1 00:00:43,872 --> 00:00:45,822 Kuru arazi 2 00:00:46,157 --> 00:00:48,605 Muazzam gecenin sessiz ülkesi 3 00:00:49,551 --> 00:00:51,828 Zeytinlikte rüzgar 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,714 Sierra'da Rüzgar 5 00:00:59,791 --> 00:01:03,053 Salvador Dali için, zeytin rengi sesin 6 00:01:21,467 --> 00:01:22,618 İşte buradayız, üç silahşörler. 7 00:01:23,397 --> 00:01:24,743 Bizi özledin mi? 8 00:01:25,817 --> 00:01:26,984 Luis Buuel. 9 00:01:27,565 --> 00:01:30,551 Bu dönem Louie. Sizce de daha şık değil mi? 10 00:01:32,907 --> 00:01:33,647 Yayınlandı mı? 11 00:01:33,650 --> 00:01:35,125 Senin için imzaladım. 12 00:01:35,310 --> 00:01:38,461 Ve bunu asla başaramazdı destekleyici yorumlarınız olmadan. 13 00:01:38,751 --> 00:01:41,404 Eğitimini kötü bir şekilde boşa harcıyor itibarsız gece kulüplerindeki şirket. 14 00:01:41,987 --> 00:01:45,757 Ailem çok memnun oldu. Teşekkür ederim efendim, çok teşekkür ederim. 15 00:01:56,426 --> 00:01:58,236 Batı rüzgarının ruhu 16 00:02:02,549 --> 00:02:04,093 - Ne söylemek istiyorsan onu söyle Louie. - Ne? 17 00:02:04,846 --> 00:02:08,671 hakkında okurken çok güzel vakit geçiriyordum tüm kelebekler ve heyecanlar... 18 00:02:09,243 --> 00:02:11,270 Ah, bak! İşte Tanrı! 19 00:02:12,953 --> 00:02:15,323 Biraz... Endülüs tarzı. 20 00:02:16,697 --> 00:02:17,749 Endülüs'lüyüm. 21 00:02:18,058 --> 00:02:19,320 Ne demek istediğimi biliyorsun. 22 00:02:19,766 --> 00:02:20,987 Kötü olduğunu düşünüyorsun. 23 00:02:21,143 --> 00:02:24,053 Hayır, yazı değil. Yazı şu çok iyi. 24 00:02:24,262 --> 00:02:25,971 Konu bu. 25 00:02:26,078 --> 00:02:30,825 Federico García Lorca ne hissediyor? tüm bu kahrolası kelebekler hakkında mı? 26 00:02:31,055 --> 00:02:32,156 Onu kızdıran ne? 27 00:02:32,497 --> 00:02:33,831 Onu tahrik eden ne? 28 00:02:36,542 --> 00:02:38,335 Hadi ama. Bu kadar erdemli olmayın. 29 00:02:38,857 --> 00:02:40,408 Burada yapıcı olmaya çalışıyorum. 30 00:04:40,173 --> 00:04:42,962 ...diğer bayrak bacağının arasında... 31 00:04:45,218 --> 00:04:46,186 ...ve bayraktan feragat etti... 32 00:04:46,563 --> 00:04:48,232 ...bu bir zaferdi... 33 00:06:30,904 --> 00:06:33,563 Tüm bu parlaklığı tutmak pek de kolay değil komşu, biliyor musun? 34 00:06:35,546 --> 00:06:36,247 İsim? 35 00:06:37,382 --> 00:06:40,239 Salvador Felipe Jacinto Dalé Domenech. 36 00:06:40,812 --> 00:06:41,574 Çalışıyor musun? 37 00:06:42,685 --> 00:06:43,685 Güzel sanatlar. 38 00:06:44,702 --> 00:06:45,563 Açıkçası. 39 00:06:46,139 --> 00:06:47,108 İlgi alanları? 40 00:06:47,735 --> 00:06:48,569 Bağlantılar mı? 41 00:06:51,017 --> 00:06:54,413 Yalnızca Dada, anarşi ve dehanın inşası. 42 00:06:55,487 --> 00:06:56,503 Kimin dehası? 43 00:06:57,105 --> 00:06:57,958 Benim. 44 00:06:59,106 --> 00:06:59,979 Bravo. 45 00:07:01,586 --> 00:07:02,469 Luis Buuel. 46 00:07:02,857 --> 00:07:04,232 Tanıştığınıza memnun oldum. 47 00:07:06,913 --> 00:07:08,052 Bir dakikalığına özür dilerim. 48 00:07:11,268 --> 00:07:13,973 Yedi numarada özel görüş! 49 00:07:14,859 --> 00:07:15,675 Herkes nerede? Hadi! 50 00:07:20,693 --> 00:07:21,819 Burası... Sergio. 51 00:07:27,329 --> 00:07:29,977 Peçuga. Beğendin mi? 52 00:07:31,352 --> 00:07:33,819 Ah, bak! Stratejik olarak yerleştirilmiş Freud'un kopyası. 53 00:07:35,736 --> 00:07:37,885 Çok iyi, çok iyi dostum. 54 00:08:01,503 --> 00:08:03,662 Bu Federico, yerleşik şair. 55 00:08:04,537 --> 00:08:06,021 Garcia Lorca. 56 00:08:07,765 --> 00:08:10,013 O ünlü. - Gerçekten mi? 57 00:08:10,529 --> 00:08:12,110 Biliyor mu diye merak ediyorum. 58 00:08:12,982 --> 00:08:14,709 Hadi ona söyleyelim. Federico! 59 00:08:15,242 --> 00:08:19,305 Yeni keşfim. Salvador, yapabilir miyim? sizi yerleşik şairle tanıştırayım, 60 00:08:20,548 --> 00:08:24,256 oyun yazarı ve kendi adını taşıyan başka bir dahi, Federico García Lorca. 61 00:08:24,263 --> 00:08:26,316 Tanıştık. 62 00:08:29,125 --> 00:08:30,818 Sen bir kübistsin. 63 00:08:30,845 --> 00:08:31,643 Hayır. 64 00:08:32,535 --> 00:08:34,027 Bu kübist. 65 00:08:36,492 --> 00:08:38,294 Başka bir şey mi olacaksın? 66 00:08:38,966 --> 00:08:40,684 Bir dergi hazırlıyorum. 67 00:08:42,660 --> 00:08:44,421 Bunu bize verir misin? kapak için mi? 68 00:08:51,633 --> 00:08:52,689 O çok güzel. 69 00:08:54,976 --> 00:08:56,084 O öldü. 70 00:08:57,775 --> 00:08:59,642 Federico, nerelerdeydin? 71 00:08:59,677 --> 00:09:01,079 Paco'yla tanıştın mı? 72 00:09:01,899 --> 00:09:04,253 - Saatler önce. - Ne yapıyordun? 73 00:09:05,111 --> 00:09:06,594 Bir konu bulmaya çalışıyorum. 74 00:09:07,537 --> 00:09:09,764 Louie benim bir tehlike olduğumu düşünüyor burjuvalaşıyor. 75 00:09:09,938 --> 00:09:12,290 Görünüşe göre şiirleri okumuşsun. Ne düşünüyorsun? 76 00:09:13,674 --> 00:09:15,042 Onları seviyorum. 77 00:09:15,118 --> 00:09:17,715 Tabii ki seversiniz, millet onları beğeniyor. 78 00:09:18,226 --> 00:09:21,747 Sadece bunun hakkında yazman gerektiğini düşünüyorum modern bir şey. Siyasi bir şey ya da... 79 00:09:22,124 --> 00:09:24,860 ... kokuşmuş rahibin başının kesilmesi Zaragoza'da veya... 80 00:09:25,386 --> 00:09:26,170 Haydi! 81 00:09:27,519 --> 00:09:29,928 - Eyfel kulesi. - Seks! 82 00:09:32,380 --> 00:09:35,191 - Uçaklar. - Herhangi bir şey! Her şey! Hiç bir şey! 83 00:09:44,119 --> 00:09:46,422 Yeni bir satın alma mı? 84 00:09:46,601 --> 00:09:48,828 Salvador Felipe Jacinto Dalé Domenech. 85 00:09:49,080 --> 00:09:50,046 Akılda kalıcı. 86 00:09:50,547 --> 00:09:52,882 Yeni ama düşünceli bir söz veriyor. 87 00:09:53,574 --> 00:09:55,743 Bu Adella. 88 00:09:57,267 --> 00:09:59,480 Ünlü Federico, içecekler nerede? 89 00:10:03,911 --> 00:10:04,747 Federico! 90 00:10:08,544 --> 00:10:09,433 Saçın! 91 00:10:09,935 --> 00:10:11,847 - Gitti. - Harika. 92 00:10:13,459 --> 00:10:17,903 Görünüşe göre çok şok oldum çünkü Büyükbabam beni eve sokmayı reddediyor. 93 00:10:18,303 --> 00:10:20,162 Oldukça doğru. Yapmazdım. 94 00:10:20,911 --> 00:10:22,628 Seni özledim. 95 00:10:25,323 --> 00:10:29,244 Tatiller berbattı! kimse yoktu burada pişman olacak bir şey yok! 96 00:10:29,279 --> 00:10:30,494 80 kitap okudum! 97 00:10:31,746 --> 00:10:32,737 80 mi? 98 00:10:33,522 --> 00:10:34,519 40. 99 00:10:35,806 --> 00:10:37,062 10 aslında. 100 00:10:38,326 --> 00:10:39,757 Ben de seni özledim. 101 00:10:43,828 --> 00:10:45,830 Burası Salvador. 102 00:10:46,192 --> 00:10:49,482 Yeni geldi. O bir ressam, çok iyi bir tane. 103 00:10:49,954 --> 00:10:53,116 Sana sahip olduğumuz için şanslı değil miyiz? 104 00:11:05,383 --> 00:11:07,142 Şampanya! 105 00:11:07,939 --> 00:11:09,928 Hepiniz krallar gibi yaşıyorsunuz! 106 00:11:10,632 --> 00:11:13,848 Kesinlikle önermiyorsun öğrenci gibi yaşıyoruz. 107 00:11:15,918 --> 00:11:17,238 Magdalena bir yazardır. 108 00:11:17,829 --> 00:11:19,188 Kadın kolejinde. 109 00:11:19,748 --> 00:11:21,209 - Ne yazıyorsun? - Sana söylemedim değil mi? 110 00:11:21,976 --> 00:11:23,022 Bir daire alıyorum! 111 00:11:23,456 --> 00:11:25,716 Anne babanı nasıl ikna edeceksin? buna katılıyor musun? 112 00:11:25,866 --> 00:11:27,175 Onlara söylemeyerek. 113 00:11:27,761 --> 00:11:30,599 Bütün yalanlar ayrıntılı aldatmacalardır. 114 00:11:30,844 --> 00:11:32,306 Maçı olan var mı? 115 00:11:33,205 --> 00:11:35,127 İspanya içten çürüyor. 116 00:11:35,186 --> 00:11:38,497 Kaderindeki monarşi çöker ve bizi mahveder din kültürü 117 00:11:39,127 --> 00:11:41,672 Bir şeyler vermek zorunda.. Bak Rusya! 118 00:11:41,945 --> 00:11:43,499 Paris'e bakın! 119 00:11:44,655 --> 00:11:47,623 Dans et güvercinim. - Hiç sormayacaksın sanıyordum. 120 00:12:10,628 --> 00:12:12,889 Manuel de Torre. 121 00:12:14,565 --> 00:12:16,865 *aptal* insanların büyük sanatçısı. 122 00:12:17,332 --> 00:12:19,627 Bir keresinde bir şarkıcıya söylemiştim 123 00:12:20,722 --> 00:12:22,324 Sesiniz var 124 00:12:24,743 --> 00:12:26,177 Stilleri biliyorsunuz 125 00:12:28,354 --> 00:12:30,347 Fakat sanatınızda asla zafer kazanamayacaksınız 126 00:12:31,122 --> 00:12:33,584 Çünkü sende... 'Duende.' 127 00:12:34,997 --> 00:12:37,524 En uç noktada bir tutku yaşam ve ölümün. 128 00:12:39,325 --> 00:12:43,714 Dünyanın her yerinde ölüm gelir ve perdeleri çekiyorlar. 129 00:12:44,969 --> 00:12:46,421 Ama İspanya'da değil. 130 00:12:47,304 --> 00:12:52,643 İspanya'da... Açıyorlar. 131 00:12:57,164 --> 00:12:58,489 Ve sana şunu söylüyorum. 132 00:12:59,616 --> 00:13:03,395 Başlangıç yok ve biz de yok titre. 133 00:13:04,904 --> 00:13:06,890 Biz duygusal değiliz. 134 00:13:08,141 --> 00:13:13,629 Öfkeli bir rüzgar gibi kumaşı yırtıyoruz bulutlar ve dualar. 135 00:13:14,802 --> 00:13:18,750 Ve destansı bir gösteri şekillendiriyoruz. 136 00:13:20,139 --> 00:13:24,364 Felaketten, yangından ve çürümeden. 137 00:13:24,401 --> 00:13:27,479 - İdeal, ideal, ideal. - Bilgi, bilgi, bilgi! 138 00:13:33,794 --> 00:13:38,498 Baba! İşte ben buna şiir derim. 139 00:13:39,632 --> 00:13:45,680 Evet, sınava ne zaman girdiğimi biliyorsun sanat okulumuz için.. 140 00:13:45,705 --> 00:13:50,016 ...üç gün boyunca çizim üzerinde çalıştım ve sonra onu sildim. 141 00:13:50,420 --> 00:13:56,158 Ve bunu düzeltmek için bir saatim vardı, sadece hayal edin - bir saat... 142 00:13:56,286 --> 00:13:58,399 .. ve bunu profesörlerimize verdim.. 143 00:13:58,891 --> 00:14:01,577 ... ve "Bu tablo..." dediler... 144 00:14:02,019 --> 00:14:04,447 ... "Bu tablo, Salvador, bu"... 145 00:14:07,666 --> 00:14:09,479 Hayır, hayır... Endişelenme. 146 00:14:13,841 --> 00:14:17,446 Bana bu tablonun... 147 00:14:17,928 --> 00:14:19,664 "Mükemmel." 148 00:14:27,129 --> 00:14:29,142 Bu kimin fikriydi? 149 00:14:29,946 --> 00:14:32,231 Federico'nun. - Hayır. O senin keşfin. 150 00:14:40,164 --> 00:14:42,441 İbneler! 151 00:14:44,492 --> 00:14:46,848 Saklansan iyi olur! Geliyorlar seni almak için! 152 00:14:51,072 --> 00:14:53,879 Daha dikkatli olmalılar. 153 00:14:54,257 --> 00:14:56,396 Çocuklar çete kuruyor biliyor musun? 154 00:14:58,129 --> 00:15:00,393 Ortalığı temizlemeye gidiyorum! 155 00:15:01,774 --> 00:15:03,198 Onlara katılmayı mı düşünüyorsunuz? 156 00:15:04,816 --> 00:15:08,117 Marricone'ları görmeyi tercih ederim kilitlendi. 157 00:15:10,010 --> 00:15:11,572 Donacak. 158 00:15:51,706 --> 00:15:54,009 Burada daha fazla kalamam Federico. 159 00:15:54,460 --> 00:15:55,962 Nefes alamıyorum. 160 00:15:57,341 --> 00:16:00,226 Paris'te olmalıyız dostum. 161 00:16:00,514 --> 00:16:03,594 Sen yazabilirsin, ben çalışabilirim bir film stüdyosunda... 162 00:16:03,822 --> 00:16:05,966 olmak istediğini sanıyordum bir böcek bilimci. 163 00:16:06,076 --> 00:16:07,465 Geçen dönemdi. 164 00:16:07,878 --> 00:16:09,459 Peki ya boks? 165 00:16:09,801 --> 00:16:11,570 Her zaman ısrarcı oldum Paris hakkında. 166 00:16:16,167 --> 00:16:18,331 Neyse... 167 00:16:19,131 --> 00:16:20,332 Fransızca bilmiyorum. 168 00:16:20,596 --> 00:16:21,866 Sana bir kitap alacağım. 169 00:16:27,291 --> 00:16:29,120 İspanya'yı terk edemem Louie. 170 00:16:29,350 --> 00:16:30,183 Neden? 171 00:16:33,465 --> 00:16:35,487 Yeni ayakkabılardan nefret ediyorum. 172 00:16:39,114 --> 00:16:42,450 Ben çocukken, Vega'da... Güneyde... 173 00:16:46,693 --> 00:16:49,340 Köyde bir sorun vardı evimizin yakınında 174 00:16:51,352 --> 00:16:52,749 Her zaman bir şeyler vardı. 175 00:16:55,306 --> 00:16:58,402 Ama sonra duyduğumuz şey... Sivil Muhafız... 176 00:16:58,454 --> 00:17:00,396 ...hepsini öldürmüştü. 177 00:17:01,006 --> 00:17:02,490 Bütün köy. 178 00:17:03,580 --> 00:17:07,084 Ve bu arabaları hatırlıyorum cesetlerle dolu... 179 00:17:08,481 --> 00:17:10,077 Bütün insanlar ortaya çıktı... 180 00:17:10,726 --> 00:17:12,195 ... ayaklar birbirine yakın. 181 00:17:13,506 --> 00:17:15,010 Parlak ayakkabılar. 182 00:17:15,773 --> 00:17:17,446 Sanki dinleniyorlarmış gibi. 183 00:17:19,977 --> 00:17:22,041 Ve bazen, bunu düşündüğümde... 184 00:17:22,558 --> 00:17:25,573 ...sanki etrafımdaki her şey, bütün insanlar... 185 00:17:26,683 --> 00:17:28,301 ... ve binalar... 186 00:17:29,757 --> 00:17:31,227 ...ve hayvanlar... 187 00:17:32,149 --> 00:17:33,920 Pamuk parçalarına benziyorlar. 188 00:17:36,696 --> 00:17:38,735 Ve öylece uçup gidiyorlar. 189 00:17:39,852 --> 00:17:42,659 Ve yalnızım. 190 00:17:44,308 --> 00:17:45,863 Ve bu... 191 00:17:47,372 --> 00:17:48,544 ...bunu duyduğumda... 192 00:17:50,997 --> 00:17:52,091 Ölüm. 193 00:17:54,392 --> 00:17:56,670 Duvarın arkasında nefes alıyorum. 194 00:17:58,310 --> 00:18:00,725 Ölüm, içimden yükseliyor yeni ayakkabılar. 195 00:18:04,386 --> 00:18:08,837 Ve geriye hiçbir şey kalmadı... çimen ve gri gökyüzü. 196 00:18:11,624 --> 00:18:12,834 Şimdi söyle bana, Louie... 197 00:18:13,155 --> 00:18:15,382 ... bunlar Fransız düşünceleri mi? 198 00:19:35,738 --> 00:19:38,541 Bu kahrolası ülke! Sana söylüyorum Federico, bu kalbimi kırıyor. 199 00:19:39,675 --> 00:19:40,491 Biliyorum. 200 00:19:41,391 --> 00:19:42,841 Bu yüzden benimle gelmelisin. 201 00:19:42,842 --> 00:19:45,229 Yapmak için özgür olmalıyız dünya için bir fark. 202 00:19:45,584 --> 00:19:47,769 Ne fark yaratacaksın özgür bir ülkede mi? 203 00:19:49,004 --> 00:19:51,023 Burada fark yaratmak gerekiyor. 204 00:19:56,011 --> 00:19:58,521 - Sansasyonel. - İnanılmaz. 205 00:20:00,105 --> 00:20:01,998 Kızlar çıldıracak. 206 00:20:02,746 --> 00:20:03,906 Ben de öyle umuyorum. 207 00:20:04,054 --> 00:20:05,495 Hiç spor yapmıyorsun değil mi? 208 00:20:07,299 --> 00:20:09,956 Çoğu şeyi ben yönetiyorum. Atletizm, boks... 209 00:20:10,389 --> 00:20:11,736 Eskrim mi? 210 00:20:12,097 --> 00:20:13,552 Korkarım fazla uzatmayın. 211 00:20:13,889 --> 00:20:14,742 Ama dinle... 212 00:20:15,174 --> 00:20:18,511 Ben bu yeraltı hareketinin bir parçasıyım. senin için ilginç olabilir - ultraizm. 213 00:20:19,042 --> 00:20:22,257 Düşük profil tutuyoruz, istemeyiz Bilginin yanlış ellere geçmesi. 214 00:20:22,352 --> 00:20:24,729 Şimdi gelin yoksa kaçıracağız! - Nereye gidiyoruz? 215 00:20:25,251 --> 00:20:28,125 - Kukla gösterisi. - Senzac olmayan bir kukla gösterisi. 216 00:20:42,966 --> 00:20:45,097 Bana demokrasiden şikayet ediyorlar... 217 00:20:46,446 --> 00:20:48,042 Çok saçma. 218 00:20:48,744 --> 00:20:51,821 Bu şehirde herkes yaşıyor mükemmel bir özgürlük içinde. 219 00:20:53,515 --> 00:20:55,670 Her erkek ve kadın. 220 00:20:55,806 --> 00:20:56,940 Her ne kadar... 221 00:20:57,019 --> 00:20:58,106 Elbette... 222 00:20:58,128 --> 00:21:02,659 Kadınlar da özgürdür ama biraz farklı yol. 223 00:21:04,103 --> 00:21:05,671 Köylülere bakın. 224 00:21:06,035 --> 00:21:11,130 Yarısına sahip olmak için kendi bacağımı keserdim köylüler kadar özgürlük. 225 00:21:11,832 --> 00:21:14,245 Bir düşünün, eğer hasat iyiyse... 226 00:21:14,294 --> 00:21:17,518 ...yarısından fazlasından vazgeçmekte özgürler vergi için mahsul... 227 00:21:17,882 --> 00:21:23,435 Hasat kötüyse neden onlar ve onların Aile tamamen özgürdür... 228 00:21:23,634 --> 00:21:25,228 ...açlıktan ölmek. 229 00:21:33,346 --> 00:21:37,757 Kutsal Anne, beni affet, günah işledim. Saf olmayan düşüncelerim oldu. 230 00:21:37,891 --> 00:21:40,530 Günaha karşı koymam için bana yardım et. 231 00:22:21,414 --> 00:22:24,952 O halde bir kez daha kuralları unutun! 232 00:22:25,392 --> 00:22:28,879 Sanatın bilimi yoktur. Çizimi hissedin! 233 00:22:29,065 --> 00:22:33,503 Yorumla... Yorumla ve sonra çiz tam olarak gördüğünüz şey. 234 00:22:34,339 --> 00:22:39,636 Ruhunla gör... Ne hissettiğini gör... Ekspres... Ekspres... 235 00:23:01,369 --> 00:23:03,369 Bay Dalé! Bay Dalé! 236 00:23:04,366 --> 00:23:07,280 Yani... Beni yayınlamayacaklar. 237 00:23:08,065 --> 00:23:11,743 Almadığım sürece beni yayınlamayacaklar bir erkek takma adı. 238 00:23:12,103 --> 00:23:14,515 Onlara "Sana bir isim buldum..." dedim. 239 00:23:14,903 --> 00:23:17,121 "Papa kahrolası Joan" 240 00:23:17,556 --> 00:23:21,141 O kadar özür dilediler, o kadar utandılar ki... 241 00:23:21,803 --> 00:23:26,629 "Bayan Merra, eğer bize kalsaydı, işe alırdık." sen oradasın ama devlet üniversitesi, 242 00:23:26,733 --> 00:23:29,131 bir kadının politika hakkında yazmasını ve düşünmesini sağlamak... çünkü elbette... 243 00:23:29,653 --> 00:23:34,218 Evde olmalıyım, eşim için yemek pişirmeliyim 9 şişman çocuk ve iktidarsız kocam. 244 00:23:34,647 --> 00:23:36,742 Bu çok sinir bozucu, Federico. 245 00:23:38,080 --> 00:23:41,210 Adımı kullanabilirsin takma ad olarak. 246 00:23:42,405 --> 00:23:44,370 Eğer yardımcı olacaksa. 247 00:23:45,221 --> 00:23:48,482 Bu muhtemelen birinin alabileceği en iyi teklif beni ikna etme ihtimali var ama... 248 00:23:48,803 --> 00:23:51,462 ... bu zorbalığa boyun eğmeyi reddediyorum. 249 00:23:51,767 --> 00:23:55,382 Onlara haftada 20 mektup göndereceğim. ofislerine gelin... 250 00:23:55,706 --> 00:23:59,029 - Gerçekten... - Unutmuşsun şapka. - Bu da başka bir şey... 251 00:23:59,383 --> 00:24:01,501 Şapkalardan nefret ediyorum! - Dinle... 252 00:24:02,076 --> 00:24:03,794 Şapkaya ihtiyacın yok. 253 00:24:07,359 --> 00:24:10,090 Hadi. Bu işi bitirelim. 254 00:24:11,232 --> 00:24:13,301 Salvador değil mi bu? 255 00:24:13,981 --> 00:24:15,926 Salvador! 256 00:24:25,140 --> 00:24:26,852 Bir bakabilir miyim? 257 00:24:33,519 --> 00:24:36,725 - Bu bir algı deneyi. - Anlıyorum. 258 00:24:38,454 --> 00:24:39,497 Büyüleyici. 259 00:24:40,150 --> 00:24:41,696 Bu senin. 260 00:24:42,004 --> 00:24:44,222 Hayır, hayır, hayır. Yapamadım. 261 00:24:44,937 --> 00:24:47,133 Hayır, lütfen. ısrar ediyorum. 262 00:24:47,552 --> 00:24:48,581 Teşekkürler. 263 00:24:49,261 --> 00:24:52,267 Ben... Onu çerçeveleteceğim. 264 00:24:53,822 --> 00:24:55,410 Peki nereye gidiyorsun? 265 00:24:56,564 --> 00:25:02,949 Federico acı çekmeyi kabul ederek çok nazik davranıyor sıkıcı müzik ve berbat arkadaşlıklarla dolu bir akşam. 266 00:25:03,582 --> 00:25:08,031 Teyzem efsanevi sıkıcılarından birini veriyor akşam yemeği partileri. Gelmelisiniz! 267 00:25:08,944 --> 00:25:09,291 Hayır. 268 00:25:09,292 --> 00:25:13,598 Evet! Teyzem için hayati önem taşıyor Salvador gibi insanları tanımak. 269 00:25:13,782 --> 00:25:15,180 Ona resmini gösterebilirsin. 270 00:25:15,181 --> 00:25:17,931 Ama bunu kendin söyledin. çok sıkıcı olacak... 271 00:25:18,372 --> 00:25:21,441 Zavallı Salvador'a boyun eğmek istemiyoruz. - Hayır, hayır, ben... 272 00:25:22,045 --> 00:25:25,633 ... çok isterim. - Anlıyorsun? Gelmeyi çok ister! 273 00:25:31,733 --> 00:25:33,395 Magdalena. 274 00:25:34,468 --> 00:25:37,341 Saçına ne yaptın? 275 00:25:37,937 --> 00:25:41,515 Bunlar benim arkadaşlarım, ben gidiyorum burnumu pudrala... 276 00:25:44,014 --> 00:25:45,223 Federico García Lorca. 277 00:25:46,282 --> 00:25:50,735 - Gelebildiğine çok sevindim. - Beni davet etmen çok nazik bir davranış. 278 00:25:51,575 --> 00:25:55,611 Çok ilginç insanlar var tanışmanız için. 279 00:25:56,394 --> 00:26:01,066 Fernadno de Gavalle ve elbette Senyor Milagro'yu tanıyor olmalısınız. 280 00:26:01,531 --> 00:26:04,676 Magdalena senden bahsediyordu çok uzun zamandır... 281 00:26:04,945 --> 00:26:08,962 olup olmadığını merak etmeye başlamıştım icatlarından bir diğeriydi. 282 00:26:08,963 --> 00:26:09,765 Ah, hayır, hayır. 283 00:26:10,772 --> 00:26:15,577 Sizi Salvador Dalé'yle tanıştırayım. - Nasılsınız? 284 00:26:16,321 --> 00:26:19,540 Çok sarhoş olmaya çalışıyorum çok teşekkür ederim. 285 00:26:19,636 --> 00:26:21,532 Yakında hasta olabileceğimi düşünüyorum. 286 00:26:21,886 --> 00:26:24,264 Sen başka bir yazar mısın? 287 00:26:24,815 --> 00:26:27,659 - Hayır, Salvador Madrid'in ünlü ressamlarından biridir. - Ah. 288 00:26:29,008 --> 00:26:31,244 Yakın zamanda hapishaneden kaçtım. 289 00:26:32,161 --> 00:26:33,329 Hapishaneden mi? 290 00:26:34,838 --> 00:26:38,692 31 gün mutlak hapis cezası. 291 00:26:38,900 --> 00:26:41,974 Bunu buldum, çok ilham verici buluyorum. 292 00:26:42,202 --> 00:26:48,531 Toplu dışkılama hakkında ne düşünüyorsunuz? Peki ıslık sesleri? 293 00:26:48,691 --> 00:26:53,706 Yani son derece faydalı ten rengi için... 294 00:26:53,727 --> 00:26:58,114 Seni üzüyor, değil mi? Haydi, Salvador. 295 00:26:58,535 --> 00:27:00,354 Yatma vaktim geldi mi anne? 296 00:27:05,196 --> 00:27:06,765 Kusura bakmayın. 297 00:27:22,630 --> 00:27:25,578 Gerçek şu ki, bu insanlar az insan değil... 298 00:27:27,000 --> 00:27:33,745 Buraya geliyorlar, Hayırseverliğimizi yaşamak, çalmak... 299 00:27:34,062 --> 00:27:37,991 Biçimlendirilmemiş bir yapıya sahip olmak önemlidir çingenelere yaklaşmak. 300 00:27:38,736 --> 00:27:41,767 Belirli bir özerkliği yeniden sağlayın Sivil Muhafızlara. 301 00:27:42,497 --> 00:27:44,277 Kim bu dayanılmaz adamlar? 302 00:27:44,290 --> 00:27:48,624 Daha çok görünen tıpkı bir domuzun Sinyor Milagro'ya benzemesi gibi. 303 00:27:49,110 --> 00:27:51,655 Diğeri ise Fernando Gavalle. 304 00:27:52,327 --> 00:27:53,974 İsmini neden biliyorum? 305 00:27:54,009 --> 00:27:56,930 Madrid'den gelen küçük bir *aptal*. - Aman Tanrım! 306 00:27:58,387 --> 00:28:01,782 Senor García Lorca, siz güney sanırım? 307 00:28:02,134 --> 00:28:03,036 Evet. 308 00:28:03,072 --> 00:28:06,971 O halde sen herkesten daha iyi biliyorsun burada neyden bahsediyoruz. 309 00:28:07,234 --> 00:28:13,685 En küçüğü 17 yaşında ve nişanlı Montana kardeşlerden biri... 310 00:28:15,050 --> 00:28:19,308 Bravo, bravo! Mükemmel. Mükemmel! 311 00:28:20,741 --> 00:28:23,728 Ah, ne kadar avangard! 312 00:28:24,360 --> 00:28:25,820 Tek kelimeyle mükemmel. 313 00:28:27,209 --> 00:28:28,890 Buna nasıl cesaret edersin? 314 00:28:31,101 --> 00:28:32,818 Buna nasıl cesaret edebilirim? 315 00:28:33,603 --> 00:28:37,789 Nasıl cesaret edersiniz efendim? O zaman açıkça bilmiyorsun ben kimim? Ben Salvador Dalé'yim! 316 00:28:38,149 --> 00:28:39,719 Modern sanatın kurtarıcısı. 317 00:28:40,962 --> 00:28:44,723 Ve bu adam bir dahi. 318 00:28:45,191 --> 00:28:46,610 O büyük bir şairdir. 319 00:28:46,764 --> 00:28:49,830 Onur duyduk değil mi bayanlar ve baylar? 320 00:28:49,865 --> 00:28:54,403 Modern sanatın kurtarıcısı ve arkadaşı, büyük şair. 321 00:28:54,684 --> 00:28:56,344 Bir şeyler oku. 322 00:28:56,623 --> 00:28:58,224 Hayır. 323 00:28:58,411 --> 00:29:00,376 Evet, öyle. 324 00:29:00,842 --> 00:29:01,868 Üzgünüm. 325 00:29:02,143 --> 00:29:03,752 Hiçbir şeyim yok. 326 00:29:04,058 --> 00:29:06,225 - Devam et. - Uygun değil. 327 00:29:06,625 --> 00:29:09,537 Federico. Uygun lanet. 328 00:29:09,900 --> 00:29:12,919 Hadi o zaman büyük şair. 329 00:29:13,770 --> 00:29:15,588 Akşam yemeğiniz için şarkı söyleyin. 330 00:29:28,947 --> 00:29:30,781 Ey çingenelerin şehri 331 00:29:31,420 --> 00:29:33,371 Seni görüp de hatırlamayanlar 332 00:29:34,208 --> 00:29:36,496 Misk ve keder şehri 333 00:29:36,682 --> 00:29:38,436 Tarçın kuleleri şehri 334 00:29:40,169 --> 00:29:42,023 Ah, çingenelerin şehri 335 00:29:42,058 --> 00:29:43,877 Köşeler bayraklarla asıldı 336 00:29:44,923 --> 00:29:47,044 Yeşil ışıklarınızı söndürün 337 00:29:47,600 --> 00:29:49,763 Güvenlik Muhafızları geliyor 338 00:29:51,219 --> 00:29:53,626 Korkudan arınmış şehir 339 00:29:53,802 --> 00:29:55,690 Kapıları çoğaltıyordu 340 00:29:56,232 --> 00:29:58,107 Kırk Sivil muhafız 341 00:29:58,142 --> 00:30:00,577 Çuvallamak ve yakmak için dökün 342 00:30:01,757 --> 00:30:05,695 Uzun çığlıklar yükseldi rüzgar güllerinden. 343 00:30:06,583 --> 00:30:11,237 Sabre rüzgarı kesti toynakları altında çiğnendi 344 00:30:14,671 --> 00:30:17,432 Yarı aydınlatılmış sokaklardan 345 00:30:17,789 --> 00:30:19,247 Yaşlı çingene kadınları 346 00:30:19,282 --> 00:30:20,519 Kaç 347 00:30:21,119 --> 00:30:22,548 Uykulu atlarıyla 348 00:30:22,557 --> 00:30:24,862 Ve devasa kavanozlar dolusu madeni para 349 00:30:25,569 --> 00:30:29,782 Dik sokaklarda uğursuz pelerinlere tırmandım 350 00:30:30,591 --> 00:30:33,710 Onları kısaca geride bırakıyoruz makas kasırgaları 351 00:30:36,495 --> 00:30:41,308 Ah, çingenelerin şehri! Sivil muhafızlar uzaklaşıyor 352 00:30:41,774 --> 00:30:43,734 Sessizlik tünelinden 353 00:30:45,047 --> 00:30:48,517 Alevler seni çevrelerken 354 00:31:08,012 --> 00:31:09,529 Hadi buradan çıkalım, olur mu? 355 00:31:12,460 --> 00:31:14,387 Yaşasın devrim! 356 00:31:52,407 --> 00:31:57,998 Federico, seni yemekte gördüğümde... Şiirinizi okuduğunuzda... 357 00:32:00,149 --> 00:32:02,400 Gerçekte ne olduğunu gördüm. 358 00:32:05,061 --> 00:32:07,830 Sen... Çiğsin. 359 00:32:08,514 --> 00:32:11,183 Derisi yüzülmüş bir hayvan gibi. 360 00:32:18,303 --> 00:32:20,066 Peki o nasıl biri? 361 00:32:20,294 --> 00:32:21,295 DSÖ? 362 00:32:23,269 --> 00:32:24,933 Magdalena, biliyorsun. 363 00:32:25,697 --> 00:32:26,842 Hayır. 364 00:32:27,244 --> 00:32:28,033 Ne? 365 00:32:31,304 --> 00:32:32,399 Peki ya diğer kızlarla? 366 00:32:33,416 --> 00:32:33,944 Ah. 367 00:32:34,663 --> 00:32:37,036 Yani... - Evet. 368 00:32:38,551 --> 00:32:41,933 Magdalena'yla değil ama eve döndüğümde... 369 00:32:42,975 --> 00:32:43,763 Gerçekten mi? 370 00:32:44,367 --> 00:32:45,680 Değil mi? 371 00:32:48,915 --> 00:32:50,074 Birkaç tane yaşadım. 372 00:32:59,254 --> 00:33:03,068 Bu yolsuzluğu destekleyen tüm kurumlar Rejim devrilmelidir! 373 00:33:04,523 --> 00:33:06,579 Sadece kulağa biraz aşırı geldiğini düşünüyorum. 374 00:33:06,770 --> 00:33:09,899 Ama aşırı olmak zorunda Paco. Tam bir devrim olmalı! 375 00:33:10,009 --> 00:33:12,136 Bütün kiliseler, bütün saraylar! 376 00:33:13,320 --> 00:33:14,864 Bilirsin, ben küçükken... 377 00:33:16,383 --> 00:33:19,069 Evimizin yakınında yıkık bir kule vardı. Cadaques'te. 378 00:33:19,583 --> 00:33:20,902 Geldiğinizde göreceksiniz. 379 00:33:21,812 --> 00:33:22,999 Geliyorum? 380 00:33:24,467 --> 00:33:26,086 Tabii tatille birlikte... 381 00:33:28,345 --> 00:33:29,997 Gelmelisiniz. 382 00:33:30,539 --> 00:33:32,843 Bu kulede oturup resim yapardım çizin ve çizin. 383 00:33:33,658 --> 00:33:35,060 Hiç aşağı inmedim. 384 00:33:35,703 --> 00:33:39,488 Bu küçük karidesin bir çocuk olduğunu hayal edin. yarı aç, sidik içinde. 385 00:33:40,861 --> 00:33:43,775 Ve aşağıya inmezdim kışın, yazın. 386 00:33:43,776 --> 00:33:46,901 Dondurucu soğukta doldururdum bu demir küvet suyla dolu... 387 00:33:47,995 --> 00:33:49,564 Günlerce orada otururdum. 388 00:33:50,509 --> 00:33:55,189 O zaman bile farkettim ki eğer gidersem herşeyden fazlası olmak... 389 00:33:55,370 --> 00:33:59,233 ... ortalamanın üzerinde, eğer biri bunu yapacaksa beni hatırla... 390 00:33:59,667 --> 00:34:02,743 ... o zaman her şeyde daha ileri gitmem gerekiyor. 391 00:34:02,975 --> 00:34:04,926 Sanatta. Hayatta. 392 00:34:05,511 --> 00:34:10,615 Ve gerçek olduğunu düşündükleri her şey, ahlak, ahlaksızlık, iyi, kötü... 393 00:34:11,764 --> 00:34:15,284 Ben... Bunu parçalamamız lazım. 394 00:34:15,684 --> 00:34:17,271 Ve bunun ötesine geçmeliyiz. 395 00:34:18,731 --> 00:34:20,917 Cesur olmalıyız Federico. 396 00:34:23,889 --> 00:34:25,303 Sınır yok. 397 00:34:26,880 --> 00:34:27,998 Hayır, sınır yok. 398 00:34:33,254 --> 00:34:34,305 Ne yaptığını sanıyorsun? 399 00:34:34,749 --> 00:34:35,802 Ne? 400 00:34:36,370 --> 00:34:38,485 Seni gördüm. Seni gördüm! 401 00:34:38,714 --> 00:34:39,893 Elin onun bacağının üzerindeydi! 402 00:34:40,831 --> 00:34:41,999 Bunu inkar mı ediyorsun? 403 00:34:46,267 --> 00:34:49,059 Bırak beni! Kendi savaşlarımı verebilirim! 404 00:35:53,335 --> 00:35:54,326 Federico. 405 00:35:56,090 --> 00:35:56,576 Hayır. 406 00:36:54,596 --> 00:36:55,422 Bak. 407 00:37:05,701 --> 00:37:06,794 Bu güzel. 408 00:39:28,829 --> 00:39:31,264 Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. 409 00:39:32,968 --> 00:39:35,587 Tangi'nin tüm tonlarını taşıyor ama... 410 00:39:36,680 --> 00:39:39,132 Sanırım bu yeni bir şey. 411 00:39:40,530 --> 00:39:42,175 Bu olağanüstü. 412 00:39:45,173 --> 00:39:46,460 Ben! 413 00:39:48,684 --> 00:39:50,988 İsterseniz adını verebilirsiniz. 414 00:39:54,140 --> 00:39:55,657 "Küçük Küller". 415 00:39:57,137 --> 00:40:02,431 Çünkü bizi yüzlerce resme boyayabilirsin. Ve seksen yıl içinde... 416 00:40:02,862 --> 00:40:04,499 Hala toz olacağız. 417 00:40:09,683 --> 00:40:12,245 Biz hâlâ fotoğraflarda olacağız. 418 00:40:12,513 --> 00:40:13,305 Biz değil. 419 00:40:13,643 --> 00:40:16,599 Kendimizin yankısı olacağız. 420 00:40:16,635 --> 00:40:17,844 Hayaletler. 421 00:40:19,737 --> 00:40:21,874 Ve hayalet olmak istemiyorum. 422 00:40:24,032 --> 00:40:25,953 Benimle Granada'ya gel. 423 00:40:26,981 --> 00:40:27,966 Yapamam. 424 00:40:28,018 --> 00:40:30,490 Ailemi, evimi göreceksin. 425 00:40:31,770 --> 00:40:33,363 Her şeyim. 426 00:40:37,613 --> 00:40:40,119 Seni şimdi görüyorum Federico. 427 00:41:02,629 --> 00:41:07,921 Öğleden sonra çılgına döndü incir ve hararetli seslerle 428 00:41:13,702 --> 00:41:17,722 Sürücünün yaralı uyluklarının üzerine düşer. 429 00:41:21,134 --> 00:41:24,888 Kara melekler uçuyordu batı esintisinde. 430 00:41:28,659 --> 00:41:33,459 Uzun örgülü ve kalpli melekler rahatlatıcı bir yağ. 431 00:44:56,443 --> 00:44:57,556 İyi geceler. 432 00:45:00,022 --> 00:45:01,309 İyi geceler. 433 00:46:28,694 --> 00:46:29,613 Salvador. 434 00:46:30,225 --> 00:46:34,534 Seni düşünüyorum ve hiç düşünmedim hayatımda daha yoğun bir şekilde 435 00:46:35,739 --> 00:46:37,761 Birlikte geçirdiğimiz zamandan beri... 436 00:46:37,913 --> 00:46:40,465 ... olduğum her şey parçalandı. 437 00:46:40,483 --> 00:46:44,494 Hiç yapmadığım bir şekilde yazıyorum mümkün olduğunu düşündüm. 438 00:46:45,892 --> 00:46:48,548 Kalemim yüzeyi çiziyor şeylerden. 439 00:46:48,685 --> 00:46:52,352 Maskeler... Ve sonra gidiyor onların ötesinde. 440 00:46:52,832 --> 00:46:54,601 Kemiklere kadar. 441 00:46:54,929 --> 00:46:58,744 Karanlığa doğru, soğuk jöle ilik. 442 00:47:03,874 --> 00:47:04,949 Federico. 443 00:47:05,787 --> 00:47:07,559 Gittiğin günden beri... 444 00:47:07,930 --> 00:47:09,952 ... Gece gündüz stüdyodaydım. 445 00:47:10,664 --> 00:47:13,149 için tasarımlar üzerinde çalışmaya başladım. senin oyunun. 446 00:47:13,895 --> 00:47:15,743 Bunları çingene usulü yapıyorum. 447 00:47:15,871 --> 00:47:17,114 Endülüs. 448 00:47:17,410 --> 00:47:18,447 Senin gibi. 449 00:47:19,563 --> 00:47:21,917 Bilinçdışı zihin, Federico... 450 00:47:22,033 --> 00:47:24,412 ... içimde bir canavar gibi yükseliyor. 451 00:47:24,883 --> 00:47:27,866 Konuşmasına izin veriyorum ve öyle bir şey üretiyor ki harikalar. 452 00:47:32,749 --> 00:47:33,856 Bu doğru. 453 00:47:33,891 --> 00:47:36,171 Kendi içimde denizin dibine dokunuyorum. 454 00:47:36,801 --> 00:47:38,590 Ve şiirlerim kendileri yazıyor. 455 00:47:38,713 --> 00:47:41,393 aynen dediğin gibiyim... 456 00:47:41,455 --> 00:47:42,192 Çiğ. 457 00:47:42,216 --> 00:47:43,408 Kanlı. 458 00:47:43,750 --> 00:47:44,515 Canlı. 459 00:47:44,889 --> 00:47:47,224 Ve ben de hayatta kalmak istiyorum. 460 00:48:27,644 --> 00:48:29,020 İçeri nasıl girdin? 461 00:48:32,407 --> 00:48:33,833 Anahtarını çaldım. 462 00:48:39,000 --> 00:48:40,610 Harika görünecek. 463 00:48:41,399 --> 00:48:44,763 Hayır. Harika olacak. 464 00:48:46,126 --> 00:48:51,561 Barselona'dan sonra Londra'ya gitmeliyiz ve Paris ve ardından New York. 465 00:48:52,394 --> 00:48:53,628 Neden? 466 00:48:54,733 --> 00:48:56,804 Sınır yok. 467 00:49:00,361 --> 00:49:02,191 Peki neden bu kadar erken döndün? 468 00:49:07,041 --> 00:49:09,479 Mektubunda ne dediğini biliyor musun? 469 00:49:10,764 --> 00:49:17,212 Yaptığın her şey hakkında parçalanıyor mu? 470 00:49:37,583 --> 00:49:39,161 Louie. 471 00:49:39,196 --> 00:49:41,090 Ne muhteşem bir sürpriz. 472 00:49:42,134 --> 00:49:43,402 Neden bahsediyorsun? 473 00:49:44,710 --> 00:49:46,281 Ne zaman döneceğini bilmiyordum. 474 00:49:47,220 --> 00:49:48,826 Ne zaman geleceğini söylemedin. 475 00:49:48,881 --> 00:49:50,260 Kendini iyi hissediyor musun? 476 00:49:51,566 --> 00:49:53,421 Selamlar Bay Dalé. 477 00:49:55,461 --> 00:49:56,816 Otur, otur. 478 00:49:57,412 --> 00:49:59,108 Biraz çay ister misin? 479 00:50:01,324 --> 00:50:03,129 Görünüşün. 480 00:50:03,258 --> 00:50:03,879 Üzgünüm? 481 00:50:08,812 --> 00:50:09,718 Bunlar ne? 482 00:50:11,637 --> 00:50:14,231 Mariana Pineda için set tasarımları. Bilirsin, benim oyunum. 483 00:50:14,817 --> 00:50:16,080 Gerçekleştirilecek mi? 484 00:50:16,246 --> 00:50:18,965 Barselona'da. Salvador'un babası bizi aldı bir yapımcı. 485 00:50:20,411 --> 00:50:22,313 Bu... mükemmel bir haber. 486 00:50:23,560 --> 00:50:24,792 Setleri mi yapıyorsun? 487 00:50:25,012 --> 00:50:26,565 Bunda yanlış bir şey yok, değil mi? 488 00:50:27,575 --> 00:50:29,374 Var olduğunu söylemedim. 489 00:50:37,012 --> 00:50:39,300 Yeni senaryom nasıl gidiyor? 490 00:50:44,173 --> 00:50:45,253 Kısa filmim. 491 00:50:45,338 --> 00:50:47,037 Senden hakkında yazmanı istediğim kişi. 492 00:50:47,589 --> 00:50:51,040 Evet elbette. fazla zamanım olmadı son zamanlarda, yani ben... 493 00:50:51,057 --> 00:50:52,028 Endişelenmeyin. 494 00:50:55,797 --> 00:50:57,275 Federico... 495 00:50:58,433 --> 00:51:00,478 Haydi "çürüyen" oyunu oynayalım. 496 00:51:01,204 --> 00:51:02,051 Ne? 497 00:51:02,629 --> 00:51:06,087 "Çürüyen" bir şey. Bu benim yeni sözüm. 498 00:51:06,594 --> 00:51:08,022 Anlam? 499 00:51:09,962 --> 00:51:12,206 Modası geçmiş, modası geçmiş. 500 00:51:12,289 --> 00:51:14,427 O zaman genel olarak dışarıdayız. 501 00:51:15,759 --> 00:51:17,011 Evet, genel olarak. 502 00:51:20,468 --> 00:51:24,048 Haydi Feribot. Federico'nun yaptığı bu çürümeleri duymalısın... 503 00:51:24,402 --> 00:51:28,198 Histerikler. Onlar... - Evet, hadi Ferry! 504 00:51:29,481 --> 00:51:34,772 Bakmak. Hadi çayı geçelim, hadi dışarı çıkalım ve biraz akşam yemeği ye. 505 00:51:37,232 --> 00:51:38,478 Ne giyeceğim? 506 00:51:41,589 --> 00:51:42,413 Mavi. 507 00:51:44,168 --> 00:51:45,700 Maviyi sevmiyorum. 508 00:51:46,797 --> 00:51:47,735 Peki ya gri? 509 00:51:49,136 --> 00:51:50,566 Griyi seviyorum, evet. Tamam. 510 00:51:56,303 --> 00:51:58,510 Jorge ile o oyunu izlemeye gittim. 511 00:51:58,672 --> 00:51:59,359 Hangisi? 512 00:51:59,851 --> 00:52:00,993 Jorge bir solucan. 513 00:52:01,055 --> 00:52:02,117 "Salome". 514 00:52:02,209 --> 00:52:06,439 -Oscar Wilde. Ben yasakladıklarını sanıyordum. - O bir ibne. 515 00:52:06,693 --> 00:52:07,887 Marricon. 516 00:52:08,018 --> 00:52:09,989 Tüm hesaplar tarafından kanıtlanmadı. 517 00:52:10,359 --> 00:52:12,893 Wilde değil, Jorge. 518 00:52:12,997 --> 00:52:14,457 Bir kız arkadaşı var. 519 00:52:15,187 --> 00:52:17,557 Hadi ama! "Garip" diye bağırıyor her delikten. 520 00:52:17,702 --> 00:52:21,347 - Sesini alçalt, Louie. - Hepimiz sessiz kalmalıyız, değil mi Adella? 521 00:52:21,527 --> 00:52:22,346 Peki, yapmayacağım! 522 00:52:22,347 --> 00:52:23,984 - Tanrı aşkına... - Hayır! 523 00:52:24,304 --> 00:52:28,353 Çünkü bu yasa dışıdır. Ve bu yasa dışı çünkü bu ahlak dışıdır. Ve sana söylüyorum... 524 00:52:28,966 --> 00:52:32,153 15 yıldan fazla ceza almalılar bunun için çok zorlu bir çalışma. 525 00:52:33,748 --> 00:52:37,686 Luis Buéuel'in olacağı günü göreceğimi hiç düşünmezdim bize ahlak dersi verdi. 526 00:52:39,553 --> 00:52:41,609 - Benimle dans et. - "Benimle dans et". 527 00:52:42,022 --> 00:52:44,649 - Bu kadar yeter. - Zahmet etme Federico. 528 00:52:44,951 --> 00:52:46,537 Ah, özür dilerim Magdalena. 529 00:52:46,565 --> 00:52:50,609 Vajinal hassasiyetlerinizi mi kırdım? - Onu rahat bırak. 530 00:52:52,086 --> 00:52:54,650 Büyük, cesur Federico'ya bakın. 531 00:52:55,499 --> 00:52:56,676 Ne adam. 532 00:52:56,952 --> 00:52:59,740 - Sarhoşsun. - Söylemiyorsun. 533 00:53:09,935 --> 00:53:12,412 Burada bazı şeyler kesinlikle değişti. arkadaşım. 534 00:53:14,968 --> 00:53:15,933 Ne demek istiyorsun? 535 00:53:17,586 --> 00:53:18,880 Üniversite burası. 536 00:53:19,389 --> 00:53:20,845 Yıllar geçtikçe kalıyorum. 537 00:53:20,846 --> 00:53:23,601 Bunu ve bunu incelemek ta ki yüzüne patlayana kadar. 538 00:53:24,530 --> 00:53:27,724 Burası bir fantezi diyarı şımarık okul çocukları. 539 00:53:28,105 --> 00:53:29,224 Federico'ya bak. 540 00:53:29,511 --> 00:53:31,513 Ah, biliyorum. İyi gidiyor. 541 00:53:31,839 --> 00:53:33,622 Oynar, her neyse. 542 00:53:33,870 --> 00:53:37,702 Paris'te her şeyi berbat ederlerdi işinde. 543 00:53:38,365 --> 00:53:44,920 Bu... Senin sözün ne? Çürüyen. 544 00:53:47,729 --> 00:53:51,776 Federico şu anda bir şey üzerinde çalışıyor. 545 00:53:52,184 --> 00:53:53,920 Bu her şeyi parçalayacak. 546 00:53:54,292 --> 00:53:55,692 Konu ne? 547 00:53:55,729 --> 00:53:57,095 Ailesi mi? 548 00:53:57,187 --> 00:53:58,340 Kelebekler mi? 549 00:53:58,515 --> 00:53:59,325 Tanrı? 550 00:54:02,306 --> 00:54:03,349 Ben. 551 00:54:13,334 --> 00:54:15,105 Duygusal bir saçmalık olacak. 552 00:54:16,723 --> 00:54:18,659 Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak. 553 00:54:21,963 --> 00:54:26,049 Yine de eğer etrafta dolaşırsan böyle davranmak... 554 00:54:27,648 --> 00:54:29,504 ...o zaman bunu beklemelisiniz. 555 00:54:31,145 --> 00:54:32,334 Bakmak. 556 00:54:33,250 --> 00:54:35,593 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 557 00:54:36,601 --> 00:54:38,412 Ama gerçekten buradan uzaklaşmalısın. 558 00:54:39,692 --> 00:54:41,531 Paris'te, yeteneklerinle... 559 00:54:41,532 --> 00:54:43,676 Burayı ateşe verebilirsin! 560 00:54:45,652 --> 00:54:47,237 Yarın ayrılıyorum. 561 00:54:48,510 --> 00:54:49,897 Ne? Neden? 562 00:54:50,598 --> 00:54:52,107 Burada. 563 00:54:52,531 --> 00:54:54,370 Her şey gitti. 564 00:54:56,113 --> 00:54:57,997 Senin sözüne. 565 00:55:01,745 --> 00:55:07,159 Şimdi bu daha çok benziyor! Hadi Dalé. Bacağını salla! 566 00:55:25,940 --> 00:55:26,622 Saat beş. 567 00:55:29,914 --> 00:55:30,800 Bu da ne? 568 00:55:34,345 --> 00:55:37,709 Devrim niteliğindeki Dali iletişimcisi! 569 00:55:38,111 --> 00:55:39,712 Milyoner olacağım! 570 00:55:40,199 --> 00:55:41,726 Hisse satın alacağım. 571 00:55:54,589 --> 00:55:55,609 Hangi el? 572 00:55:57,653 --> 00:55:58,641 Sol. 573 00:56:00,168 --> 00:56:00,828 Senin için. 574 00:56:01,074 --> 00:56:02,495 Ve 575 00:56:06,064 --> 00:56:06,835 Senin için. 576 00:56:43,597 --> 00:56:44,507 Nereye gidiyorsun? 577 00:56:45,558 --> 00:56:46,558 Banyoya. 578 00:56:47,242 --> 00:56:48,101 Günlüğünle mi? 579 00:58:04,263 --> 00:58:05,293 Balık olsaydım? 580 00:58:06,336 --> 00:58:08,311 Mezara dönüşürdüm. 581 00:58:08,860 --> 00:58:10,957 Çim olsaydım? 582 00:58:11,992 --> 00:58:13,120 Suya dönüşür. 583 00:58:13,843 --> 00:58:15,553 Eğer bir melek olsaydı? 584 00:58:17,108 --> 00:58:19,041 Göze dönüşürdüm. 585 00:58:19,581 --> 00:58:21,452 Ya göz olursam? 586 00:58:21,792 --> 00:58:24,770 Bıçağa dönüşürdüm. Sonra seni parçalara ayırırdım. 587 00:59:08,958 --> 00:59:11,786 Salvador Dali, seninle zeytin rengi ses... 588 00:59:12,297 --> 00:59:13,380 Bu dahice. 589 00:59:14,206 --> 00:59:15,498 Yani herkes öyle olduğunu söylüyor. 590 00:59:16,498 --> 00:59:19,659 Bana yine bisikletlerden biraz bahset. 591 00:59:34,080 --> 00:59:37,428 Heykele olan huzursuz özlemini söylüyorum 592 00:59:38,020 --> 00:59:41,072 Bu duygudan duyduğunuz korku, sokakta seni bekleyenler 593 00:59:42,527 --> 00:59:45,498 Sana şarkı söyleyen küçük deniz sirenini söylüyorum 594 00:59:45,876 --> 00:59:48,621 Mercanlardan ve deniz kabuklarından oluşan bisikletine biniyor 595 00:59:49,161 --> 00:59:50,462 Ama hepsinden önemlisi 596 00:59:51,090 --> 00:59:52,774 Ortak bir düşünceyi söylüyorum 597 00:59:53,792 --> 00:59:56,394 Bu, karanlık ve altın saatlerde bize katılıyor 598 01:00:01,362 --> 01:00:04,167 Gözlerimizi kör eden ışık sanat değildir 599 01:00:05,647 --> 01:00:07,398 Aksine aşktır. 600 01:00:08,676 --> 01:00:09,468 Arkadaşlık. 601 01:00:11,126 --> 01:00:12,995 Çapraz kılıçlar. 602 01:00:13,366 --> 01:00:14,988 Bu çizgiyi sevmiyorum. 603 01:00:15,688 --> 01:00:16,558 Teşekkürler. 604 01:00:19,284 --> 01:00:20,777 Geri kalanını seviyorum. 605 01:00:21,799 --> 01:00:22,473 Yapıyor musun? 606 01:00:23,912 --> 01:00:24,892 Evet. 607 01:01:12,893 --> 01:01:13,527 Bana bak. 608 01:01:14,016 --> 01:01:15,695 Bana bak Salvador. 609 01:01:15,730 --> 01:01:16,499 Bana bak. 610 01:01:23,952 --> 01:01:25,007 Anlıyorsun? 611 01:01:43,659 --> 01:01:44,735 Sınır yok. 612 01:02:14,104 --> 01:02:14,888 Üzgünüm. 613 01:02:35,924 --> 01:02:37,257 Önemli değil. 614 01:02:39,514 --> 01:02:40,893 Önemli değil. 615 01:02:46,978 --> 01:02:48,399 Çok geç. 616 01:02:48,537 --> 01:02:49,959 Uyumalısın. 617 01:02:51,603 --> 01:02:54,163 "Pelican"a kahvaltıya gideceğiz. 618 01:02:54,393 --> 01:02:56,194 Ve bütün öğleden sonra resim yapacaksın. 619 01:03:06,308 --> 01:03:07,178 Salvador. 620 01:03:09,600 --> 01:03:12,732 Ne görüyorsun, ne zaman...? 621 01:03:15,415 --> 01:03:16,505 Bana söyleyebilirsin. 622 01:03:18,337 --> 01:03:19,800 Bana her şeyi anlatabilirsin. 623 01:03:27,451 --> 01:03:29,035 Paris'e gidiyorum. 624 01:03:30,840 --> 01:03:31,594 Ne? 625 01:03:32,231 --> 01:03:33,833 Ben gidip Louie'yi göreceğim. 626 01:03:39,642 --> 01:03:43,171 Beni... Picasso'yla tanıştıracak. 627 01:03:44,284 --> 01:03:46,347 Ve sürrealistler ve... 628 01:03:49,616 --> 01:03:51,326 Beni gece kulüplerine götürecek. 629 01:03:53,474 --> 01:03:57,265 Şimdi gidiyorum. Yapma... 630 01:03:58,261 --> 01:04:01,843 Yapma, beni durdurmaya çalışma. - Neden deneyeyim ki? Salvador! 631 01:05:13,064 --> 01:05:14,282 Federico! 632 01:05:18,376 --> 01:05:20,132 İyi misin? - Ben iyiyim. 633 01:05:20,552 --> 01:05:23,516 - Ne oldu? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 634 01:05:24,537 --> 01:05:28,102 Ben sadece... biraz havaya ihtiyacım var. 635 01:05:45,535 --> 01:05:48,901 - Sana söylemek istedim ama öyleydi sürpriz olacak... 636 01:05:51,249 --> 01:05:53,196 Tribune'de bir iş buldum. 637 01:05:54,321 --> 01:05:57,776 - Bu harika. - Biliyorum, inanabiliyor musun? 638 01:05:58,464 --> 01:06:02,012 Neyse, bir ay sonra başlıyor, yani... 639 01:06:02,217 --> 01:06:05,189 Biraz ara veriyorum, İtalya'ya gidiyorum. 640 01:06:05,576 --> 01:06:08,666 Ben de belki gelmek istersin diye düşündüm. 641 01:06:09,603 --> 01:06:14,037 Sen yazabilirsin, ben de yazabilirim ve yine de uzaklaşman lazım, o yüzden... 642 01:06:14,038 --> 01:06:14,544 Merhaba. 643 01:06:17,804 --> 01:06:19,084 Burada ne yapıyorsun? 644 01:06:20,984 --> 01:06:22,496 Harika bir gösteri, değil mi? 645 01:06:22,589 --> 01:06:25,019 Herkes burada. 646 01:06:25,315 --> 01:06:28,070 Paris nasıldı? 647 01:06:28,411 --> 01:06:30,716 Ne zaman döneceğini bilmiyordum. 648 01:06:31,529 --> 01:06:33,727 Bugün. 649 01:06:35,553 --> 01:06:37,464 Sınavım var. 650 01:06:41,097 --> 01:06:42,155 Federico mu? 651 01:06:43,674 --> 01:06:44,746 Ben de gitmeliyim. 652 01:06:46,275 --> 01:06:47,170 Tamam aşkım. 653 01:06:47,999 --> 01:06:49,362 Ben kalacağım. 654 01:06:50,077 --> 01:06:53,714 Daha önce ne diyordun? bir şey İtalya hakkında bilmiyorum. 655 01:06:56,573 --> 01:06:58,826 Hiç bir şey. 656 01:07:11,601 --> 01:07:15,323 Sözlü bir konuşma yapmak için 20 dakikanız var Raphael'in eleştirisi. 657 01:07:16,165 --> 01:07:17,194 Başlayabilirsiniz. 658 01:07:22,607 --> 01:07:23,594 Bay Dalé? 659 01:07:27,003 --> 01:07:28,635 Beyler... 660 01:07:29,127 --> 01:07:34,335 Paris'ten onunla döndüm şöyle bir sonuç... 661 01:07:34,931 --> 01:07:42,590 Gerçek, sanatsal bilginin tamamı profesörlerden oluşan bu panelin içinde yer alan... 662 01:07:42,596 --> 01:07:45,059 ...bunun yarısına eşit değil. 663 01:07:46,513 --> 01:07:48,348 Bu - tırnağım. 664 01:07:48,460 --> 01:07:50,197 Yarım değil beyler. 665 01:07:51,316 --> 01:07:55,059 Ve kendime hakaret ediyordum senin kurnazca uygulamalarına izin vererek, 666 01:07:55,060 --> 01:07:57,157 zavallı, modası geçmiş teorileriniz... 667 01:07:57,158 --> 01:08:00,204 ... ve şüpheli karakterler kahretsin benim dahiliğime. 668 01:08:01,577 --> 01:08:05,526 Umarım tüm kalbimle bunu yaparsın Haklı olduğumu anla ve... 669 01:08:06,070 --> 01:08:09,955 Bu aptallığı bırak ve geri dön domuz ahırlarına ve samanlıklara, 670 01:08:09,956 --> 01:08:12,005 gerçekten işinize yarayabilecek bir yer. 671 01:08:27,580 --> 01:08:28,968 Magdalena. 672 01:08:30,636 --> 01:08:31,704 Biliyorum. 673 01:08:34,008 --> 01:08:36,130 Biliyorum Adella. 674 01:08:39,912 --> 01:08:42,425 Bir şeyler yapmalıyım. 675 01:08:48,976 --> 01:08:50,215 Yapabilir misin... 676 01:08:53,511 --> 01:08:55,513 Bana bir şey ödünç verebilir misin? 677 01:08:56,249 --> 01:08:59,764 Beni karşı konulmaz kılacak bir elbise mi? 678 01:09:14,804 --> 01:09:16,092 Biraz çay ister misin? 679 01:09:16,771 --> 01:09:19,077 Çay? Sadece *aptallar* çay içer. 680 01:09:20,110 --> 01:09:22,072 Bu bokun içinde boğulmadığımıza şaşırıyorum. 681 01:09:26,205 --> 01:09:27,877 Dün geri döndün yani? 682 01:09:28,899 --> 01:09:31,170 Federico, dünün ne önemi var? 683 01:09:31,943 --> 01:09:36,022 Dün... Ben yoktum. Dün hiçbir şeydir. 684 01:09:36,612 --> 01:09:39,907 Bugün, bu an ve parlak ve muhteşem gelecek. 685 01:09:40,618 --> 01:09:41,656 Üzgünüm. 686 01:09:42,490 --> 01:09:43,740 Biraz kafam karıştı. 687 01:09:44,408 --> 01:09:47,485 Yani Salvador. Kimi taklit ediyorsun bugün olmak mı? 688 01:09:48,006 --> 01:09:48,942 Neden? 689 01:09:49,485 --> 01:09:52,113 Peki Salvador mu? 690 01:09:52,764 --> 01:09:55,532 Aşırı anarşist sadece hapishaneden kaçtı mı? 691 01:09:55,869 --> 01:09:58,538 Veya Salvador Dali'nin Madrid'in dahi sanatçısı mı? 692 01:09:59,281 --> 01:10:01,567 Ya da sevgili Salvador... - Beni dinle. 693 01:10:02,249 --> 01:10:06,586 Bir ajan geldi Yeni çalışmamı görmek için Paris'e. 694 01:10:06,587 --> 01:10:11,019 gelen tuvaller Cadaques ve o onları seviyordu. 695 01:10:11,481 --> 01:10:14,151 Bana en heyecan verici genç dedi İspanya'da sanatçı. 696 01:10:16,383 --> 01:10:20,599 Şimdi, elveda İspanya! 697 01:10:21,315 --> 01:10:23,126 Elveda, Madrid! 698 01:10:24,121 --> 01:10:27,857 Ve Paris... Paris - tatiller! 699 01:10:31,940 --> 01:10:38,041 Louie beni Picasso'yla tanıştırdı ve bu olağanüstü adam... 700 01:10:38,420 --> 01:10:41,140 Bana karısının fotoğrafını veren... 701 01:10:43,862 --> 01:10:45,437 ... ve o çıplak. 702 01:10:46,876 --> 01:10:48,630 Buna inanmayacaksın. 703 01:10:52,963 --> 01:10:54,926 Gala. Galuşka. 704 01:10:58,446 --> 01:11:01,771 O Rus. O benim ikiz ruhum. 705 01:11:02,484 --> 01:11:04,788 Hayatım boyunca bu kadını hayal ettim. 706 01:11:05,302 --> 01:11:08,467 Ona sahip olduğumda hiçbir şey beni durduramayacak. 707 01:11:09,281 --> 01:11:10,858 Paris'e diz çöktüreceğim. 708 01:11:11,967 --> 01:11:14,330 Kral... Kral Salvador! 709 01:11:15,218 --> 01:11:20,047 Louie'yi görmeliydin, o benden ilk filmini onunla çekmemi istiyor... 710 01:11:20,053 --> 01:11:20,782 - Salvador! - ...ve gerçeküstücüler ve izlenimciler... 711 01:11:20,791 --> 01:11:22,714 Geri döndüğümde onlar onlara neyin çarptığını bilemeyecekler. 712 01:11:22,715 --> 01:11:25,830 Fikirler, bende var, bu geliyor, tadabilirim... 713 01:11:25,865 --> 01:11:28,066 - Ne geliyor? - Hazırlanmak için Cadaques'e gitmem gerekiyor... 714 01:11:28,433 --> 01:11:30,702 - Ne demek istiyorsun? Baban dedi ki... - Babam ne dedi? 715 01:11:31,649 --> 01:11:33,470 İhraç edildim! 716 01:11:34,720 --> 01:11:36,692 Babam gidip kendini becerebilir! 717 01:11:37,038 --> 01:11:41,920 - Bu noktadan sonra gerçek hayatım başlıyor. - Gerçek hayatın mı? Peki ya bu hayat? 718 01:11:42,287 --> 01:11:44,756 - Her şeyi öylece bırakamazsın! - Neyi bırakmak? 719 01:11:45,171 --> 01:11:50,259 Bütün gün bir sanat odasında oturuyorum, can sıkıntısından aklımı mı kaçıracağım? 720 01:11:50,619 --> 01:11:54,063 Her gece kendimi sarhoş ederek mi içiyorum? 721 01:11:54,730 --> 01:11:57,317 Bundan o kadar sıkıldım ki! - Bunu nasıl söylersin? 722 01:11:58,477 --> 01:12:00,354 Resminiz hiç bu kadar iyi olmamıştı. 723 01:12:02,889 --> 01:12:06,267 Bu sen değilsin Salvador. Sana ne oldu? 724 01:12:10,137 --> 01:12:13,957 - Neden benim adıma mutlu olamıyorsun? - Senin adına mutlu musun? 725 01:12:14,587 --> 01:12:21,130 Sen sadece bencilsin Louie'nin dediği gibi... 726 01:12:23,556 --> 01:12:26,085 Sen bencil bir marriconsun. 727 01:12:26,923 --> 01:12:30,448 Gerçekten mi? Peki bu tam olarak ne işe yarıyor? seni yapmak mı? 728 01:13:04,577 --> 01:13:06,446 Yapamam. 729 01:13:14,145 --> 01:13:15,824 Federico! 730 01:13:18,582 --> 01:13:19,899 Onu içeri alın. 731 01:13:28,727 --> 01:13:30,664 Uyuyor musun? 732 01:13:44,410 --> 01:13:46,838 Hala rüyadaymış gibi görünüyorsun. 733 01:13:52,460 --> 01:13:57,194 - Magdalena. - Sadece şimdilik... Sadece bu seferlik. 734 01:14:09,054 --> 01:14:10,994 Hiçbir şey için endişelenme, sadece... 735 01:17:10,004 --> 01:17:11,082 Salvador'u mu? 736 01:17:47,774 --> 01:17:50,061 Şarkı söyleyen çok az melek var 737 01:17:50,733 --> 01:17:52,975 Havlayan çok az köpek vardır 738 01:17:54,502 --> 01:17:58,074 Binlerce keman sığıyor avucumun içinde 739 01:18:00,591 --> 01:18:03,344 Ama ağlayan devasa bir köpektir 740 01:18:03,604 --> 01:18:06,391 Ağlayan devasa bir melektir 741 01:18:07,583 --> 01:18:10,311 Ağlamak muazzam bir kemandır 742 01:18:10,581 --> 01:18:13,120 Gözyaşları rüzgarı susturdu 743 01:18:14,085 --> 01:18:17,221 Ve ağlayanlardan başka hiçbir şey duyulmadı 744 01:19:54,161 --> 01:19:55,557 Kahve lütfen. 745 01:20:01,058 --> 01:20:03,796 Bu filmi neden yaptılar? 746 01:20:04,189 --> 01:20:07,901 Buna ne diyorlardı biliyor musun? "Bir Endülüs köpeği". 747 01:20:09,161 --> 01:20:10,429 Ben onların... 748 01:20:10,573 --> 01:20:14,777 Evet, öyleyim. Yani, Tam olarak nereliyim? 749 01:20:16,227 --> 01:20:18,496 Kimseyi tanıyorlar mı? Endülüs'ten başka? 750 01:20:19,050 --> 01:20:22,547 Dinle, tam bir molaya ihtiyacın var. 751 01:20:23,007 --> 01:20:27,287 Herkes öyle söylüyor. Peki ya senin fikrin? gezici tiyatro mu? 752 01:20:27,482 --> 01:20:28,522 Gitmelisin. 753 01:20:29,604 --> 01:20:31,715 Bir süreliğine Madrid'den uzaklaş. 754 01:20:32,086 --> 01:20:34,478 Hayatına devam et Federico. 755 01:20:38,294 --> 01:20:40,183 Onunla konuştun mu? 756 01:20:41,115 --> 01:20:42,908 Salvador'la konuştun mu? 757 01:20:43,209 --> 01:20:45,295 Onunla konuşmayı denedim... 758 01:20:46,010 --> 01:20:46,830 Harflerle. 759 01:20:48,778 --> 01:20:51,467 O... 760 01:20:51,472 --> 01:20:55,463 Luis'i Cadaqes'e götürdü. Fotoğraflarını gazetede gördüm. 761 01:20:56,885 --> 01:20:59,939 Ve görünüşe göre bu kadını ele geçirmiş. 762 01:20:59,976 --> 01:21:01,931 Bu Gala kadını. 763 01:21:03,102 --> 01:21:05,773 Onunla ne yaptığını Tanrı bilir. 764 01:21:06,841 --> 01:21:07,817 Üzgünüm. 765 01:21:08,481 --> 01:21:13,371 Bu sadece... Sanki hiçbir şey olmamış gibi oldu. 766 01:21:16,050 --> 01:21:20,337 Bazen hiç yapmadığımızı hissediyorum tanıştım bile. 767 01:21:20,498 --> 01:21:23,365 - Çok üzgünüm Federico. - Hayır. 768 01:21:24,200 --> 01:21:26,563 Özür dilemesi gereken kişi benim. 769 01:21:27,192 --> 01:21:30,256 Bunun suçunu üstlenmene izin veremem. 770 01:21:30,295 --> 01:21:34,228 Magdalena, lütfen anla. Birlikte olmayı tercih edeceğim kimse yok. 771 01:21:35,023 --> 01:21:38,721 Eğer seçme şansımız olsaydı bizim yapmadığımız bu şeyler. 772 01:21:38,722 --> 01:21:39,543 Değil mi? 773 01:21:45,816 --> 01:21:48,144 Kolay olacağını söylemiyorum 774 01:21:48,445 --> 01:21:51,431 ama seni düşünmüyorum bu şekilde devam edebilir. 775 01:21:52,904 --> 01:21:57,436 Yani, yapabilirsin. Tabii ki yapabilirsin ama bunun bir bedeli var. 776 01:21:59,312 --> 01:22:04,542 Bazen riske girmemiz gerektiğini düşünüyorum. Nasıl hissediyorsak öyle yaşa. 777 01:22:06,644 --> 01:22:09,896 Ve biliyorsun, işler pek iyi sonuçlanmayabilir... 778 01:22:10,948 --> 01:22:13,334 ... bazen olmuyor hiç de iyi sonuçlanmadı. 779 01:22:14,559 --> 01:22:19,081 Ama denemek zorundayız. Denemeye devam etmeliyiz. 780 01:22:22,558 --> 01:22:25,141 Aksi halde sadece kukla haline geliriz. 781 01:22:25,649 --> 01:22:28,485 Hepsi boyalı gülümsemeler, içi çıplak. 782 01:22:29,049 --> 01:22:30,646 Hiç bir şey. 783 01:22:31,205 --> 01:22:32,761 Ama kıskanç. 784 01:22:35,299 --> 01:22:38,035 Neyse, eğer onu gereğinden fazla özlüyorsan... 785 01:22:38,424 --> 01:22:40,135 Gitmeliyim. 786 01:22:41,579 --> 01:22:43,513 Güle güle. 787 01:24:55,982 --> 01:25:01,016 Tulumlarımla geldim yani ciddi olduğumu biliyorsun. 788 01:25:03,668 --> 01:25:05,604 Ülkenin her yerindeydiler. 789 01:25:05,946 --> 01:25:07,123 Bu tulumlar. 790 01:25:07,348 --> 01:25:12,211 Geçen yıl omuzlarını sardılar her türden İspanyolla. 791 01:25:12,299 --> 01:25:16,269 Onların bir seti vardı. oyunlar ve filmler yönettiler. 792 01:25:16,591 --> 01:25:17,909 Bitkin durumdalar. 793 01:25:18,015 --> 01:25:24,655 Ve burada olmaktan son derece memnunlar. Güneşin altında arkadaşlarla şarap içmek. 794 01:25:25,168 --> 01:25:26,481 Ama... 795 01:25:26,914 --> 01:25:30,524 Aldanmamalıyız Madrid'de güneş ışığı. 796 01:25:30,998 --> 01:25:33,641 Faşizm gölgesini düşürürken İspanya'nın her yerinde. 797 01:25:35,162 --> 01:25:38,713 Büyük fedakarlıklar yapılması gerekiyor. 798 01:25:39,315 --> 01:25:43,105 Büyük risklerin alınması gerekiyor. 799 01:25:44,239 --> 01:25:46,525 Yani bir şeyim var size okumak için buradayım. 800 01:25:46,526 --> 01:25:49,954 Ve eğer sen kanıtsan, o zaman ben İmzalarınızı istemek istiyorum. 801 01:25:55,267 --> 01:26:03,363 Biz, aydınlar, sanatçılar ve üyelerimiz özgür düşünen meslekler desteğimizi bir kez daha teyit ediyor... 802 01:26:03,542 --> 01:26:06,696 ...demokratik açıdan seçilmiş popüler hükümet... 803 01:26:07,662 --> 01:26:11,291 ... ve bunu arzularımız için yapıyoruz. Biz... 804 01:26:14,584 --> 01:26:19,412 Öyle yapıyoruz... Ben öyle yapıyorum... özgürlük için. 805 01:26:19,883 --> 01:26:21,419 Romantik bir ideal değil. 806 01:26:21,420 --> 01:26:25,061 Öğrencilerin yapabileceği bir şey değil gece geç saatlerde barlarda bağırmak. 807 01:26:25,544 --> 01:26:26,761 Bu çok kolay. 808 01:26:27,569 --> 01:26:30,031 Bu sadece bir kelime. 809 01:26:30,445 --> 01:26:36,743 Gerçek özgürlük zordur. Acı verici. 810 01:26:37,477 --> 01:26:39,248 Tehlikeli. 811 01:26:40,787 --> 01:26:42,225 Ama onu istiyorum. 812 01:26:42,260 --> 01:26:44,571 Bunu denemek istiyorum. 813 01:26:44,798 --> 01:26:49,237 Kim olmaya karar verirsem vereyim. 814 01:26:49,418 --> 01:26:51,957 Ancak yaşamaya karar veriyorum. 815 01:26:52,849 --> 01:26:56,444 Arkadaşlarım olarak kimi seçersem. 816 01:26:56,570 --> 01:26:57,872 Arkadaşlarım. 817 01:26:58,850 --> 01:27:00,898 Bu benim hakkım. 818 01:27:01,812 --> 01:27:04,418 Bu bizim hakkımız. 819 01:27:04,517 --> 01:27:07,738 Özgürlük. Şimdi. 820 01:27:08,517 --> 01:27:10,313 İspanya'da. 821 01:27:36,937 --> 01:27:37,999 Teşekkürler. 822 01:27:38,350 --> 01:27:39,370 Buraya gel. 823 01:27:47,240 --> 01:27:49,087 Artık onu görmüyorum. 824 01:27:49,448 --> 01:27:50,036 HAYIR? 825 01:27:50,548 --> 01:27:57,054 Sen de umursama. Artık aynı şeyleri konuşmuyoruz dil. Artık anladığı tek kelime... 826 01:27:57,211 --> 01:27:58,695 ... "para"dır. 827 01:27:59,808 --> 01:28:01,251 Bana yazdı. 828 01:28:02,630 --> 01:28:03,825 Ve? 829 01:28:04,281 --> 01:28:05,511 Biliyorum. 830 01:28:06,122 --> 01:28:08,278 8 yıl. Hiç bir şey. 831 01:28:08,683 --> 01:28:12,966 Gelip onu görmemi istedi. Gel ve Gala'yla tanış. 832 01:28:13,216 --> 01:28:17,666 Lanet cadı. Hala her sanatçıyı sikiyorum Duyduğuma göre Paris'teymiş. 833 01:28:18,706 --> 01:28:19,779 Başka ne? 834 01:28:19,933 --> 01:28:22,247 Tekrar birlikte çalışmamız gerektiğini düşündü. 835 01:28:22,667 --> 01:28:26,233 Anlaşmaya varabileceğimizi söyledi bu sefer pek çok konuda. 836 01:28:27,320 --> 01:28:28,926 "Buda" diye imzaladı. 837 01:28:30,740 --> 01:28:32,286 Onu görecek misin? 838 01:28:35,691 --> 01:28:38,846 Dikkatli ol Federico. 839 01:28:41,423 --> 01:28:44,669 Nereye gidiyorsun kardeşim? Miting bu tarafta. 840 01:28:45,135 --> 01:28:46,827 Senor García Lorca! - Merhaba. 841 01:28:48,013 --> 01:28:52,784 Seni tanıyamadım. Gösterilerde bize katılın ve cumhuriyetin desteği. 842 01:28:53,098 --> 01:28:56,848 Fas'taki birlikler faşistin yanında yer alıyor. - Sonra geleceğim. 843 01:28:56,849 --> 01:28:58,187 - Teşekkürler. - İyi şanlar. 844 01:29:23,880 --> 01:29:25,050 İçeri gelin. 845 01:29:25,326 --> 01:29:26,560 Gel. 846 01:29:29,601 --> 01:29:34,198 Time ve Dal, kimseyi beklemez! 847 01:29:36,865 --> 01:29:40,765 Bu mutlak ihtiyatlılığı görmezden gelin bir otelin rezilliği. 848 01:29:41,089 --> 01:29:43,159 Geçici bir ortam. 849 01:29:44,818 --> 01:29:48,871 Ayı dışında. Ayıyı gördün mü? 850 01:29:51,157 --> 01:29:55,995 Bu ayının bir gerçekliği var... 851 01:29:56,459 --> 01:29:59,713 ... Eden'in önceliği. 852 01:30:07,594 --> 01:30:08,997 Aynı görünüyorsun. 853 01:30:09,720 --> 01:30:10,808 Teşekkürler. 854 01:30:12,300 --> 01:30:14,544 Bu bıyığı ben uzattım. 855 01:30:20,718 --> 01:30:28,763 Ne olacak? Burası mı? Üniversite mi? Merde mi? Biz? 856 01:30:40,610 --> 01:30:43,955 Federico. 857 01:30:54,554 --> 01:30:56,122 Bunca zaman. 858 01:30:58,245 --> 01:31:00,590 Bunca zaman. 859 01:31:02,409 --> 01:31:07,647 Karanlık, sevilmeyen geçmişe bakış 860 01:31:08,018 --> 01:31:11,387 ...takımlaşma körfezi. 861 01:31:13,818 --> 01:31:15,585 Uyuyanlar. 862 01:31:17,078 --> 01:31:19,257 Ve gölgeler. 863 01:31:26,304 --> 01:31:27,404 Cheri. 864 01:31:28,897 --> 01:31:31,255 Federico. 865 01:31:31,890 --> 01:31:34,607 Federico, burası Gala. Karım. 866 01:31:36,351 --> 01:31:39,065 Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. 867 01:31:39,619 --> 01:31:41,366 Çok çekici değil mi, Cheri? 868 01:31:41,669 --> 01:31:43,813 Senin hakkında çok şey duydum. 869 01:31:56,601 --> 01:31:57,558 Gülümsemek. 870 01:32:03,676 --> 01:32:05,274 Amerika'ya gitti. 871 01:32:06,657 --> 01:32:10,239 Onu sevdim. İşte Amerika. 872 01:32:10,657 --> 01:32:14,151 New York... içler acısıydı. 873 01:32:14,345 --> 01:32:17,965 Yoksulluk ve acı... - Yakında Amerika'ya döneceğiz. 874 01:32:19,714 --> 01:32:21,405 İspanya öyle görünüyor ki... 875 01:32:21,655 --> 01:32:22,253 Tehlikeli mi? 876 01:32:22,551 --> 01:32:23,879 Geç. 877 01:32:25,991 --> 01:32:29,990 Zaten bizim operamızın yeri Amerika'dır. 878 01:32:30,852 --> 01:32:36,913 Hayır. Sen yaz, ben tasarlarım. Bu bir zafer olacak. 879 01:32:37,163 --> 01:32:38,105 Olacak mı? 880 01:32:38,285 --> 01:32:41,032 Kuşkusuz dikkate alındığında konu. 881 01:32:41,122 --> 01:32:41,931 Hangisi olacak? 882 01:32:42,732 --> 01:32:45,208 Bavyera İkinci Louis. 883 01:32:45,395 --> 01:32:49,449 O... O bir sapkındı, biliyorsun. 884 01:32:51,216 --> 01:32:57,306 Şimdiye kadar sahnelenen en şok edici opera olacak. Her türlü anlatılamaz şeyler... 885 01:32:57,513 --> 01:32:59,981 Louie bana gerçeküstücüleri anlattı seni dışarı attı. 886 01:33:00,572 --> 01:33:03,611 Yani ikiniz yeniden arkadaş oldunuz. Bu ne zaman oldu? 887 01:33:03,881 --> 01:33:06,746 Zaman zaman hayal ediyorum seni görmeyi bıraktı. 888 01:33:06,799 --> 01:33:11,619 Sürrealistler sınır dışı edildi ben hareketten. 889 01:33:12,547 --> 01:33:15,594 Korkunç derecede travmatik. 890 01:33:15,704 --> 01:33:18,299 Breton bir dahidir. 891 01:33:18,612 --> 01:33:26,798 Bütünüyle komünizmle denklemi sadece istememi sağlıyor... 892 01:33:29,997 --> 01:33:31,110 ...kusmak. 893 01:33:36,368 --> 01:33:43,678 Gerçeküstücülük için tek geçerli çözüm: Dünya Savaşı. 894 01:33:44,069 --> 01:33:46,210 Bir temizlik. 895 01:33:47,272 --> 01:33:49,086 Büyük bir sel. 896 01:33:49,284 --> 01:33:52,546 Bütün bu ölü odunları kesin. 897 01:33:52,770 --> 01:33:54,988 Zayıf unsurları temizleyin. 898 01:33:55,901 --> 01:33:58,081 Bir aydınlanma çağı. 899 01:33:58,082 --> 01:34:02,803 sen mi diyorsun gerçekten faşisti mi destekliyorsunuz? 900 01:34:04,363 --> 01:34:09,931 Sen bir anarşisttin. - Oh, Federico, çok... liberal oldun. 901 01:34:10,517 --> 01:34:14,772 Tüm hükümet programlarıyla ve tiyatro gibi küçük insanlarınız... 902 01:34:16,495 --> 01:34:21,568 Dinle. Bu ülke göz kamaştırıyor korkunç bir şeyden. 903 01:34:22,162 --> 01:34:25,482 Ve burada sen bu insanların yanındasın savunduğumuz her şeyi yok edebilir. 904 01:34:25,588 --> 01:34:27,804 Biliyorum işin bitmedi 905 01:34:27,805 --> 01:34:34,205 ama bunun özgürlük olmadığını görmelisiniz konuşma şekli, farklı olan herkes... 906 01:34:34,832 --> 01:34:36,688 Kim normdan sapar? 907 01:34:36,915 --> 01:34:38,775 ... silinip giderdi. 908 01:34:42,573 --> 01:34:44,258 Bu kötü bir şey mi olurdu? 909 01:34:46,067 --> 01:34:47,693 Yaramaz çocuk. 910 01:34:48,312 --> 01:34:49,263 Şaka yapıyorsun. 911 01:34:50,668 --> 01:34:53,638 Salvador tamamen apolitiktir. 912 01:34:55,992 --> 01:34:57,208 Kimse seni tanımıyor 913 01:34:57,425 --> 01:35:00,130 Hayır Ama sana şarkı söylüyorum 914 01:35:00,169 --> 01:35:02,282 Daha sonra söylemek üzere şarkı söylüyorum 915 01:35:02,317 --> 01:35:04,371 Profilinizden ve zarafetinizden 916 01:35:04,977 --> 01:35:07,170 Anlayışınızın asil olgunluğu 917 01:35:08,040 --> 01:35:11,356 Ölüm iştahınız ve ağzının tadı 918 01:35:12,217 --> 01:35:14,669 Yiğit neşenizdeki hüzün. 919 01:35:17,988 --> 01:35:19,773 Benim kasidemin hiçbir önemi yok. 920 01:35:20,972 --> 01:35:22,712 Gala, kasidemi duydun. 921 01:35:22,907 --> 01:35:26,444 Basın bunun için çıldırdı. 922 01:35:26,900 --> 01:35:30,527 Ah, Salvador Dali, zeytin rengi sesinle 923 01:35:31,753 --> 01:35:34,085 Federico, gerisini sen bitir. Gala'nın bunu duymasını istiyorum. 924 01:35:37,970 --> 01:35:40,214 Korkarım gitmem gerekiyor. 925 01:35:44,718 --> 01:35:46,692 Çok büyük bir zevkti. 926 01:35:58,245 --> 01:36:00,458 - Seni dışarıda göreyim. - Gerek yok. 927 01:36:01,116 --> 01:36:02,871 O umursamıyor, biliyor musun? 928 01:36:03,000 --> 01:36:06,107 O ve ben ikiz gibiyiz, sevgili gibi değil. 929 01:36:06,261 --> 01:36:07,470 Bizim gibi değil. 930 01:36:09,766 --> 01:36:14,550 Şu haline bir bak, seni küçük canavar. O kadar kızgınsın ki tükürebilirsin. 931 01:36:14,957 --> 01:36:18,641 olacağını biliyordum. Her şeyi planladım. 932 01:36:19,964 --> 01:36:23,900 Ve her şey yolunda mı Plana göre Salvador? 933 01:36:24,264 --> 01:36:26,076 Senin de bunu söyleyeceğini biliyordum. 934 01:36:27,803 --> 01:36:32,757 Dinle, artık sorun yok. Her şey yolunda. 935 01:36:33,103 --> 01:36:34,903 Git eşyalarını topla 936 01:36:35,036 --> 01:36:36,812 Veda et 937 01:36:37,304 --> 01:36:39,741 Ve Amerika'yı birlikte fethedeceğiz. 938 01:36:42,603 --> 01:36:46,177 Gururunu incittim, biliyorum. 939 01:36:46,880 --> 01:36:48,299 Ama bunu telafi edeceğim. 940 01:36:48,982 --> 01:36:51,171 Bana nasıl yapılacağını öğreteceksin. 941 01:36:57,926 --> 01:36:59,352 Başka biri mi var? 942 01:37:00,367 --> 01:37:06,351 Önemli değil. Gala var... Hepimiz birlikte yaşayabiliriz. Yapabiliriz... 943 01:37:07,591 --> 01:37:09,763 Hoşça kal Salvador. 944 01:37:16,660 --> 01:37:18,049 Geri döneceksin. 945 01:37:19,384 --> 01:37:23,063 Tatlı küçük kuyruk sallanıyor bacaklarının arasında. 946 01:37:23,886 --> 01:37:26,456 Düşünemeyeceksin başka bir şey hakkında! 947 01:37:27,718 --> 01:37:30,492 Senor García Lorca, toplantınız nasıldı? Dalé'yle mi? 948 01:37:30,580 --> 01:37:32,590 Tekrar birlikte çalışacak mısınız? 949 01:37:32,711 --> 01:37:34,108 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 950 01:37:34,975 --> 01:37:36,626 Onun hakkında ne düşünüyorum? 951 01:37:36,756 --> 01:37:39,838 Şey... O bir dahi. 952 01:37:40,655 --> 01:37:41,648 Bir dahi. 953 01:37:41,761 --> 01:37:44,400 Dahi, Salvador Dalé! 954 01:37:49,049 --> 01:37:53,531 Çok etkileyici... Tam da söylediğin gibi. 955 01:37:58,890 --> 01:38:04,658 Odama gidiyorum Salvador. Sabah görüşürüz. 956 01:38:44,846 --> 01:38:46,563 Sabah görüşürüz aşkım. 957 01:39:30,965 --> 01:39:34,268 Az önce Paco'yu gördüm. Ne yaptığını sanıyorsun sen? 958 01:39:34,455 --> 01:39:35,713 Granada'ya geri dönüyorum. 959 01:39:36,323 --> 01:39:39,717 Sonunda aklını mı kaçırdın? Bu sabahki haber ne, Federico? 960 01:39:40,800 --> 01:39:44,104 Fas düştü. Bu sadece bir zaman meselesi Granada'ya varmadan önce. 961 01:39:44,559 --> 01:39:45,938 Dinle... 962 01:39:46,817 --> 01:39:49,289 Sadece birkaç gün orada olacağım. 963 01:39:49,736 --> 01:39:51,273 Ailemin yanında olmam gerekiyor. 964 01:39:51,427 --> 01:39:54,855 Yapacak çok işim var Louie. sana söyleyebilirim... 965 01:39:55,348 --> 01:40:00,802 Sanki... sanki... yazabilirim gibi hissediyorum Durmadan 6 oyun. 966 01:40:01,680 --> 01:40:04,407 Yemek yemeden. - O zaman buraya yaz. 967 01:40:04,974 --> 01:40:08,628 Bir düşün, Frederico. Bu insanlar senin kim olduğunu biliyor. 968 01:40:08,629 --> 01:40:12,722 Franco hakkında söylediklerin... Her şeyi biliyorlar. 969 01:40:12,981 --> 01:40:14,965 Eve gitmem lazım Louie. 970 01:40:15,113 --> 01:40:18,967 Seni mümkün olan en kısa sürede arayacağım. - Dikkat olmak. 971 01:41:29,446 --> 01:41:30,823 Kapıyı aç! 972 01:41:31,975 --> 01:41:35,580 - Ne yapıyorsun? - Federico Garcia Lorca mı? 973 01:41:35,954 --> 01:41:38,481 Seni adına tutukluyorum Yeni Granada'nın. 974 01:41:38,557 --> 01:41:40,242 Neden bahsediyorsun? 975 01:41:40,243 --> 01:41:41,428 - HAYIR! - Hadi! 976 01:41:41,647 --> 01:41:44,325 García Lorca, sensin Marricon. 977 01:41:46,131 --> 01:41:48,905 Granada. İspanya. 978 01:43:39,202 --> 01:43:42,848 İnanılmaz dedikodular geliyor bu akşam cephenin çekirdeği. 979 01:43:43,094 --> 01:43:47,664 Kaçırılma olayını bildiriyor şair Federico García Lorca 980 01:43:47,665 --> 01:43:51,244 memleketindeki kasabadan Granada, üç gün önce. 981 01:43:53,818 --> 01:43:59,621 Granada valisi öyle olduğunu söylüyor Garcia Lorca'nın nerede olduğunu bilmiyorum. 982 01:44:58,556 --> 01:45:00,043 Hâlâ hayatta. 983 01:45:00,909 --> 01:45:04,053 Bir eşcinseli öldürmenin tek yolu var. 984 01:45:22,664 --> 01:45:25,718 Gizemin perdesi yok oluşu gölgede bırakan 985 01:45:25,719 --> 01:45:28,243 Federico García'nın Lorca kaldırıldı. 986 01:45:28,406 --> 01:45:32,731 Bu akşam haber geliyor şairin idam edilmesi, 987 01:45:32,732 --> 01:45:35,705 Federico García Lorca, doğrulandı. 988 01:46:17,715 --> 01:46:18,885 Federico. 989 01:46:56,468 --> 01:46:57,740 Salvador! 990 01:47:00,070 --> 01:47:01,892 Misafirler burada.