1
00:00:02,741 --> 00:00:03,873
Γεια σου, Ριγκς.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,440
Θέλεις να πάρεις
έξω από αυτή την πόλη;
3
00:00:05,483 --> 00:00:06,919
Έχεις φορτηγό, Μόλι;
4
00:00:06,963 --> 00:00:09,183
Όχι, εννοώ, όταν γερνάμε.
5
00:00:09,226 --> 00:00:10,662
υποθέτω.
6
00:00:12,882 --> 00:00:17,191
Μερικές φορές ονειρεύομαι να είμαι
πρόεδρος ή αστροναύτης.
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Γίνε ο πρώτος
στον Άρη.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,629
Σύρετε τη σκιά σας προς τα κάτω...
9
00:00:20,672 --> 00:00:22,500
Τι γίνεται με εσάς;
10
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
Δεν ξέρω.
11
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
Λοιπόν, έλα.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
Σου είπα το δικό μου.
13
00:00:33,903 --> 00:00:35,426
Θα ήθελα απλώς να κάνω οικογένεια.
14
00:00:35,470 --> 00:00:38,429
Ξέρεις, ένα σπίτι.
15
00:00:38,473 --> 00:00:39,735
Και ένα φορτηγό.
16
00:00:40,953 --> 00:00:43,043
Και ένα παιδί θα μπορούσα να πάρω
στο Little League.
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,175
Περιμένοντας άλλη μια βροχή...
18
00:00:45,219 --> 00:00:46,916
Τι;
εννοώ,
19
00:00:46,959 --> 00:00:48,657
μπορούσες να ονειρευτείς οτιδήποτε.
20
00:00:48,700 --> 00:00:50,224
Και μόνο αυτό θέλεις;
21
00:00:52,356 --> 00:00:54,402
Μου φαίνεται σαν Άρης.
22
00:00:54,445 --> 00:00:58,014
Και κατεβαίνω...
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,886
Λοιπόν, γεια, ξέρω-- το ξέρω
φαίνεται αδύνατο αυτή τη στιγμή,
24
00:01:00,930 --> 00:01:04,716
αλλά δεν χρειάζεται να είναι.
25
00:01:04,760 --> 00:01:08,111
Μου μιλάς γλυκά...
26
00:01:08,155 --> 00:01:10,200
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
27
00:01:10,244 --> 00:01:13,377
Δεν είναι ακριβώς πυρωμένος
για το πρώτο του παιχνίδι.
28
00:01:13,421 --> 00:01:16,163
Γεια σου!
29
00:01:16,206 --> 00:01:17,555
Τι συμβαίνει, μεγάλε;
30
00:01:17,599 --> 00:01:19,296
Δεν ξέρω.
31
00:01:19,340 --> 00:01:21,124
Φαίνομαι ανόητος.
32
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
Τι εννοείς εσύ
φαίνομαι ανόητος; Σηκωθείτε,
ας ρίξουμε μια ματιά.
33
00:01:23,126 --> 00:01:26,303
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, έχετε
για να βάλεις αυτό το πουκάμισο.
34
00:01:26,347 --> 00:01:29,480
Εντάξει; Και, έλα,
πρέπει να σηκώσουμε αυτά τα παντελόνια,
35
00:01:29,524 --> 00:01:30,916
ώστε να μπορείτε να δείτε
αυτές οι δροσερές ρίγες.
36
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
Κοίτα, τώρα ψάχνεις
37
00:01:32,788 --> 00:01:34,224
σαν παίκτης του μπέιζμπολ.
38
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
Δείτε το. Εντάξει,
ποια είναι η κατάσταση των γαντιών;
39
00:01:39,273 --> 00:01:40,404
Ένα νέο γάντι
40
00:01:40,448 --> 00:01:42,145
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
41
00:01:42,189 --> 00:01:43,103
Πάμε λοιπόν.
42
00:01:43,146 --> 00:01:45,409
Ριγκς... Απλά υπομονή.
43
00:01:45,453 --> 00:01:46,410
Ελαιόλαδο;
44
00:01:46,454 --> 00:01:48,108
Είναι καλό για το δέρμα.
45
00:01:48,151 --> 00:01:49,109
Μαγειρεύω με αυτό.
46
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Ουάου.
47
00:01:51,415 --> 00:01:53,113
Προφανώς,
αυτό είναι καλό.
48
00:01:53,156 --> 00:01:54,810
Απλά αφήστε τον να το κάνει.
49
00:01:54,853 --> 00:01:56,768
Αυτό μπορεί να είναι... μπορεί να είναι εύφλεκτο.
50
00:01:57,813 --> 00:01:58,901
Μόλις ξεράθηκε το κρέας. Εντάξει.
51
00:01:58,944 --> 00:02:00,250
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
52
00:02:03,297 --> 00:02:06,126
Εντάξει, δοκίμασε το.
53
00:02:07,388 --> 00:02:08,432
Μυρίζει σαν ζυμαρικά.
54
00:02:08,476 --> 00:02:09,477
Θα ήθελες απλά,
55
00:02:09,520 --> 00:02:11,348
απλά... φθείρεται.
56
00:02:11,392 --> 00:02:12,567
Ουάου.
57
00:02:12,610 --> 00:02:13,568
Καλύτερα;
58
00:02:13,611 --> 00:02:15,004
Ναι. Ευχαριστώ, Riggs.
59
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
Εντάξει.
60
00:02:16,527 --> 00:02:19,313
Οι μέθοδοι μου μπορεί να είναι
αντισυμβατικά, αλλά λειτουργούν.
61
00:02:19,356 --> 00:02:20,531
Καλά.
62
00:02:20,575 --> 00:02:21,663
Λοιπόν, ευχαριστώ.
63
00:02:21,706 --> 00:02:25,188
Σημαίνει πολλά,
είσαι εδώ και όλοι.
64
00:02:25,232 --> 00:02:27,756
Ο Μπεν δεν είχε πατρική φιγούρα
σε λίγο, ξέρεις; Έτσι...
65
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
να του βρει ένα από αυτά.
66
00:02:30,324 --> 00:02:32,761
Είναι πραγματικά σημαντικό
για ένα νεαρό αγόρι, ξέρετε,
67
00:02:32,804 --> 00:02:34,328
έχουν πατρική φιγούρα
στη ζωή του.
68
00:02:34,371 --> 00:02:35,633
Μμ-χμμ. Λοιπόν, όχι, Μάρτιν.
69
00:02:35,677 --> 00:02:37,069
Είσαι αυτό που χρειάζεται.
70
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
Μπορούμε να φτάσουμε ψηλά,
ω, μπα, μπα, μπα
71
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
Μπορούμε να πέσουμε χαμηλά,
ω, μπα, μπα, μπα
72
00:02:51,562 --> 00:02:53,347
Αφήστε με να γίνω φίλος σας
73
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
Μωρό μου, άσε με να μπω,
μην σου πω ψέματα...
74
00:02:55,566 --> 00:02:57,699
Α... αχ...
75
00:02:57,742 --> 00:02:59,701
Ναι!
76
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
Αυτό είναι σωστό.
77
00:03:01,529 --> 00:03:03,400
Άσε με να γίνω φίλος σου,
μωρό μου, άσε με να μπω
78
00:03:03,444 --> 00:03:05,010
Ναι, Jesse.
Ναι-α-αα.
79
00:03:05,054 --> 00:03:06,534
Α, μπα, μπα, μπα...
80
00:03:06,577 --> 00:03:08,144
Σου αρέσει ο αδερφός μου, έτσι δεν είναι;
81
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
Τι;
82
00:03:09,580 --> 00:03:12,540
Α, όχι, όχι, ήμουν απλά...
Κοίταζα...
83
00:03:12,583 --> 00:03:13,410
Ο αδερφός μου;
84
00:03:13,454 --> 00:03:15,630
Ναι. Ω, συγγνώμη;
85
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Είναι μια χαρά.
86
00:03:17,197 --> 00:03:20,112
Δηλαδή, λίγο περίεργο,
γιατί είναι ολέθριος.
87
00:03:20,156 --> 00:03:22,114
Αλλά και αυτός κοιτάζει εντελώς.
88
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
Τόσο κατεστραμμένο.
89
00:03:25,857 --> 00:03:28,208
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
90
00:03:28,251 --> 00:03:29,470
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
91
00:03:29,513 --> 00:03:30,558
Ω, ευχαριστώ.
92
00:03:30,601 --> 00:03:31,950
Θέλετε να το δοκιμάσετε
93
00:03:31,994 --> 00:03:33,387
Ναι, είναι vintage.
94
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
Ο μπαμπάς μου είναι, άρα...
95
00:03:37,913 --> 00:03:39,871
Αυτό είναι να πεθάνεις.
96
00:03:39,915 --> 00:03:41,046
Πώς φαίνομαι;
97
00:03:41,090 --> 00:03:42,657
Πραγματικά χαριτωμένο. Ναι, χαριτωμένο;
98
00:03:42,700 --> 00:03:43,658
Δικαίωμα.
99
00:03:43,701 --> 00:03:45,877
Ω, μπα, μπα, μπα...
100
00:03:45,921 --> 00:03:48,184
Πρέπει να πάω.
101
00:03:49,707 --> 00:03:50,752
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
102
00:03:50,795 --> 00:03:52,188
Τα λέμε.
Γεια σου!
103
00:03:53,929 --> 00:03:55,713
Ω, μπα, μπα, μπα
104
00:03:55,757 --> 00:03:56,845
Γιατί σε κατάλαβα...
105
00:03:56,888 --> 00:03:57,933
Α, το σακάκι μου.
106
00:03:57,976 --> 00:04:01,589
Εσείς...
107
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
Φοίβη!
108
00:04:05,810 --> 00:04:08,596
Το σακάκι μου!
109
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Εσείς
110
00:04:10,641 --> 00:04:12,817
Σε κατάλαβα, σε κατάλαβα
111
00:04:12,861 --> 00:04:14,471
κατάλαβα.
112
00:04:16,995 --> 00:04:18,214
Εντάξει, που είμαστε;
113
00:04:18,258 --> 00:04:19,781
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν είναι σπίτι;
114
00:04:19,824 --> 00:04:21,783
Μην ανησυχείς, ξέρω τον ιδιοκτήτη.
115
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Είναι εκτός πόλης.
116
00:04:24,351 --> 00:04:26,309
Είσαι τόσο τρελός.
117
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
Το σπίτι μου
118
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
Είναι ένα κορίτσι με μάτια
119
00:04:41,019 --> 00:04:43,500
Σαν να ευχόμαστε πηγάδια...
120
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
Άλλο ένα, άλλο ένα!
121
00:04:45,110 --> 00:04:47,678
Αλλά είμαι ακόμα μόνος...
122
00:04:47,722 --> 00:04:50,333
Συνέχισε τη λεηλασία,
Θα επιστρέψω αμέσως.
123
00:04:51,508 --> 00:04:52,814
Όταν ήμουν νέος
124
00:04:52,857 --> 00:04:54,903
Να πηγαίνετε πάντα
125
00:04:54,946 --> 00:04:58,080
Κάτω από τον ήλιο του μεσονυχτίου
126
00:04:58,123 --> 00:05:00,735
Αυτές οι μέρες τελείωσαν
127
00:05:00,778 --> 00:05:02,127
Αλλά είμαι
128
00:05:02,171 --> 00:05:04,956
Ακόμα λάμπει
129
00:05:05,000 --> 00:05:08,090
Ω, λα, λα, λα, λα, λα
130
00:05:08,133 --> 00:05:11,833
Ας ζήσουμε τη στιγμή
131
00:05:11,876 --> 00:05:14,009
Επιστρέψτε Κυριακή πρωί
132
00:05:14,052 --> 00:05:16,316
Με αυτή την ψυχή να πουλήσει,
όταν λείπεις
133
00:05:16,359 --> 00:05:17,360
Ιερό...
134
00:05:17,404 --> 00:05:18,535
Αντίο
135
00:05:18,579 --> 00:05:23,148
Τόσο καιρό, αντίο...
136
00:05:24,149 --> 00:05:26,282
Γεια σου, Φοίμπς, φύγε από δω!
137
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
Ερχομός.
138
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
Ω, λα, λα, λα, λα, λα
139
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
Ας ζήσουμε τη στιγμή
140
00:05:33,724 --> 00:05:35,770
Επιστρέψτε Κυριακή πρωί...
141
00:05:35,813 --> 00:05:37,032
Αυτό το πάρτι μόλις έγινε
πολύ καλύτερα.
142
00:05:37,075 --> 00:05:38,947
Ναι, έγινε.
143
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
Έχεις το μαγιό σου;
144
00:05:41,253 --> 00:05:42,167
Όχι.
145
00:05:42,211 --> 00:05:44,039
Θα είναι πρόβλημα;
146
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Ω, λα, λα, λα, λα, λα
147
00:05:46,171 --> 00:05:47,912
Ας ζήσουμε τη στιγμή
148
00:05:47,956 --> 00:05:49,044
Γεια, ποιος είναι εκεί έξω;!
149
00:05:49,087 --> 00:05:52,221
Νόμιζα ότι είπες
κανείς δεν ήταν σπίτι.
150
00:05:52,264 --> 00:05:53,135
Πάω.
151
00:05:53,178 --> 00:05:55,311
Τώρα. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
152
00:05:58,401 --> 00:06:00,055
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ, Τάιλερ;
153
00:06:00,098 --> 00:06:01,317
Γιο, Ράντι, κοίτα, φίλε,
154
00:06:01,361 --> 00:06:04,146
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα,
εντάξει;
155
00:06:09,281 --> 00:06:10,587
Κράτα το ακριβώς εκεί.
156
00:06:11,675 --> 00:06:13,590
Αλήθεια, παιδιά; Ώρα 11:00.
157
00:06:13,634 --> 00:06:15,157
Η ώρα είναι 11:10.
158
00:06:15,200 --> 00:06:16,767
Ξέρεις πόσα
μπορούν να διαπραχθούν εγκλήματα
159
00:06:16,811 --> 00:06:18,073
σε δέκα λεπτά ή λιγότερο;
160
00:06:18,116 --> 00:06:19,422
Ω, είμαι εγκληματίας τώρα.
161
00:06:19,466 --> 00:06:21,076
Φοβερός.
Αυτό που ο πατέρας σου
λέει είναι,
162
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
αν αργούσες,
έπρεπε να καλέσεις.
163
00:06:22,817 --> 00:06:24,209
Πού ήσουν;
164
00:06:24,253 --> 00:06:25,341
Παρέα με τη Φοίβη.
165
00:06:25,385 --> 00:06:26,516
Ποια είναι η Φοίβη;
Ποια είναι η Φοίβη;
166
00:06:26,560 --> 00:06:27,604
Ένας φίλος.
167
00:06:27,648 --> 00:06:28,997
Αυτό είναι ωραίο.
168
00:06:29,040 --> 00:06:30,346
Πότε θα τη γνωρίσουμε;
169
00:06:31,216 --> 00:06:33,958
Και πού είναι το σακάκι μου;
170
00:06:34,002 --> 00:06:36,091
Η Φοίβη το έχει.
171
00:06:37,571 --> 00:06:41,270
εχετε καμια ιδεα τι εγω
έπρεπε να κάνεις για να κερδίσεις αυτό το σακάκι;
172
00:06:41,313 --> 00:06:42,880
Δεν δίνουν απλώς
αυτά μακριά.
173
00:06:42,924 --> 00:06:44,665
Τελευταία μου, τελευταίο παιχνίδι,
174
00:06:44,708 --> 00:06:47,189
Έπιασα την επιλογή έξι
που κέρδισε το παιχνίδι.
175
00:06:47,232 --> 00:06:49,147
Λοιπόν, είπε ο παππούς
ότι ξεφύγατε από τα όρια.
176
00:06:49,191 --> 00:06:52,324
Είναι γεροντικός και θα μπορούσα
ποτέ μην ευχαριστείς αυτόν τον άνθρωπο.
177
00:06:52,368 --> 00:06:55,415
Κοίτα, αν με γειώσεις,
μπορείς να με γειώσεις;
178
00:06:55,458 --> 00:06:56,938
Καλά.
179
00:06:56,981 --> 00:06:58,200
Είσαι προσγειωμένος.
180
00:06:58,243 --> 00:06:59,767
Και ξέρετε τι;
Συνέχισε έτσι,
181
00:06:59,810 --> 00:07:01,159
Θα πάω στο παλιό σχολείο για σένα.
182
00:07:01,203 --> 00:07:02,987
Αυτό σημαίνει κρεβάτι και όχι δείπνο.
183
00:07:03,031 --> 00:07:04,249
Εντάξει, Ρότζερ, σε παρακαλώ. Και πού πας;
184
00:07:04,293 --> 00:07:05,555
Ριάνα...Πού πάει;
185
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
Θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.
186
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
Απλώς θα το κάνεις
187
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
αφήστε την να φύγει.
188
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
Αγάπη μου, ας...
189
00:07:11,779 --> 00:07:14,390
ας σώσουμε τον τρίτο βαθμό
για όταν είναι κάτι σοβαρό.
190
00:07:14,434 --> 00:07:15,826
Εντάξει
191
00:07:15,870 --> 00:07:18,742
Όχι, γλυκιά μου, αν συνεχίσουμε
κάθε μικρή παράβαση,
192
00:07:18,786 --> 00:07:20,352
θα αρχίσει να κρύβει πράγματα.
193
00:07:20,396 --> 00:07:21,832
Ακριβώς όπως αυτός ο νέος φίλος.
194
00:07:21,876 --> 00:07:25,749
Κοίτα, χώνομαι γιατί δεν το κάνω
θέλουν μικρότερες παραβάσεις
195
00:07:25,793 --> 00:07:27,751
να γίνουν μεγαλύτερα.
196
00:07:27,795 --> 00:07:29,753
Και η φίλη της έκλεψε
το σακάκι μου.
197
00:07:29,797 --> 00:07:30,885
Θεέ μου.
198
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
199
00:07:32,321 --> 00:07:36,804
Τι αν, τι-τι αν
Ήθελα να το ξαναφορέσω;
200
00:07:36,847 --> 00:07:38,066
Σταματήστε να παίζετε.
201
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
Τι -- σοβαρά μιλάω.
202
00:07:39,459 --> 00:07:41,852
Αγάπη μου, νομίζεις
θα μπορούσε ακόμα να το χωρέσει;
203
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
ταιριάζει αυτό το σακάκι.
204
00:07:44,333 --> 00:07:47,031
Τι--Κρατάω
νερό τώρα,
205
00:07:47,075 --> 00:07:48,642
αλλά θα μπορούσα...
206
00:07:48,685 --> 00:07:50,034
Είναι αστείο;
207
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
Έπρεπε να το δεις
Το πρόσωπο του Μπεν, Ρογκ.
208
00:07:54,735 --> 00:07:56,606
Δηλαδή το είχε
κοίτα, ξέρεις;
209
00:07:56,650 --> 00:07:58,347
Μπορεί να είναι το επόμενο
José Altuve, φίλε.
210
00:07:58,390 --> 00:08:00,523
Χα, το απολαμβάνεις τώρα,
πριν κλείσει τα 16
211
00:08:00,567 --> 00:08:02,873
και μετατρέπεται σε
ένας ανήλικος παραβάτης.
212
00:08:02,917 --> 00:08:04,266
Ρογκ, η Ριάνα δεν είναι
213
00:08:04,309 --> 00:08:05,789
ένας ανήλικος παραβάτης
μόνο και μόνο επειδή έχασε
214
00:08:05,833 --> 00:08:06,877
το σακάκι σου για επιστολείς.
215
00:08:06,921 --> 00:08:07,965
Πρέπει να χαλαρώσεις.
216
00:08:08,009 --> 00:08:09,706
Σκορσέζε, τι έχουμε εδώ;
217
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
Τραύμα από πυροβολισμό,
πίσω μέρος του κεφαλιού.
218
00:08:11,534 --> 00:08:12,796
Randolph Donabedian,
ιδιοκτήτης σπιτιού.
219
00:08:12,840 --> 00:08:15,582
Μόλις τον έβγαλα από την πισίνα,
προφανώς.
220
00:08:15,625 --> 00:08:16,539
Σημάδια αναγκαστικής εισόδου
221
00:08:16,583 --> 00:08:17,627
μέσα στο σπίτι.
222
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
Ακούγεται σαν Β και Ε
πήγε στραβά.
223
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Παίρνουν κάτι καλό;
224
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
Μόνο μια συνταγή
και ποτό.
225
00:08:21,892 --> 00:08:23,415
Έκανα μια περιήγηση
με την οικονόμο,
226
00:08:23,459 --> 00:08:25,287
όταν το βρήκα αυτό.
227
00:08:25,330 --> 00:08:28,159
Το θύμα μας έτρεξε
ένα κατάστημα οπτομετρίας στην κοιλάδα.
228
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Αυτό είναι
το επιχειρηματικό του βιβλίο.
229
00:08:29,944 --> 00:08:31,293
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
αξίζει να το εξετάσετε.
230
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
Ε, δώσε το στον Μπέιλι. Μμ, δώσε το στον Μπέιλι.
231
00:08:33,338 --> 00:08:34,731
Ο Μπέιλι κάνει διακοπές. Ναι, τι...;
232
00:08:34,775 --> 00:08:36,820
Το πρώτο της σε δύο χρόνια. Ποιος το ενέκρινε;
233
00:08:36,864 --> 00:08:38,300
Δεν ξέρω, αλλά είναι το περισσότερο
εγωιστικό πράγμα που έχω ακούσει
234
00:08:38,343 --> 00:08:39,301
όλη μέρα.Τόσο εγωιστής.
235
00:08:39,344 --> 00:08:40,520
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
236
00:08:40,563 --> 00:08:41,608
Εσείς;
237
00:08:41,651 --> 00:08:43,218
Νομίζεις ότι αντέχεις
Ο Bailey δουλεύει;
238
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
Δύσκολα αντέχεις
Δουλειά Bowman.
239
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Ναι, Μπάουμαν, πότε είναι
την τελευταία φορά που έφερες σούπα
240
00:08:46,395 --> 00:08:47,570
στον τόπο του εγκλήματος;
Ε;
241
00:08:47,614 --> 00:08:48,876
Ε;
μπορώ να το κάνω.
242
00:08:48,919 --> 00:08:50,530
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
243
00:08:50,573 --> 00:08:53,097
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μας έφερε σούπα;
244
00:08:53,141 --> 00:08:55,099
Δεν ξέρω.
Κατηγορώ τον εαυτό μου, Ρογκ.
245
00:08:55,143 --> 00:08:56,274
Απλώς δεν έχουμε
έμεινε αρκετά πάνω του.
246
00:08:56,318 --> 00:08:57,754
Ξέρεις,
αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
247
00:08:57,798 --> 00:09:00,235
Αφήνεις τα μικρότερα πράγματα να γλιστρήσουν,
και μετά...
248
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
Rog, πώς φτάσαμε
πίσω στη Ριάνα;
249
00:09:01,671 --> 00:09:03,804
Περνούσαμε όμορφα
συζήτηση για σούπα.
250
00:09:03,847 --> 00:09:04,848
Και τώρα, ορίστε.
251
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
Απλώς ανησυχώ ότι...
ότι το κοριτσάκι μου
252
00:09:08,069 --> 00:09:10,462
μπορεί να κατευθύνεται σε κακό δρόμο.
253
00:09:10,506 --> 00:09:12,290
Χαλάρωσε, Ρογκ.
254
00:09:12,334 --> 00:09:13,465
Η Ριάνα είναι καλό παιδί.
255
00:09:13,509 --> 00:09:15,467
Τα κάνει καλά
βαθμοί,
256
00:09:15,511 --> 00:09:16,468
ξέρεις;
257
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Αυτή...
258
00:09:22,649 --> 00:09:23,606
Είναι δολοφόνος.
259
00:09:24,781 --> 00:09:25,782
Συγνώμη.
260
00:09:30,657 --> 00:09:33,573
Θέλεις να εξηγήσεις
261
00:09:33,616 --> 00:09:35,836
πώς κατέληξε
στον τόπο του εγκλήματος;
262
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Δεν έχω ιδέα.
263
00:09:37,620 --> 00:09:39,535
Σου είπα, το άφησα
Η Φοίβη δοκίμασε το...
264
00:09:39,579 --> 00:09:40,971
Και θα κολλήσεις
σε εκείνη την ιστορία.
265
00:09:41,015 --> 00:09:42,146
Ναι, γιατί είναι αλήθεια.
266
00:09:42,190 --> 00:09:43,147
Ριάνα,
267
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
268
00:09:44,845 --> 00:09:46,324
Δεν θα μπεις σε μπελάδες,
και δεν θα σε τιμωρήσουμε.
269
00:09:46,368 --> 00:09:48,544
Μίλα για τον εαυτό σου.
270
00:09:48,588 --> 00:09:50,502
Πρόστιμο.
271
00:09:50,546 --> 00:09:53,027
Κάναμε παρέα
στο μπόουλινγκ...
272
00:09:53,070 --> 00:09:55,203
Όχι λοιπόν η βιβλιοθήκη.
273
00:09:55,246 --> 00:09:56,552
Άρα μας είπες ψέματα.
274
00:09:56,596 --> 00:09:58,119
Λοιπόν, προσπαθώ
να πω την αλήθεια τώρα.
275
00:09:58,162 --> 00:09:59,163
Όχι, πρόσεχε τον τόνο σου.
276
00:09:59,207 --> 00:10:00,208
Προχωρώ.
277
00:10:00,251 --> 00:10:02,210
Ο φίλος της Φοίβης εμφανίστηκε,
278
00:10:02,253 --> 00:10:03,864
μπήκε στο αυτοκίνητό του,
και έφυγαν.
279
00:10:03,907 --> 00:10:05,169
Και έτσι
280
00:10:05,213 --> 00:10:07,389
τελείωσε ένα οικογενειακό κειμήλιο
σε αποδείξεις;
281
00:10:07,432 --> 00:10:08,825
Τότε, γιατί το αγγίζεις;
282
00:10:08,869 --> 00:10:10,566
Δεν θα έπρεπε να είναι
σε μια τσάντα ή κάτι τέτοιο;
283
00:10:10,610 --> 00:10:13,438
Το χλώριο ξεπλύθηκε
τα αποδεικτικά στοιχεία.
284
00:10:13,482 --> 00:10:14,657
Και ξέρετε τι;
285
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
Μη μου πεις πώς να το κάνω
κάνω την έρευνά μου.
286
00:10:16,050 --> 00:10:16,964
Ελήφθη ασύρματου.
287
00:10:17,007 --> 00:10:18,356
Ποιος είναι αυτός ο φίλος
288
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
έφυγε με
289
00:10:20,489 --> 00:10:22,622
Δεν τον ξέρω πραγματικά.
Είναι πολύ μεγαλύτερος, 20,
290
00:10:22,665 --> 00:10:24,058
και το οδηγεί αυτό
παλιό κόκκινο κάμπριο.
291
00:10:24,101 --> 00:10:25,189
Και δεν πήγες μαζί τους;
292
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
Όχι, γιατί γύρισα σπίτι.
293
00:10:26,756 --> 00:10:28,192
Και δεν ήθελα
να χάσω την απαγόρευση κυκλοφορίας μου.
294
00:10:28,236 --> 00:10:29,237
Λοιπόν, προφανώς,
295
00:10:29,280 --> 00:10:31,456
δεν έφυγες αρκετά νωρίς.
296
00:10:31,500 --> 00:10:33,154
Πού είναι τώρα η Φοίβη;
297
00:10:33,197 --> 00:10:34,416
Μάλλον πίσω
στο μπόουλινγκ;
298
00:10:34,459 --> 00:10:36,766
Που είναι που
Κι εγώ πήγαινα τώρα.
299
00:10:36,810 --> 00:10:39,726
Και ευτυχώς για σένα,
έχετε αστυνομική συνοδεία.
300
00:10:39,769 --> 00:10:41,205
Και αμέσως μετά,
γυρνάς σπίτι.
301
00:10:41,249 --> 00:10:42,729
Είσαι προσγειωμένος.
Τι;
302
00:10:42,772 --> 00:10:44,905
-Νόμιζα ότι είπες
δεν θα με τιμωρούσες.
303
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Μάλλον είπε ψέματα κι εκείνη.
304
00:10:56,481 --> 00:10:59,006
Μπαμπά, μην το κάνεις
μια σκηνή.
305
00:10:59,049 --> 00:11:03,227
Δεν είστε σε θέση να
κάνε απαιτήσεις, νεαρή κυρία.
306
00:11:03,271 --> 00:11:06,404
Άλλωστε αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου.
307
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
μπολ 300...
308
00:11:08,755 --> 00:11:09,756
Ξέρουμε.
Ξέρουμε.
309
00:11:09,799 --> 00:11:10,844
Ρογκ...
310
00:11:10,887 --> 00:11:13,281
γιατί δεν το αφήνεις
να το χειριστώ αυτό;
311
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Ναι, μπορεί ο Ριγκς να το κάνει;
312
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
Είναι λιγότερο ντροπιαστικός
παρά εσύ.
313
00:11:16,588 --> 00:11:18,155
Και ίσως μπορείς
περιμένετε εδώ ως εφεδρικό.
Γεια σου.
314
00:11:18,199 --> 00:11:19,504
Εφεδρικός;
Μμ-χμμ.
315
00:11:19,548 --> 00:11:21,550
Και θέλετε ο Ριγκς να...
316
00:11:21,593 --> 00:11:24,074
Δεν έχετε ακούσει
σε μια και μόνο ιστορία
317
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
Σου είπα για αυτόν τον άνθρωπο;
318
00:11:25,946 --> 00:11:28,731
Ουσιαστικά βρίσκει τον τρόπο
να με ντροπιάσει
319
00:11:28,775 --> 00:11:30,080
κάθε μέρα. Βρήκε τρόπο;
320
00:11:30,124 --> 00:11:32,169
Ναί.
Αυτό υπονοείς
Το κάνω επίτηδες.
321
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Ριάνα, αυτό δεν ισχύει. Είναι ο Σέρλοκ Χολμς
της αμηχανίας.
322
00:11:34,824 --> 00:11:37,218
θα μου άρεσε
323
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
να παρέμβεις για τον πατέρα σου.
324
00:11:38,698 --> 00:11:40,003
Ω.
325
00:11:41,222 --> 00:11:42,658
Αλλά δεν μπορώ να προκαλέσω
326
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Πρέπει να κάνω έναν προσκοπισμό
αναφορά-- καλή τύχη.
327
00:11:46,053 --> 00:11:49,491
Μπορείτε απλά να αφήσετε έξω το μέρος
που είσαι ο μπαμπάς μου;
328
00:11:50,797 --> 00:11:52,712
Φοίβη Κλαρκ.
329
00:11:58,935 --> 00:12:00,502
Εντάξει παιδιά,
330
00:12:00,545 --> 00:12:02,330
γιατί δεν πας να παίξεις
στην στοά;
331
00:12:04,419 --> 00:12:08,162
Ντετέκτιβ Murtaugh.
Ο μπαμπάς της Ριάνα.
332
00:12:08,205 --> 00:12:10,338
Ωραίος. Γεια σου, Φοίβη.
333
00:12:10,381 --> 00:12:11,643
Έτσι, φαίνεσαι αρκετά έξυπνος
334
00:12:11,687 --> 00:12:13,167
να ξέρω γιατί είμαι εδώ, σωστά;
335
00:12:13,210 --> 00:12:14,385
Οχι.
336
00:12:14,429 --> 00:12:15,647
Όχι πολύ πειστικό.
337
00:12:15,691 --> 00:12:16,953
Πρόκειται για
το μικρό σου μπουφάν;
338
00:12:18,346 --> 00:12:21,218
Ακούστε, ξέρουμε ότι εσείς
και το αγόρι σου
339
00:12:21,262 --> 00:12:23,177
έσπασε
Το σπίτι του κ. Donabedian,
340
00:12:23,220 --> 00:12:25,179
και τώρα είμαι εδώ
για να λυθεί η δολοφονία του.
341
00:12:25,222 --> 00:12:27,529
Δολοφονία; Όχι, όχι, όχι.
342
00:12:27,572 --> 00:12:28,748
Ήταν ζωντανός όταν έφυγα...
343
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
Εντάξει, λίγο ακόμα
πειστικός.
344
00:12:29,879 --> 00:12:31,620
Έτσι, είπες όταν έφυγες.
345
00:12:31,663 --> 00:12:33,927
Τι γίνεται με το αγόρι σου;
346
00:12:33,970 --> 00:12:35,189
εγω...
347
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Λοιπόν, πώς τα πήγε ο μικρός μου σαθρός;
348
00:12:38,845 --> 00:12:41,064
Α, το μισούσε.
Νομίζω ότι θέλει να παραιτηθεί.
349
00:12:41,108 --> 00:12:42,762
Τι εννοείς ότι το μισούσε;
Τι συνέβη;
350
00:12:42,805 --> 00:12:45,503
Δεν είμαι σίγουρος. Ο προπονητής
δεν τον έπαιξε καν, οπότε...
351
00:12:45,547 --> 00:12:46,940
Τι λες;
It's-It's Little League.
352
00:12:46,983 --> 00:12:48,202
Όλοι μπορούν να παίξουν
στο Little League.
353
00:12:48,245 --> 00:12:49,681
Πώς λέγεται ο προπονητής του;
354
00:12:49,725 --> 00:12:52,075
Riggs, μην τα καταφέρεις
ένα μεγάλο πράγμα.
355
00:12:52,119 --> 00:12:53,511
Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
356
00:12:59,387 --> 00:13:00,736
Ρε φίλε, τι...;
357
00:13:00,780 --> 00:13:03,347
Σώπα φίλε,
αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός.
358
00:13:03,391 --> 00:13:05,654
Γεια, πρέπει να είσαι
Ο φίλος της Φοίβης.
359
00:13:05,697 --> 00:13:08,396
Δικαίωμα; Γιατί αυτός ο μάγκας ήταν
νεκρός σε μια πισίνα σήμερα το πρωί,
360
00:13:08,439 --> 00:13:10,311
οπότε δεν μπορείς να είσαι εσύ.
361
00:13:11,703 --> 00:13:14,054
Απλώς δίνοντάς του ένα προβάδισμα.
362
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Ήταν απλώς για επίδειξη, ήταν...
363
00:13:18,449 --> 00:13:20,060
Ω, το όπλο του ήταν μόνο για επίδειξη;
364
00:13:20,103 --> 00:13:23,063
Κοίτα, ξέρω ότι ο Τάιλερ είναι λίγος
τραχιά γύρω από τις άκρες, αλλά
365
00:13:23,106 --> 00:13:25,630
δεν θα έκανε κακό ούτε μύγα...
δεν είναι έτσι.ΜΟΥΡΤΟ: Στοιχηματίζω.
366
00:13:25,674 --> 00:13:27,850
Και που είναι τώρα;
367
00:13:27,894 --> 00:13:31,245
Χμ... δεν ξέρω.
368
00:13:32,724 --> 00:13:35,684
Έχω μια αγάπη, έχω μια αγάπη,
πήρε μια αγάπη
369
00:13:35,727 --> 00:13:38,208
Φίλε, δεν χορταίνω...
370
00:13:38,252 --> 00:13:39,775
Γεια σου!
371
00:13:39,819 --> 00:13:41,733
Κοίτα, φίλε, απλά θέλω
να σου μιλήσω.
372
00:13:41,777 --> 00:13:43,431
Είναι ενεργοποιημένο...
373
00:13:45,737 --> 00:13:46,956
Βλέπετε, τώρα είστε υπό κράτηση.
374
00:13:47,000 --> 00:13:48,653
τι κάνεις,
να μου τραβάει όπλο;
375
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
Τι...;
376
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
Ωχ-ω-ω
377
00:13:57,793 --> 00:14:01,492
Είναι ενεργοποιημένο, είναι ενεργοποιημένο
378
00:14:01,536 --> 00:14:04,844
Ωχ, ω-ω-ω
379
00:14:04,887 --> 00:14:07,194
Είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό... Πού πας;
380
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
Όχι!
381
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
Γεια σου.
382
00:14:11,938 --> 00:14:13,504
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πάρε με
φύγε από εδώ, φίλε, σε παρακαλώ.
383
00:14:13,548 --> 00:14:14,984
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να μιλήσεις τώρα;
384
00:14:15,028 --> 00:14:16,986
Ναι, ναι, ναι, ναι, παρακαλώ,
Θα κάνω οτιδήποτε, φίλε.
385
00:14:17,030 --> 00:14:18,988
Απλά βγάλτε με από εδώ.
Βοήθησέ με φίλε.
386
00:14:19,032 --> 00:14:21,208
Βοήθεια, βοήθεια, πάρε με
από εδώ, φίλε!
387
00:14:21,251 --> 00:14:22,470
Πάρε με από εδώ!
388
00:14:23,558 --> 00:14:25,952
Ω! Ουάου, ούα, ουά!
389
00:14:27,431 --> 00:14:29,346
Ερχομαι.
390
00:14:35,918 --> 00:14:39,835
Παράμερα.
Φύγε από τη μέση. Γεια σου.
391
00:14:41,184 --> 00:14:45,536
Τι είπα;
Πολύ πιο ντροπιαστικό.
392
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Πολύ περισσότερο.
393
00:14:50,672 --> 00:14:52,065
Δεν έκλεψα τίποτα.
Σου το είπε η Φοίβη;
394
00:14:52,108 --> 00:14:53,327
Οι εκτυπώσεις σας έγιναν.
395
00:14:53,370 --> 00:14:56,243
Τα άφησες παντού
το σπίτι του θύματος.
396
00:14:56,286 --> 00:14:58,027
Φίλε, τα κατάλαβες.
397
00:14:58,071 --> 00:15:00,029
Δεν προσπαθούσαμε να τον ληστέψουμε.
w-απλά θέλαμε
398
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
ένα μέρος για οργή,
φυσήξει λίγο ατμό.
399
00:15:01,813 --> 00:15:04,164
Α, αυτό είναι
τα παιδια κανουν σημερα?
400
00:15:04,207 --> 00:15:08,951
Ναρκωτικά Β και Ε,
λίγο killerski;
401
00:15:10,300 --> 00:15:11,736
Δεν τον σκότωσα, ρε.
402
00:15:11,780 --> 00:15:12,955
Ο Ράντι δεν ήταν καν
υποτίθεται ότι είναι σπίτι.
403
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
Μου είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας έξω από την πόλη.
404
00:15:14,174 --> 00:15:16,567
Α, λοιπόν, ήξερες
Κύριε Ντοναμπεντιάν;
405
00:15:16,611 --> 00:15:18,918
Συνήθιζα να τον τσιγάρα
στα διαλείμματα καπνού
406
00:15:18,961 --> 00:15:20,615
έξω από τον πατριό του
κατάστημα οπτομετρίας,
407
00:15:20,658 --> 00:15:22,399
από τον κινηματογράφο
εργάζομαι σε.
408
00:15:22,443 --> 00:15:24,793
Α, λοιπόν, είστε στην κινηματογραφική μπιζ.
409
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρυθμίσω
η σκηνή για σένα.
410
00:15:27,013 --> 00:15:30,407
Ένας άντρας συλλαμβάνεται για
πουλώντας κλεμμένα ναρκωτικά.
411
00:15:30,451 --> 00:15:31,539
Έχει όπλο.
412
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Αλλά περίμενε, είναι
το ίδιο διαμέτρημα
413
00:15:34,324 --> 00:15:36,370
ως το όπλο του φόνου.
414
00:15:36,413 --> 00:15:38,285
Τώρα, ό,τι χρειαζόμαστε
για τη σκηνή...
415
00:15:38,328 --> 00:15:39,939
Ακριβώς σε σύνθημα.
416
00:15:39,982 --> 00:15:41,070
Γιο, γιο.
417
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
Ήταν ζωντανός όταν έφυγα,
υπόσχομαι.
418
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
Δεν λέω ψέματα εδώ.
419
00:15:45,683 --> 00:15:48,382
Τα βαλλιστικά δεν ταίριαζαν.
420
00:15:48,425 --> 00:15:49,644
Το όπλο του δεν είναι
το όπλο της δολοφονίας.
421
00:15:50,732 --> 00:15:53,213
Και καλείς τον εαυτό σου
ένας συγγραφέας.
422
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
Γειά σου.
423
00:15:58,827 --> 00:16:01,264
Είμαι ο ντετέκτιβ Murtaugh.
Πρέπει να είσαι η μαμά της Φοίβης.
424
00:16:01,308 --> 00:16:02,439
Αυτό είναι σωστό.
Πού είναι αυτή;
425
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
Λοιπόν, είναι
κυκλοφόρησε τώρα,
426
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
και η καταδίκη της
για το Β και το Ε θα είναι
427
00:16:06,791 --> 00:16:09,098
σε λίγες εβδομάδες. Έχεις λίγο νεύρο,
428
00:16:09,142 --> 00:16:10,621
θεραπεύοντας την κόρη μου
σαν εγκληματίας
429
00:16:10,665 --> 00:16:12,710
μετά από όλα
η κόρη σου τελείωσε.
430
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Η κόρη μου;
431
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Τι έχει αυτή
να κάνω με αυτό;
432
00:16:15,409 --> 00:16:17,454
Από τότε που ξεκίνησε η Φοίβη
κάνοντας παρέα με τη Ριάνα,
433
00:16:17,498 --> 00:16:19,108
είναι ένα φιάσκο
μετά το άλλο.
434
00:16:19,152 --> 00:16:22,024
Σπάζοντας την απαγόρευση κυκλοφορίας, πάρτι στο σπίτι,
αγόρια, μαριχουάνα...
435
00:16:22,068 --> 00:16:24,287
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι-όχι η Ριάνα.
436
00:16:24,331 --> 00:16:27,725
Δεν καπνίζει - το ξέρω
γιατί την έχω δοκιμάσει μόνος μου.
437
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
Φυσικά και το έκανες.
438
00:16:29,945 --> 00:16:31,381
Είναι πάντα αυτά
με τους αυταρχικούς γονείς
439
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
που παίζουν έξω.
440
00:16:32,513 --> 00:16:34,776
Εγώ
441
00:16:34,819 --> 00:16:37,866
Φοίβη, θα σε πείραζε
ξεκαθαρίζοντας κάτι
442
00:16:37,909 --> 00:16:39,215
με τη μητέρα σου και εγώ; Η μαμά.
443
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
Προφανώς, αυτή είναι
υπό την εντύπωση...
444
00:16:41,174 --> 00:16:43,176
Έχω μια πτήση να προλάβω,
και η Φοίβη έχει δουλειά να κάνει.
445
00:16:43,219 --> 00:16:46,918
Κράτα την κόρη σου
μακριά από το δικό μου.
446
00:16:46,962 --> 00:16:50,052
Γεια, Murtaugh,
δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
447
00:16:50,096 --> 00:16:51,793
Τα βιβλία του Ράντι ήταν μαγειρεμένα.
448
00:16:51,836 --> 00:16:53,925
Βλέπεις το μοτίβο;
449
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Φυσικά και το βλέπω.
450
00:16:56,450 --> 00:16:57,842
Τι κοιτάζω;
451
00:16:57,886 --> 00:17:00,497
Πωλήσεις μετρητών δύο φορές το μήνα.
Δείτε την τιμή.
452
00:17:00,541 --> 00:17:02,151
$50.000!
453
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
Είτε έχουν μερικά
γυαλιά ηλίου υψηλής ποιότητας ή...
454
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
Ή χρησιμοποιούσαν
το μαγαζί ως πρόσοψη
455
00:17:05,720 --> 00:17:08,375
να γεράκι κλεμμένα αγαθά.
456
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
Φοβερή δουλειά, Μπάουμαν.
457
00:17:10,203 --> 00:17:11,682
Τώρα, δεν χαίρεσαι
458
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
σας προσφέραμε εθελοντικά
για αυτή την αποστολή;
459
00:17:13,380 --> 00:17:14,903
Μμ-μμ-χμμ.
Είπα στον Ριγκς,
460
00:17:14,946 --> 00:17:16,557
και είπε ότι θα σταματήσει
από το μαγαζί του πατριού
461
00:17:16,600 --> 00:17:17,819
στο δρόμο της επιστροφής.
462
00:17:17,862 --> 00:17:19,429
Πολύ πίσω από πού;
463
00:17:19,473 --> 00:17:23,085
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το ήθελε
πάρτε του ένα πληκτρολόγιο κυκλοφορίας.
464
00:17:23,129 --> 00:17:25,696
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
465
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
Μακάρι να ήμουν, κύριε,
466
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
αλλά οι παραβάσεις στάθμευσης είναι
σοβαρό έγκλημα
467
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
στην πόλη του Λος Άντζελες.
468
00:17:30,136 --> 00:17:33,400
Εντάξει, πόσα είναι λοιπόν
αυτό θα μου κοστίσει;
469
00:17:33,443 --> 00:17:36,359
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου, κόουτς.
470
00:17:36,403 --> 00:17:37,752
Σε ξέρω;
471
00:17:37,795 --> 00:17:42,061
Κοίτα, μπορώ να παραβλέψω
αυτό το εισιτήριο... και η δωροδοκία
472
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
αν παίζεις τον Μπεν Χέντρικς
το επόμενο παιχνίδι.
473
00:17:43,888 --> 00:17:45,107
Περίμενε ένα λεπτό.
474
00:17:45,151 --> 00:17:46,630
Λοιπόν, εκβιάζετε
να ξεκινήσω ένα παιδί
475
00:17:46,674 --> 00:17:47,892
σε ένα παιχνίδι Little League;
476
00:17:47,936 --> 00:17:49,764
Νομίζω ότι θα τα κατάφερνε
ένας εξαιρετικός δεύτερος βασικός.
477
00:17:49,807 --> 00:17:52,332
Ξέρεις, ρώτησε ο Μπεν
να τον καθίσω.
478
00:17:52,375 --> 00:17:53,768
Δεν ήθελε να παίξει.
479
00:17:53,811 --> 00:17:56,466
Τι λες;
480
00:17:56,510 --> 00:17:57,772
Είναι καλό παιδί,
481
00:17:57,815 --> 00:18:00,253
αλλά κάθισε στην πιρόγα
όλο το παιχνίδι.
482
00:18:00,296 --> 00:18:02,255
Νομίζω ότι είναι επειδή αυτός
δεν ξέρει να παίζει.
483
00:18:02,298 --> 00:18:05,301
Δεν μπορεί να χτυπήσει,
πέτα, πιάσε...
484
00:18:05,345 --> 00:18:07,129
Λοιπόν, είσαι ο προπονητής του.
Γιατί δεν τον μαθαίνεις;
485
00:18:07,173 --> 00:18:09,436
Δεν έχω χρόνο να περάσω
τα βασικά με κάθε παιδί.
486
00:18:09,479 --> 00:18:10,959
Κοίτα, αν έχει σημασία
τόσο πολύ για σένα,
487
00:18:11,002 --> 00:18:12,526
διδάξτε μόνοι σας τον γιο σας.
488
00:18:12,569 --> 00:18:14,136
Δεν είναι γιος μου.
489
00:18:14,180 --> 00:18:15,920
Όχι για κάθε παιδί
ένας αθλητής.
490
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Κοίτα, ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε κάτι άλλο.
491
00:18:18,662 --> 00:18:19,837
Όπως η ζωγραφική.
492
00:18:22,318 --> 00:18:24,973
Εύχομαι πραγματικά
δεν το είχες πει αυτό.
493
00:18:28,150 --> 00:18:29,847
Συνέλαβες
προπονητής της Little League;
494
00:18:29,891 --> 00:18:31,980
Προσπάθησε να με κατηγορήσει για τον Μπεν
μισώντας το χόμπι της Αμερικής.
495
00:18:32,023 --> 00:18:33,286
Εντάξει, τι έπρεπε να κάνω;
496
00:18:33,329 --> 00:18:36,985
Ακούστε τον.
Μην αντιδράτε υπερβολικά. Να είστε υπομονετικοί.
497
00:18:37,028 --> 00:18:38,508
Οι ακρογωνιαίοι λίθοι
του να είσαι γονιός;
498
00:18:38,552 --> 00:18:40,902
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
θα μου κάνεις διάλεξη
499
00:18:40,945 --> 00:18:41,903
για να είσαι πατέρας σήμερα;
500
00:18:41,946 --> 00:18:43,165
Πραγματικά; Ερχομαι.
501
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
Η Ριάνα ξέρει ότι τα χάλασε,
εντάξει;
502
00:18:44,993 --> 00:18:46,342
Και είναι προσγειωμένη.
503
00:18:46,386 --> 00:18:48,953
Βάζω στοίχημα ότι είναι στο δωμάτιό της
τώρα σκέφτομαι
504
00:18:48,997 --> 00:18:50,129
τι έκανε.
505
00:18:50,172 --> 00:18:51,304
Ω, ναι, ναι.
Ξέρεις,
506
00:18:51,347 --> 00:18:53,001
ίσως θα έπρεπε να πάρω
ένα άγαλμα, Rog,
507
00:18:53,044 --> 00:18:56,396
γιατί είσαι πατέρας
της χρονιάς, ο Roger Murtaugh.
508
00:18:56,439 --> 00:18:57,397
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
509
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
Σας ευχαριστώ για
ο χρόνος σας, κύριε.
510
00:18:59,442 --> 00:19:02,315
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
511
00:19:02,358 --> 00:19:06,014
Στάνλεϊ Ράιτ;
Λος Άντζελες.
512
00:19:06,057 --> 00:19:08,364
Α, θέλω να μιλήσω
εσύ για τον θετό σου γιο.
513
00:19:08,408 --> 00:19:10,975
Σωστά, σωστά.
514
00:19:13,369 --> 00:19:15,110
Κοίτα, λυπάμαι
για την απώλεια σου.
515
00:19:15,154 --> 00:19:17,112
ΑΝΤΡΑΣ:
Πού στο διάολο είναι, γέροντα;
516
00:19:17,156 --> 00:19:19,854
Τίποτα κάτω.
Μόνο αυτά τα παλιά κουτιά.
517
00:19:19,897 --> 00:19:23,074
Λοιπόν, μόλις περπάτησα
σε μια ληστεία.
518
00:19:56,760 --> 00:19:57,761
Αυτή είναι η αστυνομία.
519
00:19:57,805 --> 00:19:59,546
Σας έχουμε περικυκλωμένο.
520
00:20:00,590 --> 00:20:02,070
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
521
00:20:17,085 --> 00:20:20,131
Riggs;
522
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
Τι κάνεις εδώ;
523
00:20:21,916 --> 00:20:24,484
Η Ριάνα;
Νόμιζα ότι ήσουν προσγειωμένος.
524
00:20:30,577 --> 00:20:31,621
Μην κοιτάς το ποτήρι.
525
00:20:31,665 --> 00:20:35,016
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.
526
00:20:35,059 --> 00:20:37,453
Όχι μέχρι να απαντήσεις
οι ερωτήσεις μου.
527
00:20:37,497 --> 00:20:39,281
Καταλαβαίνω;
528
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
Ναι, κύριε.
529
00:20:40,978 --> 00:20:44,721
Εντάξει, σκληρός...
530
00:20:44,765 --> 00:20:49,770
πόσο καιρό είσαι
κανω με την κόρη μου;
531
00:20:49,813 --> 00:20:51,075
Ήταν μόλις το πρώτο μας ραντεβού.
532
00:20:51,119 --> 00:20:52,599
Δεν υπήρχε απολύτως καμία...
533
00:20:52,642 --> 00:20:53,643
Canoodling.
534
00:20:53,687 --> 00:20:55,950
Μόλις πήγαμε
να δεις μια ταινία.
535
00:20:55,993 --> 00:20:59,301
Αν και η Ριάνα
ήταν γειωμένο;
536
00:20:59,345 --> 00:21:01,434
Λοιπόν, νομίζαμε ότι δεν θα ήταν
είναι μεγάλη υπόθεση να...
537
00:21:01,477 --> 00:21:04,219
Α, ναι,
ξέχασε τους κανόνες, Jesse.
538
00:21:04,263 --> 00:21:06,656
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις
πες μου,
539
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
«Ήταν όλα ιδέα της Ριάνα».
540
00:21:09,050 --> 00:21:10,443
Ε...
541
00:21:10,486 --> 00:21:14,185
Καπνίζει η κόρη μου κατσαρόλα;
Τι γίνεται με τα πάρτι στο σπίτι;
542
00:21:14,229 --> 00:21:17,798
Έχετε πάει ποτέ σε έναν άρρωστο μανία
στην κούνια της Riana;
543
00:21:20,801 --> 00:21:22,542
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. εννοώ,
αυτό ακούγεται σαν
544
00:21:22,585 --> 00:21:23,804
κάτι αδερφή μου
Η Φοίβη θα έκανε.
545
00:21:23,847 --> 00:21:27,938
Και μετά ρίξε το φταίξιμο σε μένα.
546
00:21:27,982 --> 00:21:29,244
Η Φοίβη είναι η αδερφή σου;
547
00:21:29,288 --> 00:21:30,811
Ναι, κύριε.
εννοώ,
548
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
Η μαμά μου είναι κάπως σκληρή μαζί της.
549
00:21:32,291 --> 00:21:33,553
Είναι σαν να μην μπορεί να βοηθήσει
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν τρελός.
550
00:21:33,596 --> 00:21:36,033
Έτσι-έτσι,
551
00:21:36,077 --> 00:21:38,253
Φοίβης ο ταραχοποιός.
552
00:21:38,297 --> 00:21:42,039
Και η Ριάνα μου είναι αθώα.
553
00:21:42,083 --> 00:21:43,824
Ναι. εννοώ,
Η Ριάνα είναι η καλύτερη.
554
00:21:43,867 --> 00:21:45,565
Μπορείτε να πείτε πόσο
σε κοιτάζει, κύριε.
555
00:21:45,608 --> 00:21:50,004
Γεια σου. Ξέρεις τι; Θα το κάνεις
παίξτε υπερβολικά το χέρι σας. Προχωρώ.
556
00:21:54,574 --> 00:21:56,489
Εντάξει,
ποιος είναι ο έξυπνος
557
00:21:56,532 --> 00:21:58,317
που απογειώθηκε τρέχοντας
όταν είδε το σήμα;
558
00:21:58,360 --> 00:22:02,190
Το όνομά του είναι Νίκο Βισέντε.
Πρώην στρατιωτικός.
559
00:22:02,233 --> 00:22:03,583
Έκανα δουλειές με τον θετό μου γιο.
560
00:22:03,626 --> 00:22:04,801
Αυτός είναι που τον σκότωσε;
561
00:22:04,845 --> 00:22:09,284
Ο Νίκο σκέφτηκε τον Ράντι
του έκλεβε.
562
00:22:09,328 --> 00:22:11,547
Κάποια αποστολή διαμαντιών
έλειπε από το σπίτι του.
563
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Αυτό είναι που
ήταν μετά στο κατάστημα.
564
00:22:13,984 --> 00:22:15,290
Ξέρετε πού είναι η αποστολή;
565
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Όχι. Έμεινα μακριά από όλα αυτά.
566
00:22:17,379 --> 00:22:19,250
Έμεινες έξω
από όλα αυτά;
567
00:22:19,294 --> 00:22:20,948
Αλλά τον αφήνεις
λειτουργεί μαύρη αγορά
568
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
έξω από την πλάτη
του καταστήματός σας.
569
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Κοίταξε,
570
00:22:23,559 --> 00:22:27,737
Ο Ράντι ήταν πάντα
ένα πολύ δύσκολο παιδί.
571
00:22:27,781 --> 00:22:30,349
Ποτέ δεν είχε πολλά εμπόδια
ενός προτύπου.
572
00:22:30,392 --> 00:22:34,744
Ο πατέρας του έκανε έναν πραγματικό αριθμό
πάνω του πριν απογειωθεί.
573
00:22:34,788 --> 00:22:36,180
Και ο Θεός να μην είσαι άντρας.
574
00:22:36,224 --> 00:22:38,400
Δικαίωμα;
προσπάθησα!
575
00:22:38,444 --> 00:22:41,055
Θεέ μου, τι διάολο ήξερα
για το να είσαι πατέρας;
576
00:22:43,753 --> 00:22:44,841
Αυτό το μικρό πανκ
577
00:22:44,885 --> 00:22:47,409
σε έδιωξε όλη μέρα,
578
00:22:47,453 --> 00:22:50,412
και του δίνεις τα χέρια
σαν να είναι φίλος σου;
579
00:22:50,456 --> 00:22:53,154
Ήταν το τέλος
του παιχνιδιού, μπαμπά.
580
00:22:53,197 --> 00:22:56,592
Μαλακή, όπως αυτή.
581
00:22:56,636 --> 00:22:59,116
0 για 4.
582
00:22:59,160 --> 00:23:01,945
Ούτε καν...
Ανάθεμα, αυτό είναι ντροπιαστικό.
583
00:23:01,989 --> 00:23:03,599
αποσπάθηκα.
584
00:23:03,643 --> 00:23:06,689
Εξαλλος; Τι στο διάολο
σας αποσπά την προσοχή;
585
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Εσείς.
586
00:23:08,865 --> 00:23:11,215
σε είδα
δίπλα στο φράχτη,
587
00:23:11,259 --> 00:23:13,130
παρακολουθώντας.
588
00:23:13,174 --> 00:23:15,350
Ξέρεις τι γιε μου;
589
00:23:18,048 --> 00:23:20,094
Ίσως δεν σου έδωσα
σωστό μάθημα.
590
00:23:20,921 --> 00:23:22,096
Βλέπετε, το κλειδί
591
00:23:22,139 --> 00:23:24,185
να πάθεις ένα χτύπημα...
592
00:23:25,360 --> 00:23:28,494
έχει να κάνει με την επαφή.
593
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Όλα είναι θέμα φόρμας.
594
00:23:34,195 --> 00:23:37,154
Τα χέρια από κάτω προς τα πάνω, η παλάμη προς τα κάτω.
595
00:23:37,198 --> 00:23:38,329
Πάρτε το σωστά!
596
00:23:38,373 --> 00:23:41,594
Με καταλαβαίνεις;!
597
00:23:46,642 --> 00:23:49,428
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
598
00:23:55,303 --> 00:23:57,436
Άσε με να δω.
599
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
Να είσαι ακίνητος.
600
00:24:14,148 --> 00:24:18,369
Μαλακό, όπως είπα.
601
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Καλά.
602
00:24:28,554 --> 00:24:31,731
Ας πετάξουμε
είναι γύρω, ωραίο και εύκολο, εντάξει;
603
00:24:31,774 --> 00:24:34,037
Αλλά είμαι χάλια.
604
00:24:34,081 --> 00:24:35,517
Γεια σου. Δεν είσαι χάλια.
605
00:24:35,561 --> 00:24:37,867
Κοίτα, η Babe Ruth δεν έμαθε
πώς να πιάσετε ένα μπέιζμπολ
606
00:24:37,911 --> 00:24:39,086
μέχρι τα 40 του,
εντάξει;
607
00:24:39,129 --> 00:24:40,783
Και ονόμασαν ένα ζαχαρωτό
μετά από αυτόν λοιπόν...
608
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
Είναι αλήθεια αυτό;
609
00:24:42,089 --> 00:24:44,091
Δεν ξέρω, ίσως.
Μα χαμογέλασες, οπότε...
610
00:24:44,134 --> 00:24:45,701
Εντάξει,
εδώ πάμε.
611
00:24:45,745 --> 00:24:47,398
Παρακολουθήστε την μπάλα.
612
00:24:48,269 --> 00:24:50,706
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ερχομαι.
613
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
Είναι εντάξει. Ορίστε.
Αφήστε το γάντι να κάνει τη δουλειά.
614
00:24:56,973 --> 00:25:00,890
Αφήστε το γάντι να κάνει τη δουλειά.
615
00:25:00,934 --> 00:25:03,763
Γεια σου!
Ναι!
616
00:25:03,806 --> 00:25:05,721
Ωραία δουλειά φίλε.
617
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Τώρα φέρτε τη θερμότητα.
618
00:25:07,767 --> 00:25:09,290
Ωχ!
619
00:25:10,291 --> 00:25:12,336
Σύντροφος!
Ναι!
620
00:25:12,380 --> 00:25:16,166
Επιτυχία. Είσαι φυσικός,
το ξερεις αυτο
621
00:25:16,210 --> 00:25:18,299
Γεια, μαμά, δες τον Μπεν.
Είναι φυσικός.
622
00:25:18,342 --> 00:25:21,607
Ωραία, φίλε. Πρέπει να μιλήσουμε.
623
00:25:21,650 --> 00:25:22,695
Τι είναι αυτό;
624
00:25:22,738 --> 00:25:24,435
Μήπως…;Εντάξει, υπομονή. Ποπ μύγα.
625
00:25:24,479 --> 00:25:26,829
Συλλάβατε τον προπονητή Latimer;
626
00:25:26,873 --> 00:25:30,703
Μαμά, μαμά. Γεια. Είσαι καλά;
627
00:25:30,746 --> 00:25:32,182
Είστε εντάξει;
628
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
Γεια σου φίλε,
άσε με να δω.
629
00:25:33,793 --> 00:25:35,490
Πάρε το κεφάλι σου πίσω,
πάρε το κεφάλι σου πίσω.
Έλα εδώ.
630
00:25:35,534 --> 00:25:36,883
Πάρε το κεφάλι σου πίσω.
631
00:25:36,926 --> 00:25:39,102
Πάμε.
Θα είσαι
εντάξει φίλε.
632
00:25:39,146 --> 00:25:40,582
Ωχ.
633
00:25:53,900 --> 00:25:55,641
Γεια, πού είναι η Ρι;
634
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
Την έστειλα στο κρεβάτι
χωρίς δείπνο.
635
00:25:57,860 --> 00:25:59,253
Πραγματικά;
636
00:25:59,296 --> 00:26:02,909
Ρότζερ, όχι, αλλά το ανακάλυψα
προνόμια τηλεφώνου της.
637
00:26:04,258 --> 00:26:06,565
Αρχίζεις να μαντεύεις
πώς το χειριζόμαστε αυτό;
638
00:26:07,696 --> 00:26:10,569
Ρότζερ, δεν θέλω
να είσαι ο κακός εδώ.
639
00:26:10,612 --> 00:26:12,701
Λοιπόν, κοίτα, ξεκινάω
να το σκεφτείς
640
00:26:12,745 --> 00:26:16,531
ίσως είμαστε πολύ σκληροί μαζί της.
Είναι όπως είπες, σωστά;
641
00:26:16,575 --> 00:26:19,012
Δεν πρέπει να ιδρώνουμε
τα μικρά πράγματα.
642
00:26:19,055 --> 00:26:20,579
Θεέ μου, Ρότζερ.
643
00:26:20,622 --> 00:26:24,539
Δεν υπάρχει τίποτα μικρό
για τη συμμετοχή της φίλης της
644
00:26:24,583 --> 00:26:26,149
σε υπόθεση ανθρωποκτονίας.
645
00:26:26,193 --> 00:26:28,674
Σωστά, αλλά η Ριάνα δεν συμμετείχε
σε αυτό. Μίλησα με τον Jesse,
646
00:26:28,717 --> 00:26:31,285
και με καθησύχασε...Τζέσι
647
00:26:31,328 --> 00:26:35,158
Αλήθεια; Το αγόρι που ήταν έξω σε ένα
ημερομηνία με το πότε ήταν προσγειωμένη.
648
00:26:35,202 --> 00:26:37,291
Του μίλησες; Είναι πραγματικά καλό παιδί.
649
00:26:37,334 --> 00:26:38,640
Λίγο κούκλος.
650
00:26:38,684 --> 00:26:40,555
Θεέ μου.
Δεν ξέρω γιατί
πηγαίνει πάντα
651
00:26:40,599 --> 00:26:42,513
για τους κουρελιασμένους, αλλά...
652
00:26:42,557 --> 00:26:44,690
Κοίτα, μπορώ τουλάχιστον
πήγαινε να δεις πώς τα πάει;
653
00:26:44,733 --> 00:26:47,257
Ρότζερ, όχι.
654
00:26:47,301 --> 00:26:48,998
Μας είπε ψέματα δύο φορές.
655
00:26:49,042 --> 00:26:52,828
Καλά; Πρέπει να κολλήσουμε
μαζί σε αυτό.
656
00:26:52,872 --> 00:26:54,482
Δεν υπάρχει καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.
657
00:26:54,525 --> 00:26:56,527
Δεν είμαι καλός αστυνομικός.
Απλά θέλω
658
00:26:56,571 --> 00:26:58,791
μίλα στην κόρη μου.
659
00:26:58,834 --> 00:26:59,705
Η κόρη σου;
660
00:26:59,748 --> 00:27:01,881
Ναι. Η κόρη μου, χμ...
661
00:27:01,924 --> 00:27:04,623
Και ξέρεις τι, αν θέλω
να μιλήσω στην κόρη μου,
662
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
αυτό θα κάνω.
663
00:27:05,928 --> 00:27:08,801
Ρότζερ... Ρότζερ.
664
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
Πού είναι η κόρη σου;
665
00:27:21,596 --> 00:27:23,685
Δεν μπορώ να πιστέψω
666
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
είναι η πρώτη σου φορά
κρυφά έξω.
667
00:27:25,469 --> 00:27:27,907
ξέρω. Οι γονείς μου πάνε
να φρικάρουν όταν το καταλάβουν.
668
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
Άρα κατηγορήστε με.
Αυτό θα έκανα.
669
00:27:29,952 --> 00:27:33,347
Τι είναι λοιπόν
η μεγάλη έκτακτη ανάγκη, τέλος πάντων;
670
00:27:33,390 --> 00:27:36,611
Δείτε μόνοι σας. Είστε έτοιμοι;
671
00:27:40,571 --> 00:27:42,661
Ιερά χάλια. Φοίβη,
είναι αληθινά αυτά;
672
00:27:42,704 --> 00:27:44,532
Α, που τα πήρες;
673
00:27:58,633 --> 00:28:01,592
Τάιλερ, πάμε
για μια βόλτα, ε;
674
00:28:08,512 --> 00:28:11,254
Murtaugh, είμαι κοντά σου
διάθεση. Θα το κάνω...Όχι τώρα, Σκορσέζε.
675
00:28:11,298 --> 00:28:13,517
Πες μου ότι έχεις κάθε uni
ξύπνιος αναζητώντας την.
676
00:28:13,561 --> 00:28:14,736
Ναι, ναι, έχω
έστειλε ένα BOLO.
677
00:28:14,780 --> 00:28:16,303
Θα είμαι ο Μπέιλι
και παρακολουθεί το τηλέφωνό της.
678
00:28:16,346 --> 00:28:18,479
Έχω αναφέρει και το αυτοκίνητό σου
ως κλεμμένο στο OnStar.
679
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
Γεια σου, Τρις. Είναι ακόμα εκεί;
680
00:28:22,788 --> 00:28:24,311
Όχι. Τηλεφώνησα σε όλους.
681
00:28:24,354 --> 00:28:25,529
Εντάξει, αναπνεύστε.
682
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
Παιδιά, OnStar.
683
00:28:28,663 --> 00:28:30,447
Υπομονή. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπάουμαν.
684
00:28:30,491 --> 00:28:32,275
Γεια, αυτή είναι η Patty από το OnStar.
685
00:28:32,319 --> 00:28:34,190
Έχουμε μια τοποθεσία
στο κλεμμένο όχημα. Ω, υπέροχα.
686
00:28:34,234 --> 00:28:36,105
Είναι ακίνητο,
και στείλαμε το σήμα
687
00:28:36,149 --> 00:28:37,411
για να μπλοκάρει την ανάφλεξη.
688
00:28:37,454 --> 00:28:38,978
Σας ευχαριστώ. Βρήκαν το αυτοκίνητο.
Είναι ακίνητο.
689
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Έστειλαν το σήμα
για να μπλοκάρει την ανάφλεξη.
690
00:28:41,371 --> 00:28:43,286
Μπορώ να βρω μια τοποθεσία
στο όχημα;
691
00:28:43,330 --> 00:28:45,549
Ρότζερ, αν κάτι
συνέβη
692
00:28:45,593 --> 00:28:47,334
Γεια, θα γίνει
εντάξει, εντάξει;
693
00:28:47,377 --> 00:28:48,683
Κοίτα, να σε καλέσω πίσω.
694
00:28:48,727 --> 00:28:50,424
Δεν ξέρω καν
γιατί σου είπα.
695
00:28:50,467 --> 00:28:51,773
Έπρεπε να ξέρω
θα φρικάρες.
696
00:28:51,817 --> 00:28:53,427
Πρέπει να τα παραδώσετε. Και να πείτε τι
697
00:28:53,470 --> 00:28:54,907
Ότι τα βρήκα;
698
00:28:54,950 --> 00:28:56,691
Θα ξέρουν ότι τους έκλεψα
και θα πάω φυλακή.
699
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου και...Όχι, όχι, όχι.
700
00:28:58,301 --> 00:29:00,564
Την τελευταία φορά που μίλησα
στον μπαμπά σου, κατέληξα
701
00:29:00,608 --> 00:29:03,002
σε ένα αστυνομικό τμήμα. Η Φοίβη, μπορεί να βοηθήσει.
702
00:29:03,045 --> 00:29:06,266
Εντάξει, αν απλώς εξηγήσεις τι
έγινε, θα καταλάβει.
703
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι.
704
00:29:14,230 --> 00:29:16,015
Τι συμβαίνει;
705
00:29:16,058 --> 00:29:19,627
Ω, όχι, ε, οι γονείς μου πρέπει να έχουν
ανέφερε την κλοπή του αυτοκινήτου.
706
00:29:21,629 --> 00:29:22,804
Όχι, όχι, είναι υπέροχο, είναι υπέροχο,
707
00:29:22,848 --> 00:29:25,154
έτσι απλά, απλά
να κλείσει το αυτοκίνητο;
708
00:29:25,198 --> 00:29:28,244
Σοβαρά; Κοίτα, παίρνω
από εδώ, αλλά, Ρι...
709
00:29:28,288 --> 00:29:30,769
υπόσχεσαι ότι δεν είσαι
θα το πεις στον μπαμπά σου.
710
00:29:33,815 --> 00:29:35,556
Καλά;
Καλά.
711
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
Ναι, εντάξει.
712
00:29:45,958 --> 00:29:48,134
Ναι, βρήκαν το αυτοκίνητο.
713
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
Το πορτοφόλι της Ριάνας
ήταν στο μπροστινό κάθισμα.Ριάνα;
714
00:29:50,179 --> 00:29:51,877
Είναι ακόμα εκεί;
Άσε με να της μιλήσω.
715
00:29:51,920 --> 00:29:54,444
Είχε φύγει πριν
έφτασαν εκεί.
716
00:29:58,057 --> 00:29:59,449
Γεια σου!
717
00:29:59,493 --> 00:30:00,886
Πού είναι όλοι;
718
00:30:01,887 --> 00:30:02,888
Γεια, δεν ήξερα τι γεύση
719
00:30:02,931 --> 00:30:04,498
ήθελε,
οπότε πήρα ένα από το καθένα.
720
00:30:04,541 --> 00:30:05,847
Ευχαριστώ. νομίζω
χρειάζεται να ξεκουραστεί.
721
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
Αλλά θα τα δοκιμάσω.
722
00:30:08,241 --> 00:30:09,198
Πώς τα πάει λοιπόν;
723
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
Η μύτη δεν είναι σπασμένη,
αλλά θα μελανιάσει.
724
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Είναι τρελό, εννοώ, προφανώς,
το τελευταίο πράγμα
725
00:30:15,509 --> 00:30:16,815
Θέλω να κάνω είναι,
ξέρεις, πόνεσέ τον.
726
00:30:16,858 --> 00:30:18,817
Το ξέρω αυτό.
Αυτό το ξέρει.
727
00:30:18,860 --> 00:30:21,645
Αλλά ίσως πήγες
λίγο υπερβολικά,
728
00:30:21,689 --> 00:30:22,951
σύλληψη του προπονητή του;
729
00:30:22,995 --> 00:30:26,650
Έτσι, οι περισσότεροι μπαμπάδες δεν το κάνουν
τέτοιο πράγμα;
730
00:30:26,694 --> 00:30:29,349
Οι περισσότεροι μπαμπάδες δεν έχουν σήμα.
731
00:30:29,392 --> 00:30:30,872
Δικαίωμα.
732
00:30:30,916 --> 00:30:35,224
Γεια, άκου, ξέρω την καρδιά σου
ήταν στο σωστό μέρος.
733
00:30:35,268 --> 00:30:37,836
Δεν χρειάζεται να το αναγκάσεις.
Θα το καταλάβεις.
734
00:30:37,879 --> 00:30:39,098
Απλά δώστε του χρόνο.
735
00:30:39,141 --> 00:30:41,491
Α, ναι, σίγουρα. Ξέρεις, εγώ...
736
00:30:41,535 --> 00:30:43,015
Riggs. Γεια σου.
737
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
Ήταν ένα ατύχημα.
738
00:30:50,849 --> 00:30:52,720
Πόσο άσχημα πονάει;
739
00:30:52,763 --> 00:30:54,853
Είναι μια χαρά.
740
00:30:54,896 --> 00:30:59,640
Εντάξει, στάσου.
741
00:31:11,043 --> 00:31:15,221
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Έλα στο σπίτι μου.
742
00:31:15,264 --> 00:31:16,526
Δεν μπορώ.
743
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
Αυτό είναι το σπίτι μου.
744
00:31:18,789 --> 00:31:22,054
Θα σε σκοτώσει, Μάρτιν.
745
00:31:22,097 --> 00:31:25,884
Ήταν ένα ατύχημα, Μόλι.
746
00:31:39,419 --> 00:31:41,900
Riggs.
Ναι;
747
00:31:43,510 --> 00:31:46,905
Ριάνα. Είχες τους πάντες
στον περίβολο σε ψάχνει.
748
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
τσάκωσα,
Το ξέρω, εγώ...
749
00:31:49,124 --> 00:31:51,387
Απλώς... πραγματικά
χρειάζονται κάποια βοήθεια.
750
00:31:51,431 --> 00:31:53,563
Εντάξει, ας πάμε πάνω
και μίλα στον μπαμπά σου.
751
00:31:53,607 --> 00:31:55,696
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
752
00:31:56,740 --> 00:31:59,265
Απλώς... το ξέρω
ακούγεται ηλίθιο,
753
00:31:59,308 --> 00:32:02,398
αλλά έδωσα μια υπόσχεση
που δεν μπορώ να του το πω.
754
00:32:02,442 --> 00:32:04,923
Και δεν ξέρω καν
πώς θα μπορούσα να τον αντιμετωπίσω.
755
00:32:07,012 --> 00:32:11,103
Θέλω να ακούσεις
σε κάτι για μένα.
756
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
Riggs. Γεια σου φίλε,
εντοπίσαμε το αυτοκίνητο,
757
00:32:13,148 --> 00:32:16,456
αλλά η Ριάνα δεν ήταν μέσα.
Έχω αρχίσει να φρικάρω.
758
00:32:16,499 --> 00:32:17,718
Εξαντλούνται τα μέρη για να ψάξετε.
759
00:32:17,761 --> 00:32:19,415
Δοκίμασα το σχολείο,
μπόουλινγκ,
760
00:32:19,459 --> 00:32:22,331
ζωολογικός κήπος, εμπορικό κέντρο, παγοδρόμιο,
μουσείο φυσικής ιστορίας.
761
00:32:22,375 --> 00:32:24,072
Παλιά αγαπούσε
αυτά τα οστά δεινοσαύρων.
762
00:32:24,116 --> 00:32:25,421
Παλιά καλούσαμε...
763
00:32:25,465 --> 00:32:28,772
Λοιπόν... Έχω, όπως,
Άλλα 20 ακριβώς έτσι.
764
00:32:28,816 --> 00:32:31,601
Αυτός, ξέρετε, παίρνει
νοσταλγεί όταν πανικοβάλλεται.
765
00:32:31,645 --> 00:32:33,952
Ερχομαι.
766
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
Είναι η Ριάνα Ρόουζ.
767
00:32:37,781 --> 00:32:40,523
Ναι, μόνο... η εικόνα, ναι.
768
00:32:40,567 --> 00:32:43,831
Εντάξει - καλά, φαίνεται
λίγο σαν τη μητέρα της.Μπαμπά;
769
00:32:43,874 --> 00:32:45,833
Θα σε καλέσω πίσω.
770
00:32:45,876 --> 00:32:47,139
Λυπάμαι πολύ που σε τρομάζω.
771
00:32:47,182 --> 00:32:49,228
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
772
00:32:50,403 --> 00:32:52,318
Δεν πειράζει, χαίρομαι
είσαι εντάξει.
773
00:32:55,016 --> 00:32:56,931
Που στο διάολο ήσουν;
774
00:32:56,975 --> 00:32:58,846
Ανησυχούσα άρρωστος,
το στομάχι μου ήταν σε κόμπο.
775
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
Ξέρεις ότι έχω IBS.Dad. Μπαμπάς.
776
00:33:00,456 --> 00:33:02,763
Η Φοίβη έχει αυτά τα διαμάντια,
Νομίζω ότι τα έκλεψε
777
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
από το σπίτι
διέρρηξαν.
778
00:33:04,330 --> 00:33:06,288
Πού είναι; Είναι στο σπίτι.
779
00:33:06,332 --> 00:33:07,463
Και...
780
00:33:07,507 --> 00:33:08,899
εκεί τράκαρα
χθες το βράδυ.
781
00:33:08,943 --> 00:33:10,336
Εντάξει, φώναξε τη μητέρα σου
αυτή τη στιγμή,
782
00:33:10,379 --> 00:33:13,339
και μετά, κάθεσαι εδώ,
μέχρι να έρθει να σε πάρει.
783
00:33:19,562 --> 00:33:21,869
Γεια, μωρό μου.
784
00:33:21,912 --> 00:33:23,349
Γεια σου, Φοίμπς.
785
00:33:23,392 --> 00:33:25,133
Έχετε ακόμα
αυτά τα διαμάντια μαζί σου;
786
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.
787
00:33:26,830 --> 00:33:29,616
Είμαι στο δρόμο μου.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
788
00:33:33,228 --> 00:33:34,534
Καλό παιδί.
789
00:33:57,209 --> 00:33:59,298
Μωρό;
790
00:33:59,341 --> 00:34:03,389
Να κοιτάτε πάντα μέσα από το
κρυφοκοιτίδα πριν απαντήσεις.
791
00:34:03,432 --> 00:34:04,912
Κανείς άλλος εδώ;
792
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
Τι συμβαίνει;
793
00:34:06,087 --> 00:34:07,567
Πού είναι τα διαμάντια, Φοίβη;
794
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
795
00:34:09,134 --> 00:34:10,396
Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.
796
00:34:10,439 --> 00:34:11,745
Κακοί άνδρες με όπλα
έρχονται να τους πάρουν πίσω.
797
00:34:11,788 --> 00:34:13,747
σου είπε η Ριάνα.
798
00:34:13,790 --> 00:34:15,096
Λοιπόν, τεχνικά,
799
00:34:15,140 --> 00:34:16,097
μου είπε πρώτα...
που μπορούμε να ταξινομήσουμε
800
00:34:16,141 --> 00:34:17,272
όλα αυτά αργότερα, πρώτα...
801
00:34:18,186 --> 00:34:19,274
Απλώς της κρατούσα το χέρι.
802
00:34:19,318 --> 00:34:20,232
ορκίζομαι.
803
00:34:20,275 --> 00:34:21,885
Υπάρχει άλλος
διέξοδος από εδώ;
804
00:34:22,625 --> 00:34:23,974
Νομίζω ότι ξέρει ένα.
805
00:34:37,510 --> 00:34:38,728
Γεια σου.
806
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Φοίβη, πώς είσαι;
807
00:34:42,167 --> 00:34:43,559
Έλα εδώ.
808
00:34:46,823 --> 00:34:48,216
Μένεις χαμηλά και ήσυχα.
809
00:34:48,260 --> 00:34:49,609
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, φοβάμαι
του σκοταδιού. Παρακαλώ.
810
00:34:49,652 --> 00:34:51,828
Κόμμε, γιατί ναι
η κόρη μου σαν εσένα;
811
00:34:51,872 --> 00:34:53,395
Περίμενε, μου αρέσει η Ριάνα;
812
00:34:53,439 --> 00:34:55,049
Λοιπόν,
813
00:34:55,093 --> 00:34:56,355
γιατί δεν έρχεσαι
εδώ μέσα και ας μιλήσουμε
814
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
για το τι είναι...Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
815
00:34:57,747 --> 00:34:58,792
Εντάξει, δεν νομίζω
816
00:34:58,835 --> 00:35:00,402
η, η πυροσβεστική
817
00:35:00,446 --> 00:35:03,144
είναι μια βιώσιμη επιλογή, οπότε γιατί να μην το κάνετε
απλά μου δίνεις το χέρι σου,
818
00:35:03,188 --> 00:35:04,189
Φοίβη και έλα μέσα...
819
00:35:04,232 --> 00:35:05,320
Μείνε μακριά μου!
820
00:35:20,857 --> 00:35:22,555
Ίσως έφυγαν.
821
00:35:34,132 --> 00:35:35,176
Ω, Θεέ μου.
822
00:35:35,220 --> 00:35:37,135
Ω, Θεέ μου. Γεια. Φοίβη.
823
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
Γεια, άκουσέ με.
824
00:35:38,527 --> 00:35:39,354
Άκουσέ με.
825
00:35:39,398 --> 00:35:41,008
Όλα θα πάνε καλά.
826
00:35:41,051 --> 00:35:42,009
Μείνε εδώ έξω.
827
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
Τι; Μην κουνηθείς.
828
00:35:43,315 --> 00:35:44,490
Μην προσπαθήσετε να πάρετε
σε εκείνη την πυρκαγιά.
829
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Θα επιστρέψω αμέσως. Όχι, όχι, όχι!
830
00:35:45,795 --> 00:35:46,927
μη φύγεις,
μη φύγεις!
831
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
Θα πέσω. Ω, Θεέ μου.
832
00:35:48,450 --> 00:35:51,932
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
833
00:35:51,975 --> 00:35:53,673
Εντάξει, εντάξει, είμαι εδώ.
834
00:35:53,716 --> 00:35:55,718
Είμαι εδώ, εντάξει;
835
00:35:55,762 --> 00:35:58,504
Με την καταμέτρηση των τριών,
Θα σε τραβήξω στο δωμάτιο.
836
00:35:58,547 --> 00:35:59,722
Καλά;
Καλά.
837
00:35:59,766 --> 00:36:00,723
Εντάξει, τρία,
838
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
δύο...Μη με βιάζεσαι!
839
00:36:01,811 --> 00:36:03,944
Καλά.
840
00:36:03,987 --> 00:36:05,119
Καλά.
841
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
Πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό.
842
00:36:06,381 --> 00:36:08,296
Είμαι - είμαι εδώ όταν είσαι έτοιμος.
843
00:36:14,998 --> 00:36:17,218
Χμ... αλλά όσο πιο γρήγορα
τόσο το καλύτερο.
844
00:36:17,262 --> 00:36:18,437
Εντάξει Νίκο!
845
00:36:18,480 --> 00:36:21,091
Τελειώσαμε εδώ; Θέλω
να αφήσω το όπλο κάτω;
846
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
Εντάξει.
847
00:36:31,406 --> 00:36:33,016
Καλά. Καλά.
Καλά.
848
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
Είστε έτοιμοι;
849
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Τραβήξτε με ψηλά,
παρακαλώ. Παρακαλώ!
850
00:36:53,950 --> 00:36:55,125
Rog!
851
00:36:55,169 --> 00:36:57,606
Δεν πειράζει, το πήρα αυτό!
852
00:36:58,694 --> 00:37:00,043
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
853
00:37:02,307 --> 00:37:03,699
Σήκωσέ με, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
854
00:37:05,179 --> 00:37:06,311
Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω!
855
00:37:10,402 --> 00:37:11,794
Παρακαλώ, παρακαλώ.
856
00:37:11,838 --> 00:37:12,926
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να πεθάνω.
857
00:37:12,969 --> 00:37:13,840
Παρακαλώ!
858
00:37:25,504 --> 00:37:27,114
Πιάσε με. Πιάσε με, σε παρακαλώ. Εντάξει.
859
00:37:27,157 --> 00:37:29,508
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πεθάνω.
Μην με αφήσεις να πέσω. Έλα.
860
00:37:33,512 --> 00:37:34,426
Εντάξει.
861
00:37:35,818 --> 00:37:37,559
Πάρτε το.
862
00:37:58,841 --> 00:37:59,799
Γεια, μπουμπούκι.
863
00:38:03,498 --> 00:38:05,239
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
864
00:38:12,246 --> 00:38:13,682
Πώς νιώθεις;
865
00:38:13,726 --> 00:38:15,336
Πρόστιμο.
866
00:38:17,251 --> 00:38:20,776
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;
867
00:38:20,820 --> 00:38:22,735
Δείτε το μακελειό;
868
00:38:25,172 --> 00:38:27,566
Γεια σου
Ωχ.
869
00:38:27,609 --> 00:38:30,351
Μόλις πήρες ένα
μικρή ουλή μάχης.
870
00:38:30,395 --> 00:38:32,397
Τα σκάβουν οι νεοσσοί, φίλε.
871
00:38:36,705 --> 00:38:39,273
Λοιπόν...
872
00:38:39,317 --> 00:38:42,885
Ξέρεις, μπαμπάς μου,
873
00:38:42,929 --> 00:38:46,976
ήταν ένας... ήταν
ένας αρκετά τραχύς τύπος.
874
00:38:47,020 --> 00:38:48,238
Ξέρεις;
875
00:38:48,282 --> 00:38:51,503
Και, εμ,
876
00:38:51,546 --> 00:38:53,940
με πονούσε,
όταν ήμουν μικρό αγόρι.
877
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
Έτσι χθες, όταν πληγώθηκες,
878
00:39:01,208 --> 00:39:03,384
Δηλαδή, αυτό με τρόμαξε μέχρι θανάτου.
879
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
Λοιπόν, κοίτα,
880
00:39:06,953 --> 00:39:11,044
αν θες να παίξεις μπέιζμπολ,
Θα σε οδηγήσω εκεί κάτω.
881
00:39:11,087 --> 00:39:14,700
Αν δεν θέλεις
να παίζεις μπέιζμπολ, δεν πειράζει.
882
00:39:14,743 --> 00:39:18,834
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είμαι
ακριβώς εκεί, δίπλα σου.
883
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Καλά;
884
00:39:20,270 --> 00:39:22,360
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
885
00:39:23,839 --> 00:39:26,581
Νομίζω ότι θα το δώσω
άλλη βολή.
886
00:39:26,625 --> 00:39:27,365
Ναι;
887
00:39:27,408 --> 00:39:28,496
Ναι, εντάξει.
888
00:39:28,540 --> 00:39:29,758
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
889
00:39:29,802 --> 00:39:31,630
Όμως...
890
00:39:31,673 --> 00:39:34,807
κι αν κάποιος με χτυπήσει
πάλι με την μπάλα;
891
00:39:34,850 --> 00:39:38,767
Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ,
είναι μπέιζμπολ, σωστά;
892
00:39:38,811 --> 00:39:42,858
Έτσι, αν χτυπηθείς στο παιχνίδι
του μπέιζμπολ, δεν είναι πραγματικά...
893
00:39:42,902 --> 00:39:44,164
Αν πάρετε
φασόλια πάνω από δύο φορές,
894
00:39:44,207 --> 00:39:45,252
φορτίζεις το ανάχωμα.
895
00:39:45,295 --> 00:39:46,253
Εντάξει;
896
00:39:46,296 --> 00:39:47,907
Ναι.
Εντάξει.
897
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
Ωχ, γεια, μη το λες
μαμά το είπα, όμως, εντάξει;
898
00:39:50,257 --> 00:39:52,390
Εντάξει. Εντάξει.
899
00:40:01,964 --> 00:40:04,445
Ριάνα, σε αγαπάμε και οι δύο.
900
00:40:04,489 --> 00:40:06,316
Και μετά από όλα
αυτό συνέβη,
901
00:40:06,360 --> 00:40:08,144
χαιρόμαστε πολύ
ότι είσαι καλά.
902
00:40:08,188 --> 00:40:09,232
Όμως...
903
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
μας είπες ψέματα,
904
00:40:10,843 --> 00:40:12,410
έσπασες την απαγόρευση κυκλοφορίας...
905
00:40:12,453 --> 00:40:14,890
Ξέρω τι έκανα και είμαι έτοιμος
να αποδεχτεί τις συνέπειες.
906
00:40:14,934 --> 00:40:16,152
Δεν τελειώσαμε.
907
00:40:16,196 --> 00:40:17,937
Σαν φάντασμα...
908
00:40:17,980 --> 00:40:20,461
Είμαστε αναστατωμένοι.
909
00:40:20,505 --> 00:40:23,116
Αλλά είμαστε περήφανοι.
910
00:40:23,159 --> 00:40:24,944
Υπερήφανος;
911
00:40:24,987 --> 00:40:25,988
Στο τέλος της ημέρας,
912
00:40:26,032 --> 00:40:27,816
τα έφτιαξες όλα
σωστές αποφάσεις.
913
00:40:27,860 --> 00:40:29,122
Κυρίως.
914
00:40:30,166 --> 00:40:31,341
Σώσατε τη ζωή κάποιου,
915
00:40:31,385 --> 00:40:32,734
άρα έχεις δίκιο
είμαστε περήφανοι.
916
00:40:33,648 --> 00:40:36,129
Μπορώ λοιπόν να βγω απόψε;
917
00:40:36,172 --> 00:40:37,391
Χμμ.
918
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
Α, φεύγουμε.
919
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
Ναι.
Μμ-χμμ. Ραντεβού νύχτα.
920
00:40:41,308 --> 00:40:43,310
Απόψε Μμ-χμμ.
921
00:40:43,353 --> 00:40:46,487
Η αφορμή είναι:
είσαι ακόμα προσγειωμένος.
922
00:40:46,531 --> 00:40:48,750
Οπότε θα παρακολουθήσεις την Χάρπερ.
923
00:40:48,794 --> 00:40:51,187
Λοιπόν τι ώρα μπορώ να περιμένω
να σας δω στο σπίτι;
924
00:40:52,972 --> 00:40:54,364
Χμμ.
925
00:40:54,408 --> 00:40:55,801
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
926
00:40:55,844 --> 00:40:56,671
Ναι.
927
00:40:56,715 --> 00:40:58,891
♪ Τη νύχτα, ωχ ♪
928
00:40:58,934 --> 00:41:03,417
♪ Ξέρει ♪
♪ ότι αιμορραγούμε το ίδιο; ♪
929
00:41:07,160 --> 00:41:09,554
Γεια, Ρι.
930
00:41:09,597 --> 00:41:11,512
Τον προσκάλεσα.
931
00:41:11,556 --> 00:41:14,515
Πίστευα ότι θα μπορούσατε να τελειώσετε
βλέποντας την ταινία μαζί.
932
00:41:14,559 --> 00:41:17,257
Ευχαριστώ, μπαμπά.
933
00:41:17,300 --> 00:41:19,172
♪ Έφυγε τρέχοντας; ♪
934
00:41:19,215 --> 00:41:21,043
Ωχ, αδέξιο, άβολο, αδέξιο.
935
00:41:22,305 --> 00:41:25,265
Δεν θα έπρεπε να ξαπλώσουμε
κάποιοι βασικοί κανόνες;
936
00:41:25,308 --> 00:41:26,440
Μπα.
937
00:41:26,484 --> 00:41:28,877
Αυτό το παιδί φοβάται
της δικής του σκιάς.
938
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Γύρισε σπίτι...
939
00:41:31,663 --> 00:41:33,447
Μπαμπάς.
940
00:41:33,491 --> 00:41:34,579
Καληνύχτα.
941
00:41:34,622 --> 00:41:36,145
Καληνύχτα.
942
00:41:36,189 --> 00:41:38,278
Απλώς έλα σπίτι...
943
00:41:44,806 --> 00:41:46,678
Λοιπόν, πώς πήγε;
944
00:41:46,721 --> 00:41:48,027
Κέρδισες;
Όχι.
945
00:41:48,070 --> 00:41:50,943
Χάσαμε 12-1.
αλλά έπιασα μια ποπ μύγα.
946
00:41:50,986 --> 00:41:52,945
Ωχ!
947
00:41:57,210 --> 00:42:00,474
Έχω έναν φόβο
948
00:42:02,345 --> 00:42:03,869
Ω, στο αίμα μου
949
00:42:06,088 --> 00:42:07,655
Αυτή
950
00:42:07,699 --> 00:42:09,701
Μεταφέρθηκε
951
00:42:09,744 --> 00:42:12,312
Στα σύννεφα
952
00:42:12,355 --> 00:42:14,357
Υψηλό πάνω
953
00:42:14,401 --> 00:42:15,968
Ωχ...
954
00:42:16,011 --> 00:42:17,099
Εάν αιμορραγήσατε
955
00:42:17,143 --> 00:42:21,843
Αιμορραγώ το ίδιο
956
00:42:22,931 --> 00:42:24,759
Ωχ
957
00:42:24,803 --> 00:42:27,980
Αν φοβάσαι,
Είμαι καθ' οδόν...
958
00:42:28,023 --> 00:42:29,198
Γεια σου.
959
00:42:30,852 --> 00:42:32,201
Τι περιμένεις;
960
00:42:33,507 --> 00:42:34,987
Έφυγες τρέχοντας;
961
00:42:35,030 --> 00:42:37,511
Εσείς
τρέχω μακριά;
962
00:42:37,555 --> 00:42:40,645
Δεν χρειάζεται να ξέρω
963
00:42:42,690 --> 00:42:43,648
Αν τρέξεις μακριά...
964
00:42:43,691 --> 00:42:45,084
Γεια σου, Ριγκς.
965
00:42:45,127 --> 00:42:47,782
Αν τρέξεις μακριά,
γύρνα σπίτι...
966
00:42:47,826 --> 00:42:50,219
Τι περιμένεις;
967
00:42:51,307 --> 00:42:54,223
Απλώς έλα σπίτι.
968
00:43:01,927 --> 00:43:02,928
Ελάτε.