vraiment,
mais je suis strictement végétalien.

739
00:39:03,302 --> 00:39:05,177
Essayez alors juste le bagel.

740
00:39:05,177 --> 00:39:06,427
Non, absolument pas.

741
00:39:06,427 --> 00:39:08,427
Cela aurait pu encore
traces de saumon dessus.

742
00:39:08,596 --> 00:39:10,734
Alors laisse-moi juste me rincer
le saumon du pain.

743
00:39:10,807 --> 00:39:12,034
Elle a dit non.

744
00:39:14,510 --> 00:39:18,654
Ils ont de la soupe au lieu jaune
et soupe au poulet aujourd'hui.

745
00:39:19,385 --> 00:39:20,302
Attends,

746
00:39:20,611 --> 00:39:23,666
qu'est-il arrivé à ton père
une franchise de poulet ?

747
00:39:24,213 --> 00:39:27,779
Votre uniforme avait
un logo sur l'épaule droite.

748
00:39:27,804 --> 00:39:29,593
C'était son entreprise, n'est-ce pas ?

749
00:39:29,593 --> 00:39:32,135
Oui, il l'a réduit
dans un magasin maintenant.

750
00:39:32,389 --> 00:39:36,218
Ça doit être délicat pour lui,
avoir une fille végétalienne.

751
00:39:36,218 --> 00:39:37,999
Son entreprise m'a rendu végétalien.

752
00:39:38,278 --> 00:39:40,592
Ça a dû être dur.

753
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
je prendrai une soupe au lieu jaune
pour le petit-déjeuner, alors.

754
00:39:44,024 --> 00:39:46,821
J'ai pris un shake multigrains,
donc je vais bien.

755
00:39:46,846 --> 00:39:47,971
Je prendrai une soupe au poulet.

756
00:39:48,623 --> 00:39:51,623
Soyons prévenants envers elle
et prends une soupe au lieu jaune.

757
00:39:53,433 --> 00:39:55,521
D'accord, trois soupes de lieu jaune alors.

758
00:39:56,728 --> 00:39:59,693
Alors, qui d’autre nous rejoint aujourd’hui ?

759
00:40:05,089 --> 00:40:06,964
- Bienvenue, M. Ma.
- Plaisir.

760
00:40:07,039 --> 00:40:08,997
Tout le monde, M. Ma Tae-su est là.

761
00:40:09,022 --> 00:40:10,825
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.

762
00:40:13,064 --> 00:40:14,439
M. Ma,

763
00:40:14,439 --> 00:40:16,397
tu es beaucoup plus grand en personne.

764
00:40:16,397 --> 00:40:18,480
Il me semblait que c'était ma taille à l'écran.

765
00:40:19,314 --> 00:40:21,147
Et ta barbe est-elle réelle ?

766
00:40:21,147 --> 00:40:22,232
Oh mon Dieu.

767
00:40:25,189 --> 00:40:27,689
Où as-tu trouvé ta tenue ?

768
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
- Vous portez cette couleur.
- Attendez.

769
00:40:29,903 --> 00:40:32,486
Ça te va tellement bien.

770
00:40:32,653 --> 00:40:36,153
Toujours aussi magnifique, n'est-ce pas ?

771
00:40:36,403 --> 00:40:37,736
En effet.

772
00:40:38,111 --> 00:40:39,903
Toujours magnifique.

773
00:40:42,361 --> 00:40:43,611
Da-mi.

774
00:40:44,486 --> 00:40:45,611
Oui, Hyang-sook.

775
00:40:45,736 --> 00:40:47,611
Pourquoi est-ce si gênant tout d’un coup ?

776
00:40:47,611 --> 00:40:48,653
Le suis-je ?

777
00:40:49,113 --> 00:40:49,793
Comment ça?

778
00:40:50,653 --> 00:40:52,986
Peut-être à cause de cette tenue stupide ?

779
00:40:53,379 --> 00:40:56,671
Si j'avais su
M. Ma jouait aujourd'hui,

780
00:40:56,671 --> 00:40:58,754
j'aurais apporté
une casquette à signer.

781
00:40:58,754 --> 00:41:01,754
J'ai entendu dire que tu venais de le faire
un récital d'harmonica à Moscou.

782
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Ce sont des jours révolus.
J'ai encore beaucoup à apprendre.

783
00:41:05,254 --> 00:41:07,004
C'est simplement la rage d'un tigre entretenue...

784
00:41:07,004 --> 00:41:09,227
à l'intérieur des murmures sourds d'un cerf.

785
00:41:10,011 --> 00:41:11,018
Jung-sook.

786
00:41:11,624 --> 00:41:12,854
Oh, c'est mauvais.

787
00:41:12,879 --> 00:41:13,921
C'est juste…

788
00:41:14,244 --> 00:41:17,129
C'est la célèbre phrase de M. Ma,
et je l'ai en quelque sorte mémorisé.

789
00:41:17,129 --> 00:41:18,629
J'ai vu ce film aussi.

790
00:41:18,671 --> 00:41:20,546
Vous y avez joué un Nord-Coréen.

791
00:41:20,546 --> 00:41:22,171
As-tu fait les cascades toi-même ?

792
00:41:22,575 --> 00:41:23,899
Vous sembliez mortel.

793
00:41:23,926 --> 00:41:27,125
Un véritable artiste martial n'affiche jamais
mais retient toujours la force.

794
00:41:27,156 --> 00:41:30,091
Mais je n'ai jamais ressenti
intimidé n'importe où.

795
00:41:31,199 --> 00:41:34,550
Aujourd'hui, M. Ma suit une séance d'entraînement militaire.

796
00:41:34,575 --> 00:41:36,324
Il a dû appeler le ministère
de la Défense d'annuler.

797
00:41:36,349 --> 00:41:38,966
Il a fait de son mieux pour nous rejoindre.

798
00:41:38,991 --> 00:41:42,441
M. Ma, faites-moi savoir s'il y a
toute formation militaire plus tard.

799
00:41:42,466 --> 00:41:44,841
Le ministre et moi sommes des amis proches.

800
00:41:45,324 --> 00:41:47,407
Ministre, laissez-moi
vous accompagner jusqu'au chariot.

801
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
Alors, M. Bae.

802
00:41:50,900 --> 00:41:53,650
Ils disent que la technologie des cellules souches a
a fait des merveilles sur ton père.

803
00:41:53,650 --> 00:41:57,286
Il est devenu un rat de gym,
et vit essentiellement dans le gymnase.

804
00:41:58,025 --> 00:42:00,817
Il adorerait partager une bouteille de vin

805
00:42:00,817 --> 00:42:03,942
et discuter en profondeur
le problème du cerf porte-musc avec vous.

806
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
Je vais bientôt supprimer la ceinture verte,

807
00:42:06,025 --> 00:42:08,025
alors allonge-toi tranquillement à mes côtés.

808
00:42:08,025 --> 00:42:11,519
Mais après trois ans sans bouger,
J'ai des escarres.

809
00:42:15,586 --> 00:42:17,794
Regardez qui est là, c'est Eun-jung !

810
00:42:17,794 --> 00:42:21,044
Elle est la vraie affaire,
le meilleur par ici.

811
00:42:21,211 --> 00:42:23,044
Salut, Eun-jung.

812
00:42:23,169 --> 00:42:25,294
Tu sais
Je peux aussi emporter une mélodie.

813
00:42:25,294 --> 00:42:27,919
Est-ce que je t'ai déjà entendu chanter ?

814
00:42:28,336 --> 00:42:30,086
Je pense que le sac rose n'est pas à nous.

815
00:42:30,086 --> 00:42:32,044
C'est le mien pour aujourd'hui.

816
00:42:32,044 --> 00:42:33,711
À l'époque de la Silicon Valley,

817
00:42:33,711 --> 00:42:36,794
J'ai appris le golf en utilisant des clubs
la grand-mère d'à côté avait jeté dehors.

818
00:42:36,794 --> 00:42:40,086
Ils me rappellent ces jours-là,
donc je les ai choisis exprès.

819
00:42:40,086 --> 00:42:41,419
M. Yoon.

820
00:42:41,419 --> 00:42:44,544
Trop d'enthousiasme
peut heurter les gens dans le mauvais sens.

821
00:42:44,586 --> 00:42:46,044
Bien noté.

822
00:42:46,086 --> 00:42:47,186
Je veux dire,

823
00:42:47,431 --> 00:42:49,389
Pourquoi pensez-vous que j'aime Mme Jin ?

824
00:42:49,414 --> 00:42:52,414
Ses jeux sont
jamais trop ni pas assez.

825
00:42:52,456 --> 00:42:55,059
Elle est extrêmement précise,
et retenu aussi.

826
00:42:55,414 --> 00:42:57,164
C'est si gentil de ta part.

827
00:42:57,403 --> 00:42:59,831
Il est temps de jouer, nous partons.

828
00:43:00,161 --> 00:43:02,805
Je te l'ai dit, ça s'éclaircit.

829
00:43:02,830 --> 00:43:04,268
- Oh, ça l'est.
- Exactement.

830
00:43:04,293 --> 00:43:07,168
Vous avez une grande prévoyance.

831
00:43:07,643 --> 00:43:09,393
- Père.
- Bonjour.

832
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
Merci.

833
00:43:13,268 --> 00:43:15,518
Quelle putain de configuration.

834
00:43:15,810 --> 00:43:16,893
Père,

835
00:43:16,893 --> 00:43:20,079
Je suis allé au gymnase plus tôt et je l'ai fait
3 séries de squats en guise de pénitence.

836
00:43:20,435 --> 00:43:24,602
La photo que j'ai vue à ton bureau
dit que tu es dévoué aux arts martiaux.

837
00:43:24,643 --> 00:43:27,366
En tant que véritable artiste martial,
J'essaie d'éviter d'afficher ma force.

838
00:43:27,438 --> 00:43:31,018
Mais j'ai lu les nouvelles aujourd'hui
à propos de ces salauds du gouvernement.

839
00:43:31,018 --> 00:43:32,643
Je pense qu'ils planifient
pour vous traire à sec.

840
00:43:32,643 --> 00:43:34,185
Quelle absurdité est-ce ?

841
00:43:34,185 --> 00:43:35,282
S'il vous plaît, gardez ceci.

842
00:43:36,506 --> 00:43:38,080
Voici l'article.

843
00:43:40,435 --> 00:43:41,551
Jetez un oeil.

844
00:43:42,537 --> 00:43:45,279
DÉBUT D'UN PROJET DE CONSERVATION DE 30 ANS,
PLUS DE DÉRÉGLEMENTATION DE LA CEINTURE VERTE

845
00:43:45,304 --> 00:43:47,207
Cette putain de salope a encore menti.

846
00:43:47,333 --> 00:43:50,416
Ne le prenez pas trop fort.
Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus.

847
00:43:50,441 --> 00:43:52,608
M. Lee, préparez-vous.

848
00:43:53,518 --> 00:43:55,018
- Attends ça.
- Bien sûr.

849
00:43:57,518 --> 00:44:00,893
Permettez-moi le devoir de
guider cette âme sans poils.

850
00:44:00,935 --> 00:44:02,060
Certainement.

851
00:44:06,060 --> 00:44:09,112
REJOIGNEZ-NOUS SUR LE VOYAGE DE LA FOI

852
00:44:17,486 --> 00:44:18,823
Oh, allez.

853
00:44:18,887 --> 00:44:20,816
Désolé, j'ai une date limite
pour un article aujourd'hui.

854
00:44:20,867 --> 00:44:22,089
Vous pouvez prendre l'appel.

855
00:44:22,114 --> 00:44:24,775
Je l'ai mis en mode silencieux,
s'il vous plaît, continuez.

856
00:44:25,806 --> 00:44:26,806
Eh bien, Mme Jin.

857
00:44:28,473 --> 00:44:32,098
La rumeur dit que tu as
le conducteur jappe, est-ce vrai ?

858
00:44:32,723 --> 00:44:34,931
Je suis juste en train de réajuster mes tirs.

859
00:44:34,931 --> 00:44:38,025
Détendez-vous et utilisez le chauffeur aujourd'hui.
Il n'y a que nous ici.

860
00:44:38,931 --> 00:44:39,999
Je vais bien.

861
00:44:44,806 --> 00:44:46,681
Tellement adorable !

862
00:44:46,681 --> 00:44:48,187
- Bon coup.
- Bien.

863
00:44:50,181 --> 00:44:51,432
Merci.

864
00:44:54,098 --> 00:44:55,131
Vous êtes super.

865
00:44:58,848 --> 00:45:00,681
Est-ce que ça vous conviendra ?

866
00:45:00,681 --> 00:45:02,806
Cela pourrait être trop flexible pour vous.

867
00:45:02,806 --> 00:45:04,306
C'est bien.

868
00:45:04,306 --> 00:45:06,431
Cela me ramènera
à mes jours innocents.

869
00:45:06,431 --> 00:45:08,556
Je veux dire, nous pouvons partager des clubs.

870
00:45:10,098 --> 00:45:11,473
Je vais bien.

871
00:45:11,681 --> 00:45:13,931
Réalisateur, le vent crochet
est assez fort maintenant.

872
00:45:13,956 --> 00:45:15,914
Vous devriez vous concentrer sur la gauche.

873
00:45:17,098 --> 00:45:18,306
Qu'est-ce que vous avez dit?

874
00:45:18,431 --> 00:45:19,733
Sur quoi se concentrer ?

875
00:45:20,306 --> 00:45:24,473
Vous devriez viser droit pour un vent en crochet,
puisqu'il souffle à gauche.

876
00:45:25,098 --> 00:45:28,806
Il est tôt dans le jeu,
et M. Yoon me sabote déjà.

877
00:45:29,598 --> 00:45:31,709
Directeur, essayez de fermer
votre épaule droite.

878
00:45:32,806 --> 00:45:34,056
Oh vraiment?

879
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
Avec toi devant moi,
il ne cesse de s'ouvrir.

880
00:45:37,598 --> 00:45:40,504
Je suis bien trop nerveux pour faire ça.

881
00:45:40,806 --> 00:45:43,048
Allez-y doucement,
vous pouvez commencer par un mulligan.

882
00:45:43,115 --> 00:45:44,323
Mme Jin,

883
00:45:44,431 --> 00:45:46,056
Je n'accepte pas les mulligans.

884
00:45:46,056 --> 00:45:48,382
Ils enlèvent juste le plaisir.

885
00:45:49,181 --> 00:45:51,891
Et si on jouait
par les règles de la concurrence ?

886
00:45:51,916 --> 00:45:52,931
D'accord, Mme Jin ?

887
00:45:52,931 --> 00:45:54,931
Mais en respectant ces règles
ne sera pas simple.

888
00:45:54,931 --> 00:45:57,306
- Nous devons respecter les règles.
- Alors,

889
00:45:57,306 --> 00:46:00,056
nous faisons des règles de concurrence,
juste et carré.

890
00:46:00,306 --> 00:46:02,588
Est-ce qu'on joue à des jeux annexes aujourd'hui ?

891
00:46:05,098 --> 00:46:07,241
Mme Jin, quel genre de
jeu tu aimes ?

892
00:46:07,681 --> 00:46:08,999
Faut-il jouer à action ou vérité ?

893
00:46:10,344 --> 00:46:11,360
Action ou vérité ?

894
00:46:12,723 --> 00:46:15,430
SILENCE S.V.P.
Le réalisateur va balancer maintenant.

895
00:46:22,790 --> 00:46:23,957
Je suis sûr qu'il va atterrir.

896
00:46:23,957 --> 00:46:25,582
Restez à l'intérieur !

897
00:46:25,582 --> 00:46:27,165
Ce sera le cas, c'est sûr.

898
00:46:27,165 --> 00:46:28,246
C'est dans les limites, non ?

899
00:46:28,271 --> 00:46:29,544
Eh bien, il y a...

900
00:46:29,569 --> 00:46:32,212
Beaucoup de place,
donc ça doit être dedans, non ?

901
00:46:32,237 --> 00:46:34,207
Eun-jung, je jure que le ballon est en jeu.

902
00:46:34,207 --> 00:46:36,429
C'est forcément dans
avec tout cet espace, Mme Jin ?

903
00:46:36,454 --> 00:46:38,759
Il a frappé la balle finement,
et la tête du club était lente.

904
00:46:39,223 --> 00:46:41,265
Non, je sais que c'est arrivé.

905
00:46:42,098 --> 00:46:43,562
Il est visiblement absent.

906
00:46:45,388 --> 00:46:47,430
Dépêchez-vous,
tu ne jardines pas.

907
00:46:47,430 --> 00:46:49,388
Cela n'entrera pas.

908
00:46:50,305 --> 00:46:51,437
Je vais y aller.

909
00:46:55,638 --> 00:46:56,888
Bon cliché.

910
00:46:56,888 --> 00:46:58,015
Bon cliché.

911
00:46:58,638 --> 00:46:59,638
Non, attends.

912
00:46:59,638 --> 00:47:02,638
Si je ne choisis pas mes clubs,
ça me donne une crise de panique.

913
00:47:02,638 --> 00:47:04,909
Donc pas besoin de prendre le mien,
reste juste sur place.

914
00:47:11,736 --> 00:47:13,236
Quel idiot.

915
00:47:20,649 --> 00:47:23,941
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,

916
00:47:24,124 --> 00:47:26,249
en attente au premier trou.

917
00:47:26,274 --> 00:47:27,524
<i>Position sécurisée, tout est libre.</i>

918
00:47:27,524 --> 00:47:29,027
<i>Arigato.</i>

919
00:47:32,149 --> 00:47:33,899
J'ai un peu faim.

920
00:47:34,316 --> 00:47:36,149
Transportez-vous des nouilles instantanées ?

921
00:47:36,566 --> 00:47:38,648
Envoyez-nous la gamme de nouilles instantanées.

922
00:47:47,656 --> 00:47:49,941
Utilisons tous le t-shirt pour femme
pour adoucir les choses.

923
00:47:49,966 --> 00:47:53,210
Mais les garçons ne peuvent pas utiliser de chauffeurs,
seuls les fers sont autorisés.

924
00:47:55,024 --> 00:47:57,024
Donne-moi mon fer 2.

925
00:47:57,024 --> 00:47:58,649
M. Ma, d'accord avec le t-shirt pour femme ?

926
00:47:58,649 --> 00:48:01,024
Aucune raison de se plaindre,
la vie ne peut pas toujours être belle.

927
00:48:01,149 --> 00:48:02,756
Nous sommes déjà au tee-shirt des dames.

928
00:48:04,649 --> 00:48:08,944
Tae-su, assez de bêtises.
Que diriez-vous d'un jeu à boire ?

929
00:48:08,969 --> 00:48:11,405
Ce club a-t-il des règles ?

930
00:48:11,430 --> 00:48:13,314
Voici ce que mon patron a décidé.

931
00:48:13,339 --> 00:48:15,900
Deux coups pour O.B. et un chacun
pour tous les dangers et 3 putts.

932
00:48:15,925 --> 00:48:18,399
Vous pouvez demander de l'aide
mais doit souffler lorsqu'il est rejeté.

933
00:48:20,149 --> 00:48:21,774
Allons-y avec ceux-là.

934
00:48:21,941 --> 00:48:23,316
Hé, apporte-moi du champagne.

935
00:48:23,316 --> 00:48:24,043
Bien sûr.

936
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
Vous avez du salami et du fromage ?

937
00:48:25,507 --> 00:48:27,524
Bien sûr, prenez soin de
de la viande séchée taïwanaise ?

938
00:48:27,524 --> 00:48:28,916
Le champagne d'abord.

939
00:48:28,941 --> 00:48:31,524
Quelle est ta vie
meilleur score, Tae-su ?

940
00:48:31,524 --> 00:48:34,616
Depuis ce jour, plus rien
ma vie s'en est rapprochée.

941
00:48:36,617 --> 00:48:38,534
Toutes vos réponses sont-elles scriptées ?

942
00:48:38,534 --> 00:48:40,242
Quoi, répéter pour une pièce d'époque ?

943
00:48:40,292 --> 00:48:43,117
C'est juste une triste histoire
de tortues au cœur brisé.

944
00:48:43,142 --> 00:48:45,319
- Gratte-moi le dos, Tae-su.
- Plus tard.

945
00:48:45,344 --> 00:48:47,534
Alors je vais commencer de tout mon cœur.

946
00:49:01,697 --> 00:49:03,155
Bon cliché !

947
00:49:04,034 --> 00:49:06,742
Cela devrait être quelque part là-bas.

948
00:49:09,510 --> 00:49:11,004
Bien sûr, je vais le chercher.

949
00:49:17,005 --> 00:49:17,971
Bien.

950
00:49:19,505 --> 00:49:21,672
C'est sorti, absolument disparu.

951
00:49:24,255 --> 00:49:25,791
Mais pour notre précieux VIP,

952
00:49:26,297 --> 00:49:27,880
que diriez-vous de quelques tours de magie ?

953
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
La balle glisse ?

954
00:49:29,047 --> 00:49:30,380
Droite.

955
00:49:30,380 --> 00:49:31,505
S'il vous plaît, allez-y.

956
00:49:31,505 --> 00:49:33,005
Comme si c'était là depuis le début.

957
00:49:35,255 --> 00:49:38,130
Directeur, je l'ai trouvé !
Le ballon est là.

958
00:49:38,130 --> 00:49:39,047
Vous l'avez trouvé ?

959
00:49:39,047 --> 00:49:40,935
Un numéro 3 Titleist, non ?

960
00:49:40,960 --> 00:49:43,255
Oui, je vous l'ai dit, ce sera là.

961
00:49:43,401 --> 00:49:45,159
Ils redescendent toujours
par ici.

962
00:49:45,184 --> 00:49:46,333
Tu as raison.

963
00:49:47,651 --> 00:49:50,547
Voyons, jusqu'où cela pourrait-il être ?

964
00:49:50,572 --> 00:49:52,068
Laissez-moi vérifier pour vous.

965
00:49:58,086 --> 00:50:01,086
On dirait 117, c'est 117.

966
00:50:01,086 --> 00:50:03,169
Je ne pense pas, remettez-le.

967
00:50:06,086 --> 00:50:08,269
Allez, ça fait 107 mètres.

968
00:50:08,294 --> 00:50:09,961
Où visiez-vous ?

969
00:50:11,867 --> 00:50:13,746
Désolé, je voulais dire des mètres.

970
00:50:14,017 --> 00:50:16,725
Les Coréens doivent s'en tenir aux compteurs.

971
00:50:16,750 --> 00:50:17,679
Bien sûr.

972
00:50:20,529 --> 00:50:22,456
Vas-tu juste rester là ?

973
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Je veux dire, écarte-toi.

974
00:50:28,169 --> 00:50:29,044
Désolé.

975
00:50:32,169 --> 00:50:33,726
Non, recule complètement.

976
00:50:34,332 --> 00:50:35,586
Viens par ici.

977
00:50:36,839 --> 00:50:39,289
Signez-vous avec M. Yoon
pour un parrainage ?

978
00:50:39,482 --> 00:50:40,312
Oui.

979
00:50:40,337 --> 00:50:42,129
M. Yoon est plutôt intelligent.

980
00:50:42,129 --> 00:50:44,962
Il a cette innovation,
une technologie révolutionnaire,

981
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
mais il a besoin de temps pour s'épanouir.

982
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Ce dont tu as besoin c'est de quelqu'un
qui peut vous soutenir immédiatement.

983
00:50:50,337 --> 00:50:53,504
Considérez vos mouvements aujourd’hui.
Cela pourrait vous faire gagner ou vous défaire.

984
00:51:01,504 --> 00:51:02,212
Bien.

985
00:51:02,337 --> 00:51:03,962
Bien.

986
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
- Bon coup.
- Un génie !

987
00:51:07,379 --> 00:51:08,719
À votre tour, M. Yoon.

988
00:51:08,744 --> 00:51:09,639
Oh, c'est vrai.

989
00:51:12,129 --> 00:51:14,587
Hé, va plus bas.

990
00:51:14,587 --> 00:51:16,641
Pourquoi tu ne sais pas
où est ta balle ?

991
00:51:18,379 --> 00:51:19,846
Mon Dieu.

992
00:51:26,962 --> 00:51:28,753
Bien. Chanceux!

993
00:51:29,379 --> 00:51:31,216
Comment diable
est-ce qu'il s'est mis comme ça ?

994
00:51:34,212 --> 00:51:35,853
Directeur, c'est une chance de birdie !

995
00:51:38,587 --> 00:51:39,641
C'est une pente ascendante,

996
00:51:40,087 --> 00:51:41,994
alors visez ici et frappez fermement.

997
00:51:42,337 --> 00:51:43,284
Bien.

998
00:51:47,344 --> 00:51:48,462
Bon.

999
00:51:48,944 --> 00:51:50,189
Merci.

1000
00:51:54,879 --> 00:51:56,044
Merci.

1001
00:51:59,973 --> 00:52:02,098
Vous êtes dans mon champ de vision.

1002
00:52:02,123 --> 00:52:03,415
Désolé.

1003
00:52:04,074 --> 00:52:05,380
Ne reste pas là.

1004
00:52:06,957 --> 00:52:09,785
Alors la chance est de ton côté,
mais tu ne pourrais pas laisser tomber ça ?

1005
00:52:14,340 --> 00:52:15,314
Opps.

1006
00:52:15,462 --> 00:52:18,337
- C'est un cadeau.
- Donné, un peu loin mais quand même.

1007
00:52:18,337 --> 00:52:18,837
Laisse-moi reprendre le ballon.

1008
00:52:18,837 --> 00:52:21,379
Arrête, je dois continuer
le couler pour aller mieux.

1009
00:52:21,379 --> 00:52:23,212
- Viens ici.
- Ça ira.

1010
00:52:23,462 --> 00:52:25,245
Vous avez un peu tiré le coup.

1011
00:52:25,462 --> 00:52:30,004
Tu ne tirais pas vraiment dessus,
mais une pente subtile s'y cachait.

1012
00:52:30,004 --> 00:52:31,961
Non, j'ai tiré la balle.

1013
00:52:36,587 --> 00:52:37,505
Mme Jin.

1014
00:52:37,837 --> 00:52:40,587
Au 13ème trou du premier tour
du Lotte Open de l'année dernière,

1015
00:52:40,587 --> 00:52:44,212
tu as aussi tiré ça
putt court de quatre mètres.

1016
00:52:44,212 --> 00:52:45,962
Comment le savais-tu ?

1017
00:52:45,962 --> 00:52:48,462
J'ai regardé tous les matchs auxquels vous avez joué.

1018
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Mais ce n’était pas un attrait.

1019
00:52:52,254 --> 00:52:54,147
Eun-jung, va lire son mensonge.

1020
00:52:54,899 --> 00:52:56,482
Directeur, ça vous dérange si je vous aide ?

1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,888
Maintenant, vous proposez votre aide ?
Écartez-vous simplement.

1022
00:52:59,087 --> 00:53:01,121
- Viens ici.
- Très bien.

1023
00:53:05,837 --> 00:53:06,712
Merde.

1024
00:53:07,212 --> 00:53:09,587
- Un cadeau, sans aucun doute.
- D'accord, c'est donné.

1025
00:53:09,587 --> 00:53:11,844
Comment se fait-il qu’il vous ait fallu quatre putts ?

1026
00:53:12,087 --> 00:53:13,962
Cela pourrait être un bon signe
pour une nouvelle petite amie ?

1027
00:53:14,024 --> 00:53:15,384
Votre visage de putter était ouvert cette fois.

1028
00:53:25,337 --> 00:53:27,337
Eun-jung,
que diriez-vous d'un thé glacé ?

1029
00:53:27,337 --> 00:53:27,837
Bien sûr.

1030
00:53:27,837 --> 00:53:30,504
- Je vais juste boire un peu.
- Bien.

1031
00:53:31,212 --> 00:53:33,129
On double la mise cette fois, non ?

1032
00:53:33,129 --> 00:53:33,962
Oui.

1033
00:53:34,087 --> 00:53:35,712
Où suis-je censé viser ?

1034
00:53:35,767 --> 00:53:38,376
Arrête de trop réfléchir
et frappez-le.

1035
00:53:38,401 --> 00:53:40,359
Je vais boire pour toi, ne t'inquiète pas.

1036
00:53:40,384 --> 00:53:42,093
Hé, les règles sont les règles.

1037
00:53:42,118 --> 00:53:44,879
Arrête de tuer mon ambiance,
Moi aussi, je veux boire.

1038
00:53:44,962 --> 00:53:47,712
Arrêtez de boire du champagne.
C'est notre verre de pénalité.

1039
00:53:47,737 --> 00:53:50,337
Qui boit ça comme boisson de punition ?

1040
00:53:50,561 --> 00:53:53,087
N'hésitez pas à en prendre, Monsieur Fils.

1041
00:53:53,379 --> 00:53:54,337
Bien.

1042
00:53:54,337 --> 00:53:57,504
Sirotez les bonnes choses maintenant,
et vous manquerez d'options.

1043
00:53:58,587 --> 00:54:01,379
Montrez-nous qui vous êtes, Ministre Cho !

1044
00:54:01,462 --> 00:54:02,587
Calme!

1045
00:54:03,087 --> 00:54:04,524
Vous avez ça !

1046
00:54:04,697 --> 00:54:06,197
- Je t'ai eu.
- Putain!

1047
00:54:10,754 --> 00:54:12,357
Espèce de folle salope !

1048
00:54:14,379 --> 00:54:16,837
Jung-sook, tu penses que c'est sur la colline ?

1049
00:54:16,837 --> 00:54:18,254
On dirait qu'il a roulé.

1050
00:54:18,254 --> 00:54:20,754
C'est vrai, mais je vais vérifier
pour m'en assurer.

1051
00:54:20,754 --> 00:54:23,087
Bon sang, je suis énervé.

1052
00:54:23,087 --> 00:54:25,462
Laisse-moi boire maintenant.
Prends-en aussi, Jung-sook.

1053
00:54:25,462 --> 00:54:26,619
Dépêchez-vous et balancez-vous, Da-mi.

1054
00:54:28,879 --> 00:54:30,305
Tae-su, gratte-moi le dos s'il te plaît.

1055
00:54:34,962 --> 00:54:38,129
Si j'ai réussi sur le green,
il faut boire deux verres.

1056
00:54:38,212 --> 00:54:39,712
Et toi aussi, Jung-sook.

1057
00:54:39,962 --> 00:54:41,837
Oui, je vais commencer maintenant.

1058
00:54:42,254 --> 00:54:43,087
Arrêt.

1059
00:54:43,087 --> 00:54:46,836
Je suis toujours à votre service, Monsieur le Ministre.

1060
00:54:47,212 --> 00:54:48,869
J'y vais.

1061
00:54:55,962 --> 00:54:56,837
Tae-su!

1062
00:54:57,087 --> 00:54:58,712
- Ça va ?
- C'est difficile de respirer.

1063
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
M. Son, appelez de l'aide médicale.

1064
00:55:00,337 --> 00:55:01,879
Tae-su, tu vas vraiment bien ?

1065
00:55:01,879 --> 00:55:04,587
Tu ne devrais pas aller voir le médecin ?
Vous avez besoin d'une IRM.

1066
00:55:04,587 --> 00:55:06,587
Non vraiment, je vais bien.

1067
00:55:06,667 --> 00:55:10,250
C'était mauvais quand tu
je t'ai fait mal aux côtes il y a 3 ans.

1068
00:55:10,432 --> 00:55:12,033
Nous ne devrions pas négliger cela.

1069
00:55:12,212 --> 00:55:13,587
J'ai dit que j'allais bien.

1070
00:55:13,587 --> 00:55:14,959
Faites-vous un mulligan.

1071
00:55:14,984 --> 00:55:17,359
Attendez, vous vous connaissez tous les deux ?

1072
00:55:20,837 --> 00:55:21,712
Je ne sais pas.

1073
00:55:21,712 --> 00:55:23,504
Tout cela appartient au passé.

1074
00:55:23,629 --> 00:55:24,713
Je ne m'en souviens pas.

1075
00:55:24,738 --> 00:55:27,596
Mais tu te souviens
il s'est cassé les côtes il y a 3 ans ?

1076
00:55:27,785 --> 00:55:30,812
C'était partout dans les journaux !

1077
00:55:30,837 --> 00:55:31,837
Attendez.

1078
00:55:32,004 --> 00:55:35,238
Je comprends que tu es blessé,
mais nous pouvons continuer, n'est-ce pas ?

1079
00:55:38,337 --> 00:55:40,021
Oui, je vais bien.

1080
00:55:42,212 --> 00:55:43,754
Pas besoin d'appeler à l'aide.

1081
00:55:44,087 --> 00:55:46,123
C'est Jung-sook,
nous continuerons à jouer.

1082
00:55:47,837 --> 00:55:49,003
Faites vite.

1083
00:55:55,226 --> 00:55:56,293
Ce salaud ?

1084
00:55:59,379 --> 00:56:02,712
Appelez le directeur de la banque de Chang-wook,

1085
00:56:02,843 --> 00:56:04,234
et dis-lui ça.

1086
00:56:04,504 --> 00:56:07,240
S'ils se retournent contre nous,
nous retirerons tous nos fonds.

1087
00:56:09,587 --> 00:56:10,962
Nous sommes là.

1088
00:56:10,987 --> 00:56:12,362
Temps de jeu.

1089
00:56:16,277 --> 00:56:17,301
Mme Jin.

1090
00:56:17,837 --> 00:56:18,995
Envie d'apprendre le tango ?

1091
00:56:19,462 --> 00:56:21,212
- Donnez-moi le fer 6.
- Excusez-moi?

1092
00:56:21,295 --> 00:56:23,962
Il a dansé le tango
pendant cinq ans.

1093
00:56:23,962 --> 00:56:25,462
C'est un instructeur qualifié.

1094
00:56:25,504 --> 00:56:27,587
Pas besoin de le mentionner.

1095
00:56:28,135 --> 00:56:30,844
Je veux juste t'apprendre
comment danser le tango, si tu es libre.

1096
00:56:31,254 --> 00:56:32,284
Gratuitement.

1097
00:56:33,087 --> 00:56:35,556
C'est super, j'aimerais aussi apprendre.

1098
00:56:35,754 --> 00:56:38,129
Alors vous pouvez le faire tous les deux,
Je ne sais pas vraiment danser.

1099
00:56:38,212 --> 00:56:39,211
Mme Jin.

1100
00:56:39,754 --> 00:56:42,463
Le tango aide aussi au golf.

1101
00:56:42,837 --> 00:56:43,879
Je n'ai jamais entendu ça.

1102
00:56:44,087 --> 00:56:48,379
Quand tu danses le tango,
votre torse et vos jambes bougent séparément.

1103
00:56:48,379 --> 00:56:51,379
C'est pareil avec le golf,
quand tu te balances,

1104
00:56:51,462 --> 00:56:53,664
tu dois déménager
les séparément.

1105
00:56:53,837 --> 00:56:56,186
Ce n'est pas difficile, regarde-moi.

1106
00:56:56,379 --> 00:56:59,129
D'abord, tu respires,

1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,179
et bougez simplement au rythme.

1108
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
Comme la façon dont le ballon roule au gré du vent.

1109
00:57:03,223 --> 00:57:04,223
Comme ça.

1110
00:57:04,587 --> 00:57:05,337
Et ça.

1111
00:57:05,587 --> 00:57:07,962
Quelque chose comme ça. J'ai compris?

1112
00:57:08,087 --> 00:57:11,087
Même si tes pieds s'emmêlent
ou tu manques un battement,

1113
00:57:11,087 --> 00:57:14,379
ou si vous n'êtes pas flexible,
ça n'a pas d'importance.

1114
00:57:14,379 --> 00:57:17,837
C'est ainsi que va la vie,
et c'est ça le tango.

1115
00:57:18,712 --> 00:57:21,433
- Vous êtes adorable, Directeur.
- Vraiment ?

1116
00:57:21,712 --> 00:57:22,754
Directeur.

1117
00:57:22,837 --> 00:57:25,750
Ensuite, je vérifierai l'emploi du temps de Mme Jin,
et je vous le dis.

1118
00:57:26,906 --> 00:57:30,806
Qui es-tu pour faire ça ?
Vous n'êtes pas son manager.

1119
00:57:31,487 --> 00:57:32,229
Droite.

1120
00:57:32,254 --> 00:57:34,406
Elle prend la décision elle-même.

1121
00:57:34,701 --> 00:57:36,208
Bien noté.

1122
00:57:37,462 --> 00:57:40,212
J'espère que vous prendrez une décision intelligente.

1123
00:57:40,337 --> 00:57:42,347
Cela pourrait aider avec les jappements de votre chauffeur.

1124
00:57:44,004 --> 00:57:45,557
Je vais y réfléchir.

1125
00:57:45,587 --> 00:57:47,371
Le réalisateur Choi va swinguer maintenant.

1126
00:57:52,129 --> 00:57:54,379
- Joli cliché.
- Bien.

1127
00:57:54,379 --> 00:57:55,962
Ce n'est pas allumé.

1128
00:57:55,962 --> 00:57:58,004
Pourquoi tu continues à dire "bien" ?

1129
00:57:58,275 --> 00:57:59,192
Bon sang.

1130
00:57:59,962 --> 00:58:01,212
Déroutant, hein ?

1131
00:58:01,212 --> 00:58:03,212
Dites simplement : "Beau cliché".

1132
00:58:03,462 --> 00:58:05,712
Il y a un fort vent contraire.
Utilisez un club plus long.

1133
00:58:05,712 --> 00:58:07,587
Ce serait bien si tu te détendais.

1134
00:58:07,837 --> 00:58:09,504
Fer à repasser 7, s'il vous plaît.

1135
00:58:09,587 --> 00:58:12,004
Deuxième manche de la Hoban Classic,
dernier trou, deuxième coup.

1136
00:58:12,004 --> 00:58:14,462
Il y avait un vent contraire,
et vous avez également utilisé le fer 7.

1137
00:58:14,587 --> 00:58:17,837
Tu aurais pu faire la coupe
en réussissant simplement sur le green.

1138
00:58:17,962 --> 00:58:19,379
Je viens de le frapper vers la goupille.

1139
00:58:19,379 --> 00:58:21,337
En fait, je suis plutôt agressif.

1140
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Cela t'a coûté un triple bogey
au 3ème tour du Shinhan Open.

1141
00:58:24,904 --> 00:58:26,465
Après ça, tu n'étais même plus à la télé.

1142
00:58:27,136 --> 00:58:31,104
J'étais tellement bouleversé.
J'ai tellement bu ce jour-là !

1143
00:58:31,129 --> 00:58:32,204
Il l’a fait.

1144
00:58:32,664 --> 00:58:34,039
Merci pour le conseil.

1145
00:58:34,379 --> 00:58:36,587
Mais on ne peut pas toujours jouer en toute sécurité.

1146
00:58:36,712 --> 00:58:37,965
Je vais me balancer maintenant.

1147
00:58:40,037 --> 00:58:43,537
Vous avez une excellente mémoire.
Comment te souviens-tu de tout ça ?

1148
00:58:43,562 --> 00:58:45,462
Il est membre de Mensa.

1149
00:58:45,462 --> 00:58:48,587
Il répète les vidéos de Mme Jin
toute la journée sur son téléphone.

1150
00:58:48,837 --> 00:58:50,462
Son ordinateur est plein à craquer
avec ses vidéos.

1151
00:58:50,462 --> 00:58:51,540
Arrêtez ça.

1152
00:58:51,754 --> 00:58:53,337
Vous devez être un INTJ

1153
00:58:53,337 --> 00:58:55,722
comme Elon Musk, Mark Zuckerberg...

1154
00:58:55,747 --> 00:58:56,816
Je vais y aller maintenant.

1155
00:58:57,837 --> 00:58:58,876
Tenez-le.

1156
00:59:02,462 --> 00:59:03,587
Mme Jin.

1157
00:59:03,587 --> 00:59:05,129
Faisons un pari.

1158
00:59:05,587 --> 00:59:08,879
Si vous ne pouvez pas l'obtenir sur le green,
tu dois apprendre le tango avec moi.

1159
00:59:08,879 --> 00:59:11,004
Une fois par semaine.
Non, deux fois tous les 10 jours.

1160
00:59:11,004 --> 00:59:13,254
C'est trop facile pour un golfeur professionnel.

1161
00:59:13,254 --> 00:59:15,587
Tu ne vois pas le vent ?

1162
00:59:15,635 --> 00:59:16,948
Nous parions sur le tango.

1163
00:59:18,462 --> 00:59:19,732
Je vais balancer.

1164
00:59:29,494 --> 00:59:30,650
Bien.

1165
00:59:30,894 --> 00:59:32,222
Elle n'aide pas.

1166
00:59:32,832 --> 00:59:35,002
Directeur, attendez-moi !

1167
00:59:37,087 --> 00:59:39,837
Êtes-vous d'accord?
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

1168
00:59:39,837 --> 00:59:41,872
Non, ça va.
J'apprends beaucoup.

1169
00:59:42,087 --> 00:59:43,132
Super.

1170
00:59:46,129 --> 00:59:48,934
C'est bon, je vais bien.

1171
00:59:54,379 --> 00:59:57,754
Tu as changé en jouant
le golf pour beurrer quelqu'un.

1172
00:59:58,462 --> 00:59:59,712
Pourquoi es-tu ici ?

1173
00:59:59,712 --> 01:00:00,962
Jouer au golf.

1174
01:00:00,962 --> 01:00:02,754
Comment vont vos affaires ?

1175
01:00:02,754 --> 01:00:05,754
Ce n'est que mes débuts
sur le terrain de golf.

1176
01:00:05,811 --> 01:00:08,028
Vous n'avez pas le temps pour ça.

1177
01:00:08,053 --> 01:00:11,712
Tu dois rester éveillé la nuit en t'inquiétant
sur cette dette de 5 millions de dollars.

1178
01:00:11,712 --> 01:00:12,962
Comment tu sais ça ?

1179
01:00:13,337 --> 01:00:17,254
Notre entreprise a un compte
là aussi, c'est ce que j'ai entendu.

1180
01:00:17,337 --> 01:00:19,004
Ne soyez pas méfiant maintenant.

1181
01:00:19,712 --> 01:00:21,376
Vous y réfléchissez trop.

1182
01:00:23,254 --> 01:00:25,179
Avez-vous fait quelque chose avec mon prêt ?

1183
01:00:26,379 --> 01:00:29,712
Chang-wook,
faisons-le de la manière la plus simple.

1184
01:00:31,379 --> 01:00:32,863
Je ne suis pas ton genre.

1185
01:00:34,879 --> 01:00:38,068
Tu es entré dans une porcherie
et vous voulez toujours des mains propres ?

1186
01:00:38,587 --> 01:00:39,992
Voici quelques conseils.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:41,312
Quand vous faites du lobbying,

1188
01:00:42,022 --> 01:00:43,272
n'hésitez jamais.

1189
01:00:52,754 --> 01:00:54,212
<i>Avez-vous reçu l'appel ?</i>

1190
01:00:54,212 --> 01:00:56,462
Qu’est-il arrivé à notre prêt ?

1191
01:00:56,462 --> 01:00:58,846
Je viens de recevoir l'appel,
et ils ne le prolongeront pas.

1192
01:00:59,087 --> 01:01:01,379
<i>Et maintenant ?</i>
<i>Nous avons besoin de 5 millions d'ici la fin du mois.</i>

1193
01:01:01,379 --> 01:01:02,837
<i>Je suis désolé, patron.</i>

1194
01:01:03,007 --> 01:01:05,152
<i>Le directeur Choi est tout ce que nous avons maintenant.</i>

1195
01:01:12,094 --> 01:01:14,238
- Joli oiseau !
- Super!

1196
01:01:14,712 --> 01:01:16,337
J'ai ce trou !

1197
01:01:16,337 --> 01:01:18,337
Tu devrais vraiment
essayez le golf professionnel.

1198
01:01:18,337 --> 01:01:21,087
C'est de la chance,
alors arrête ces bêtises.

1199
01:01:21,212 --> 01:01:22,604
Il est tellement généreux.

1200
01:01:23,087 --> 01:01:24,837
- Pour l'oiseau.
- Wow, 5 dollars !

1201
01:01:24,837 --> 01:01:25,712
Merci.

1202
01:01:25,712 --> 01:01:27,192
C'est beaucoup.

1203
01:01:28,216 --> 01:01:29,337
Super, directeur.

1204
01:01:29,337 --> 01:01:30,563
Merci.

1205
01:01:30,592 --> 01:01:32,884
Vous êtes comme Tiger Woods.

1206
01:01:32,909 --> 01:01:34,316
Oh, arrête ça.

1207
01:01:36,152 --> 01:01:37,152
C'est le moment.

1208
01:01:38,004 --> 01:01:40,212
Voyons.

1209
01:01:40,632 --> 01:01:43,674
Directeur, le prochain trou est proche.
Pourquoi ne marchons-nous pas ?

1210
01:01:43,742 --> 01:01:46,294
Bien sûr, faisons-le.

1211
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
À propos de Mme Jin,

1212
01:01:52,462 --> 01:01:56,129
notre entreprise est prête
pour faire d'elle une légende du golf.

1213
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Aidez-nous s'il vous plaît.

1214
01:01:57,387 --> 01:01:59,679
Je ne peux pas faire grand-chose.

1215
01:01:59,962 --> 01:02:01,754
Peut-être devenir son mentor ?

1216
01:02:01,837 --> 01:02:03,448
C'est largement suffisant.

1217
01:02:04,337 --> 01:02:08,917
J'ai entendu dire que tu avais passé de nombreux bons appels
mener des projets nationaux.

1218
01:02:10,055 --> 01:02:11,076
M. Yoon.

1219
01:02:11,237 --> 01:02:14,737
Je connais bien ta technologie enterrée
est bien plus innovant.

1220
01:02:14,762 --> 01:02:16,137
Mais tu sais,

1221
01:02:16,837 --> 01:02:18,190
c'est la même chose que le golf.

1222
01:02:18,759 --> 01:02:21,718
Un bon coup de départ ne suffit pas
vous garantissons un bon score.

1223
01:02:22,539 --> 01:02:25,456
C'est comme ça le golf,
et c'est ça la vie.

1224
01:02:25,914 --> 01:02:27,125
Oui, tu as raison.

1225
01:02:28,706 --> 01:02:30,956
Mais mon souci est que

1226
01:02:31,206 --> 01:02:32,956
que notre technologie innovante

1227
01:02:33,039 --> 01:02:36,733
peut-être même pas
avoir une chance sur le terrain.

1228
01:02:37,456 --> 01:02:39,343
Je ne m'attends pas à ce que vous nous favorisiez.

1229
01:02:39,789 --> 01:02:41,177
Mettez-nous simplement sur le chariot.

1230
01:02:43,331 --> 01:02:45,505
Je préfère que tu demandes franchement.

1231
01:02:46,429 --> 01:02:48,179
Quand tu fais ça,

1232
01:02:48,414 --> 01:02:51,065
Je peux juste prendre ton parti,
c'est si simple.

1233
01:02:51,632 --> 01:02:54,090
Mais pour être honnête…

1234
01:02:54,262 --> 01:02:55,929
Il faut des règles,

1235
01:02:55,954 --> 01:02:57,371
il faut un juge....

1236
01:02:57,539 --> 01:03:00,293
Mais alors les gens continuent
trouver quelque chose d'injuste.

1237
01:03:00,789 --> 01:03:02,615
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.

1238
01:03:03,081 --> 01:03:07,158
C'est pourquoi la vie est toujours injuste
à quelqu'un.

1239
01:03:14,165 --> 01:03:15,123
Ministre,

1240
01:03:17,956 --> 01:03:20,206
As-tu appris l'anglais
sur un marché en plein air ?

1241
01:03:20,289 --> 01:03:23,289
Au marché et dans les rues…

1242
01:03:23,331 --> 01:03:24,414
Pourquoi, c'est bizarre ?

1243
01:03:24,467 --> 01:03:26,664
Non, je comprends bien,

1244
01:03:26,789 --> 01:03:28,664
ça semble juste un peu grossier.

1245
01:03:28,664 --> 01:03:30,914
C'est ce qu'est notre technologie exposée.

1246
01:03:30,914 --> 01:03:35,949
Bien sûr, j'aime votre technologie
parce que c'est sexy comme ça.

1247
01:03:36,164 --> 01:03:38,664
Mais cette technologie enterrée est tellement avancée.

1248
01:03:38,664 --> 01:03:42,706
Nous aurons nos mains
sur cette technologie dans un mois.

1249
01:03:45,514 --> 01:03:48,072
Cela résout alors le problème.

1250
01:03:48,664 --> 01:03:51,296
Mais mes collaborateurs font tellement de bruit.

1251
01:03:54,914 --> 01:03:57,164
<i>Avez-vous été à Pebble Beach ?</i>

1252
01:03:57,164 --> 01:03:59,039
<i>Non, mais j'en ai beaucoup entendu parler.</i>

1253
01:03:59,305 --> 01:04:01,097
<i>J'ai entendu dire que les hauts et les bas sont extrêmes.</i>

1254
01:04:01,128 --> 01:04:03,497
<i>Le rend parfait pour le golf.</i>

1255
01:04:03,522 --> 01:04:06,414
Vous commencez avec une veste,
terminer en manches courtes,

1256
01:04:06,414 --> 01:04:07,789
sécher et refroidir.

1257
01:04:07,789 --> 01:04:09,706
Beau temps pour se détendre.

1258
01:04:10,062 --> 01:04:14,349
Plage de galets, baie espagnole,
Colline de Spyglass…

1259
01:04:14,414 --> 01:04:18,014
Seulement trois parcours à jouer.
Le reste est une poubelle.

1260
01:04:18,039 --> 01:04:19,573
Emmène-moi, alors.

1261
01:04:20,079 --> 01:04:22,956
J'ai fouillé une maison là-bas.

1262
01:04:23,164 --> 01:04:24,967
Il y a un bunker souterrain.

1263
01:04:24,992 --> 01:04:27,380
Heureusement que tu peux t'offrir une maison là-bas.

1264
01:04:27,405 --> 01:04:30,389
Ce n'est pas mon argent,
c'est celui de l'entreprise.

1265
01:04:30,741 --> 01:04:34,616
Si tu veux,
tu te détends dans ce bunker.

1266
01:04:34,616 --> 01:04:36,908
Je t'offrirai un travail à distance
en tant que notre conseiller.

1267
01:04:36,991 --> 01:04:38,491
- Vraiment?
- Oui.

1268
01:04:38,491 --> 01:04:40,366
Je bave maintenant.

1269
01:04:40,391 --> 01:04:42,908
Dois-je avoir Tae-su
lécher ça pour toi ?

1270
01:04:45,439 --> 01:04:47,314
Je devrais continuer à baver alors.

1271
01:04:47,818 --> 01:04:48,864
Ouah.

1272
01:04:49,735 --> 01:04:51,441
Père, je pense que nous l'avons.

1273
01:04:51,943 --> 01:04:54,110
Tenez-le. La messe n'est pas encore terminée.

1274
01:04:54,235 --> 01:04:56,391
Nous allons jusqu'au dernier hymne.

1275
01:04:56,860 --> 01:05:00,610
<i>À propos du don pour</i>
<i>Protection du cerf porte-musc.</i>

1276
01:05:00,860 --> 01:05:04,860
<i>J'ai préparé</i>
<i>une petite quantité dans un sac.</i>

1277
01:05:05,068 --> 01:05:06,610
<i>En dollars, pour que ce soit sûr.</i>

1278
01:05:06,818 --> 01:05:09,943
<i>Les dollars doivent être intraçables.</i>

1279
01:05:09,943 --> 01:05:11,568
<i>Mieux vaut être lavé parfaitement propre.</i>

1280
01:05:11,645 --> 01:05:15,812
<i>Faisons des choses agréables</i>
<i>arrivent ensemble.</i>

1281
01:05:18,110 --> 01:05:19,443
Bien!

1282
01:05:19,693 --> 01:05:20,741
Bravo !

1283
01:05:24,318 --> 01:05:25,693
Finissons-en.

1284
01:05:25,693 --> 01:05:29,193
Avec ce portfolio, je suis sûr
vous pouvez conclure de nombreuses offres.

1285
01:05:29,443 --> 01:05:32,146
Sauvegarder les fichiers
et ramène Mal-bong.

1286
01:05:32,171 --> 01:05:33,068
Dis-lui de se laver.

1287
01:05:33,068 --> 01:05:34,110
Oui, Père.

1288
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
Est-ce que j'ai mal à cause du ballon,
ou est-ce que j'avais toujours mal ?

1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,568
Tae-su, puis-je te rejoindre ?

1290
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
Putain, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1291
01:06:08,943 --> 01:06:10,960
Boire pendant le travail, hein ?

1292
01:06:11,051 --> 01:06:12,218
Putain.

1293
01:06:13,110 --> 01:06:15,383
Bouge ta putain de tête !

1294
01:06:21,860 --> 01:06:23,443
Vous vous embrassez tous les deux ?

1295
01:06:25,693 --> 01:06:27,568
Pourquoi?

1296
01:06:27,943 --> 01:06:29,693
Pourquoi veux-tu savoir ?

1297
01:06:29,693 --> 01:06:32,485
Nous avons un but ici.

1298
01:06:32,485 --> 01:06:34,693
J'ai un peu le cœur brisé.

1299
01:06:34,860 --> 01:06:36,735
Parlons une seconde, Tae-su.

1300
01:06:36,830 --> 01:06:38,019
Faites-le ici.

1301
01:06:38,985 --> 01:06:41,693
Je suis sûr que tu sais
pourquoi tu es ici aujourd'hui.

1302
01:06:44,210 --> 01:06:47,918
On dirait qu'elle va
mourir de solitude.

1303
01:06:48,318 --> 01:06:52,443
Donnez-nous un peu d'espace.

1304
01:06:52,818 --> 01:06:55,693
C'est moi qui meurs de solitude !

1305
01:06:55,818 --> 01:06:57,728
<i>À ce moment-là,</i>

1306
01:06:58,568 --> 01:06:59,943
<i>si je t'avais retenu,</i>

1307
01:06:59,943 --> 01:07:03,610
<i>La joie aurait-elle pu nous trouver ?</i>

1308
01:07:03,610 --> 01:07:05,360
<i>Dans cette danse finale,</i>

1309
01:07:06,318 --> 01:07:08,068
<i>si je t'avais enveloppé de près,</i>

1310
01:07:08,443 --> 01:07:09,985
<i>Où serions-nous maintenant ?</i>

1311
01:07:10,943 --> 01:07:13,693
Gwang-woo, j'ai besoin d'un putter.
Et le champagne aussi !

1312
01:07:14,610 --> 01:07:17,485
Oui, monsieur le ministre.
Je serai là.

1313
01:07:17,568 --> 01:07:18,693
- Voici.
- Dépêchez-vous!

1314
01:07:18,943 --> 01:07:22,110
M. Ma, vous êtes une célébrité.
Agissez comme tel.

1315
01:07:22,110 --> 01:07:24,318
Tu as l'air d'un idiot maintenant.

1316
01:07:24,318 --> 01:07:25,443
Quoi, salaud ?

1317
01:07:25,443 --> 01:07:27,568
Ne vous embêtez pas.

1318
01:07:27,568 --> 01:07:28,943
Regardez-moi.

1319
01:07:45,443 --> 01:07:46,818
Bon sang !

1320
01:07:46,818 --> 01:07:48,943
Ce sable est nul.

1321
01:08:04,943 --> 01:08:06,943
Merde, c'est un double par.

1322
01:08:07,818 --> 01:08:08,943
Vraiment?

1323
01:08:09,068 --> 01:08:10,943
- Je vais le faire, monsieur.
- Non, je le ferai.

1324
01:08:10,943 --> 01:08:13,068
- C'est bon, je vais nettoyer...
- J'ai dit que je le ferais !

1325
01:08:13,443 --> 01:08:15,461
Le joueur devrait le faire.

1326
01:08:15,869 --> 01:08:16,965
Eun-jung.

1327
01:08:17,050 --> 01:08:19,050
Qui est le cadet ici ? Moi?

1328
01:08:19,100 --> 01:08:20,249
Vous n'êtes d'aucune aide aujourd'hui !

1329
01:08:23,640 --> 01:08:25,499
- Directeur!
- Êtes-vous d'accord?

1330
01:08:26,324 --> 01:08:28,032
- Tellement glissant.
- Bon sang.

1331
01:08:28,943 --> 01:08:30,068
Ne me touchez pas.

1332
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Eun-jung, dépoussiérez-le.

1333
01:08:33,568 --> 01:08:34,818
- Eun-jung.
- Oui?

1334
01:08:34,818 --> 01:08:36,568
Votre apparence est-elle tout ce que vous avez ?

1335
01:08:36,693 --> 01:08:39,110
Le sable est détrempé.

1336
01:08:39,110 --> 01:08:40,318
Et c'est salé !

1337
01:08:40,318 --> 01:08:43,193
Quel genre de club de golf privé
le sable est-il si merdique ?

1338
01:08:43,193 --> 01:08:44,985
Est-ce que ça vient d'une ferme de sel ?

1339
01:08:44,985 --> 01:08:45,985
Putain !

1340
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
Où est-il allé ?

1341
01:08:49,068 --> 01:08:50,735
M. Parc.

1342
01:08:53,235 --> 01:08:55,533
Que diriez-vous de jouer à ça
Jeu Action ou Vérité maintenant ?

1343
01:08:55,818 --> 01:08:57,443
C'est vrai, ce serait génial.

1344
01:08:57,443 --> 01:08:59,693
Mais comment pouvons-nous
intégrer ça au golf ?

1345
01:08:59,693 --> 01:09:01,855
Il fera sa magie,
il a même ajouté le tango au golf.

1346
01:09:02,568 --> 01:09:05,693
Si seulement Mme Jin voulait
accepter d'apprendre le tango.

1347
01:09:06,318 --> 01:09:07,499
Elle ne le fera pas, n'est-ce pas ?

1348
01:09:11,943 --> 01:09:13,860
Désolé, je ne trouve pas votre casquette.

1349
01:09:13,860 --> 01:09:15,044
Pourquoi s'embêter ?

1350
01:09:29,000 --> 01:09:30,042
Eun-jung,

1351
01:09:30,210 --> 01:09:31,418
s'aiguiser.

1352
01:09:31,494 --> 01:09:32,661
Très bien.

1353
01:09:33,818 --> 01:09:36,775
Ici, j'ai gardé celui
tu as jeté la dernière fois.

1354
01:09:38,568 --> 01:09:40,860
Pourquoi faire ça ?
J'ai le même à la maison.

1355
01:09:40,860 --> 01:09:42,235
C'est mon travail.

1356
01:09:44,193 --> 01:09:46,800
Monsieur, pourquoi ne jouons-nous pas
Action ou Vérité ?

1357
01:09:47,818 --> 01:09:48,779
Action ou vérité ?

1358
01:09:49,068 --> 01:09:52,443
Le jeu dont vous nous avez parlé plus tôt.
Quelles sont les règles ?

1359
01:09:52,568 --> 01:09:55,318
C'est comme ça, tu sais.

1360
01:09:55,568 --> 01:09:57,235
Nous disons des vérités.

1361
01:10:00,360 --> 01:10:01,568
Voyons.

1362
01:10:01,985 --> 01:10:03,818
Vous voyez ce drapeau là-bas ?

1363
01:10:03,943 --> 01:10:06,818
Celui qui reçoit le ballon
le plus proche de ce drapeau

1364
01:10:06,985 --> 01:10:08,818
peut poser une question.

1365
01:10:08,818 --> 01:10:12,110
Alors vous devez répondre honnêtement,
la main sur ton coeur.

1366
01:10:12,110 --> 01:10:14,568
- Comme le tango.
- Exactement.

1367
01:10:14,568 --> 01:10:17,485
Que se passe-t-il
si nous ne disons pas la vérité ?

1368
01:10:17,485 --> 01:10:21,610
Le plus profond et le plus
fervent souhait que tu as en tête

1369
01:10:21,610 --> 01:10:23,111
sera condamné.

1370
01:10:23,318 --> 01:10:25,568
Dis que tu n'étais pas honnête.

1371
01:10:25,568 --> 01:10:28,360
Alors tout ce que tu souhaitais
n'aboutira à rien.

1372
01:10:28,360 --> 01:10:30,171
Oh, j'ai des frissons.

1373
01:10:32,485 --> 01:10:34,085
Qui va commencer ?

1374
01:10:34,568 --> 01:10:35,818
Donnez-nous le tirage au sort.

1375
01:10:35,818 --> 01:10:36,943
Oui Monsieur.

1376
01:10:36,943 --> 01:10:37,943
Mme Jin,

1377
01:10:37,943 --> 01:10:39,318
tu devrais jouer aussi.

1378
01:10:39,318 --> 01:10:40,608
Tu veux dire Action ou Vérité ?

1379
01:10:41,735 --> 01:10:42,735
Je vais passer.

1380
01:10:42,735 --> 01:10:44,943
S'il vous plaît, juste cette fois.

1381
01:10:44,943 --> 01:10:47,818
Mme Jin, c'est juste pour s'amuser.

1382
01:10:47,818 --> 01:10:49,568
Rejoignez-nous pour trois tours.

1383
01:10:49,568 --> 01:10:51,318
Tu gagneras de toute façon, non ?

1384
01:10:51,318 --> 01:10:53,532
Mme Jin, l'honnêteté est le mode de vie.

1385
01:10:57,943 --> 01:10:59,530
Bien.

1386
01:11:00,488 --> 01:11:02,613
Je vais choisir ça.

1387
01:11:18,775 --> 01:11:20,324
Dommage, Mme Jin.

1388
01:11:20,443 --> 01:11:22,276
Je n’ai pas vraiment réussi à y arriver.

1389
01:11:22,693 --> 01:11:25,829
Utiliser votre pilote aurait pu
t'a rapproché.

1390
01:11:29,450 --> 01:11:31,900
Pourquoi est-ce que je tire à chaque coup aujourd'hui ?

1391
01:11:36,193 --> 01:11:38,693
N'essayez pas de gagner,
et tirez vers votre gauche.

1392
01:11:38,735 --> 01:11:39,818
D'accord.

1393
01:11:53,943 --> 01:11:57,235
Je n'ai jamais vu un coup
comme celui-ci dans ma vie.

1394
01:11:57,818 --> 01:12:01,193
Tu es ivre ou quoi ?
C'est vous qui faites du lobbying.

1395
01:12:01,193 --> 01:12:02,693
C'était le ballon, pas moi.

1396
01:12:02,693 --> 01:12:04,346
Prenez le contrôle !

1397
01:12:28,193 --> 01:12:30,056
Avant !

1398
01:12:31,818 --> 01:12:33,443
S'il vous plaît, faites un mulligan.

1399
01:12:33,443 --> 01:12:35,610
Non, pas avec action ou vérité.

1400
01:12:35,610 --> 01:12:37,110
C'était juste un tour d'entraînement.

1401
01:12:37,110 --> 01:12:38,985
J'ai dit non !

1402
01:12:38,985 --> 01:12:41,104
Ce n'est pas comme ça qu'on joue à ce jeu.

1403
01:12:42,456 --> 01:12:43,318
Montez à bord.

1404
01:12:46,118 --> 01:12:47,391
Mme Jin, s'il vous plaît.

1405
01:12:47,860 --> 01:12:49,568
M. Yoon, tirez.

1406
01:12:49,693 --> 01:12:50,318
D'accord.

1407
01:12:51,193 --> 01:12:53,215
Ensuite, je demanderai d'abord à M. Park.

1408
01:12:53,240 --> 01:12:54,555
Quel est votre type idéal ?

1409
01:12:54,580 --> 01:12:56,068
Kazuha du Sserafim.

1410
01:12:56,201 --> 01:12:57,882
D'accord, ensuite.

1411
01:12:58,443 --> 01:13:00,438
Et vous, Mme Jin ?

1412
01:13:00,568 --> 01:13:03,725
J'aime les gars plus jeunes.
Ils ne sont jamais collants.

1413
01:13:03,750 --> 01:13:05,435
Ne sont-ils pas plus collants ?

1414
01:13:05,460 --> 01:13:08,776
Vous pariez, ils demandent toujours
pour les vêtements et tout le reste.

1415
01:13:08,801 --> 01:13:09,926
Ils peuvent être partout sur vous.

1416
01:13:09,926 --> 01:13:13,926
M. Yoon, tu dois venir
avec de meilleures questions.

1417
01:13:13,926 --> 01:13:16,301
Ceux avec plus de qualité ou de profondeur.

1418
01:13:16,301 --> 01:13:18,051
D'accord, je suis désolé.

1419
01:13:18,051 --> 01:13:19,968
En voici une pour vous, directeur.

1420
01:13:20,176 --> 01:13:21,705
Quel est votre philosophe préféré ?

1421
01:13:22,562 --> 01:13:23,632
Descartes.

1422
01:13:24,093 --> 01:13:26,907
"Je pense, donc je suis.

1423
01:13:26,990 --> 01:13:29,160
La pensée elle-même apporte l'existence.

1424
01:13:29,426 --> 01:13:32,801
Pour faire court,
son idée est liée au tango.

1425
01:13:32,826 --> 01:13:35,769
Et surtout,
sa pensée n'est jamais collante.

1426
01:13:35,794 --> 01:13:37,051
Tellement vrai.

1427
01:13:46,421 --> 01:13:48,629
Nous nous relayerons
à commencer par M. Park.

1428
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Celui qui est le plus proche de cet arbre gagne.

1429
01:13:50,879 --> 01:13:52,004
M. Parc.

1430
01:13:52,004 --> 01:13:53,019
Allons-y.

1431
01:13:53,044 --> 01:13:53,629
D'accord.

1432
01:13:53,629 --> 01:13:54,812
Bon, j'y vais.

1433
01:13:57,379 --> 01:13:59,629
Oups, une photo du ciel.

1434
01:13:59,629 --> 01:14:00,796
Basculé par-dessus.

1435
01:14:00,796 --> 01:14:02,921
J'apprendrai le tango à partir de demain.

1436
01:14:02,921 --> 01:14:04,504
Ensuite, M. Yoon.

1437
01:14:08,171 --> 01:14:10,379
M. Yoon, vous êtes vraiment quelque chose.

1438
01:14:10,379 --> 01:14:12,421
Vous faites ça exprès, n'est-ce pas ?

1439
01:14:12,421 --> 01:14:14,421
- C'est tellement proche.
- Je suis désolé.

1440
01:14:14,421 --> 01:14:15,546
Je vais vérifier.

1441
01:14:15,546 --> 01:14:17,046
Qu'est-ce que tu veux demander à ce point ?

1442
01:14:17,046 --> 01:14:18,941
Le réalisateur va balancer maintenant.

1443
01:14:22,814 --> 01:14:26,004
Waouh, magnifique ! Tu es en feu.

1444
01:14:26,004 --> 01:14:27,796
Je pense que tu as celui-là.

1445
01:14:27,796 --> 01:14:28,379
Bon!

1446
01:14:28,404 --> 01:14:29,967
Ça doit être assez proche, non ?

1447
01:14:32,004 --> 01:14:33,046
Mme Jin.

1448
01:14:39,129 --> 01:14:42,171
Mon Dieu, tu as heurté l'arbre.

1449
01:14:42,254 --> 01:14:44,004
C'était un joli cliché.

1450
01:14:44,004 --> 01:14:47,129
Mais ces choses arrivent
quand tu es trop bon.

1451
01:14:47,129 --> 01:14:48,879
C'était un très bon cliché.

1452
01:14:48,879 --> 01:14:50,005
Quelle honte!

1453
01:14:50,296 --> 01:14:52,138
Je pense que j'ai battu Mme Jin,

1454
01:14:52,546 --> 01:14:54,131
donc c'est entre toi et moi.

1455
01:14:54,796 --> 01:14:55,754
Courir.

1456
01:14:55,847 --> 01:14:56,939
J'ai dit, cours.

1457
01:14:57,561 --> 01:14:58,824
Excusez-moi.

1458
01:15:00,790 --> 01:15:02,373
Pourquoi court-il ?

1459
01:15:02,629 --> 01:15:04,629
Il est de bonne humeur, je suppose.

1460
01:15:04,879 --> 01:15:08,629
Je n'ai jamais su Action ou Vérité
ça pourrait être aussi excitant.

1461
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
Ai-je tort, Mme Jin ?

1462
01:15:17,004 --> 01:15:18,004
M. Yoon!

1463
01:15:21,660 --> 01:15:23,285
Alors qui est le gagnant ?

1464
01:15:23,754 --> 01:15:25,004
Bon sang, je dois faire pipi.

1465
01:15:29,009 --> 01:15:31,676
M. Yoon, comment ça s'est passé ?
Je meurs d'envie de savoir.

1466
01:15:32,384 --> 01:15:33,509
Le réalisateur a gagné !

1467
01:15:33,509 --> 01:15:34,634
Oui!

1468
01:15:34,634 --> 01:15:35,884
J'ai gagné ?

1469
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Oui, vous l'avez fait.

1470
01:15:37,509 --> 01:15:40,176
Aujourd'hui, c'est mon jour de chance.

1471
01:15:40,509 --> 01:15:42,759
je vais te traiter
un bon dîner aujourd'hui.

1472
01:15:42,759 --> 01:15:44,384
Achetez-nous un sushi omakase.

1473
01:15:44,384 --> 01:15:46,551
Mme Jin devrait choisir le menu.

1474
01:15:46,551 --> 01:15:48,259
- Elle est végétalienne.
- Ah, c'est vrai.

1475
01:15:48,259 --> 01:15:49,634
Je trouverai des sushis végétaliens.

1476
01:15:49,634 --> 01:15:50,801
À quelle distance étaient-ils séparés ?

1477
01:15:50,801 --> 01:15:53,509
Si proches, à seulement un mètre l’un de l’autre.

1478
01:15:53,509 --> 01:15:54,801
- Vraiment?
- Oui.

1479
01:15:55,634 --> 01:15:57,009
- Ouah.
- Super.

1480
01:15:57,009 --> 01:15:59,884
La scène est bien conservée.
Le réalisateur a gagné, évidemment.

1481
01:15:59,884 --> 01:16:00,926
Posez-nous des questions.

1482
01:16:00,926 --> 01:16:02,009
Dois-je ?

1483
01:16:02,884 --> 01:16:05,551
Voyons…

1484
01:16:05,634 --> 01:16:08,259
Permettez-moi de poser quelques questions véridiques.

1485
01:16:08,259 --> 01:16:09,358
Tout d'abord, M. Park.

1486
01:16:10,051 --> 01:16:11,134
Quand a eu lieu ton premier baiser ?

1487
01:16:11,134 --> 01:16:14,134
C'est une question idiote.
Que sommes-nous, les enfants ?

1488
01:16:14,134 --> 01:16:15,009
9ème année !

1489
01:16:16,384 --> 01:16:18,259
Tu étais un vilain garçon, je vois.

1490
01:16:18,259 --> 01:16:19,634
Ensuite, M. Yoon.

1491
01:16:19,759 --> 01:16:21,259
M. Yoon.

1492
01:16:21,384 --> 01:16:23,384
Quand a eu lieu ton dernier baiser ?

1493
01:16:23,515 --> 01:16:25,999
Thanksgiving de l'année dernière, je pense.

1494
01:16:26,759 --> 01:16:30,134
Je ferai en sorte de gagner la prochaine fois
et posez des questions sur les détails.

1495
01:16:30,801 --> 01:16:32,340
Le prochain est pour vous, Mme Jin.

1496
01:16:32,514 --> 01:16:36,803
J'ai un modèle assez simple
question pour vous.

1497
01:16:38,259 --> 01:16:39,450
Mme Jin.

1498
01:16:40,259 --> 01:16:42,422
Me vois-tu…

1499
01:16:43,368 --> 01:16:45,009
en tant qu'homme ?

1500
01:16:46,926 --> 01:16:48,259
Tu es un homme.

1501
01:16:48,259 --> 01:16:49,676
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1502
01:16:49,676 --> 01:16:52,801
Tu devais avoir l'air viril
quand tu étais jeune...

1503
01:16:52,801 --> 01:16:56,893
Bien sûr, j'ai l'air viril,
Je ne suis pas une femme, tu sais.

1504
01:16:57,301 --> 01:16:58,509
Ce n'est pas mon propos.
Suis-je

1505
01:16:58,551 --> 01:16:59,509
Suis-je…

1506
01:17:00,277 --> 01:17:01,277
charmant ?

1507
01:17:02,134 --> 01:17:03,634
Bien sûr que oui.

1508
01:17:03,634 --> 01:17:04,509
Puis

1509
01:17:05,704 --> 01:17:09,334
Puis-je supposer que je pourrais vous plaire ?

1510
01:17:11,630 --> 01:17:13,969
Je pensais qu'une seule question
a été autorisé.

1511
01:17:14,920 --> 01:17:17,295
M. Park, quelles sont les règles exactes ?

1512
01:17:17,470 --> 01:17:18,928
Ne me demandez pas.

1513
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Oh, ai-je posé deux questions ?

1514
01:17:22,788 --> 01:17:25,163
Très bien, les règles sont les règles.

1515
01:17:25,853 --> 01:17:28,316
Ok, alors revenons
au jeu.

1516
01:17:29,352 --> 01:17:30,769
A quelle distance sommes-nous de l'épingle ?

1517
01:17:30,801 --> 01:17:33,509
En mètres…

1518
01:17:33,509 --> 01:17:35,176
nous sommes à 90 mètres.

1519
01:17:35,176 --> 01:17:37,884
Visons-nous
pour ce drapeau cette fois ?

1520
01:17:37,884 --> 01:17:39,009
Attends une minute…

1521
01:17:40,009 --> 01:17:41,551
C'est à moins de 100 mètres.

1522
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
C'est injuste,
elle va certainement gagner.

1523
01:17:46,319 --> 01:17:48,069
Continuons au trou suivant.

1524
01:17:48,145 --> 01:17:51,520
Mme Jin, faisons le dernier
au trou suivant.

1525
01:17:51,689 --> 01:17:52,988
Oui, comme tu veux.

1526
01:17:53,577 --> 01:17:56,202
Mettez-moi contre elle, alors je vais…

1527
01:18:00,077 --> 01:18:01,452
Merde, où sont-ils allés ?

1528
01:18:02,952 --> 01:18:03,827
Bon sang…

1529
01:18:08,702 --> 01:18:09,702
Hein ?

1530
01:18:10,577 --> 01:18:11,452
Quoi?

1531
01:18:13,702 --> 01:18:15,827
C'est quoi ce bordel !

1532
01:18:19,244 --> 01:18:20,869
Où sont-ils allés ?

1533
01:18:21,202 --> 01:18:22,677
On ne joue pas ?

1534
01:18:22,702 --> 01:18:25,077
Ils sont allés chercher leur ballon.

1535
01:18:25,077 --> 01:18:26,077
Pourquoi es-tu si ivre ?

1536
01:18:26,192 --> 01:18:27,192
Je vais bien.

1537
01:18:27,217 --> 01:18:28,384
Vous n'êtes pas!

1538
01:18:28,908 --> 01:18:31,658
Passons au trou suivant.
Je vais conduire.

1539
01:18:32,528 --> 01:18:34,278
Combien as-tu payé à Tae-su ?

1540
01:18:34,303 --> 01:18:37,655
Je pensais lui donner 3 000 $
mais je ne suppose pas.

1541
01:18:38,027 --> 01:18:40,188
Si tu lui en avais donné cinq,
il irait mieux.

1542
01:18:43,678 --> 01:18:45,511
Putain de salaud !

1543
01:18:47,386 --> 01:18:49,257
- Frères, unissez-vous.
- Oui Monsieur.

1544
01:18:49,916 --> 01:18:52,749
<i>Papa, quand tu jouais au golf dans le hall,</i>

1545
01:18:52,886 --> 01:18:54,886
<i>ont-ils déjà voulu que je vienne aussi ?</i>

1546
01:18:55,136 --> 01:18:56,261
Est-ce que tout va bien ?

1547
01:18:56,553 --> 01:18:58,761
<i>Êtes-vous à cette compétition de golf en ce moment ?</i>

1548
01:18:58,761 --> 01:19:01,636
<i>Je le savais.</i>
<i>Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?</i>

1549
01:19:01,928 --> 01:19:03,511
Comment pourrais-je ?

1550
01:19:04,428 --> 01:19:06,011
Tu penses que je t'ai amené au golf

1551
01:19:06,511 --> 01:19:07,803
pour que tu ailles faire du lobbying ?

1552
01:19:08,011 --> 01:19:11,136
Qui fait pipi si souvent pendant le match ?

1553
01:19:11,178 --> 01:19:12,178
Oh, arrête ça.

1554
01:19:12,803 --> 01:19:15,053
Bon sang, ils ne savent pas quand s'arrêter.

1555
01:19:15,178 --> 01:19:17,053
Dites-leur que vous avez arrêté.

1556
01:19:17,136 --> 01:19:19,221
Je vais t'aider.

1557
01:19:26,178 --> 01:19:27,636
Est-ce mon tour ?

1558
01:19:27,636 --> 01:19:28,523
Oui.

1559
01:19:28,548 --> 01:19:31,673
Ils se sont déjà relayés,
ne nous laissant que nous deux.

1560
01:19:32,053 --> 01:19:33,136
Oh?

1561
01:19:33,178 --> 01:19:35,386
Seriez-vous d'accord avec le chauffeur ?

1562
01:19:35,386 --> 01:19:37,261
Oui, je jouerai avec mon chauffeur.

1563
01:19:37,428 --> 01:19:40,636
Bien sûr, de cette façon, vous pouvez
surmontez vos jappements.

1564
01:19:40,636 --> 01:19:42,428
Directeur, faisons un plus gros pari.

1565
01:19:42,428 --> 01:19:43,928
Le gagnant reçoit un vœu.

1566
01:19:43,928 --> 01:19:46,011
De quel genre de souhait parlons-nous...

1567
01:19:46,011 --> 01:19:47,448
Hé, reste en dehors de ça.

1568
01:19:47,609 --> 01:19:50,651
Les plus jeunes doivent avoir
leurs propres règles.

1569
01:19:51,178 --> 01:19:53,886
Mme Jin, quelles sont les règles ?

1570
01:19:53,886 --> 01:19:56,178
C'est comme ça, tu sais.

1571
01:19:56,678 --> 01:19:58,432
Le gagnant peut tout demander.

1572
01:22:25,803 --> 01:22:27,780
<i>Vous êtes entré dans une porcherie</i>
<i>et vous voulez toujours des mains propres ?</i>

1573
01:22:27,886 --> 01:22:28,803
<i>Si Son joue sale…</i>

1574
01:22:28,886 --> 01:22:30,053
<i>Le directeur Choi est tout ce que nous avons maintenant.</i>

1575
01:22:30,053 --> 01:22:32,011
<i>Nous devrions également lutter contre la saleté.</i>

1576
01:22:32,136 --> 01:22:33,928
<i>Je refuse de gagner</i>
<i>avec un lobbying grossier.</i>

1577
01:22:34,011 --> 01:22:34,761
<i>N'hésitez jamais.</i>

1578
01:22:34,761 --> 01:22:36,511
<i>Je ne suis pas ton genre.</i>

1579
01:22:47,011 --> 01:22:49,049
Ne touchez à rien !

1580
01:22:51,386 --> 01:22:52,761
Restez là.

1581
01:22:52,761 --> 01:22:54,478
Comment ça s'est passé ? Qui a gagné ?

1582
01:22:59,680 --> 01:23:01,305
Est-ce que je l'ai rapproché ?

1583
01:23:01,345 --> 01:23:02,533
Ai-je gagné ?

1584
01:23:13,753 --> 01:23:16,176
Oui, directeur. Félicitations.

1585
01:23:16,683 --> 01:23:17,748
Vous avez gagné.

1586
01:23:18,683 --> 01:23:22,100
Directeur Woods, vous devriez vraiment
essayez le golf professionnel.

1587
01:23:22,308 --> 01:23:24,881
- M. Yoon.
- Directeur, n'importe quoi pour vous.

1588
01:23:31,475 --> 01:23:33,225
Pourquoi tu ne portes pas de pantalon ?

1589
01:23:33,225 --> 01:23:35,238
Mettez votre pantalon.
Ça a l'air dégoûtant.

1590
01:23:35,783 --> 01:23:36,908
C'est bien.

1591
01:23:36,933 --> 01:23:39,350
je suis juste en train de traverser
les bas de la vie.

1592
01:23:39,683 --> 01:23:41,933
M. Ma, mettons un terme à cette journée aujourd'hui,

1593
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
et avant que les choses ne deviennent pires, rentrez chez vous.

1594
01:23:45,808 --> 01:23:47,058
Hyang-sook,

1595
01:23:47,058 --> 01:23:49,558
ce connard a dû entendre
tout ce que nous avons dit aujourd'hui.

1596
01:23:49,558 --> 01:23:51,097
J'en suis sûr.

1597
01:23:52,246 --> 01:23:53,350
Vous n'avez pas…

1598
01:23:53,725 --> 01:23:55,433
dire quelque chose d'inapproprié, n'est-ce pas ?

1599
01:23:56,471 --> 01:23:57,846
Que veux-tu dire?

1600
01:23:58,183 --> 01:24:00,308
Il y a des caméras partout.

1601
01:24:00,308 --> 01:24:03,308
Sais-tu à quoi ça ressemble
être surveillé 24h/24 et 7j/7 ?

1602
01:24:03,558 --> 01:24:05,808
Tu n'y connais rien en baise.

1603
01:24:05,808 --> 01:24:07,100
Quoi?

1604
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Je sais tout sur la merde.

1605
01:24:08,625 --> 01:24:10,847
Tae-su, rentre chez toi maintenant !

1606
01:24:11,183 --> 01:24:13,014
Rentre chez toi, merde !

1607
01:24:22,308 --> 01:24:23,487
Mme Jin.

1608
01:24:28,558 --> 01:24:30,041
Je vais vous dire mon souhait.

1609
01:24:33,225 --> 01:24:35,308
C'est juste…

1610
01:24:37,058 --> 01:24:41,058
Sur le plan personnel,
si tu pouvais me voir…

1611
01:24:42,779 --> 01:24:44,946
Je veux dire, personne d'autre que moi.

1612
01:24:45,125 --> 01:24:46,419
Pourriez-vous…

1613
01:24:47,339 --> 01:24:50,256
Me voir d'une manière spéciale ?

1614
01:24:52,433 --> 01:24:54,766
Ce que je veux dire, c'est que…

1615
01:24:55,438 --> 01:24:57,313
Pour être honnête,

1616
01:24:57,812 --> 01:24:59,812
J'ai le pouvoir de faire les choses.

1617
01:25:00,725 --> 01:25:04,017
Je peux écouter vos problèmes.

1618
01:25:05,058 --> 01:25:05,933
Et…

1619
01:25:06,225 --> 01:25:10,433
quand tu as des problèmes,
Je peux les réparer, comme ton héros.

1620
01:25:11,058 --> 01:25:15,100
Mais je ne suggère pas ça
d'une manière ringarde et sale.

1621
01:25:15,600 --> 01:25:17,808
Tout cela fait simplement partie du jeu.

1622
01:25:17,933 --> 01:25:18,959
Disons juste…

1623
01:25:19,933 --> 01:25:21,854
réfléchissez-y une seconde.

1624
01:25:24,558 --> 01:25:26,001
Alors disons…

1625
01:25:27,683 --> 01:25:29,173
en termes plus simples…

1626
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Arrêtons-nous sur cette idée.

1627
01:25:31,525 --> 01:25:33,900
Non, ne t'installe pas avec moi.

1628
01:25:35,720 --> 01:25:38,626
Comme je l'ai dit, je veux que nous ayons…

1629
01:25:40,359 --> 01:25:41,484
ceci…

1630
01:25:41,590 --> 01:25:43,715
relation spéciale--

1631
01:25:52,974 --> 01:25:54,599
Êtes-vous malade?

1632
01:25:54,624 --> 01:25:56,249
- Êtes-vous d'accord?
- Déplacez-le !

1633
01:25:56,433 --> 01:25:57,558
Mme Jin ?

1634
01:25:57,558 --> 01:25:59,975
Eun-jung, apporte des médicaments !

1635
01:25:59,975 --> 01:26:03,058
Dépêchez-vous et apportez de l'eau,
des serviettes et des lingettes !

1636
01:26:06,308 --> 01:26:08,058
Pas toi aussi, putain !

1637
01:26:08,058 --> 01:26:09,850
- Nous n'avons pas de médicaments.
- Boire de l'eau.

1638
01:26:09,850 --> 01:26:10,933
Se déplacer.

1639
01:26:10,933 --> 01:26:11,975
Mme Jin.

1640
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
- Buvons.
- Putain!

1641
01:26:13,725 --> 01:26:15,350
Arrête ça, mon vieux !

1642
01:26:15,590 --> 01:26:18,002
Je n’en peux plus, arrête !

1643
01:26:18,276 --> 01:26:19,276
Vous êtes écœurant.

1644
01:26:19,433 --> 01:26:21,933
Pourquoi es-tu si collant,
espèce d'enfoiré ?

1645
01:26:46,475 --> 01:26:49,183
Mme Jin, je suis vraiment désolé
pour vous faire vivre ça.

1646
01:26:49,558 --> 01:26:51,808
Il est tellement fan de toi

1647
01:26:51,975 --> 01:26:54,558
Je pense qu'il a dépassé les limites.

1648
01:26:55,308 --> 01:26:58,683
Non, je m'en fiche.
Ce n'est pas le sujet.

1649
01:27:00,225 --> 01:27:01,600
Je déteste demander,

1650
01:27:01,725 --> 01:27:04,558
mais pourrais-tu s'il te plaît
supporter ça encore un peu ?

1651
01:27:04,600 --> 01:27:06,808
Je comprends totalement ce que tu ressens.

1652
01:27:08,270 --> 01:27:10,270
Encore deux heures, s'il vous plaît.

1653
01:27:11,975 --> 01:27:14,642
M. Yoon, vous avez bougé ma balle ?

1654
01:27:16,058 --> 01:27:17,673
Tu as dit que je pouvais te faire confiance.

1655
01:27:18,043 --> 01:27:20,918
Et que c'était
tout est question de chances équitables.

1656
01:27:22,350 --> 01:27:24,558
J'aurais vraiment aimé ne pas être venu.

1657
01:27:25,279 --> 01:27:27,154
J'ai pris ma décision.

1658
01:27:27,933 --> 01:27:29,850
Oubliez notre contrat.

1659
01:27:30,183 --> 01:27:31,558
J'ai fini.

1660
01:27:50,183 --> 01:27:51,494
Ce que vous avez demandé.

1661
01:27:52,433 --> 01:27:53,548
Merci.

1662
01:27:58,600 --> 01:28:01,350
Donc je suppose que c'est vraiment fini maintenant.

1663
01:28:01,860 --> 01:28:03,110
Directeur,

1664
01:28:03,135 --> 01:28:07,135
même avec ses cris,
Je suis sûr que Mme Jin est attirée par vous.

1665
01:28:07,183 --> 01:28:08,683
Arrêtez-le déjà.

1666
01:28:50,558 --> 01:28:54,565
<i>Avec les funérailles de papa et tout,</i>
<i>J'ai oublié de vous dire quelque chose.</i>

1667
01:28:54,590 --> 01:28:56,840
Tu pourras me le dire plus tard.

1668
01:28:57,308 --> 01:28:59,350
Finalement, le financement est assuré.

1669
01:28:59,808 --> 01:29:02,808
Nous n'avons pas obtenu
les certifications FCC, UL pour le moment.

1670
01:29:02,808 --> 01:29:04,850
Nous pourrons régler cela après.

1671
01:29:05,058 --> 01:29:08,600
Nous avons besoin d'argent maintenant.
N'avons-nous pas assez lutté ?

1672
01:29:08,725 --> 01:29:09,808
C'est de la fraude.

1673
01:29:10,600 --> 01:29:13,915
Vous n'aimez pas ça ? Éloignez-vous alors.

1674
01:29:14,733 --> 01:29:17,887
Mec, comment as-tu pu me faire ça ?

1675
01:29:18,475 --> 01:29:19,933
Putain de stupide !

1676
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
Putain d'idiot.

1677
01:29:45,225 --> 01:29:47,116
Voir? Il est là.

1678
01:29:47,558 --> 01:29:50,350
Vous vous êtes bien amusé à baiser ma femme, espèce d'imbécile ?

1679
01:29:51,200 --> 01:29:53,283
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne peux pas être courtois ?

1680
01:29:53,308 --> 01:29:55,558
Est-ce que vous plaisantez?
Après ce qu'il a fait ?

1681
01:29:55,683 --> 01:29:56,933
Pourquoi tu ne me frappes pas à la place ?

1682
01:29:56,958 --> 01:29:58,298
Arrêtez le rythme !

1683
01:29:58,658 --> 01:30:01,685
Espèce de fluage qui montre de l'argent
qui a volé ma chérie Da-mi,

1684
01:30:01,999 --> 01:30:03,349
viens ici, maintenant !

1685
01:30:03,370 --> 01:30:06,078
Tu viens ici,
espèce de fils de pute !

1686
01:30:06,078 --> 01:30:08,828
En sirotant le passé,
ah, ce goût doux-amer...

1687
01:30:08,953 --> 01:30:10,995
Goûter ? Qu'est-ce que tu insinues ?

1688
01:30:10,995 --> 01:30:12,880
Qu'as-tu fait d'elle
dans les bois ?

1689
01:30:12,905 --> 01:30:14,719
- Est-ce que tu…
- Tu es sérieux ?

1690
01:30:14,744 --> 01:30:16,352
- Viens derrière moi !
- Non, viens ici !

1691
01:30:23,829 --> 01:30:26,703
"Je ne me suis jamais senti intimidé, mon con.

1692
01:30:26,745 --> 01:30:28,620
Tu as peur maintenant, connard.

1693
01:30:31,393 --> 01:30:32,726
Non, éloigne-toi.

1694
01:30:34,314 --> 01:30:35,368
Prends ça, connard.

1695
01:30:35,982 --> 01:30:37,107
- Ça va ?
- Cho, tu es le prochain.

1696
01:30:37,232 --> 01:30:38,732
Putain de sale sac.

1697
01:30:39,149 --> 01:30:41,399
Da-mi, je serai ton ange gardien.

1698
01:30:41,399 --> 01:30:42,232
Tellement chaud !

1699
01:30:42,232 --> 01:30:43,857
Allez-vous l'arrêter ?

1700
01:30:43,857 --> 01:30:45,232
Non, pas là !

1701
01:30:54,482 --> 01:30:57,357
Arrêtez ça devant moi !
Tu ne sais pas qui je suis ?

1702
01:30:57,357 --> 01:30:58,982
Vous regardez un ministre.

1703
01:30:58,982 --> 01:30:59,899
C'est vrai.

1704
01:31:00,107 --> 01:31:01,649
Ministre Cho!

1705
01:31:01,732 --> 01:31:05,774
j'ai tout enregistré
vous l'avez dit aujourd'hui !

1706
01:31:05,982 --> 01:31:08,399
Abandonnez, espèce de perdant pathétique.

1707
01:31:08,482 --> 01:31:11,107
Je connais le nouveau
projet de conservation!

1708
01:31:11,232 --> 01:31:12,899
Cela fait encore 30 ans !

1709
01:31:13,024 --> 01:31:14,649
J'ai dit, abandonne la ceinture verte

1710
01:31:14,791 --> 01:31:17,791
mais mes supérieurs n'approuveront pas
à cause des incendies de forêt !

1711
01:31:18,416 --> 01:31:18,916
Tu mens...

1712
01:31:18,916 --> 01:31:22,291
Arrêtez, n'oubliez pas que nous sommes vos invités.

1713
01:31:22,458 --> 01:31:25,708
Ce n'est pas la façon de résoudre
un problème commercial, d'accord ?

1714
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
Va te faire foutre ! Fermez-la!

1715
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
J'ai tout entendu !

1716
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Pebble Beach, dollars, argent propre…

1717
01:31:32,458 --> 01:31:33,861
Ministre!

1718
01:31:34,166 --> 01:31:35,410
Allez, Hyang-sook !

1719
01:31:35,435 --> 01:31:36,666
Dites-moi!

1720
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
Tu veux garder ton siège ?

1721
01:31:38,666 --> 01:31:41,083
Rester confortablement installé à Pebble Beach ?

1722
01:31:41,083 --> 01:31:43,345
Alors, tu m'écoutes.

1723
01:31:43,370 --> 01:31:46,386
D'accord, je t'ai entendu.
Maintenant, je comprends ce que tu veux dire.

1724
01:31:46,460 --> 01:31:48,541
Je suis tellement déçu de toi.

1725
01:31:48,541 --> 01:31:51,416
Désolé, j'aurais dû écouter
à vous de plus près.

1726
01:31:51,416 --> 01:31:53,041
Lors de la réunion de la semaine prochaine,

1727
01:31:53,166 --> 01:31:55,083
Je ne manquerai pas de régler ce problème.

1728
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
Va te faire foutre, femme.

1729
01:31:58,166 --> 01:31:59,208
Bonjour, la police ?

1730
01:31:59,208 --> 01:32:03,295
Veuillez envoyer de l'aide à August CC,
Club-house du 14ème trou !

1731
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
Chérie.

1732
01:32:07,041 --> 01:32:08,833
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ?

1733
01:32:08,833 --> 01:32:11,583
Qu'a-t-il que je n'ai pas ?

1734
01:32:12,333 --> 01:32:13,412
Écoutez…

1735
01:32:13,583 --> 01:32:15,916
Je ne peux pas supporter une seconde de plus avec toi.

1736
01:32:16,481 --> 01:32:17,837
C'est fini.

1737
01:32:18,004 --> 01:32:20,583
Salope, mais je tiens vraiment à toi !

1738
01:32:22,450 --> 01:32:26,075
Comment oses-tu nous faire chanter,
espèce de foutu psychopathe.

1739
01:32:28,041 --> 01:32:30,291
Allez-y et divulguez la bande.

1740
01:32:30,791 --> 01:32:31,916
Bougez votre pied.

1741
01:32:31,916 --> 01:32:33,833
Ça fait mal.

1742
01:32:34,090 --> 01:32:35,814
Fuite l'enregistrement,

1743
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
et tu penses vraiment
Je ne viendrai pas après toi ?

1744
01:32:39,041 --> 01:32:43,541
Je n'ai aucun respect pour
une mauviette désolée comme toi !

1745
01:32:43,791 --> 01:32:44,958
Tae-su,

1746
01:32:45,166 --> 01:32:46,749
- allons-y.
- Aller où ?

1747
01:32:47,791 --> 01:32:49,277
Monsieur Fils,

1748
01:32:49,416 --> 01:32:51,934
doucement maintenant, et enlève ton pied.

1749
01:32:53,208 --> 01:32:55,335
Bon sang, je me sens somnolent.

1750
01:32:55,541 --> 01:32:59,255
Enfin je vois ça clairement
du point de vue de chacun.

1751
01:32:59,280 --> 01:33:01,708
Maintenant que vous avez les deux
a décroché un bon coup,

1752
01:33:01,708 --> 01:33:03,666
discutons de ce que nous voulons chacun.

1753
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
Je vais régler ça ici maintenant.

1754
01:33:05,541 --> 01:33:07,805
Merci, madame.

1755
01:33:15,833 --> 01:33:16,791
Hein?

1756
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Qu'est-ce que c'est ça?

1757
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
Que faites-vous ici?

1758
01:33:20,340 --> 01:33:22,808
Et toi?
Qu'y a-t-il sur tes vêtements ?

1759
01:33:22,833 --> 01:33:23,972
Attendez une seconde.

1760
01:33:24,888 --> 01:33:26,388
Monsieur Fils ?

1761
01:33:27,708 --> 01:33:32,791
Alors, l'entreprise que vous vouliez
stimuler et nourrir était…

1762
01:33:33,166 --> 01:33:34,083
celui qui est exposé ?

1763
01:33:34,083 --> 01:33:37,041
Directeur, c'était juste
une ronde décontractée,

1764
01:33:37,041 --> 01:33:40,083
et tu le serais sérieusement
réagir de manière excessive pour nous accuser de...

1765
01:33:40,083 --> 01:33:41,407
Bien sûr, bien sûr.

1766
01:33:42,416 --> 01:33:45,291
Alors tu veux dire
tout cela va bien

1767
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
- d'un point de vue juridique...
- Bon sang !

1768
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
Espèce de connard.

1769
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
- Nettoyez-le !
- Des serviettes !

1770
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Surveille ce que tu dis, tu veux ?

1771
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Ne touchez pas!
Je peux le faire moi-même.

1772
01:33:54,041 --> 01:33:56,666
Désolé. Directeur Choi,
c'est pour enfin te rencontrer.

1773
01:33:57,458 --> 01:33:59,791
- OMS…?
- Bae Min, le propriétaire ici.

1774
01:33:59,791 --> 01:34:01,583
Puisque vous êtes tous les deux là,

1775
01:34:01,583 --> 01:34:03,727
veuillez autoriser le plan dès maintenant.

1776
01:34:05,583 --> 01:34:06,660
Quoi…

1777
01:34:13,860 --> 01:34:16,307
Que s'est-il passé ?
Vous êtes tombé quelque part ?

1778
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Mon Dieu…

1779
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Qui est-ce maintenant ?

1780
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
C'est M. Yoon
de Yoon Interactive,

1781
01:34:22,666 --> 01:34:24,041
le type enterré…

1782
01:34:26,583 --> 01:34:30,083
Oh, l'homme derrière
les chargeurs de type enterré ?

1783
01:34:30,916 --> 01:34:33,291
Directeur, vous étiez
le rencontrer aujourd'hui ?

1784
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Qui est coupable maintenant ?

1785
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
Jouer tout propre et noble…

1786
01:34:38,583 --> 01:34:40,183
Ce n'est pas ce que tu penses.

1787
01:34:40,208 --> 01:34:41,183
Donnez-moi une pause.

1788
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Dites quelque chose, M. Yoon, d'accord ?

1789
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Comme c’est pathétique.

1790
01:34:46,083 --> 01:34:49,458
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
tu as l'autorité ?

1791
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
Vous vous êtes trompé.
C'est moi qui commande.

1792
01:34:53,041 --> 01:34:56,666
Madame, ce que vous avez dit
à propos du parcours de golf de Hwacheon,

1793
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
pourrais-tu le répéter une fois de plus ?

1794
01:34:59,583 --> 01:35:02,541
Moi, Cho Hyang-sook, j'approuve
le plan de développement.

1795
01:35:02,583 --> 01:35:03,708
D'accord!

1796
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Je suis content maintenant,
donc je vais conclure ici.

1797
01:35:06,041 --> 01:35:07,740
Quelle putain de blague.

1798
01:35:08,541 --> 01:35:11,041
J'espère que tu prendras soin
de cet enregistrement alors.

1799
01:35:11,041 --> 01:35:12,916
Bien sûr, je vous souhaite bonne chance.

1800
01:35:12,916 --> 01:35:14,580
- Désolé pour tout à l'heure.
- Ce n'est pas un problème.

1801
01:35:15,166 --> 01:35:17,791
Maintenant, je dois poursuivre ma femme.

1802
01:35:17,791 --> 01:35:20,458
mais si tu passes plus tard,
s'il vous plaît appelez-moi.

1803
01:35:20,458 --> 01:35:22,666
- Je m'occupe de vous.
- Très apprécié.

1804
01:35:22,666 --> 01:35:25,330
- Pas de frais ici.
- Oui Monsieur.

1805
01:35:31,791 --> 01:35:33,232
Ça va, mon pote ?

1806
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
Même si vous remportez l'enchère,
votre entreprise ne peut pas y parvenir.

1807
01:35:37,166 --> 01:35:39,791
Comment allez-vous rembourser
le prêt de 5 millions de dollars ?

1808
01:35:40,253 --> 01:35:42,005
Il est imprudent comme ça.

1809
01:35:42,030 --> 01:35:43,167
- Oh cher.
- Écoute,

1810
01:35:43,458 --> 01:35:46,958
Je peux effacer ce prêt
pour toi en ce moment.

1811
01:35:47,041 --> 01:35:49,583
Le directeur de la banque est
assez fidèle à moi.

1812
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Si j'ai bien entendu,

1813
01:35:51,416 --> 01:35:53,166
tu remettras
votre technologie à M. Son...

1814
01:35:53,166 --> 01:35:54,117
Attendez.

1815
01:35:54,916 --> 01:35:56,738
M. Yoon, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1816
01:35:56,916 --> 01:36:00,291
Directeur, nous avons presque fini
développant également des types enterrés.

1817
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Je propose seulement le rachat
pour l'amour du bon vieux temps.

1818
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Arrêtez avec les mensonges.

1819
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
Tu penses que je suis stupide ?

1820
01:36:07,458 --> 01:36:09,766
Il vous manque toujours leurs fonctionnalités,

1821
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
comme des boucliers thermiques et
capteurs de détection d'objets !

1822
01:36:12,541 --> 01:36:15,666
Il a juste dit qu'ils étaient
dans les phases finales, idiot.

1823
01:36:15,666 --> 01:36:17,916
Vous n'avez aucune idée, zippez-le !

1824
01:36:17,916 --> 01:36:18,958
Tu es ivre.

1825
01:36:19,166 --> 01:36:20,513
Vous avez encore joué à Action ou Vérité ?

1826
01:36:20,958 --> 01:36:21,708
Quoi?

1827
01:36:21,708 --> 01:36:24,333
Monsieur, elle a déjà pris sa décision.

1828
01:36:24,333 --> 01:36:26,291
Pas avant d'avoir donné mon approbation...

1829
01:36:26,291 --> 01:36:28,583
Directeur, arrêtez déjà de japper...

1830
01:36:28,583 --> 01:36:31,291
Ministre, vous voulez finir en prison ?

1831
01:36:31,291 --> 01:36:33,958
Prison? C'est un putain de rire.

1832
01:36:34,416 --> 01:36:36,791
J'ai oublié les dégâts
J'ai dû nettoyer

1833
01:36:36,791 --> 01:36:40,166
quand tu as baisé
avec ces filles pro ?

1834
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
C'était juste des compétitions de golf, dis-je !

1835
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
Avez-vous déjà entendu parler de « Moi aussi ?

1836
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Ferme-la !

1837
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Eh bien, n'êtes-vous pas romantique ?

1838
01:36:46,666 --> 01:36:47,916
M. Yoon,

1839
01:36:47,916 --> 01:36:49,958
Je te donne le contrat.

1840
01:36:49,958 --> 01:36:52,041
Ma décision ici est définitive.

1841
01:36:52,041 --> 01:36:54,166
C'est moi qui commande, tu comprends ?

1842
01:36:54,166 --> 01:36:55,416
Ne l'écoutez pas.

1843
01:36:55,416 --> 01:36:58,583
C'est un projet de 4 milliards de dollars.
Vous ne pouvez pas abandonner ça !

1844
01:36:58,583 --> 01:36:59,786
Un verre vous tente?

1845
01:37:11,083 --> 01:37:12,049
Oui.

1846
01:37:12,458 --> 01:37:13,655
Je vais laisser passer ça.

1847
01:37:14,679 --> 01:37:16,512
Tu me l'as dit plus tôt

1848
01:37:17,291 --> 01:37:20,166
la vie est toujours injuste pour quelqu'un

1849
01:37:20,166 --> 01:37:21,671
donc je devrais juste demander des faveurs.

1850
01:37:23,583 --> 01:37:26,947
Avant, je pensais
Je savais ce que tu voulais dire…

1851
01:37:28,951 --> 01:37:30,615
Mais en y réfléchissant davantage,

1852
01:37:32,541 --> 01:37:33,970
Je n'en suis pas si sûr.

1853
01:37:36,802 --> 01:37:38,126
Comptez-moi.

1854
01:37:39,671 --> 01:37:40,921
Désolé.

1855
01:37:42,248 --> 01:37:43,499
Oh, et ça.

1856
01:37:46,458 --> 01:37:47,531
Pour le glissement de la balle.

1857
01:38:06,041 --> 01:38:08,916
On dirait que je suis totalement devenu O.B.
Je suis désolé.

1858
01:38:09,380 --> 01:38:10,987
C'est juste un coup, ce n'est pas grave.

1859
01:38:12,916 --> 01:38:15,041
Mme Kim, qu'en est-il du prêt…

1860
01:38:15,041 --> 01:38:17,708
Ce n'est pas le moment.
Parlons demain.

1861
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
D'accord.

1862
01:38:19,541 --> 01:38:22,041
J'ai dit de prendre un jour de congé.
Pourquoi êtes-vous tous ici ?

1863
01:38:22,166 --> 01:38:24,416
C'est l'un des Yongin
meilleurs restaurants.

1864
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
Nous ne sommes pas venus pour vous.

1865
01:38:25,833 --> 01:38:28,166
Un peu cher pour juste des nouilles.

1866
01:38:28,208 --> 01:38:31,666
Jetez dans le transport,
et ça fait vraiment mal au portefeuille.

1867
01:38:31,666 --> 01:38:34,458
Pourtant tu achètes des vêtements
presque tous les jours.

1868
01:38:34,541 --> 01:38:36,291
En fait, je l'ai eu gratuitement.

1869
01:38:36,416 --> 01:38:37,833
Les gens vous ont vu faire du shopping.

1870
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Ça doit être quelqu'un d'autre.

1871
01:38:39,083 --> 01:38:40,958
- Ignorez-les, commandez le vôtre.
- D'accord.

1872
01:38:40,958 --> 01:38:43,583
Les nouilles aux haricots noirs sont un incontournable,
et des boulettes de viande frites aussi.

1873
01:38:43,583 --> 01:38:46,291
N'oubliez pas le poulet frit
et pain grillé aux crevettes.

1874
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
Bien sûr, mais vous n'êtes pas rassasiés ?

1875
01:38:48,541 --> 01:38:50,065
Nous ne faisons que commencer.

1876
01:38:52,954 --> 01:38:54,079
Ho-sik.

1877
01:38:54,518 --> 01:38:57,060
Est-ce que Mme Kim a accepté que vous soyez ici ?

1878
01:38:57,085 --> 01:38:58,460
Eh bien, en fait…

1879
01:38:58,916 --> 01:39:02,291
Je suis venu pour une soupe de nouilles épicée<i>,</i>
et je suis tombé sur eux par accident.

1880
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
Et par hasard,
J'ai fini par m'asseoir avec eux.

1881
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
- Par hasard ?
- C'est exact.

1882
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Pourquoi ce bégaiement alors ?

1883
01:39:09,458 --> 01:39:10,666
Je ne le suis pas.

1884
01:39:10,916 --> 01:39:14,916
De plus, tout n'est-il pas
c'est arrivé par hasard de toute façon ?

1885
01:39:14,916 --> 01:39:16,416
Tu as raison.

1886
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Faisons le plein alors,

1887
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
et dépêche-toi de rentrer à la maison.

1888
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
<i>Mme. Jin,</i>

1889
01:39:39,208 --> 01:39:42,166
<i>vous connaissez ce Mangue Choco</i>
<i>Gâteau Coco Mousse ?</i>

1890
01:39:42,291 --> 01:39:47,166
<i>Encore une fois, mon cousin a attrapé ça</i>
<i>en étant le premier en ligne.</i>

1891
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
<i>Profitez-en, c'est spécial.</i>

1892
01:39:49,291 --> 01:39:52,208
<i>Et je suis vraiment désolé pour ce jour.</i>

1893
01:39:52,666 --> 01:39:53,666
<i>P.S.</i>

1894
01:39:54,041 --> 01:39:57,833
<i>Votre coup de départ était absolument parfait.</i>

1895
01:39:58,041 --> 01:39:59,291
<i>Bienvenue.</i>

1896
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
Je pensais que j'allais mieux
après t'avoir vu la semaine dernière,

1897
01:40:03,791 --> 01:40:06,041
mais j'ai eu
trac depuis hier.

1898
01:40:06,333 --> 01:40:08,291
As-tu essayé les pilules
Je t'ai prescrit ?

1899
01:40:08,666 --> 01:40:11,291
Non, j'ai peur de devenir
trop dépendant de lui.

1900
01:40:11,291 --> 01:40:13,041
Comment va votre santé intestinale ?

1901
01:40:13,333 --> 01:40:15,791
Je ne dirais pas que c'est génial…

1902
01:40:16,291 --> 01:40:17,458
J'ai la diarrhée.

1903
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
Avez-vous mangé des aliments crus récemment ?

1904
01:40:20,416 --> 01:40:22,666
- Des palourdes.
- Ça doit être ça.

1905
01:40:22,791 --> 01:40:25,583
L'entérite et la diarrhée peuvent
provoque sûrement de l'anxiété.

1906
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Bonjour.

1907
01:40:30,416 --> 01:40:31,791
Excusez-nous.

1908
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
C'est assez urgent.

1909
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
Peu importe l'urgence,
tu ne peux pas entrer comme ça.

1910
01:40:36,458 --> 01:40:38,166
Cela n'arrivera plus.

1911
01:40:38,166 --> 01:40:39,041
Qu'est-ce que c'est?

1912
01:40:39,041 --> 01:40:40,208
Patron,

1913
01:40:40,291 --> 01:40:43,416
on dirait que ce n'était pas O.B. après tout.

1914
01:40:43,416 --> 01:40:44,416
Regarder.

1915
01:40:44,666 --> 01:40:47,416
<i>Pendant une enquête sur une agression</i>
<i>au terrain de golf,</i>

1916
01:40:47,416 --> 01:40:51,458
<i>la police a trouvé des preuves de corruption</i>
<i>impliquant le Ministre Cho et Son,</i>

1917
01:40:51,541 --> 01:40:55,083
<i>le PDG d'une entreprise soumissionnant</i>
<i>sur le projet des e-parkings.</i>

1918
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
<i>Pendant le jeu,</i>

1919
01:40:57,291 --> 01:41:00,958
<i>J'ai entendu Cho et d'autres</i>
<i>discuter dans le club-house.</i>

1920
01:41:01,083 --> 01:41:05,333
<i>J'ai senti que nous devions nous extirper</i>
<i>cette injustice et cette corruption.</i>

1921
01:41:05,416 --> 01:41:08,333
<i>Sinon, il n'y a pas d'avenir</i>
<i>pour notre pays.</i>

1922
01:41:08,458 --> 01:41:10,541
<i>Je ne pourrais jamais le laisser glisser,</i>

1923
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
<i>j'ai donc décidé de le signaler moi-même.</i>

1924
01:41:13,308 --> 01:41:14,891
<i>Avec la démission du ministre Cho,</i>

1925
01:41:14,916 --> 01:41:18,666
<i>le gouvernement a annoncé ses plans</i>
<i>pour assurer la compétitivité mondiale</i>

1926
01:41:18,705 --> 01:41:21,497
<i>en sélectionnant le meilleur sans fil</i>
<i>Système de recharge pour véhicules électriques</i>

1927
01:41:21,522 --> 01:41:23,980
<i>à travers un transparent</i>
<i>et un processus équitable.</i>

1928
01:41:24,147 --> 01:41:25,980
<i>Kim Ji-hoon, SNC News.</i>

1929
01:41:26,105 --> 01:41:27,355
Espèce de cinglé.

1930
01:41:42,980 --> 01:41:44,442
Ho-sik, voilà.

1931
01:41:44,855 --> 01:41:46,022
Merci.

1932
01:41:46,022 --> 01:41:47,464
- Bien joué.
- Bien sûr.

1933
01:41:48,531 --> 01:41:50,130
Est-ce celui-là ?

1934
01:41:53,897 --> 01:41:55,757
Jenny inversée,
comme je vis et respire.

1935
01:41:56,230 --> 01:41:57,657
Comment as-tu eu ça ?

1936
01:41:57,980 --> 01:41:59,855
Nous avons convenu de ne pas poser de questions.

1937
01:42:00,325 --> 01:42:01,408
Droite.

1938
01:42:01,772 --> 01:42:04,605
Rattrapeons-nous
quand les choses s'arrangeront.

1939
01:42:04,772 --> 01:42:06,980
OK, on ​​se voit à la réunion ?

1940
01:42:07,230 --> 01:42:08,480
Ouais, un code vestimentaire ?

1941
01:42:08,605 --> 01:42:09,622
Manteau de fourrure.

1942
01:42:09,995 --> 01:42:11,287
- À bientôt.
- Au revoir.

1943
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
Bon cliché !