1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 Photos de jazz le présent 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Film sur Antonio Tibaldi 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,776 UNE MARQUE DU PASSÉ 4 00:00:59,359 --> 00:01:03,797 Il a avalé son père. 5 00:01:03,797 --> 00:01:06,733 Personne n'a d'appétit. 6 00:01:06,733 --> 00:01:12,035 Personne n'a attrapé ce miracle. 7 00:01:12,272 --> 00:01:15,509 Ses nageoires sont comme des ailes 8 00:01:15,509 --> 00:01:18,842 lancer des épées sur les pêcheurs. 9 00:01:19,446 --> 00:01:24,509 La légende le dit. Dieu seul sait où elle habite. 10 00:01:25,552 --> 00:01:28,248 Pouvez-vous me répéter cela ? 11 00:01:29,222 --> 00:01:32,089 - Mieux vaut pas. - S'il vous plaît... 12 00:01:33,727 --> 00:01:36,662 Je ne veux plus écouter ça. Histoire stupide. Éteignez la lumière. 13 00:01:38,365 --> 00:01:40,697 Vous avez entendu ce qu'il a dit. Allez, va te coucher. 14 00:01:41,535 --> 00:01:45,096 Je vais te border et tu t'endors. 15 00:01:47,908 --> 00:01:49,609 -Jimmy ? - Quoi? 16 00:01:49,609 --> 00:01:55,377 - Est-ce que tu m'aimes? - Bien sûr que je t'aime. 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,246 Et maman ? 18 00:01:58,351 --> 00:01:59,511 Dormir. 19 00:02:01,054 --> 00:02:04,157 - Papa? - Qui ne pourrait pas t'aimer ? 20 00:02:04,157 --> 00:02:06,853 Nous... Je n'aime pas ça du tout. 21 00:02:08,729 --> 00:02:10,526 Allez, allons dormir. 22 00:02:14,968 --> 00:02:16,265 Au lit maintenant. 23 00:02:21,108 --> 00:02:23,838 - Bonne nuit, Jimmy. - Dors bien. 24 00:02:38,759 --> 00:02:40,852 Tracy... 25 00:02:54,541 --> 00:02:57,567 - Attends, attends. - Es-tu sûr? 26 00:03:00,814 --> 00:03:06,719 - Et si mes parents reviennent ? - Il ne reviendra pas, je le jure. 27 00:03:14,127 --> 00:03:18,359 - Je te veux. - Nous ne devrions pas faire ça. 28 00:03:22,302 --> 00:03:24,099 Nous ne devrions pas faire ça. 29 00:03:30,644 --> 00:03:33,078 Je ne suis pas prêt pour ça. 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,216 Dans une semaine, nous vivrons ensemble. 31 00:03:43,423 --> 00:03:45,448 Je ne suis pas sûr de le être. prêt pour cela. 32 00:03:47,127 --> 00:03:49,186 qu'en penses-tu 33 00:03:50,597 --> 00:03:53,191 Je ne sais pas si je peux y aller. 34 00:04:00,941 --> 00:04:02,306 Je ne peux pas les quitter. 35 00:04:04,177 --> 00:04:09,240 quoi ? Les gars? Tu ne peux pas les laisser ? 36 00:04:09,349 --> 00:04:12,752 Alors et nous ? Tu es tellement inquiet... 37 00:04:12,752 --> 00:04:16,189 Vous êtes tellement obsédé par ces gars. ne pas penser à autre chose. 38 00:04:16,189 --> 00:04:18,054 Je ne suis pas obsédé. 39 00:04:18,892 --> 00:04:21,661 - Vous n'avez jamais eu l'intention de partir. - Oui, je l'avais. 40 00:04:21,661 --> 00:04:25,688 L'avez-vous eu ? Et quand voulais-tu me dire ça ? 41 00:04:28,368 --> 00:04:32,031 - Quand voulais-tu me le dire ? - Je ne sais pas. Désolé. 42 00:04:36,710 --> 00:04:40,914 Je suis. Je ne l'ai pas fait. assez bien pour toi. 43 00:04:40,914 --> 00:04:44,475 Tu es trop bien pour moi. Cela n'a pas d'importance. 44 00:04:55,629 --> 00:04:58,832 Vous ne saurez jamais ce que c'est réellement. Eh bien, si tu ne sors pas de ce trou. 45 00:04:58,832 --> 00:05:00,800 Tracy... 46 00:05:02,836 --> 00:05:08,172 Tracy, je ne veux pas. Tu es en colère contre moi. 47 00:05:08,808 --> 00:05:10,742 J'ai besoin que tu sois mon ami. 48 00:05:25,025 --> 00:05:28,328 Comme on dit, s’il faut du pétrole, Tu ferais mieux d'aller au Texas. 49 00:05:28,328 --> 00:05:34,198 L'idiot a vendu la machine, plusieurs mois après son retour à la maison. 50 00:05:34,801 --> 00:05:37,031 Nous avons encore une facture à payer. 51 00:05:37,370 --> 00:05:39,998 Les numéros de série se succèdent. 52 00:05:42,175 --> 00:05:46,271 Je ne sais pas, endroit perdu. Bar de nuit. 53 00:05:49,282 --> 00:05:53,514 Je pense que c'est le 555-0199. 54 00:05:55,889 --> 00:06:00,485 Oui, c'est une habitude. son discours au bar. 55 00:06:01,294 --> 00:06:03,956 Et je peux vous assurer que celui-ci est méchant. 56 00:06:04,564 --> 00:06:07,367 C'est notre homme, chérie. C'est notre homme. 57 00:06:07,367 --> 00:06:10,803 En attendant, soyons discrets. jusqu'à ce que j'en sache plus. 58 00:06:13,306 --> 00:06:14,274 C'est ça. 59 00:06:14,274 --> 00:06:17,903 Servez-vous une bonne bière. et repose-toi un peu. 60 00:06:21,881 --> 00:06:24,816 - Du bourbon sec pour moi ? - Je viens. 61 00:06:43,803 --> 00:06:45,772 Vous pouvez garder la monnaie, chérie. 62 00:06:45,772 --> 00:06:51,233 Vraiment? qu'ai-je fait ? est-ce qu'ils méritent ça ? 63 00:06:51,978 --> 00:06:53,036 MERCI. 64 00:06:54,347 --> 00:06:57,908 C'est votre mari, ce Ray là-bas ? 65 00:06:59,819 --> 00:07:01,810 Qu'a-t-il fait cette fois-ci ? 66 00:07:03,423 --> 00:07:04,991 Je ne suis pas policier. 67 00:07:04,991 --> 00:07:08,154 quoi ? Excellent. 68 00:07:08,294 --> 00:07:10,091 Il pense qu'ils ne font qu'un. 69 00:07:10,964 --> 00:07:13,296 Il est méfiant, n'est-ce pas ? 70 00:07:40,493 --> 00:07:41,551 qui était-ce ? 71 00:07:50,703 --> 00:07:53,194 Je t'ai demandé qui c'était. 72 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 Ne commence pas, Ray, s'il te plaît. 73 00:07:56,609 --> 00:07:59,203 Il vient de dépenser vingt cartes. 74 00:08:00,747 --> 00:08:02,816 Je vais vous le demander à nouveau. 75 00:08:02,816 --> 00:08:06,149 - Qui diable est-ce ? - Comment veux-tu que je le sache ? 76 00:08:06,986 --> 00:08:11,624 Il ne s'est pas présenté. mais il sait qui tu es. 77 00:08:11,624 --> 00:08:15,161 - Tu lui as parlé ? - oui 78 00:08:15,161 --> 00:08:17,254 C'est pour ça qu'il t'a conquis. donner de l'argent ? 79 00:08:18,398 --> 00:08:21,834 Peut-être parce que je suis gentil/gentil/gentil. 80 00:08:22,001 --> 00:08:25,164 - C'est ce qu'il a dit ? - Non. 81 00:08:26,773 --> 00:08:29,476 -Ray Ouest. -Andy. 82 00:08:29,476 --> 00:08:35,608 Andy ? La dame du bar adorerait ça Merci pour votre générosité. 83 00:08:38,451 --> 00:08:40,851 - Puis-je? - Oui bien sûr. 84 00:08:43,857 --> 00:08:47,452 Elle est très attirante. 85 00:08:49,095 --> 00:08:52,292 Je suis sûr que vous l'adoreriez. Vous en avez une partie, n'est-ce pas ? 86 00:08:55,001 --> 00:08:59,131 - Vous la connaissez ? - D'ici. 87 00:09:03,042 --> 00:09:05,476 Mais je ne t'ai jamais vu auparavant. 88 00:09:05,979 --> 00:09:10,712 - Vous n'êtes pas d'ici ? - Non, je ne fais que passer. 89 00:09:11,985 --> 00:09:14,783 - La boutique... - oui 90 00:09:16,422 --> 00:09:19,016 Quel travail, Andy ? 91 00:09:20,927 --> 00:09:22,861 Voitures classiques. 92 00:09:24,531 --> 00:09:28,763 - Je recherche des possibilités de rénovation. - C'est vrai ? 93 00:09:31,004 --> 00:09:33,472 Et quels modèles vous intéressent ? 94 00:09:36,209 --> 00:09:41,146 Pontiac des années 60, Corvaire années 70... 95 00:09:41,581 --> 00:09:45,312 et surtout les voitures allemandes. 96 00:09:47,153 --> 00:09:48,518 Allemand.... 97 00:10:05,605 --> 00:10:12,712 Jimmy West, rencontrons-nous. Je vous arrête. parce qu'il était ivre sur la voie publique. 98 00:10:12,712 --> 00:10:17,775 J'espère que quelqu'un s'en occupe. tes deux frères. Tu m'entends, Jimmy ? 99 00:10:21,321 --> 00:10:22,788 Nat... 100 00:10:27,093 --> 00:10:29,084 Montez dans la voiture. 101 00:10:31,397 --> 00:10:33,194 Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu. 102 00:10:35,134 --> 00:10:38,968 - Je pensais à une petite visite. - Oui, c'est bien. 103 00:10:40,573 --> 00:10:43,599 - Comment vont les petits ? - Ils grandissent. 104 00:10:44,010 --> 00:10:44,999 à toi 105 00:10:47,647 --> 00:10:48,909 et ? 106 00:10:50,483 --> 00:10:52,917 Tracy est vraiment bouleversée. 107 00:10:54,320 --> 00:10:57,414 Bon sang, elle ne perd pas de temps. 108 00:10:58,358 --> 00:11:00,553 Je suis désolé, Nate. 109 00:11:01,227 --> 00:11:05,596 - Tu vas encore le poignarder ? - Je ne sais pas. 110 00:11:07,033 --> 00:11:12,471 Je ne sais plus. Elle doit vivre sa vie. 111 00:11:13,306 --> 00:11:15,942 Oui, mais elle aimerait ça vous faites partie de son avenir. 112 00:11:15,942 --> 00:11:19,173 Combien de filles seraient d’accord ? payer les études universitaires ? 113 00:11:20,947 --> 00:11:23,541 Vous êtes ensemble depuis longtemps. 114 00:11:25,852 --> 00:11:27,410 Je sais. 115 00:11:31,090 --> 00:11:34,127 - Je ne crois pas ce qu'elle dit. - Quoi? 116 00:11:34,127 --> 00:11:36,152 Elle pense que tu es gay. 117 00:11:43,002 --> 00:11:45,095 Que se passe-t-il, mon pote ? 118 00:11:46,739 --> 00:11:48,400 Parle moi. 119 00:11:56,582 --> 00:12:00,416 J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 120 00:12:03,289 --> 00:12:06,884 - OMS? - Une autre personne. 121 00:12:07,126 --> 00:12:11,119 - OMS? Qui d'autre ? - Une autre personne ! 122 00:12:12,098 --> 00:12:15,966 - Quel étalon ! - Je ne suis pas un étalon. 123 00:12:16,135 --> 00:12:20,003 Jimmy West, idole ! 124 00:12:21,974 --> 00:12:23,874 Tu as raison. 125 00:12:25,244 --> 00:12:27,714 Je dois y aller, Ray. 126 00:12:27,714 --> 00:12:32,785 Écoute, j'ai une vraie mine d'or... 127 00:12:32,785 --> 00:12:34,921 Et que m'offres-tu vraiment ? 128 00:12:34,921 --> 00:12:36,322 C'est ta Volkswagen, Ray ! 129 00:12:36,322 --> 00:12:39,926 - J'en ai un. - Je cherche des minibus. Minibus. 130 00:12:39,926 --> 00:12:41,561 - oui - Les hippies d'aujourd'hui 131 00:12:41,561 --> 00:12:43,029 transformez-les en camionnettes. 132 00:12:43,029 --> 00:12:47,898 - L'avez-vous ? - Oui. 133 00:12:47,967 --> 00:12:50,303 Avec le moteur d'origine ? 134 00:12:50,303 --> 00:12:55,104 Attendez. Donnez-moi votre billet. visite ou numéro. 135 00:15:13,379 --> 00:15:16,280 - Officier, je... - Police! Ne bouge pas ! 136 00:15:16,649 --> 00:15:18,851 - Les mains en l'air ! - Oui Monsieur. 137 00:15:18,851 --> 00:15:22,582 Ne bouge pas. Écartez les jambes. Lâchez les clés. 138 00:15:26,459 --> 00:15:28,290 Relève ta chemise ! 139 00:15:28,895 --> 00:15:31,125 Relève ta chemise ! 140 00:15:31,531 --> 00:15:34,932 Pas de mouvements brusques. Relève ta chemise ! 141 00:15:37,203 --> 00:15:40,730 Je te veux maintenant. Tu es revenu lentement. 142 00:15:42,475 --> 00:15:44,602 C'est ça. Lentement. 143 00:15:45,511 --> 00:15:46,512 - A genoux ! A genoux ! - J'ai un permis. 144 00:15:46,512 --> 00:15:48,347 - A genoux ! - Oui Monsieur. 145 00:15:48,347 --> 00:15:51,017 A genoux ! Tête à terre ! vers le bas! 146 00:15:51,017 --> 00:15:54,153 Écartez les bras ! Écartez les bras ! 147 00:15:54,153 --> 00:15:56,519 Palmes en l'air ! 148 00:16:13,339 --> 00:16:17,376 - Je pense qu'ils ne t'ont pas cru. - Votre appel téléphonique n'a pas aidé. 149 00:16:17,376 --> 00:16:19,173 Et qu'aurais-je dû faire ? 150 00:16:25,117 --> 00:16:27,987 Je ne suis pas inquiet. Je leur ai raconté ce qui s'était passé. 151 00:16:27,987 --> 00:16:30,356 Comment faire le lit, comment s'allonger ? 152 00:16:30,356 --> 00:16:33,291 nous ne sommes pas responsables Nous ne sommes pas les propriétaires. 153 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 Nate m'a regardé étrangement. D'une certaine manière, je ne sais pas... 154 00:16:37,997 --> 00:16:41,033 - Qui est Nate ? - Officier Carr. 155 00:16:41,033 --> 00:16:42,802 Qui est l’officier Carr ? 156 00:16:42,802 --> 00:16:46,072 Il est allé à l'école avec Jimmy. Je pense qu'il a quelques années de plus. 157 00:16:46,072 --> 00:16:47,471 Ils jouaient dans la même équipe. 158 00:17:13,165 --> 00:17:14,655 Jimmy ? 159 00:17:15,301 --> 00:17:16,632 est-ce que tu vas bien 160 00:17:18,537 --> 00:17:20,106 Jimmy, ça va ? 161 00:17:20,106 --> 00:17:22,631 - Un livre. - Un livre. 162 00:17:25,344 --> 00:17:28,180 - C'est un gars qui a trop bu. - Ne dis pas de bêtises, Ray. 163 00:17:28,180 --> 00:17:29,579 Ne dis pas de bêtises. 164 00:17:31,617 --> 00:17:33,676 Tu es un pédé ivre. 165 00:17:35,187 --> 00:17:38,418 - Laisse-moi tranquille. - Bois ma bière. 166 00:17:38,924 --> 00:17:43,486 - Ne me dérange pas. - Tu bois ma bière et tu me réponds ? 167 00:17:44,296 --> 00:17:47,823 Très bien, allez ! Allez, allez. 168 00:17:50,469 --> 00:17:54,040 - Vous savez quoi? - Ne me le dis pas. 169 00:17:54,040 --> 00:17:55,408 Je pense que je peux te battre maintenant. 170 00:17:55,408 --> 00:17:57,808 - Peux-tu me battre ? - oui 171 00:17:58,244 --> 00:18:02,078 Peux-tu me battre ? Allez, allez, allez ! 172 00:18:02,682 --> 00:18:06,618 Tu n'es qu'un lâche. tu es ivre 173 00:18:06,852 --> 00:18:10,151 Tu es vraiment un lâche ! 174 00:18:13,559 --> 00:18:15,661 Tu vas être blessé ! Excellent. 175 00:18:15,661 --> 00:18:19,198 C'est juste de la bière. Sale drogue ! J'achèterai à nouveau demain ! 176 00:18:19,198 --> 00:18:22,690 - Ce n'est pas à cause de la bière, non !? -Jimmy ! 177 00:18:27,440 --> 00:18:29,169 Allez, Jimmy. 178 00:18:36,382 --> 00:18:39,078 Pour l'amour de Dieu, Ray ! S'il vous plait, non ! 179 00:18:39,218 --> 00:18:42,415 - C'est ma faute, d'accord ? Né... - Ne... quoi ? 180 00:18:43,355 --> 00:18:46,759 - Ray, s'il te plaît, regarde-la. - Tais-toi, tais-toi. 181 00:18:46,759 --> 00:18:49,125 Regarde-la, Ray. Elle est épuisée. 182 00:18:49,962 --> 00:18:51,691 S'il vous plaît, regardez-la ! 183 00:18:51,964 --> 00:18:53,431 Regardez-la ! 184 00:19:02,908 --> 00:19:06,112 Non, ce n'est pas une cabane. Principalement. 185 00:19:06,112 --> 00:19:09,775 - Pourquoi une voiture ? - Parce que je le dis ! Dos. 186 00:19:18,224 --> 00:19:21,455 Très bien. Très bien. 187 00:19:25,064 --> 00:19:25,962 Viens! 188 00:19:26,699 --> 00:19:30,465 Ça y est, c'est ça ! Viens! 189 00:19:36,108 --> 00:19:38,076 Viens! Je veux te voir! 190 00:19:56,962 --> 00:20:00,398 Voilà, j'ai fini. C'est assez. C'est fini ! 191 00:20:23,122 --> 00:20:25,113 J'ai dit, c'est fini ! 192 00:20:28,327 --> 00:20:33,890 Dehors! J'ai dit que j'avais fini. et c'est fait ! 193 00:20:34,834 --> 00:20:39,965 Et ne reviens pas chez moi, bébé. Merde! Même pas de la merde ! 194 00:20:43,609 --> 00:20:46,912 - Pourquoi es-tu si grossier ? - Tais-toi et rentre chez toi. 195 00:20:46,912 --> 00:20:51,951 Vous avez aimé, n'est-ce pas ? Vous avez aimé ! 196 00:20:51,951 --> 00:20:56,115 Et toi, salaud ! Vous avez obtenu ce que vous vouliez ! 197 00:24:09,048 --> 00:24:14,281 - Non, Jimmy, pas ce soir. - Mais nous devons parler. 198 00:24:15,754 --> 00:24:19,815 Ils vous verront. 199 00:24:20,526 --> 00:24:22,892 Je ne vais pas à l'université avec Tracy. 200 00:24:29,301 --> 00:24:31,326 Nous devons sortir d'ici. 201 00:24:32,638 --> 00:24:34,572 Pourquoi tu ne veux pas ? aller à l'université ? 202 00:24:41,780 --> 00:24:44,078 Nous devons éloigner les petits. très loin de lui. 203 00:24:44,450 --> 00:24:47,783 - Où allons-nous ? - Autant que possible. 204 00:24:49,721 --> 00:24:52,121 Ils ont vu ce qui s'est passé. passé la nuit dernière. 205 00:24:52,958 --> 00:24:55,290 Tu devrais aller à l'université avec Tracy. 206 00:24:58,797 --> 00:25:01,630 - Pourquoi tu laves tous ces draps ? - Tu veux quelque chose ? 207 00:25:02,101 --> 00:25:04,661 - Est-ce qu'il fait pipi dans le lit ? - Laisse-moi tranquille! 208 00:25:05,370 --> 00:25:07,565 Ou y a-t-il des pertes ? 209 00:25:21,286 --> 00:25:21,945 MERCI. 210 00:25:27,392 --> 00:25:28,916 Etes-vous en forme ? 211 00:25:29,995 --> 00:25:34,733 - Plus de bière. - Je vais en acheter. 212 00:25:34,733 --> 00:25:36,835 Et que t'a dit ce petit salaud ? 213 00:25:36,835 --> 00:25:40,572 Il voulait me dire qu'il était désolé. 214 00:25:40,572 --> 00:25:43,075 J'aimerais rester ici encore un peu, 215 00:25:43,075 --> 00:25:45,066 prends soin des plus petits. 216 00:25:47,279 --> 00:25:52,945 Il peut rester et regarder l'herbe pousser. Nos jours ici sont comptés. 217 00:27:04,823 --> 00:27:07,348 Où est le vieil homme qui distribue habituellement le courrier ? 218 00:27:09,394 --> 00:27:14,354 Le vieux Sheppard est mort hier. Crise cardiaque. 219 00:27:14,766 --> 00:27:18,759 Je suis désolé d'entendre ça. Il semblait être un homme bon. 220 00:27:19,805 --> 00:27:22,899 - Vous ne le connaissiez pas ? - Non, monsieur. 221 00:27:25,244 --> 00:27:30,341 Bien! C'était génial. Jetez-le, mon garçon. 222 00:27:31,350 --> 00:27:35,687 - Quel est ton nom? - Jimmy. Jimmy West. 223 00:27:35,687 --> 00:27:39,891 - Le lycée West Lincoln ? - Oui Monsieur. 224 00:27:39,891 --> 00:27:43,884 Oui, je suis sûr que nous nous reverrons. dans le journal, mon fils. 225 00:27:56,441 --> 00:27:58,875 Et que ferais-tu si... Big Tom est-il allé à la pêche ? 226 00:28:01,113 --> 00:28:03,081 Je lui mettrais ça dans le cul. 227 00:28:05,350 --> 00:28:07,341 Il est trop grand pour ça. 228 00:28:31,043 --> 00:28:34,843 Je me souviens de cette équipe. Nate Carr était l'un d'entre eux. 229 00:28:35,647 --> 00:28:38,750 Nous jurerions que ce serait le cas le nouveau Ricky Henderson. 230 00:28:38,750 --> 00:28:41,082 Nate est mon ami. 231 00:28:43,789 --> 00:28:46,280 Et ce type violent là-bas... 232 00:28:46,992 --> 00:28:49,927 - Est-ce que ça marche ? - Non. 233 00:28:50,429 --> 00:28:54,092 C'est ce que je pensais. A-t-il servi au Vietnam ? 234 00:28:55,667 --> 00:28:57,692 Il a fait son service militaire, n'est-ce pas ? 235 00:28:58,770 --> 00:29:02,874 - Je pense que oui. - Je suis sûr que c'était un soldat. 236 00:29:02,874 --> 00:29:04,242 Comment savez-vous? 237 00:29:04,242 --> 00:29:08,280 Fils, je livre le courrier. plus de vingt ans. 238 00:29:08,280 --> 00:29:12,774 - Je n'ai pas besoin de l'ouvrir pour le savoir. - Vraiment? 239 00:29:13,485 --> 00:29:17,444 Je plaisante. Confirmation d'association anciens combattants. 240 00:29:19,725 --> 00:29:24,059 - S'il vous plaît, mettez-le dans la boîte. - Bien sûr. 241 00:29:49,287 --> 00:29:50,549 - Bonjour. - Bonjour. 242 00:29:51,223 --> 00:29:54,259 - Vous devez être l'inspecteur Flea. - Fleaharty, madame. 243 00:29:54,259 --> 00:29:56,194 Nous avons tout dit. que savions-nous dans la police. 244 00:29:56,194 --> 00:29:58,719 Je viens du département scientifique, Je ne vous poserai aucune question. 245 00:29:59,131 --> 00:30:00,332 Cela ne prendra que quelques minutes. 246 00:30:00,332 --> 00:30:02,926 Alors je te descellerai aussi. peut recommencer à travailler. 247 00:30:03,168 --> 00:30:05,237 - Veux-tu enlever la corde ? - Et une minute. 248 00:30:05,237 --> 00:30:07,933 - Puis-je vous offrir un verre ? - Ce sera pour plus tard. 249 00:30:25,190 --> 00:30:29,593 - Jimmy, c'est quoi une bêtise ? - C'est un lanceur gaucher. 250 00:30:30,529 --> 00:30:33,054 - Êtes-vous fou? - J'aimerais bien. 251 00:30:33,498 --> 00:30:37,025 Mark, tu travailles sur le tien. Lancer de la main gauche ? 252 00:30:37,669 --> 00:30:40,205 Ouais, je pense que je vais le jeter. mieux que cet automne. 253 00:30:40,205 --> 00:30:42,002 Vous pensez ? 254 00:30:42,674 --> 00:30:44,266 J'ai quelque chose pour toi. 255 00:30:44,609 --> 00:30:47,009 - Fermez les yeux. - Qu'est-ce que c'est? 256 00:30:52,384 --> 00:30:55,751 C'est ta balle préférée, celle qui Vous avez débuté le match contre Derby. 257 00:30:56,388 --> 00:30:58,290 - C'est la vérité. - Attends ? 258 00:30:58,290 --> 00:30:59,780 Arrêt. 259 00:31:02,294 --> 00:31:04,629 - Puis-je jouer au teeball cette année ? - oui 260 00:31:04,629 --> 00:31:08,433 Tee-ball ! Un jeu pour les enfants. 261 00:31:08,433 --> 00:31:11,664 - C'est pour les filles. - Ne frappe pas ton frère. 262 00:31:16,842 --> 00:31:19,276 - J'ai senti quelque chose de brûlant. - Quoi? 263 00:31:19,811 --> 00:31:20,512 - Donne-moi ça ! - Non. 264 00:31:20,512 --> 00:31:22,747 Marko, donne-le-moi. Donne-moi ça. 265 00:31:22,747 --> 00:31:25,807 Non non. 266 00:31:25,951 --> 00:31:27,441 Ils ont galopé ! 267 00:31:33,258 --> 00:31:34,850 Regardons le match. 268 00:31:42,067 --> 00:31:45,400 - Qui est-ce ? - Tracy. 269 00:31:47,205 --> 00:31:47,967 Arrêtez-le. 270 00:31:48,039 --> 00:31:50,803 - Viendra-t-il aujourd'hui ? - Regarder la télé. 271 00:31:51,343 --> 00:31:53,811 Si vous voulez voir la logique, regardez. 272 00:31:54,613 --> 00:31:56,672 Regardez comment bouge sa main gauche. 273 00:31:57,582 --> 00:32:00,176 Les enfants, c'est drôle. 274 00:33:09,688 --> 00:33:12,054 - Tu es fou, mon fils ? - Désolé, monsieur. 275 00:33:12,857 --> 00:33:14,722 Que veux-tu, mon fils ? 276 00:33:17,829 --> 00:33:19,397 Tu as dit l'autre jour que vous avez combattu pendant la guerre. 277 00:33:19,397 --> 00:33:22,798 Armée américaine. Dix ans, et le Vietnam deux fois. 278 00:33:24,803 --> 00:33:28,466 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? Et revenez à la normale. 279 00:33:29,474 --> 00:33:31,533 Dieu m'a protégé. 280 00:33:32,243 --> 00:33:34,905 Donc tu ne reçois pas ce n'est pas un tel contrôle. 281 00:33:37,983 --> 00:33:41,749 Crachez-le, mon fils. Que veux-tu savoir ? 282 00:33:47,325 --> 00:33:50,783 Mon père, Ray... 283 00:33:52,530 --> 00:33:55,090 Quelque chose ne va pas... 284 00:33:56,701 --> 00:33:58,464 ici-bas. 285 00:34:01,239 --> 00:34:02,467 Et alors ? 286 00:34:03,008 --> 00:34:05,408 Je ne sais pas. Il a une sorte de... 287 00:34:05,744 --> 00:34:08,679 sac en plastique avec type de tuyau. 288 00:34:10,949 --> 00:34:14,441 - Enfer! - Oui Monsieur. 289 00:34:21,459 --> 00:34:24,622 - Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? - Rien. 290 00:34:25,930 --> 00:34:29,834 Mais comme tu l'as dit je suis allé au Vietnam.... 291 00:34:29,834 --> 00:34:34,472 Je pensais que tu pouvais. peut-être regarder les archives... 292 00:34:34,472 --> 00:34:38,203 Réfléchissez, consultez. son dossier médical ? 293 00:34:39,110 --> 00:34:41,943 Ce sont des informations. Confidentiel, mon fils. 294 00:34:42,313 --> 00:34:45,840 Tout est soigneusement contrôlé. 295 00:34:50,221 --> 00:34:54,783 - Pourquoi tu veux savoir ? - Désolé, monsieur. Je dois y aller. 296 00:35:30,328 --> 00:35:33,565 Pourquoi tu n'y vas pas ? N'es-tu pas à l'étang maintenant ? 297 00:35:33,565 --> 00:35:36,167 - Je ne veux pas faire plus d'erreurs. - Réagissez-vous à votre père ? 298 00:35:36,167 --> 00:35:37,135 Non, monsieur. 299 00:35:37,135 --> 00:35:40,263 Enlève ce gant. depuis quand est-il bara. 300 00:35:42,574 --> 00:35:44,542 - Quelle merde ! - Quoi? 301 00:35:44,542 --> 00:35:45,907 Oui Monsieur. 302 00:37:09,294 --> 00:37:14,493 - Quand les troupes sont-elles parties ? - 1973 (vue). 303 00:37:20,872 --> 00:37:22,169 Dis-moi une chose... 304 00:37:23,575 --> 00:37:25,873 Votre lancer... 305 00:37:26,477 --> 00:37:31,471 Pourquoi n'essayes-tu pas d'entrer ? un de leurs programmes universitaires ? 306 00:37:32,617 --> 00:37:34,551 je ne sais pas 307 00:37:38,356 --> 00:37:39,846 je vais te le dire... 308 00:37:40,458 --> 00:37:46,397 Si tu lances toujours comme ça, vous n'aurez pas besoin de bourse. 309 00:37:52,937 --> 00:37:57,169 - Tu ne penses pas que ce soit ton père, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 310 00:37:57,976 --> 00:38:03,915 - Avez-vous un acte de naissance ? - Je n'ai jamais vu ça. Je n'arrive pas à y croire. 311 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Je vais te dire quelque chose. 312 00:38:11,322 --> 00:38:16,419 Votre mère doit être une femme pieuse... 313 00:38:16,828 --> 00:38:20,064 puisqu'il ne peut pas... tu sais. 314 00:38:20,064 --> 00:38:22,089 Elle est très dévouée. 315 00:38:23,067 --> 00:38:24,694 C'est ici. 316 00:38:27,438 --> 00:38:29,073 Etes-vous sûr de ne pas vouloir ? Je ne veux pas te reprendre ? 317 00:38:29,073 --> 00:38:30,370 C'était plus de deux kilomètres. 318 00:38:30,441 --> 00:38:35,105 - Je l'ai fait plusieurs fois. - Après tout, ce sont tes jambes. 319 00:39:49,687 --> 00:39:53,646 Jimmy, peux-tu nous le dire ? Tu parles encore de poisson ? 320 00:39:54,459 --> 00:39:56,160 Pas ce soir. Je suis très fatigué. 321 00:39:56,160 --> 00:39:58,651 Racontez-lui l'histoire. pour le faire taire. 322 00:39:58,896 --> 00:40:02,767 Je ne m'en souviendrai pas bien ce soir. 323 00:40:02,767 --> 00:40:07,305 En plus, tu as l'air fatigué. Vos paupières sont lourdes, lourdes... 324 00:40:07,305 --> 00:40:09,000 Et ça ? 325 00:40:12,610 --> 00:40:16,979 - Où as-tu trouvé ça ? - Dans son placard. 326 00:40:17,482 --> 00:40:19,973 Attends... Étais-tu là ? N'était-il pas fermé ? 327 00:40:22,820 --> 00:40:25,311 Marko, plus jamais là ! 328 00:40:25,423 --> 00:40:28,449 Il sait même quand quelqu'un Regardez la poignée de porte. 329 00:40:28,960 --> 00:40:33,659 Devons-nous déménager ? Il y a un tas de cartons là-bas. 330 00:40:34,365 --> 00:40:37,266 Carton? Avec quoi ? 331 00:40:38,803 --> 00:40:40,668 Photos et autres. 332 00:40:44,776 --> 00:40:49,113 J'ai oublié ce gant et ce ballon. Ceux que tu m'as donnés. 333 00:40:49,113 --> 00:40:50,603 Merde. 334 00:40:53,985 --> 00:40:54,652 Marko, tu sais comment c'est ! 335 00:40:54,652 --> 00:40:58,213 - C'était ouvert. - Non, tu sais comment c'est. 336 00:41:00,058 --> 00:41:03,892 Espérons qu'ils oublient, non ? 337 00:41:46,971 --> 00:41:48,836 N'oubliez pas les phares. 338 00:42:03,488 --> 00:42:05,183 Vous vous en souvenez ? 339 00:42:13,631 --> 00:42:16,623 Tu peux me mettre ça ? 340 00:43:39,817 --> 00:43:41,842 ce qui se passe? 341 00:44:00,004 --> 00:44:01,869 que fais-tu 342 00:44:04,909 --> 00:44:07,810 Je veux juste entendre. ton grand coeur... 343 00:44:09,046 --> 00:44:11,276 gagner. 344 00:45:08,739 --> 00:45:11,833 Qu'y a-t-il dans les cartons dans ta chambre ? 345 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 346 00:45:29,260 --> 00:45:30,784 Avez-vous entendu? 347 00:45:32,630 --> 00:45:34,097 Kate ? 348 00:45:35,766 --> 00:45:37,495 quoi ? 349 00:45:38,302 --> 00:45:43,069 Nous partirons d'ici plus tard. 350 00:45:50,014 --> 00:45:52,380 Tiens-moi dans tes bras. 351 00:45:55,886 --> 00:45:57,945 Tenez-moi. 352 00:46:05,429 --> 00:46:06,896 qu'est-ce que tu fais les deux ? 353 00:46:07,698 --> 00:46:10,064 Tu poses pour une photo, Katie ? 354 00:46:12,837 --> 00:46:14,634 Katie, tu veux venir avec lui ? 355 00:46:16,273 --> 00:46:20,945 Enlève ta robe. Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? Enlève-le ! 356 00:46:20,945 --> 00:46:22,480 - Jimmy ! Jimmy! - Laisse-la tranquille, papa. 357 00:46:22,480 --> 00:46:23,581 Laisse-le tranquille, bon sang ! 358 00:46:23,581 --> 00:46:26,016 et toi, es-tu en colère ? Écoute, Katie, tu as tout bouleversé ! 359 00:46:26,016 --> 00:46:29,620 Elle n'a rien fait. Elle est fatiguée et moi aussi. 360 00:46:29,620 --> 00:46:32,111 - Tu es fatigué, n'est-ce pas ? Tu ne travailles pas ! - Et toi? 361 00:46:33,090 --> 00:46:34,859 - On joue, n'est-ce pas ? - Ne touchez pas, Ray ! 362 00:46:34,859 --> 00:46:36,690 Je n'aurais pas dû boire une bière ! 363 00:46:38,095 --> 00:46:42,828 - Arrête ça ! - Je ne veux pas me battre. Je veux parler. 364 00:46:44,668 --> 00:46:48,069 - Allez? - Regardez-le. 365 00:46:48,506 --> 00:46:51,600 Un petit pied devient un homme. 366 00:46:53,144 --> 00:46:57,604 N'est-ce pas vrai, Jimmy ? Je pense que nous devons lui dire. 367 00:46:59,216 --> 00:47:01,085 - Ne fais pas ça, s'il te plaît ! - Tu dois lui dire, Katie. 368 00:47:01,085 --> 00:47:03,320 - Je dois lui dire. - Je le sais déjà, Ray. 369 00:47:03,320 --> 00:47:05,356 Tu ne peux rien faire, Jimmy ! 370 00:47:05,356 --> 00:47:07,858 - Mon Dieu, tu dois te calmer ! - Dis-le-moi ou je le ferai. 371 00:47:07,858 --> 00:47:12,029 - Ne rayonne pas, Ray ! - Jimmy, je ne suis pas un bon père, tu sais. 372 00:47:12,029 --> 00:47:17,868 - Je n'arrive pas à y croire ! Je n'arrive pas à y croire ! - Je dois lui dire. 373 00:47:17,868 --> 00:47:22,703 Pourquoi me regardes-tu ? Comme si Vous ne le saviez pas ! Vous ne le saviez pas ? 374 00:47:23,808 --> 00:47:26,208 Êtes-vous en train de me dire que vous ne le saviez pas ? 375 00:47:44,395 --> 00:47:45,885 Tracy. 376 00:47:51,435 --> 00:47:54,495 Tracy, je sais que tu es là. 377 00:48:08,452 --> 00:48:09,885 que veux-tu 378 00:48:12,656 --> 00:48:15,216 Je veux te dire quelque chose. 379 00:48:15,426 --> 00:48:18,793 Il? quel est son nom ? 380 00:48:21,799 --> 00:48:23,790 As-tu parlé à Nate ? 381 00:48:24,735 --> 00:48:26,862 Je n'y crois pas. 382 00:48:28,772 --> 00:48:30,933 Au moins, laisse-moi entrer. 383 00:48:34,044 --> 00:48:35,646 - Tu m'as utilisé ? - Moi? Comment? 384 00:48:35,646 --> 00:48:38,148 Vous m'avez utilisé. Tu m'as utilisé ! 385 00:48:38,148 --> 00:48:40,878 je ne l'ai jamais utilisé de toi, Tracy. Vous le savez très bien. 386 00:48:41,318 --> 00:48:44,219 Je ne sais pas quoi dire. et... 387 00:48:45,656 --> 00:48:49,183 Je ne sais pas, je sais que je le suis perdu, complètement perdu. 388 00:48:47,191 --> 00:48:49,226 Je ne suis plus perdu. 389 00:48:49,226 --> 00:48:52,286 Êtes-vous perdu? Nous sommes tous perdus ! 390 00:48:53,998 --> 00:48:55,124 écoute... 391 00:48:57,868 --> 00:49:04,831 Si vous écoutez ce que j'ai à dire, Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 392 00:49:27,798 --> 00:49:30,028 Mes deux jeunes frères... 393 00:49:32,836 --> 00:49:35,168 ... ce sont mes fils. 394 00:49:43,747 --> 00:49:46,113 L'autre femme est Kate. 395 00:49:48,319 --> 00:49:52,346 Mais c'est ta mère. 396 00:49:54,658 --> 00:49:56,250 Je sais. 397 00:49:57,027 --> 00:50:01,623 - Pourquoi tu ne m'as rien dit plus tôt ? - Je suis désolé. 398 00:50:05,436 --> 00:50:07,734 Je suis vraiment désolé, Tracy. 399 00:50:10,874 --> 00:50:14,810 Je suis désolé que tu aies perdu. Deux ans de ta vie avec moi. 400 00:50:16,747 --> 00:50:21,582 Tu aurais dû sortir avec d'autres gars, types normaux. 401 00:50:23,320 --> 00:50:25,550 Je suis vraiment désolé. 402 00:50:26,790 --> 00:50:30,894 Il y a des gens qui tu pourrais en parler. 403 00:50:30,894 --> 00:50:33,998 Maintenant il faut Je sors les petits de là. 404 00:50:33,998 --> 00:50:35,932 Écoutez-moi. 405 00:50:38,769 --> 00:50:43,832 Je ne pense pas que ce soit vrai C'est pourquoi je suis venu vous le dire. 406 00:50:48,078 --> 00:50:49,909 Ne pars pas. 407 00:50:56,553 --> 00:50:57,611 Tracy... 408 00:50:58,856 --> 00:51:00,084 Encore une chose. 409 00:51:00,624 --> 00:51:04,492 Tu peux aller au supermarché ? 410 00:51:05,663 --> 00:51:09,733 Tu sais, il y a ces grands aquariums jeu de mots de poisson, jusqu'au fond ? 411 00:51:09,733 --> 00:51:11,291 Je. 412 00:51:12,002 --> 00:51:14,571 Si tu pouvais me ramener 413 00:51:14,571 --> 00:51:18,268 le plus gros poisson, donc moi mettre dans l'étang pour les plus petits. 414 00:51:18,776 --> 00:51:23,543 D'accord, je vais le faire. 415 00:51:53,477 --> 00:51:57,811 Jimmy! Jimmy, viens ici. 416 00:51:59,950 --> 00:52:02,077 Allez, je veux te parler. 417 00:52:03,487 --> 00:52:06,752 Je t'ai dit la vérité, Jimmy, et maintenant je veux t'aider. 418 00:52:08,058 --> 00:52:11,425 Vous voyez, je ne cache rien. 419 00:52:13,163 --> 00:52:14,892 Où sont les enfants, Ray ? 420 00:52:16,033 --> 00:52:18,160 Katie les a emmenés à un spectacle. 421 00:52:19,937 --> 00:52:24,033 Je voulais que tu les rejoignes, 422 00:52:25,476 --> 00:52:28,612 mais tu n'étais pas là alors... 423 00:52:28,612 --> 00:52:32,742 - Qu'est-ce qu'ils sont allés voir ? - Je ne sais pas, un dessin animé... 424 00:52:33,484 --> 00:52:40,083 Et Katie m'a énervé. Elle s'inquiète pour toi. 425 00:52:45,395 --> 00:52:47,761 C'était le vôtre. 426 00:52:50,534 --> 00:52:51,899 Venez ici. 427 00:53:00,444 --> 00:53:04,175 - Jimmy, je veux juste te parler. - Que peux-tu me dire ? 428 00:53:05,449 --> 00:53:09,078 Asseyez-vous un instant. C'est juste de l'eau. 429 00:53:10,587 --> 00:53:11,884 Jimmy... 430 00:53:13,190 --> 00:53:15,420 tu as grandi... 431 00:53:17,127 --> 00:53:21,932 C'est étrange de trouver ça sous le lit. 432 00:53:21,932 --> 00:53:23,500 Vous pourriez regarder. les magazines pour hommes ! 433 00:53:23,500 --> 00:53:27,838 - C'est juste un aperçu. - Je sais, mais il manque certaines pages. 434 00:53:27,838 --> 00:53:30,707 - Qu'est-ce qui manque ? - Je dois te parler de certaines choses. 435 00:53:30,707 --> 00:53:33,544 - Quelles choses ? - Tu sais que je n'ai jamais... 436 00:53:33,544 --> 00:53:36,480 - Tu sais ce que c'est... ? - Je m'en fiche. 437 00:53:36,480 --> 00:53:41,652 Et voyez comment vos amis brûlent. corps de bébé ? 438 00:53:41,652 --> 00:53:44,221 - La chose la plus précieuse est un bébé... - Ça ne m'intéresse pas, tu entends ? 439 00:53:44,221 --> 00:53:50,060 Et je ne peux pas l'aider. Brûlant, criant et pleurant... 440 00:53:50,060 --> 00:53:51,895 et je ne peux pas l'aider, Jimmy ! Je ne peux rien faire ! 441 00:53:51,895 --> 00:53:54,765 Je ne veux pas savoir, Ray. Je ne veux pas savoir ! 442 00:53:54,765 --> 00:53:56,333 S'il te plaît, essaie de m'écouter, S'il te plaît, Jimmy, écoute... 443 00:53:56,333 --> 00:54:00,201 - Cela ne m'intéresse pas. - S'il vous plaît... 444 00:54:00,337 --> 00:54:02,873 Jimmy, tu ne comprends pas. 445 00:54:02,873 --> 00:54:04,670 Je ne veux pas savoir, Ray ! 446 00:54:05,209 --> 00:54:11,079 Jimmy... 447 00:54:20,557 --> 00:54:23,293 - Bonjour, Puce. - Comment vas-tu? 448 00:54:23,293 --> 00:54:24,920 qu'est-ce que tu as 449 00:54:25,295 --> 00:54:27,798 Eh bien, c'est le sang de la victime. 450 00:54:27,798 --> 00:54:29,766 J'attends les résultats de l'analyse d'urine, mais... 451 00:54:29,766 --> 00:54:32,200 jusqu'à présent, le leur l'histoire tient. 452 00:54:33,136 --> 00:54:34,838 Quoi de neuf, Carr ? 453 00:54:34,838 --> 00:54:37,329 Tu n'aurais pas dû rentrer chez toi ? 454 00:54:38,275 --> 00:54:40,209 Je veux vous parler, sergent. 455 00:54:40,944 --> 00:54:43,276 Je sais quand prendre du recul. 456 00:54:43,847 --> 00:54:48,018 Buha, laisse-le à l'agence de voyages. 457 00:54:48,018 --> 00:54:50,287 Il faut interroger cette personne. 458 00:54:50,287 --> 00:54:54,724 - Quelle personne ? - Pour toi, Carr. 459 00:54:54,825 --> 00:54:56,690 Puis-je vous aider? 460 00:55:04,167 --> 00:55:06,670 J'aimerais faire partie de l'enquête. 461 00:55:06,670 --> 00:55:08,262 au bar Rattlesnake. 462 00:55:08,805 --> 00:55:12,843 J'ai besoin de toi pour la patrouille. En plus, on dirait que c'était un accident. 463 00:55:14,344 --> 00:55:17,438 Je connais des gens qui pour diriger l'institution. 464 00:55:17,648 --> 00:55:22,745 Ils sont clairs, sans histoire. Pas même une contravention. 465 00:55:24,554 --> 00:55:31,084 Ce ne sont pas des saints. Je viens de parler à la fille Connor. 466 00:55:33,330 --> 00:55:34,661 Asseyez-vous, Carr. 467 00:55:34,932 --> 00:55:37,400 Prends ça. 468 00:56:28,185 --> 00:56:29,277 Jimmy ? 469 00:56:40,030 --> 00:56:41,258 qu'est-ce que c'est 470 00:56:42,866 --> 00:56:45,027 Je lui ai tout dit. 471 00:56:46,870 --> 00:56:49,202 Il est temps de le laisser partir. 472 00:56:58,982 --> 00:57:01,382 Tu vas me manquer aussi, Kate. 473 00:57:07,190 --> 00:57:09,590 Tu vas me manquer, Kate. 474 00:58:13,356 --> 00:58:14,948 Rayon. 475 00:58:17,160 --> 00:58:21,790 - C'est lui ? - Non, c'est juste un gars perdu. 476 00:59:02,606 --> 00:59:03,903 que fais-tu 477 00:59:04,474 --> 00:59:06,305 Je ne veux plus jouer. 478 00:59:22,792 --> 00:59:25,625 Combien de temps s'est écoulé ? qu'il est parti ? 479 00:59:26,696 --> 00:59:28,527 Deux jours se sont écoulés. 480 00:59:30,901 --> 00:59:33,267 Pensez-vous qu'il reviendra ? 481 00:59:36,640 --> 00:59:40,167 je ne sais pas Je ne veux pas en parler. 482 00:59:42,913 --> 00:59:44,175 Très bien. 483 00:59:46,283 --> 00:59:51,619 - Cette voiture a-t-elle déjà été conduite auparavant ? - Pas depuis ma naissance. 484 00:59:52,322 --> 00:59:55,086 Jimmy se cachait ici. quand papa buvait. 485 00:59:55,659 --> 00:59:57,060 Les os sont toujours là. 486 00:59:57,060 --> 01:00:00,463 - Un avantage ? - Oui, le chien de Jimmy. 487 01:00:00,463 --> 01:00:03,125 Papa lui a tiré dessus quand tu l'as fait Je portais encore des couches. 488 01:00:03,633 --> 01:00:05,225 Pourquoi? 489 01:00:08,738 --> 01:00:12,409 Il était ivre et a appelé Jimmy. 490 01:00:12,409 --> 01:00:16,072 Mais Jimmy n'est pas venu. alors il a tué son chien. 491 01:00:21,117 --> 01:00:23,381 J'aurais aimé que nous ayons un chien. 492 01:00:24,988 --> 01:00:26,455 Vous pouvez rêver. 493 01:00:29,059 --> 01:00:32,893 - C'est derrière ? - Il a été enterré là-bas. 494 01:00:41,504 --> 01:00:43,631 Ce n'est pas si mal. 495 01:00:47,410 --> 01:00:50,402 - Vous êtes venu chercher des vers ? - Non. 496 01:00:52,449 --> 01:00:54,610 Quelqu'un creusait. 497 01:00:55,318 --> 01:00:57,081 Évaluation! Évaluation! 498 01:01:02,659 --> 01:01:05,287 Vous ne pouvez pas l'éviter. Problème, non ? 499 01:01:07,130 --> 01:01:09,699 - Qu'est-ce que tu cherches là-bas ? - Mon ballon. 500 01:01:09,699 --> 01:01:12,930 Ton ballon ? Cela fonctionne vraiment. partout, ta balle, non ? 501 01:01:14,170 --> 01:01:17,037 Montre-moi. Viens. 502 01:01:25,749 --> 01:01:27,851 C'était le bal spécial de Jimmy ! 503 01:01:27,851 --> 01:01:30,820 Jimmy ne voudrait pas que tu partes. sous cette voiture, non ? 504 01:01:30,820 --> 01:01:32,879 Cela ne convient pas à cette voiture. 505 01:02:11,761 --> 01:02:13,126 Tracy. 506 01:02:21,571 --> 01:02:22,629 Comment vas-tu? 507 01:02:25,508 --> 01:02:27,601 - Que veux-tu? - Où est Jimmy ? 508 01:02:29,446 --> 01:02:31,141 Jimmy ne vit plus ici. 509 01:02:32,015 --> 01:02:35,917 Comment ça, il ne vit plus ici ? Où est-il ? Où est-il allé ? 510 01:02:36,619 --> 01:02:38,519 Vous devrez le trouver vous-même. 511 01:02:40,123 --> 01:02:43,684 Je sais qu'il n'abandonnerait pas. il n'y a pas de garçon. 512 01:02:44,227 --> 01:02:45,929 Fille, tu ne sais rien. 513 01:02:45,929 --> 01:02:51,731 J'en sais plus que tu ne le penses. Tu m'entends, Kate ? Je sais! 514 01:02:52,469 --> 01:02:54,164 et... 515 01:02:55,805 --> 01:02:59,275 Quand il fait surface, je suis sûr que vous le verrez en premier. 516 01:02:59,275 --> 01:03:01,878 Maintenant, je veux que tu partes. Partez avec votre belle voiture, 517 01:03:01,878 --> 01:03:04,210 et que tu quittes ma propriété. 518 01:03:41,918 --> 01:03:43,520 Poisson! 519 01:03:43,520 --> 01:03:47,251 Il y a un énorme poisson ! Il y a un énorme poisson ! 520 01:03:51,127 --> 01:03:54,397 Il y a un énorme poisson ! C'est gros ! 521 01:03:54,397 --> 01:03:57,628 - Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ? - Oh, tais-toi ! 522 01:04:02,338 --> 01:04:06,934 Pourquoi a-t-il utilisé le mot « faire » ? 523 01:04:07,143 --> 01:04:09,250 Je sais que ça a l'air drôle, 524 01:04:10,143 --> 01:04:11,935 mais tu dois le savoir. 525 01:04:12,782 --> 01:04:15,985 Avec lui, tout va dans les deux sens. 526 01:04:15,985 --> 01:04:18,087 Il aime jouer avec les gens. 527 01:04:18,087 --> 01:04:20,817 Je n'ai aucune idée de quoi qu'est-ce que cela pourrait signifier. 528 01:04:23,148 --> 01:04:28,147 Ok, j'irai jusque-là. quand c'est calme. 529 01:04:28,466 --> 01:04:32,500 - Et vérifier l'étang ? - Et vérifiez l'étang. 530 01:04:32,602 --> 01:04:33,864 MERCI. 531 01:04:34,637 --> 01:04:36,195 Vous êtes le meilleur. 532 01:04:37,240 --> 01:04:41,370 - Tu n'as pas peur que je le trouve ? - Moi. 533 01:04:41,911 --> 01:04:44,141 Mais il y a une chose que je sais... 534 01:04:44,347 --> 01:04:46,282 le jour où Jimmy a voulu partir 535 01:04:46,282 --> 01:04:49,919 Il ne voulait rien d'autre que prendre un peu loin de ces deux-là. 536 01:04:49,919 --> 01:04:52,080 Il ferait n'importe quoi pour les petits. 537 01:05:12,141 --> 01:05:17,579 J'en ai eu deux autres comme ça, chérie. Ils étaient à l'étage. 538 01:05:18,481 --> 01:05:23,475 - Ils sont là. - Oh, désolé. 539 01:05:28,258 --> 01:05:31,386 - Je vais préparer quelque chose à manger. - D'accord. 540 01:05:46,242 --> 01:05:48,511 Marc ! Je comprends! 541 01:05:48,511 --> 01:05:52,174 Marque! J'ai attrapé Big Tom ! 542 01:06:00,723 --> 01:06:04,659 Allez, enveloppez-vous ! Aller se faire cuire un œuf! 543 01:06:07,030 --> 01:06:08,827 Donnez-moi le bâton. 544 01:06:11,768 --> 01:06:13,827 Allez, donne-moi le bâton. 545 01:06:15,371 --> 01:06:16,770 C'est ici. 546 01:06:17,707 --> 01:06:23,145 Maman, nous l'avons ! Nous l'avons attrapé ! 547 01:06:26,482 --> 01:06:29,212 C'est Gros Tom. C'est Gros Tom. 548 01:06:29,752 --> 01:06:32,243 Ray, viens voir. 549 01:06:35,992 --> 01:06:39,792 Maman! Venez voir ! Uhvatili smo Velikog Toma! 550 01:06:43,833 --> 01:06:45,801 Regardez ça ! 551 01:06:48,137 --> 01:06:51,300 - Regarde ça ! - Je n'arrive pas à y croire ! 552 01:06:51,541 --> 01:06:54,043 - Vous l'avez attrapé ? - Nous pêchions. 553 01:06:54,043 --> 01:06:56,637 - Et qu'est-ce qu'on va faire avec ça ? - Je ne sais pas. 554 01:06:57,146 --> 01:06:58,948 - Tu vas le peler ? - Non. 555 01:06:58,948 --> 01:07:01,050 Revenons en arrière. Nous allons le peler. 556 01:07:01,050 --> 01:07:02,677 Je n'y crois pas. 557 01:07:03,920 --> 01:07:05,888 Je te l'ai dit. j'avais quelque chose 558 01:07:25,742 --> 01:07:29,041 Nadam se daće se Jimmy vratiti, na taj način će moći da vide. 559 01:07:30,713 --> 01:07:33,273 Nikad ga više nećeš videti. après avoir déménagé. 560 01:07:34,083 --> 01:07:35,675 Trebali bi ga vratiti u jezero. 561 01:07:39,489 --> 01:07:42,686 Ne vous trompez pas si je prévois, zar ne? il fait chaud dans ce plastique ? 562 01:07:43,526 --> 01:07:46,586 je ne sais pas Il est mort de toute façon. 563 01:07:51,601 --> 01:07:52,727 Le livre... 564 01:07:57,874 --> 01:07:59,364 Viens ici. 565 01:08:02,912 --> 01:08:05,881 Viens, je te veux. montrer quelque chose 566 01:08:06,282 --> 01:08:08,751 Voilà où nous en sommes, d'accord ? 567 01:08:08,751 --> 01:08:13,056 Et l’Oklahoma est là-haut. de notre part, tu comprends ? 568 01:08:13,056 --> 01:08:16,592 Jaću naznačiti rutu i staviti Un dossier où Jimmy peut la trouver, d'accord ? 569 01:08:16,592 --> 01:08:18,992 - Êtes-vous d'accord? - oui 570 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 Mi ćemo se pobrinuti da on Ils verront Big Tom. 571 01:08:26,836 --> 01:08:29,566 - D'accord? - D'accord. 572 01:08:53,262 --> 01:08:54,354 MERCI. 573 01:08:54,430 --> 01:08:59,102 Izvinite, zar ne postoji zakon ? Comment brani piće na dužnosti? 574 01:08:59,102 --> 01:09:00,797 Désolé? 575 01:09:01,204 --> 01:09:05,038 Carr. Nate Carr. 576 01:09:08,911 --> 01:09:12,745 - Est-ce qu'on se connaît ? - Je te connais. 577 01:09:13,382 --> 01:09:17,520 - Une poche à urine ? - Prema urološkim nalazima. 578 01:09:17,520 --> 01:09:20,957 - To je kao slijepo crijevo u bešici. - Je sais ce que c'est. 579 01:09:20,957 --> 01:09:25,361 - Tu veux du café ? - Oui, donne-m'en. 580 01:09:25,361 --> 01:09:27,964 Pourquoi tu ne nettoies pas ça ? Regardez-moi? 581 01:09:27,964 --> 01:09:30,933 - Nettoyez-le, vous. - Zašto ne jedna od žena ? 582 01:09:30,933 --> 01:09:34,937 - Ils sont occupés. - Je sais. Quoi qu'il en soit... 583 01:09:34,937 --> 01:09:38,065 urologue kaže da te stvari mogu provoquer des infections. 584 01:09:38,207 --> 01:09:42,044 Krv je pronađena u urinu. Pas des victimes. 585 01:09:42,044 --> 01:09:43,705 - Et alors ? - BIEN? 586 01:09:44,881 --> 01:09:48,851 Onaj koji je odlučio da piški dalje žrtva, nije to dobro uradio. 587 01:09:48,851 --> 01:09:52,082 - Comment ça ? - Il a utilisé un sac. 588 01:09:52,822 --> 01:09:54,221 Je vais y réfléchir demain. 589 01:09:54,657 --> 01:09:56,284 Que vois-tu ? 590 01:09:57,026 --> 01:10:00,086 - J'espère qu'il fait froid. - Congelé. 591 01:10:03,065 --> 01:10:04,133 Je. 592 01:10:04,133 --> 01:10:09,366 Naredniče, da li te to muči? Si je suis là cette fois ? 593 01:10:09,972 --> 01:10:13,931 Istina je, Carr, zaslužio si to. 594 01:10:14,477 --> 01:10:18,004 - Inspecteur Carr ! - Vous êtes les bienvenus. 595 01:10:24,353 --> 01:10:28,585 Nous ne sommes pas habitués à cela. da à uradim, gospođo, ali... 596 01:10:29,592 --> 01:10:32,495 Vous pouvez m'appeler Doris. 597 01:10:32,495 --> 01:10:34,963 Doris. Très bien, Doris. 598 01:10:35,164 --> 01:10:38,201 Ali ako želite da nam pomognete, Morat ćemo početi ispočetka. 599 01:10:38,201 --> 01:10:40,937 - C'est quoi cette merde ? - Bière texane. 600 01:10:40,937 --> 01:10:43,639 Mislio sam da bi trebali. 601 01:10:43,639 --> 01:10:46,699 Vous l'avez déjà entendu. Govorimo ou Samuelu Adamsu? 602 01:10:48,511 --> 01:10:49,876 Bien sûr. 603 01:10:51,314 --> 01:10:54,875 Ovo je uradio Andrew Berg pour toi, non ? 604 01:10:56,619 --> 01:11:00,590 Je l'ai toujours pensé. C'est un détective privé. 605 01:11:00,590 --> 01:11:04,961 Je ne m'attendais pas à ça. Laissez-le mourir comme ça. 606 01:11:04,961 --> 01:11:10,700 Znao sam da je u Teksasu jer izvještaje o troškovima koje mi je poslao. 607 01:11:10,700 --> 01:11:14,329 - Depuis combien de temps travaille-t-il ? - Dix ans. 608 01:11:15,004 --> 01:11:21,341 - Dix ans ? Sur la même chose ? - oui 609 01:11:25,948 --> 01:11:28,439 Pa, evo šta postaje zanimljivo. 610 01:11:30,686 --> 01:11:35,749 Slušaj... Ne želim ovo da uradim. Brzopleta procjena, gospodo... 611 01:11:35,958 --> 01:11:38,791 Ali Svi Predstavnici Zakona Ljudi s kojima sam imao posla bili su idioti. 612 01:11:39,061 --> 01:11:41,764 Les flics sont des idiots. Le FBI est idiot. 613 01:11:41,764 --> 01:11:45,825 Inspecteurs pour les travaux finis Les soldats sont des idiots ! 614 01:11:47,003 --> 01:11:50,072 J'ai passé huit ou neuf ans à essayer pour traîner ce salaud au tribunal, 615 01:11:50,072 --> 01:11:51,941 et aucun d'eux ne m'a aidé. 616 01:11:51,941 --> 01:11:55,672 C'est pourquoi j'ai décidé embaucher un particulier. 617 01:11:57,747 --> 01:12:02,582 Les dernières transactions dont vous avez parlé, ces inspecteurs militaires... 618 01:12:03,619 --> 01:12:05,746 Oh, tu écoutais ? 619 01:12:07,023 --> 01:12:08,891 Peut-être que non. comme tout le monde. 620 01:12:08,891 --> 01:12:11,553 Parlez-moi de ces soldats. 621 01:12:13,462 --> 01:12:16,232 L'homme qui a détruit Ma vie était militaire, 622 01:12:16,232 --> 01:12:18,834 ou du moins c'est ce qu'il semblait. 623 01:12:18,834 --> 01:12:21,166 Il avait tout sauf plaque d'identification. 624 01:12:58,207 --> 01:12:59,765 Où est maman ? 625 01:13:01,410 --> 01:13:02,672 dans la cuisine. 626 01:13:03,212 --> 01:13:06,113 - Elle est en colère contre toi. - Celui de ? 627 01:13:06,582 --> 01:13:08,482 ce qui se passe? 628 01:13:09,452 --> 01:13:12,478 Il dit qu'il ne partira pas. avant que Jimmy ne revienne. 629 01:13:15,358 --> 01:13:17,019 Donne-moi une autre bière. 630 01:13:25,735 --> 01:13:29,372 Il n'était pas rare de voir jeunes soldats de Fort Dix, 631 01:13:29,372 --> 01:13:31,840 ou McGuire, en auto-stop. 632 01:13:33,642 --> 01:13:39,740 La plupart sont allés en bus, mais certains préféraient faire de l'auto-stop. 633 01:13:45,221 --> 01:13:49,715 au départ, ils sont allés à New York. 634 01:13:51,427 --> 01:13:56,198 Et mon mari, qui n'a jamais fait son service militaire, 635 01:13:56,198 --> 01:13:59,361 Il aimait l'armée, 636 01:13:59,869 --> 01:14:04,272 et surtout des jeunes du Vietnam. 637 01:14:04,807 --> 01:14:06,798 Il avait un pressentiment. Je leur dois quelque chose. 638 01:14:19,455 --> 01:14:22,356 Bébé, regarde ce type. 639 01:14:32,835 --> 01:14:33,936 - Un livre. - Un livre. 640 01:14:33,936 --> 01:14:35,538 Où vas-tu, vieil homme ? 641 01:14:35,538 --> 01:14:39,269 Enfin, à la maison, j'espère. 642 01:14:40,276 --> 01:14:43,112 Il faut tirer fort, parfois ça coince. 643 01:14:43,112 --> 01:14:44,380 D'accord. 644 01:14:44,380 --> 01:14:46,280 A la maison, quoi ? 645 01:14:50,152 --> 01:14:52,484 - Êtes-vous de Fort Dix ? - oui 646 01:14:53,622 --> 01:14:57,683 - C'est un bébé merveilleux. Est-ce un garçon ? - Oui, merci. 647 01:14:59,028 --> 01:15:01,963 - Quel âge a-t-il? - Six mois. 648 01:15:03,632 --> 01:15:06,802 Oui, c'est mon enfant. 649 01:15:06,802 --> 01:15:10,739 - C'est dur ? - Je ne sais pas, environ six kilos. 650 01:15:10,739 --> 01:15:14,543 Il est grand. Être. plus grand que son père. 651 01:15:14,543 --> 01:15:16,511 Garçon. 652 01:15:20,182 --> 01:15:24,086 Puis-je vous demander quelque chose? Puis-je le garder ? 653 01:15:24,086 --> 01:15:25,747 S'il te plaît. 654 01:15:27,690 --> 01:15:32,061 D'accord. Allez, chérie. 655 01:15:32,061 --> 01:15:35,394 - Allons-y. - Attendez. 656 01:15:36,999 --> 01:15:40,127 Quel beau garçon. Aimez-vous ma médaille? 657 01:15:41,537 --> 01:15:43,061 Aimez-vous? 658 01:15:44,507 --> 01:15:46,175 Elle est belle. 659 01:15:46,175 --> 01:15:50,479 j'ai quelque chose pour toi un petit jouet. 660 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 661 01:15:54,116 --> 01:15:57,820 Oh mon Dieu. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 662 01:15:57,820 --> 01:15:59,412 Danny, il a une arme. 663 01:16:05,227 --> 01:16:07,163 Dany ! pas! 664 01:16:07,163 --> 01:16:09,298 S'il vous plait, non ! 665 01:16:09,298 --> 01:16:13,359 ne me fais pas de mal S'il vous plaît. 666 01:16:13,602 --> 01:16:16,435 ne me fais pas de mal... 667 01:16:51,674 --> 01:16:54,438 C'est la dernière fois. que j'ai vu mon bébé. 668 01:17:07,523 --> 01:17:09,425 Alors tu rejoindre l'armée ? 669 01:17:09,425 --> 01:17:12,861 Je suis allé à Fort Dix. Je me suis inscrit pour huit ans. 670 01:17:14,129 --> 01:17:17,030 Et puis tu l'as fait contacté d'autres services ? 671 01:17:18,067 --> 01:17:20,297 Oui, j'ai tout essayé. pour obtenir de l'aide. 672 01:17:21,337 --> 01:17:23,305 Et puis Andrija tu es arrivé au Texas ? 673 01:17:24,273 --> 01:17:27,376 Après avoir fouillé tout le sud dans dix ans ! 674 01:17:27,376 --> 01:17:31,210 - Je pense que c'est le dernier arrêt. - Cela pourrait être très proche. 675 01:17:31,847 --> 01:17:35,943 A-t-il mentionné des noms ? un suspect potentiel ? 676 01:17:36,385 --> 01:17:41,448 beaucoup, mais ça a toujours été le cas une raison pour les retirer de la liste. 677 01:17:41,991 --> 01:17:44,323 Mais pas de noms au Texas ? 678 01:17:44,927 --> 01:17:48,920 Tout ce que je sais sur le Texas, Andy était là. 679 01:17:51,667 --> 01:17:54,261 Vous avez été d'une grande aide, Doris. 680 01:17:56,538 --> 01:17:59,241 Tu resteras au motel si nous y allons. besoin de précisions supplémentaires ? 681 01:17:59,241 --> 01:18:02,233 Oui, ou dans un restaurant. 682 01:18:02,578 --> 01:18:06,446 je vais essayer ce tex-mex dont j'ai entendu parler. 683 01:18:19,228 --> 01:18:21,930 Suivez-la, ligne par ligne. 684 01:18:21,930 --> 01:18:24,800 - Elle est à Rainbow. - Je comprends, sergent. 685 01:18:24,800 --> 01:18:30,670 Flea, remets-la dans la voiture. Nate vous suivra pour savoir où il se trouve. 686 01:18:30,939 --> 01:18:33,737 - Alors tu pourras revenir. - J'ai entendu. 687 01:18:35,611 --> 01:18:36,771 sergent? 688 01:18:37,212 --> 01:18:39,646 Il se passe quelque chose dans ma tête. 689 01:18:42,084 --> 01:18:44,848 J'ai parlé à un gars nommé Tom à l'épicerie. 690 01:18:45,521 --> 01:18:48,724 Il m'a dit des choses. des choses étranges en Occident. 691 01:18:48,724 --> 01:18:51,716 Tu me le diras demain. Prends soin d'elle ce soir. 692 01:18:52,061 --> 01:18:54,463 Oui, mais le jeune West a disparu. 693 01:18:54,463 --> 01:18:56,332 C'est facile, Carr. 694 01:18:56,332 --> 01:18:58,698 Remplissez le rapport de personne disparue. 695 01:19:02,938 --> 01:19:07,898 Doris, inspecteur Fleaharty cela vous ramènera. 696 01:19:27,896 --> 01:19:30,132 Ici l'agent Carr, unité 14. 697 01:19:30,132 --> 01:19:33,769 On dirait que notre Doris est de retour à la maison. Aller au lit. Je vais le laisser là pour ce soir. 698 01:19:33,769 --> 01:19:35,566 Hé, unité 14. 699 01:19:58,994 --> 01:20:03,522 "bière" 700 01:20:05,234 --> 01:20:08,169 "Venez voir nos grands peau de serpent 701 01:21:07,129 --> 01:21:08,858 Ce ne sont pas mes affaires, tu comprends ? 702 01:21:08,931 --> 01:21:10,728 Je comprends. 703 01:21:13,669 --> 01:21:15,204 - Voilà. - MERCI. 704 01:21:15,204 --> 01:21:16,569 Oubliez ça. 705 01:21:17,439 --> 01:21:20,465 Elle prendra soin de vous. Je reviens tout de suite. 706 01:21:22,444 --> 01:21:24,139 - Sous-titres non traduits - 707 01:21:24,646 --> 01:21:26,773 Que puis-je faire pour vous ? 708 01:21:27,449 --> 01:21:32,855 - Pourquoi pas Samuel Adams ? - Nous sommes désolés, mais nous ne les servons pas ici. 709 01:21:32,855 --> 01:21:35,847 - C'est une bière du Nord, n'est-ce pas ? - Oui, c'est ça. 710 01:21:43,198 --> 01:21:48,465 Pour qui te prends-tu ? Garth Brooks? 711 01:21:51,874 --> 01:21:54,104 Tu as un putain de sourire. 712 01:21:56,612 --> 01:21:58,739 Je suis désolé. 713 01:21:59,648 --> 01:22:02,082 Puis-je vous aider avec autre chose ? 714 01:22:03,352 --> 01:22:05,081 Plus tard. 715 01:22:28,110 --> 01:22:30,601 Cela vous tiendra éveillé. au moins une heure. 716 01:22:31,947 --> 01:22:35,610 Ça doit être sérieux, cette mission de surveillance. 717 01:22:35,684 --> 01:22:38,320 - Voici. - Merci, madame. 718 01:22:38,320 --> 01:22:41,723 - Quelle pièce gardez-vous ? - Numéro 102, madame. 719 01:22:41,723 --> 01:22:46,217 Vous dites 102 ? Cette pièce est vide. 720 01:22:47,296 --> 01:22:50,432 Vide, pourquoi ? La télé est allumée. 721 01:22:50,432 --> 01:22:52,696 Nous avons dû le laisser allumé. 722 01:22:54,136 --> 01:22:57,339 Mais cette chambre est louée. Mme Doris Knight ? 723 01:22:57,339 --> 01:22:59,541 Mme Knight est partie. plus tôt dans la soirée. 724 01:22:59,541 --> 01:23:03,033 La voiture de location lui a été livrée. 725 01:23:03,545 --> 01:23:07,149 Elle a dit que la pièce était trop petite. et que sa voiture est tombée en panne. 726 01:23:07,149 --> 01:23:09,217 A-t-elle dit où elle allait ? 727 01:23:09,217 --> 01:23:14,289 Je lui ai recommandé l'Holiday Inn. Les chambres y sont meilleures. 728 01:23:14,289 --> 01:23:17,918 Je ne sais pas. Elle n'en avait pas. semble facile à plaire. 729 01:23:18,560 --> 01:23:20,323 Merci, madame. 730 01:23:21,530 --> 01:23:24,624 Vous ne me demandez pas quoi. Quel genre de voiture a-t-elle eu ? 731 01:23:25,334 --> 01:23:27,564 Oui, c'était ma prochaine question. 732 01:23:29,304 --> 01:23:34,037 Un vrai bijou. Cela ressemblait à une Cadillac. 733 01:24:13,115 --> 01:24:18,178 - Que fais-tu? - Vous avez dit que nous devions le rendre. 734 01:24:23,025 --> 01:24:26,791 Il est mort, Mikey. MORT. Mort! 735 01:25:42,437 --> 01:25:43,665 Allons-y. 736 01:26:16,905 --> 01:26:18,065 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 737 01:26:19,341 --> 01:26:21,002 C'est moi, soldat. 738 01:26:25,547 --> 01:26:30,382 - Vous faites une grosse erreur. - Non, tu en as fait un. 739 01:26:30,752 --> 01:26:33,050 Tu aurais dû me tuer aussi. 740 01:26:33,221 --> 01:26:34,882 Je n'aurais donc pas à vivre avec ça. 741 01:26:37,225 --> 01:26:41,594 - Je veux que tu me dises une chose, soldat. - S'il te plaît. 742 01:26:43,031 --> 01:26:46,899 Dites : "Ce n'est pas fini jusqu'à ce que "La grosse dame ne chantait pas." 743 01:26:48,336 --> 01:26:50,827 - Dis-le. - Tu es fou. 744 01:27:16,231 --> 01:27:18,199 Junior ! 745 01:27:24,739 --> 01:27:26,297 Junior ! 746 01:29:05,674 --> 01:29:07,005 Junior ! 747 01:29:31,933 --> 01:29:35,664 Je veux que tu dises une chose. 748 01:29:38,440 --> 01:29:42,137 Dites : « En réalité, "Le silence n'est pas d'or." 749 01:29:42,944 --> 01:29:47,142 s'il vous plaît madame J'ai deux petits garçons. 750 01:29:48,450 --> 01:29:51,783 Allez, dis-moi. 751 01:30:08,303 --> 01:30:10,430 police! Ne bouge pas ! 752 01:30:10,872 --> 01:30:12,965 Posez votre arme, maintenant ! 753 01:30:13,575 --> 01:30:17,033 Chevaliers, déposez vos armes, maintenant ! 754 01:30:19,581 --> 01:30:22,311 Mme Knight, Ne m'oblige pas à faire ça ! 755 01:31:09,597 --> 01:31:11,258 Nat ! 756 01:31:23,745 --> 01:31:26,339 Non, Mikey, viens ici. 757 01:31:27,882 --> 01:31:29,247 Qui est cette dame ? 758 01:31:42,697 --> 01:31:46,098 Évaluation? Évaluation? 759 01:31:48,670 --> 01:31:50,194 est-ce que tu vas bien 760 01:31:53,808 --> 01:31:58,905 Mark, je m'appelle Jimmy... 761 01:31:59,080 --> 01:32:01,378 Si Jimmy se cachait... 762 01:32:03,384 --> 01:32:04,783 Où irais-tu ? 763 01:32:06,521 --> 01:32:07,783 je ne sais pas 764 01:32:08,022 --> 01:32:12,721 Peut-être que vous l'avez fait... vous avez dit que vous l'aviez fait. il s'est caché dans la camionnette. 765 01:32:14,596 --> 01:32:20,330 Oui... je pense que oui. quelqu'un creusait là-bas. 766 01:32:21,002 --> 01:32:22,560 Fouillé ? 767 01:32:27,275 --> 01:32:30,335 Eh bien, ne bouge pas d'ici, d'accord ? 768 01:32:32,747 --> 01:32:34,738 Je reviens tout de suite. 769 01:33:21,229 --> 01:33:22,491 Nous avons besoin d'une pelle. 770 01:33:23,731 --> 01:33:25,790 Pelle, vite ! 771 01:33:27,769 --> 01:33:31,039 Et que cherchons-nous ? Une sorte de trésor ? 772 01:33:31,039 --> 01:33:35,376 - Ça n'en vaut pas la peine. - Il n'y a que de la saleté. 773 01:33:35,376 --> 01:33:36,377 Qu'est-ce que c'est? 774 01:33:36,377 --> 01:33:40,915 Pinces! Apportez les pinces, bon sang ! 775 01:33:40,915 --> 01:33:42,383 - Venez ici. - Rapide! 776 01:33:42,383 --> 01:33:45,320 Venez... Allez, je vais essayer de l'ouvrir. 777 01:33:45,320 --> 01:33:46,787 rapide! Espèce de salaud ! 778 01:33:58,132 --> 01:33:59,793 Ouvrir! 779 01:34:12,814 --> 01:34:14,406 merde! 780 01:34:15,516 --> 01:34:17,711 Tout va bien. Tout ira bien. 781 01:34:20,388 --> 01:34:23,186 Jimmy! 782 01:35:23,918 --> 01:35:25,180 Jimmy ? 783 01:35:26,821 --> 01:35:29,483 Jimmy, ça va ? 784 01:35:34,028 --> 01:35:38,294 Je t'aime tellement que je ne pouvais pas partir ! 785 01:35:41,269 --> 01:35:43,464 Allons-y, les gars. Vous devez y aller. 786 01:36:34,790 --> 01:36:39,790 Traduction et sous-titres Intermodal (2010)