1
00:01:25,340 --> 00:01:46,612


2
00:02:43,001 --> 00:02:45,962
ചെറിയ അനാഥ സാമി,

3
00:02:46,797 --> 00:02:50,133
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്?

4
00:02:50,967 --> 00:02:54,304
ജാക്ക് വേഗതയുള്ളവനായിരിക്കുക, ജാക്ക് വേഗം,

5
00:02:54,680 --> 00:02:58,767
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

6
00:03:02,604 --> 00:03:05,649
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

7
00:03:06,983 --> 00:03:10,404
ഞാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,

8
00:03:10,862 --> 00:03:14,282
സൗഹൃദം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

9
00:03:14,700 --> 00:03:17,661
ചെറിയ അനാഥ സാമി,

10
00:03:18,829 --> 00:03:22,165
നിരപരാധിത്വം ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

11
00:03:22,666 --> 00:03:26,545
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

12
00:03:26,837 --> 00:03:30,173
നീ ചോദിച്ചാൽ മതി, സാം.

13
00:03:30,632 --> 00:03:34,010
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

14
00:03:34,428 --> 00:03:37,514
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

15
00:03:38,432 --> 00:03:42,310
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിനാൽ,

16
00:03:42,436 --> 00:03:46,148
സൗഹൃദം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

17
00:04:06,168 --> 00:04:09,171
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

18
00:04:10,297 --> 00:04:13,467
ഞാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,

19
00:04:14,092 --> 00:04:17,721
സൗഹൃദം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

20
00:04:18,180 --> 00:04:21,224
കൊച്ചു അനാഥ സാമി.

21
00:04:21,892 --> 00:04:24,686
കൊച്ചു അനാഥ സാമി.

22
00:04:26,062 --> 00:04:29,316
കൊച്ചു അനാഥ സാമി.

23
00:04:31,943 --> 00:04:39,075
കൊച്ചു അനാഥ സാമി.

24
00:04:39,159 --> 00:04:40,577
- എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക, സാമീ.

25
00:04:45,540 --> 00:04:47,083
- ഓ, നന്ദി.

26
00:04:49,544 --> 00:04:51,379
-ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രഭാതമാണ്.

27
00:04:52,255 --> 00:04:54,049
- ചാടിയ പല്ലികൾ, അത് ശരിയാണ്.

28
00:04:54,591 --> 00:04:56,635
എന്നെ ദത്തെടുത്ത സ്ത്രീ ഇന്ന് വരുന്നു.

29
00:04:57,552 --> 00:05:00,013
ഗോലി, അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

30
00:05:00,263 --> 00:05:01,890
[ഗോങ്]

31
00:05:08,355 --> 00:05:10,232
-ഉണരാൻ സമയമായി, മാന്യത.

32
00:05:12,234 --> 00:05:15,278
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച ദിവസമാണ്
കൊച്ചു അനാഥ സാമി.

33
00:05:16,655 --> 00:05:19,908
- ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

34
00:05:21,493 --> 00:05:24,037
തീർച്ചയായും, പ്ലോട്ട്

35
00:05:24,830 --> 00:05:26,957
തുറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

36
00:05:30,043 --> 00:05:31,711
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

37
00:05:37,300 --> 00:05:38,426
- ഗോലി, സാമി.

38
00:05:39,010 --> 00:05:40,679
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

39
00:05:40,762 --> 00:05:42,681
- ഓ, അത് എനിക്ക് ഇരട്ടിയാണ്.

40
00:05:43,223 --> 00:05:44,224
സങ്കടപ്പെടരുത്.

41
00:05:44,766 --> 00:05:45,892
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

42
00:05:46,810 --> 00:05:50,438
- സാമി, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

43
00:05:50,564 --> 00:05:52,566
ഞാൻ റെഡ് ക്രോസിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

44
00:05:52,607 --> 00:05:56,236
- അത് സൂപ്പർ ആണ്, വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

45
00:05:56,236 --> 00:05:59,698
കാപ്പി കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തവർ
ഒപ്പം എല്ലാ വീർപ്പുമുട്ടലില്ലാത്ത ഡോനട്ടുകളും.

46
00:06:00,073 --> 00:06:01,116
വൗ.
- സാമി,

47
00:06:01,241 --> 00:06:04,536
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

48
00:06:05,078 --> 00:06:07,831
ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാത്തതിനാൽ, അല്ലേ?

49
00:06:08,331 --> 00:06:09,332
- ഓ, തീർച്ചയായും.

50
00:06:09,374 --> 00:06:11,710
ചാടുന്ന പല്ലികൾ,
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

51
00:06:11,710 --> 00:06:13,086
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

52
00:06:13,295 --> 00:06:14,921
ഞാൻ നഴ്സാണ്, സാമി.

53
00:06:14,921 --> 00:06:15,922
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.

54
00:06:16,715 --> 00:06:17,716
- ഓ.

55
00:06:33,481 --> 00:06:34,482
- ഗോലി, റാണ്ടി.

56
00:06:34,983 --> 00:06:38,111
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ അനാഥാലയത്തിൽ.

57
00:06:41,531 --> 00:06:45,785
[ഗോങ്]

58
00:07:24,491 --> 00:07:25,492
[കുരയ്ക്കൽ]

59
00:07:37,712 --> 00:07:40,548
- ഗീ-വിസ്.

60
00:07:56,231 --> 00:07:57,315
[ഞരക്കം]

61
00:08:48,324 --> 00:08:50,535
- ഓ, അത് വീർക്കുന്നതാണ്.

62
00:08:54,748 --> 00:08:55,749
[ഞരക്കം]

63
00:09:08,386 --> 00:09:13,433
[ഗോങ്]

64
00:09:17,437 --> 00:09:21,775
- എൻ്റെ എണ്ണകൾ കുടിക്കൂ, എൻ്റെ [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

65
00:09:22,567 --> 00:09:24,486
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭ്യാസിയും.

66
00:09:25,028 --> 00:09:27,989
ചെറിയ നിരപരാധികൾക്കായി നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

67
00:09:29,532 --> 00:09:30,700
- ചാടിയ പല്ലികൾ.

68
00:09:30,950 --> 00:09:31,951
[ഞരങ്ങുന്നു]

69
00:09:39,876 --> 00:09:43,213
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇതാണ് ദിവസം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

70
00:09:44,756 --> 00:09:48,009
ഈ നിഷ്കളങ്കനായ അനാഥ
നമുക്ക് പ്രവേശനം നൽകും

71
00:09:48,051 --> 00:09:51,262
ആ വൃത്തികെട്ട മുതലാളിത്ത പന്നിയോട്
ഡാഡി സോബക്സ്.

72
00:09:53,264 --> 00:09:57,393
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
ഇതര പദ്ധതിയിലേക്ക്
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] എങ്കിൽ

73
00:09:57,602 --> 00:10:02,816
മുഴുവൻ ഫോർമുലയും അടങ്ങിയിരുന്നു.

74
00:10:05,068 --> 00:10:07,612
ഇത് പത്രസമ്മേളനമല്ലെങ്കിലും.

75
00:10:09,489 --> 00:10:11,825
ഡോൺ, വാടകയ്‌ക്ക് എടുത്ത നാരങ്ങ കൊണ്ടുവരിക.

76
00:10:17,122 --> 00:10:25,046
- നുദാ, നീ ഇവിടെ താമസിച്ച് എണ്ണ തേയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത, ഇന്ന് രാത്രി,

77
00:10:25,088 --> 00:10:29,884
സുൽത്താൻ്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വൃത്തികെട്ട മുതലാളിത്ത പന്നിയാണ്,

78
00:10:30,510 --> 00:10:32,428
നിങ്ങൾ അവനെ ഉരുകിപ്പോകും, അല്ലേ?

79
00:10:34,305 --> 00:10:35,306
- അതെ.

80
00:10:44,566 --> 00:10:45,900
- നീ, മിസ് മൈഡ്,

81
00:10:46,317 --> 00:10:48,194
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് നുദയെ സഹായിക്കും.

82
00:10:49,320 --> 00:10:52,615
നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കും
അവളുടെ നഗ്നവും നനുത്തതുമായ ശരീരം

83
00:10:52,740 --> 00:10:55,910
എൻ്റെ എല്ലാ വിദേശ എണ്ണകളും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും.

84
00:10:57,287 --> 00:11:01,791
നീ അവളെ നന്നായി എണ്ണയിടും
നീ ചൂടുള്ള ചെറിയ വെഞ്ച്.

85
00:11:02,375 --> 00:11:07,839
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്ങനെ, വഴുവഴുപ്പുള്ളവരായിരിക്കണം.

86
00:11:10,550 --> 00:11:14,429
- ആ കുട്ടി വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ദയവായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

87
00:11:14,470 --> 00:11:15,471
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

88
00:11:15,889 --> 00:11:17,724
അവനെ സംശയാസ്പദമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

89
00:11:17,765 --> 00:11:19,392
അതെ?
- ഇല്ല.

90
00:11:19,434 --> 00:11:20,435
- കൂടി

91
00:11:24,063 --> 00:11:25,773
പരിഹാസ്യമായ.

92
00:11:26,191 --> 00:11:27,859
ഇല്ലേ?

93
00:11:50,340 --> 00:11:54,802
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]

94
00:11:56,095 --> 00:11:59,849
- ഹായ് സാമി, സമയമായി
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷയ്ക്കായി.

95
00:12:00,099 --> 00:12:01,851
- ഗീ, ഡോക്ടർ, അത് ശരിയാണ്.

96
00:12:02,727 --> 00:12:04,145
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടിവരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

97
00:12:04,145 --> 00:12:05,772
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

98
00:12:05,855 --> 00:12:06,898
ഓ, ഗോലി.

99
00:12:06,898 --> 00:12:08,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ മടങ്ങിവരും.

100
00:12:08,483 --> 00:12:10,109
- ഓ, പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകില്ല.

101
00:12:10,109 --> 00:12:12,779
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജനന നിയന്ത്രണ ക്ലിനിക്കിനായി.

102
00:12:12,862 --> 00:12:17,116
- ഓ, അത് സൂപ്പർ ആണ്, വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്
ആ പാവങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ

103
00:12:17,158 --> 00:12:18,701
അവർക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

104
00:12:19,244 --> 00:12:22,121
ഗോലി, നിങ്ങൾ സാം അങ്കിളിനെ രക്ഷിക്കും
ക്ഷേമനിധികളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.

105
00:12:23,373 --> 00:12:25,083
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

106
00:12:25,541 --> 00:12:27,710
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു, പ്രിയേ.

107
00:12:28,086 --> 00:12:29,796
നിങ്ങളുടെ തലയും ചുമയും തിരിക്കുക.

108
00:12:30,463 --> 00:12:33,216


109
00:12:34,801 --> 00:12:36,344
- ഓ, സാമി.

110
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
കാരണം നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

111
00:12:39,681 --> 00:12:40,682
- ദൈവമേ, ഡോക്ടർ,

112
00:12:40,723 --> 00:12:43,142
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ.

113
00:13:04,247 --> 00:13:27,061
-[വിസിൽ]

114
00:13:27,645 --> 00:13:30,273
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]

115
00:14:05,808 --> 00:14:12,565
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

116
00:14:12,899 --> 00:14:14,776
ഓ, ദയവായി.

117
00:14:15,068 --> 00:14:16,527
ഓ, ദയവായി.

118
00:14:16,819 --> 00:14:19,030
ഓ, എന്നെ തൊടരുത്.

119
00:14:19,072 --> 00:14:20,823
ചെയ്യരുത്.
എന്നെ തൊടരുത്.

120
00:14:20,948 --> 00:14:21,699
ചെയ്യരുത്.

121
00:14:21,949 --> 00:14:23,284


122
00:14:23,701 --> 00:14:27,038
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

123
00:14:27,372 --> 00:14:28,373
ഓ.

124
00:14:29,123 --> 00:14:31,959
[ഞരങ്ങുന്നു]

125
00:15:05,326 --> 00:15:06,786
ഓ, സാർ.
[ഞരങ്ങുന്നു]

126
00:15:06,869 --> 00:15:07,912
അയ്യോ ഇല്ല.

127
00:15:08,121 --> 00:15:09,122
ഓ.

128
00:15:16,546 --> 00:15:17,547
[അടിക്കുന്നു]

129
00:15:19,173 --> 00:15:21,300
അയ്യോ ചേട്ടാ.

130
00:15:23,845 --> 00:15:26,389
ഓ.
[ഞരങ്ങുന്നു]

131
00:15:33,855 --> 00:15:35,398
ഓ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

132
00:15:59,630 --> 00:16:04,594
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]

133
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
- അത് കുടിക്കൂ.

134
00:16:21,944 --> 00:16:23,070
ഇവിടെ വരൂ,

135
00:16:23,321 --> 00:16:24,572
സക്കിറ്റ്

136
00:16:26,032 --> 00:16:27,033
മുലകുടിക്കുക.

137
00:16:29,160 --> 00:16:30,286
എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുക.

138
00:16:31,746 --> 00:16:32,413
നല്ലത്.

139
00:16:32,622 --> 00:16:34,081
അത് ശരിയാണ്.

140
00:16:36,125 --> 00:16:37,126
പോകൂ.

141
00:16:37,335 --> 00:16:38,336
ദൈവം.

142
00:16:38,920 --> 00:16:40,046
മുലകുടിക്കുക.

143
00:16:40,880 --> 00:16:42,924
[മുലകുടിക്കുന്നു]

144
00:16:50,640 --> 00:16:54,101
- ഓ, സാമി, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

145
00:16:55,603 --> 00:16:59,524
- ഗോലി.
- ഓ, വളരെ ദയ, വളരെ കഠിനം.

146
00:17:01,651 --> 00:17:06,864
- ഓ, ഗീ, ഡോക്ടർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യായാമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:17:07,156 --> 00:17:12,662
സൂക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിൽ വളരെ നല്ലതായി തോന്നും.

148
00:17:13,287 --> 00:17:16,123
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ,
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുവോ,

149
00:17:16,123 --> 00:17:17,208
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

150
00:17:17,333 --> 00:17:18,334
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

151
00:17:18,334 --> 00:17:19,335
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

152
00:17:19,460 --> 00:17:20,378
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഓ, സാമി.

153
00:17:20,419 --> 00:17:21,921
- വൗ.

154
00:17:22,880 --> 00:17:24,507
ഉറങ്ങുന്ന പല്ലികൾ.

155
00:17:25,299 --> 00:17:26,300
ഗോലി.

156
00:17:28,678 --> 00:17:36,394
ഓ, ഗീ.

157
00:17:36,644 --> 00:17:37,979
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഓ, ഗീ വിസ്.

158
00:17:39,021 --> 00:17:40,856
ഓ, ഡോ.

159
00:17:41,315 --> 00:17:42,775
ഓ, കൊള്ളാം. റാണ്ടി.

160
00:17:44,735 --> 00:17:45,736
വൗ.

161
00:17:45,861 --> 00:17:48,406
ഓ, റാൻഡി വൗ.

162
00:17:48,656 --> 00:17:49,407
[ഞരങ്ങുന്നു]

163
00:17:49,574 --> 00:17:50,658
ഓ, ഗോലി.

164
00:17:50,700 --> 00:17:52,326
ഓ.
ഓ, കൊള്ളാം.

165
00:17:52,368 --> 00:17:53,369
ഓ, ഡോ.

166
00:17:53,661 --> 00:17:54,662
എന്താ ഡോക്?

167
00:17:54,704 --> 00:17:55,830
ഓ, ഡോ.

168
00:17:56,163 --> 00:17:58,499


169
00:17:58,541 --> 00:18:00,167
അയ്യോ സാമീ.

170
00:18:01,127 --> 00:18:06,966
സാമീ, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

171
00:18:24,150 --> 00:18:25,151
- ഗോലി ഡോക്,

172
00:18:25,234 --> 00:18:30,364
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

173
00:18:30,615 --> 00:18:31,699
അവർ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:18:31,907 --> 00:18:34,076
ആകൃതി നിലനിർത്താനുള്ള അമേരിക്കൻ രീതിയാണിത്.

175
00:18:36,787 --> 00:18:37,788
ബൈ ബൈ.

176
00:18:39,165 --> 00:18:41,334
[കാഹളം]

177
00:18:41,542 --> 00:18:43,753
[റാൻഡി കരയുന്നു]

178
00:18:49,425 --> 00:18:50,885
- ജീവനുള്ള പല്ലികൾ, റാണ്ടി.

179
00:18:51,510 --> 00:18:53,721
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

180
00:18:54,221 --> 00:18:57,224
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയതും യഥാർത്ഥവുമായ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

181
00:18:58,059 --> 00:19:00,478
നമ്മൾ അവനെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
[റാൻഡി കുരയ്ക്കുന്നു]

182
00:19:00,561 --> 00:19:01,562
- ശരിയാണ്.

183
00:19:01,646 --> 00:19:02,647
[റാൻഡി കരയുന്നു]

184
00:19:03,105 --> 00:19:05,816
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് സൂപ്പർ ആണ്
അത്തരം യഥാർത്ഥ നീല സുഹൃത്തുക്കൾ.

185
00:19:07,193 --> 00:19:10,696
ഗോലി, അവർക്കെല്ലാം എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:19:12,448 --> 00:19:13,449
വരിക.

187
00:19:15,910 --> 00:19:16,911
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

188
00:19:17,370 --> 00:19:18,371
- വരൂ, റാണ്ടി.

189
00:19:21,916 --> 00:19:22,958
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:19:23,125 --> 00:19:25,086
ഇതാ, പ്രിയ കുട്ടി.

191
00:19:25,878 --> 00:19:28,964
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിട പറയാൻ മതിയായ സമയം.

192
00:19:29,256 --> 00:19:30,591
- ജീവനുള്ള പല്ലികൾ, മാട്രൺ.

193
00:19:30,633 --> 00:19:33,636
ഞാൻ പറയാതെ പോകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വിട.

194
00:19:33,678 --> 00:19:34,762
- ഓ, സാമി.

195
00:19:34,804 --> 00:19:36,347
എൻ്റെ ചെറിയ സാമി.

196
00:19:36,889 --> 00:19:38,683
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

197
00:19:40,559 --> 00:19:42,687
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുതല്ല, അല്ലേ?

198
00:19:42,895 --> 00:19:45,022
നീ അത്ര വലിയ കുട്ടിയാണ്.

199
00:19:46,691 --> 00:19:50,486
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും
റാൻഡിയാണ് ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

200
00:19:51,362 --> 00:19:55,491
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്യൂട്ട്കേസ് മുറുകെ പിടിക്കുക,

201
00:19:56,659 --> 00:19:59,662
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു പുരുഷനാണ്.

202
00:20:03,916 --> 00:20:05,584
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു,

203
00:20:07,461 --> 00:20:09,338
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

204
00:20:09,338 --> 00:20:10,506
- ഓ, ഗീ, മാട്രൺ.

205
00:20:10,548 --> 00:20:12,216
- ഓ, എന്നെ മരിയൻ എന്ന് വിളിക്കൂ, പ്രിയ കുട്ടി.

206
00:20:12,258 --> 00:20:13,259
- ഓ, ഗീ.

207
00:20:13,676 --> 00:20:14,927
മരിയൻ, കരയരുത്.

208
00:20:15,261 --> 00:20:16,387
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

209
00:20:17,722 --> 00:20:20,057
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

210
00:20:20,808 --> 00:20:23,602
ഞാൻ വയോധികർക്കുള്ള വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

211
00:20:24,186 --> 00:20:27,481
- ഓ, അത് സൂപ്പർ ആണ്
നിങ്ങൾ കാണാൻ വളരെ അമേരിക്കൻ

212
00:20:27,481 --> 00:20:28,482
പഴയ ആളുകൾക്ക് ശേഷം.

213
00:20:28,816 --> 00:20:32,069
അവർ വളരെ നിസ്സഹായരാണ്,
അവ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പറിച്ചെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

214
00:20:32,445 --> 00:20:34,822
- അതെ, പക്ഷേ നീ വളരെ നല്ലവനാണ് സാമി.

215
00:20:35,698 --> 00:20:37,742
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

216
00:20:39,076 --> 00:20:40,077
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

217
00:20:40,077 --> 00:20:41,078
- ഓ, തീർച്ചയായും.

218
00:20:41,203 --> 00:20:42,955
ചാടുന്ന പല്ലികളേ, ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

219
00:20:50,629 --> 00:20:52,381
[മൃദുവായ ഞരക്കങ്ങൾ]

220
00:21:29,168 --> 00:21:33,005
[ആവേശകരമായ വിലാപങ്ങൾ]

221
00:21:53,859 --> 00:21:55,486
- ഓ, സാമി.

222
00:21:57,613 --> 00:21:58,781
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

223
00:21:59,865 --> 00:22:00,866
[ഞരങ്ങുന്നു]

224
00:22:00,908 --> 00:22:03,410
ഓ, സാമീ, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
വളരെ മനോഹരമായി,

225
00:22:03,410 --> 00:22:04,787
കഠിന മനുഷ്യൻ.

226
00:22:05,287 --> 00:22:06,372
[ഞരങ്ങുന്നു]

227
00:22:06,622 --> 00:22:08,123
ഓ.
- ഓ, ഇത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

228
00:22:08,207 --> 00:22:10,292
- ഓ, ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

229
00:22:10,751 --> 00:22:11,877
എന്തോ ആണ്.

230
00:22:12,294 --> 00:22:13,295
ഓ.

231
00:22:13,337 --> 00:22:15,214
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് സാമീ.

232
00:22:15,297 --> 00:22:16,507
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

233
00:22:19,635 --> 00:22:21,095
ഓ, സാമി.

234
00:22:22,012 --> 00:22:23,305
[ഞരങ്ങുന്നു]

235
00:22:23,556 --> 00:22:26,183
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാമീ.

236
00:22:27,226 --> 00:22:28,227
[ഞരങ്ങുന്നു]

237
00:22:35,818 --> 00:22:39,488
-ഇത് വളരെ മനോഹരവും വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ,

238
00:22:39,488 --> 00:22:40,823
അല്ലേ, റാണ്ടി?

239
00:22:41,949 --> 00:22:43,784
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

240
00:22:43,784 --> 00:22:46,412
- ഓ, എന്നെ അൽപ്പം കൂടി പിടിക്കൂ,
ദയവായി സാമീ.

241
00:22:46,829 --> 00:22:49,707
ഓ, കുറച്ച് കൂടി.

242
00:22:49,832 --> 00:22:51,041
വേഗത്തിൽ.

243
00:22:51,250 --> 00:22:52,334
[ആവേശകരമായ വിലാപങ്ങൾ]

244
00:22:52,334 --> 00:22:53,961
[ഞരങ്ങുന്നു]

245
00:22:54,128 --> 00:22:55,129
ഓ.

246
00:22:56,213 --> 00:22:57,214
ഓ.

247
00:22:58,382 --> 00:22:59,466
ഓ.

248
00:23:05,598 --> 00:23:06,599
ഓ.

249
00:23:17,401 --> 00:23:18,402
- നല്ല ഗോലി.

250
00:23:23,574 --> 00:23:24,867
- ഓ, സാമി.

251
00:23:37,922 --> 00:23:39,673
[ആവേശകരമായ വിലാപങ്ങൾ]
- ഓ.

252
00:23:44,595 --> 00:23:45,596
[ഞരങ്ങുന്നു]

253
00:23:46,096 --> 00:23:47,097
- ഓ.

254
00:23:47,723 --> 00:23:51,685
[ഞരങ്ങുന്നു]

255
00:23:52,186 --> 00:23:53,187
ഓ.

256
00:24:04,657 --> 00:24:05,824
{ഞരങ്ങൽ}

257
00:24:06,951 --> 00:24:09,036
[ഞരങ്ങുന്നു]

258
00:24:12,623 --> 00:24:13,999
[ഞരങ്ങുന്നു]

259
00:25:15,185 --> 00:25:18,355
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]

260
00:25:19,356 --> 00:25:20,399
- ഗോലി, റാണ്ടി.

261
00:25:22,151 --> 00:25:23,694
എനിക്ക് സ്വാർത്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

262
00:25:24,236 --> 00:25:26,488
പക്ഷെ അത് അവസാനത്തെ വിടയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

263
00:25:27,281 --> 00:25:30,242
വിട പറയുന്നു
ചിലപ്പോൾ ക്ഷീണിച്ചേക്കാം.

264
00:25:31,744 --> 00:25:36,248
കൂടാതെ, ഞങ്ങളെ ദത്തെടുത്ത സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

265
00:25:36,415 --> 00:25:37,416
ജാക്ക് റോബിൻസൺ.

266
00:25:38,709 --> 00:25:40,586
- ജാക്ക് റോബിൻസൺ.

267
00:25:42,880 --> 00:25:43,881
- റാണ്ടി.

268
00:25:44,256 --> 00:25:45,340
[വിസിൽ]

269
00:25:48,552 --> 00:25:50,512
- ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തീയതി ആയിരിക്കണം.

270
00:25:56,060 --> 00:25:57,061
അതെ.

271
00:25:58,187 --> 00:25:58,771
ഡാ.

272
00:25:59,146 --> 00:26:02,441
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക.

273
00:26:02,858 --> 00:26:03,859
- ഡാ-ഡോ.

274
00:26:03,942 --> 00:26:04,610
- ഡോ-ഡാ.

275
00:26:04,777 --> 00:26:05,778
- ഡാ-ഡോ.

276
00:26:06,153 --> 00:26:07,154
- ചെയ്യുക-ചെയ്യുക.

277
00:26:24,296 --> 00:26:25,255
- ഗോലി.

278
00:26:26,840 --> 00:26:29,426
നിങ്ങൾ നല്ല സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
അത് ഞങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

279
00:26:30,469 --> 00:26:31,929
- ശരി, പ്രിയ കുട്ടി.

280
00:26:32,638 --> 00:26:34,848
നീ എൻ്റേതായിരിക്കണം, സാമീ, അതെ?

281
00:26:35,516 --> 00:26:36,767
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.

282
00:26:37,893 --> 00:26:38,894
സൗജന്യം.

283
00:26:39,311 --> 00:26:41,230
- ഓ, കുതിക്കുന്ന പല്ലികൾ, ഉറപ്പാണ്.

284
00:26:51,448 --> 00:26:56,203
ഗോലി, നീ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തമാശ സംസാരിക്കുന്നു.

285
00:26:56,286 --> 00:26:58,122
- ഞാൻ ബ്രൈൻ മാവറിലേക്ക് പോയി.

286
00:26:58,163 --> 00:26:59,790
- ഓ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

287
00:27:07,631 --> 00:27:08,632
- വൗ.

288
00:27:10,676 --> 00:27:12,052
ഗോലി.

289
00:27:12,594 --> 00:27:15,222
കുതിക്കുന്ന പല്ലികൾ.

290
00:27:15,889 --> 00:27:18,100
റാണ്ടി, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു വൃത്തിയുള്ള മുറിയാണ്, അല്ലേ?

291
00:27:18,767 --> 00:27:19,726
ഓ, ഗോലി, മിസ്.

292
00:27:19,768 --> 00:27:21,436
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

293
00:27:21,436 --> 00:27:22,479
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

294
00:27:23,063 --> 00:27:24,356
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

295
00:27:24,606 --> 00:27:25,607
-ഇത് ഓകെയാണ്.

296
00:27:25,649 --> 00:27:28,026
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

297
00:27:28,443 --> 00:27:30,737
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

298
00:27:32,030 --> 00:27:33,115
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

299
00:27:33,282 --> 00:27:34,324
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തടവുക?

300
00:27:34,616 --> 00:27:37,369
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
- ഓ, ഗീ, ഇല്ല, മാഡം.

301
00:27:37,578 --> 00:27:39,413
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ അഴിച്ചെടുക്കാം.

302
00:27:39,913 --> 00:27:41,957
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

303
00:27:44,793 --> 00:27:46,170
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് മുതൽ.

304
00:27:46,461 --> 00:27:47,462
- ഓ.

305
00:27:53,051 --> 00:27:54,386
- മിസ് മെയ്.

306
00:27:56,680 --> 00:27:57,681
എനിക്ക് പോകണം.

307
00:27:57,681 --> 00:27:59,141
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം, അല്ലേ?

308
00:28:00,350 --> 00:28:02,102
- തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, മാഡം.

309
00:28:27,628 --> 00:28:29,213
റാണ്ടി, ഇവിടെ വരൂ, റാണ്ടി.

310
00:28:31,757 --> 00:28:33,342
ഗീ, റാൻഡി.

311
00:28:35,844 --> 00:28:37,888
ഈ ആളുകൾ വിചിത്രമാണ്.

312
00:28:38,513 --> 00:28:40,766
അതാണ് ജീവിതത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്

313
00:28:41,433 --> 00:28:42,976
അമേരിക്കയും വളരെ വലുതാണ്.

314
00:28:43,477 --> 00:28:45,979
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

315
00:28:47,981 --> 00:28:49,233
ചെറുതും വലുതും.

316
00:28:49,274 --> 00:28:50,817
ചുവപ്പും കറുപ്പും.

317
00:28:51,151 --> 00:28:52,694
ചീത്തയും മനോഹരവും.

318
00:28:52,694 --> 00:28:53,904
നഗ്നരും മരിച്ചവരും.

319
00:28:54,738 --> 00:28:58,659
തോളിലേറ്റി നിൽക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും മേൽ തലയും.

320
00:28:59,284 --> 00:29:01,495
ഡാഡി സോബക്സ് പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

321
00:29:02,704 --> 00:29:04,998
അവൻ എവിടെയാണെന്നും എങ്ങനെയാണെന്നും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

322
00:29:06,541 --> 00:29:08,126
നമ്മുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകുമോ?

323
00:29:10,671 --> 00:29:13,340
ഓ, അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

324
00:29:13,548 --> 00:29:15,801
അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

325
00:29:16,677 --> 00:29:17,678
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

326
00:29:18,262 --> 00:29:19,263
- ഓ, സുന്ദരി.

327
00:29:20,180 --> 00:29:21,890
ഓ, വിശാലമായ ആകാശം.

328
00:29:22,933 --> 00:29:24,559
നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ട്, മിസ് ടേക്ക്?

329
00:29:25,310 --> 00:29:27,020
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സോബക്സ്.

330
00:29:27,646 --> 00:29:28,647
- നല്ലത്.

331
00:29:29,648 --> 00:29:30,649
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

332
00:29:33,068 --> 00:29:34,111
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

333
00:29:34,778 --> 00:29:36,113
- ഓ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു,

334
00:29:37,197 --> 00:29:38,240
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

335
00:29:38,657 --> 00:29:40,158
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

336
00:29:40,701 --> 00:29:41,785
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

337
00:29:42,494 --> 00:29:46,498
വേറെ എന്ത് രാഷ്ട്രം
അത്തരമൊരു മാലിന്യം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?

338
00:29:47,249 --> 00:29:50,836
അത്തരം വലിയ, സമാനതകളില്ലാത്ത വോള്യങ്ങൾ.

339
00:29:51,336 --> 00:29:54,131
അത്തരം ഗംഭീരമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

340
00:29:54,464 --> 00:29:56,425
അത്തരം വൃത്തികെട്ട അളവ് --

341
00:29:56,466 --> 00:29:57,592
മാലിന്യം?

342
00:29:58,010 --> 00:29:59,219
മാലിന്യം?

343
00:29:59,845 --> 00:30:01,638
മാലിന്യം, മിസ് ടേക്ക്.

344
00:30:01,888 --> 00:30:07,227
നല്ല, പഴയ അമേരിക്കൻ മാലിന്യങ്ങൾ,
പേനകൾ, ഗ്ലാസ്, പേപ്പറുകൾ,

345
00:30:07,936 --> 00:30:09,229
സാനിറ്ററി നാപ്കിനുകൾ.

346
00:30:09,938 --> 00:30:10,939
ഓ.

347
00:30:11,064 --> 00:30:12,441
ഓ, വലിയ കൂമ്പാരങ്ങൾ.

348
00:30:12,524 --> 00:30:14,359
ഓ, ഗംഭീരമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

349
00:30:14,568 --> 00:30:20,991
ഓ, വൃത്തികെട്ട, അവിശ്വസനീയമായ മാലിന്യങ്ങൾ
എയിലെ പഴയ യുഎസിലെ പൂഞ്ച.

350
00:30:22,075 --> 00:30:23,660
ഇല്ല, പൂഞ്ഞില്ല.

351
00:30:24,286 --> 00:30:26,163
ഇത് ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

352
00:30:26,621 --> 00:30:29,750
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും, സർ?

353
00:30:32,919 --> 00:30:33,920
- അത് ശരിയാണ്.

354
00:30:34,880 --> 00:30:35,881
കോടികൾ.

355
00:30:36,465 --> 00:30:39,259
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ സമ്പത്തിൻ്റെ ഓരോ സെൻ്റും

356
00:30:39,760 --> 00:30:44,348
ഓരോ കഷ്ണം മാലിന്യവും വാങ്ങുന്നു
ഈ മഹത്തായ നല്ല രാഷ്ട്രത്തിൽ.

357
00:30:45,182 --> 00:30:46,600
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

358
00:30:47,017 --> 00:30:48,018
കടലിൽ നിന്ന്

359
00:30:48,310 --> 00:30:49,394
തിളങ്ങുന്ന കടലിലേക്ക്.

360
00:30:50,270 --> 00:30:51,980
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

361
00:30:52,814 --> 00:30:58,695
ഞാൻ ചന്തയിൽ ചപ്പുചവറുകൾ വളഞ്ഞു,
13 ദശലക്ഷം ഏക്കർ.

362
00:30:59,029 --> 00:31:01,031
-12.8, സർ.

363
00:31:03,033 --> 00:31:06,661
-12.8 ദശലക്ഷം ഏക്കർ

364
00:31:07,829 --> 00:31:09,247
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

365
00:31:12,084 --> 00:31:13,502
എൻ്റെ നിശബ്ദ സുഹൃത്തോ?

366
00:31:14,878 --> 00:31:19,633
- പൂഞ്ഞ ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതിനാൽ
അവൾ വളർന്ന ഒരു ട്രാപ്പിസ്റ്റ് മൊണാസ്ട്രിയിൽ

367
00:31:19,633 --> 00:31:24,846
എന്നേക്കും നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ സ്ത്രീത്വത്തിലേക്ക്
അവൾ അവളെ വളരെക്കാലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,

368
00:31:24,846 --> 00:31:29,476
നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരൻ ഇത് ഒരു വാചാടോപമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

369
00:31:31,269 --> 00:31:36,108
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു, മിസ് ടേക്ക്,
അവളുടെ മൗന ശപഥം എന്ന്

370
00:31:36,108 --> 00:31:38,443
മറ്റുള്ളവർ നന്നായി പിന്തുടരും.

371
00:31:40,070 --> 00:31:41,071
ഇപ്പോൾ,

372
00:31:41,613 --> 00:31:42,614
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

373
00:31:45,867 --> 00:31:47,369
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മിസ് ടേക്ക്?

374
00:31:48,745 --> 00:31:50,455
[ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്]
13 ദശലക്ഷം ഏക്കർ.

375
00:31:50,622 --> 00:31:52,874
-12.8, സർ.

376
00:31:53,750 --> 00:31:59,131
-12.8 ദശലക്ഷം ഏക്കർ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

377
00:31:59,464 --> 00:32:01,007
എൻ്റെ നിശബ്ദ സുഹൃത്തോ?

378
00:32:02,926 --> 00:32:03,927
ശരിയാണ്.

379
00:32:03,927 --> 00:32:09,433
കാരണം കുറച്ച് ഇരുണ്ട ഓട്ടം
ചില മണൽത്തിട്ടകളിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു

380
00:32:09,599 --> 00:32:13,979
അവർക്കുണ്ട് എന്ന് കരുതി
പഴയ ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം-

381
00:32:14,020 --> 00:32:15,230
- വൃഷണങ്ങൾ.

382
00:32:15,355 --> 00:32:16,523
--പന്തുകൾ.

383
00:32:16,565 --> 00:32:18,900
- വൃഷണങ്ങൾ.
- പന്തുകൾ.

384
00:32:19,234 --> 00:32:21,611
നല്ല, പഴയ അമേരിക്കൻ പന്തുകൾ.

385
00:32:21,695 --> 00:32:22,571
[ചിരിക്കുന്നു]

386
00:32:22,654 --> 00:32:28,702
ബെഡ് ഷീറ്റിൽ ഓടുന്ന കുലകളില്ല
നമ്മുടെ കോർപ്പറേറ്റ് പന്തുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

387
00:32:28,869 --> 00:32:29,870
ഇല്ല.

388
00:32:29,870 --> 00:32:32,497
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ നല്ല അമേരിക്കൻ മാലിന്യം

389
00:32:32,706 --> 00:32:33,957
അതു എണ്ണയാക്കി മാറ്റുക.

390
00:32:34,749 --> 00:32:36,918
എണ്ണ, സഹോദരാ.

391
00:32:37,043 --> 00:32:37,794
[ചിരിക്കുന്നു]

392
00:32:37,836 --> 00:32:39,629
അതെങ്ങനെയാണ് നല്ലത്,
പഴയ അമേരിക്കൻ അറിവ്?

393
00:32:39,629 --> 00:32:41,506
നീ ഇതൊക്കെ ഇറക്കിവിടുകയാണോ, മിസ് ടേക്ക്?

394
00:32:41,506 --> 00:32:44,259
എനിക്ക് ആ കമ്മിറ്റി വേണ്ട
അവർ സബ്പോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ ഷിഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

395
00:32:44,259 --> 00:32:46,428
ആ ടേപ്പുകൾ.
- 18 മിനിറ്റ് ഇടവേള ഒഴികെ,

396
00:32:46,636 --> 00:32:49,890
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്, സർ
മറ്റെല്ലാം തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

397
00:32:49,931 --> 00:32:51,683
- ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

398
00:32:51,933 --> 00:32:55,479
പൂഞ്ഞാ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ആ കൂട്ടുകാർ ആ കറുത്ത ചെളി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:32:56,021 --> 00:32:57,314
അവർ അതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ.

400
00:32:58,356 --> 00:33:01,735
ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഊർജ്ജവും,

401
00:33:01,902 --> 00:33:03,278
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.

402
00:33:04,029 --> 00:33:05,238
എല്ലാം ഉണ്ടാകും

403
00:33:06,072 --> 00:33:12,204
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ അത് ആയിരിക്കണം
അവൻ എവിടെയാണ്,

404
00:33:13,663 --> 00:33:15,040
എൻ്റെ ചെറിയ അനാഥ സാമി,

405
00:33:16,917 --> 00:33:20,545
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്നും അവൻ ആണെങ്കിൽ എന്നും.

406
00:33:21,171 --> 00:33:23,173
അവൻ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോ?

407
00:33:24,925 --> 00:33:26,635
നമ്മുടെ പാതകൾ ഇനിയൊരിക്കലും കടന്നുപോകുമോ?

408
00:33:30,305 --> 00:33:31,306
ഓ, നന്നായി,

409
00:33:32,349 --> 00:33:33,725
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും

410
00:33:34,518 --> 00:33:35,519
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

411
00:33:35,685 --> 00:33:36,937
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

412
00:33:37,187 --> 00:33:38,188
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

413
00:33:39,689 --> 00:33:43,527
ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റ് ഇൻ്റർനാഷണൽ അസോസിയേറ്റ്സ്,
ഡാഡി സോബക്സ് ഡിവിഷൻ.

414
00:33:43,568 --> 00:33:45,111
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

415
00:33:47,405 --> 00:33:48,406
ഓ, അതെ.

416
00:33:48,406 --> 00:33:49,407
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

417
00:33:50,867 --> 00:33:52,827
മിസ്റ്റർ സോബക്സ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

418
00:33:53,537 --> 00:33:54,538
ഒരു സ്ത്രീ.

419
00:33:54,621 --> 00:33:56,373
-എനിക്ക് ബിംബോസിന് സമയമില്ല.

420
00:33:56,373 --> 00:33:57,415
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ് ടേക്ക്.

421
00:33:57,415 --> 00:33:58,416
- അതെ, സർ,

422
00:33:58,750 --> 00:34:03,046
പക്ഷേ സാർ, അവൾ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് പറയുന്നു
ചെറിയ അനാഥ സാമി.

423
00:34:03,129 --> 00:34:04,965
[കാഹളം]
- ജമ്പിംഗ് അണുക്കൾ.

424
00:34:05,340 --> 00:34:07,551
അവസാനം എൻ്റെ സാമി.

425
00:34:07,801 --> 00:34:10,136
എന്ത്'?
കഷ്ടം.

426
00:34:10,470 --> 00:34:11,680
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

427
00:34:12,013 --> 00:34:13,557
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

428
00:34:13,765 --> 00:34:16,601
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് യാചിച്ചു.

429
00:34:16,768 --> 00:34:18,937
- ശരിയാണ് പക്ഷേ, "അയ്യോ ചേട്ടാ" എന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

430
00:34:19,187 --> 00:34:20,438
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

431
00:34:20,689 --> 00:34:21,690
- ഇല്ല, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:34:22,649 --> 00:34:23,650
അയ്യോ കടമ.

433
00:34:24,192 --> 00:34:26,403
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചെറിയ അനാഥ സാമി.

434
00:34:26,528 --> 00:34:27,821
- അത് ശരിയാണ്.

435
00:34:28,071 --> 00:34:29,197
- അത്, അല്ലേ?

436
00:34:29,239 --> 00:34:30,490
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

437
00:34:30,907 --> 00:34:32,492
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

438
00:34:32,909 --> 00:34:33,952
നിങ്ങൾ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നു.

439
00:34:35,328 --> 00:34:36,913
- ഞാൻ ബ്രൈൻ മാവറിലേക്ക് പോയി.

440
00:34:37,372 --> 00:34:39,082
- ഓ, നല്ല സ്കൂൾ.

441
00:34:39,666 --> 00:34:42,043
അല്പം റാഡിക്കൽ
എന്നാൽ മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തിൽ.

442
00:34:42,502 --> 00:34:44,462
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

443
00:34:45,380 --> 00:34:47,716
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

444
00:34:48,466 --> 00:34:50,302
ഞാൻ ലിറ്റിൽ അനാഥ സാമിയെ ദത്തെടുത്തു.

445
00:34:51,052 --> 00:34:55,265
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

446
00:34:55,515 --> 00:34:56,683
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

447
00:34:58,602 --> 00:35:02,147
നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ അനാഥ സാമിയെ കൊണ്ടുവരണം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

448
00:35:03,523 --> 00:35:05,734
എനിക്ക് എത്ര നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

449
00:35:05,942 --> 00:35:06,943
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

450
00:35:07,360 --> 00:35:08,528
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു,

451
00:35:08,570 --> 00:35:10,447
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

452
00:35:11,364 --> 00:35:13,074
- നല്ലത്. നീ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

453
00:35:16,202 --> 00:35:17,203
വിഡ്ഢി

454
00:35:18,538 --> 00:35:20,582
ശക്തിയില്ലാത്ത, മുതലാളിത്ത ഉപകരണം.

455
00:35:20,957 --> 00:35:26,671
ഒരു സൂത്രവാക്യം രൂപപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ശതകോടികൾ ചെലവഴിച്ചു
മാലിന്യങ്ങളെ പെട്രോകെമിക്കലുകളാക്കി മാറ്റാൻ.

456
00:35:27,005 --> 00:35:28,006
സങ്കൽപ്പിക്കുക,

457
00:35:28,423 --> 00:35:36,139
ചപ്പുചവറുകൾ എണ്ണയായി, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾ മുതലാളി പന്നിയുടെ പന്നിയിറച്ചി വലിക്കും,

458
00:35:36,431 --> 00:35:37,682
പറഞ്ഞാൽ,

459
00:35:38,892 --> 00:35:41,686
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
അവിടെ രഹസ്യ ടേപ്പുകൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

460
00:35:42,270 --> 00:35:51,488
പിന്നെ എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ അവരെ ഉള്ളപ്പോൾ
എന്നാൽ ലോകത്തെ സുന്ദരമായ കൈകൾ

461
00:35:51,738 --> 00:36:00,080
എനിക്ക് ശതകോടികൾ, ശതകോടികൾ,
ബില്യൺ, ബില്യൺ, ബില്യൺ.

462
00:36:02,999 --> 00:36:04,000
ഓ.

463
00:36:04,334 --> 00:36:04,793
ഓ.

464
00:36:05,168 --> 00:36:07,420
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, കോടിക്കണക്കിന്.

465
00:36:09,255 --> 00:36:14,511
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]

466
00:36:14,511 --> 00:36:28,149
-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

467
00:36:29,067 --> 00:36:37,742
11,12,13,14,15,16,17,18,

468
00:36:37,992 --> 00:36:43,957
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,

469
00:36:43,998 --> 00:36:47,919
26, 27, 28, 29, 30.

470
00:36:48,169 --> 00:36:49,170
[പാൻ്റ്സ്]

471
00:37:06,187 --> 00:37:07,272
- ഓ, [വ്യക്തമല്ലാത്ത].

472
00:37:07,564 --> 00:37:09,107
ഞാൻ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] സ്നേഹിക്കുന്നു.

473
00:37:19,033 --> 00:37:21,953
- ഒടുവിൽ, ലിറ്റിൽ അനാഥ സാമി തിരിച്ചെത്തി.

474
00:37:22,662 --> 00:37:24,205
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

475
00:37:24,414 --> 00:37:26,416
- എങ്ങനെയാണ് അണുക്കൾ ചാടുന്നത്?

476
00:37:26,624 --> 00:37:29,377
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ കൊടുക്കണം
ലോകം, മാലിന്യം,

477
00:37:29,544 --> 00:37:31,838
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ മാലിന്യം.

478
00:37:32,088 --> 00:37:33,757
- അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും, സർ.

479
00:37:33,882 --> 00:37:34,883
- ശരിയാണ്.

480
00:37:35,550 --> 00:37:37,218
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

481
00:37:37,761 --> 00:37:40,138
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഇല്ലാതാക്കണോ സർ?

482
00:37:40,138 --> 00:37:41,139
- അതെ, മാഡം.

483
00:37:41,473 --> 00:37:43,725
അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ധാരണ.

484
00:37:43,808 --> 00:37:46,519
എനിക്ക് ലിറ്റിൽ അനാഥ സാമിയെ കൊണ്ടുവരണം
കാണാൻ ഇവിടെ പുറത്ത്

485
00:37:46,519 --> 00:37:47,520
ഇതെല്ലാം.

486
00:37:48,313 --> 00:37:49,731
ഞങ്ങൾ ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി നടത്തും.

487
00:37:49,731 --> 00:37:51,733
എൻ്റെ സമയക്രമം എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് ടേക്ക്?

488
00:37:52,901 --> 00:37:55,653
- ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അടുത്ത മാസം ഒരു മണിക്കൂർ സൗജന്യം സർ,

489
00:37:56,404 --> 00:37:58,531
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച.
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

490
00:37:59,157 --> 00:38:01,743
- നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ്
അവധിക്ക് പോവുകയാണ് സാർ.

491
00:38:01,785 --> 00:38:02,786
- ഓ.

492
00:38:03,495 --> 00:38:04,245
- ഓ, സർ.

493
00:38:04,454 --> 00:38:05,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ?

494
00:38:06,664 --> 00:38:07,874
- ജമ്പിംഗ് അണുക്കൾ.

495
00:38:08,166 --> 00:38:09,501
എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക, പൂഞ്ച.

496
00:38:09,626 --> 00:38:12,086
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ലിറ്റിൽ അനാഥ സാമിയെ കാണാൻ.

497
00:38:12,712 --> 00:38:13,963
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

498
00:38:14,172 --> 00:38:21,137
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആ സ്ത്രീയിൽ

499
00:38:21,471 --> 00:38:23,056
ലിറ്റിൽ അനാഥ സാമിയെ ദത്തെടുത്തത്.

500
00:38:24,015 --> 00:38:27,602
അവൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
Bryn Mawr-ൽ ആ വഴി, പക്ഷേ,

501
00:38:28,186 --> 00:38:29,646
ഞാൻ ഒരു [തുപ്പൽ] മണക്കുന്നു.

502
00:38:34,609 --> 00:38:35,777
കഷ്ടം.

503
00:38:44,744 --> 00:38:49,707
- റാണ്ടി, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഡാഡി സോബക്സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
നല്ലതിൻ്റെ മികച്ച ഉദാഹരണവും,

504
00:38:49,707 --> 00:38:52,710
പഴയ യാങ്കി സാമാന്യബുദ്ധി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുകയില്ല.

505
00:39:14,315 --> 00:39:15,316
- ഓ.

506
00:39:29,789 --> 00:39:31,708
- ഇത് എൻ്റെ പാലിൻ്റെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റാണ്ടി.

507
00:39:31,749 --> 00:39:33,585
ഓ, വരൂ.

508
00:39:54,564 --> 00:39:55,982
[ലേസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

509
00:40:01,029 --> 00:40:04,282
[ഞരക്കം]

510
00:40:12,248 --> 00:40:13,249
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുക]

511
00:40:19,130 --> 00:40:20,506
- ചാടിയ പല്ലികൾ, റാണ്ടി.

512
00:40:20,757 --> 00:40:26,304
ആ സ്ത്രീ, ഗോളി, അവൾ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടാകണം
മാ ബെൽ ടെലിഫോൺ കമ്പനി.

513
00:40:27,347 --> 00:40:28,348
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

514
00:40:28,806 --> 00:40:31,267
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
മാ ബെല്ലിൻ്റെ അണിയറപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

515
00:40:31,643 --> 00:40:34,771
അവർക്ക് അവരുടെ ജോലി കിട്ടണം
വേഗത്തിലും കാര്യക്ഷമമായും ചെയ്തു.

516
00:40:36,981 --> 00:40:37,982
മാഡം?

517
00:40:38,858 --> 00:40:40,652
- സാമീ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

518
00:40:46,658 --> 00:40:48,242
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?

519
00:40:48,534 --> 00:40:49,827
ഞാൻ എപ്പോഴും ബാധ്യസ്ഥനാണ്

520
00:40:50,411 --> 00:40:54,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ ജോലിയിൽ അമേരിക്കൻ അധ്വാനം.

521
00:40:55,333 --> 00:40:56,334
- നന്ദി, മാക്.

522
00:40:57,377 --> 00:40:58,378
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

523
00:40:59,128 --> 00:41:01,255
മാ ബെല്ലിന് എന്തും.

524
00:41:12,558 --> 00:41:13,893
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുക]

525
00:41:20,775 --> 00:41:22,777
[നായ കരയുന്നു]

526
00:41:26,364 --> 00:41:31,244
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]

527
00:41:37,750 --> 00:41:42,672
- ഇന്ന് രാത്രി, ബർമുഡയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ നൂഡിൽ,
നിങ്ങൾ സോബക്കുകളെ ചൂടാക്കും, അല്ലേ?

528
00:41:43,840 --> 00:41:48,636
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

529
00:41:49,429 --> 00:41:50,471
ഡാ?

530
00:41:50,722 --> 00:41:57,937
നിങ്ങളുടെ ജോലി തകർക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ മണ്ടനായ സെക്രട്ടറിയുടെ മഞ്ഞുമൂടിയ പുറംഭാഗം.

531
00:41:59,022 --> 00:42:02,483
നമുക്ക് ഫോർമുല ലഭിക്കണം,
എന്ത് വിലകൊടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല.

532
00:42:03,067 --> 00:42:04,068
- ദാ, അതും.

533
00:42:04,569 --> 00:42:06,112
- ഹേയ്, എൻ്റെ കാര്യമോ, മനുഷ്യാ?

534
00:42:06,112 --> 00:42:08,573
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം.

535
00:42:10,491 --> 00:42:15,997
- എനിക്ക് നിന്നെ കരുതിവെക്കണം
അസംബന്ധ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം,

536
00:42:16,414 --> 00:42:19,042
അസാധ്യമായത്.

537
00:42:20,001 --> 00:42:22,003
പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

538
00:42:22,170 --> 00:42:23,421
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

539
00:42:24,380 --> 00:42:26,299
എത്ര നേരം നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു?

540
00:42:26,883 --> 00:42:27,925
എനിക്കൊരു ചൊറിച്ചിൽ വന്നു.

541
00:42:28,509 --> 00:42:29,635
എനിക്കത് ഇറക്കണം.

542
00:42:29,886 --> 00:42:30,887
- ഓ, ശരി.

543
00:42:31,596 --> 00:42:33,931
നിങ്ങൾ ലത്തീൻകാർ വളരെ അക്ഷമരാണ്.

544
00:42:35,349 --> 00:42:36,809
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

545
00:42:38,352 --> 00:42:39,812
നിനക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാം.

546
00:42:40,021 --> 00:42:41,981
- ചെയ്യൂ, ഡാ.

547
00:42:44,317 --> 00:42:46,360
- ദാ, ചെയ്യൂ.

548
00:42:52,408 --> 00:42:53,951
- ചെയ്യൂ, ഡാ.

549
00:42:54,786 --> 00:42:55,787
ചെയ്യുക.

550
00:42:56,370 --> 00:42:58,206
[ഞരങ്ങുന്നു]
Mm, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

551
00:43:53,970 --> 00:43:54,971
ഓ.

552
00:44:12,530 --> 00:44:21,914
[ഞരക്കം]

553
00:44:21,956 --> 00:44:23,541
[കനത്ത ശ്വാസം]

554
00:44:46,689 --> 00:44:48,274
[മൃദുവായ ഞരക്കങ്ങൾ]

555
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
[ഞരക്കം]

556
00:45:27,313 --> 00:45:28,481
[കനത്ത ശ്വാസം]

557
00:45:35,363 --> 00:45:36,364
[ഞരങ്ങുന്നു]

558
00:46:02,181 --> 00:46:03,182
[ഞരക്കം]

559
00:47:48,329 --> 00:47:49,622
[ഞരക്കം]

560
00:48:42,967 --> 00:48:44,510
[ഞരക്കം]

561
00:49:19,295 --> 00:49:21,630
[ഞരക്കം]

562
00:49:40,691 --> 00:49:44,862
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]

563
00:50:28,239 --> 00:50:29,240
- ഡാഡി.

564
00:50:29,823 --> 00:50:30,824
- സാമി.

565
00:50:32,451 --> 00:50:33,911
- ഗോലി.
- ഷക്സ്.

566
00:50:33,911 --> 00:50:35,621
- ഉറങ്ങുന്ന പല്ലികൾ.

567
00:50:35,621 --> 00:50:37,081
- ജമ്പിംഗ് അണുക്കൾ.

568
00:50:37,331 --> 00:50:38,541
- ഗീ വിസ്.

569
00:50:38,707 --> 00:50:40,709
- ഓ, ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്സ്.

570
00:50:40,834 --> 00:50:44,296
- ഗോലി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

571
00:50:44,797 --> 00:50:45,798
- ഓ,

572
00:50:45,881 --> 00:50:47,216
ഡാഡി.
- അതെ.

573
00:50:47,258 --> 00:50:48,551
ഓ, സാമി.

574
00:50:49,176 --> 00:50:50,386
- ഇത് മതി.

575
00:50:50,386 --> 00:50:51,554
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

576
00:50:51,845 --> 00:50:52,179
- വരൂ,

577
00:50:52,721 --> 00:50:56,100
എല്ലാവരും വരൂ, എല്ലാവരും ഷെയർ ചെയ്യൂ
എൻ്റെ എളിയ മേശയും എന്നോടുകൂടെ അപ്പം നുറുക്കും.

578
00:50:56,308 --> 00:51:00,563
- അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ കാണിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം,

579
00:51:01,230 --> 00:51:04,191
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു, വയറിൻ്റെ നൃത്തം.

580
00:51:27,214 --> 00:51:32,803
[വിസിൽ]

581
00:51:52,698 --> 00:51:55,034
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, ബിഗ് ഡാഡി?

582
00:51:56,076 --> 00:51:57,077
- എന്ത്?

583
00:51:57,286 --> 00:51:58,912
ഓ, ഞാൻ എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.

584
00:51:59,496 --> 00:52:01,582
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

585
00:52:02,625 --> 00:52:05,419
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജഡത്തെയാണ്.

586
00:52:05,919 --> 00:52:10,174
ജൂലിയറ്റിലെ മാംസത്തിൻ്റെ എണ്ണമയമുള്ള പാത്രം.

587
00:52:10,633 --> 00:52:11,634
- എന്തിന്?

588
00:52:11,800 --> 00:52:12,801
- ജൂലിയറ്റ്?

589
00:52:13,093 --> 00:52:14,386
- ഈ തെറ്റ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

590
00:52:14,428 --> 00:52:15,429
ഇത് നേടുക.
- മനസ്സിലായി.

591
00:52:15,846 --> 00:52:16,847
- നല്ലത്.

592
00:52:17,348 --> 00:52:19,975
- നിർത്തുക.
- നിർത്തി.

593
00:52:20,309 --> 00:52:22,603
- നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റ് ചെയ്യണം.

594
00:52:23,312 --> 00:52:27,483
വലിയ ഡാഡി തകർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

595
00:52:27,858 --> 00:52:28,859
- ദാ ചെയ്യൂ.

596
00:52:33,572 --> 00:52:34,573
ശ്രീമതി ടി?

597
00:52:35,824 --> 00:52:36,825
- അതെ, സർ?

598
00:52:37,242 --> 00:52:39,286
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ണട ധരിക്കുന്നില്ല.

599
00:52:40,079 --> 00:52:41,246
ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

600
00:52:42,122 --> 00:52:43,165
- എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ?

601
00:52:43,415 --> 00:52:46,418
- നീ സുന്ദരിയായ പോലെ.

602
00:52:48,253 --> 00:52:49,421
- അതെ, സർ, എനിക്കറിയാം.

603
00:52:54,718 --> 00:52:55,719
- പുഞ്ച.

604
00:52:59,181 --> 00:53:00,516
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.

605
00:53:01,225 --> 00:53:03,143
എനിക്ക് ഒരു ചീഞ്ഞ ഷിഷ് കബാബ് മണക്കുന്നു.

606
00:53:04,269 --> 00:53:06,939
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ എണ്ണമയമുള്ള ബെല്ലി നർത്തകിയിൽ.

607
00:53:07,356 --> 00:53:09,441
എണ്ണ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

608
00:53:19,034 --> 00:53:20,369


609
00:53:20,411 --> 00:53:22,871
-ഇവിടെ വന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്, റാണ്ടി.

610
00:53:23,664 --> 00:53:25,499
ആളുകൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

611
00:53:26,917 --> 00:53:28,711
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി,

612
00:53:29,837 --> 00:53:34,383
ഇപ്പോൾ അവർ ആയിത്തീരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കൂട്ടുകാരും.

613
00:53:34,675 --> 00:53:35,676
ഗോലി.

614
00:53:36,260 --> 00:53:41,306
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയി കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ജോണി ഒന്നിച്ചൊരു സിനിമ?

615
00:53:53,610 --> 00:53:57,740
- അവസാനത്തെ ടാംഗോ എങ്ങനെ?

616
00:53:58,031 --> 00:53:59,366
- ഉറങ്ങുന്ന പല്ലികൾ, റാണ്ടി.

617
00:53:59,908 --> 00:54:02,161
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിടക്കാൻ.

618
00:54:05,289 --> 00:54:06,290
ശുഭരാത്രി, കൂട്ടരേ.

619
00:54:07,040 --> 00:54:08,500
എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ കിട്ടണം.

620
00:54:09,710 --> 00:54:10,711
വരൂ, റാണ്ടി.

621
00:54:10,878 --> 00:54:11,879
- ദാ.

622
00:54:12,629 --> 00:54:14,047
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

623
00:54:14,047 --> 00:54:15,048
റാണ്ടി,

624
00:54:15,215 --> 00:54:16,800
അവരും ഇവിടെ പ്രത്യേകമാണ്.

625
00:54:18,427 --> 00:54:18,927
- ദാ.

626
00:54:19,428 --> 00:54:20,429
- ദാ.

627
00:54:20,429 --> 00:54:21,472
അതെ, തീർച്ചയായും.

628
00:54:22,055 --> 00:54:24,516
ഓ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം മനസ്സറിയുന്നവൻ.

629
00:54:31,607 --> 00:54:34,735
എന്നോട് പറയൂ, ഡാ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും അവിടെ ഇല്ലേ?

630
00:54:34,735 --> 00:54:35,778
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

631
00:54:36,153 --> 00:54:37,154
- ദാ.

632
00:54:37,529 --> 00:54:38,530
- ദാ?

633
00:54:39,239 --> 00:54:44,453
നിങ്ങളുടെ പദാവലി പരിമിതമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

634
00:54:45,746 --> 00:54:46,747
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

635
00:54:47,122 --> 00:54:48,123
- ദേ.

636
00:54:48,999 --> 00:54:50,000
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

637
00:55:01,220 --> 00:55:02,429
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

638
00:55:03,055 --> 00:55:04,681
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ മനുഷ്യർ.

639
00:55:04,890 --> 00:55:07,351
ഓ.
- അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

640
00:55:08,268 --> 00:55:10,312
- ഓ, അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

641
00:55:10,604 --> 00:55:11,897
- ഇല്ല, ശരിക്കും, അത് ഒന്നുമല്ല.

642
00:55:12,940 --> 00:55:14,566
- അതെ, ശരിക്കും, അത് എന്തോ ആണ്.

643
00:55:15,442 --> 00:55:17,277
- അതായത്, അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

644
00:55:18,737 --> 00:55:20,155
- ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും.

645
00:55:20,823 --> 00:55:21,824
- ഊഹൂ.

646
00:55:21,990 --> 00:55:22,991
- ഊഹൂ.

647
00:55:23,116 --> 00:55:24,117
- അല്ല.

648
00:55:24,576 --> 00:55:25,577
- അതെ.

649
00:55:38,799 --> 00:55:39,800
- ഗീ, റാണ്ടി,

650
00:55:41,677 --> 00:55:43,762
എത്ര നല്ല ദിവസമാണ്.
fihundefl

651
00:55:43,929 --> 00:55:44,930


652
00:56:11,832 --> 00:56:14,710
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

653
00:56:16,003 --> 00:56:17,004
എന്താണിത്?

654
00:56:18,338 --> 00:56:21,758
- ചെയ്യൂ.

655
00:56:30,309 --> 00:56:33,645
- ഓ, അതെ, എന്തോ ആണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

656
00:56:33,687 --> 00:56:35,647
ശരിക്കും, അത് ഒന്നുമല്ല.
- ഓ, അതെ.

657
00:56:35,731 --> 00:56:38,901
അതെ, അത് എന്തോ ആണ്.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചിപ്മങ്കിലേക്ക്.

658
00:56:38,984 --> 00:56:40,485
- ഓ, ഈ ചിപ്മങ്കുകൾ.

659
00:56:40,777 --> 00:56:43,280
ഓ, എന്തോ.

660
00:56:43,488 --> 00:56:45,324
- അവർക്ക് പറ്റുന്നിടത്ത് അവർ വീഴട്ടെ.

661
00:57:22,027 --> 00:57:23,612
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്ത്രീ, അതൊന്നുമില്ല.

662
00:57:23,820 --> 00:57:25,489
- ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

663
00:57:26,323 --> 00:57:28,075
ഓ, അത് എന്തോ ആണ്.

664
00:57:28,575 --> 00:57:29,993
-ഇത് കയറ്റം വിലമതിക്കില്ല.

665
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
- ഓ, അത് എന്തോ ആണ്.

666
00:57:32,871 --> 00:57:34,122
എനിക്കറിയാം.
- ഓ,

667
00:57:34,206 --> 00:57:35,749
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിലാണോ?

668
00:57:39,336 --> 00:57:42,339
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എന്നിൽ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചതൊന്നും ഇല്ലേ?

669
00:57:46,343 --> 00:57:47,344
ഹും?

670
00:57:56,228 --> 00:57:59,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

671
00:58:37,769 --> 00:58:38,979
[ഞരക്കം]

672
00:58:47,863 --> 00:58:51,992
- ഗോലി റാൻഡി,
ഡാഡി ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് നല്ലതല്ലേ

673
00:58:52,284 --> 00:58:53,410
അത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

674
00:58:57,414 --> 00:58:58,415
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

675
00:58:58,707 --> 00:58:59,875


676
00:59:00,292 --> 00:59:01,960
- അതെ, ഞാനും.

677
00:59:02,461 --> 00:59:07,549
Fihundefl

678
00:59:07,591 --> 00:59:09,676
- ഡാ, ദയവായി എന്നോട് പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്.

679
00:59:11,303 --> 00:59:12,554
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

680
00:59:13,513 --> 00:59:14,514
എന്തും-

681
00:59:21,188 --> 00:59:22,189
[ഞരക്കം]

682
00:59:29,362 --> 00:59:30,906
- ഡാ, ഡാ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

683
00:59:31,698 --> 00:59:34,076
[ഞരക്കം]

684
00:59:34,326 --> 00:59:36,661
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് എന്തോ ആണ്.

685
00:59:37,496 --> 00:59:39,748
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് തീർച്ചയായും ഒന്നുമല്ല.

686
00:59:40,665 --> 00:59:41,666
- അവൻ ശരിയാണ്.

687
00:59:42,125 --> 00:59:43,335
അത് ഒന്നുമല്ല.

688
00:59:48,757 --> 00:59:50,467
- നുദയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്ത് പുഞ്ച ചെയ്യുന്നു?

689
00:59:51,093 --> 00:59:52,094
നുദ ഇറങ്ങണം.

690
00:59:55,180 --> 00:59:56,181
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

691
00:59:57,390 --> 00:59:58,391
[ഞരക്കം]

692
00:59:58,642 --> 00:59:59,643
[ഞരക്കം]

693
01:00:01,019 --> 01:00:02,020
[കയ്യടി ശബ്ദം]

694
01:00:02,604 --> 01:00:06,566
- ഓ, എന്ത്?

695
01:00:07,442 --> 01:00:10,529
[ചിരിക്കുന്നു]

696
01:00:10,904 --> 01:00:12,489
[ഞരക്കം]
ഓ, ഓ,

697
01:00:12,781 --> 01:00:13,824
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]

698
01:00:24,543 --> 01:00:28,255
- ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും.

699
01:00:33,718 --> 01:00:35,762
[മൃദുവായ ഞരക്കങ്ങൾ]

700
01:00:55,031 --> 01:00:56,741
[ഞരക്കം]

701
01:01:16,219 --> 01:01:19,598
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

702
01:01:23,226 --> 01:01:24,811
[ഞരക്കം]

703
01:01:28,899 --> 01:01:30,525
[ഞരക്കം]

704
01:02:37,634 --> 01:02:38,885


705
01:02:38,927 --> 01:02:41,721
അതെ, എൻ്റെ നല്ല സ്ത്രീ, എന്നെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

706
01:02:41,972 --> 01:02:44,516
കഴിയാത്ത ഏതൊരു മനുഷ്യനും
വശീകരിക്കപ്പെടുക കഴിവുള്ളവനാണ്

707
01:02:44,516 --> 01:02:46,268
പരിധിയില്ലാത്ത ഉൽപ്പാദനക്ഷമത.

708
01:02:46,893 --> 01:02:48,103
അതെങ്ങനെയാണ് അറിവ്'?

709
01:02:48,228 --> 01:02:50,438
നല്ല പഴയ അമേരിക്കൻ, എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.

710
01:02:50,730 --> 01:02:52,941
- അത് അധികം പോകുന്നില്ല,

711
01:02:54,276 --> 01:03:00,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നമുക്ക് പറയാമോ?

712
01:03:00,699 --> 01:03:02,659
ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല,

713
01:03:03,326 --> 01:03:04,744
നീ ദുഷ്ട സ്ത്രീ, നീ.

714
01:03:05,453 --> 01:03:07,455
- ഒന്നും പറയരുത്,

715
01:03:09,207 --> 01:03:12,002
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വികൃതി ആയിരിക്കാം.

716
01:03:12,043 --> 01:03:19,592
[ചിരി]

717
01:03:20,302 --> 01:03:21,303
[കയ്യടി ശബ്ദം]

718
01:03:51,750 --> 01:03:52,709
കാത്തിരിക്കുക,

719
01:03:53,752 --> 01:03:56,421
ആ അസാധാരണമായ ടാറ്റൂ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

720
01:03:59,424 --> 01:04:00,717
പൂഞ്ഞയുടെ പോലെ തന്നെ.

721
01:04:17,609 --> 01:04:20,695
അതിലും ഭേദം നൂഡിൽ പോലത്തെ പൂഞ്ഞ.

722
01:04:22,655 --> 01:04:24,324
- ഓ, ദൈവമേ,

723
01:04:24,949 --> 01:04:25,950
പണം,

724
01:04:26,159 --> 01:04:27,202
ഞാൻ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

725
01:04:28,161 --> 01:04:32,123
പണം, പണം, ഓ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

726
01:04:34,959 --> 01:04:39,255
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണമാണ്
അത് അവരെ സ്ക്രാം ആക്കുന്നു.

727
01:04:39,464 --> 01:04:42,133
- ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട ലാഭത്തിനായുള്ള ഒരു ഗെയിം.

728
01:04:42,967 --> 01:04:46,388
- ബിഗ് ഡാഡി ഒരു അപവാദമല്ല.

729
01:04:46,429 --> 01:04:48,264
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

730
01:04:48,598 --> 01:04:49,849


731
01:04:50,016 --> 01:04:51,351
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

732
01:04:52,769 --> 01:04:54,229
അതെ,

733
01:04:56,356 --> 01:05:02,654
ഓ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്, മുതലാളി പന്നിയിറച്ചി.

734
01:05:07,492 --> 01:05:17,836
[ചിരി]

735
01:05:34,102 --> 01:05:37,355
[ഞരക്കം]

736
01:05:57,584 --> 01:06:03,548


737
01:06:03,840 --> 01:06:06,009
[വിസിൽ]

738
01:06:17,854 --> 01:06:21,149
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് കൊണ്ട് മൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ മൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
01:06:21,316 --> 01:06:22,317
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ,

740
01:06:22,567 --> 01:06:25,737
നിങ്ങളുടെ തും, നിങ്ങളുടെ തുഷ്,
നിങ്ങളുടെ തുടകൾ, നിങ്ങളുടെ തുടകൾ,

741
01:06:25,737 --> 01:06:26,821
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ.

742
01:06:27,280 --> 01:06:30,241
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ മറയ്ക്കണം
അതോടൊപ്പം, അതിൻ്റെ ലൈംഗികതയോടെ,

743
01:06:30,408 --> 01:06:33,203
അതിൻ്റെ ഭംഗിയോടെ,
അതിൻ്റെ ശക്തിയോടെ,

744
01:06:33,203 --> 01:06:35,121
അതിൻ്റെ പണത്തോടൊപ്പം.

745
01:06:35,121 --> 01:06:36,956
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഡാഡി സ്റ്റാർബക്സ്.

746
01:06:37,207 --> 01:06:38,833
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

747
01:06:39,083 --> 01:06:40,543
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തരണം.

748
01:06:40,543 --> 01:06:43,213
- എന്തും, എന്തും,
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, എന്തും.

749
01:06:43,421 --> 01:06:46,132
എനിക്ക് നിന്നെ മറയ്ക്കണം
അതിൻ്റെ ഭംഗിയോടെ,

750
01:06:46,257 --> 01:06:47,300
അതിൻ്റെ ശക്തിയോടെ,

751
01:06:47,300 --> 01:06:49,427
അതിൻ്റെ ലൈംഗികതയോടെ, അതിൻ്റെ പണത്തോടൊപ്പം.

752
01:06:49,427 --> 01:06:50,512
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

753
01:06:50,595 --> 01:06:55,308
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫോർമുല നൽകണം,
മാലിന്യത്തെ എണ്ണയാക്കി മാറ്റുന്ന സൂത്രവാക്യം.

754
01:06:55,350 --> 01:06:57,852
- എന്തും.
- എന്തെങ്കിലും?

755
01:06:57,894 --> 01:06:59,395
- അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

756
01:06:59,521 --> 01:07:03,650
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം കൊണ്ട്.

757
01:07:03,775 --> 01:07:04,400
- ഓ.

758
01:07:11,324 --> 01:07:12,325
ഗോലി.

759
01:07:12,450 --> 01:07:14,994
റാണ്ടി, എനിക്ക് ഈ മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

760
01:07:15,328 --> 01:07:18,331
നമ്മുടെ രാജ്യം ഭീഷണിയിലാണ്
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

761
01:07:19,290 --> 01:07:20,291
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

762
01:07:21,251 --> 01:07:23,002
- ശരി, ശരി.

763
01:07:23,753 --> 01:07:24,754
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

764
01:07:24,754 --> 01:07:26,422
മാലിന്യം എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

765
01:07:26,548 --> 01:07:28,466
ഒരാൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങേണ്ടത്?

766
01:07:29,968 --> 01:07:34,889
- അവിടെ, ഫോർമുലയുണ്ട്,
മുതലാളിത്ത പന്നിയിറച്ചി.

767
01:07:35,306 --> 01:07:37,433
- അമേരിക്കൻ പന്നിയിറച്ചി.

768
01:07:38,434 --> 01:07:41,563
അത് അമേരിക്കൻ സ്വർണ്ണത്തിലാണ്.

769
01:07:59,455 --> 01:08:02,333
[ചിരി]

770
01:08:16,681 --> 01:08:17,682
[ഞരങ്ങുന്നു]

771
01:08:17,932 --> 01:08:19,559
- ഫോർമുല നൽകുക.

772
01:08:21,185 --> 01:08:22,979
- ഓ, ഫോർമുല ഭോഗിക്കുക.

773
01:08:24,856 --> 01:08:25,940
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

774
01:08:26,774 --> 01:08:40,371
[ഞരങ്ങുന്നു]

775
01:09:12,028 --> 01:09:13,655
- ഓ, ഇല്ല. ചാടിയ പല്ലികൾ, റാണ്ടി.

776
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

777
01:09:25,625 --> 01:09:28,544
[ഞരങ്ങുന്നു]

778
01:09:38,846 --> 01:09:42,725
നടക്കുന്നത് ദേശസ്നേഹമല്ല
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റുമാരുടെ മുഖത്ത്.

779
01:09:43,434 --> 01:09:44,435
ഓ.

780
01:09:59,534 --> 01:10:02,370
[ഞരങ്ങുന്നു]

781
01:10:03,496 --> 01:10:05,331
- തറയിൽ മുഴുവൻ പണമുണ്ട്.

782
01:10:06,040 --> 01:10:08,167
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

783
01:11:20,698 --> 01:11:21,699
- അത് വിചിത്രമാണ്.

784
01:11:21,949 --> 01:11:22,950
$3 ബില്ല്?

785
01:11:23,951 --> 01:11:26,996
- സാമി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

786
01:11:27,538 --> 01:11:30,958
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം
എല്ലാ നല്ല അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ.

787
01:11:31,167 --> 01:11:33,419
- എൻ്റെ രാജ്യം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അല്ല.

788
01:11:33,628 --> 01:11:35,129
- ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

789
01:11:36,047 --> 01:11:37,048
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

790
01:11:38,674 --> 01:11:43,095
ഗോലി, പണത്തിൻ്റെ ആ പാത കണ്ടെത്തുന്നു
അതെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്

791
01:11:43,095 --> 01:11:44,472
ഒപ്പം കുതിക്കുന്ന പല്ലികളും.

792
01:11:44,764 --> 01:11:45,932
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

793
01:11:46,641 --> 01:11:48,059
അത് അമേരിക്കൻ രീതിയല്ല.

794
01:11:48,810 --> 01:11:52,063
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ വല്ലാത്ത കുഴപ്പം.

795
01:11:52,730 --> 01:11:55,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മുഖങ്ങൾക്കായി.

796
01:11:56,275 --> 01:11:59,153
- നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം എൻ്റെ സാമീ?

797
01:11:59,570 --> 01:12:00,571
- കാരണം,

798
01:12:01,113 --> 01:12:02,114
ഗോലി.

799
01:12:02,156 --> 01:12:05,117
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പണം പുറത്തെടുത്തു.

800
01:12:06,077 --> 01:12:07,745
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ, ചാടുന്ന പല്ലികൾ--

801
01:12:08,538 --> 01:12:09,914
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റണം.

802
01:12:10,998 --> 01:12:13,626
- ഓ, ദയവായി, എൻ്റെ സാമി.

803
01:12:14,460 --> 01:12:17,547
ഓ, നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

804
01:12:17,839 --> 01:12:21,759
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

805
01:12:24,136 --> 01:12:29,642
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല എന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

806
01:12:30,685 --> 01:12:32,353
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

807
01:12:33,020 --> 01:12:34,522
- ദൈവമേ, മാഡം.

808
01:12:35,940 --> 01:12:39,569
തീർച്ചയായും, സഹായിക്കാനുള്ള അമേരിക്കൻ മാർഗമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വീഴുമ്പോൾ.

809
01:12:40,278 --> 01:12:42,864
ഞാൻ ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയും ചെയ്യും.

810
01:12:44,198 --> 01:12:45,491
- ഓ, സാമി.

811
01:12:46,075 --> 01:12:47,952
ഓ, നീ അങ്ങനെയാണ്...

812
01:12:48,870 --> 01:12:52,790
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

813
01:12:52,874 --> 01:12:58,296
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

814
01:13:00,172 --> 01:13:01,757
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

815
01:13:01,966 --> 01:13:03,175
- ഞാൻ അകത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു--

816
01:13:03,467 --> 01:13:06,429
[ആവേശകരമായ വിലാപങ്ങൾ]

817
01:13:14,896 --> 01:13:19,609
- ഹൈഡ്രോക്സൈൽ രീതിയുടെ പ്രാധാന്യം,
കടന്നുപോകുന്നു

818
01:13:19,650 --> 01:13:24,363
നെഗറ്റീവ് അയോണുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു,
ഒടുവിൽ തകരും

819
01:13:24,447 --> 01:13:27,658
ദ്രവ്യത്തിൻ്റെ ആറ്റവും വിഘടനവും
മാലിന്യം എണ്ണയാക്കി മാറ്റുക.

820
01:13:27,700 --> 01:13:31,454
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കും

821
01:13:31,746 --> 01:13:34,373
പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

822
01:13:46,135 --> 01:13:48,095
- ഓ, സാമി.

823
01:13:48,888 --> 01:13:51,098
നിങ്ങൾ അത്ര ചെറുതല്ല.

824
01:13:52,141 --> 01:13:54,936
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

825
01:13:54,977 --> 01:13:56,812
ഓ, അതെ.

826
01:13:57,521 --> 01:13:59,982
- ഗോലി, സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.

827
01:14:01,067 --> 01:14:03,611
ഗംഭീരമല്ലേ
നല്ല പഴയ അമേരിക്കൻ വഴി

828
01:14:03,819 --> 01:14:06,656
അത്ര സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

829
01:14:06,948 --> 01:14:07,949
- ഓ.

830
01:14:08,157 --> 01:14:09,951
ഓ, അതെ, സാമി.

831
01:14:12,536 --> 01:14:13,955
[ആവേശകരമായ വിലാപങ്ങൾ]

832
01:15:36,495 --> 01:15:38,706
- നല്ല കുട്ടി, സാമി.

833
01:15:38,748 --> 01:15:39,749
നീ അവളെ തറച്ചു.

834
01:15:40,082 --> 01:15:41,625
- ചാടിയ പല്ലികൾ.

835
01:15:42,043 --> 01:15:43,419
- ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

836
01:15:44,336 --> 01:15:45,838
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകില്ല.

837
01:15:46,338 --> 01:15:47,339
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

838
01:15:47,339 --> 01:15:48,716
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

839
01:15:50,551 --> 01:15:53,637
- ആർക്കും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല പഴയ അമേരിക്കൻ വഴി.

840
01:15:54,346 --> 01:15:56,891
- ഒരിക്കൽ അമേരിക്ക നിങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

841
01:15:57,600 --> 01:16:00,144
- ഓ, ആർക്കും അമേരിക്കയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
01:16:00,728 --> 01:16:02,480
ആർക്കും നിന്നെ എതിർക്കാനാവില്ല സാമീ.

843
01:16:03,147 --> 01:16:04,899
എൻ്റെ ചെറിയ അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.

844
01:16:05,191 --> 01:16:06,901
- എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം,

845
01:16:07,526 --> 01:16:09,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

846
01:16:10,154 --> 01:16:12,865
- പുഞ്ച, പുഞ്ച, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

847
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
അവൻ്റെ ടാറ്റൂ.

848
01:16:14,950 --> 01:16:16,619
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

849
01:16:17,995 --> 01:16:18,996
"നീയോ?

850
01:16:19,038 --> 01:16:19,663
- ദാ.

851
01:16:19,914 --> 01:16:21,415
- പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരൻ.

852
01:16:21,540 --> 01:16:23,084
- ചേച്ചി.
- ദാ.

853
01:16:23,125 --> 01:16:24,418
- ദാ.
- ദാ.

854
01:16:24,460 --> 01:16:25,461
- ദാ.

855
01:16:29,048 --> 01:16:32,343
- ഓ, മുട്ടരുത്.

856
01:16:33,010 --> 01:16:35,513
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം അമേരിക്കൻ രീതിയാണ്.

857
01:16:44,772 --> 01:16:46,190
നന്ദി.

858
01:16:54,198 --> 01:16:55,241
ഓ, സാമി.

859
01:16:55,491 --> 01:16:57,118
ഓ, എൻ്റെ സാമീ.

860
01:16:57,368 --> 01:16:58,744
[ആവേശകരമായ വിലാപങ്ങൾ]

861
01:17:01,956 --> 01:17:03,040
ഓ, അതാണോ?

862
01:17:03,207 --> 01:17:04,375
ഓ, ഇല്ല.

863
01:17:05,292 --> 01:17:08,546
അയ്യോ, ഇതുവരെ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

864
01:17:10,131 --> 01:17:13,843
ഓ, ആരുമായും ഇല്ല.

865
01:17:15,010 --> 01:17:16,011
ഓ.

866
01:17:16,804 --> 01:17:18,222
ഓ.

867
01:17:19,431 --> 01:17:20,432
എപ്പോഴെങ്കിലും

868
01:17:22,393 --> 01:17:23,936
- ഗോലി, മാഡം.

869
01:17:24,603 --> 01:17:27,606
അത് എനിക്ക് ഇരട്ടിയാണ്.

870
01:17:45,416 --> 01:17:47,668
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

871
01:17:47,835 --> 01:17:49,503
ഒരാൾക്ക് ഒരു രൂപ സമ്പാദിക്കണം, അല്ലേ?

872
01:17:49,670 --> 01:17:51,172
ഇത് ഒരു എലിപ്പന്തയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

873
01:17:52,006 --> 01:17:53,090
അത് അമേരിക്കൻ രീതിയാണ്.

874
01:17:54,383 --> 01:17:55,384
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

875
01:17:55,384 --> 01:17:56,385
എന്തൊരു നരകമാണ്?

876
01:17:56,385 --> 01:17:58,053
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓവർടൈം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

877
01:18:32,171 --> 01:18:33,297
- ഉണരൂ, അമേരിക്ക.

878
01:18:34,048 --> 01:18:36,634
ഇത് വലിയ പഴയ ഡാഡി സോബക്സ് ആണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

879
01:18:37,426 --> 01:18:38,427
നമുക്ക് രൂപം നൽകണം.

880
01:18:38,928 --> 01:18:40,471
പഴയ പ്രതാപം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

881
01:18:41,472 --> 01:18:45,559
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ഇരുണ്ട തീയറ്ററുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു

882
01:18:46,101 --> 01:18:48,020
ചെറിയ അനാഥ സാമിയോട് യോജിക്കും

883
01:18:48,771 --> 01:18:51,857
അമേരിക്കൻ വഴിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി എന്ന്.

884
01:18:52,066 --> 01:18:54,193
- ഓ, അതെ, ബിഗ് ഡാഡി.

885
01:18:54,401 --> 01:18:55,527
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

886
01:18:55,819 --> 01:18:56,904
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

887
01:18:56,946 --> 01:18:57,655
ഓ.

888
01:18:57,863 --> 01:18:59,156
- ചാടിയ പല്ലികൾ.

889
01:18:59,490 --> 01:19:00,491
അതെ.

890
01:19:00,616 --> 01:19:04,453
- ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്ന കുടുംബം
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

891
01:19:18,550 --> 01:19:20,552
ഓ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

892
01:19:57,006 --> 01:20:06,181


893
01:20:11,729 --> 01:20:14,857
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]