1
00:00:26,439 --> 00:00:30,678
"Mais tout cet amour que je donnerai,
où vais-je l'emmener ?"... Jacques Audiberti

2
00:00:33,564 --> 00:00:34,605
Frères,

3
00:00:34,678 --> 00:00:39,397
avertir les mulots de
retraite dans les trois jours

4
00:00:39,511 --> 00:00:44,657
ou nous les déclarerons excommuniés !

5
00:00:44,761 --> 00:00:45,803
Amen!

6
00:00:54,491 --> 00:00:58,303
Celui-ci est le plus sympa.
Prends-le, n'aie pas peur.

7
00:00:58,418 --> 00:01:01,189
Laissez-moi vous en montrer un autre.

8
00:01:01,647 --> 00:01:03,074
Vous verrez.

9
00:01:03,178 --> 00:01:05,991
Tiens, regarde.
Celui-ci est le plus joli de tous.

10
00:01:06,095 --> 00:01:09,220
Je m'appelle Julia, comme ma propre fille.

11
00:01:09,334 --> 00:01:10,470
Allons voir maman

12
00:01:10,584 --> 00:01:13,636
et la maman de ton petit ami aussi.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,366
Elle est pareille.

14
00:01:15,480 --> 00:01:16,834
Vous êtes sœurs.

15
00:01:16,939 --> 00:01:18,636
Nous partagerons la poupée.

16
00:01:18,751 --> 00:01:21,074
Très bien alors, allons-y !

17
00:01:21,178 --> 00:01:23,022
On y va.

18
00:01:27,647 --> 00:01:28,959
Attendez!

19
00:01:29,074 --> 00:01:30,761
Hé!

20
00:02:40,741 --> 00:02:43,303
Qui vous a payé pour enlever ces filles ?

21
00:02:44,282 --> 00:02:48,168
Allez... avouez !
Tu es sur le point de mourir !

22
00:03:01,314 --> 00:03:03,459
Il a avoué avant de mourir.

23
00:03:03,574 --> 00:03:07,418
Le Régent voulait
pour expulser vos filles en Louisiane.

24
00:03:07,532 --> 00:03:11,803
Vos propres filles !
Du fourrage pour les sauvages américains !

25
00:03:11,907 --> 00:03:14,022
Demain ce sera toi,

26
00:03:14,136 --> 00:03:16,876
déportés ou affamés.

27
00:03:16,991 --> 00:03:20,178
Donnez-lui un enterrement chrétien.

28
00:03:21,918 --> 00:03:26,814
BRETAGNE, Dimanche des Rameaux 1719,
4 ans après la mort de Louis XIV.

29
00:03:43,189 --> 00:03:48,084
Laissez la joie régner en maître...

30
00:06:08,636 --> 00:06:10,720
N'oubliez pas que l'Espagne...

31
00:06:18,272 --> 00:06:19,314
Continuez.

32
00:06:19,376 --> 00:06:24,522
L'Espagne a accepté d'atterrir
troupes en Bretagne.

33
00:06:24,699 --> 00:06:27,886
Mais nous sommes en guerre contre l'Espagne, monsieur.

34
00:06:28,001 --> 00:06:29,282
Pas moi.

35
00:06:29,386 --> 00:06:33,209
Le monarque espagnol est l'héritier de Louis
et mon roi.

36
00:06:33,314 --> 00:06:35,782
Le Régent est un usurpateur.

37
00:06:35,886 --> 00:06:40,928
Si vous devez faire appel à l'Espagne,
Je ne suis pas avec toi.

38
00:06:41,032 --> 00:06:43,147
Mais je ne vous trahirai pas.

39
00:06:43,261 --> 00:06:46,855
Alors remets ton masque
avant de partir.

40
00:06:47,668 --> 00:06:53,053
Avant de faire appel à l'Espagne, je suggère

41
00:06:53,168 --> 00:06:55,761
nous lançons un ultimatum au régent.

42
00:06:55,876 --> 00:06:56,918
Une délégation.

43
00:06:56,991 --> 00:06:59,553
Un seul homme suffira. Je vais y aller.

44
00:07:00,293 --> 00:07:04,136
je suis de sang noble
et capitaine des dragons.

45
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
Même le fameux Régent
respecte les militaires.

46
00:07:10,959 --> 00:07:12,345
Pas de masques ici.

47
00:07:15,199 --> 00:07:17,522
Mon mari n'a pas pu venir.

48
00:07:17,626 --> 00:07:21,928
Oh non, ma chère Helena.

49
00:07:22,043 --> 00:07:24,439
Nous sommes parmi les hommes. Exclusivement.

50
00:07:24,543 --> 00:07:26,522
Et si je garde ma barbe ?

51
00:07:26,636 --> 00:07:30,866
Oh, mon... alors... je ne peux pas refuser.

52
00:07:34,105 --> 00:07:35,689
Bien sûr, ce voyage...

53
00:07:35,803 --> 00:07:37,574
Vous partez en Espagne, cousin ?

54
00:07:39,595 --> 00:07:42,230
À Paris, ma chère, c'est moins cher.

55
00:07:43,345 --> 00:07:47,345
Encore une fois, mes amis,
Je dois vous demander des fonds.

56
00:07:47,939 --> 00:07:49,428
Encore une fois.

57
00:07:49,532 --> 00:07:51,064
Chambre et pension, monsieur !

58
00:07:51,168 --> 00:07:52,720
Et tu connais mon appétit.

59
00:08:05,178 --> 00:08:06,761
Un billet de banque ?

60
00:08:11,501 --> 00:08:14,032
Je n'en ai jamais vu auparavant.

61
00:08:14,147 --> 00:08:15,668
Tu n'en veux pas ?

62
00:08:15,772 --> 00:08:18,366
Oh, je prendrai n'importe quoi,

63
00:08:18,491 --> 00:08:20,220
même les notes du Régent.

64
00:08:22,480 --> 00:08:26,584
C'est dur, monsieur, mais quand
le vin est tiré...

65
00:08:26,689 --> 00:08:27,970
il faut le boire.

66
00:09:37,657 --> 00:09:39,241
Un peu d'eau.

67
00:09:40,470 --> 00:09:42,001
Un peu d'eau rapidement.

68
00:09:53,647 --> 00:09:55,897
S'il vous plaît, revenez, Madame.

69
00:10:01,428 --> 00:10:03,303
Regardez ça.

70
00:10:03,407 --> 00:10:10,324
Il est rare de voir un cerveau réduit
à la moitié de sa taille normale.

71
00:10:10,949 --> 00:10:12,230
Elle est morte de ça ?

72
00:10:12,345 --> 00:10:13,386
Non, Madame.

73
00:10:13,491 --> 00:10:15,741
C'est une vieille blessure.

74
00:10:15,855 --> 00:10:17,928
Elle est peut-être née avec.

75
00:10:18,043 --> 00:10:23,907
Non, la duchesse est morte de congestion
en raison d'une nourriture et d'une boisson excessives.

76
00:10:24,022 --> 00:10:25,511
La gourmandise l'a tuée.

77
00:10:25,616 --> 00:10:26,939
S'il vous plaît, docteur.

78
00:10:30,314 --> 00:10:34,897
Je lui ai sauvé la vie quand elle avait six ans
avec une tisane.

79
00:10:35,001 --> 00:10:38,157
C'est tout ce qu'elle buvait à ce moment-là.

80
00:10:38,272 --> 00:10:40,418
Elle est morte à cause de votre traitement.

81
00:10:41,918 --> 00:10:44,491
Sinon, nous l'aurions peut-être sauvée.

82
00:10:51,824 --> 00:10:56,053
Dommages cérébraux...
cela expliquerait certaines choses.

83
00:10:58,564 --> 00:10:59,741
Qu'elle était folle ?

84
00:10:59,855 --> 00:11:05,407
Fou? Non, mon Seigneur, mais sûrement différent.

85
00:11:08,157 --> 00:11:10,032
C'est pour ça que je l'aimais.

86
00:11:11,220 --> 00:11:13,199
Elle t'aurait fait encore plus de mal.

87
00:11:14,241 --> 00:11:17,084
On dit qu'elle était enceinte de quatre mois.

88
00:11:18,834 --> 00:11:21,157
J'aurais accepté...

89
00:11:21,261 --> 00:11:23,626
son mari, son enfant...

90
00:11:23,730 --> 00:11:24,970
tout.

91
00:11:26,168 --> 00:11:28,668
La douleur qu'elle m'aurait causée me manquera.

92
00:11:29,574 --> 00:11:31,189
Vous avez d'autres filles.

93
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
La mort n’a pas frappé aveuglément.

94
00:11:36,699 --> 00:11:38,949
Il m’a fallu ce qui me tenait le plus à cœur.

95
00:11:40,449 --> 00:11:41,616
Dieu est méchant.

96
00:11:41,730 --> 00:11:44,886
N'avez-vous pas peur, mon Seigneur ?

97
00:11:45,001 --> 00:11:47,668
Pourrait-il être plus cruel ?

98
00:11:49,032 --> 00:11:50,616
Vous pouvez prendre votre retraite, Madame.

99
00:11:51,845 --> 00:11:54,168
Vous avez eu une longue et dure nuit.

100
00:11:54,282 --> 00:11:55,564
Vous aussi, monseigneur.

101
00:11:55,668 --> 00:11:57,095
Non, j'ai dormi.

102
00:11:58,657 --> 00:12:00,636
C'est le jour que je crains.

103
00:12:07,595 --> 00:12:10,324
La femme de ménage m'a dit que tu étais là.

104
00:12:11,272 --> 00:12:13,491
J'ai été surpris...

105
00:12:13,605 --> 00:12:15,959
dans les circonstances.

106
00:12:16,074 --> 00:12:19,126
Je ne le sens pas encore, Dubois,

107
00:12:19,230 --> 00:12:21,491
donc je travaille tant que je peux.

108
00:12:22,741 --> 00:12:27,907
Je ne suis pas sûr que Montesquiou
saisit bien cette affaire de Bretagne.

109
00:12:28,032 --> 00:12:33,303
Nous avons donc quelques nobles têtus
sous le marquis de Pontcallec

110
00:12:33,418 --> 00:12:37,574
rêver d'une République bretonne
sans impôts à payer.

111
00:12:37,689 --> 00:12:40,116
Mais une république de quoi ?

112
00:12:40,230 --> 00:12:42,584
Pauvres hobereaux de campagne.

113
00:12:42,699 --> 00:12:44,709
Mais les paysans,

114
00:12:44,814 --> 00:12:46,866
les vraiment pauvres, non.

115
00:12:46,970 --> 00:12:48,522
Pas un seul.

116
00:12:48,636 --> 00:12:51,626
Un paysan et un noble ne peuvent pas être frères,

117
00:12:51,730 --> 00:12:54,470
même s'ils sont tous les deux mendiants.

118
00:12:54,584 --> 00:12:55,824
Ils ne se mélangent pas.

119
00:12:55,939 --> 00:13:00,168
Alors... où trouveront-ils des troupes ?

120
00:13:00,282 --> 00:13:01,595
D'Espagne.

121
00:13:01,709 --> 00:13:05,834
Les Bretons ne demanderont pas d'aide étrangère,

122
00:13:05,949 --> 00:13:07,605
surtout d'Espagne.

123
00:13:07,720 --> 00:13:12,095
Vos propres proches l'ont fait
pendant le complot espagnol.

124
00:13:12,199 --> 00:13:16,355
Un complot, tu te souviens,
qu'on a calmement étouffé

125
00:13:16,480 --> 00:13:18,657
sans effusion de sang.

126
00:13:18,772 --> 00:13:22,584
Nous les avons rendus si ridicules

127
00:13:22,699 --> 00:13:25,397
que personne n'osait participer.

128
00:13:25,511 --> 00:13:29,053
Vous avez même récompensé votre ravisseur.

129
00:13:29,157 --> 00:13:30,709
Pour le courage...

130
00:13:30,834 --> 00:13:34,407
essayer d'enlever un homme de mon poids.

131
00:13:34,511 --> 00:13:36,907
Je suis content de te voir si jovial.

132
00:13:39,345 --> 00:13:42,334
Vous vous attendiez tous à ce que je coule et me noie.

133
00:13:43,032 --> 00:13:44,491
Quelle déception.

134
00:13:44,595 --> 00:13:46,876
Mais je suis ravi.

135
00:13:46,991 --> 00:13:50,386
Qui suis-je sans toi ? Pas même l'archevêque.

136
00:13:51,959 --> 00:13:56,928
Dis à Montesquiou d'y aller doucement,
arrêter Pontcallec s'il veut,

137
00:13:57,032 --> 00:14:00,470
mais pas une goutte de sang ne doit être versée.

138
00:14:03,157 --> 00:14:06,928
Les provisions pour le deuil de ma fille.

139
00:14:07,876 --> 00:14:10,511
L'autopsie a-t-elle montré quelque chose ?

140
00:14:12,189 --> 00:14:13,720
Non, rien.

141
00:14:13,824 --> 00:14:15,522
Absolument rien.

142
00:14:16,084 --> 00:14:18,959
Le roi ne pleure que six semaines ?

143
00:14:19,074 --> 00:14:21,220
Six semaines.

144
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Même cela est trop long pour un enfant de neuf ans.

145
00:15:08,834 --> 00:15:12,730
Cette fille est une des putes de La Fillon !

146
00:15:12,834 --> 00:15:15,230
Ils ne baiseraient pas à l'église ?

147
00:15:15,334 --> 00:15:18,845
Pas à une messe commémorative pour sa fille.

148
00:15:21,282 --> 00:15:22,345
Dis-moi...

149
00:15:23,501 --> 00:15:27,397
Est-ce que Joufflotte a vraiment
coucher avec son père ?

150
00:15:27,501 --> 00:15:30,418
Ce n'est pas pour les oreilles d'un cocher ordinaire.

151
00:15:50,928 --> 00:15:54,886
Je suis en retard parce que nous nous sommes perdus.

152
00:15:54,991 --> 00:15:57,178
Je le fais toujours à la campagne.

153
00:15:57,980 --> 00:16:00,126
Merci d'être venu.

154
00:16:01,105 --> 00:16:05,928
Je n'ai jamais eu envie de messe,
mais je suis content que quelqu'un se souvienne d'elle.

155
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Douze personnes...

156
00:16:09,074 --> 00:16:12,157
pas si mal après un mois.

157
00:16:17,824 --> 00:16:20,532
On dit qu'elle est morte de la mort d'une sainte...

158
00:16:22,418 --> 00:16:25,011
pris les sacrements en public...

159
00:16:27,251 --> 00:16:29,261
Il y avait beaucoup de monde...

160
00:16:30,584 --> 00:16:32,761
Elle parlait comme une reine...

161
00:16:34,064 --> 00:16:36,522
demander pardon pour ses péchés.

162
00:16:37,636 --> 00:16:39,189
Elle était folle.

163
00:16:41,282 --> 00:16:43,543
Tous mes enfants sont fous, Emily.

164
00:16:44,272 --> 00:16:47,501
Mon aînée est abbesse
qui est marié à Christ.

165
00:16:49,001 --> 00:16:51,772
Je ne m'entends pas avec mon beau-fils.

166
00:16:51,886 --> 00:16:54,595
Et mon fils qui déteste les femmes...

167
00:16:54,699 --> 00:16:56,886
C'est l'élévation, monseigneur.

168
00:17:09,574 --> 00:17:11,449
Vous croyez en Dieu.

169
00:17:12,709 --> 00:17:15,241
Si les genoux suffisent...

170
00:17:16,251 --> 00:17:17,803
Regardez le curé.

171
00:17:18,928 --> 00:17:21,553
Il pense avoir vu le Diable

172
00:17:21,668 --> 00:17:24,334
entrez dans sa chambre et tombez sur lui.

173
00:17:25,459 --> 00:17:27,439
Il dit qu'ils se sont battus

174
00:17:27,543 --> 00:17:29,272
comme les chats et les chiens.

175
00:17:30,918 --> 00:17:34,876
Si tu crois au Diable,
vous croyez en Dieu.

176
00:17:36,334 --> 00:17:38,522
Tous les princes croient en Dieu.

177
00:17:47,668 --> 00:17:53,334
J'ai passé de nombreuses nuits dans les carrières
invoquant le Diable.

178
00:17:54,449 --> 00:17:57,772
Et je ne l'ai jamais vu.

179
00:17:57,886 --> 00:18:00,314
Joufflotte craignait aussi l'enfer.

180
00:18:00,428 --> 00:18:06,543
Elle allait souvent chez les Carmélites
pour avoir fouetté après une nuit avec nous.

181
00:18:06,647 --> 00:18:10,043
Une fois, elle m'a demandé de l'accompagner.

182
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
J'ai refusé.

183
00:18:13,595 --> 00:18:16,022
Je suis trop jeune pour faire pénitence.

184
00:18:16,136 --> 00:18:18,241
Elle n'était pas vieille non plus.

185
00:18:18,355 --> 00:18:20,230
Seulement 24.

186
00:18:20,334 --> 00:18:23,886
Peut-être qu'elle savait qu'elle allait mourir.

187
00:18:24,824 --> 00:18:27,043
Et tu ne fais jamais pénitence ?

188
00:18:27,147 --> 00:18:28,949
Notre pénitence est...

189
00:18:29,064 --> 00:18:33,616
le coup, une tête tondue,
et la mort dans l'hospice.

190
00:18:38,199 --> 00:18:39,866
As-tu été tondu ?

191
00:18:41,678 --> 00:18:45,355
Oui, monseigneur... il y a longtemps.

192
00:18:45,470 --> 00:18:48,907
J'ai eu 32 mouches et un rat ce matin.

193
00:18:49,011 --> 00:18:53,636
Deux jeunes travailleurs ont été arrêtés
se faire baiser dans la rue.

194
00:18:53,741 --> 00:18:54,980
Vous l'avez dit au roi ?

195
00:18:55,095 --> 00:18:57,074
Non... pas exactement.

196
00:18:57,178 --> 00:19:01,584
Pas d'amis au tribunal
ils ont donc été brûlés vifs.

197
00:19:01,699 --> 00:19:05,282
Quand on pense à ce qui se passe ici...

198
00:19:05,386 --> 00:19:07,491
Depuis qu'ils ont avoué

199
00:19:07,605 --> 00:19:10,595
ils avaient droit aux chemises en soufre...

200
00:19:10,699 --> 00:19:11,876
ça fait moins mal.

201
00:19:11,980 --> 00:19:13,574
Passe-moi le balai.

202
00:19:15,803 --> 00:19:20,251
Et les restes de petit bois
va chez le bourreau.

203
00:19:20,366 --> 00:19:22,543
Chaque petit geste compte.

204
00:19:22,657 --> 00:19:23,970
Qu'a dit le roi ?

205
00:19:24,084 --> 00:19:25,741
Il était intrigué.

206
00:19:25,855 --> 00:19:28,449
Il a dit : « Pourquoi ne puis-je pas les voir brûler ?

207
00:19:28,564 --> 00:19:30,095
"Quand tu seras roi", dis-je.

208
00:19:30,199 --> 00:19:31,480
"Mais je suis roi."

209
00:19:31,584 --> 00:19:33,772
Quand tu seras grand alors.

210
00:19:36,386 --> 00:19:37,845
Venez ici.

211
00:19:42,261 --> 00:19:44,511
- Regarder.
- Une carte de France.

212
00:19:44,616 --> 00:19:48,574
- Mais il est trop jeune.
- Il a presque dix ans, c'est un vrai Bourbon.

213
00:19:49,449 --> 00:19:51,220
Dr Chirac.

214
00:19:51,918 --> 00:19:53,407
Venez ici.

215
00:20:00,334 --> 00:20:02,439
C'est une carte de France.

216
00:20:10,272 --> 00:20:12,480
Sa Majesté a fait une carte de France.

217
00:20:13,366 --> 00:20:17,251
Non, monsieur, ce n'est rien...
un signe de bonne santé.

218
00:20:17,355 --> 00:20:19,897
Je devrais être aussi malade...

219
00:20:20,001 --> 00:20:22,053
Un enfant est présent, monsieur.

220
00:20:22,157 --> 00:20:25,699
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Est-ce interdit ?

221
00:20:25,803 --> 00:20:27,459
Pour en parler, oui.

222
00:20:27,574 --> 00:20:29,199
Comment Louie a-t-il dormi ?

223
00:20:29,314 --> 00:20:31,636
Vous avez l'air un peu pâle.

224
00:20:31,751 --> 00:20:33,376
Je pense que je suis malade.

225
00:20:33,491 --> 00:20:36,084
Chirac, tu ne l'as pas encore saigné ?

226
00:20:36,720 --> 00:20:39,074
Il est interdit d'en parler.

227
00:20:39,189 --> 00:20:41,689
Pourquoi interdit ?

228
00:20:41,793 --> 00:20:45,376
Ce n'est ni une maladie ni un péché.

229
00:20:45,480 --> 00:20:50,095
C'est un cadeau de la nature, Louie,
envoyé dans la nuit.

230
00:20:50,199 --> 00:20:54,751
Il n'y a pas de péchés dans la nature.
L'homme a inventé le péché.

231
00:20:54,855 --> 00:20:56,970
Ils ne devraient pas vous effrayer avec ça.

232
00:20:57,084 --> 00:20:59,511
D’autres choses sont bien plus honteuses.

233
00:21:02,303 --> 00:21:05,251
Écoutez, Sire, j'ai onze doigts.

234
00:21:05,355 --> 00:21:08,543
Écoutez, Sire.
Dix, neuf, huit, sept, six...

235
00:21:08,657 --> 00:21:10,668
Un, deux, trois, quatre, cinq...

236
00:21:10,782 --> 00:21:13,866
Six et cinq, onze...

237
00:21:13,980 --> 00:21:16,334
J'ai donc onze doigts.

238
00:21:19,574 --> 00:21:22,522
C’est l’heure de l’arithmétique.

239
00:21:31,626 --> 00:21:34,407
Je partagerai ton chocolat si je peux.

240
00:21:34,511 --> 00:21:38,782
Mais avec beaucoup de lait,
le chocolat me constipe.

241
00:21:40,251 --> 00:21:43,470
Vous avez l'air fatigué. Avez-vous bien dormi?

242
00:21:43,584 --> 00:21:46,293
Pas mal, et vous ?

243
00:21:46,397 --> 00:21:50,772
Admirablement! J'ai rêvé que tu m'avais fait
Archevêque de Cambrai.

244
00:21:51,855 --> 00:21:54,814
120 000 livres par an... vous visez haut.

245
00:21:54,918 --> 00:21:56,678
Mais vous... archevêque ?

246
00:21:56,793 --> 00:22:01,022
Vous avez mitré d'innombrables
des sujets indignes.

247
00:22:01,136 --> 00:22:03,084
Je vois que vous êtes venu préparé.

248
00:22:03,189 --> 00:22:05,689
- Troarn, deux salauds.
- Banal.

249
00:22:05,793 --> 00:22:07,251
Attends, je vais mieux.

250
00:22:07,355 --> 00:22:11,626
Chalais en compte quinze
et ils l'assistent à la messe.

251
00:22:12,678 --> 00:22:14,730
Une réunion de famille touchante.

252
00:22:15,636 --> 00:22:20,564
Un évêque aime tellement la robe
qu'il ne porte que des robes de femmes.

253
00:22:21,959 --> 00:22:25,595
Et... les prélats
qui affament leurs paysans.

254
00:22:25,709 --> 00:22:28,584
Vous ne gâcheriez sûrement pas le baril.

255
00:22:28,699 --> 00:22:31,511
Mais vous, en tant qu'archevêque... ça me choque.

256
00:22:31,616 --> 00:22:33,168
Cela devrait vous amuser.

257
00:22:33,803 --> 00:22:36,647
Cela vous amuse-t-il d'être archevêque ?

258
00:22:37,428 --> 00:22:40,199
Non, dire la messe sera ennuyeux.

259
00:22:40,303 --> 00:22:42,845
Je suis un païen né
et à peine un chrétien.

260
00:22:42,949 --> 00:22:44,532
Mais mon avenir...

261
00:22:44,647 --> 00:22:48,720
Un ministre est éphémère ;
Un archevêque intouchable...

262
00:22:48,824 --> 00:22:52,293
et le cardinalat à un pas.

263
00:22:52,407 --> 00:22:54,834
Personne ne peut enlever le violet.

264
00:22:57,199 --> 00:23:00,564
- Mais tant que je vivrai, tu seras ministre.
- Et si tu meurs ?

265
00:23:01,574 --> 00:23:05,397
Mais tant que tu meurs
fils d'un simple apothicaire.

266
00:23:05,501 --> 00:23:07,720
Ne vont-ils pas rire si je vous mitre ?

267
00:23:07,834 --> 00:23:10,709
Ils peuvent frissonner, mais ils ne riront pas.

268
00:23:10,824 --> 00:23:13,282
Si tu m'as fait duc ou prince, oui.

269
00:23:13,397 --> 00:23:18,178
Mais le pouvoir d'un archevêque
est le ciel... envoyé.

270
00:23:18,293 --> 00:23:20,366
Croyez-vous en Dieu maintenant ?

271
00:23:20,480 --> 00:23:22,699
Non, pas encore...

272
00:23:22,814 --> 00:23:25,584
mais quand je serai pape, qui sait ?

273
00:23:36,189 --> 00:23:38,376
- Montre tes dents !
-Pourquoi ?

274
00:23:38,491 --> 00:23:41,053
- Les ordres du Régent !
- Ouvrez grand !

275
00:23:43,564 --> 00:23:45,147
Un seul manque.

276
00:23:45,261 --> 00:23:46,918
Idéal pour la Louisiane.

277
00:23:47,032 --> 00:23:50,407
Quel chanceux êtes-vous! Un voyage en Louisiane.
Le régal du régent.

278
00:23:50,511 --> 00:23:51,866
Sur un joli bateau.

279
00:23:51,970 --> 00:23:53,876
Mais je ne veux pas y aller.

280
00:23:58,991 --> 00:24:01,064
Dix couronnes de plus pour nous !

281
00:24:01,178 --> 00:24:02,501
Alors ayez l'air brillant !

282
00:24:02,647 --> 00:24:05,449
Battez le diable !
Continuez avec ça !

283
00:24:14,178 --> 00:24:17,543
C'est parti, alors ayez l'air brillant !

284
00:24:30,136 --> 00:24:31,178
Neuf vies !

285
00:24:31,241 --> 00:24:32,907
Friandise! Ayez l'air brillant !

286
00:24:33,022 --> 00:24:36,907
Ayez l'air brillant ! Allez, dépêche-toi !

287
00:24:37,574 --> 00:24:39,303
Arrêtez ou je tire !

288
00:24:39,793 --> 00:24:42,949
Attrapez ces voyous !

289
00:24:43,064 --> 00:24:46,116
Prends l'autre !
Neuf vies... pour le Roi !

290
00:24:46,220 --> 00:24:48,022
Mon Dieu... putain !

291
00:24:48,136 --> 00:24:49,668
- Je viens!
- Plus rapide!

292
00:24:49,772 --> 00:24:53,439
La jolie fille, la petite coquine !

293
00:24:53,553 --> 00:24:54,834
Gardez-le pour moi !

294
00:24:54,949 --> 00:24:56,261
Plus rapide!

295
00:24:56,376 --> 00:24:57,897
Attrapez-la !

296
00:24:59,189 --> 00:25:00,543
Pour le Roi !

297
00:25:04,782 --> 00:25:07,178
Friandise! Fouillez les chambres !

298
00:25:16,741 --> 00:25:18,366
Vas-y, putain !

299
00:25:18,480 --> 00:25:19,522
En Louisiane.

300
00:25:19,584 --> 00:25:22,324
Voir ici...
nous n'avons même pas commencé !

301
00:25:22,439 --> 00:25:24,241
J'ai payé d'avance !

302
00:25:24,355 --> 00:25:26,886
- Allez, vous deux...
- Mon jambon !

303
00:25:26,991 --> 00:25:28,761
- Quel jambon ?
- Mon jambon !

304
00:25:28,866 --> 00:25:30,220
Mes vêtements !

305
00:25:30,678 --> 00:25:32,689
Ça ira, dépêchez-vous !

306
00:25:32,793 --> 00:25:34,043
Demoiselle!

307
00:25:34,949 --> 00:25:36,543
Prends mon chapeau !

308
00:25:36,657 --> 00:25:38,001
Étape animée...

309
00:25:38,636 --> 00:25:41,209
Ici ! Ton chapeau...

310
00:25:41,314 --> 00:25:43,251
Tu ne sais pas qui je suis !

311
00:25:43,366 --> 00:25:47,980
Je suis le marquis de Pontcallec,
délégué de Bretagne.

312
00:25:48,084 --> 00:25:50,480
Paris est la ville de Satan !

313
00:25:50,595 --> 00:25:52,699
Monsieur! Votre chapeau et votre cape !

314
00:26:11,720 --> 00:26:15,126
En avant, marquis !

315
00:26:15,230 --> 00:26:16,303
Ne me touche pas !

316
00:26:16,418 --> 00:26:17,511
Je suis marquis !

317
00:26:17,626 --> 00:26:21,657
Louisiane, nous voilà !
Les Bretons sont de bons marins.

318
00:26:21,761 --> 00:26:23,261
Au diable la Louisiane !

319
00:26:23,366 --> 00:26:25,439
Et la jolie dame ?

320
00:26:25,553 --> 00:26:28,428
Je ne l'ai même pas connue.

321
00:26:28,543 --> 00:26:30,657
Nous organiserons un mariage.

322
00:26:30,772 --> 00:26:32,949
Je ne veux pas l'épouser.

323
00:26:34,074 --> 00:26:35,564
Je veux mon jambon !

324
00:26:42,511 --> 00:26:43,761
Profession?

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,397
Boulanger à Melun...

326
00:26:45,501 --> 00:26:47,970
Mettez le vagabond à Paris.
Allez-y !

327
00:26:48,074 --> 00:26:49,845
Ma femme et mes enfants !

328
00:26:49,949 --> 00:26:52,199
À votre tour, Marquis !

329
00:26:52,314 --> 00:26:53,939
Je ne suis pas bénévole !

330
00:26:54,053 --> 00:26:55,959
Nous manquons de bénévoles.

331
00:26:56,074 --> 00:26:58,876
Je suis un gentleman, tu vas payer pour ça.

332
00:26:58,991 --> 00:27:01,834
Avez-vous des papiers pour le prouver ?

333
00:27:01,939 --> 00:27:05,064
Je ne les porte pas sur moi.

334
00:27:05,178 --> 00:27:07,741
Mais peut-être que cela suffira.

335
00:27:07,855 --> 00:27:09,793
Il ne peut pas l'enlever.

336
00:27:15,709 --> 00:27:17,616
Et s'il est volé ?

337
00:27:19,699 --> 00:27:21,886
Nous allons le vérifier.

338
00:27:23,074 --> 00:27:24,428
A ce prix là...

339
00:27:25,647 --> 00:27:27,793
puis-je emmener la fille avec moi ?

340
00:27:30,199 --> 00:27:31,616
Poursuivre.

341
00:27:33,845 --> 00:27:38,845
Messieurs, aurais-je eu plus de bagues,
Je vous délivrerais tous !

342
00:27:56,022 --> 00:27:57,511
Tu restes avec moi maintenant ?

343
00:27:59,397 --> 00:28:01,230
J'ai d'autres poissons à frire.

344
00:28:02,939 --> 00:28:05,157
Tu sais où me trouver si...

345
00:28:07,876 --> 00:28:09,532
Hé! Le manteau !

346
00:28:17,428 --> 00:28:20,553
GERVAIS-LAQUAIS
PENDU POUR LE CHAMPAGE

347
00:28:22,084 --> 00:28:23,709
Votre manteau.

348
00:28:25,386 --> 00:28:26,814
Eh bien, prends-le !

349
00:28:55,136 --> 00:28:59,209
Il y a un homme dans le parc
demander des nouvelles du Régent.

350
00:28:59,314 --> 00:29:01,491
- Comment est-il ?
- Un Breton.

351
00:29:01,605 --> 00:29:04,303
- Comment savez-vous?
- Il a fait pipi dans le couloir.

352
00:29:04,418 --> 00:29:07,824
Ne le faisons pas tous, mon pauvre ami.

353
00:29:07,928 --> 00:29:11,886
Il s'appelle de Briquebec...

354
00:29:12,001 --> 00:29:15,084
Non... de Pontcallec.

355
00:29:15,199 --> 00:29:16,689
Ah ! Pontcallec....

356
00:29:16,793 --> 00:29:18,220
Je suis content de toi.

357
00:29:18,324 --> 00:29:21,376
Alors pourriez-vous me mettre dans la police ?

358
00:29:21,480 --> 00:29:23,730
Vous l’êtes déjà. Qu'est-ce qui ne va pas?

359
00:29:25,376 --> 00:29:26,730
Les seaux...

360
00:29:26,834 --> 00:29:28,564
Oh, les seaux à déchets.

361
00:29:42,126 --> 00:29:45,011
Je vous connais, monsieur de Pontcallec.

362
00:29:50,261 --> 00:29:51,439
Je ne te connais pas.

363
00:29:51,553 --> 00:29:52,595
L'abbé Dubois.

364
00:29:55,376 --> 00:29:59,814
Les nobles bretons m'ont envoyé
voir le Régent.

365
00:29:59,928 --> 00:30:01,970
Les nobles bretons ?

366
00:30:02,074 --> 00:30:06,522
Toi, un voleur de poulet,
un voleur de volailles de troisième... classe,

367
00:30:06,636 --> 00:30:08,741
oserais-tu parler de nobles bretons ?

368
00:30:08,855 --> 00:30:13,959
J'ai eu une nuit difficile alors...
emmène-moi chez le Régent !

369
00:30:14,074 --> 00:30:16,324
Je t'emmène en prison, Pontcallec,

370
00:30:16,428 --> 00:30:20,501
pas pour ta moitié... complot éclos,
mais pour la contrebande

371
00:30:20,605 --> 00:30:24,272
tabac de contrebande
entre Jersey et la Bretagne.

372
00:30:24,386 --> 00:30:27,449
Un délit qui mérite les galères,

373
00:30:27,553 --> 00:30:31,157
mais comme tu étais autrefois officier
dans l'Armée Royale,

374
00:30:31,272 --> 00:30:33,980
Je vais simplement vous déporter en Louisiane.

375
00:30:34,084 --> 00:30:35,470
Oh non!

376
00:30:35,584 --> 00:30:37,522
Pas encore la Louisiane !

377
00:30:37,636 --> 00:30:41,074
Je supporterai un fripon
les insultes de l'abbé...

378
00:30:41,178 --> 00:30:44,886
mais je n'irai pas en Amérique sans raison !

379
00:30:52,647 --> 00:30:55,636
Vous pouvez apprendre le breton aux sauvages !

380
00:31:03,876 --> 00:31:08,105
Franchement, je trouve votre idée un peu étrange.

381
00:31:08,220 --> 00:31:12,970
Que le roi d'Angleterre, protestant,

382
00:31:13,084 --> 00:31:16,178
devrait demander au régent
de vous nommer archevêque de Cambrai.

383
00:31:16,282 --> 00:31:19,824
Venant de lui, cela aura plus de poids.

384
00:31:19,928 --> 00:31:26,564
Dis-moi, Abbé, pourquoi un homme intelligent
comme toi, tu aimes tellement la mitre ?

385
00:31:26,668 --> 00:31:29,334
Vous venez de m'appeler Abbé, c'est pour ça.

386
00:31:29,449 --> 00:31:31,699
Suffisant.

387
00:31:32,720 --> 00:31:37,397
Mais c'est une demande délicate,
surtout en ce moment.

388
00:31:38,522 --> 00:31:44,084
Les récents soulèvements bretons...

389
00:31:44,189 --> 00:31:46,689
Pourquoi n’y a-t-il eu aucune intervention ?

390
00:31:46,793 --> 00:31:51,834
Les rebelles pourraient bien céder leurs ports
à la flotte espagnole.

391
00:31:51,939 --> 00:31:56,241
Ah, on vient d'arrêter Pontcallec,
le meneur.

392
00:31:56,355 --> 00:31:58,980
Les arrestations sont insuffisantes.

393
00:31:59,095 --> 00:32:02,678
On sort de
les prisons du Régent en toute simplicité !

394
00:32:05,043 --> 00:32:10,980
Attends, c'est un air que j'aime toujours entendre

395
00:32:11,084 --> 00:32:13,522
quand c'est chanté par Souris Cadette.

396
00:32:15,293 --> 00:32:17,511
Souris Cadette !

397
00:32:26,970 --> 00:32:32,314
La meilleure chose dans notre travail
c'est que nous pouvons le faire n'importe où.

398
00:32:32,428 --> 00:32:35,689
Malheureusement, je ne suis pas un amateur de musique.

399
00:32:35,803 --> 00:32:38,126
Mais tu veux chanter la messe...

400
00:32:38,230 --> 00:32:39,824
Et vous le ferez, Abbé.

401
00:32:39,939 --> 00:32:42,011
Comme on dit en France,

402
00:32:42,126 --> 00:32:44,136
"La vie est une chanson..."

403
00:32:44,251 --> 00:32:50,147
et cette conspiration
il ferait mieux de chanter son chant du cygne !

404
00:32:51,157 --> 00:32:54,522
Bref, on a envie que des têtes tombent.

405
00:33:01,032 --> 00:33:03,772
La porte pour l'amour de Dieu !

406
00:33:03,886 --> 00:33:05,470
Le Régent est-il parmi vous ?

407
00:33:05,584 --> 00:33:06,939
Ferme la porte, non !

408
00:33:07,043 --> 00:33:08,220
Il vient plus tard ?

409
00:33:09,689 --> 00:33:10,730
Est-il attendu ?

410
00:33:10,803 --> 00:33:12,939
Sortez, Dubois, ou entrez !

411
00:33:13,053 --> 00:33:14,553
J'y vais.

412
00:33:16,116 --> 00:33:18,616
Je crois que je l'ai entendu.

413
00:33:18,720 --> 00:33:19,761
Peut-être.

414
00:33:19,834 --> 00:33:23,303
Vous dirigez un bordel et vous ne savez pas
qui est là ?

415
00:33:24,803 --> 00:33:25,845
Mon Seigneur...

416
00:33:25,918 --> 00:33:27,720
Il n'y a pas mon Seigneur...

417
00:33:27,824 --> 00:33:29,876
Je suis ici pour des affaires urgentes.

418
00:33:29,980 --> 00:33:33,584
La seule chose urgente devrait être
toi à la porte !

419
00:33:33,699 --> 00:33:36,657
C'est une affaire très sérieuse.

420
00:33:36,761 --> 00:33:40,543
Rien n'est grave après 7h00,
sauf le menu du souper.

421
00:33:40,657 --> 00:33:42,491
Gardez vos soucis pour vous.

422
00:33:42,595 --> 00:33:44,126
Et ferme la porte !

423
00:33:46,147 --> 00:33:48,428
Je vais à la lanterne magique.

424
00:33:48,543 --> 00:33:50,824
Un conseil... fermez la porte.

425
00:33:52,470 --> 00:33:54,574
Qu'est-ce qui ne va pas?

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,543
Mon archevêché est en train de disparaître.

427
00:33:57,647 --> 00:34:01,574
J'avais le poste vacant, Cambrai, de consécrateur.

428
00:34:01,678 --> 00:34:02,751
je suis célibataire,

429
00:34:02,866 --> 00:34:05,532
un incontournable lorsque vous optez pour ce travail.

430
00:34:05,636 --> 00:34:11,168
Le roi anglais me soutiendra
si j'attrape ce rebelle et que je l'ai eu.

431
00:34:11,272 --> 00:34:13,626
Où est-il maintenant ?

432
00:34:13,741 --> 00:34:16,334
Comme un idiot, je l'ai envoyé en Louisiane.

433
00:34:16,449 --> 00:34:19,043
Maintenant, j'ai vraiment besoin de lui.

434
00:34:19,157 --> 00:34:20,959
Peut-être qu'il n'est pas encore parti.

435
00:34:29,136 --> 00:34:34,334
Sa Majesté espère vous sauver courageux
colons partant en Louisiane

436
00:34:34,449 --> 00:34:37,157
de cette honteuse promiscuité

437
00:34:37,272 --> 00:34:40,595
qui réduit les chrétiens à des bêtes.

438
00:34:40,709 --> 00:34:47,199
Il est heureux que vous ayez accepté
se marier avant le départ.

439
00:34:47,314 --> 00:34:50,053
En raison de votre grand nombre,

440
00:34:50,168 --> 00:34:53,876
vous déposerez rapidement par
à deux pour dire "oui",

441
00:34:53,991 --> 00:34:57,532
se retirer pour le prochain couple.

442
00:34:57,636 --> 00:35:01,147
Cette cérémonie peut être brève

443
00:35:01,251 --> 00:35:04,647
mais cela vous lie pour l'éternité.

444
00:35:04,761 --> 00:35:06,314
Premier couple, s'il vous plaît.

445
00:35:07,157 --> 00:35:11,834
Suivant!

446
00:35:12,720 --> 00:35:17,647
Pas vif !

447
00:35:17,761 --> 00:35:23,136
Avancez !

448
00:35:23,251 --> 00:35:27,657
Étape animée.

449
00:35:49,772 --> 00:35:51,636
Non merci, pas pour moi.

450
00:35:51,751 --> 00:35:53,303
Oh, désolé.

451
00:35:53,418 --> 00:35:55,043
Quels sont-ils?

452
00:35:55,157 --> 00:35:56,366
Juste du laiton.

453
00:35:56,480 --> 00:36:01,303
Mais le Roi offre aussi une chemise
aux femmes et les chaussures aux hommes.

454
00:36:01,407 --> 00:36:05,011
Bon sang !
Et je suis toujours célibataire !

455
00:36:05,126 --> 00:36:10,407
Quelqu'un a-t-il vu un homme nommé Pontcallec
dans ce misérable troupeau ?

456
00:36:10,522 --> 00:36:11,761
Le Marquis !

457
00:36:11,876 --> 00:36:15,168
Cela n'a pas été facile, mais il a quitté un homme marié.

458
00:36:15,282 --> 00:36:16,324
Gauche?

459
00:36:16,386 --> 00:36:18,751
Oui, hier soir.

460
00:36:18,855 --> 00:36:21,043
Putain de fils de pute !

461
00:36:49,959 --> 00:36:51,730
Ah ! Pontcallec.

462
00:36:52,293 --> 00:36:55,105
Qui pourrait oublier ce tison !

463
00:36:55,772 --> 00:36:58,126
Il a dit qu'il mettrait le feu à la Louisiane...

464
00:36:58,230 --> 00:36:59,407
et il le fera !

465
00:36:59,522 --> 00:37:00,730
S'il y arrive.

466
00:37:00,845 --> 00:37:02,949
Oh, il y arrivera.

467
00:37:03,064 --> 00:37:05,772
Il doit être à bord du "Hen Wren" maintenant.

468
00:37:05,886 --> 00:37:07,720
Il est parti il ​​y a 3 jours.

469
00:37:07,824 --> 00:37:09,105
Capitaine!

470
00:37:09,220 --> 00:37:11,470
Attendez, monsieur.

471
00:37:13,491 --> 00:37:16,511
C'est l'escorte de Pontcallec !

472
00:37:18,084 --> 00:37:19,699
Eh bien, que s'est-il passé ?

473
00:37:21,074 --> 00:37:24,022
Allez-y, dites-lui !

474
00:37:27,501 --> 00:37:31,626
Il dit qu'ils nous ont trompés et se sont enfuis.

475
00:37:31,741 --> 00:37:32,949
Pontcallec aussi ?

476
00:37:41,814 --> 00:37:43,959
Il dit qu'ils sont tous allés en Bretagne.

477
00:37:44,459 --> 00:37:45,501
En Bretagne...

478
00:37:45,574 --> 00:37:49,605
Dieu soit loué !
C'est justement là que j'ai besoin de lui !

479
00:37:49,709 --> 00:37:53,834
Un bonus en livres
pour avoir laissé s'échapper votre prisonnier !

480
00:37:55,272 --> 00:37:57,522
Il souhaiterait être en Louisiane.

481
00:38:31,480 --> 00:38:32,907
Ah, pauvre Yvonne.

482
00:38:33,741 --> 00:38:36,834
J'avais espéré vous amener 18 personnes.

483
00:38:36,939 --> 00:38:39,470
Mais le voyage fut long,
nous sommes tout ce qui reste.

484
00:38:41,668 --> 00:38:43,157
Bien, je n'ai pas de nourriture.

485
00:38:43,261 --> 00:38:46,491
Dommage! C'est un bon cuisinier.

486
00:38:46,605 --> 00:38:48,064
C'est un bossu.

487
00:38:48,168 --> 00:38:49,230
Je peux le dire.

488
00:38:49,553 --> 00:38:50,834
Qui est-elle ?

489
00:38:50,949 --> 00:38:53,897
Ma femme.

490
00:38:54,001 --> 00:38:55,136
Tu es marié ?

491
00:38:55,251 --> 00:38:59,032
Ah oui !
Un incident parmi tant d’autres.

492
00:39:01,126 --> 00:39:02,168
Elle est adorable.

493
00:39:02,241 --> 00:39:04,386
Oui, mais elle ne parle jamais.

494
00:39:15,032 --> 00:39:16,907
Nous avons une excellente nouvelle !

495
00:39:17,011 --> 00:39:18,918
Vas-y, Amaury !

496
00:39:19,032 --> 00:39:20,866
J'ai vu le cardinal d'Alberoni.

497
00:39:21,918 --> 00:39:24,095
Le roi d'Espagne a ordonné...

498
00:39:24,209 --> 00:39:27,709
Trois navires chargés de troupes
mettre le cap sur la Bretagne !

499
00:39:30,501 --> 00:39:33,866
J'ai souffert en vain !

500
00:39:33,970 --> 00:39:35,282
C'est la guerre !

501
00:39:37,168 --> 00:39:39,803
Vive la République de Bretagne !

502
00:39:41,272 --> 00:39:42,657
Nous évinceons le Régent.

503
00:39:44,397 --> 00:39:46,866
Nous installons le duc du Maine.

504
00:39:47,636 --> 00:39:49,251
Nous dénonçons la Triple Alliance...

505
00:39:49,366 --> 00:39:54,709
un autre de ces misérables
Les abominations de Dubois.

506
00:39:55,282 --> 00:40:00,418
Débarrassez-vous de la flotte du prétendant
la côte anglaise, a mis le feu à l'Europe,

507
00:40:00,522 --> 00:40:03,616
faire de la Sardaigne un État pontifical,

508
00:40:03,720 --> 00:40:07,824
et couronnez Philippe V roi de la moitié du monde !

509
00:40:07,928 --> 00:40:09,064
Là.

510
00:40:09,178 --> 00:40:11,324
Voilà un plan qui a de la portée !

511
00:40:13,105 --> 00:40:14,355
Et les Bretons ?

512
00:40:14,459 --> 00:40:16,084
Les Bretons vont à la République !

513
00:40:27,564 --> 00:40:29,095
C'est quelle langue ?

514
00:40:29,824 --> 00:40:32,178
Je n'en ai pas la moindre idée.

515
00:40:33,720 --> 00:40:35,970
Ce sont ses premiers mots.

516
00:40:47,241 --> 00:40:49,032
C'est une bonne journée, cousin.

517
00:40:50,439 --> 00:40:52,866
Les actions du Mississippi sont en hausse.

518
00:40:54,116 --> 00:40:56,782
Ils sont très demandés sur le marché.

519
00:40:57,980 --> 00:41:00,855
M. Law est décidément un grand homme.

520
00:41:00,970 --> 00:41:06,345
Ton enthousiasme m'a déjà coûté
15 millions ce mois-ci.

521
00:41:06,459 --> 00:41:09,480
N'est-ce pas ce que je t'ai donné
pour soutenir M. Law ?

522
00:41:09,584 --> 00:41:11,522
Cela m'était sorti de l'esprit.

523
00:41:11,636 --> 00:41:13,616
Tu coûtes cher, cousin.

524
00:41:13,720 --> 00:41:17,949
Combien d'autres personnes au tribunal vous ont soutenu

525
00:41:18,064 --> 00:41:21,647
Quand tu as déchiré le testament du défunt roi
et pris le pouvoir ?

526
00:41:22,022 --> 00:41:23,168
Souviens-toi!

527
00:41:23,282 --> 00:41:25,814
Je me souviens de chaque mois.

528
00:41:25,918 --> 00:41:28,064
Le mois prochain, ce sera 20 millions.

529
00:41:29,459 --> 00:41:31,126
Soyons directs.

530
00:41:31,241 --> 00:41:34,907
Un roturier comme Law,
Écossais et protestant,

531
00:41:35,022 --> 00:41:39,886
n'inspirerait aucune confiance
sans le soutien du sang bleu.

532
00:41:39,991 --> 00:41:41,657
Mais il a mon soutien.

533
00:41:41,772 --> 00:41:46,064
Il est dans votre gouvernement.
Mes motivations sont purement altruistes.

534
00:41:46,178 --> 00:41:49,761
Votre altruisme
me laissera en faillite.

535
00:41:49,866 --> 00:41:51,251
Je pourrais alléger...

536
00:41:53,032 --> 00:41:55,564
le fardeau, si j'étais le tuteur du roi...

537
00:41:55,668 --> 00:41:56,709
Alors voilà !

538
00:41:56,814 --> 00:41:59,178
Au lieu de ça non... bon Villeroy.

539
00:41:59,282 --> 00:42:01,678
Même sa morale est douteuse

540
00:42:01,782 --> 00:42:05,907
ce qui est troublant chez un éducateur.

541
00:42:06,022 --> 00:42:09,355
J'admire votre droiture, cousin.

542
00:42:09,470 --> 00:42:15,480
Il est à moitié... intelligent. Un évêque allemand vendu
lui des coupons funéraires pour des actions du Mississippi.

543
00:42:15,584 --> 00:42:18,011
Je ne suis pas surpris.

544
00:42:18,126 --> 00:42:20,928
On dit qu'il ne sait pas lire.

545
00:42:23,511 --> 00:42:24,647
Et alors ?

546
00:42:26,324 --> 00:42:27,782
Bonjour Louis.

547
00:42:27,886 --> 00:42:29,418
Bonjour Philippe.

548
00:42:29,522 --> 00:42:32,397
Un cadeau des Jésuites canadiens.

549
00:42:32,511 --> 00:42:35,084
C'est un Iroquois, mais très gentil.

550
00:42:35,189 --> 00:42:38,136
Il a été bien éduqué, regardez !

551
00:42:38,241 --> 00:42:40,709
Notre Père qui es aux cieux...

552
00:42:40,814 --> 00:42:42,647
Il était cannibale.

553
00:42:42,761 --> 00:42:43,803
C'est un miracle.

554
00:42:43,907 --> 00:42:47,199
Les Indiens cannibales n'existent pas.

555
00:42:47,314 --> 00:42:50,022
Mais certains Jésuites ont été mangés vivants !

556
00:42:50,126 --> 00:42:51,168
Miam miam !

557
00:42:51,282 --> 00:42:53,043
Nous avons de nombreux martyrs.

558
00:42:53,157 --> 00:42:54,678
Des politiques, mon père.

559
00:42:54,793 --> 00:42:56,105
Nous sommes totalement apolitiques.

560
00:42:56,209 --> 00:43:01,032
Vendre des armes à une tribu
tuer un autre est politique.

561
00:43:01,147 --> 00:43:03,814
Même pour détruire les ennemis de la religion ?

562
00:43:03,928 --> 00:43:07,855
Je sais que tu applaudis
les bouchers de l'Inquisition espagnole

563
00:43:07,959 --> 00:43:11,470
et je regrette mon arrêt
le massacre protestant.

564
00:43:11,574 --> 00:43:14,491
je suis un bon chrétien

565
00:43:14,595 --> 00:43:16,147
donc je suis un fanatique.

566
00:43:16,261 --> 00:43:18,105
Un soldat de Dieu, pourrait-on dire.

567
00:43:19,116 --> 00:43:21,991
De Villeroy....
Excusez-nous, Louis.

568
00:43:22,105 --> 00:43:24,178
Tu es un imbécile,

569
00:43:25,543 --> 00:43:29,949
un général pitoyable
et un troisième... évaluez Christian.

570
00:43:30,272 --> 00:43:31,855
C'est entre nous.

571
00:43:31,980 --> 00:43:37,043
Mais toi, tu proclames que j'ai empoisonné
trois membres de la famille royale,

572
00:43:37,157 --> 00:43:42,261
usurpé la Régence,
et j'ai l'intention de le faire chez mon neveu, le roi.

573
00:43:42,366 --> 00:43:49,689
Tu as même mis sous clé son beurre et
des mouchoirs pour ne pas y mettre de poison.

574
00:43:49,803 --> 00:43:52,022
Vous devez admettre que j'ai affiché

575
00:43:52,136 --> 00:43:54,876
beaucoup de patience jusqu'à présent.

576
00:43:56,303 --> 00:43:58,939
Tu ne peux pas me faire de mal.
Je suis aimé de tous.

577
00:43:59,053 --> 00:44:02,199
Surprenant par le nombre de batailles
tu as perdu !

578
00:44:02,314 --> 00:44:03,741
Parlez autant que vous voulez.

579
00:44:03,845 --> 00:44:06,543
Seule la mort peut te débarrasser de moi.

580
00:44:06,657 --> 00:44:12,532
Laissez-moi vous rappeler, Maréchal,
que je suis aussi patient que tu es stupide.

581
00:44:38,501 --> 00:44:40,157
Regardez, Majesté !

582
00:44:41,314 --> 00:44:45,824
Ce canon est un nouveau venu dans notre artillerie.

583
00:44:46,626 --> 00:44:51,626
Elle a l'agilité et la fougue de la jeunesse,
et étant français,

584
00:44:51,741 --> 00:44:54,584
la connaître, c'est l'aimer.

585
00:44:55,459 --> 00:44:56,949
Touchez-le. Touchez-le!

586
00:44:57,053 --> 00:44:58,095
Beau discours !

587
00:44:58,168 --> 00:45:00,699
Ce serait encore plus agréable en musique.

588
00:45:00,814 --> 00:45:04,730
"Regardez ce jeune canon en herbe..."

589
00:45:04,845 --> 00:45:08,626
Votre Majesté voudrait-elle tirer ?

590
00:45:08,730 --> 00:45:09,980
C'est inoffensif.

591
00:45:10,084 --> 00:45:11,230
Faites-le vous-même.

592
00:45:11,345 --> 00:45:13,032
Très bien... mitrailleur.

593
00:45:13,699 --> 00:45:15,230
Visez cet entraîneur.

594
00:45:17,699 --> 00:45:19,126
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?

595
00:45:19,230 --> 00:45:20,991
Un mannequin, Sire.

596
00:45:21,105 --> 00:45:22,345
Ce n'est pas amusant.

597
00:45:22,459 --> 00:45:25,793
Il y a un surplus de condamnés...

598
00:45:25,907 --> 00:45:27,564
Oh oui, un condamné !

599
00:45:27,678 --> 00:45:30,272
Une autre fois.
Prêts, messieurs ?

600
00:45:30,386 --> 00:45:31,699
Faites chauffer la poudre.

601
00:45:31,814 --> 00:45:33,886
Dès que Votre Altesse sera prête.

602
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
Chaque fois que Sa Majesté le dit.

603
00:45:35,907 --> 00:45:39,553
Majesté, nous tirerons quand vous le souhaiterez.

604
00:45:39,668 --> 00:45:42,022
J'aurais aimé que ce soit déjà fini.

605
00:45:42,136 --> 00:45:43,407
Feu!

606
00:45:48,699 --> 00:45:50,324
Un peu loin.

607
00:45:50,439 --> 00:45:52,136
Juste un peu.

608
00:45:53,532 --> 00:45:55,366
C'était Rabelais.

609
00:46:01,803 --> 00:46:03,011
Je prends le relais.

610
00:46:08,272 --> 00:46:11,074
Mon surlonge le plus sucré.

611
00:46:11,886 --> 00:46:15,730
Ma petite côtelette de mouton.

612
00:46:17,022 --> 00:46:19,459
Un peu de musique passerait le temps.

613
00:46:19,564 --> 00:46:25,428
Je n'ai pas besoin de musique pour passer le temps,
mais les violons ne seraient pas mauvais.

614
00:46:27,980 --> 00:46:31,449
Désolé d'interrompre le tête à tête...

615
00:46:31,553 --> 00:46:35,064
Regardez. Ce spectacle est
plus digne du tissu.

616
00:46:36,834 --> 00:46:37,876
Feu!

617
00:46:43,720 --> 00:46:48,230
Abbé, je suis dévoré par une question
J'ose à peine demander.

618
00:46:48,345 --> 00:46:50,845
Oser? Madame!

619
00:46:50,949 --> 00:46:56,293
Est-il vrai que lorsque tu étais enseignant,
tu palpais tes pupilles ?

620
00:46:56,407 --> 00:46:57,449
Mais bien sûr.

621
00:46:57,522 --> 00:46:58,939
C'est tout à fait naturel !

622
00:46:59,043 --> 00:47:01,293
Garçons et filles ?

623
00:47:01,407 --> 00:47:03,522
Sans discernement.

624
00:47:07,699 --> 00:47:11,897
Marie...Madeleine,
votre petite maison à Asnières...

625
00:47:12,011 --> 00:47:13,876
Que tu m'as si gentiment offert.

626
00:47:13,991 --> 00:47:15,793
Et où l'on va rarement.

627
00:47:15,907 --> 00:47:17,459
C'est un peu petit.

628
00:47:17,574 --> 00:47:19,230
J'aimerais le racheter.

629
00:47:19,345 --> 00:47:20,761
Avec qu'est-ce qu'il y a dedans ?

630
00:47:20,876 --> 00:47:24,345
Non, pas les peintures, elles sont un peu obscènes.

631
00:47:25,564 --> 00:47:29,345
je te laisse le religieux
ceux du grenier.

632
00:47:30,772 --> 00:47:33,553
Et qui est l’heureux nouveau propriétaire ?

633
00:47:33,657 --> 00:47:36,501
Je ne suis pas pressé, alors pourquoi devriez-vous l'être ?

634
00:47:36,616 --> 00:47:39,209
- Parlons maintenant d'argent.
- Je n'en veux pas.

635
00:47:39,324 --> 00:47:42,970
J'insiste. ça vient de moi mais
puisque je le reprends.

636
00:47:43,084 --> 00:47:46,897
Pas d'argent.
Un morceau de Louisiane ou du Mississippi.

637
00:47:47,011 --> 00:47:50,678
Naturellement...
ce sont de si jolis mots.

638
00:47:50,793 --> 00:47:53,293
Plus joli que « livre » ou « couronne »

639
00:47:53,407 --> 00:47:55,584
et plus rentable.

640
00:48:02,678 --> 00:48:04,345
Tu ne vas pas bien ?

641
00:48:04,522 --> 00:48:06,814
Je souffre énormément, monseigneur.

642
00:48:06,918 --> 00:48:08,970
J'aime te voir souffrir.

643
00:48:09,074 --> 00:48:11,668
Je sais, monseigneur.

644
00:48:18,741 --> 00:48:20,793
Je n'ai pas dit combien.

645
00:48:20,897 --> 00:48:23,459
Ensuite, vous en obtiendrez encore plus.

646
00:48:25,303 --> 00:48:28,814
Qui veut-il mettre chez moi ?

647
00:48:28,918 --> 00:48:32,324
N'importe qui.
Il aime comme s'il allait à l'école.

648
00:48:32,428 --> 00:48:35,459
Merci.
Maintenant qu'il ne te touche plus...

649
00:48:35,564 --> 00:48:38,782
Ne sois pas offensée, Marie... Madeleine.

650
00:48:38,897 --> 00:48:42,605
Je voulais dire qu'il aime le nécessaire chez une femme,

651
00:48:42,720 --> 00:48:44,418
pas le superflu.

652
00:48:44,532 --> 00:48:46,022
Et le nécessaire

653
00:48:46,126 --> 00:48:49,866
c'est ce que tu aurais aimé être encore.

654
00:48:49,980 --> 00:48:51,511
Non, chérie.

655
00:48:51,616 --> 00:48:56,168
Maintenant qu'il ne me couche pas,
je suis le superflu

656
00:48:56,272 --> 00:48:58,386
et je le préfère.

657
00:48:58,501 --> 00:49:05,136
Le nécessaire sera cette jeune fille
dont je sais une chose ou deux.

658
00:49:07,709 --> 00:49:10,553
Elle vient d'un couvent breton.

659
00:49:10,668 --> 00:49:13,991
Elle doit être très jeune.

660
00:49:14,105 --> 00:49:17,741
- Un simple enfant.
- Alors il est à bout de souffle.

661
00:49:17,855 --> 00:49:21,011
Il est triste depuis la mort de sa fille.

662
00:49:21,126 --> 00:49:23,064
Ce doit être son estomac.

663
00:49:23,178 --> 00:49:26,230
La tristesse, c'est toujours le ventre.

664
00:49:32,386 --> 00:49:37,939
Je veux une escorte envoyée en Bretagne
pour me ramener une fille.

665
00:49:38,053 --> 00:49:40,616
Oui, ma filleule.

666
00:49:40,730 --> 00:49:45,407
Je la veux hors de danger
en cas de soulèvement.

667
00:49:45,522 --> 00:49:46,564
J'y veillerai.

668
00:49:46,636 --> 00:49:50,001
Alors vous prenez désormais au sérieux le complot breton.

669
00:49:50,105 --> 00:49:52,428
C'était ton dernier mémo.

670
00:49:52,543 --> 00:49:57,095
L'Espagne est-elle assez idiote
mettre trois frégates au large de la Bretagne ?

671
00:49:57,199 --> 00:49:59,418
La mer est trop agitée pour débarquer.

672
00:49:59,532 --> 00:50:01,511
Les Bretons mourront en vain.

673
00:50:01,616 --> 00:50:03,595
Nous aurons besoin de deux régiments.

674
00:50:03,699 --> 00:50:07,209
Pontcallec compte 3 000 hommes en forêt.

675
00:50:12,532 --> 00:50:15,511
Buvez moins de lait et votre nez ne vous démangera pas.

676
00:50:16,314 --> 00:50:18,814
J'ai l'estomac acide.

677
00:50:18,918 --> 00:50:20,761
Je tolère tellement le vin.

678
00:50:20,866 --> 00:50:23,574
Je ne suis pas sûr de pouvoir dire la messe.

679
00:50:26,501 --> 00:50:28,574
Vous ne riez pas, monseigneur.

680
00:50:28,689 --> 00:50:30,834
Ce n'est pas drôle.

681
00:50:30,949 --> 00:50:32,678
Trois mille.

682
00:50:32,793 --> 00:50:34,845
J'espère qu'ils vous ont menti.

683
00:51:00,178 --> 00:51:02,324
Cela ne sert à rien de frapper.

684
00:51:02,439 --> 00:51:04,418
Ils sont morts et enterrés.

685
00:51:04,522 --> 00:51:06,220
- Tous les trois ?
- Tous les trois.

686
00:51:06,324 --> 00:51:09,032
- En même temps?
- De la même chose.

687
00:51:09,147 --> 00:51:10,761
- Quoi?
- Comment meurent les Bretons ?

688
00:51:10,886 --> 00:51:12,647
Oh, de la faim.

689
00:51:12,761 --> 00:51:16,428
Et j'ai encore deux avis de décès à rédiger.

690
00:51:16,543 --> 00:51:18,730
Mais j'ai besoin d'hommes pour mon armée.

691
00:51:18,845 --> 00:51:22,136
Dépêchez-vous ou vous ne trouverez que des squelettes.

692
00:52:03,470 --> 00:52:06,657
Ça a l'air mauvais, mes amis.
Un dragon mort.

693
00:52:06,772 --> 00:52:11,876
- Vous serez tous pendus ou envoyés aux galères.
- Nous sommes innocents !

694
00:52:12,116 --> 00:52:15,001
- Tout est juste en temps de guerre.
- Nous ne sommes pas en guerre !

695
00:52:15,105 --> 00:52:19,334
C'est votre erreur. Rejoignez mon armée
et vous pouvez tuer en toute impunité.

696
00:52:19,449 --> 00:52:22,043
Je t'armerai de mistouflets,

697
00:52:22,168 --> 00:52:25,741
l'épée qui est une arme à feu.

698
00:52:25,845 --> 00:52:28,689
Mais d'abord, nous dînerons sur ce cheval.

699
00:52:28,803 --> 00:52:30,220
Tu es sûr que la viande est bonne ?

700
00:52:30,334 --> 00:52:33,136
Je vais le faire bouillir. Loin!

701
00:52:41,241 --> 00:52:43,084
Espèces de paresseux !

702
00:52:43,189 --> 00:52:47,074
Apportez ce chariot à pommes !

703
00:52:50,178 --> 00:52:52,116
Où est la cloche... la sonnette ?

704
00:52:52,230 --> 00:52:54,136
Dès que l’alarme sonne, hein ?

705
00:52:54,241 --> 00:52:57,647
Ce seront mes hommes.
Alors tu sonnes la cloche...

706
00:52:57,751 --> 00:53:00,074
pour éveiller le peuple.

707
00:53:02,303 --> 00:53:04,897
Nous gagnerons avant l'arrivée des Espagnols.

708
00:53:05,022 --> 00:53:07,522
La naissance de la République Bretonne !

709
00:53:07,626 --> 00:53:11,168
Nous tendons une embuscade à l'entraîneur de Montesquiou,

710
00:53:11,272 --> 00:53:12,633
Talhouet marche sur Saint-Brieuc.

711
00:53:12,657 --> 00:53:14,189
Avec seulement une centaine d’hommes ?

712
00:53:14,293 --> 00:53:17,897
Une fois qu'on aura Montesquiou,
nous serons des milliers !

713
00:53:23,511 --> 00:53:25,720
L'alarme !
C'est bon signe !

714
00:53:25,834 --> 00:53:27,814
Dépêchez-vous, vous autres !

715
00:53:29,970 --> 00:53:32,886
Rien de tel que des pommes pour abattre les chevaux.

716
00:53:32,991 --> 00:53:34,314
Qui paie ?

717
00:53:35,251 --> 00:53:37,793
L'argent dans le carrosse de Montesquiou.

718
00:53:41,689 --> 00:53:43,553
Viens ici, Montlouis.

719
00:53:43,668 --> 00:53:45,741
Apportez une lettre au régent.

720
00:53:48,949 --> 00:53:50,189
Mon Seigneur...

721
00:53:52,699 --> 00:53:55,293
Par un coup d'audace extrême...

722
00:53:56,282 --> 00:53:58,949
J'ai pris le général Montesquiou.

723
00:54:01,011 --> 00:54:03,439
Retirez vos troupes immédiatement...

724
00:54:05,314 --> 00:54:09,199
et reconnaître La République Bretonne ou...

725
00:54:10,803 --> 00:54:13,439
le général sera pendu !

726
00:54:13,553 --> 00:54:15,699
N'est-ce pas un peu prématuré ?

727
00:54:16,334 --> 00:54:18,959
Mais si je meurs dans cette affaire...

728
00:54:20,157 --> 00:54:23,001
J'aurai eu la joie de le signer.

729
00:54:35,761 --> 00:54:37,741
Tu es seul, cousin ?

730
00:54:40,105 --> 00:54:41,803
Et vos 50 paysans ?

731
00:54:41,918 --> 00:54:45,876
Ils ont choisi de rester chez eux.
Il a dit que c'était une guerre de nobles.

732
00:54:45,980 --> 00:54:47,293
Nous nous en passerons.

733
00:54:47,407 --> 00:54:52,230
Et Montesquiou a passé un examen médical
et a annulé son voyage.

734
00:54:54,699 --> 00:54:56,814
Les dieux sont contre moi.

735
00:54:58,668 --> 00:55:00,022
Montlouis.

736
00:55:01,241 --> 00:55:03,386
Une autre lettre au Régent.

737
00:55:04,709 --> 00:55:06,584
Mon Seigneur,

738
00:55:06,689 --> 00:55:09,261
les Parisiens doivent être des lâches...

739
00:55:10,199 --> 00:55:14,720
si personne n'a le courage
pour t'assassiner

740
00:55:14,824 --> 00:55:18,647
pendant que vous vous adonnez à vos orgies
et débauches.

741
00:55:21,845 --> 00:55:24,095
Là!
Envoyez simplement le deuxième.

742
00:55:26,855 --> 00:55:29,314
Arrête, cloche... sonne !

743
00:55:29,876 --> 00:55:31,334
Une autre fois.

744
00:55:33,699 --> 00:55:36,543
Vous autres, regroupez-vous.

745
00:55:36,657 --> 00:55:38,074
Et pas de pillage !

746
00:55:49,064 --> 00:55:51,345
J'ai reçu une lettre de Pontcallec.

747
00:55:51,459 --> 00:55:54,928
Malheureusement, il n'y a pas d'adresse de retour.

748
00:55:55,043 --> 00:55:57,084
Au diable la vermine !

749
00:55:57,189 --> 00:55:59,480
- Tu ne donnes jamais ?
- Il y en a trop.

750
00:55:59,595 --> 00:56:01,011
Riche comme tu es ?

751
00:56:01,116 --> 00:56:04,105
L'avarice, monseigneur, est le seul vice gratuit.

752
00:56:04,209 --> 00:56:07,199
Toujours là ? Le diable ! Oh! Oh!

753
00:56:07,303 --> 00:56:08,345
Fini, l'abbé ?

754
00:56:08,418 --> 00:56:12,001
Ils prendraient ton dernier sou,
les petits salauds !

755
00:56:14,261 --> 00:56:16,407
Vous faites un parfait satyre !

756
00:56:16,522 --> 00:56:17,866
C'est le vrai toi.

757
00:56:17,980 --> 00:56:20,855
Vous avez promis de ne plus foutues charades.

758
00:56:20,970 --> 00:56:25,647
Vraiment, Dubois !
Vous partagez tout ce que La Fillon recueille.

759
00:56:25,761 --> 00:56:28,293
Si j'étais moins faible, tu serais moins riche.

760
00:56:28,407 --> 00:56:31,699
Regardez, un jésuite dans un bordel.

761
00:56:31,814 --> 00:56:33,126
Mais un court.

762
00:56:33,230 --> 00:56:34,782
Oui, mon Seigneur.

763
00:56:34,907 --> 00:56:36,147
Vous y opposez ?

764
00:56:36,261 --> 00:56:39,168
Pas si c'est pour la gloire de Dieu.

765
00:56:39,282 --> 00:56:40,345
Qui sait ?!

766
00:56:40,459 --> 00:56:45,251
J'ai vu des frères et des souvenirs
dans un bordel, mais jamais un jésuite !

767
00:56:45,366 --> 00:56:47,439
Nous venons généralement en tenue laïque.

768
00:56:47,553 --> 00:56:49,876
Cela pourrait l'expliquer.

769
00:56:49,991 --> 00:56:56,449
Ah, Philip, ça vous dérangerait si le père Burdo,
mon confesseur, nous a rejoint ?

770
00:56:56,553 --> 00:56:57,866
Ce soir?

771
00:56:57,980 --> 00:57:02,074
Oui, il verra tout
et je n'aurai pas à l'avouer.

772
00:57:05,834 --> 00:57:08,189
- La bête !
- La farce est prête ?

773
00:57:09,939 --> 00:57:14,345
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

774
00:57:21,334 --> 00:57:22,824
Ici!

775
00:57:23,803 --> 00:57:25,782
J'adore la grande taille !

776
00:57:25,886 --> 00:57:27,168
A votre service.

777
00:57:27,282 --> 00:57:29,564
Vous ouvrez des huîtres, père ?

778
00:57:29,678 --> 00:57:31,136
Un jésuite peut tout faire.

779
00:57:31,241 --> 00:57:32,282
Vous avez un couteau ?

780
00:57:32,355 --> 00:57:34,980
Pas depuis Ravaillac.

781
00:57:38,959 --> 00:57:42,178
Saucisse longue, masse courte,
comme disait Mère.

782
00:57:42,293 --> 00:57:44,022
Comme c'est pieux, n'est-ce pas !

783
00:57:44,136 --> 00:57:45,761
Est-ce que Picard vient ?

784
00:57:45,876 --> 00:57:47,532
Oui, je viens de le raser.

785
00:57:47,647 --> 00:57:50,001
On a eu une belle baise, tu sais ?

786
00:57:50,116 --> 00:57:51,980
Mais j'étais là, Madame.

787
00:57:52,095 --> 00:57:53,157
Oh! J'ai oublié!

788
00:57:56,782 --> 00:57:58,376
Extraordinaire!

789
00:58:02,001 --> 00:58:03,689
Il couchera n'importe qui !

790
00:58:03,803 --> 00:58:06,470
Bougies éteintes, tous les chats sont gris.

791
00:58:06,584 --> 00:58:09,428
Non, le siège de Joufflotte reste vide.

792
00:58:10,032 --> 00:58:11,418
Superstition!

793
00:58:11,522 --> 00:58:14,855
Et putain, le Vendredi Saint, c'est quoi ?

794
00:58:16,043 --> 00:58:17,980
Champagne, Marie, vite !

795
00:58:19,168 --> 00:58:21,866
- Laquais, ouvre les huîtres.
- Ce n'est pas mon travail !

796
00:58:21,980 --> 00:58:24,230
- Quel est ton métier?
- "Mirebalaï".

797
00:58:24,345 --> 00:58:26,668
Que fait un « mirebalai » ?

798
00:58:26,782 --> 00:58:29,314
Chaque bataille a besoin de nouvelles troupes.

799
00:58:29,491 --> 00:58:32,084
Nous sommes les troupes fraîches.

800
00:58:32,199 --> 00:58:34,314
Et quand les lumières s'éteignent...

801
00:58:38,314 --> 00:58:40,501
Quelle vocation étonnante !

802
00:58:40,616 --> 00:58:42,824
Alors, Père...
ces huîtres ?

803
00:58:42,939 --> 00:58:44,595
C'est Calvery, monseigneur.

804
00:58:46,136 --> 00:58:49,845
Je n'en ai ouvert que trois !
C'est pour ça que je suis venu ?

805
00:58:50,834 --> 00:58:52,876
Comment allons-nous le déguiser ?

806
00:58:52,980 --> 00:58:55,272
- En satyre.
- Un petit satyre !

807
00:58:55,386 --> 00:58:58,470
C'est un costume pour un
ecclésiastique barbu.

808
00:58:58,584 --> 00:59:01,084
Avec un œil, ce serait un gentil cyclope.

809
00:59:01,189 --> 00:59:04,303
Non, non ! Je me considère comme une poissonnière !

810
00:59:04,418 --> 00:59:07,532
Moi! Reine du marché aux poissons.

811
00:59:07,647 --> 00:59:10,241
Je frotte et je détartre.

812
00:59:10,366 --> 00:59:11,782
Je chatouille les tritons.

813
00:59:14,772 --> 00:59:16,647
Je suis ravi de mon confesseur.

814
00:59:16,761 --> 00:59:18,668
Comme c’est horrible.

815
00:59:18,772 --> 00:59:22,553
Le frère de Picard est aussi intelligent au lit.

816
00:59:23,678 --> 00:59:25,720
Qu'est-ce que c'était, Emily ?

817
00:59:25,824 --> 00:59:29,366
- J'ai dit...
- Pas sur la chaise de Joufflotte !

818
00:59:29,480 --> 00:59:31,209
Ne lui prête pas attention, Emily.

819
00:59:31,314 --> 00:59:33,261
Le logement de Joufflotte vous convient bien.

820
00:59:33,366 --> 00:59:36,105
Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ?

821
00:59:36,220 --> 00:59:38,324
Elle était bonne avec moi.

822
00:59:38,439 --> 00:59:41,282
Je me souviens, il n'y a pas si longtemps,

823
00:59:41,397 --> 00:59:45,428
quand tu m'as fait l'amour pour la première fois
dans le coin.

824
00:59:45,532 --> 00:59:49,136
Il faisait sombre.
Elle a apporté une bougie et tu as dit...

825
00:59:49,251 --> 00:59:51,366
Nous n'avons pas besoin de lumière.

826
00:59:51,480 --> 00:59:54,105
Elle a dit : "Je veux te voir."

827
00:59:54,220 --> 00:59:57,064
Puis elle s'est agenouillée à côté de moi

828
00:59:57,178 --> 00:59:59,918
et m'a caressé très doucement.

829
01:00:01,761 --> 01:00:04,949
Je ne sais pas lequel d'entre vous m'a fait venir.

830
01:00:05,761 --> 01:00:07,251
Peut-être nous deux.

831
01:00:12,918 --> 01:00:15,345
Putain de fils de pute !

832
01:00:15,459 --> 01:00:17,366
Payez quelqu'un pour jurer à votre place.

833
01:00:17,470 --> 01:00:21,116
Comment? 500 francs ce mois-ci pour des bougies...
en été !

834
01:00:21,230 --> 01:00:25,668
Ton foutu papier-monnaie
a doublé le coût de la vie.

835
01:00:25,782 --> 01:00:29,251
Mais le bordel c'est plus
réussi tous les jours !

836
01:00:29,355 --> 01:00:32,866
C'est pour mon souper de consécration.

837
01:00:32,970 --> 01:00:37,730
Quand tu es archevêque,
Je veux être abbesse de Montmartre.

838
01:00:37,845 --> 01:00:39,636
Vous plaisantez.

839
01:00:39,751 --> 01:00:44,334
Si un proxénète peut être archevêque,
une pute peut être abbesse.

840
01:00:44,449 --> 01:00:46,105
Insensé comme une colombe.

841
01:00:46,220 --> 01:00:49,511
- Oui, mais les colombes sont tendres.
- Pas dans la Bible.

842
01:00:50,907 --> 01:00:53,230
- Vous connaissez la Bible ?
- Par ouï-dire.

843
01:00:53,345 --> 01:00:54,959
Mon Seigneur est malade.

844
01:00:55,074 --> 01:00:56,741
Et tu l'as laissé tranquille ?

845
01:00:56,855 --> 01:00:58,689
Il m'a dit de sortir.

846
01:00:59,147 --> 01:01:00,980
Un connard stupide !

847
01:01:04,709 --> 01:01:06,053
Se déplacer!

848
01:01:09,574 --> 01:01:10,959
À l'écart !

849
01:01:12,907 --> 01:01:14,855
Donnez-lui de la place !

850
01:01:17,491 --> 01:01:18,532
Enlève ce casque !

851
01:01:18,605 --> 01:01:19,647
Pourquoi?

852
01:01:19,720 --> 01:01:21,730
C'est indécent.

853
01:01:21,845 --> 01:01:24,866
Sortez d'ici !
Vous tous!

854
01:01:29,553 --> 01:01:31,605
Qu'y a-t-il, mon Seigneur ?

855
01:01:35,876 --> 01:01:37,334
Je me sens malade.

856
01:01:37,449 --> 01:01:38,491
J'ai froid.

857
01:01:38,553 --> 01:01:39,761
J'ai perdu ma chaussure !

858
01:01:41,824 --> 01:01:44,043
Vous ne lui avez pas porté chance !

859
01:01:45,366 --> 01:01:46,918
Merci.

860
01:01:47,032 --> 01:01:48,136
Si on le saignait ?

861
01:01:48,251 --> 01:01:52,136
Il vient de descendre de sa traînée.
Cela le tuerait.

862
01:01:52,564 --> 01:01:54,782
Des pilules pour le foie, alors.

863
01:01:58,022 --> 01:02:00,241
Son Altesse veut Emily.

864
01:02:23,116 --> 01:02:24,636
J'avais peur.

865
01:02:26,032 --> 01:02:28,105
Mais je vais mieux maintenant.

866
01:02:29,678 --> 01:02:31,897
Je pensais que c'était la fin.

867
01:02:33,886 --> 01:02:37,636
Ne bougez pas, monseigneur.
Ils disent que tu devrais rester tranquille.

868
01:02:39,689 --> 01:02:41,116
Dis-moi, Émilie...

869
01:02:42,855 --> 01:02:47,855
crois-tu vraiment en un Dieu,
un enfer et un paradis ?

870
01:02:49,178 --> 01:02:50,709
Oui je le fais.

871
01:02:53,939 --> 01:02:58,689
La vie que vous menez doit vous rendre malheureux.

872
01:03:02,282 --> 01:03:04,855
J'espère que Dieu aura pitié de moi.

873
01:03:06,074 --> 01:03:07,876
J'ai de l'espoir.

874
01:03:10,626 --> 01:03:12,678
Vous avez de la chance.

875
01:03:19,272 --> 01:03:21,668
Surtout, restez joyeux.

876
01:03:21,782 --> 01:03:27,720
C'est une mesure que j'ai proposée pour la peste,
mais c'est bon pour tous les maux.

877
01:03:27,824 --> 01:03:29,324
Prenez les pauvres.

878
01:03:29,428 --> 01:03:32,720
Ils meurent en masse parce qu’ils sont tristes.

879
01:03:32,834 --> 01:03:36,543
Écrivons un livre sur
c'est pour instruire les pauvres.

880
01:03:38,355 --> 01:03:41,991
Malheureusement, les pauvres ne savent pas lire.

881
01:03:49,407 --> 01:03:51,980
Chirac a volé une autre statuette.

882
01:03:52,084 --> 01:03:53,855
Il n’y peut rien.

883
01:03:56,053 --> 01:03:59,480
Je me demande ce qu'ils diront quand nous serons partis.

884
01:03:59,595 --> 01:04:02,293
Comment restera-t-on dans nos mémoires ?

885
01:04:02,407 --> 01:04:08,032
Henri III avait ses serviteurs ;
Nous avons nos petits dîners.

886
01:04:08,147 --> 01:04:10,157
C'est mieux que rien.

887
01:04:10,261 --> 01:04:14,636
Ils diront que j'étais dévoué,
avec mon ulcère et ma mauvaise vessie

888
01:04:14,751 --> 01:04:17,928
je vais à tes foutus dîners
juste pour te faire plaisir.

889
01:04:18,043 --> 01:04:20,366
Vous pensez qu'ils vous mentionneront ?

890
01:04:20,480 --> 01:04:23,991
S'ils vous mentionnent, ils me le feront.

891
01:04:24,928 --> 01:04:27,949
Ils diront que nous formons un drôle de couple.

892
01:04:28,053 --> 01:04:30,720
Que je faisais tes devoirs.

893
01:04:30,834 --> 01:04:32,886
Plus tard, tu m'as trouvé des femmes.

894
01:04:32,991 --> 01:04:34,939
C'était plus agréable.

895
01:04:35,043 --> 01:04:39,626
Et tu m'as sauvé la vie
à la bataille de Nerwinden.

896
01:04:39,730 --> 01:04:42,126
J'avais mes raisons...

897
01:04:42,241 --> 01:04:44,491
J'avais l'avenir en tête.

898
01:04:44,605 --> 01:04:48,449
Le fils de tout apothicaire
devrait sauver un grand homme.

899
01:04:49,574 --> 01:04:55,261
Tiens, bois ça. Je l'ai préparé.
Je ne t'empoisonnerai pas, j'ai toujours besoin de toi.

900
01:04:57,741 --> 01:05:00,095
Non, non !
Chaque goutte, mon Seigneur !

901
01:05:00,209 --> 01:05:01,418
Un goût horrible !

902
01:05:01,522 --> 01:05:02,803
Courage!

903
01:05:06,772 --> 01:05:11,741
Tu sais, cette fille dans
le couvent breton...

904
01:05:11,845 --> 01:05:14,730
Pour qui avez-vous acheté la maison ?

905
01:05:14,834 --> 01:05:16,605
Tu le savais, espèce de voyou ?

906
01:05:16,709 --> 01:05:18,064
Pourquoi, oui !

907
01:05:18,178 --> 01:05:22,407
Ça ne sert à rien de la faire venir
si je suis comme ça.

908
01:05:22,522 --> 01:05:26,116
Une fille de 14 ans... ça te distrairait.

909
01:05:26,241 --> 01:05:28,251
Seize.

910
01:05:28,355 --> 01:05:30,720
Bien sûr.

911
01:05:30,824 --> 01:05:32,699
Je suis tenté.

912
01:05:32,803 --> 01:05:34,397
Je serais tenté aussi.

913
01:05:34,511 --> 01:05:38,918
Mais un futur archevêque
doit surveiller sa santé.

914
01:05:40,553 --> 01:05:45,105
Ce serait certainement un
une façon agréable de mourir !

915
01:05:46,574 --> 01:05:48,303
Ah, la mort.

916
01:05:49,595 --> 01:05:52,022
C'est la dernière folie de l'homme.

917
01:05:53,376 --> 01:05:56,043
Il vaut mieux retarder le plus longtemps possible.

918
01:05:58,178 --> 01:06:02,282
Quelques heures après la mort de mon père,

919
01:06:02,386 --> 01:06:06,939
J'ai entendu le roi, son frère,

920
01:06:07,043 --> 01:06:10,366
chanter de l'opéra dans le
couloirs de Versailles.

921
01:06:12,397 --> 01:06:14,303
Quel dieu... un son horrible !

922
01:06:24,209 --> 01:06:25,741
Commencez à chercher !

923
01:06:34,011 --> 01:06:35,366
Cherchez partout !

924
01:06:36,689 --> 01:06:38,345
Vous voulez de l'eau, les filles ?

925
01:06:40,022 --> 01:06:41,480
Ouvrez la porte !

926
01:06:42,564 --> 01:06:44,366
Ouvrez vite !

927
01:06:48,845 --> 01:06:51,689
Les militaires fouillent le couvent !

928
01:06:51,803 --> 01:06:53,355
Cache tes fesses, espiègle !

929
01:06:53,470 --> 01:06:55,376
Dans les baignoires avec vous !

930
01:06:56,293 --> 01:06:58,022
Calmez-vous les filles !

931
01:06:59,626 --> 01:07:02,886
Un dangereux hors-la-loi se cache ici.

932
01:07:02,991 --> 01:07:05,699
Chaque pièce doit être fouillée.

933
01:07:05,814 --> 01:07:07,439
Il n'y a nulle part où se cacher !

934
01:07:07,543 --> 01:07:08,616
Et les baignoires ?

935
01:07:08,730 --> 01:07:12,064
Nous fermerons les yeux
et regardons avec nos mains.

936
01:07:21,418 --> 01:07:23,001
Capitaine!

937
01:07:24,334 --> 01:07:25,616
Pardonnez-moi, Mère.

938
01:07:33,064 --> 01:07:35,761
Tu ne sais visiblement pas qui je suis.

939
01:07:36,501 --> 01:07:38,574
Je pense que tu devrais.

940
01:07:38,689 --> 01:07:42,678
Avant de me fouiller,
regarde la médaille sur ma robe.

941
01:07:46,303 --> 01:07:47,918
C'est familier ?

942
01:07:48,043 --> 01:07:49,657
C'est le Régent.

943
01:07:49,772 --> 01:07:52,241
C'est sa fille divine.

944
01:07:52,345 --> 01:07:54,636
Son Altesse paie sa pension...

945
01:07:54,741 --> 01:07:57,001
généreusement.

946
01:07:57,105 --> 01:08:02,595
Alors je suppose qu'elle ne cacherait pas un homme
décidée à tuer son parrain.

947
01:08:02,709 --> 01:08:05,407
Supposons ce que vous voulez, monsieur !

948
01:08:15,428 --> 01:08:17,334
Tu es sa filleule ?

949
01:08:17,439 --> 01:08:18,751
Oui Monsieur.

950
01:08:19,803 --> 01:08:22,470
Mais c'est mon ennemi mortel !

951
01:08:24,564 --> 01:08:28,168
Cette aventure est inattendue,
très agréable....

952
01:08:29,814 --> 01:08:30,991
et parfaitement charmant.

953
01:08:31,095 --> 01:08:32,303
Tu n'as pas honte ?

954
01:08:32,418 --> 01:08:35,126
Comment pourrais-je avoir honte avant...

955
01:08:36,866 --> 01:08:38,251
une si jolie vision ?

956
01:08:38,366 --> 01:08:40,543
J'espère que tu l'oublieras.

957
01:08:40,657 --> 01:08:42,668
Aucune chance.

958
01:08:42,782 --> 01:08:45,553
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs comme celui-ci.

959
01:08:45,657 --> 01:08:47,678
Je veux le garder.

960
01:08:47,782 --> 01:08:49,199
Écoute...

961
01:08:50,251 --> 01:08:54,032
Si jamais je rencontre le régent,
ce qui est encore possible...

962
01:08:55,189 --> 01:08:57,397
Je peux lui épargner la vie...

963
01:08:59,324 --> 01:09:01,126
en mémoire de toi.

964
01:09:03,491 --> 01:09:06,126
Et en guise de souhait d'adieu...

965
01:09:07,595 --> 01:09:10,261
Puissiez-vous garder le plus longtemps possible...

966
01:09:12,355 --> 01:09:13,886
ta jolie petite queue.

967
01:09:16,314 --> 01:09:18,605
Maintenant, adieu, et...

968
01:09:18,709 --> 01:09:20,824
merci, Mère.

969
01:09:25,668 --> 01:09:30,345
Dites aux Espagnols jusqu'à présent que je ne l'ai pas fait
provoqua les troupes du Régent,

970
01:09:30,459 --> 01:09:33,866
délibérément évité le contact.

971
01:09:33,970 --> 01:09:38,970
Mais dis-leur que je ne peux pas garder
mes Bretons à terre depuis longtemps.

972
01:09:39,084 --> 01:09:40,605
Mais Pontcallec...

973
01:09:40,709 --> 01:09:44,564
Je sais que c'est faux.

974
01:09:44,678 --> 01:09:46,199
C'est le contraire.

975
01:09:46,314 --> 01:09:49,334
Mais tu ne peux pas dire que mes hommes se sont précipités sur moi.

976
01:09:49,439 --> 01:09:51,939
que les paysans refusent,

977
01:09:52,043 --> 01:09:54,886
que je suis seul avec mes trois dragons.

978
01:09:55,001 --> 01:10:00,001
Quatre dragons face à une armée entière
ça ne bougera pas... Dieu sait pourquoi !

979
01:10:01,084 --> 01:10:05,043
Le Régent pourrait hésiter
pour exterminer quatre dragons.

980
01:10:06,220 --> 01:10:08,168
Mais ne le dites pas aux Espagnols.

981
01:10:09,147 --> 01:10:13,136
Parce que s'ils savent que nous mourons,
ils ne viendront pas.

982
01:10:15,574 --> 01:10:17,230
Mais dis-leur de se dépêcher,

983
01:10:17,345 --> 01:10:20,011
ou je devrai gagner sans eux.

984
01:10:21,199 --> 01:10:25,022
Viens avec moi.
Vous pouvez leur dire mieux que moi.

985
01:10:25,970 --> 01:10:29,678
Ils ont prédit ma mort
viendrait par la mer.

986
01:10:29,793 --> 01:10:31,345
Vous le préférez par voie terrestre ?

987
01:10:31,459 --> 01:10:37,428
Si ça doit venir,
Je veux être avec mes trois dragons.

988
01:10:38,855 --> 01:10:40,241
Prudent.

989
01:10:41,366 --> 01:10:43,470
Pas d’actes irréfléchis !

990
01:10:43,584 --> 01:10:45,761
Rester en vie est déjà assez téméraire !

991
01:11:14,418 --> 01:11:15,689
Vos armes !

992
01:11:16,845 --> 01:11:18,439
Je n'ai pas d'épée.

993
01:11:18,553 --> 01:11:21,178
Il faudra se contenter de mon mistouflet.

994
01:11:22,022 --> 01:11:23,793
C'est une arme ?

995
01:11:23,897 --> 01:11:25,491
Tu ne peux pas le dire ?

996
01:11:32,178 --> 01:11:33,834
Une lettre pour le marquis.

997
01:11:35,928 --> 01:11:37,136
Une lettre.

998
01:11:42,636 --> 01:11:44,220
Ça vient de ma femme.

999
01:11:46,980 --> 01:11:49,376
Je n'arrive pas à distinguer ce mot.

1000
01:11:51,043 --> 01:11:52,470
Puis-je?

1001
01:11:55,043 --> 01:11:57,022
- C'est mercredi.
- Mercredi?

1002
01:11:57,126 --> 01:11:58,897
Oui, mercredi.

1003
01:11:59,001 --> 01:12:01,501
- Puis-je répondre ?
- Avec plaisir. Par tous les moyens.

1004
01:12:01,616 --> 01:12:02,855
Vous avez un crayon ?

1005
01:12:10,261 --> 01:12:12,064
Ma chère épouse...

1006
01:12:15,168 --> 01:12:18,459
Je ne peux pas venir dîner...

1007
01:12:19,824 --> 01:12:21,834
mercredi.

1008
01:12:23,678 --> 01:12:25,407
Je viens de...

1009
01:12:25,522 --> 01:12:27,105
été arrêté...

1010
01:12:29,272 --> 01:12:30,553
par le capitaine....

1011
01:12:32,126 --> 01:12:33,261
La Griollaise.

1012
01:12:37,855 --> 01:12:38,959
En deux mots.

1013
01:12:43,105 --> 01:12:44,834
Si tu le dis.

1014
01:12:50,824 --> 01:12:53,147
Maintenant, je vais vous montrer sa chambre.

1015
01:12:54,574 --> 01:12:59,293
Notre Mère Supérieure
je me réjouirais de voir cela.

1016
01:12:59,407 --> 01:13:02,845
Le départ de Séverine l'inquiète quelque peu.

1017
01:13:03,647 --> 01:13:07,647
D'un couvent à la vie parisienne
et ses périls.

1018
01:13:08,553 --> 01:13:10,761
C'est une enfant si pieuse.

1019
01:13:10,876 --> 01:13:13,793
Alors j'ai voulu la mettre à l'abri.

1020
01:13:13,897 --> 01:13:15,876
Elle sera en sécurité ici.

1021
01:13:15,991 --> 01:13:17,782
Avez-vous vu le garde ?

1022
01:13:17,897 --> 01:13:21,084
Oui, il a un visage étrange.

1023
01:13:21,199 --> 01:13:23,522
C'est son nez argenté.

1024
01:13:23,636 --> 01:13:25,845
Il le perdit à la bataille de Denain.

1025
01:13:25,959 --> 01:13:28,595
Je dois prendre congé maintenant, mon Seigneur.

1026
01:13:28,709 --> 01:13:32,251
Dans deux semaines, l'enfant devrait être avec vous.

1027
01:13:32,355 --> 01:13:34,678
- Au revoir, mon Seigneur.
- Au revoir, Mère.

1028
01:13:37,814 --> 01:13:42,293
Honte à vous, monseigneur !
Il égare une petite nonne.

1029
01:13:42,397 --> 01:13:45,105
Si seulement je pouvais me cacher dans un trou de souris...

1030
01:13:45,220 --> 01:13:46,834
Pourquoi se cacher ?

1031
01:13:46,949 --> 01:13:50,626
Tu seras avec nous,
Je compte sur toi pour l'apprivoiser.

1032
01:13:50,741 --> 01:13:53,095
Je vais tout lui apprendre.

1033
01:13:53,209 --> 01:13:58,136
Puis un jour, quand nous sommes au lit ensemble,
tu fais irruption...

1034
01:13:58,251 --> 01:14:00,876
Tu fais semblant d'être en colère,

1035
01:14:00,991 --> 01:14:03,011
fouettez-nous tous les deux,

1036
01:14:03,116 --> 01:14:05,261
puis prends-la sous mes yeux.

1037
01:14:06,136 --> 01:14:07,241
Si elle veut !

1038
01:14:07,355 --> 01:14:09,751
Sinon, je la tiendrai dans mes bras.

1039
01:14:09,855 --> 01:14:11,907
Mais je serais surpris.

1040
01:14:12,011 --> 01:14:13,814
Vous avez toutes les femmes que vous voulez.

1041
01:14:13,928 --> 01:14:16,386
Oh, je ne les veux pas tous.

1042
01:14:16,491 --> 01:14:17,699
Juste ceux qui veulent.

1043
01:14:20,355 --> 01:14:22,532
Chanceuse, ta Séverine...

1044
01:14:24,001 --> 01:14:26,324
J'aimerais avoir cette maison.

1045
01:14:28,480 --> 01:14:30,074
Mais pas de tableaux pieux.

1046
01:14:30,189 --> 01:14:31,991
C'étaient celles de Mme de Parabère.

1047
01:14:32,095 --> 01:14:35,678
Toutes les femmes dévergondées deviennent ecclésiastiques
dans leur vieillesse.

1048
01:14:35,782 --> 01:14:38,803
Elle n'a même pas trente ans !

1049
01:14:38,907 --> 01:14:41,616
Je quitterai la fête bien avant ça.

1050
01:14:41,730 --> 01:14:44,126
Une pute c'est bien jusqu'à 25 ans.

1051
01:14:44,230 --> 01:14:46,168
Ensuite, c'est le coup, c'est sûr.

1052
01:14:46,282 --> 01:14:48,293
Regardez le tribunal.

1053
01:14:48,397 --> 01:14:50,897
Je dis à Picard quand il couche les dames,

1054
01:14:51,011 --> 01:14:53,741
"C'est pour ça qu'on paie un mirebalai,

1055
01:14:53,855 --> 01:14:57,116
mais ne me donne pas de maladie..."

1056
01:14:58,824 --> 01:15:02,855
C'est pourquoi je veux que nous nous mariions
et je me retire à la campagne.

1057
01:15:04,282 --> 01:15:06,918
Comme ça, je vous perds tous les deux.

1058
01:15:07,032 --> 01:15:08,897
Pas entièrement.

1059
01:15:09,011 --> 01:15:11,678
Picard dit que je peux avec toi parfois.

1060
01:15:11,793 --> 01:15:13,939
Si tu me veux toujours.

1061
01:15:14,053 --> 01:15:16,678
Mais vous êtes infidèle, monseigneur.

1062
01:15:16,793 --> 01:15:18,814
Sur le lit vierge ?

1063
01:15:20,032 --> 01:15:22,136
Picard est-il un meilleur amant ?

1064
01:15:22,251 --> 01:15:24,199
Oui, mais tu es plus caressant.

1065
01:15:25,136 --> 01:15:27,834
Philippe le Caresseur...

1066
01:15:27,949 --> 01:15:29,897
Joli nom pour un roi.

1067
01:15:30,001 --> 01:15:32,876
Ou Philippe le Débauché.

1068
01:15:33,480 --> 01:15:37,220
Tu n'aimes pas la débauche,
juste le bruit que ça fait.

1069
01:15:37,334 --> 01:15:39,480
Ne faites pas de génuflexion, mon Seigneur.

1070
01:15:39,595 --> 01:15:41,397
C'est trop tard maintenant !

1071
01:15:41,511 --> 01:15:45,282
Monter à l'autel avec le pied droit.

1072
01:15:48,386 --> 01:15:52,418
Puis tu te penches pour l'embrasser.

1073
01:15:54,157 --> 01:15:59,428
Et marche vers le missel
lire l'Introït.

1074
01:16:05,657 --> 01:16:09,407
Merde, ce foutu Introït est impossible !

1075
01:16:10,522 --> 01:16:16,116
Patience, mon Seigneur,
le reste est infiniment plus difficile.

1076
01:16:16,230 --> 01:16:18,793
Ah oui, l'autel... des burettes !

1077
01:16:21,126 --> 01:16:26,095
Je vois! Diacre, prêtre, évêque,
et archevêque en une seule journée !

1078
01:16:26,199 --> 01:16:31,064
Oh, s'il vous plaît, monseigneur, ne nous dérangez pas.
C'est déjà assez dur comme ça !

1079
01:16:31,168 --> 01:16:32,241
Rassurez-vous, l'abbé.

1080
01:16:32,355 --> 01:16:34,116
Pourquoi ne pas te faire baptiser...

1081
01:16:34,230 --> 01:16:35,991
pendant que tu y es ?

1082
01:16:37,668 --> 01:16:39,053
Essayer à nouveau.

1083
01:16:44,241 --> 01:16:46,386
Un si petit bénitier.

1084
01:16:47,053 --> 01:16:49,272
C'est tout ce que j'ai.

1085
01:16:52,616 --> 01:16:55,730
Là. Je suis tout à vous, monsieur.

1086
01:16:56,407 --> 01:17:01,439
Alors Brisson a demandé à Pontcallec
s'il avait reçu de l'argent d'Espagne.

1087
01:17:01,543 --> 01:17:02,824
La réponse de Pontcallec...

1088
01:17:02,939 --> 01:17:08,209
"Oui, j'ai reçu 4 000 livres
lever et payer des troupes.

1089
01:17:08,324 --> 01:17:11,657
Huit pence par homme et par jour
et vingt écus par gentleman.

1090
01:17:11,761 --> 01:17:17,178
Brisson..."Tu étais aussi
céder les ports à l'Espagne pour..."

1091
01:17:18,334 --> 01:17:20,209
Toujours là, toi ?

1092
01:17:20,314 --> 01:17:24,959
Mais je dois montrer à mon Seigneur comment me déshabiller.

1093
01:17:25,074 --> 01:17:27,647
Eh bien, perdez-vous !
Nous avons des affaires sérieuses.

1094
01:17:30,501 --> 01:17:32,053
Recommencez, conseiller.

1095
01:17:32,168 --> 01:17:37,470
"... céder les ports à l'Espagne
pour un futur atterrissage et..."

1096
01:17:37,584 --> 01:17:40,220
Bien. J'en ai assez entendu, conseiller.

1097
01:17:40,334 --> 01:17:41,689
C'est tout ce dont nous avons besoin.

1098
01:17:42,553 --> 01:17:46,199
Je veux une exécution publique.

1099
01:17:46,314 --> 01:17:47,595
Exécution?

1100
01:17:47,699 --> 01:17:49,355
Ils n'ont pas été jugés !

1101
01:17:49,470 --> 01:17:52,011
J'ai dit une exécution publique.

1102
01:17:52,980 --> 01:17:55,199
Par souci de spectacle.

1103
01:17:55,314 --> 01:18:00,386
Quatre têtes tombent aussitôt,
vingt autres après.

1104
01:18:00,491 --> 01:18:05,491
Je t'enverrai des bourreaux parisiens.

1105
01:18:06,397 --> 01:18:11,084
Les bourreaux bretons vont bien...
et moins cher.

1106
01:18:11,199 --> 01:18:14,116
Dix-huit livres pour quatre têtes...
avec le bloc lancé.

1107
01:18:14,220 --> 01:18:15,980
Ne soyons pas avare.

1108
01:18:16,095 --> 01:18:19,980
Bourreaux parisiens.
Nous le devons aux Bretons.

1109
01:18:22,418 --> 01:18:25,720
Installer l'échafaud devant le château...

1110
01:18:27,074 --> 01:18:30,553
viser six canons vers
ville pour éviter une émeute.

1111
01:18:30,657 --> 01:18:34,241
Une émeute ?
Mais personne ne prend Pontcallec au sérieux !

1112
01:18:34,345 --> 01:18:38,376
Ne minimisez pas l'intrigue, conseiller.

1113
01:18:38,480 --> 01:18:41,011
Nous savons tous que c'était gigantesque !

1114
01:18:41,116 --> 01:18:43,751
Nous avons réprimé une redoutable révolte.

1115
01:18:46,053 --> 01:18:48,303
Je veux douze canons, hein ?

1116
01:18:49,397 --> 01:18:54,428
La curiosité a tué le chat !
Dépêchez-vous tous !

1117
01:18:54,991 --> 01:18:57,199
Je n'arrive pas à trouver la Louisiane.

1118
01:18:59,126 --> 01:19:01,407
Je n'ai jamais pu.

1119
01:19:02,324 --> 01:19:05,918
Et j'ai 50 millions d'actions
dans ce pays plein de noirs !

1120
01:19:06,043 --> 01:19:09,189
C'est l'Afrique, monseigneur.

1121
01:19:09,303 --> 01:19:12,814
La Louisiane est par là.

1122
01:19:12,918 --> 01:19:15,314
Dans les Amériques.

1123
01:19:15,428 --> 01:19:17,751
Ce sont toujours des noirs.

1124
01:19:17,855 --> 01:19:19,761
Son Éminence le Cardinal.

1125
01:19:20,949 --> 01:19:22,605
Avez-vous entendu?

1126
01:19:22,720 --> 01:19:27,241
Le cardinal Rohan va mitrer l'abbé Dubois...

1127
01:19:27,345 --> 01:19:29,043
et c'est mon droit !

1128
01:19:29,147 --> 01:19:32,032
Se disputer pour savoir qui mitre le proxénète !

1129
01:19:32,136 --> 01:19:37,866
C'est le principe de la chose.
Je suis Cardinal et j'ai la priorité.

1130
01:19:37,980 --> 01:19:42,834
Quant au souteneur, monseigneur,
il est grand temps qu'il soit archevêque.

1131
01:19:42,949 --> 01:19:46,803
Il ne sera plus une menace pour l'Église.

1132
01:19:46,907 --> 01:19:48,084
Il va se convertir ?

1133
01:19:48,199 --> 01:19:50,376
Nos espoirs sont plus humbles.

1134
01:19:50,491 --> 01:19:54,418
Qu'il fait le Régent
abandonne son fameux plan,

1135
01:19:54,522 --> 01:19:56,814
plus pernicieuse que les écoles publiques !

1136
01:19:57,584 --> 01:20:03,376
Obliger l’Église à vendre des terres
elle est possédée depuis 120 ans !

1137
01:20:03,491 --> 01:20:07,720
À un prix abordable pour les paysans !

1138
01:20:07,834 --> 01:20:10,501
Vous recevrez quand même une jolie somme.

1139
01:20:11,584 --> 01:20:15,511
Et une augmentation d'impôts qui
ça va être dévastateur !

1140
01:20:15,616 --> 01:20:19,199
Achetez les actions de M. Law. Ils sont... exonérés d'impôt.

1141
01:20:19,303 --> 01:20:20,657
Du papier sans valeur.

1142
01:20:20,761 --> 01:20:23,355
Mais c'est bon pour l'or quand le vent tourne.

1143
01:20:32,303 --> 01:20:34,480
Comment pouvons-nous le savoir ?

1144
01:20:37,407 --> 01:20:41,959
Cela est peut-être en train de changer maintenant, mon Seigneur.

1145
01:20:45,511 --> 01:20:48,907
Vous savez sûrement que certains de vos amis

1146
01:20:49,022 --> 01:20:51,616
ont retiré de l'or de la banque.

1147
01:20:51,730 --> 01:20:53,189
Ah, très peu...

1148
01:20:53,293 --> 01:20:55,616
Juste un avertissement...

1149
01:20:55,730 --> 01:20:58,751
Pas une intrigue comme en Bretagne,

1150
01:20:58,855 --> 01:21:06,428
mais une manière légale de montrer notre désapprobation
d'une politique qui mine notre pouvoir.

1151
01:21:06,532 --> 01:21:10,761
Après tout, nous sommes les piliers de la Banque,

1152
01:21:10,876 --> 01:21:16,261
donc de l'État,
et si les piliers cèdent...

1153
01:21:18,355 --> 01:21:21,855
Attention, messieurs.
Dépêchez-vous et soyez prudent !

1154
01:21:29,053 --> 01:21:30,855
Allez!

1155
01:21:32,220 --> 01:21:33,949
Plus vite !

1156
01:22:56,428 --> 01:22:58,084
Trois wagons pleins d'or !

1157
01:22:58,199 --> 01:23:01,803
C'est beaucoup pour un simple avertissement.

1158
01:23:01,918 --> 01:23:04,314
Je ne fais jamais les choses à moitié.

1159
01:23:04,428 --> 01:23:06,501
Vous avez changé au moins 20 millions !

1160
01:23:06,616 --> 01:23:09,605
Non, 25...
Comptez-le et envoyez-le en Suisse.

1161
01:23:09,709 --> 01:23:11,022
Suisse!

1162
01:23:11,136 --> 01:23:13,803
Mais tout le monde fera de même, monseigneur !

1163
01:23:13,918 --> 01:23:15,928
Alors j'ai tout pris.

1164
01:23:32,303 --> 01:23:34,834
Toujours seul, M. Brunet ?

1165
01:23:36,157 --> 01:23:38,032
Où sont les autres ?

1166
01:23:38,136 --> 01:23:39,595
Ils sont partis.

1167
01:23:42,480 --> 01:23:46,709
Décidément, je ne connaîtrai jamais mes juges.

1168
01:23:47,803 --> 01:23:48,845
Agenouillez-vous.

1169
01:23:50,199 --> 01:23:53,043
Je m'agenouille seulement devant Dieu.

1170
01:23:53,668 --> 01:23:55,261
Il est là.

1171
01:23:57,220 --> 01:23:58,834
Si tu le dis.

1172
01:24:03,616 --> 01:24:07,501
Vous êtes reconnu coupable de
haute trahison et crime.

1173
01:24:07,605 --> 01:24:11,355
Tu es condamné
avoir la tête coupée...

1174
01:24:11,470 --> 01:24:13,303
Je proteste !

1175
01:24:13,418 --> 01:24:14,970
Ce procès est une infamie !

1176
01:24:15,084 --> 01:24:17,407
Bâillonnez-le. Avec ça !

1177
01:24:17,511 --> 01:24:20,282
Ils disent « avouez et votre vie est sauvée ».

1178
01:24:20,397 --> 01:24:23,386
Puis ils vous assassinent !

1179
01:24:24,084 --> 01:24:29,459
...vos biens
et les biens confisqués pour la couronne.

1180
01:24:29,574 --> 01:24:33,011
Tous les signes de seigneurie
comme vos maisons et manoirs...

1181
01:24:33,116 --> 01:24:36,418
sera démoli et effacé…

1182
01:24:36,522 --> 01:24:38,366
toutes les douves comblées...

1183
01:24:38,470 --> 01:24:41,834
tous les arbres adultes ont été abattus à 9 pieds.

1184
01:24:41,949 --> 01:24:43,470
Emmenez-le.

1185
01:24:45,730 --> 01:24:48,126
J'en ai trois autres à voir.

1186
01:24:50,876 --> 01:24:53,199
Je dois voir le régent.

1187
01:24:54,251 --> 01:24:55,564
J'ai des commandes.

1188
01:24:55,678 --> 01:24:56,814
Je suis l'abbé Dubois.

1189
01:24:56,928 --> 01:24:59,001
Même le pape...

1190
01:24:59,116 --> 01:25:01,168
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1191
01:25:01,272 --> 01:25:03,553
Les gars comme vous ont tendance à mourir jeunes.

1192
01:25:04,470 --> 01:25:06,866
Prenez soin de ça, garde.

1193
01:25:21,532 --> 01:25:22,636
Qu'y a-t-il, Dubois ?

1194
01:25:22,751 --> 01:25:24,730
Une affaire sérieuse.

1195
01:25:24,834 --> 01:25:26,491
Aucune raison de chanter... clé.

1196
01:25:26,605 --> 01:25:28,720
Nous avons besoin de votre signature.

1197
01:25:28,834 --> 01:25:30,741
Je reviens quand je commence à travailler à 6 heures.

1198
01:25:30,845 --> 01:25:31,886
Impossible.

1199
01:25:31,959 --> 01:25:37,449
Quelqu'un te met la pression
pour retarder l'exécution.

1200
01:25:37,553 --> 01:25:38,689
C'est exact.

1201
01:25:38,803 --> 01:25:44,439
Si les Bretons ne sont pas décapités par Holy
Mardi, il faudra attendre la Pentecôte.

1202
01:25:44,543 --> 01:25:46,032
Cela signifie 40 jours.

1203
01:25:46,136 --> 01:25:48,980
40 jours, c'est mieux que rien.

1204
01:25:49,095 --> 01:25:50,272
C'est une coutume stupide.

1205
01:25:50,376 --> 01:25:51,418
Stupide? Pourquoi?

1206
01:25:51,522 --> 01:25:54,064
Vous changerez d'avis 40 fois.

1207
01:25:54,168 --> 01:25:55,407
Ayez du respect !

1208
01:25:55,522 --> 01:25:56,626
Occupez-vous de vos affaires !

1209
01:25:56,741 --> 01:26:00,939
Elle s'occupe du mien et j'approuve.
Elle a un bon jugement...

1210
01:26:01,053 --> 01:26:02,095
et un coeur.

1211
01:26:02,157 --> 01:26:06,324
Les chances ne sont donc pas égales...
Je vous prie de parler seul avec vous.

1212
01:26:07,689 --> 01:26:09,386
Laisse-nous, Emily.

1213
01:26:11,064 --> 01:26:13,105
Vous pourriez entendre des choses laides.

1214
01:26:13,699 --> 01:26:15,428
Dois-je attendre?

1215
01:26:15,543 --> 01:26:18,595
Il a du feu.

1216
01:26:23,220 --> 01:26:25,886
Tu ressembles à un bedeau.

1217
01:26:26,939 --> 01:26:28,668
Attendez en bas.

1218
01:26:37,366 --> 01:26:39,168
Non, Dubois !

1219
01:26:39,282 --> 01:26:41,814
Je n'exécuterai pas les Bretons.

1220
01:26:41,918 --> 01:26:44,907
Le procès était une honte...

1221
01:26:45,011 --> 01:26:49,636
pas d'audience publique, pas d'avocat
ou audition de la défense...

1222
01:26:49,741 --> 01:26:52,272
et tous les quatre étaient innocents de meurtre.

1223
01:26:52,386 --> 01:26:54,366
Vous avez dit qu'ils étaient 3 000...

1224
01:26:54,470 --> 01:26:59,053
Ils étaient moins d’une centaine et non armés.

1225
01:26:59,157 --> 01:27:00,407
Tu as raison.

1226
01:27:00,511 --> 01:27:03,605
À tout autre moment, je conseillerais la clémence.

1227
01:27:03,709 --> 01:27:05,824
Mais c'est contre ma politique !

1228
01:27:05,939 --> 01:27:07,491
Changez votre politique.

1229
01:27:07,605 --> 01:27:09,751
L'Angleterre n'aime pas la clémence.

1230
01:27:09,866 --> 01:27:11,178
Tu veux cette mitre !

1231
01:27:11,293 --> 01:27:13,126
Oui, c'est vrai...

1232
01:27:13,230 --> 01:27:15,553
et je reçois de l'argent d'Angleterre.

1233
01:27:15,668 --> 01:27:20,595
Mais avoir une alliance anglaise
a également enrichi la France.

1234
01:27:20,709 --> 01:27:22,584
On dit que l’argent n’a pas de religion.

1235
01:27:22,689 --> 01:27:26,543
L'argent est protestant,
donc 4 têtes catholiques doivent tomber.

1236
01:27:26,647 --> 01:27:27,970
Mais ils ne le feront pas.

1237
01:27:28,074 --> 01:27:30,501
Alors s'il vous plaît, acceptez ma démission.

1238
01:27:32,491 --> 01:27:35,261
Vous n'avez jamais menacé cela auparavant.

1239
01:27:35,376 --> 01:27:40,001
Et ça demande du courage.
J'ai peur que tu acceptes !

1240
01:27:41,178 --> 01:27:42,949
Vous abandonneriez la mitre ?

1241
01:27:43,053 --> 01:27:44,709
À contrecœur...

1242
01:27:44,824 --> 01:27:47,564
mais je le ferais.

1243
01:27:57,657 --> 01:28:01,814
Une fois que vous avez signé, vous pouvez rappeler
cet idiot de Montesquiou

1244
01:28:01,928 --> 01:28:05,366
et pardonnez à tous les autres condamnés.

1245
01:28:06,657 --> 01:28:10,814
Merci pour votre générosité.

1246
01:28:12,001 --> 01:28:13,459
Je vais me rattraper.

1247
01:28:13,574 --> 01:28:15,511
Je compte dessus.

1248
01:28:21,949 --> 01:28:23,293
Chaud putain !

1249
01:28:23,407 --> 01:28:24,543
Encore une fois ?

1250
01:28:24,657 --> 01:28:27,189
Oui... je me sens plutôt bien.

1251
01:28:27,303 --> 01:28:28,855
Content d'avoir ta mitre !

1252
01:28:28,970 --> 01:28:30,949
Oh oui!

1253
01:28:31,053 --> 01:28:33,105
Chaud putain !

1254
01:28:36,157 --> 01:28:38,407
Pas même une reconnaissance de dette, hein ?

1255
01:28:39,532 --> 01:28:41,366
Ils ne paieront même pas ça !

1256
01:28:41,480 --> 01:28:45,324
Pour un ouvrier...
mais ils remboursent les nobles !

1257
01:28:45,439 --> 01:28:49,636
Alors je suis allé à la banque.
Nous avons essayé de nous introduire par effraction...

1258
01:28:49,751 --> 01:28:51,689
et ils ont ouvert... 4 morts.

1259
01:28:51,803 --> 01:28:54,084
Et la valeur baisse tous les jours !

1260
01:28:56,803 --> 01:28:58,397
C'était sur mon chemin...

1261
01:29:01,772 --> 01:29:03,793
Vous devriez garder votre papier.

1262
01:29:03,897 --> 01:29:06,949
Les notes remonteront...

1263
01:29:07,053 --> 01:29:11,876
Par ailleurs, les transactions bancaires
le Vendredi Saint ne sont pas chrétiens !

1264
01:29:11,991 --> 01:29:13,616
Et une petite vente entre amis ?

1265
01:29:13,730 --> 01:29:14,939
Ça dépend.

1266
01:29:15,053 --> 01:29:17,647
Une miniature de Klingstedt...

1267
01:29:17,761 --> 01:29:19,011
en or.

1268
01:29:23,084 --> 01:29:25,678
- Je te donnerai 50 livres.
- C'est à toi.

1269
01:29:25,793 --> 01:29:27,730
Passez à l'Hôtel Entraigue pour vous faire payer.

1270
01:29:27,845 --> 01:29:30,543
Je suis le comte de Horn.

1271
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
Le cousin du Régent !

1272
01:29:31,803 --> 01:29:32,845
En personne.

1273
01:29:32,918 --> 01:29:34,678
Le courtier habite ici ?

1274
01:29:34,793 --> 01:29:39,647
Premier étage, deuxième porte à droite.

1275
01:29:54,397 --> 01:29:55,564
Arrête, voleur !

1276
01:29:55,678 --> 01:29:57,032
Meurtre!

1277
01:29:57,553 --> 01:30:00,886
Je vais chercher le gendarme !

1278
01:30:01,001 --> 01:30:02,314
Arrête, voleur !

1279
01:30:02,418 --> 01:30:04,189
Après lui !

1280
01:30:05,376 --> 01:30:09,157
Arrête, voleur !
Attrapez le meurtrier !

1281
01:30:09,272 --> 01:30:11,699
Laisse-moi partir...
Je ne suis pas le meurtrier !

1282
01:30:11,803 --> 01:30:14,647
C'était lui.
Il tenait le couteau !

1283
01:30:14,761 --> 01:30:15,824
Il a tué pour voler !

1284
01:30:15,939 --> 01:30:19,303
Je suis un comte !
Vous ne pouvez pas m'arrêter !

1285
01:30:19,418 --> 01:30:23,928
Il a 100 000 francs
en livres sterling, en billets et en miniature.

1286
01:30:24,043 --> 01:30:25,428
C'est le mien.
Il l'a volé.

1287
01:30:25,532 --> 01:30:30,397
Idiot! Tu auras tes 50 livres
ce soir quand je serai libéré!

1288
01:30:30,959 --> 01:30:34,991
Je refuse de pardonner à Pontcallec,
un honnête homme....

1289
01:30:35,959 --> 01:30:39,366
et je dois pardonner à ce débauché Horn ?

1290
01:30:39,470 --> 01:30:41,345
Jamais!

1291
01:30:41,449 --> 01:30:43,814
Vous semblez presque désireux de le tuer.

1292
01:30:43,918 --> 01:30:51,803
Il mourra quand les Bretons le feront
donc personne ne peut dire que je juge selon deux critères.

1293
01:30:51,918 --> 01:30:54,584
Mais les Bretons perdent la tête !

1294
01:30:54,699 --> 01:30:57,157
Leur crime n'est pas ignoble.

1295
01:30:57,272 --> 01:30:59,730
The wheel is too good for Horn.

1296
01:30:59,834 --> 01:31:01,814
Un noble au volant !

1297
01:31:01,928 --> 01:31:03,793
I consulted my librarian...

1298
01:31:03,907 --> 01:31:08,345
There's no trace in any book
of a similar slap at nobility.

1299
01:31:08,459 --> 01:31:12,449
Cousin "the crime, not the scaffold,
c'est la honte."

1300
01:31:12,564 --> 01:31:13,605
Corneille l'a dit.

1301
01:31:13,709 --> 01:31:16,616
Who cares what Corneille says?

1302
01:31:16,730 --> 01:31:20,959
Qu'est-ce que ce roturier pourrait
tu connais le privilège ?

1303
01:31:26,980 --> 01:31:29,199
Si vous le roulez...

1304
01:31:29,314 --> 01:31:33,272
tu sais que le premier
trois générations...

1305
01:31:33,376 --> 01:31:37,501
can obtain no abbacy, canonship,
ou diocèse souverain.

1306
01:31:37,616 --> 01:31:43,303
It's not only an atrocious slur,
but a terrible loss of money.

1307
01:31:43,939 --> 01:31:45,636
J'ai donné mes ordres.

1308
01:31:45,751 --> 01:31:49,845
Le comte de Horn sera
roulé demain midi.

1309
01:31:50,855 --> 01:31:53,147
A midi !
Pour attirer les foules !

1310
01:31:53,261 --> 01:31:54,647
Précisément.

1311
01:31:54,751 --> 01:31:58,459
Cela ne vous dérange pas de rouler
un membre de votre propre famille ?

1312
01:31:58,574 --> 01:32:01,491
Je pense la même chose des autres proches.

1313
01:32:01,595 --> 01:32:04,376
Savez-vous ce que dit ma bibliothécaire ?

1314
01:32:04,480 --> 01:32:10,668
Il dit que c'est une mesure révolutionnaire.

1315
01:32:10,772 --> 01:32:13,345
Le crime de Horn était indescriptible.

1316
01:32:13,449 --> 01:32:15,397
Sa mort le sera aussi.

1317
01:32:15,501 --> 01:32:17,480
Pour faire dans un spéculateur!

1318
01:32:17,584 --> 01:32:22,168
Dommage que ce ne soit pas toi qui l'as assassiné.

1319
01:32:24,636 --> 01:32:28,532
Mais, cousin, je suis de sang royal.

1320
01:32:28,636 --> 01:32:30,855
Tu ne pouvais rien me faire !

1321
01:32:30,970 --> 01:32:34,886
I'd give amnesty to the man
qui a vengé la victime.

1322
01:32:35,001 --> 01:32:37,803
Is it your habit to kill family members?

1323
01:32:37,918 --> 01:32:42,147
Non, c'est un désir
that seizes me when I look at you.

1324
01:32:43,616 --> 01:32:45,449
This execution's a scandal!

1325
01:32:45,564 --> 01:32:47,574
They did plot with Spain.

1326
01:32:47,689 --> 01:32:49,074
- Qui l'a fait ?
- Les Bretons...

1327
01:32:49,178 --> 01:32:50,605
Qui se soucie d’eux ?

1328
01:32:50,709 --> 01:32:51,918
Sont-ils nobles ?

1329
01:32:52,032 --> 01:32:54,136
Must be, to be decapitated.

1330
01:33:11,355 --> 01:33:15,095
Excuse me, my son, I didn't hear that...

1331
01:33:15,209 --> 01:33:18,053
Je ne peux pas l'avouer !
Le bruit est insupportable !

1332
01:33:18,168 --> 01:33:19,824
Considérez cela comme une pénitence.

1333
01:33:19,939 --> 01:33:21,491
You can't hear my sins...

1334
01:33:21,605 --> 01:33:24,001
- Dieu les entend.
- Alors tu dis !

1335
01:33:40,751 --> 01:33:44,532
Comment s'appelle cet animal ?

1336
01:33:46,043 --> 01:33:47,626
Un éléphant.

1337
01:33:50,480 --> 01:33:53,668
Et ils disaient que la mort viendrait par la mer.

1338
01:33:54,761 --> 01:33:56,939
Ne faites jamais confiance à une diseuse de bonne aventure.

1339
01:33:58,824 --> 01:34:01,939
J'aurais bien soulevé mon chapeau, Père, mais ils l'ont pris.

1340
01:34:04,355 --> 01:34:07,303
Qu'ont-ils fait de nos chapeaux ?

1341
01:34:07,407 --> 01:34:12,522
A quoi sert un chapeau ?
Dans une heure, tu n'auras plus de tête.

1342
01:34:14,605 --> 01:34:17,272
La République Bretonne fut de courte durée.

1343
01:34:17,386 --> 01:34:19,532
C'était une république de nobles.

1344
01:34:19,647 --> 01:34:21,480
Vous vouliez une république paysanne ?

1345
01:34:21,595 --> 01:34:23,647
Je ne sais pas ce que je voulais !

1346
01:34:26,595 --> 01:34:28,668
C'est fini.

1347
01:34:28,782 --> 01:34:30,480
Ça doit être un travail bâclé.

1348
01:34:42,511 --> 01:34:46,918
Un spectacle étrange en effet.

1349
01:34:53,220 --> 01:34:55,157
À Philippe, régent de France.

1350
01:34:55,272 --> 01:34:56,314
Cher Monsieur...

1351
01:34:56,386 --> 01:34:58,001
Encore une lettre !

1352
01:34:58,605 --> 01:34:59,991
Ô Pontcallec !

1353
01:35:01,043 --> 01:35:03,084
Il me reste encore 15 minutes !

1354
01:35:03,199 --> 01:35:04,407
Poursuivre.

1355
01:35:05,001 --> 01:35:06,043
Cher Monsieur...

1356
01:35:07,751 --> 01:35:09,657
Je vous appelle Monsieur...

1357
01:35:10,699 --> 01:35:12,845
car on ne dit pas mon Seigneur...

1358
01:35:14,314 --> 01:35:16,459
à son assassin.

1359
01:36:08,043 --> 01:36:11,032
Tout le couvent priait pour son sursis.

1360
01:36:12,803 --> 01:36:15,543
Nous sommes tous Bretons, mon Seigneur.

1361
01:36:15,657 --> 01:36:17,428
Séverine aussi.

1362
01:36:18,855 --> 01:36:21,386
Elle était sûre que tu répondrais à ses lettres.

1363
01:36:22,397 --> 01:36:26,501
Jusqu'au matin de l'exécution,
elle avait encore de l'espoir.

1364
01:36:28,418 --> 01:36:30,918
Je n'ai jamais reçu ses lettres.

1365
01:36:32,793 --> 01:36:35,043
Je n'en doute pas, mon Seigneur.

1366
01:36:36,616 --> 01:36:39,011
Alors c'était la volonté de Dieu.

1367
01:36:41,689 --> 01:36:43,741
Et Dubois, Révérende Mère.

1368
01:36:45,064 --> 01:36:47,730
Séverine connaissait Pontcallec ?

1369
01:36:48,397 --> 01:36:49,636
À peine.

1370
01:36:49,751 --> 01:36:52,074
Je pense qu'elle l'a vu une fois.

1371
01:36:53,189 --> 01:36:55,168
Mais c'est notre héros...

1372
01:36:56,386 --> 01:36:57,939
surtout maintenant.

1373
01:36:58,689 --> 01:37:01,386
Je ferai un cadeau au couvent.

1374
01:37:01,501 --> 01:37:04,168
Peut-être une messe pour son salut ?

1375
01:37:05,428 --> 01:37:07,053
Si tu veux.

1376
01:37:08,272 --> 01:37:11,605
Mais je pense que le Comte de Horn en a davantage besoin.

1377
01:37:13,939 --> 01:37:17,824
Je savais que je serais archevêque avant de mourir !

1378
01:37:17,939 --> 01:37:20,855
- Votre santé est bonne, Abbé.
- Je pourrais vivre un an.

1379
01:37:20,959 --> 01:37:22,386
Les évêques sont-ils bons au lit ?

1380
01:37:22,491 --> 01:37:24,074
Ça dépend.

1381
01:37:27,918 --> 01:37:29,366
Vous êtes en avance, monseigneur.

1382
01:37:29,480 --> 01:37:30,824
Pas plus.

1383
01:37:33,366 --> 01:37:34,824
Ouvrez-le.

1384
01:37:40,428 --> 01:37:42,230
A qui sont ces cheveux ?

1385
01:37:43,376 --> 01:37:46,741
Une fille qui m'a demandé la permission d'être religieuse.

1386
01:37:46,855 --> 01:37:48,928
Vous demandez-vous ?

1387
01:37:49,043 --> 01:37:50,636
C'est une drôle d'idée !

1388
01:37:51,376 --> 01:37:52,834
Ouvrez la lettre.

1389
01:37:56,032 --> 01:37:58,084
Vous reconnaissez l'écriture manuscrite ?

1390
01:37:59,126 --> 01:38:01,136
Pourquoi devrais-je ?

1391
01:38:02,845 --> 01:38:05,022
Vous l'avez déjà vu deux fois.

1392
01:38:07,043 --> 01:38:12,636
Tu as volé les lettres écrites par Séverine
demandant pardon à Pontcallec.

1393
01:38:15,949 --> 01:38:17,814
J'avais peur d'eux.

1394
01:38:18,761 --> 01:38:21,949
Ils vous auraient peut-être convaincu.

1395
01:38:24,147 --> 01:38:25,980
Donnez-les-moi.

1396
01:38:26,543 --> 01:38:28,136
Je les ai brûlés.

1397
01:38:30,334 --> 01:38:32,584
Ils étaient beaux mais naïfs.

1398
01:38:33,918 --> 01:38:38,251
Elle aurait été malheureuse ici.
Elle est faite pour le couvent.

1399
01:38:39,126 --> 01:38:40,855
Faites-en une abbesse.

1400
01:38:40,970 --> 01:38:44,303
Nous avons cruellement besoin de ses prières.

1401
01:38:44,407 --> 01:38:45,959
Peut-être qu'elle est une sainte

1402
01:38:46,074 --> 01:38:48,616
et tu accomplis le plan de Dieu ?

1403
01:38:50,459 --> 01:38:53,199
Je suis fatigué d'accomplir le plan de Dieu.

1404
01:38:55,668 --> 01:38:57,543
Vous êtes l'archevêque.

1405
01:38:58,689 --> 01:39:00,386
Tu le fais pour moi.

1406
01:39:02,553 --> 01:39:04,314
Et vous, monseigneur ?

1407
01:39:06,720 --> 01:39:11,168
Je ferai pousser mes jardins ailleurs.

1408
01:39:12,980 --> 01:39:14,709
Vos escaliers sont raides.

1409
01:39:16,241 --> 01:39:18,678
Vous buvez trop, monseigneur.

1410
01:39:18,782 --> 01:39:20,366
Surtout ces derniers temps.

1411
01:39:21,074 --> 01:39:25,824
- Il vous arrivera du mal.
- Je suis venu entendre de la bonne fortune, pas de la mauvaise.

1412
01:39:30,564 --> 01:39:32,324
J'ai amené le monsieur.

1413
01:39:32,439 --> 01:39:35,251
Ah, le monsieur des provinces...

1414
01:39:35,355 --> 01:39:36,678
Entrez.

1415
01:39:40,157 --> 01:39:42,136
Entrez, Marquis.

1416
01:39:57,532 --> 01:39:59,782
Merci, je n'ai pas soif.

1417
01:39:59,897 --> 01:40:02,293
C'est pour la bonne aventure, monsieur.

1418
01:40:03,543 --> 01:40:05,907
Tu te rappelles des souvenirs, Emily ?

1419
01:40:06,011 --> 01:40:09,168
Elle était avec moi 6 ans.
Elle était mon meilleur médium.

1420
01:40:10,293 --> 01:40:12,157
Il n'y en a pas comme elle.

1421
01:40:12,928 --> 01:40:14,626
Etes-vous toujours clairvoyant ?

1422
01:40:14,741 --> 01:40:17,720
Pas plus.

1423
01:40:20,334 --> 01:40:22,584
Avez-vous une préférence ?

1424
01:40:26,866 --> 01:40:28,418
Celui-ci peut-être.

1425
01:40:29,543 --> 01:40:31,376
Donne-lui ta main.

1426
01:40:31,834 --> 01:40:33,084
Est-ce qu'elle lit les paumes ?

1427
01:40:33,189 --> 01:40:35,782
Non, c'est pour te sentir mieux.

1428
01:40:35,907 --> 01:40:38,189
Prête, Marie... Charlotte ?

1429
01:40:39,449 --> 01:40:41,553
Vous sentez-vous le gentleman ?

1430
01:40:41,668 --> 01:40:42,991
Oh oui.

1431
01:40:43,095 --> 01:40:45,282
Il a eu un grand chagrin.

1432
01:40:48,136 --> 01:40:49,564
Vous voyez quelque chose ?

1433
01:40:58,178 --> 01:41:01,480
Attendez, quelque chose se forme !

1434
01:41:01,584 --> 01:41:03,605
Je ne sais pas ce que c'est.

1435
01:41:03,709 --> 01:41:08,084
C'est rond, mais pas un collier.
C'est une couronne.

1436
01:41:08,782 --> 01:41:13,814
Une splendide couronne d'or
placé sur la tête du monsieur.

1437
01:41:13,928 --> 01:41:16,032
C'est une couronne de roi.

1438
01:41:22,303 --> 01:41:25,636
J'en ai enterré quatre qui auraient dû être roi.

1439
01:41:25,741 --> 01:41:28,407
Dois-je en enterrer un cinquième pour sa couronne ?

1440
01:41:29,251 --> 01:41:31,470
M'appeler le Prince en deuil ?

1441
01:41:33,314 --> 01:41:35,366
Si cela vous plaît, monseigneur.

1442
01:41:36,449 --> 01:41:38,803
Je n'aurais pas dû te laisser venir.

1443
01:41:39,918 --> 01:41:42,834
Tu es tellement susceptible en ce moment.

1444
01:41:42,949 --> 01:41:44,439
Vous savez pourquoi.

1445
01:41:45,761 --> 01:41:47,418
Oui, monsieur.

1446
01:41:47,532 --> 01:41:50,126
Donc je ne veux pas être roi.

1447
01:41:50,241 --> 01:41:53,261
Et je ne le serai pas, Dieu merci.

1448
01:41:53,376 --> 01:41:56,324
Le roi est un petit garçon en bonne santé

1449
01:41:56,428 --> 01:41:58,480
et je suis un vieux cadavre.

1450
01:42:25,129 --> 01:42:27,900
- Nous voulons voir le Régent.
- Qui es-tu?

1451
01:42:28,015 --> 01:42:30,306
Misère, désespoir et crime.

1452
01:42:33,233 --> 01:42:38,650
Nulle part la misère, le désespoir,
et le crime est plus bienvenu qu'ici.

1453
01:42:38,754 --> 01:42:43,608
Vous, mes plus fidèles sujets, comme Louis XIV,
mon oncle, je t'ai laissé à moi,

1454
01:42:43,723 --> 01:42:47,848
Je vous quitterai, plus nombreux encore,
à Louis XV et à son successeur.

1455
01:42:47,962 --> 01:42:52,483
Pour la misère, le désespoir,
et le crime est fécond.

1456
01:42:52,587 --> 01:42:54,983
Entrer.
Et que la joie règne en maître !

1457
01:42:56,538 --> 01:42:57,966
Magnifique!

1458
01:42:58,070 --> 01:43:00,143
J'ai le prix, non ?

1459
01:43:00,268 --> 01:43:02,549
Je suis le plus malheureux.

1460
01:43:02,663 --> 01:43:05,684
Je suis le système juridique,

1461
01:43:05,788 --> 01:43:10,059
en d'autres termes, la faillite et le vol.

1462
01:43:11,351 --> 01:43:15,507
Et je suis la Grande Dame
du Royaume à la recherche d'un mari.

1463
01:43:15,622 --> 01:43:17,351
Ah le masque !

1464
01:43:21,632 --> 01:43:23,184
Avec qui dois-je épouser ?

1465
01:43:23,309 --> 01:43:24,861
La banque, bien sûr !

1466
01:43:24,976 --> 01:43:26,184
Quel beau couple !

1467
01:43:26,288 --> 01:43:28,163
La pauvreté et la banque !

1468
01:43:28,278 --> 01:43:30,143
Quel match glorieux !

1469
01:43:30,257 --> 01:43:31,466
Célébrons-nous !

1470
01:43:52,747 --> 01:43:55,101
Quel est le problème, Emily ?

1471
01:43:55,205 --> 01:43:57,226
Tu as l'air triste.

1472
01:43:58,476 --> 01:44:00,007
Vous n'avez aucune raison.

1473
01:44:00,111 --> 01:44:03,549
Je t'ai même donné la maison
destiné à Séverine.

1474
01:44:03,653 --> 01:44:05,424
Ce que je vois m'attriste.

1475
01:44:05,528 --> 01:44:07,820
Mais c'est une mascarade.

1476
01:44:07,934 --> 01:44:09,518
Cela se moque des pauvres.

1477
01:44:09,632 --> 01:44:11,882
Prends un autre verre.

1478
01:44:11,997 --> 01:44:13,549
Invitez les vrais pauvres !

1479
01:44:13,663 --> 01:44:16,330
Ils me voleraient !

1480
01:44:20,236 --> 01:44:22,174
Les musiciens ont l'air mécontents.

1481
01:44:22,288 --> 01:44:23,841
Ils ont de bonnes raisons.

1482
01:44:23,955 --> 01:44:26,028
Ils sont aveugles.

1483
01:44:26,143 --> 01:44:27,945
Ils sont censés jouer mieux.

1484
01:44:28,643 --> 01:44:32,705
Comme les rossignols chantent
quand tu leur crèves les yeux.

1485
01:44:33,059 --> 01:44:35,236
Personne n’a crevé les yeux.

1486
01:44:35,351 --> 01:44:37,080
Ils sont aveugles de naissance.

1487
01:44:37,820 --> 01:44:39,518
Ils ne savent pas qu'ils sont ici.

1488
01:44:39,622 --> 01:44:42,538
Et ils joueront toute la nuit.

1489
01:44:42,653 --> 01:44:45,528
Des airs que j'ai moi-même choisis pour l'occasion.

1490
01:44:45,643 --> 01:44:47,507
Je suis venu, mon Seigneur.

1491
01:44:47,622 --> 01:44:54,184
Je t'ai invité parce que ce ne serait pas le cas
être un boulet désastre sans toi.

1492
01:44:54,299 --> 01:44:57,445
Et tu as l'air horrible.

1493
01:44:57,559 --> 01:44:59,611
Vous faites un étrange soldat.

1494
01:44:59,716 --> 01:45:02,872
J'ai terriblement mal... ma maudite vessie.

1495
01:45:02,986 --> 01:45:04,674
Vous manquez de courage.

1496
01:45:09,132 --> 01:45:13,059
Il est déjà oublié
Je lui ai sauvé la vie à Nerwinden.

1497
01:45:13,163 --> 01:45:15,663
Je suis courageux, mais pas contre la douleur.

1498
01:45:17,299 --> 01:45:21,361
Le Régent est triste et amer.
Vous devez perdre le contact.

1499
01:45:29,080 --> 01:45:30,330
Poitou!

1500
01:45:30,434 --> 01:45:32,695
Un autre tour s'il vous plaît !

1501
01:45:33,528 --> 01:45:35,507
Un cochon de lait, Dubois !

1502
01:45:35,622 --> 01:45:37,976
Je veux la queue et les oreilles.

1503
01:45:38,080 --> 01:45:40,445
Et voilà, Marie... Madeleine.

1504
01:45:40,549 --> 01:45:45,143
Il est temps de disparaître, mesdames !
Emilie...

1505
01:45:45,247 --> 01:45:50,174
Faites un sacrifice. De grands sacrifices
sont invisibles comme le dit Corneille.

1506
01:45:50,841 --> 01:45:52,226
Ce n'est pas un sacrifice.

1507
01:45:54,111 --> 01:45:55,632
C'est une habitude.

1508
01:46:00,330 --> 01:46:03,174
Bien sûr, je ne suis pas en état de jouer.

1509
01:46:03,278 --> 01:46:05,257
Alors pourquoi es-tu venu ?

1510
01:46:05,372 --> 01:46:07,830
Le regarder sera un plaisir.

1511
01:46:07,945 --> 01:46:12,059
Oh! Mesdames, je ne joue pas.

1512
01:46:12,174 --> 01:46:14,841
Ils reconnaîtront votre flacon de poudre.

1513
01:46:14,955 --> 01:46:16,872
Je n'en suis pas si sûr.

1514
01:46:17,945 --> 01:46:19,643
Oh! Emilie !

1515
01:46:19,757 --> 01:46:21,288
Vous obtenez un forfait.

1516
01:46:24,028 --> 01:46:26,497
Vous seriez un bon musicien, monseigneur.

1517
01:46:26,601 --> 01:46:30,236
Je pourrais être tellement de choses
si je n'étais pas Régent,

1518
01:46:30,361 --> 01:46:32,018
ce qui est moins que rien.

1519
01:46:34,111 --> 01:46:36,851
Ah ! Vous perdez, monsieur !

1520
01:46:36,955 --> 01:46:39,007
Cela fait deux forfaits.

1521
01:46:53,538 --> 01:46:56,236
Ça vomit partout.

1522
01:46:56,351 --> 01:46:57,903
Jetez-le.

1523
01:47:05,288 --> 01:47:09,841
Milord, puis-je avoir
encore une baise avec Picard ?

1524
01:47:09,945 --> 01:47:12,091
Demandez alors la permission à Emily.

1525
01:47:12,205 --> 01:47:14,799
Picard et moi obéissons à Milord.

1526
01:47:15,570 --> 01:47:17,195
Juste un petit coup rapide avant la messe.

1527
01:47:17,309 --> 01:47:20,528
Quoi que vous fassiez, vous mourrez chrétien !

1528
01:47:30,382 --> 01:47:32,288
Le nain...

1529
01:47:32,393 --> 01:47:33,924
a 67 ans.

1530
01:47:35,695 --> 01:47:38,611
Picard a acheté son titre de chevalier

1531
01:47:38,716 --> 01:47:42,226
un homme qui a fait faillite
sur les actions du Mississippi.

1532
01:47:42,955 --> 01:47:45,143
Nous avons vendu à temps.

1533
01:47:45,257 --> 01:47:47,393
Mon Dieu, ça pue ici !

1534
01:47:50,393 --> 01:47:51,434
N'est-ce pas ?

1535
01:47:52,518 --> 01:47:54,455
Non... pas spécialement.

1536
01:47:56,445 --> 01:47:58,320
La puanteur est horrible !

1537
01:48:05,309 --> 01:48:06,799
Maintenant, ça sent pire.

1538
01:48:07,945 --> 01:48:09,538
Sortons d'ici.

1539
01:48:11,601 --> 01:48:13,330
Ici, ça pue encore plus.

1540
01:48:13,445 --> 01:48:14,486
Non, monseigneur.

1541
01:48:14,591 --> 01:48:16,913
Vous ne sentez pas cette odeur de pourriture ?

1542
01:48:20,778 --> 01:48:22,538
Mon Dieu, c'est ma main !

1543
01:48:24,601 --> 01:48:26,184
- Sentez-le !
- Non...

1544
01:48:26,299 --> 01:48:27,788
Ça pue...

1545
01:48:29,809 --> 01:48:31,049
Je vais le laver.

1546
01:48:32,934 --> 01:48:35,643
Et je ne suis pourri que d'un côté !

1547
01:48:37,007 --> 01:48:39,361
- Ça pue !
- C'est juste sale.

1548
01:48:58,966 --> 01:49:00,351
Là.

1549
01:49:00,466 --> 01:49:02,403
C'est parti maintenant.

1550
01:49:05,778 --> 01:49:07,330
Non, c'est pire.

1551
01:49:08,632 --> 01:49:10,684
Je dois être malade, Emily.

1552
01:49:11,476 --> 01:49:13,278
Je suis malade.

1553
01:49:15,299 --> 01:49:16,580
Essayez le docteur, monseigneur.

1554
01:49:18,809 --> 01:49:20,236
Non.

1555
01:49:20,341 --> 01:49:21,934
Coupe-moi la main !

1556
01:49:23,955 --> 01:49:26,382
C'est une blague bizarre.

1557
01:49:26,497 --> 01:49:28,747
Et cette puanteur...

1558
01:49:28,861 --> 01:49:31,070
C'est une blague ?

1559
01:49:31,184 --> 01:49:33,924
Je t'ordonne de me couper la main.

1560
01:49:38,768 --> 01:49:40,382
Tiens, coupe.

1561
01:49:41,716 --> 01:49:43,028
Avec ce couteau ?

1562
01:49:43,799 --> 01:49:45,393
Vous préférez une hache ?

1563
01:49:46,580 --> 01:49:49,643
Seul un chirurgien dispose d’instruments pour cela.

1564
01:49:50,716 --> 01:49:52,413
La scie ?

1565
01:49:52,528 --> 01:49:53,945
Oui, la scie.

1566
01:49:54,059 --> 01:49:58,882
Comme à Nerwinden,
quand ils ont amputé les blessés.

1567
01:49:58,986 --> 01:50:01,872
Vous vous en souvenez !

1568
01:50:01,976 --> 01:50:03,882
Je n'aime pas le son.

1569
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Moi non plus.

1570
01:50:09,174 --> 01:50:11,226
Mais s'il le faut...

1571
01:50:26,445 --> 01:50:27,622
Le Palais Royal ?

1572
01:50:27,736 --> 01:50:29,288
Chez le Dr Chirac et dépêchez-vous !

1573
01:50:29,403 --> 01:50:31,861
- Son Altesse est malade ?
- Oui, dépêche-toi !

1574
01:50:31,976 --> 01:50:33,528
Je vais suivre mon coach.

1575
01:50:33,643 --> 01:50:36,070
Jamais! Tu t'enfuirais.
Montez! Emilie...

1576
01:50:36,174 --> 01:50:37,799
Je vais avec toi.

1577
01:51:19,799 --> 01:51:21,809
Plus rapide!

1578
01:51:29,736 --> 01:51:34,486
Quand nous arrivons chez le chirurgien,
Je veux que tu amputes.

1579
01:51:34,601 --> 01:51:36,028
Chirac est plus habile.

1580
01:51:36,132 --> 01:51:39,153
Je veux voir ton visage comme tu l'as vu.

1581
01:51:39,257 --> 01:51:42,205
Et je sais que tu verras bien.

1582
01:51:42,320 --> 01:51:44,601
Tu aimes le sang, Dubois.

1583
01:51:44,716 --> 01:51:46,174
Vous l'apprécierez.

1584
01:51:46,278 --> 01:51:48,528
Vous ne m'épargnez rien.

1585
01:51:48,643 --> 01:51:50,549
M'as-tu épargné...

1586
01:51:50,663 --> 01:51:52,080
archevêque ?

1587
01:52:40,393 --> 01:52:42,268
Dépêchez-vous, il est blessé !

1588
01:52:46,924 --> 01:52:48,132
Ce qui s'est passé?

1589
01:52:48,247 --> 01:52:49,872
Nous avons écrasé un enfant.

1590
01:53:16,018 --> 01:53:18,549
Sauvegarde!

1591
01:53:20,153 --> 01:53:21,195
Vous le connaissez ?

1592
01:53:22,653 --> 01:53:23,903
C'est mon frère.

1593
01:53:28,393 --> 01:53:31,486
De l'argent, Dubois !
Donnez-moi de l'argent !

1594
01:53:31,591 --> 01:53:33,945
- Je n'en ai pas.
- Tout ça !

1595
01:53:37,674 --> 01:53:41,247
Dis à tes parents que le Régent les attend
venir au palais.

1596
01:53:44,278 --> 01:53:47,049
Comprendre?

1597
01:53:50,632 --> 01:53:52,778
Emily, reste avec elle.

1598
01:53:52,893 --> 01:53:58,091
Vous les accompagnez ;
Ils ne le trouveront peut-être pas ou n’oseront pas y entrer.

1599
01:53:58,205 --> 01:53:59,247
Allons-y.

1600
01:54:25,768 --> 01:54:27,986
Vous m'avez fait peur, monseigneur.

1601
01:54:29,007 --> 01:54:31,851
Mais vous devriez quand même consulter votre médecin.

1602
01:54:34,111 --> 01:54:35,809
Certainement.

1603
01:54:36,893 --> 01:54:39,288
Je refuse de mourir avant de t'enterrer.

1604
01:54:41,028 --> 01:54:42,799
Je ne suis pas pressé.

1605
01:54:42,903 --> 01:54:45,372
Vous avez la mort dans la vessie.

1606
01:54:46,799 --> 01:54:48,559
Oui, je vis avec la mort.

1607
01:54:49,403 --> 01:54:51,205
Je le sens dans mon ventre.

1608
01:54:51,320 --> 01:54:53,913
J'espère que tu souffres horriblement.

1609
01:54:57,497 --> 01:55:00,486
Oh non, je l'ai domestiqué.

1610
01:55:06,153 --> 01:55:08,788
Roulez avec le cocher comme l'aide.

1611
01:55:08,903 --> 01:55:10,736
Et attraper froid.

1612
01:55:12,236 --> 01:55:15,007
Certains détestent quatre têtes bretonnes !

1613
01:55:15,122 --> 01:55:18,382
Tu les as seulement remarqués
parce qu'ils étaient nobles.

1614
01:55:19,466 --> 01:55:21,163
Allons-y.

1615
01:56:24,455 --> 01:56:26,997
Apportez de la paille et du foin !

1616
01:56:27,101 --> 01:56:28,830
Eh bien, allez !

1617
01:56:33,882 --> 01:56:35,611
Les tisons !

1618
01:57:26,778 --> 01:57:28,955
Non, ne les fermez pas.

1619
01:57:29,070 --> 01:57:30,903
Je veux qu'il voie.

1620
01:57:31,018 --> 01:57:32,924
Et toi aussi, beauté !

1621
01:57:38,486 --> 01:57:41,580
Et elle leva la tête du garçon et dit.

1622
01:57:41,684 --> 01:57:47,351
"Ecoute, petit frère, regarde.
Voyez comme ça brûle ! »

1623
01:57:47,455 --> 01:57:48,945
Et elle a ajouté :

1624
01:57:49,049 --> 01:57:53,153
"Nous en brûlerons d'autres, mon frère,
bien d'autres."


