1
00:00:26,439 --> 00:00:30,678
"Pero todo este amor que te daré,
¿Adónde lo llevaré?"... Jacques Audiberti

2
00:00:33,564 --> 00:00:34,605
Hermanos,

3
00:00:34,678 --> 00:00:39,397
advertir a los ratones de campo que
retirarse dentro de tres días

4
00:00:39,511 --> 00:00:44,657
¡O los declararemos excomulgados!

5
00:00:44,761 --> 00:00:45,803
¡Amén!

6
00:00:54,491 --> 00:00:58,303
Éste es el más bonito.
Tómalo, no tengas miedo.

7
00:00:58,418 --> 00:01:01,189
Déjame mostrarte otro.

8
00:01:01,647 --> 00:01:03,074
Ya verás.

9
00:01:03,178 --> 00:01:05,991
Mira, mira.
Éste es el más bonito de todos.

10
00:01:06,095 --> 00:01:09,220
Me llamo Julia como mi propia chica.

11
00:01:09,334 --> 00:01:10,470
vamos a ver a mamá

12
00:01:10,584 --> 00:01:13,636
y la mamá de tu amiguito también.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,366
Ella es la misma.

14
00:01:15,480 --> 00:01:16,834
Sois hermanas.

15
00:01:16,939 --> 00:01:18,636
Compartiremos la muñeca.

16
00:01:18,751 --> 00:01:21,074
Bien entonces, ¡vámonos!

17
00:01:21,178 --> 00:01:23,022
Aquí vamos.

18
00:01:27,647 --> 00:01:28,959
¡Esperar!

19
00:01:29,074 --> 00:01:30,761
¡Ey!

20
00:02:40,741 --> 00:02:43,303
¿Quién te pagó para secuestrar a estas chicas?

21
00:02:44,282 --> 00:02:48,168
¡Vamos... confiesa!
¡Estás a punto de morir!

22
00:03:01,314 --> 00:03:03,459
Confesó antes de morir.

23
00:03:03,574 --> 00:03:07,418
El regente quería
para deportar a tus hijas a Luisiana.

24
00:03:07,532 --> 00:03:11,803
¡Tus propias hijas!
¡Forraje para los salvajes americanos!

25
00:03:11,907 --> 00:03:14,022
Mañana serás tú,

26
00:03:14,136 --> 00:03:16,876
deportados o hambrientos.

27
00:03:16,991 --> 00:03:20,178
Dale cristiana sepultura.

28
00:03:21,918 --> 00:03:26,814
BRETAÑA, Domingo de Ramos de 1719,
4 años después de la muerte de Luis XIV.

29
00:03:43,189 --> 00:03:48,084
Deja que la alegría reine suprema...

30
00:06:08,636 --> 00:06:10,720
No olvides que España...

31
00:06:18,272 --> 00:06:19,314
Continúe.

32
00:06:19,376 --> 00:06:24,522
España ha aceptado aterrizar
tropas en Bretaña.

33
00:06:24,699 --> 00:06:27,886
Pero estamos en guerra con España, señor.

34
00:06:28,001 --> 00:06:29,282
Yo no.

35
00:06:29,386 --> 00:06:33,209
El monarca español es el heredero de Luis.
y mi rey.

36
00:06:33,314 --> 00:06:35,782
El Regente es un usurpador.

37
00:06:35,886 --> 00:06:40,928
Si debes apelar a España,
No estoy contigo.

38
00:06:41,032 --> 00:06:43,147
Pero no te delataré.

39
00:06:43,261 --> 00:06:46,855
Luego vuelve a ponerte la máscara.
antes de que te vayas.

40
00:06:47,668 --> 00:06:53,053
Antes de llamar a España, sugiero

41
00:06:53,168 --> 00:06:55,761
lanzamos un ultimátum al regente.

42
00:06:55,876 --> 00:06:56,918
Una delegación.

43
00:06:56,991 --> 00:06:59,553
Un hombre bastará. Yo iré.

44
00:07:00,293 --> 00:07:04,136
soy de sangre noble
y Capitán de los Dragones.

45
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
Incluso el infame Regente
respeta a los militares.

46
00:07:10,959 --> 00:07:12,345
Aquí no hay máscaras.

47
00:07:15,199 --> 00:07:17,522
Mi marido no pudo venir.

48
00:07:17,626 --> 00:07:21,928
Oh, no, mi querida Helena.

49
00:07:22,043 --> 00:07:24,439
Estamos entre hombres. Exclusivamente.

50
00:07:24,543 --> 00:07:26,522
¿Y si me quedo con la barba?

51
00:07:26,636 --> 00:07:30,866
Oh, Dios... entonces... no puedo negarme.

52
00:07:34,105 --> 00:07:35,689
Por supuesto, este viaje...

53
00:07:35,803 --> 00:07:37,574
¿A España, prima?

54
00:07:39,595 --> 00:07:42,230
A París, querida, es menos costoso.

55
00:07:43,345 --> 00:07:47,345
Una vez más amigos
Debo pedirte fondos.

56
00:07:47,939 --> 00:07:49,428
Una vez más.

57
00:07:49,532 --> 00:07:51,064
¡Cama y comida, señor!

58
00:07:51,168 --> 00:07:52,720
Y conoces mi apetito.

59
00:08:05,178 --> 00:08:06,761
¿Un billete de banco?

60
00:08:11,501 --> 00:08:14,032
Nunca había visto uno antes.

61
00:08:14,147 --> 00:08:15,668
¿No lo quieres?

62
00:08:15,772 --> 00:08:18,366
Oh, aceptaré cualquier cosa

63
00:08:18,491 --> 00:08:20,220
Incluso las notas del Regente.

64
00:08:22,480 --> 00:08:26,584
Es difícil, señor, pero cuando
se tira el vino...

65
00:08:26,689 --> 00:08:27,970
debe estar borracho.

66
00:09:37,657 --> 00:09:39,241
Un poco de agua.

67
00:09:40,470 --> 00:09:42,001
Un poco de agua rápidamente.

68
00:09:53,647 --> 00:09:55,897
Por favor regrese, señora.

69
00:10:01,428 --> 00:10:03,303
Mira esto.

70
00:10:03,407 --> 00:10:10,324
Es raro ver un cerebro reducido
a la mitad de su tamaño normal.

71
00:10:10,949 --> 00:10:12,230
¿Murió por eso?

72
00:10:12,345 --> 00:10:13,386
No, señora.

73
00:10:13,491 --> 00:10:15,741
Es una vieja herida.

74
00:10:15,855 --> 00:10:17,928
Es posible que haya nacido con ello.

75
00:10:18,043 --> 00:10:23,907
No, la duquesa murió de congestión.
debido al exceso de comida y bebida.

76
00:10:24,022 --> 00:10:25,511
La gula la mató.

77
00:10:25,616 --> 00:10:26,939
Por favor, doctora.

78
00:10:30,314 --> 00:10:34,897
Le salvé la vida cuando tenía seis años.
con té de hierbas.

79
00:10:35,001 --> 00:10:38,157
Eso era todo lo que estaba bebiendo en ese momento.

80
00:10:38,272 --> 00:10:40,418
Ella murió a causa de tus tratamientos médicos.

81
00:10:41,918 --> 00:10:44,491
De lo contrario, podríamos haberla salvado.

82
00:10:51,824 --> 00:10:56,053
Daño cerebral...
Eso explicaría ciertas cosas.

83
00:10:58,564 --> 00:10:59,741
¿Que estaba enojada?

84
00:10:59,855 --> 00:11:05,407
¿Enojado? No, mi Señor, pero seguramente diferente.

85
00:11:08,157 --> 00:11:10,032
Por eso la amaba.

86
00:11:11,220 --> 00:11:13,199
Ella te habría lastimado más.

87
00:11:14,241 --> 00:11:17,084
Dicen que estaba embarazada de cuatro meses.

88
00:11:18,834 --> 00:11:21,157
hubiera aceptado...

89
00:11:21,261 --> 00:11:23,626
su marido, su hijo...

90
00:11:23,730 --> 00:11:24,970
todo.

91
00:11:26,168 --> 00:11:28,668
Extrañaré el dolor que ella me habría causado.

92
00:11:29,574 --> 00:11:31,189
Tienes otras hijas.

93
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
La muerte no golpeó a ciegas.

94
00:11:36,699 --> 00:11:38,949
Tomó lo que más quería.

95
00:11:40,449 --> 00:11:41,616
Dios es malo.

96
00:11:41,730 --> 00:11:44,886
¿No tienes miedo, mi Señor?

97
00:11:45,001 --> 00:11:47,668
¿Podría ser más cruel?

98
00:11:49,032 --> 00:11:50,616
Puede retirarse, señora.

99
00:11:51,845 --> 00:11:54,168
Has tenido una noche larga y dura.

100
00:11:54,282 --> 00:11:55,564
Usted también, milord.

101
00:11:55,668 --> 00:11:57,095
No, dormí.

102
00:11:58,657 --> 00:12:00,636
Es el día que temo.

103
00:12:07,595 --> 00:12:10,324
La criada me dijo que estabas aquí.

104
00:12:11,272 --> 00:12:13,491
Me sorprendió...

105
00:12:13,605 --> 00:12:15,959
bajo las circunstancias.

106
00:12:16,074 --> 00:12:19,126
Todavía no lo siento, Dubois.

107
00:12:19,230 --> 00:12:21,491
Así que estoy trabajando mientras puedo.

108
00:12:22,741 --> 00:12:27,907
No estoy seguro Montesquiou
realmente comprende este asunto de Bretaña.

109
00:12:28,032 --> 00:12:33,303
Entonces tenemos algunos nobles testarudos.
bajo el marqués de Pontcallec

110
00:12:33,418 --> 00:12:37,574
soñando con una república bretona
sin impuestos que pagar.

111
00:12:37,689 --> 00:12:40,116
¿Pero una república de qué?

112
00:12:40,230 --> 00:12:42,584
Pobres hacendados rurales.

113
00:12:42,699 --> 00:12:44,709
Pero los campesinos

114
00:12:44,814 --> 00:12:46,866
los realmente pobres, no.

115
00:12:46,970 --> 00:12:48,522
Ni uno solo.

116
00:12:48,636 --> 00:12:51,626
Campesino y noble no pueden ser hermanos,

117
00:12:51,730 --> 00:12:54,470
incluso si ambos son mendigos.

118
00:12:54,584 --> 00:12:55,824
No se mezclan.

119
00:12:55,939 --> 00:13:00,168
Entonces... ¿de dónde sacarán tropas?

120
00:13:00,282 --> 00:13:01,595
De España.

121
00:13:01,709 --> 00:13:05,834
Los bretones no pedirán ayuda exterior.

122
00:13:05,949 --> 00:13:07,605
especialmente de España.

123
00:13:07,720 --> 00:13:12,095
Tus propios familiares lo hicieron
durante la conspiración española.

124
00:13:12,199 --> 00:13:16,355
Una trama, ¿recuerdas?
que tranquilamente sofocamos

125
00:13:16,480 --> 00:13:18,657
sin derramamiento de sangre.

126
00:13:18,772 --> 00:13:22,584
Los hicimos parecer tan ridículos

127
00:13:22,699 --> 00:13:25,397
que nadie se atrevió a participar.

128
00:13:25,511 --> 00:13:29,053
Incluso recompensaste a tu secuestrador.

129
00:13:29,157 --> 00:13:30,709
Por la valentía...

130
00:13:30,834 --> 00:13:34,407
Intentando llevarme a un hombre de mi peso.

131
00:13:34,511 --> 00:13:36,907
Me alegro de verte tan jovial.

132
00:13:39,345 --> 00:13:42,334
Todos esperaban que me hundiera y ahogara.

133
00:13:43,032 --> 00:13:44,491
Qué decepción.

134
00:13:44,595 --> 00:13:46,876
Pero estoy encantada.

135
00:13:46,991 --> 00:13:50,386
¿Quién soy yo sin ti? Ni siquiera arzobispo.

136
00:13:51,959 --> 00:13:56,928
Dile a Montesquiou que vaya con calma,
arrestar a Pontcallec si quiere,

137
00:13:57,032 --> 00:14:00,470
pero no debe derramarse ni una gota de sangre.

138
00:14:03,157 --> 00:14:06,928
Las provisiones para el luto de mi hija.

139
00:14:07,876 --> 00:14:10,511
¿La autopsia mostró algo?

140
00:14:12,189 --> 00:14:13,720
No, nada.

141
00:14:13,824 --> 00:14:15,522
Absolutamente nada.

142
00:14:16,084 --> 00:14:18,959
¿El Rey sólo está de luto seis semanas?

143
00:14:19,074 --> 00:14:21,220
Seis semanas.

144
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Incluso eso es demasiado largo para un niño de nueve años.

145
00:15:08,834 --> 00:15:12,730
¡Esa chica es una de las putas de La Fillon!

146
00:15:12,834 --> 00:15:15,230
¿No follarían en la iglesia?

147
00:15:15,334 --> 00:15:18,845
No en una misa en memoria de su hija.

148
00:15:21,282 --> 00:15:22,345
Dime...

149
00:15:23,501 --> 00:15:27,397
¿Joufflotte realmente?
dormir con su padre?

150
00:15:27,501 --> 00:15:30,418
Eso no es para los oídos de un cochero común y corriente.

151
00:15:50,928 --> 00:15:54,886
Llego tarde porque nos perdimos.

152
00:15:54,991 --> 00:15:57,178
Siempre lo hago en el campo.

153
00:15:57,980 --> 00:16:00,126
Gracias por venir.

154
00:16:01,105 --> 00:16:05,928
Nunca me ha gustado la misa,
pero me alegro que alguien se acuerde de ella.

155
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Doce personas...

156
00:16:09,074 --> 00:16:12,157
No está tan mal después de un mes.

157
00:16:17,824 --> 00:16:20,532
Dicen que murió como una santa...

158
00:16:22,418 --> 00:16:25,011
tomó los sacramentos en público...

159
00:16:27,251 --> 00:16:29,261
Había mucha gente...

160
00:16:30,584 --> 00:16:32,761
Hablaba como una reina...

161
00:16:34,064 --> 00:16:36,522
pidiendo perdón por sus pecados.

162
00:16:37,636 --> 00:16:39,189
Estaba enojada.

163
00:16:41,282 --> 00:16:43,543
Todos mis hijos están locos, Emily.

164
00:16:44,272 --> 00:16:47,501
mi mayor una abadesa
quien está casado con Cristo.

165
00:16:49,001 --> 00:16:51,772
No me llevo bien con mi yerno.

166
00:16:51,886 --> 00:16:54,595
Y mi hijo que odia a las mujeres...

167
00:16:54,699 --> 00:16:56,886
Es la Elevación, milord.

168
00:17:09,574 --> 00:17:11,449
Tú sí crees en Dios.

169
00:17:12,709 --> 00:17:15,241
Si las rodillas son todo lo que hay que hacer...

170
00:17:16,251 --> 00:17:17,803
Mira al sacerdote.

171
00:17:18,928 --> 00:17:21,553
Él cree que vio al diablo.

172
00:17:21,668 --> 00:17:24,334
entra en su habitación y cae sobre él.

173
00:17:25,459 --> 00:17:27,439
Dice que pelearon

174
00:17:27,543 --> 00:17:29,272
como perros y gatos.

175
00:17:30,918 --> 00:17:34,876
Si crees en el diablo,
crees en Dios.

176
00:17:36,334 --> 00:17:38,522
Todos los príncipes creen en Dios.

177
00:17:47,668 --> 00:17:53,334
Pasé muchas noches en las canteras.
invocando al diablo.

178
00:17:54,449 --> 00:17:57,772
Y nunca lo vi.

179
00:17:57,886 --> 00:18:00,314
Joufflotte también temía el infierno.

180
00:18:00,428 --> 00:18:06,543
Ella iba a menudo a las Carmelitas.
por azotar después de una noche con nosotros.

181
00:18:06,647 --> 00:18:10,043
Una vez me pidió que la acompañara.

182
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
Me negué.

183
00:18:13,595 --> 00:18:16,022
Soy demasiado joven para hacer penitencia.

184
00:18:16,136 --> 00:18:18,241
Ella tampoco era vieja.

185
00:18:18,355 --> 00:18:20,230
Sólo 24.

186
00:18:20,334 --> 00:18:23,886
Quizás ella sabía que iba a morir.

187
00:18:24,824 --> 00:18:27,043
¿Y nunca haces penitencia?

188
00:18:27,147 --> 00:18:28,949
Nuestra penitencia es...

189
00:18:29,064 --> 00:18:33,616
el aplauso, una cabeza cortada,
y la muerte en el asilo.

190
00:18:38,199 --> 00:18:39,866
¿Te han cortado?

191
00:18:41,678 --> 00:18:45,355
Sí, milord... hace mucho tiempo.

192
00:18:45,470 --> 00:18:48,907
Esta mañana tengo 32 moscas y una rata.

193
00:18:49,011 --> 00:18:53,636
Dos jóvenes trabajadores fueron capturados
tomándolo en la calle.

194
00:18:53,741 --> 00:18:54,980
¿Se lo dijiste al rey?

195
00:18:55,095 --> 00:18:57,074
No... no exactamente.

196
00:18:57,178 --> 00:19:01,584
No hay amigos en la corte
por eso los quemaron vivos.

197
00:19:01,699 --> 00:19:05,282
Cuando piensas en lo que pasa aquí...

198
00:19:05,386 --> 00:19:07,491
Desde que confesaron

199
00:19:07,605 --> 00:19:10,595
les permitieron camisetas de azufre...

200
00:19:10,699 --> 00:19:11,876
duele menos.

201
00:19:11,980 --> 00:19:13,574
Pásame la escoba.

202
00:19:15,803 --> 00:19:20,251
Y la leña sobrante
va al verdugo.

203
00:19:20,366 --> 00:19:22,543
Cada poquito cuenta.

204
00:19:22,657 --> 00:19:23,970
¿Qué dijo el Rey?

205
00:19:24,084 --> 00:19:25,741
Estaba intrigado.

206
00:19:25,855 --> 00:19:28,449
Él dijo: "¿Por qué no puedo verlos arder?"

207
00:19:28,564 --> 00:19:30,095
"Cuando seas Rey", dije.

208
00:19:30,199 --> 00:19:31,480
"Pero yo soy el rey".

209
00:19:31,584 --> 00:19:33,772
Cuando seas grande entonces.

210
00:19:36,386 --> 00:19:37,845
Ven aquí.

211
00:19:42,261 --> 00:19:44,511
- Mirar.
- Un mapa de Francia.

212
00:19:44,616 --> 00:19:48,574
- Pero es demasiado joven.
- Tiene casi diez años, es un auténtico Borbón.

213
00:19:49,449 --> 00:19:51,220
Dr. Chirac.

214
00:19:51,918 --> 00:19:53,407
Ven aquí.

215
00:20:00,334 --> 00:20:02,439
Es un mapa de Francia.

216
00:20:10,272 --> 00:20:12,480
Su Majestad hizo un mapa de Francia.

217
00:20:13,366 --> 00:20:17,251
No, señor, no es nada...
un signo de buena salud.

218
00:20:17,355 --> 00:20:19,897
Debería estar tan enfermo...

219
00:20:20,001 --> 00:20:22,053
Hay un niño presente, señor.

220
00:20:22,157 --> 00:20:25,699
¿Hice algo mal?
¿Está prohibido?

221
00:20:25,803 --> 00:20:27,459
Para hablar, sí.

222
00:20:27,574 --> 00:20:29,199
¿Cómo durmió Louie?

223
00:20:29,314 --> 00:20:31,636
Te ves un poco pálido.

224
00:20:31,751 --> 00:20:33,376
Creo que estoy enfermo.

225
00:20:33,491 --> 00:20:36,084
Chirac, ¿no le has vuelto a sangrar?

226
00:20:36,720 --> 00:20:39,074
Está prohibido hablar de eso.

227
00:20:39,189 --> 00:20:41,689
¿Por qué prohibido?

228
00:20:41,793 --> 00:20:45,376
No es ni una enfermedad ni un pecado.

229
00:20:45,480 --> 00:20:50,095
Es un regalo de la naturaleza, Louie.
enviado a usted en la noche.

230
00:20:50,199 --> 00:20:54,751
No hay pecados en la naturaleza.
El hombre inventó el pecado.

231
00:20:54,855 --> 00:20:56,970
No deberían asustarte con eso.

232
00:20:57,084 --> 00:20:59,511
Otras cosas son mucho más vergonzosas.

233
00:21:02,303 --> 00:21:05,251
Mire, señor, tengo once dedos.

234
00:21:05,355 --> 00:21:08,543
Mire, señor.
Diez, nueve, ocho, siete, seis...

235
00:21:08,657 --> 00:21:10,668
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

236
00:21:10,782 --> 00:21:13,866
Seis y cinco, once...

237
00:21:13,980 --> 00:21:16,334
Entonces tengo once dedos.

238
00:21:19,574 --> 00:21:22,522
Hora de la aritmética.

239
00:21:31,626 --> 00:21:34,407
Compartiré tu chocolate si me lo permites.

240
00:21:34,511 --> 00:21:38,782
Pero con mucha leche,
El chocolate me estriñe.

241
00:21:40,251 --> 00:21:43,470
Pareces cansado. ¿Dormiste bien?

242
00:21:43,584 --> 00:21:46,293
No está mal, ¿y tú?

243
00:21:46,397 --> 00:21:50,772
¡Admirablemente! Soñé que me hacías
Arzobispo de Cambrai.

244
00:21:51,855 --> 00:21:54,814
120.000 libras al año... apuntas alto.

245
00:21:54,918 --> 00:21:56,678
¿Pero usted... un arzobispo?

246
00:21:56,793 --> 00:22:01,022
Has mitrado innumerables
sujetos indignos.

247
00:22:01,136 --> 00:22:03,084
Veo que has venido preparado.

248
00:22:03,189 --> 00:22:05,689
- Troarn, dos bastardos.
- Lugar común.

249
00:22:05,793 --> 00:22:07,251
Espera, es mejor.

250
00:22:07,355 --> 00:22:11,626
Chalais tiene quince
y lo asisten en misa.

251
00:22:12,678 --> 00:22:14,730
Una reunión familiar conmovedora.

252
00:22:15,636 --> 00:22:20,564
Un obispo ama tanto el vestido
que usa sólo vestidos de mujer.

253
00:22:21,959 --> 00:22:25,595
Y... los prelados
que matan de hambre a sus campesinos.

254
00:22:25,709 --> 00:22:28,584
Seguramente no estropearías el cañón.

255
00:22:28,699 --> 00:22:31,511
Pero usted como arzobispo... me sorprende.

256
00:22:31,616 --> 00:22:33,168
Debería divertirte.

257
00:22:33,803 --> 00:22:36,647
¿Le divierte ser arzobispo?

258
00:22:37,428 --> 00:22:40,199
No, decir misa será un aburrimiento.

259
00:22:40,303 --> 00:22:42,845
soy un pagano nato
y difícilmente cristiano.

260
00:22:42,949 --> 00:22:44,532
Pero mi futuro...

261
00:22:44,647 --> 00:22:48,720
Un ministro es efímero;
Un arzobispo intocable...

262
00:22:48,824 --> 00:22:52,293
y el cardenalato a un paso de distancia.

263
00:22:52,407 --> 00:22:54,834
Nadie puede quitarnos el morado.

264
00:22:57,199 --> 00:23:00,564
- Pero mientras yo viva, serás ministro.
- ¿Y si mueres?

265
00:23:01,574 --> 00:23:05,397
Pero mientras mueras un
el simple hijo de un boticario.

266
00:23:05,501 --> 00:23:07,720
¿No se reirán si te mitro?

267
00:23:07,834 --> 00:23:10,709
Puede que se estremezcan, pero no se reirán.

268
00:23:10,824 --> 00:23:13,282
Si me hiciste duque o príncipe, sí.

269
00:23:13,397 --> 00:23:18,178
Pero el poder de un arzobispo
es el cielo... enviado.

270
00:23:18,293 --> 00:23:20,366
¿Crees en Dios ahora?

271
00:23:20,480 --> 00:23:22,699
No, todavía no...

272
00:23:22,814 --> 00:23:25,584
pero cuando sea Papa, ¿quién sabe?

273
00:23:36,189 --> 00:23:38,376
- ¡Muestra tus dientes!
- ¿Para qué?

274
00:23:38,491 --> 00:23:41,053
- ¡Órdenes del Regente!
- ¡Abre de par en par!

275
00:23:43,564 --> 00:23:45,147
Sólo falta uno.

276
00:23:45,261 --> 00:23:46,918
Apto para Luisiana.

277
00:23:47,032 --> 00:23:50,407
¡Eres afortunado! Un viaje a Luisiana.
El regalo del regente.

278
00:23:50,511 --> 00:23:51,866
En un bonito barco.

279
00:23:51,970 --> 00:23:53,876
Pero no quiero ir.

280
00:23:58,991 --> 00:24:01,064
¡Diez coronas más para nosotros!

281
00:24:01,178 --> 00:24:02,501
¡Así que luce brillante!

282
00:24:02,647 --> 00:24:05,449
¡Vence al diablo!
¡Seguí adelante!

283
00:24:14,178 --> 00:24:17,543
¡Aquí vamos, así que luce brillante!

284
00:24:30,136 --> 00:24:31,178
¡Nueve vidas!

285
00:24:31,241 --> 00:24:32,907
¡Dulce! ¡Luce brillante!

286
00:24:33,022 --> 00:24:36,907
¡Luce brillante! ¡Vamos, date prisa!

287
00:24:37,574 --> 00:24:39,303
¡Detente o disparo!

288
00:24:39,793 --> 00:24:42,949
¡Atrapen a esos rufianes!

289
00:24:43,064 --> 00:24:46,116
¡Consigue el otro!
Nueve vidas... ¡para el Rey!

290
00:24:46,220 --> 00:24:48,022
Dios... ¡maldita sea!

291
00:24:48,136 --> 00:24:49,668
- ¡Ya voy!
- ¡Más rápido!

292
00:24:49,772 --> 00:24:53,439
¡La muchacha bonita, la pequeña descarada!

293
00:24:53,553 --> 00:24:54,834
¡Guárdamelo!

294
00:24:54,949 --> 00:24:56,261
¡Más rápido!

295
00:24:56,376 --> 00:24:57,897
¡Atrápala!

296
00:24:59,189 --> 00:25:00,543
¡Por el Rey!

297
00:25:04,782 --> 00:25:07,178
¡Dulce! ¡Busca en las habitaciones!

298
00:25:16,741 --> 00:25:18,366
¡Fuera, puta!

299
00:25:18,480 --> 00:25:19,522
A Luisiana.

300
00:25:19,584 --> 00:25:22,324
Mira aquí...
¡Ni siquiera hemos comenzado!

301
00:25:22,439 --> 00:25:24,241
¡Pagué por adelantado!

302
00:25:24,355 --> 00:25:26,886
- Vamos, ustedes dos...
- ¡Mi jamón!

303
00:25:26,991 --> 00:25:28,761
- ¿Qué jamón?
- ¡Mi jamón!

304
00:25:28,866 --> 00:25:30,220
¡Mi ropa!

305
00:25:30,678 --> 00:25:32,689
¡Es suficiente, date prisa!

306
00:25:32,793 --> 00:25:34,043
¡Jovencita!

307
00:25:34,949 --> 00:25:36,543
¡Toma mi sombrero!

308
00:25:36,657 --> 00:25:38,001
Paso animado...

309
00:25:38,636 --> 00:25:41,209
¡Aquí! Tu sombrero...

310
00:25:41,314 --> 00:25:43,251
¡No sabes quién soy!

311
00:25:43,366 --> 00:25:47,980
Soy el Marqués de Pontcallec,
delegado de Bretaña.

312
00:25:48,084 --> 00:25:50,480
¡París es la ciudad de Satanás!

313
00:25:50,595 --> 00:25:52,699
¡Señor! ¡Tu sombrero y tu capa!

314
00:26:11,720 --> 00:26:15,126
¡Adelante, marqués!

315
00:26:15,230 --> 00:26:16,303
¡No me toques!

316
00:26:16,418 --> 00:26:17,511
¡Soy un marqués!

317
00:26:17,626 --> 00:26:21,657
Luisiana, ¡allá vamos!
Los bretones son buenos marineros.

318
00:26:21,761 --> 00:26:23,261
¡Al diablo con Luisiana!

319
00:26:23,366 --> 00:26:25,439
¿Qué pasa con la bella dama?

320
00:26:25,553 --> 00:26:28,428
Ni siquiera llegué a conocerla.

321
00:26:28,543 --> 00:26:30,657
Organizaremos una boda.

322
00:26:30,772 --> 00:26:32,949
No quiero casarme con ella.

323
00:26:34,074 --> 00:26:35,564
¡Quiero mi jamón!

324
00:26:42,511 --> 00:26:43,761
¿Profesión?

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,397
Panadero en Melun...

326
00:26:45,501 --> 00:26:47,970
Pon al vagabundo en París.
¡Fuera con él!

327
00:26:48,074 --> 00:26:49,845
¡Mi esposa y mis hijos!

328
00:26:49,949 --> 00:26:52,199
¡Tu turno, Marqués!

329
00:26:52,314 --> 00:26:53,939
¡No soy voluntario!

330
00:26:54,053 --> 00:26:55,959
Nos faltan voluntarios.

331
00:26:56,074 --> 00:26:58,876
Soy un caballero, pagarás por esto.

332
00:26:58,991 --> 00:27:01,834
¿Tienes algún documento que lo demuestre?

333
00:27:01,939 --> 00:27:05,064
No los llevo conmigo.

334
00:27:05,178 --> 00:27:07,741
Pero quizás esto sirva.

335
00:27:07,855 --> 00:27:09,793
No puede quitárselo.

336
00:27:15,709 --> 00:27:17,616
¿Y si es robado?

337
00:27:19,699 --> 00:27:21,886
Lo comprobaremos.

338
00:27:23,074 --> 00:27:24,428
A ese precio...

339
00:27:25,647 --> 00:27:27,793
¿Puedo llevarme a la chica?

340
00:27:30,199 --> 00:27:31,616
Adelante.

341
00:27:33,845 --> 00:27:38,845
Caballeros, si tuviera más anillos,
¡Los entregaría a todos!

342
00:27:56,022 --> 00:27:57,511
¿Te quedas conmigo ahora?

343
00:27:59,397 --> 00:28:01,230
Tengo otros peces que freír.

344
00:28:02,939 --> 00:28:05,157
Sabes dónde encontrarme si...

345
00:28:07,876 --> 00:28:09,532
¡Oye! ¡La capa!

346
00:28:17,428 --> 00:28:20,553
GERVAIS LAQUAIS
COLGADO POR ROBO

347
00:28:22,084 --> 00:28:23,709
Tu manto.

348
00:28:25,386 --> 00:28:26,814
Bueno, ¡tómalo!

349
00:28:55,136 --> 00:28:59,209
Hay un hombre en el parque
preguntando por el regente.

350
00:28:59,314 --> 00:29:01,491
- ¿Cómo es él?
- Un bretón.

351
00:29:01,605 --> 00:29:04,303
- ¿Cómo lo sabes?
- Orinó en el pasillo.

352
00:29:04,418 --> 00:29:07,824
¿No lo hacemos todos, mi pobre amigo?

353
00:29:07,928 --> 00:29:11,886
Su nombre es de Briquebec...

354
00:29:12,001 --> 00:29:15,084
No... de Pontcallec.

355
00:29:15,199 --> 00:29:16,689
¡Ah! Pontcallec...

356
00:29:16,793 --> 00:29:18,220
Estoy contento contigo.

357
00:29:18,324 --> 00:29:21,376
¿Entonces podrías denunciarme ante la policía?

358
00:29:21,480 --> 00:29:23,730
Ya lo eres. ¿Qué ocurre?

359
00:29:25,376 --> 00:29:26,730
Los cubos...

360
00:29:26,834 --> 00:29:28,564
Oh, los cubos de basura.

361
00:29:42,126 --> 00:29:45,011
Lo conozco, señor de Pontcallec.

362
00:29:50,261 --> 00:29:51,439
No te conozco.

363
00:29:51,553 --> 00:29:52,595
Abbé Dubois.

364
00:29:55,376 --> 00:29:59,814
Los nobles bretones me han enviado
para ver al Regente.

365
00:29:59,928 --> 00:30:01,970
¿Los nobles bretones?

366
00:30:02,074 --> 00:30:06,522
Tú, un ladrón de gallinas,
un ladrón de aves de tercera clase,

367
00:30:06,636 --> 00:30:08,741
¿Te atreves a hablar de nobles bretones?

368
00:30:08,855 --> 00:30:13,959
He tenido una noche difícil así que...
¡Llévame con el Regente!

369
00:30:14,074 --> 00:30:16,324
Te llevo a prisión, Pontcallec,

370
00:30:16,428 --> 00:30:20,501
no para tu mitad... trama tramada,
pero por contrabando

371
00:30:20,605 --> 00:30:24,272
tabaco de contrabando
entre Jersey y Bretaña.

372
00:30:24,386 --> 00:30:27,449
Una ofensa que merece las galeras,

373
00:30:27,553 --> 00:30:31,157
pero como alguna vez fuiste oficial
en el ejército real,

374
00:30:31,272 --> 00:30:33,980
Simplemente lo deportaré a Luisiana.

375
00:30:34,084 --> 00:30:35,470
¡Oh, no!

376
00:30:35,584 --> 00:30:37,522
¡Otra vez Luisiana no!

377
00:30:37,636 --> 00:30:41,074
Aguantaré a un bribón
Los insultos del Abbé...

378
00:30:41,178 --> 00:30:44,886
¡Pero no iré a Estados Unidos sin ningún motivo!

379
00:30:52,647 --> 00:30:55,636
¡Puedes enseñar bretón a los salvajes!

380
00:31:03,876 --> 00:31:08,105
Francamente, tu idea me parece un poco extraña.

381
00:31:08,220 --> 00:31:12,970
Que el rey de Inglaterra, protestante,

382
00:31:13,084 --> 00:31:16,178
debería preguntarle al regente
nombrarle arzobispo de Cambrai.

383
00:31:16,282 --> 00:31:19,824
Viniendo de él, tendrá más peso.

384
00:31:19,928 --> 00:31:26,564
Dígame, Abbé, ¿por qué un hombre inteligente
¿Te gusta tanto la mitra?

385
00:31:26,668 --> 00:31:29,334
Me acabas de llamar Abbé, por eso.

386
00:31:29,449 --> 00:31:31,699
Bastante bien.

387
00:31:32,720 --> 00:31:37,397
Pero es una petición delicada,
especialmente en este momento.

388
00:31:38,522 --> 00:31:44,084
Los recientes levantamientos bretones...

389
00:31:44,189 --> 00:31:46,689
¿Por qué no ha habido intervención?

390
00:31:46,793 --> 00:31:51,834
Los rebeldes bien podrían entregar sus puertos.
a la flota española.

391
00:31:51,939 --> 00:31:56,241
Ah, acabamos de arrestar a Pontcallec.
el cabecilla.

392
00:31:56,355 --> 00:31:58,980
Los arrestos son insuficientes.

393
00:31:59,095 --> 00:32:02,678
uno emerge de
¡Las prisiones del Regente con facilidad!

394
00:32:05,043 --> 00:32:10,980
Espera, ese es un aire que siempre disfruto escuchar.

395
00:32:11,084 --> 00:32:13,522
cuando lo canta Souris Cadette.

396
00:32:15,293 --> 00:32:17,511
Souris Cadette!

397
00:32:26,970 --> 00:32:32,314
Lo mejor de nuestro trabajo.
es que podemos hacerlo en cualquier lugar.

398
00:32:32,428 --> 00:32:35,689
Desafortunadamente, no soy un amante de la música.

399
00:32:35,803 --> 00:32:38,126
Pero quieres cantar misa...

400
00:32:38,230 --> 00:32:39,824
Y lo harás, abate.

401
00:32:39,939 --> 00:32:42,011
Como dicen en Francia,

402
00:32:42,126 --> 00:32:44,136
"La vida es una canción..."

403
00:32:44,251 --> 00:32:50,147
y esa conspiración
¡Será mejor que cante su canto de cisne!

404
00:32:51,157 --> 00:32:54,522
En resumen, quieres que caigan cabezas.

405
00:33:01,032 --> 00:33:03,772
¡La puerta por el amor de Dios!

406
00:33:03,886 --> 00:33:05,470
¿Está el Regente entre vosotros?

407
00:33:05,584 --> 00:33:06,939
¡Cierra la puerta, no!

408
00:33:07,043 --> 00:33:08,220
¿Viene más tarde?

409
00:33:09,689 --> 00:33:10,730
¿Se le espera?

410
00:33:10,803 --> 00:33:12,939
¡Sal, Dubois, o entra!

411
00:33:13,053 --> 00:33:14,553
Voy.

412
00:33:16,116 --> 00:33:18,616
Creo que lo escuché.

413
00:33:18,720 --> 00:33:19,761
Tal vez.

414
00:33:19,834 --> 00:33:23,303
Diriges un burdel y no lo sabes.
¿Quién diablos está ahí?

415
00:33:24,803 --> 00:33:25,845
Mi Señor...

416
00:33:25,918 --> 00:33:27,720
No hay mi Señor...

417
00:33:27,824 --> 00:33:29,876
Estoy aquí por asuntos urgentes.

418
00:33:29,980 --> 00:33:33,584
Lo único urgente debería ser
¡tú en la puerta!

419
00:33:33,699 --> 00:33:36,657
Es un asunto muy serio.

420
00:33:36,761 --> 00:33:40,543
Nada grave después de las 7:00,
excepto el menú de la cena.

421
00:33:40,657 --> 00:33:42,491
Mantén tus preocupaciones para ti mismo.

422
00:33:42,595 --> 00:33:44,126
¡Y cierra la puerta!

423
00:33:46,147 --> 00:33:48,428
Voy a la linterna mágica.

424
00:33:48,543 --> 00:33:50,824
Un consejo... cierra la puerta.

425
00:33:52,470 --> 00:33:54,574
¿Qué ocurre?

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,543
Mi arzobispado se está escapando.

427
00:33:57,647 --> 00:34:01,574
Tenía la vacante, Cambrai, un consagrador.

428
00:34:01,678 --> 00:34:02,751
estoy soltero,

429
00:34:02,866 --> 00:34:05,532
Imprescindible cuando vayas a realizar este trabajo.

430
00:34:05,636 --> 00:34:11,168
El rey inglés me respaldará.
si atrapo a este rebelde y lo tenía.

431
00:34:11,272 --> 00:34:13,626
¿Dónde está él ahora?

432
00:34:13,741 --> 00:34:16,334
Como un idiota, lo envié a Luisiana.

433
00:34:16,449 --> 00:34:19,043
Ahora lo necesito con urgencia.

434
00:34:19,157 --> 00:34:20,959
Quizás aún no se haya ido.

435
00:34:29,136 --> 00:34:34,334
Su Majestad espera salvarte valiente
colonos que van a Luisiana

436
00:34:34,449 --> 00:34:37,157
de esa vergonzosa promiscuidad

437
00:34:37,272 --> 00:34:40,595
que reduce a los cristianos a bestias.

438
00:34:40,709 --> 00:34:47,199
Él está contento de que hayas aceptado.
casarse antes de la salida.

439
00:34:47,314 --> 00:34:50,053
Debido a su gran número,

440
00:34:50,168 --> 00:34:53,876
usted presentará rápidamente por
en parejas para decir "Sí, quiero".

441
00:34:53,991 --> 00:34:57,532
haciéndose a un lado para la siguiente pareja.

442
00:34:57,636 --> 00:35:01,147
Esta ceremonia puede ser breve.

443
00:35:01,251 --> 00:35:04,647
pero te une por la eternidad.

444
00:35:04,761 --> 00:35:06,314
Primera pareja, por favor.

445
00:35:07,157 --> 00:35:11,834
¡Próximo!

446
00:35:12,720 --> 00:35:17,647
¡Paso animado!

447
00:35:17,761 --> 00:35:23,136
¡Avanzar!

448
00:35:23,251 --> 00:35:27,657
Paso animado.

449
00:35:49,772 --> 00:35:51,636
No, gracias, no para mí.

450
00:35:51,751 --> 00:35:53,303
Ah, lo siento.

451
00:35:53,418 --> 00:35:55,043
¿Cuáles son?

452
00:35:55,157 --> 00:35:56,366
Sólo latón.

453
00:35:56,480 --> 00:36:01,303
Pero el Rey también ofrece una camiseta
a las mujeres y zapatos a los hombres.

454
00:36:01,407 --> 00:36:05,011
¡Dios mío!
¡Y todavía soy soltero!

455
00:36:05,126 --> 00:36:10,407
¿Alguien ha visto a un hombre llamado Pontcallec?
en este miserable rebaño?

456
00:36:10,522 --> 00:36:11,761
¡El marqués!

457
00:36:11,876 --> 00:36:15,168
No fue fácil, pero lo dejó como un hombre casado.

458
00:36:15,282 --> 00:36:16,324
¿Izquierda?

459
00:36:16,386 --> 00:36:18,751
Sí, anoche.

460
00:36:18,855 --> 00:36:21,043
¡Maldito hijo de puta!

461
00:36:49,959 --> 00:36:51,730
¡Ah! Pontcallec.

462
00:36:52,293 --> 00:36:55,105
¡Quién podría olvidar ese tizón!

463
00:36:55,772 --> 00:36:58,126
Dijo que había incendiado Luisiana...

464
00:36:58,230 --> 00:36:59,407
¡y lo hará!

465
00:36:59,522 --> 00:37:00,730
Si llega allí.

466
00:37:00,845 --> 00:37:02,949
Oh, llegará allí.

467
00:37:03,064 --> 00:37:05,772
Debe estar a bordo del "Hen Wren" ahora.

468
00:37:05,886 --> 00:37:07,720
Se fue hace 3 días.

469
00:37:07,824 --> 00:37:09,105
¡Capitán!

470
00:37:09,220 --> 00:37:11,470
Espere, milord.

471
00:37:13,491 --> 00:37:16,511
¡Es la escolta de Pontcallec!

472
00:37:18,084 --> 00:37:19,699
Bueno, ¿qué pasó?

473
00:37:21,074 --> 00:37:24,022
¡Adelante, díselo!

474
00:37:27,501 --> 00:37:31,626
Dice que nos engañaron y se escaparon.

475
00:37:31,741 --> 00:37:32,949
¿Pontcallec también?

476
00:37:41,814 --> 00:37:43,959
Dice que todos fueron a Bretaña.

477
00:37:44,459 --> 00:37:45,501
A Bretaña...

478
00:37:45,574 --> 00:37:49,605
¡Alabado sea Dios!
¡Ahí es justo donde lo necesito!

479
00:37:49,709 --> 00:37:53,834
Un bono de una libra
¡Por dejar escapar a tu prisionero!

480
00:37:55,272 --> 00:37:57,522
Deseará estar en Luisiana.

481
00:38:31,480 --> 00:38:32,907
Ah, pobre Yvonne.

482
00:38:33,741 --> 00:38:36,834
Esperaba traerles 18 personas.

483
00:38:36,939 --> 00:38:39,470
Pero el viaje fue largo
somos todo lo que queda.

484
00:38:41,668 --> 00:38:43,157
Bien, no tengo comida.

485
00:38:43,261 --> 00:38:46,491
¡Demasiado! Es un buen cocinero.

486
00:38:46,605 --> 00:38:48,064
Es un jorobado.

487
00:38:48,168 --> 00:38:49,230
Puedo decirlo.

488
00:38:49,553 --> 00:38:50,834
¿Quién es ella?

489
00:38:50,949 --> 00:38:53,897
Mi esposa.

490
00:38:54,001 --> 00:38:55,136
¿Estás casado?

491
00:38:55,251 --> 00:38:59,032
¡Ah, sí!
Uno de varios percances.

492
00:39:01,126 --> 00:39:02,168
Ella es encantadora.

493
00:39:02,241 --> 00:39:04,386
Sí, pero ella nunca habla.

494
00:39:15,032 --> 00:39:16,907
¡Tenemos grandes noticias!

495
00:39:17,011 --> 00:39:18,918
¡Adelante, Amaury!

496
00:39:19,032 --> 00:39:20,866
Vi al cardenal d'Alberoni.

497
00:39:21,918 --> 00:39:24,095
El rey español ha ordenado...

498
00:39:24,209 --> 00:39:27,709
Tres cargamentos de tropas
¡zarpar hacia Bretaña!

499
00:39:30,501 --> 00:39:33,866
¡He sufrido en vano!

500
00:39:33,970 --> 00:39:35,282
¡Es la guerra!

501
00:39:37,168 --> 00:39:39,803
¡Viva la República de Bretaña!

502
00:39:41,272 --> 00:39:42,657
Expulsamos al Regente.

503
00:39:44,397 --> 00:39:46,866
Instalamos al Duque de Maine.

504
00:39:47,636 --> 00:39:49,251
Denunciamos la Triple Alianza...

505
00:39:49,366 --> 00:39:54,709
otro de ese desgraciado
Las abominaciones de Dubois.

506
00:39:55,282 --> 00:40:00,418
Apagar la flota del pretendiente
la costa inglesa, incendió Europa,

507
00:40:00,522 --> 00:40:03,616
hacer de Cerdeña un Estado Pontificio,

508
00:40:03,720 --> 00:40:07,824
¡Y coronar a Felipe V Rey de medio mundo!

509
00:40:07,928 --> 00:40:09,064
Allá.

510
00:40:09,178 --> 00:40:11,324
¡Ese sí que es un plan con alcance!

511
00:40:13,105 --> 00:40:14,355
¿Y los bretones?

512
00:40:14,459 --> 00:40:16,084
¡Los bretones van a la República!

513
00:40:27,564 --> 00:40:29,095
¿Qué idioma es ese?

514
00:40:29,824 --> 00:40:32,178
No tengo la menor idea.

515
00:40:33,720 --> 00:40:35,970
Esas son sus primeras palabras.

516
00:40:47,241 --> 00:40:49,032
Es un buen día, prima.

517
00:40:50,439 --> 00:40:52,866
Las acciones de Mississippi están subiendo.

518
00:40:54,116 --> 00:40:56,782
Tienen una gran demanda en el mercado.

519
00:40:57,980 --> 00:41:00,855
El señor Law es decididamente un gran hombre.

520
00:41:00,970 --> 00:41:06,345
Tu entusiasmo ya me ha costado
15 millones este mes.

521
00:41:06,459 --> 00:41:09,480
¿No es eso lo que te di?
para apoyar al Sr. Law?

522
00:41:09,584 --> 00:41:11,522
Se me había olvidado.

523
00:41:11,636 --> 00:41:13,616
Te cuesta caro, prima.

524
00:41:13,720 --> 00:41:17,949
¿Cuántos otros en la corte te apoyaron?

525
00:41:18,064 --> 00:41:21,647
cuando rompiste el testamento del difunto rey
y tomó el poder?

526
00:41:22,022 --> 00:41:23,168
¡Recordar!

527
00:41:23,282 --> 00:41:25,814
Recuerdo cada mes.

528
00:41:25,918 --> 00:41:28,064
El mes que viene son 20 millones.

529
00:41:29,459 --> 00:41:31,126
Seamos directos.

530
00:41:31,241 --> 00:41:34,907
Un plebeyo como Law,
escocés y protestante,

531
00:41:35,022 --> 00:41:39,886
no inspiraría confianza
sin apoyo de sangre azul.

532
00:41:39,991 --> 00:41:41,657
Pero tiene mi apoyo.

533
00:41:41,772 --> 00:41:46,064
Está en su gobierno.
Mis motivos son puramente altruistas.

534
00:41:46,178 --> 00:41:49,761
tu altruismo
me dejará en quiebra.

535
00:41:49,866 --> 00:41:51,251
Podría aligerar...

536
00:41:53,032 --> 00:41:55,564
la carga, si yo fuera el tutor del Rey...

537
00:41:55,668 --> 00:41:56,709
¡Así que eso es todo!

538
00:41:56,814 --> 00:41:59,178
En lugar de eso no... buen Villeroy.

539
00:41:59,282 --> 00:42:01,678
Incluso su moral es dudosa.

540
00:42:01,782 --> 00:42:05,907
lo cual es preocupante en un educador.

541
00:42:06,022 --> 00:42:09,355
Admiro tu rectitud, prima.

542
00:42:09,470 --> 00:42:15,480
Es medio... ingenioso. Un obispo alemán vendido
le regaló cupones funerarios para acciones de Mississippi.

543
00:42:15,584 --> 00:42:18,011
No me sorprende.

544
00:42:18,126 --> 00:42:20,928
Dicen que no sabe leer.

545
00:42:23,511 --> 00:42:24,647
¿Así que lo que?

546
00:42:26,324 --> 00:42:27,782
Hola Luis.

547
00:42:27,886 --> 00:42:29,418
Hola Felipe.

548
00:42:29,522 --> 00:42:32,397
Un regalo de los jesuitas canadienses.

549
00:42:32,511 --> 00:42:35,084
Es un iroqués, pero muy simpático.

550
00:42:35,189 --> 00:42:38,136
¡Ha sido debidamente educado, mira!

551
00:42:38,241 --> 00:42:40,709
Padre nuestro que estás en los cielos...

552
00:42:40,814 --> 00:42:42,647
Solía ser un caníbal.

553
00:42:42,761 --> 00:42:43,803
Es un milagro.

554
00:42:43,907 --> 00:42:47,199
No existen los indios caníbales.

555
00:42:47,314 --> 00:42:50,022
¡Pero algunos jesuitas fueron devorados vivos!

556
00:42:50,126 --> 00:42:51,168
¡Mmm ñam!

557
00:42:51,282 --> 00:42:53,043
Tenemos muchos mártires.

558
00:42:53,157 --> 00:42:54,678
Los políticos, padre.

559
00:42:54,793 --> 00:42:56,105
Somos totalmente apolíticos.

560
00:42:56,209 --> 00:43:01,032
Vender armas a una tribu
Matar a otro es político.

561
00:43:01,147 --> 00:43:03,814
¿Incluso para destruir a los enemigos de la religión?

562
00:43:03,928 --> 00:43:07,855
se que aplaudes
Los carniceros de la Inquisición española.

563
00:43:07,959 --> 00:43:11,470
y me arrepiento de haberme detenido
la masacre protestante.

564
00:43:11,574 --> 00:43:14,491
soy un buen cristiano

565
00:43:14,595 --> 00:43:16,147
entonces soy un fanático.

566
00:43:16,261 --> 00:43:18,105
Un soldado de Dios, se podría decir.

567
00:43:19,116 --> 00:43:21,991
De Villeroy...
Disculpe, Luis.

568
00:43:22,105 --> 00:43:24,178
Eres un imbécil,

569
00:43:25,543 --> 00:43:29,949
un general lamentable
y un cristiano de tercera categoría.

570
00:43:30,272 --> 00:43:31,855
Eso es entre nosotros.

571
00:43:31,980 --> 00:43:37,043
Tú, sin embargo, proclamas que envenené
tres miembros de la familia real,

572
00:43:37,157 --> 00:43:42,261
usurpó la Regencia,
y pienso hacer en mi sobrino el rey.

573
00:43:42,366 --> 00:43:49,689
Incluso guardas bajo llave su mantequilla y
pañuelos para no ponerles veneno.

574
00:43:49,803 --> 00:43:52,022
Debes admitir que he mostrado

575
00:43:52,136 --> 00:43:54,876
Mucha paciencia hasta ahora.

576
00:43:56,303 --> 00:43:58,939
No puedes hacerme daño.
Soy amado por todos.

577
00:43:59,053 --> 00:44:02,199
Sorprendente con la cantidad de batallas.
¡Has perdido!

578
00:44:02,314 --> 00:44:03,741
Habla todo lo que quieras.

579
00:44:03,845 --> 00:44:06,543
Sólo la muerte podrá librarte de mí.

580
00:44:06,657 --> 00:44:12,532
Permítame recordarle, mariscal,
que soy tan paciente como tú estúpido.

581
00:44:38,501 --> 00:44:40,157
¡Mira, Majestad!

582
00:44:41,314 --> 00:44:45,824
Este cañón es un recién llegado a nuestra artillería.

583
00:44:46,626 --> 00:44:51,626
Tiene la agilidad y el ardor de la juventud,
y siendo francés,

584
00:44:51,741 --> 00:44:54,584
conocerla es amarla.

585
00:44:55,459 --> 00:44:56,949
Tócalo. ¡Solo tócalo!

586
00:44:57,053 --> 00:44:58,095
¡Buen discurso!

587
00:44:58,168 --> 00:45:00,699
Sería aún mejor ponerle música.

588
00:45:00,814 --> 00:45:04,730
"Mira este joven cañón en ciernes..."

589
00:45:04,845 --> 00:45:08,626
¿Le importaría a Su Majestad dispararlo?

590
00:45:08,730 --> 00:45:09,980
Es inofensivo.

591
00:45:10,084 --> 00:45:11,230
Hágalo usted mismo.

592
00:45:11,345 --> 00:45:13,032
Muy bien... artillero.

593
00:45:13,699 --> 00:45:15,230
Apunta a ese entrenador.

594
00:45:17,699 --> 00:45:19,126
¿Hay alguien dentro?

595
00:45:19,230 --> 00:45:20,991
Un muñeco, señor.

596
00:45:21,105 --> 00:45:22,345
Eso no es divertido.

597
00:45:22,459 --> 00:45:25,793
Hay un excedente de prisioneros condenados...

598
00:45:25,907 --> 00:45:27,564
¡Oh, sí, un condenado!

599
00:45:27,678 --> 00:45:30,272
Otra vez.
¿Listos, señores?

600
00:45:30,386 --> 00:45:31,699
Calentar el polvo.

601
00:45:31,814 --> 00:45:33,886
Cuando Su Alteza esté lista.

602
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
Cuando Su Majestad lo diga.

603
00:45:35,907 --> 00:45:39,553
Majestad, dispararemos cuando lo desee.

604
00:45:39,668 --> 00:45:42,022
Ojalá ya hubiera terminado.

605
00:45:42,136 --> 00:45:43,407
¡Fuego!

606
00:45:48,699 --> 00:45:50,324
Un poco lejos.

607
00:45:50,439 --> 00:45:52,136
Sólo un poco.

608
00:45:53,532 --> 00:45:55,366
Era Rabelais.

609
00:46:01,803 --> 00:46:03,011
Yo me hago cargo.

610
00:46:08,272 --> 00:46:11,074
Mi solomillo más dulce.

611
00:46:11,886 --> 00:46:15,730
Mi pequeña chuleta de cordero.

612
00:46:17,022 --> 00:46:19,459
Un poco de música pasaría el tiempo.

613
00:46:19,564 --> 00:46:25,428
No necesito música para pasar el tiempo,
pero los violines no estarían mal.

614
00:46:27,980 --> 00:46:31,449
Perdón por interrumpir el tête... à... tête...

615
00:46:31,553 --> 00:46:35,064
Mira. ese espectáculo
más digno de la tela.

616
00:46:36,834 --> 00:46:37,876
¡Fuego!

617
00:46:43,720 --> 00:46:48,230
Abbé, una pregunta me devora
Casi no me atrevo a preguntar.

618
00:46:48,345 --> 00:46:50,845
¿Atrevimiento? ¡Señora!

619
00:46:50,949 --> 00:46:56,293
¿Es cierto que cuando eras profesor,
¿Solías palpar a tus pupilas?

620
00:46:56,407 --> 00:46:57,449
Pero claro.

621
00:46:57,522 --> 00:46:58,939
¡Es natural!

622
00:46:59,043 --> 00:47:01,293
¿Niños y niñas por igual?

623
00:47:01,407 --> 00:47:03,522
Indiscriminadamente.

624
00:47:07,699 --> 00:47:11,897
María... Magdalena,
tu casita en Asnières...

625
00:47:12,011 --> 00:47:13,876
Que tan amablemente me diste.

626
00:47:13,991 --> 00:47:15,793
Y donde rara vez vas.

627
00:47:15,907 --> 00:47:17,459
Es un poco pequeño.

628
00:47:17,574 --> 00:47:19,230
Me gustaría volver a comprarlo.

629
00:47:19,345 --> 00:47:20,761
¿Con lo que hay dentro?

630
00:47:20,876 --> 00:47:24,345
No, los cuadros no, son un poco lascivos.

631
00:47:25,564 --> 00:47:29,345
te dejo el religioso
los del ático.

632
00:47:30,772 --> 00:47:33,553
¿Y quién es el orgulloso nuevo propietario?

633
00:47:33,657 --> 00:47:36,501
No tengo prisa, ¿por qué deberías tenerla tú?

634
00:47:36,616 --> 00:47:39,209
- Ahora hablemos de dinero.
- No quiero ninguno.

635
00:47:39,324 --> 00:47:42,970
Insisto. vino de mi pero
ya que lo voy a retirar.

636
00:47:43,084 --> 00:47:46,897
Sin dinero.
Un pedazo de Luisiana o Mississippi.

637
00:47:47,011 --> 00:47:50,678
Naturalmente...
Son palabras tan bonitas.

638
00:47:50,793 --> 00:47:53,293
Más bonito que "libra" o "corona"

639
00:47:53,407 --> 00:47:55,584
y más rentable.

640
00:48:02,678 --> 00:48:04,345
¿No estás bien?

641
00:48:04,522 --> 00:48:06,814
Estoy sufriendo mucho, milord.

642
00:48:06,918 --> 00:48:08,970
Me gusta verte sufrir.

643
00:48:09,074 --> 00:48:11,668
Lo sé, milord.

644
00:48:18,741 --> 00:48:20,793
No dije cuánto.

645
00:48:20,897 --> 00:48:23,459
Entonces obtendrás aún más.

646
00:48:25,303 --> 00:48:28,814
¿A quién quiere meter en mi casa?

647
00:48:28,918 --> 00:48:32,324
Alguien.
Le encanta como si fuera a la escuela.

648
00:48:32,428 --> 00:48:35,459
Gracias.
Ahora que ya no te toca...

649
00:48:35,564 --> 00:48:38,782
No te ofendas, Marie... Madeleine.

650
00:48:38,897 --> 00:48:42,605
I meant he likes the necessary in a woman,

651
00:48:42,720 --> 00:48:44,418
no lo superfluo.

652
00:48:44,532 --> 00:48:46,022
y lo necesario

653
00:48:46,126 --> 00:48:49,866
is what you wish you still were.

654
00:48:49,980 --> 00:48:51,511
No, cariño.

655
00:48:51,616 --> 00:48:56,168
Now that he doesn't lay me,
soy el superfluo

656
00:48:56,272 --> 00:48:58,386
y lo prefiero.

657
00:48:58,501 --> 00:49:05,136
The necessary will be this young girl
about whom I know a thing or two.

658
00:49:07,709 --> 00:49:10,553
She comes from a Breton convent.

659
00:49:10,668 --> 00:49:13,991
Debe ser muy joven.

660
00:49:14,105 --> 00:49:17,741
- Un simple niño.
- Then he's on his last legs.

661
00:49:17,855 --> 00:49:21,011
He's sad since his daughter died.

662
00:49:21,126 --> 00:49:23,064
Debe ser su estómago.

663
00:49:23,178 --> 00:49:26,230
Sadness is always the stomach.

664
00:49:32,386 --> 00:49:37,939
Quiero que me envíen una escort a Bretaña.
para traerme una chica.

665
00:49:38,053 --> 00:49:40,616
Sí, mi ahijada.

666
00:49:40,730 --> 00:49:45,407
La quiero fuera de peligro
en caso de un levantamiento.

667
00:49:45,522 --> 00:49:46,564
Yo me ocuparé de ello.

668
00:49:46,636 --> 00:49:50,001
Así que ahora te tomas en serio el complot bretón.

669
00:49:50,105 --> 00:49:52,428
Fue tu último memorando.

670
00:49:52,543 --> 00:49:57,095
¿Es España lo suficientemente tonta?
¿Dejar tres fragatas frente a Bretaña?

671
00:49:57,199 --> 00:49:59,418
El mar está demasiado agitado para desembarcar.

672
00:49:59,532 --> 00:50:01,511
Los bretones morirán en vano.

673
00:50:01,616 --> 00:50:03,595
Necesitaremos dos regimientos.

674
00:50:03,699 --> 00:50:07,209
Pontcallec tiene 3.000 hombres en el bosque.

675
00:50:12,532 --> 00:50:15,511
Beba menos leche y no le picará la nariz.

676
00:50:16,314 --> 00:50:18,814
Tengo el estómago ácido.

677
00:50:18,918 --> 00:50:20,761
Tolero muchísimo el vino.

678
00:50:20,866 --> 00:50:23,574
No estoy seguro de poder decir misa.

679
00:50:26,501 --> 00:50:28,574
No se está riendo, milord.

680
00:50:28,689 --> 00:50:30,834
No es gracioso.

681
00:50:30,949 --> 00:50:32,678
Tres mil.

682
00:50:32,793 --> 00:50:34,845
Espero que te hayan mentido.

683
00:51:00,178 --> 00:51:02,324
No tiene sentido llamar.

684
00:51:02,439 --> 00:51:04,418
Están muertos y enterrados.

685
00:51:04,522 --> 00:51:06,220
- ¿Los tres?
- Los tres.

686
00:51:06,324 --> 00:51:09,032
- ¿Al mismo tiempo?
- De lo mismo.

687
00:51:09,147 --> 00:51:10,761
- ¿Qué?
- ¿Cómo mueren los bretones?

688
00:51:10,886 --> 00:51:12,647
Ah, del hambre.

689
00:51:12,761 --> 00:51:16,428
Y tengo dos avisos de defunción más que concretar.

690
00:51:16,543 --> 00:51:18,730
Pero necesito hombres para mi ejército.

691
00:51:18,845 --> 00:51:22,136
Date prisa o sólo encontrarás esqueletos.

692
00:52:03,470 --> 00:52:06,657
Se ve mal, amigos.
Un dragón muerto.

693
00:52:06,772 --> 00:52:11,876
- Los colgarán a todos o los enviarán a galeras.
- ¡Somos inocentes!

694
00:52:12,116 --> 00:52:15,001
- En la guerra todo se vale.
- ¡No estamos en guerra!

695
00:52:15,105 --> 00:52:19,334
Ese es tu error. Únete a mi ejército
y puedes matar con impunidad.

696
00:52:19,449 --> 00:52:22,043
Te armaré con mistouflets,

697
00:52:22,168 --> 00:52:25,741
la espada que es un arma.

698
00:52:25,845 --> 00:52:28,689
Pero primero comeremos este caballo.

699
00:52:28,803 --> 00:52:30,220
¿Seguro que la carne está buena?

700
00:52:30,334 --> 00:52:33,136
Lo haré hervir. ¡Lejos!

701
00:52:41,241 --> 00:52:43,084
¡Perezosos!

702
00:52:43,189 --> 00:52:47,074
¡Trae ese carrito de manzanas!

703
00:52:50,178 --> 00:52:52,116
¿Dónde está el campanero...?

704
00:52:52,230 --> 00:52:54,136
En cuanto suene la alarma, ¿eh?

705
00:52:54,241 --> 00:52:57,647
Esos serán mis hombres.
Entonces tocas el timbre...

706
00:52:57,751 --> 00:53:00,074
para despertar al pueblo.

707
00:53:02,303 --> 00:53:04,897
Ganaremos antes de que lleguen los españoles.

708
00:53:05,022 --> 00:53:07,522
¡El nacimiento de la República Bretona!

709
00:53:07,626 --> 00:53:11,168
Le tendimos una emboscada al carruaje de Montesquiou,

710
00:53:11,272 --> 00:53:12,633
Talhouet marcha hacia St... Brieuc.

711
00:53:12,657 --> 00:53:14,189
¿Con sólo cien hombres?

712
00:53:14,293 --> 00:53:17,897
Una vez que tengamos a Montesquiou,
¡Seremos miles!

713
00:53:23,511 --> 00:53:25,720
¡La alarma!
¡Esa es una buena señal!

714
00:53:25,834 --> 00:53:27,814
¡Dense prisa, el resto de ustedes!

715
00:53:29,970 --> 00:53:32,886
Nada como manzanas para derribar caballos.

716
00:53:32,991 --> 00:53:34,314
¿Quién paga?

717
00:53:35,251 --> 00:53:37,793
El dinero en el coche de Montesquiou.

718
00:53:41,689 --> 00:53:43,553
Ven aquí, Montlouis.

719
00:53:43,668 --> 00:53:45,741
Lleva una carta al Regente.

720
00:53:48,949 --> 00:53:50,189
Mi Señor...

721
00:53:52,699 --> 00:53:55,293
Por un golpe de extrema audacia...

722
00:53:56,282 --> 00:53:58,949
He tomado al general Montesquiou.

723
00:54:01,011 --> 00:54:03,439
Retira tus tropas de inmediato...

724
00:54:05,314 --> 00:54:09,199
y reconocer la República Bretona o...

725
00:54:10,803 --> 00:54:13,439
¡El general será colgado!

726
00:54:13,553 --> 00:54:15,699
¿No es un poco prematuro?

727
00:54:16,334 --> 00:54:18,959
Pero si muero en este asunto...

728
00:54:20,157 --> 00:54:23,001
Habré tenido la dicha de firmarlo.

729
00:54:35,761 --> 00:54:37,741
¿Estás solo, primo?

730
00:54:40,105 --> 00:54:41,803
¿Y tus 50 campesinos?

731
00:54:41,918 --> 00:54:45,876
Eligieron quedarse en casa.
Dijo que era una guerra de nobles.

732
00:54:45,980 --> 00:54:47,293
Nos las arreglaremos sin ellos.

733
00:54:47,407 --> 00:54:52,230
Y Montesquiou tomó un médico
y canceló su viaje.

734
00:54:54,699 --> 00:54:56,814
Los dioses están en mi contra.

735
00:54:58,668 --> 00:55:00,022
Montlouis.

736
00:55:01,241 --> 00:55:03,386
Otra carta al Regente.

737
00:55:04,709 --> 00:55:06,584
Mi Señor,

738
00:55:06,689 --> 00:55:09,261
Los parisinos deben ser cobardes...

739
00:55:10,199 --> 00:55:14,720
si nadie tiene el coraje
para asesinarte

740
00:55:14,824 --> 00:55:18,647
mientras te entregas a tus orgías
y libertinajes.

741
00:55:21,845 --> 00:55:24,095
¡Allá!
Sólo envía el segundo.

742
00:55:26,855 --> 00:55:29,314
¡Detente, campanero... campanero!

743
00:55:29,876 --> 00:55:31,334
Otra vez.

744
00:55:33,699 --> 00:55:36,543
El resto de ustedes, reagrupense.

745
00:55:36,657 --> 00:55:38,074
¡Y nada de saqueos!

746
00:55:49,064 --> 00:55:51,345
Recibí una carta de Pontcallec.

747
00:55:51,459 --> 00:55:54,928
Desafortunadamente, no hay dirección de remitente.

748
00:55:55,043 --> 00:55:57,084
¡Al diablo con tus alimañas!

749
00:55:57,189 --> 00:55:59,480
- ¿Nunca das?
- Demasiados de ellos.

750
00:55:59,595 --> 00:56:01,011
¿Rico como eres?

751
00:56:01,116 --> 00:56:04,105
La avaricia, milord, es el único vicio libre.

752
00:56:04,209 --> 00:56:07,199
¿Sigue ahí? ¡El diablo! ¡Oh! ¡Oh!

753
00:56:07,303 --> 00:56:08,345
¿Terminó, abate?

754
00:56:08,418 --> 00:56:12,001
Te quitarían tu último centavo.
¡Los pequeños bastardos!

755
00:56:14,261 --> 00:56:16,407
¡Eres un sátiro perfecto!

756
00:56:16,522 --> 00:56:17,866
Eres tu verdadero tú.

757
00:56:17,980 --> 00:56:20,855
Prometiste no más malditas charadas.

758
00:56:20,970 --> 00:56:25,647
¡De verdad, Dubois!
Compartes todo lo que absorbe La Fillon.

759
00:56:25,761 --> 00:56:28,293
Si yo fuera menos débil, tú serías menos rico.

760
00:56:28,407 --> 00:56:31,699
Mira, un jesuita en un burdel.

761
00:56:31,814 --> 00:56:33,126
Pero uno corto.

762
00:56:33,230 --> 00:56:34,782
Sí, mi Señor.

763
00:56:34,907 --> 00:56:36,147
¿Te opones?

764
00:56:36,261 --> 00:56:39,168
No si es para la gloria de Dios.

765
00:56:39,282 --> 00:56:40,345
¡¿Quién sabe?!

766
00:56:40,459 --> 00:56:45,251
He visto frailes y recoletos
en un burdel, ¡pero nunca un jesuita!

767
00:56:45,366 --> 00:56:47,439
Generalmente venimos vestidos de laico.

768
00:56:47,553 --> 00:56:49,876
Eso podría explicarlo.

769
00:56:49,991 --> 00:56:56,449
Ah, Philip, ¿te importaría si el padre Burdo,
mi confesor, se unió a nosotros?

770
00:56:56,553 --> 00:56:57,866
¿Esta noche?

771
00:56:57,980 --> 00:57:02,074
Sí, él verá todo.
y no tendré que confesar.

772
00:57:05,834 --> 00:57:08,189
- ¡La bestia!
- ¿Relleno listo?

773
00:57:09,939 --> 00:57:14,345
Danos hoy nuestro pan de cada día.

774
00:57:21,334 --> 00:57:22,824
¡Aquí!

775
00:57:23,803 --> 00:57:25,782
¡Me encanta el tamaño grande!

776
00:57:25,886 --> 00:57:27,168
A su servicio.

777
00:57:27,282 --> 00:57:29,564
¿Abres ostras, padre?

778
00:57:29,678 --> 00:57:31,136
Un jesuita puede hacer cualquier cosa.

779
00:57:31,241 --> 00:57:32,282
¿Tienes un cuchillo?

780
00:57:32,355 --> 00:57:34,980
No desde Ravaillac.

781
00:57:38,959 --> 00:57:42,178
Salchicha larga, masa corta,
como solía decir mamá.

782
00:57:42,293 --> 00:57:44,022
¡Qué piadoso, verdad!

783
00:57:44,136 --> 00:57:45,761
¿Viene Picard?

784
00:57:45,876 --> 00:57:47,532
Sí, acabo de afeitarlo.

785
00:57:47,647 --> 00:57:50,001
Tuvimos un polvo encantador, ¿sabes?

786
00:57:50,116 --> 00:57:51,980
Pero yo estaba allí, señora.

787
00:57:52,095 --> 00:57:53,157
¡Oh! ¡Me olvidé!

788
00:57:56,782 --> 00:57:58,376
¡Extraordinario!

789
00:58:02,001 --> 00:58:03,689
¡Él acostará a cualquiera!

790
00:58:03,803 --> 00:58:06,470
A velas de distancia, todos los gatos son grises.

791
00:58:06,584 --> 00:58:09,428
No, el asiento de Joufflotte permanece vacío.

792
00:58:10,032 --> 00:58:11,418
¡Superstición!

793
00:58:11,522 --> 00:58:14,855
Y joder el Viernes Santo, ¿qué es eso?

794
00:58:16,043 --> 00:58:17,980
¡Champán, Marie, rápido!

795
00:58:19,168 --> 00:58:21,866
- Lacayo, abre las ostras.
- ¡Ese no es mi trabajo!

796
00:58:21,980 --> 00:58:24,230
- ¿Cuál es tu trabajo?
- "Mirebalai".

797
00:58:24,345 --> 00:58:26,668
¿Qué hace un "mirebalai"?

798
00:58:26,782 --> 00:58:29,314
Cada batalla necesita tropas frescas.

799
00:58:29,491 --> 00:58:32,084
Somos las tropas frescas.

800
00:58:32,199 --> 00:58:34,314
Y cuando se apagan las luces...

801
00:58:38,314 --> 00:58:40,501
¡Qué vocación tan maravillosa!

802
00:58:40,616 --> 00:58:42,824
Entonces, padre...
esas ostras?

803
00:58:42,939 --> 00:58:44,595
Soy Calvery, milord.

804
00:58:46,136 --> 00:58:49,845
¡Solo he abierto tres!
¿Es para eso que vine?

805
00:58:50,834 --> 00:58:52,876
¿Cómo lo disfrazaremos?

806
00:58:52,980 --> 00:58:55,272
- Como un sátiro.
- ¡Un pequeño sátiro!

807
00:58:55,386 --> 00:58:58,470
Ese es un disfraz para un
eclesiástico barbudo.

808
00:58:58,584 --> 00:59:01,084
Con un ojo, sería un buen cíclope.

809
00:59:01,189 --> 00:59:04,303
¡No, no! ¡Me veo como una pescadera!

810
00:59:04,418 --> 00:59:07,532
¡A mí! Reina de la lonja.

811
00:59:07,647 --> 00:59:10,241
Lavo y escalo.

812
00:59:10,366 --> 00:59:11,782
Hago cosquillas a los tritones.

813
00:59:14,772 --> 00:59:16,647
Estoy encantada con mi confesor.

814
00:59:16,761 --> 00:59:18,668
Qué espantoso.

815
00:59:18,772 --> 00:59:22,553
El hermano de Picard también es inteligente en la cama.

816
00:59:23,678 --> 00:59:25,720
¿Qué fue eso, Emily?

817
00:59:25,824 --> 00:59:29,366
- dije...
- ¡No en la silla de Joufflotte!

818
00:59:29,480 --> 00:59:31,209
No le hagas caso, Emily.

819
00:59:31,314 --> 00:59:33,261
La casa de Joufflotte te sienta bien.

820
00:59:33,366 --> 00:59:36,105
Te gustaba, ¿no?

821
00:59:36,220 --> 00:59:38,324
Ella fue buena conmigo.

822
00:59:38,439 --> 00:59:41,282
Recuerdo que no hace mucho

823
00:59:41,397 --> 00:59:45,428
cuando me hiciste el amor por primera vez
en el rincón.

824
00:59:45,532 --> 00:59:49,136
Estaba oscuro.
Ella trajo una vela y dijiste...

825
00:59:49,251 --> 00:59:51,366
No necesitamos luz.

826
00:59:51,480 --> 00:59:54,105
Ella dijo: "Quiero verte".

827
00:59:54,220 --> 00:59:57,064
Luego ella se arrodilló a mi lado

828
00:59:57,178 --> 00:59:59,918
y me acarició muy suavemente.

829
01:00:01,761 --> 01:00:04,949
No sé quién de ustedes me hizo venir.

830
01:00:05,761 --> 01:00:07,251
Quizás los dos.

831
01:00:12,918 --> 01:00:15,345
¡Maldito hijo de puta!

832
01:00:15,459 --> 01:00:17,366
Paga a alguien para que maldiga por ti.

833
01:00:17,470 --> 01:00:21,116
¿Cómo? 500 francos este mes para velas...
en verano!

834
01:00:21,230 --> 01:00:25,668
Tu maldito papel moneda
ha duplicado el costo de vida.

835
01:00:25,782 --> 01:00:29,251
Pero el burdel es más
¡Éxito todos los días!

836
01:00:29,355 --> 01:00:32,866
Eso es para mi cena de consagración.

837
01:00:32,970 --> 01:00:37,730
Cuando eres arzobispo,
Quiero ser abadesa de Montmartre.

838
01:00:37,845 --> 01:00:39,636
Estás bromeando.

839
01:00:39,751 --> 01:00:44,334
Si un proxeneta puede ser arzobispo,
una puta puede ser abadesa.

840
01:00:44,449 --> 01:00:46,105
Sin sentido como una paloma.

841
01:00:46,220 --> 01:00:49,511
- Sí, pero las palomas son tiernas.
- No en la Biblia.

842
01:00:50,907 --> 01:00:53,230
- ¿Conoces la Biblia?
- De oídas.

843
01:00:53,345 --> 01:00:54,959
Mi Señor está enfermo.

844
01:00:55,074 --> 01:00:56,741
¿Y lo dejaste solo?

845
01:00:56,855 --> 01:00:58,689
Me dijo que saliera.

846
01:00:59,147 --> 01:01:00,980
¡Culo estúpido!

847
01:01:04,709 --> 01:01:06,053
¡Mover!

848
01:01:09,574 --> 01:01:10,959
¡Fuera del camino!

849
01:01:12,907 --> 01:01:14,855
¡Dale espacio!

850
01:01:17,491 --> 01:01:18,532
¡Quítate ese casco!

851
01:01:18,605 --> 01:01:19,647
¿Para qué?

852
01:01:19,720 --> 01:01:21,730
Es indecente.

853
01:01:21,845 --> 01:01:24,866
¡Fuera de aquí!
¡Todos ustedes!

854
01:01:29,553 --> 01:01:31,605
¿Qué pasa, mi Señor?

855
01:01:35,876 --> 01:01:37,334
Me siento enferma.

856
01:01:37,449 --> 01:01:38,491
Tengo frio.

857
01:01:38,553 --> 01:01:39,761
¡He perdido mi zapato!

858
01:01:41,824 --> 01:01:44,043
¡Apenas le has traído suerte!

859
01:01:45,366 --> 01:01:46,918
Gracias.

860
01:01:47,032 --> 01:01:48,136
¿Si lo sangramos?

861
01:01:48,251 --> 01:01:52,136
Simplemente se bajó de su puta.
Lo mataría.

862
01:01:52,564 --> 01:01:54,782
Entonces pastillas para el hígado.

863
01:01:58,022 --> 01:02:00,241
Su Alteza quiere a Emily.

864
01:02:23,116 --> 01:02:24,636
Tenía miedo.

865
01:02:26,032 --> 01:02:28,105
Pero ya estoy mejor.

866
01:02:29,678 --> 01:02:31,897
Pensé que era el final.

867
01:02:33,886 --> 01:02:37,636
No se mueva, milord.
Dicen que deberías quedarte quieto.

868
01:02:39,689 --> 01:02:41,116
Dime, Emily...

869
01:02:42,855 --> 01:02:47,855
¿Crees realmente en un Dios?
¿Un infierno y un paraíso?

870
01:02:49,178 --> 01:02:50,709
Sí.

871
01:02:53,939 --> 01:02:58,689
La vida que llevas debe hacerte infeliz.

872
01:03:02,282 --> 01:03:04,855
Confío en que Dios se apiadará de mí.

873
01:03:06,074 --> 01:03:07,876
Tengo esperanza.

874
01:03:10,626 --> 01:03:12,678
Eres afortunado.

875
01:03:19,272 --> 01:03:21,668
Sobre todo, mantente alegre.

876
01:03:21,782 --> 01:03:27,720
Es una medida que propuse para la plaga,
pero es bueno para todos los males.

877
01:03:27,824 --> 01:03:29,324
Toma a los pobres.

878
01:03:29,428 --> 01:03:32,720
Mueren en masa porque están tristes.

879
01:03:32,834 --> 01:03:36,543
Escribamos un libro sobre
para instruir a los pobres.

880
01:03:38,355 --> 01:03:41,991
Desgraciadamente, los pobres no saben leer.

881
01:03:49,407 --> 01:03:51,980
Chirac robó otra estatuilla.

882
01:03:52,084 --> 01:03:53,855
No puede evitarlo.

883
01:03:56,053 --> 01:03:59,480
Me pregunto qué dirán cuando nos hayamos ido.

884
01:03:59,595 --> 01:04:02,293
¿Cómo seremos recordados?

885
01:04:02,407 --> 01:04:08,032
Enrique III tenía sus secuaces;
Tenemos nuestras pequeñas cenas.

886
01:04:08,147 --> 01:04:10,157
Es mejor que nada.

887
01:04:10,261 --> 01:04:14,636
Dirán que fui devoto,
con mi ulcera y mala vejiga

888
01:04:14,751 --> 01:04:17,928
yendo a tus malditas cenas
solo para complacerte.

889
01:04:18,043 --> 01:04:20,366
¿Crees que te mencionarán?

890
01:04:20,480 --> 01:04:23,991
Si te mencionan, me lo harán.

891
01:04:24,928 --> 01:04:27,949
Dirán que hicimos una pareja extraña.

892
01:04:28,053 --> 01:04:30,720
Que solía hacer tu tarea.

893
01:04:30,834 --> 01:04:32,886
Después encontraste mujeres para mí.

894
01:04:32,991 --> 01:04:34,939
Eso fue más divertido.

895
01:04:35,043 --> 01:04:39,626
Y salvaste mi vida
en la batalla de Nerwinden.

896
01:04:39,730 --> 01:04:42,126
Tenía mis razones...

897
01:04:42,241 --> 01:04:44,491
Tenía el futuro en mente.

898
01:04:44,605 --> 01:04:48,449
El hijo de cada boticario
Debería salvar a un gran hombre.

899
01:04:49,574 --> 01:04:55,261
Toma, bebe esto. Lo preparé.
No te envenenaré, todavía te necesito.

900
01:04:57,741 --> 01:05:00,095
¡No, no!
¡Cada gota, mi Señor!

901
01:05:00,209 --> 01:05:01,418
¡Sabe horrible!

902
01:05:01,522 --> 01:05:02,803
¡Coraje!

903
01:05:06,772 --> 01:05:11,741
Ya sabes, esa chica en
el convento bretón...

904
01:05:11,845 --> 01:05:14,730
¿Para quién compraste la casa?

905
01:05:14,834 --> 01:05:16,605
¿Lo sabías, pícaro?

906
01:05:16,709 --> 01:05:18,064
¡Por qué sí!

907
01:05:18,178 --> 01:05:22,407
No tiene sentido que ella venga.
si soy así.

908
01:05:22,522 --> 01:05:26,116
Una chica de 14... te distraería.

909
01:05:26,241 --> 01:05:28,251
Dieciséis.

910
01:05:28,355 --> 01:05:30,720
Por supuesto.

911
01:05:30,824 --> 01:05:32,699
Estoy tentado.

912
01:05:32,803 --> 01:05:34,397
Yo también estaría tentado.

913
01:05:34,511 --> 01:05:38,918
Pero un futuro arzobispo
tiene que cuidar su salud.

914
01:05:40,553 --> 01:05:45,105
Sin duda sería un
manera agradable de morir!

915
01:05:46,574 --> 01:05:48,303
Ah, muerte.

916
01:05:49,595 --> 01:05:52,022
Es la última locura del hombre.

917
01:05:53,376 --> 01:05:56,043
Lo mejor es retrasarlo todo lo que puedas.

918
01:05:58,178 --> 01:06:02,282
Unas horas después de la muerte de mi padre,

919
01:06:02,386 --> 01:06:06,939
Escuché al Rey, su hermano,

920
01:06:07,043 --> 01:06:10,366
cantando ópera en el
Pasillos de Versalles.

921
01:06:12,397 --> 01:06:14,303
¡Qué dios... sonido horrible!

922
01:06:24,209 --> 01:06:25,741
¡Empiece a buscar!

923
01:06:34,011 --> 01:06:35,366
¡Busca por todas partes!

924
01:06:36,689 --> 01:06:38,345
Chicas, ¿quieren agua?

925
01:06:40,022 --> 01:06:41,480
¡Abrir la puerta!

926
01:06:42,564 --> 01:06:44,366
¡Abre rápido!

927
01:06:48,845 --> 01:06:51,689
¡Los soldados están registrando el convento!

928
01:06:51,803 --> 01:06:53,355
¡Esconde tu trasero, travesura!

929
01:06:53,470 --> 01:06:55,376
¡A las tinas contigo!

930
01:06:56,293 --> 01:06:58,022
¡Silencio, chicas!

931
01:06:59,626 --> 01:07:02,886
Aquí se esconde un peligroso forajido.

932
01:07:02,991 --> 01:07:05,699
Cada habitación debe ser registrada.

933
01:07:05,814 --> 01:07:07,439
¡No hay dónde esconderse!

934
01:07:07,543 --> 01:07:08,616
¿Y las tinas?

935
01:07:08,730 --> 01:07:12,064
Cerraremos los ojos
y mirar con las manos.

936
01:07:21,418 --> 01:07:23,001
¡Capitán!

937
01:07:24,334 --> 01:07:25,616
Perdóname, madre.

938
01:07:33,064 --> 01:07:35,761
Obviamente no sabes quién soy.

939
01:07:36,501 --> 01:07:38,574
Creo que deberías.

940
01:07:38,689 --> 01:07:42,678
Antes de que me busques,
Mira la medalla en mi vestido.

941
01:07:46,303 --> 01:07:47,918
¿Te resulta familiar?

942
01:07:48,043 --> 01:07:49,657
Es el Regente.

943
01:07:49,772 --> 01:07:52,241
Ella es su dios... hija.

944
01:07:52,345 --> 01:07:54,636
Su Alteza le paga la pensión...

945
01:07:54,741 --> 01:07:57,001
generosamente.

946
01:07:57,105 --> 01:08:02,595
Entonces asumo que ella no escondería a un hombre.
empeñada en matar a su padrino.

947
01:08:02,709 --> 01:08:05,407
¡Asuma lo que quiera, señor!

948
01:08:15,428 --> 01:08:17,334
¿Eres su ahijada?

949
01:08:17,439 --> 01:08:18,751
Sí, señor.

950
01:08:19,803 --> 01:08:22,470
¡Pero él es mi enemigo mortal!

951
01:08:24,564 --> 01:08:28,168
Esta aventura es inesperada,
muy agradable...

952
01:08:29,814 --> 01:08:30,991
y perfectamente encantador.

953
01:08:31,095 --> 01:08:32,303
¿No te da vergüenza?

954
01:08:32,418 --> 01:08:35,126
¿Cómo podría avergonzarme antes...?

955
01:08:36,866 --> 01:08:38,251
¿Qué visión tan bonita?

956
01:08:38,366 --> 01:08:40,543
Espero que lo olvides.

957
01:08:40,657 --> 01:08:42,668
No es una posibilidad.

958
01:08:42,782 --> 01:08:45,553
No tengo muchos recuerdos como este.

959
01:08:45,657 --> 01:08:47,678
Quiero conservarlo.

960
01:08:47,782 --> 01:08:49,199
Escucha...

961
01:08:50,251 --> 01:08:54,032
Si alguna vez me encuentro con el Regente,
que todavía es posible...

962
01:08:55,189 --> 01:08:57,397
Puedo perdonarle la vida...

963
01:08:59,324 --> 01:09:01,126
en memoria de ti.

964
01:09:03,491 --> 01:09:06,126
Y como deseo de despedida...

965
01:09:07,595 --> 01:09:10,261
que te quedes el mayor tiempo posible...

966
01:09:12,355 --> 01:09:13,886
tu linda colita.

967
01:09:16,314 --> 01:09:18,605
Ahora, adiós y...

968
01:09:18,709 --> 01:09:20,824
gracias madre.

969
01:09:25,668 --> 01:09:30,345
Dile a los españoles que hasta ahora no lo he hecho.
provocó a las tropas del Regente,

970
01:09:30,459 --> 01:09:33,866
evitó deliberadamente el contacto.

971
01:09:33,970 --> 01:09:38,970
Pero diles que no puedo seguir
mis bretones caídos por mucho tiempo.

972
01:09:39,084 --> 01:09:40,605
Pero Pontcallec...

973
01:09:40,709 --> 01:09:44,564
Sé que es falso.

974
01:09:44,678 --> 01:09:46,199
Es todo lo contrario.

975
01:09:46,314 --> 01:09:49,334
Pero no puedes decir que mis hombres me abandonaron.

976
01:09:49,439 --> 01:09:51,939
que los campesinos se niegan,

977
01:09:52,043 --> 01:09:54,886
que estoy solo con mis tres dragones.

978
01:09:55,001 --> 01:10:00,001
Cuatro dragones frente a todo un ejército
eso no se mueve... ¡Dios sabe por qué!

979
01:10:01,084 --> 01:10:05,043
El Regente podría dudar
para exterminar a cuatro dragones.

980
01:10:06,220 --> 01:10:08,168
Pero no se lo digas a los españoles.

981
01:10:09,147 --> 01:10:13,136
Porque si saben que nos estamos muriendo,
no vendrán.

982
01:10:15,574 --> 01:10:17,230
Pero diles que se den prisa.

983
01:10:17,345 --> 01:10:20,011
o tendré que ganar sin ellos.

984
01:10:21,199 --> 01:10:25,022
Venga conmigo.
Puedes decírselo mejor que yo.

985
01:10:25,970 --> 01:10:29,678
Predijeron mi muerte
vendría por mar.

986
01:10:29,793 --> 01:10:31,345
¿Lo prefieres por tierra?

987
01:10:31,459 --> 01:10:37,428
Si debe venir,
Quiero estar con mis tres dragones.

988
01:10:38,855 --> 01:10:40,241
Cuidadoso.

989
01:10:41,366 --> 01:10:43,470
¡Sin actos precipitados!

990
01:10:43,584 --> 01:10:45,761
¡Mantenerse con vida ya es bastante imprudente!

991
01:11:14,418 --> 01:11:15,689
¡Tus armas!

992
01:11:16,845 --> 01:11:18,439
No tengo espada.

993
01:11:18,553 --> 01:11:21,178
Tendrás que conformarte con mi mistouflet.

994
01:11:22,022 --> 01:11:23,793
¿Es un arma?

995
01:11:23,897 --> 01:11:25,491
¿No puedes decirlo?

996
01:11:32,178 --> 01:11:33,834
Una carta para el marqués.

997
01:11:35,928 --> 01:11:37,136
Una carta.

998
01:11:42,636 --> 01:11:44,220
Es de mi esposa.

999
01:11:46,980 --> 01:11:49,376
No puedo distinguir esta palabra.

1000
01:11:51,043 --> 01:11:52,470
¿Puedo?

1001
01:11:55,043 --> 01:11:57,022
- Es miércoles.
- ¿Miércoles?

1002
01:11:57,126 --> 01:11:58,897
Sí, miércoles.

1003
01:11:59,001 --> 01:12:01,501
- ¿Puedo responder?
- Mi placer. Sin falta.

1004
01:12:01,616 --> 01:12:02,855
¿Tienes un lápiz?

1005
01:12:10,261 --> 01:12:12,064
Mi querida esposa...

1006
01:12:15,168 --> 01:12:18,459
No puedo venir a cenar...

1007
01:12:19,824 --> 01:12:21,834
el miércoles.

1008
01:12:23,678 --> 01:12:25,407
Acabo de...

1009
01:12:25,522 --> 01:12:27,105
sido arrestado...

1010
01:12:29,272 --> 01:12:30,553
por el Capitán...

1011
01:12:32,126 --> 01:12:33,261
La Griollais.

1012
01:12:37,855 --> 01:12:38,959
En dos palabras.

1013
01:12:43,105 --> 01:12:44,834
Si tú lo dices.

1014
01:12:50,824 --> 01:12:53,147
Ahora te mostraré su habitación.

1015
01:12:54,574 --> 01:12:59,293
Nuestra Madre Superiora
Me alegraría ver esto.

1016
01:12:59,407 --> 01:13:02,845
La partida de Séverine la preocupa un poco.

1017
01:13:03,647 --> 01:13:07,647
De un convento a la vida parisina
y sus peligros.

1018
01:13:08,553 --> 01:13:10,761
Ella es una niña tan devota.

1019
01:13:10,876 --> 01:13:13,793
Entonces quería protegerla.

1020
01:13:13,897 --> 01:13:15,876
Ella estará a salvo aquí.

1021
01:13:15,991 --> 01:13:17,782
¿Viste al guardia?

1022
01:13:17,897 --> 01:13:21,084
Sí, tiene una cara extraña.

1023
01:13:21,199 --> 01:13:23,522
Es su nariz plateada.

1024
01:13:23,636 --> 01:13:25,845
Perdió el suyo en la batalla de Denain.

1025
01:13:25,959 --> 01:13:28,595
Debo despedirme ahora, mi Señor.

1026
01:13:28,709 --> 01:13:32,251
En dos semanas, el niño debería estar contigo.

1027
01:13:32,355 --> 01:13:34,678
- Adiós... adiós, mi Señor.
- Adiós... adiós, madre.

1028
01:13:37,814 --> 01:13:42,293
¡Qué vergüenza, milord!
Llevando por mal camino a una monja.

1029
01:13:42,397 --> 01:13:45,105
Si tan sólo pudiera esconderme en la madriguera de un ratón...

1030
01:13:45,220 --> 01:13:46,834
¿Por qué esconderse?

1031
01:13:46,949 --> 01:13:50,626
Estarás con nosotros
Cuento contigo para domarla.

1032
01:13:50,741 --> 01:13:53,095
Le enseñaré todo.

1033
01:13:53,209 --> 01:13:58,136
Entonces, un día, cuando estemos juntos en la cama,
irrumpiste...

1034
01:13:58,251 --> 01:14:00,876
Pretendes enojarte,

1035
01:14:00,991 --> 01:14:03,011
azotarnos a los dos,

1036
01:14:03,116 --> 01:14:05,261
y luego tomarla ante mis ojos.

1037
01:14:06,136 --> 01:14:07,241
¡Si ella quiere!

1038
01:14:07,355 --> 01:14:09,751
La abrazaré si no.

1039
01:14:09,855 --> 01:14:11,907
Pero me sorprendería.

1040
01:14:12,011 --> 01:14:13,814
Tienes todas las mujeres que quieres.

1041
01:14:13,928 --> 01:14:16,386
Oh, no los quiero todos.

1042
01:14:16,491 --> 01:14:17,699
Sólo los que quieran.

1043
01:14:20,355 --> 01:14:22,532
Chica afortunada, tu Severine...

1044
01:14:24,001 --> 01:14:26,324
Me gustaría tener esta casa.

1045
01:14:28,480 --> 01:14:30,074
Pero nada de cuadros piadosos.

1046
01:14:30,189 --> 01:14:31,991
Eran de la señora de Parabère.

1047
01:14:32,095 --> 01:14:35,678
Todas las mujeres lascivas se vuelven eclesiásticas
en su vejez.

1048
01:14:35,782 --> 01:14:38,803
¡Ni siquiera tiene treinta!

1049
01:14:38,907 --> 01:14:41,616
Dejaré la fiesta mucho antes de eso.

1050
01:14:41,730 --> 01:14:44,126
Una puta vale hasta los 25.

1051
01:14:44,230 --> 01:14:46,168
Entonces seguro que es el aplauso.

1052
01:14:46,282 --> 01:14:48,293
Mira el tribunal.

1053
01:14:48,397 --> 01:14:50,897
Le digo a Picard cuando acuesta a las damas,

1054
01:14:51,011 --> 01:14:53,741
"Para eso se le paga a un mirebalai,

1055
01:14:53,855 --> 01:14:57,116
pero no me vayas a dar una enfermedad..."

1056
01:14:58,824 --> 01:15:02,855
Por eso quiero que nos casemos.
y retirarse al campo.

1057
01:15:04,282 --> 01:15:06,918
De esa manera, los pierdo a ambos.

1058
01:15:07,032 --> 01:15:08,897
No del todo.

1059
01:15:09,011 --> 01:15:11,678
Picard dice que a veces puedo contigo.

1060
01:15:11,793 --> 01:15:13,939
Si todavía me quieres.

1061
01:15:14,053 --> 01:15:16,678
Pero es usted infiel, milord.

1062
01:15:16,793 --> 01:15:18,814
¿En la cama virgen?

1063
01:15:20,032 --> 01:15:22,136
¿Picard es un mejor amante?

1064
01:15:22,251 --> 01:15:24,199
Sí, pero eres más cariñoso.

1065
01:15:25,136 --> 01:15:27,834
Felipe el Cariñoso...

1066
01:15:27,949 --> 01:15:29,897
Bonito nombre para un rey.

1067
01:15:30,001 --> 01:15:32,876
O Felipe el Libertino.

1068
01:15:33,480 --> 01:15:37,220
No te gusta el libertinaje
solo el ruido que hace.

1069
01:15:37,334 --> 01:15:39,480
No te arrodilles, mi Señor.

1070
01:15:39,595 --> 01:15:41,397
¡Ya es demasiado tarde!

1071
01:15:41,511 --> 01:15:45,282
Hasta el altar con el pie derecho.

1072
01:15:48,386 --> 01:15:52,418
Luego te inclinas para besarlo.

1073
01:15:54,157 --> 01:15:59,428
Y caminar hacia el misal
para leer el Introito.

1074
01:16:05,657 --> 01:16:09,407
¡Mierda, este maldito Introito es imposible!

1075
01:16:10,522 --> 01:16:16,116
Paciencia, mi Señor,
el resto es infinitamente más difícil.

1076
01:16:16,230 --> 01:16:18,793
Ah, sí, el altar... ¡vinagreras!

1077
01:16:21,126 --> 01:16:26,095
¡Veo! Diácono, sacerdote, obispo,
y arzobispo, ¡todo en un día!

1078
01:16:26,199 --> 01:16:31,064
Oh, por favor, milord, no nos moleste.
¡Ya es bastante difícil!

1079
01:16:31,168 --> 01:16:32,241
Ánimo, abate.

1080
01:16:32,355 --> 01:16:34,116
¿Por qué no bautizarse...?

1081
01:16:34,230 --> 01:16:35,991
mientras estás en eso?

1082
01:16:37,668 --> 01:16:39,053
Intentar otra vez.

1083
01:16:44,241 --> 01:16:46,386
Una pila tan pequeña.

1084
01:16:47,053 --> 01:16:49,272
Es todo lo que tengo.

1085
01:16:52,616 --> 01:16:55,730
Allá. Soy todo suyo, señor.

1086
01:16:56,407 --> 01:17:01,439
Entonces Brisson le preguntó a Pontcallec.
si hubiera recibido dinero de España.

1087
01:17:01,543 --> 01:17:02,824
La respuesta de Pontcallec...

1088
01:17:02,939 --> 01:17:08,209
"Sí, recibí 4.000 libras
reclutar y pagar tropas.

1089
01:17:08,324 --> 01:17:11,657
Ocho peniques por hombre por día
y veinte coronas por caballero.

1090
01:17:11,761 --> 01:17:17,178
Brisson..."Tú también estabas
entregar puertos a España para..."

1091
01:17:18,334 --> 01:17:20,209
¿Sigues ahí, tú?

1092
01:17:20,314 --> 01:17:24,959
Pero tengo que mostrarle a mi Señor cómo desnudarme.

1093
01:17:25,074 --> 01:17:27,647
Bueno, ¡piérdete!
Tenemos asuntos serios.

1094
01:17:30,501 --> 01:17:32,053
Empiece de nuevo, abogado.

1095
01:17:32,168 --> 01:17:37,470
"...entregar puertos a España
para un futuro aterrizaje y..."

1096
01:17:37,584 --> 01:17:40,220
Bien. Ya he oído suficiente, abogado.

1097
01:17:40,334 --> 01:17:41,689
Eso es todo lo que necesitamos.

1098
01:17:42,553 --> 01:17:46,199
Quiero una ejecución pública.

1099
01:17:46,314 --> 01:17:47,595
¿Ejecución?

1100
01:17:47,699 --> 01:17:49,355
¡No han sido juzgados!

1101
01:17:49,470 --> 01:17:52,011
Dije una ejecución pública.

1102
01:17:52,980 --> 01:17:55,199
Por el bien del espectáculo.

1103
01:17:55,314 --> 01:18:00,386
Cuatro cabezas caen al instante,
otros veinte después.

1104
01:18:00,491 --> 01:18:05,491
Te enviaré algunos verdugos parisinos.

1105
01:18:06,397 --> 01:18:11,084
Los verdugos bretones están bien...
y más barato.

1106
01:18:11,199 --> 01:18:14,116
Dieciocho libras por cuatro cabezas...
con el bloque tirado.

1107
01:18:14,220 --> 01:18:15,980
No seamos tacaños.

1108
01:18:16,095 --> 01:18:19,980
Verdugos parisinos.
Se lo debemos a los bretones.

1109
01:18:22,418 --> 01:18:25,720
Coloca el andamio delante del castillo...

1110
01:18:27,074 --> 01:18:30,553
apuntar seis cañones al
ciudad para evitar disturbios.

1111
01:18:30,657 --> 01:18:34,241
¿Un disturbio?
¡Pero nadie se toma en serio a Pontcallec!

1112
01:18:34,345 --> 01:18:38,376
No minimice la trama, abogado.

1113
01:18:38,480 --> 01:18:41,011
¡Todos sabemos que fue gigantesco!

1114
01:18:41,116 --> 01:18:43,751
Hemos sofocado una temible revuelta.

1115
01:18:46,053 --> 01:18:48,303
Quiero doce cañones, ¿eh?

1116
01:18:49,397 --> 01:18:54,428
¡La curiosidad mató al gato!
¡Larguense todos!

1117
01:18:54,991 --> 01:18:57,199
Parece que no puedo encontrar Luisiana.

1118
01:18:59,126 --> 01:19:01,407
Nunca he podido hacerlo.

1119
01:19:02,324 --> 01:19:05,918
Y tengo 50 millones de acciones
en esa tierra llena de negritos!

1120
01:19:06,043 --> 01:19:09,189
Eso es África, milord.

1121
01:19:09,303 --> 01:19:12,814
Luisiana termina por ahí.

1122
01:19:12,918 --> 01:19:15,314
En las Américas.

1123
01:19:15,428 --> 01:19:17,751
Todavía son negros.

1124
01:19:17,855 --> 01:19:19,761
Su Eminencia el Cardenal.

1125
01:19:20,949 --> 01:19:22,605
¿Has oído?

1126
01:19:22,720 --> 01:19:27,241
El cardenal Rohan mitrará al abbé Dubois...

1127
01:19:27,345 --> 01:19:29,043
¡Y ese es mi derecho!

1128
01:19:29,147 --> 01:19:32,032
¡Disputando sobre quién mitra al proxeneta!

1129
01:19:32,136 --> 01:19:37,866
Es el principio de la cosa.
Soy cardenal y tengo precedencia.

1130
01:19:37,980 --> 01:19:42,834
En cuanto al proxeneta, milord,
Ya es hora de que sea arzobispo.

1131
01:19:42,949 --> 01:19:46,803
Ya no será una amenaza para la Iglesia.

1132
01:19:46,907 --> 01:19:48,084
¿Se convertirá?

1133
01:19:48,199 --> 01:19:50,376
Nuestras esperanzas son más humildes.

1134
01:19:50,491 --> 01:19:54,418
Que lo haga regente
abandone su infame plan,

1135
01:19:54,522 --> 01:19:56,814
¡Más pernicioso que las escuelas públicas!

1136
01:19:57,584 --> 01:20:03,376
Obligar a la Iglesia a vender tierras
¡Ha estado poseída durante 120 años!

1137
01:20:03,491 --> 01:20:07,720
¡A un precio que los campesinos puedan permitirse!

1138
01:20:07,834 --> 01:20:10,501
Aún recibirás una buena suma.

1139
01:20:11,584 --> 01:20:15,511
Y un aumento de impuestos que
¡Será devastador!

1140
01:20:15,616 --> 01:20:19,199
Compre las acciones del Sr. Law. Están libres de impuestos.

1141
01:20:19,303 --> 01:20:20,657
Papel sin valor.

1142
01:20:20,761 --> 01:20:23,355
Pero es bueno para el oro cuando cambia el viento.

1143
01:20:32,303 --> 01:20:34,480
¿Cómo podemos saberlo?

1144
01:20:37,407 --> 01:20:41,959
Puede que esté cambiando ahora, mi Señor.

1145
01:20:45,511 --> 01:20:48,907
Seguramente sabes que algunos de tus amigos

1146
01:20:49,022 --> 01:20:51,616
han retirado oro del banco.

1147
01:20:51,730 --> 01:20:53,189
Ah, muy pocos...

1148
01:20:53,293 --> 01:20:55,616
Sólo una advertencia...

1149
01:20:55,730 --> 01:20:58,751
No es una trama como en Bretaña,

1150
01:20:58,855 --> 01:21:06,428
sino una forma legal de mostrar nuestra desaprobación
de una política que está socavando nuestro poder.

1151
01:21:06,532 --> 01:21:10,761
Después de todo, somos pilares del Banco,

1152
01:21:10,876 --> 01:21:16,261
por tanto del Estado,
y si los pilares ceden...

1153
01:21:18,355 --> 01:21:21,855
Cuidado, señores.
¡Date prisa y ten cuidado!

1154
01:21:29,053 --> 01:21:30,855
¡Vamos!

1155
01:21:32,220 --> 01:21:33,949
¡Más rápido!

1156
01:22:56,428 --> 01:22:58,084
¡Tres vagones llenos de oro!

1157
01:22:58,199 --> 01:23:01,803
Eso es mucho para sólo una advertencia.

1158
01:23:01,918 --> 01:23:04,314
Nunca hago las cosas a medias.

1159
01:23:04,428 --> 01:23:06,501
¡Cambiaste al menos 20 millones!

1160
01:23:06,616 --> 01:23:09,605
No, 25...
Cuéntalo y envíalo a Suiza.

1161
01:23:09,709 --> 01:23:11,022
¡Suiza!

1162
01:23:11,136 --> 01:23:13,803
¡Pero todos harán lo mismo, milord!

1163
01:23:13,918 --> 01:23:15,928
Entonces lo tomé todo.

1164
01:23:32,303 --> 01:23:34,834
¿Sigue solo, señor Brunet?

1165
01:23:36,157 --> 01:23:38,032
¿Dónde están los demás?

1166
01:23:38,136 --> 01:23:39,595
Se fueron.

1167
01:23:42,480 --> 01:23:46,709
Decididamente, nunca conoceré a mis jueces.

1168
01:23:47,803 --> 01:23:48,845
Arrodillarse.

1169
01:23:50,199 --> 01:23:53,043
Sólo me arrodillo ante Dios.

1170
01:23:53,668 --> 01:23:55,261
Él está aquí.

1171
01:23:57,220 --> 01:23:58,834
Si tú lo dices.

1172
01:24:03,616 --> 01:24:07,501
Estás condenado por
alta traición y delito grave.

1173
01:24:07,605 --> 01:24:11,355
estas condenado
que te corten la cabeza...

1174
01:24:11,470 --> 01:24:13,303
¡Protesto!

1175
01:24:13,418 --> 01:24:14,970
¡Este juicio es una infamia!

1176
01:24:15,084 --> 01:24:17,407
Amordazarlo. ¡Con esto!

1177
01:24:17,511 --> 01:24:20,282
Dicen "confiesa y tu vida se salvará".

1178
01:24:20,397 --> 01:24:23,386
¡Entonces te asesinan!

1179
01:24:24,084 --> 01:24:29,459
...tus bienes
y bienes muebles confiscados por la corona.

1180
01:24:29,574 --> 01:24:33,011
Todos los signos de señorío
como vuestras casas y mansiones...

1181
01:24:33,116 --> 01:24:36,418
será derribado y destruido...

1182
01:24:36,522 --> 01:24:38,366
todos los fosos llenos...

1183
01:24:38,470 --> 01:24:41,834
todos los árboles adultos talados a 9 pies.

1184
01:24:41,949 --> 01:24:43,470
Llévatelo.

1185
01:24:45,730 --> 01:24:48,126
Tengo otros tres que ver.

1186
01:24:50,876 --> 01:24:53,199
Debo ver al Regente.

1187
01:24:54,251 --> 01:24:55,564
tengo ordenes.

1188
01:24:55,678 --> 01:24:56,814
Soy el abate Dubois.

1189
01:24:56,928 --> 01:24:59,001
Incluso el Papa...

1190
01:24:59,116 --> 01:25:01,168
¿Qué te hace decir eso?

1191
01:25:01,272 --> 01:25:03,553
Los tipos como usted tienden a morir jóvenes.

1192
01:25:04,470 --> 01:25:06,866
Ocúpate de esto, guardia.

1193
01:25:21,532 --> 01:25:22,636
¿Qué pasa, Dubois?

1194
01:25:22,751 --> 01:25:24,730
Un asunto serio.

1195
01:25:24,834 --> 01:25:26,491
No hay motivo para cantar fuera de tono.

1196
01:25:26,605 --> 01:25:28,720
Necesitamos su firma.

1197
01:25:28,834 --> 01:25:30,741
Regreso cuando empiece a trabajar a las 6.

1198
01:25:30,845 --> 01:25:31,886
Imposible.

1199
01:25:31,959 --> 01:25:37,449
Alguien te esta presionando
para retrasar la ejecución.

1200
01:25:37,553 --> 01:25:38,689
Eso es correcto.

1201
01:25:38,803 --> 01:25:44,439
Si los bretones no son decapitados por Santo
El martes tenemos que esperar hasta Pentecostés.

1202
01:25:44,543 --> 01:25:46,032
Eso significa 40 días.

1203
01:25:46,136 --> 01:25:48,980
40 días es mejor que ninguno.

1204
01:25:49,095 --> 01:25:50,272
Es una costumbre estúpida.

1205
01:25:50,376 --> 01:25:51,418
¿Estúpido? ¿Por qué?

1206
01:25:51,522 --> 01:25:54,064
Cambiarás de opinión 40 veces.

1207
01:25:54,168 --> 01:25:55,407
¡Ten un poco de respeto!

1208
01:25:55,522 --> 01:25:56,626
¡Ocúpate de tus asuntos!

1209
01:25:56,741 --> 01:26:00,939
Ella se ocupa del mío y lo apruebo.
Tiene buen criterio...

1210
01:26:01,053 --> 01:26:02,095
y un corazón.

1211
01:26:02,157 --> 01:26:06,324
Así que las probabilidades no son iguales...
Ruego hablar contigo a solas.

1212
01:26:07,689 --> 01:26:09,386
Déjanos, Emily.

1213
01:26:11,064 --> 01:26:13,105
Es posible que escuches cosas feas.

1214
01:26:13,699 --> 01:26:15,428
¿Debo esperar?

1215
01:26:15,543 --> 01:26:18,595
Tiene fuego.

1216
01:26:23,220 --> 01:26:25,886
Pareces un celador.

1217
01:26:26,939 --> 01:26:28,668
Espera abajo.

1218
01:26:37,366 --> 01:26:39,168
¡No, Dubois!

1219
01:26:39,282 --> 01:26:41,814
No ejecutaré a los bretones.

1220
01:26:41,918 --> 01:26:44,907
El juicio fue una vergüenza...

1221
01:26:45,011 --> 01:26:49,636
sin audiencia pública, sin abogado
o audiencia para la defensa...

1222
01:26:49,741 --> 01:26:52,272
y los 4 eran inocentes de asesinato.

1223
01:26:52,386 --> 01:26:54,366
Dijiste que eran 3.000 fuertes...

1224
01:26:54,470 --> 01:26:59,053
Eran menos de 100 y estaban desarmados.

1225
01:26:59,157 --> 01:27:00,407
Tienes razón.

1226
01:27:00,511 --> 01:27:03,605
En cualquier otro momento recomendaría clemencia.

1227
01:27:03,709 --> 01:27:05,824
¡Pero va en contra de mi política!

1228
01:27:05,939 --> 01:27:07,491
Cambie su póliza.

1229
01:27:07,605 --> 01:27:09,751
A Inglaterra no le gusta la indulgencia.

1230
01:27:09,866 --> 01:27:11,178
¡Quieres esa mitra!

1231
01:27:11,293 --> 01:27:13,126
Sí, es verdad...

1232
01:27:13,230 --> 01:27:15,553
y recibo dinero de Inglaterra.

1233
01:27:15,668 --> 01:27:20,595
Pero tener una alianza inglesa
también ha enriquecido a Francia.

1234
01:27:20,709 --> 01:27:22,584
Dicen que el dinero no tiene religión.

1235
01:27:22,689 --> 01:27:26,543
El dinero es protestante
entonces deben caer 4 cabezas católicas.

1236
01:27:26,647 --> 01:27:27,970
Pero no lo harán.

1237
01:27:28,074 --> 01:27:30,501
Entonces por favor acepte mi renuncia.

1238
01:27:32,491 --> 01:27:35,261
Nunca antes habías amenazado con eso.

1239
01:27:35,376 --> 01:27:40,001
Y se necesita agallas.
¡Me temo que aceptarás!

1240
01:27:41,178 --> 01:27:42,949
¿Renunciarías a la mitra?

1241
01:27:43,053 --> 01:27:44,709
Sin querer...

1242
01:27:44,824 --> 01:27:47,564
pero lo haría.

1243
01:27:57,657 --> 01:28:01,814
Una vez que firme, podrá recuperar
ese idiota montesquiou

1244
01:28:01,928 --> 01:28:05,366
y perdona a todos los demás condenados.

1245
01:28:06,657 --> 01:28:10,814
Gracias por tu generosidad.

1246
01:28:12,001 --> 01:28:13,459
Te lo compensaré.

1247
01:28:13,574 --> 01:28:15,511
Cuento con ello.

1248
01:28:21,949 --> 01:28:23,293
¡Maldita sea!

1249
01:28:23,407 --> 01:28:24,543
¿Otra vez?

1250
01:28:24,657 --> 01:28:27,189
Sí... me siento bastante bien.

1251
01:28:27,303 --> 01:28:28,855
¡Me alegro de tener tu mitra!

1252
01:28:28,970 --> 01:28:30,949
¡Oh sí!

1253
01:28:31,053 --> 01:28:33,105
¡Maldita sea!

1254
01:28:36,157 --> 01:28:38,407
Ni siquiera un pagaré, ¿eh?

1255
01:28:39,532 --> 01:28:41,366
¡Ni siquiera pagarán eso!

1256
01:28:41,480 --> 01:28:45,324
A un trabajador...
¡Pero les pagan a los nobles!

1257
01:28:45,439 --> 01:28:49,636
Entonces fui al banco.
Intentamos entrar...

1258
01:28:49,751 --> 01:28:51,689
y abrieron... 4 muertos.

1259
01:28:51,803 --> 01:28:54,084
¡Y el valor se reduce todos los días!

1260
01:28:56,803 --> 01:28:58,397
Estaba en mi camino...

1261
01:29:01,772 --> 01:29:03,793
Deberías conservar tu papel.

1262
01:29:03,897 --> 01:29:06,949
Las notas volverán a subir...

1263
01:29:07,053 --> 01:29:11,876
Además, las transacciones bancarias
el Viernes Santo no son cristianos!

1264
01:29:11,991 --> 01:29:13,616
¿Y una pequeña venta entre amigos?

1265
01:29:13,730 --> 01:29:14,939
Eso depende.

1266
01:29:15,053 --> 01:29:17,647
Una miniatura de Klingstedt...

1267
01:29:17,761 --> 01:29:19,011
en oro.

1268
01:29:23,084 --> 01:29:25,678
- Te daré 50 libras.
- Es tuyo.

1269
01:29:25,793 --> 01:29:27,730
Pase por el Hotel Entraigue para recibir su pago.

1270
01:29:27,845 --> 01:29:30,543
Soy el Conde de Horn.

1271
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
¡El primo del regente!

1272
01:29:31,803 --> 01:29:32,845
En persona.

1273
01:29:32,918 --> 01:29:34,678
¿El corredor vive aquí?

1274
01:29:34,793 --> 01:29:39,647
Primer piso, segunda puerta a la derecha.

1275
01:29:54,397 --> 01:29:55,564
¡Detente, ladrón!

1276
01:29:55,678 --> 01:29:57,032
¡Asesinato!

1277
01:29:57,553 --> 01:30:00,886
¡llamaré al agente!

1278
01:30:01,001 --> 01:30:02,314
¡Detente, ladrón!

1279
01:30:02,418 --> 01:30:04,189
¡Después de él!

1280
01:30:05,376 --> 01:30:09,157
¡Detente, ladrón!
¡Atrapen al asesino!

1281
01:30:09,272 --> 01:30:11,699
Déjame ir...
¡Yo no soy el asesino!

1282
01:30:11,803 --> 01:30:14,647
Fue él.
¡Él sostenía el cuchillo!

1283
01:30:14,761 --> 01:30:15,824
¡Mató para robar!

1284
01:30:15,939 --> 01:30:19,303
¡Soy un conde!
¡No puedes arrestarme!

1285
01:30:19,418 --> 01:30:23,928
Tiene 100.000 francos.
en libras y billetes y una miniatura.

1286
01:30:24,043 --> 01:30:25,428
Es mío.
Él lo robó.

1287
01:30:25,532 --> 01:30:30,397
¡Estúpido! Obtendrás tus 50 libras
¡Esta noche cuando sea libre!

1288
01:30:30,959 --> 01:30:34,991
Me niego a perdonar a Pontcallec,
un hombre honesto...

1289
01:30:35,959 --> 01:30:39,366
¿Y debo perdonar a este libertino Horn?

1290
01:30:39,470 --> 01:30:41,345
¡Nunca!

1291
01:30:41,449 --> 01:30:43,814
Pareces casi ansioso por matarlo.

1292
01:30:43,918 --> 01:30:51,803
Morirá cuando lo hagan los bretones.
así que nadie puede decir que juzgo con dos criterios.

1293
01:30:51,918 --> 01:30:54,584
¡Pero los bretones pierden la cabeza!

1294
01:30:54,699 --> 01:30:57,157
Su crimen no es vil.

1295
01:30:57,272 --> 01:30:59,730
El volante es demasiado bueno para Horn.

1296
01:30:59,834 --> 01:31:01,814
¡Un noble al volante!

1297
01:31:01,928 --> 01:31:03,793
Consulté a mi bibliotecario...

1298
01:31:03,907 --> 01:31:08,345
No hay rastro en ningún libro.
de una bofetada similar a la nobleza.

1299
01:31:08,459 --> 01:31:12,449
Primo "el crimen, no el cadalso,
es la desgracia."

1300
01:31:12,564 --> 01:31:13,605
Corneille lo dijo.

1301
01:31:13,709 --> 01:31:16,616
¿A quién le importa lo que diga Corneille?

1302
01:31:16,730 --> 01:31:20,959
¿Qué podría ese plebeyo
¿Sabes sobre privilegios?

1303
01:31:26,980 --> 01:31:29,199
Si lo llevas en ruedas...

1304
01:31:29,314 --> 01:31:33,272
sabes que la primera
tres generaciones...

1305
01:31:33,376 --> 01:31:37,501
no puede obtener la abadía, la canonización,
o diócesis soberana.

1306
01:31:37,616 --> 01:31:43,303
No es sólo un insulto atroz,
pero una terrible pérdida de dinero.

1307
01:31:43,939 --> 01:31:45,636
He dado mis órdenes.

1308
01:31:45,751 --> 01:31:49,845
El conde de Horn será
rodará mañana al mediodía.

1309
01:31:50,855 --> 01:31:53,147
¡Al mediodía!
¡Para atraer una multitud!

1310
01:31:53,261 --> 01:31:54,647
Precisamente.

1311
01:31:54,751 --> 01:31:58,459
No te importa dar vueltas
¿Un miembro de tu propia familia?

1312
01:31:58,574 --> 01:32:01,491
Pienso lo mismo de los demás familiares.

1313
01:32:01,595 --> 01:32:04,376
¿Sabes lo que dice mi bibliotecario?

1314
01:32:04,480 --> 01:32:10,668
Dice que es una medida revolucionaria.

1315
01:32:10,772 --> 01:32:13,345
El crimen de Horn fue indescriptible.

1316
01:32:13,449 --> 01:32:15,397
Su muerte también lo será.

1317
01:32:15,501 --> 01:32:17,480
¡Por hacerlo en un especulador!

1318
01:32:17,584 --> 01:32:22,168
Lástima que no fuiste tú quien lo asesinó.

1319
01:32:24,636 --> 01:32:28,532
Pero, prima, soy de sangre real.

1320
01:32:28,636 --> 01:32:30,855
¡No podrías hacerme nada!

1321
01:32:30,970 --> 01:32:34,886
Le daría amnistía al hombre.
quien vengó a la víctima.

1322
01:32:35,001 --> 01:32:37,803
¿Tiene usted la costumbre de matar a miembros de su familia?

1323
01:32:37,918 --> 01:32:42,147
No, es un deseo
que me embarga cuando te miro.

1324
01:32:43,616 --> 01:32:45,449
¡Esta ejecución es un escándalo!

1325
01:32:45,564 --> 01:32:47,574
Conspiraron con España.

1326
01:32:47,689 --> 01:32:49,074
- ¿Quién lo hizo?
- Los bretones...

1327
01:32:49,178 --> 01:32:50,605
¿A quién le importan?

1328
01:32:50,709 --> 01:32:51,918
¿Son nobles?

1329
01:32:52,032 --> 01:32:54,136
Debe ser, ser decapitado.

1330
01:33:11,355 --> 01:33:15,095
Disculpe, hijo mío, no escuché eso...

1331
01:33:15,209 --> 01:33:18,053
¡No puedo confesar!
¡El ruido es insoportable!

1332
01:33:18,168 --> 01:33:19,824
Considérelo como una penitencia.

1333
01:33:19,939 --> 01:33:21,491
No puedes escuchar mis pecados...

1334
01:33:21,605 --> 01:33:24,001
- Dios los escucha.
- ¡Eso dices!

1335
01:33:40,751 --> 01:33:44,532
¿Cómo se llama ese animal?

1336
01:33:46,043 --> 01:33:47,626
Un elefante.

1337
01:33:50,480 --> 01:33:53,668
Y dijeron que la muerte llegaría por mar.

1338
01:33:54,761 --> 01:33:56,939
Nunca confíes en un adivino.

1339
01:33:58,824 --> 01:34:01,939
Me quitaría el sombrero, padre, pero me lo quitaron.

1340
01:34:04,355 --> 01:34:07,303
¿Qué hicieron con nuestros sombreros?

1341
01:34:07,407 --> 01:34:12,522
¿Para qué sirve un sombrero?
En una hora no tendrás cabeza.

1342
01:34:14,605 --> 01:34:17,272
La República Bretona duró poco.

1343
01:34:17,386 --> 01:34:19,532
Era una república de nobles.

1344
01:34:19,647 --> 01:34:21,480
¿Querías una república campesina?

1345
01:34:21,595 --> 01:34:23,647
¡No sé lo que quería!

1346
01:34:26,595 --> 01:34:28,668
Ya terminaron.

1347
01:34:28,782 --> 01:34:30,480
Debe ser una bofetada... un trabajo rápido.

1348
01:34:42,511 --> 01:34:46,918
Un espectáculo ciertamente extraño.

1349
01:34:53,220 --> 01:34:55,157
A Felipe, regente de Francia.

1350
01:34:55,272 --> 01:34:56,314
Estimado señor...

1351
01:34:56,386 --> 01:34:58,001
¡Otra carta!

1352
01:34:58,605 --> 01:34:59,991
¡Ay, Pontcallec!

1353
01:35:01,043 --> 01:35:03,084
¡Aún tengo 15 minutos!

1354
01:35:03,199 --> 01:35:04,407
Adelante.

1355
01:35:05,001 --> 01:35:06,043
Estimado señor...

1356
01:35:07,751 --> 01:35:09,657
Me dirijo a usted como Señor...

1357
01:35:10,699 --> 01:35:12,845
porque uno no dice mi Señor...

1358
01:35:14,314 --> 01:35:16,459
al asesino de uno.

1359
01:36:08,043 --> 01:36:11,032
Todo el convento oró por su indulto.

1360
01:36:12,803 --> 01:36:15,543
Todos somos bretones, mi señor.

1361
01:36:15,657 --> 01:36:17,428
Severina también.

1362
01:36:18,855 --> 01:36:21,386
Estaba segura de que responderías a sus cartas.

1363
01:36:22,397 --> 01:36:26,501
Hasta la mañana de la ejecución,
ella todavía tenía esperanza.

1364
01:36:28,418 --> 01:36:30,918
Nunca recibí sus cartas.

1365
01:36:32,793 --> 01:36:35,043
No lo dudo, mi Señor.

1366
01:36:36,616 --> 01:36:39,011
Entonces fue la voluntad de Dios.

1367
01:36:41,689 --> 01:36:43,741
Y Dubois, Reverenda Madre.

1368
01:36:45,064 --> 01:36:47,730
¿Séverine conocía Pontcallec?

1369
01:36:48,397 --> 01:36:49,636
Apenas.

1370
01:36:49,751 --> 01:36:52,074
Creo que ella lo vio una vez.

1371
01:36:53,189 --> 01:36:55,168
Pero él es nuestro héroe...

1372
01:36:56,386 --> 01:36:57,939
especialmente ahora.

1373
01:36:58,689 --> 01:37:01,386
Le haré un regalo al convento.

1374
01:37:01,501 --> 01:37:04,168
¿Quizás una misa por su salvación?

1375
01:37:05,428 --> 01:37:07,053
Si quieres.

1376
01:37:08,272 --> 01:37:11,605
Pero creo que el Conde de Horn lo necesita más.

1377
01:37:13,939 --> 01:37:17,824
¡Sabía que sería arzobispo antes de morir!

1378
01:37:17,939 --> 01:37:20,855
- Su salud es buena, Abbé.
- Quizás viva un año.

1379
01:37:20,959 --> 01:37:22,386
¿Son buenos los obispos en la cama?

1380
01:37:22,491 --> 01:37:24,074
Eso depende.

1381
01:37:27,918 --> 01:37:29,366
Llega temprano, milord.

1382
01:37:29,480 --> 01:37:30,824
Ya no.

1383
01:37:33,366 --> 01:37:34,824
Ábrelo.

1384
01:37:40,428 --> 01:37:42,230
¿De quién es este cabello?

1385
01:37:43,376 --> 01:37:46,741
Una chica que me pidió permiso para ser monja.

1386
01:37:46,855 --> 01:37:48,928
¿Preguntarte?

1387
01:37:49,043 --> 01:37:50,636
¡Es una idea extraña!

1388
01:37:51,376 --> 01:37:52,834
Abre la carta.

1389
01:37:56,032 --> 01:37:58,084
¿Reconoces la letra?

1390
01:37:59,126 --> 01:38:01,136
¿Por qué debería hacerlo?

1391
01:38:02,845 --> 01:38:05,022
Lo has visto dos veces antes.

1392
01:38:07,043 --> 01:38:12,636
Robaste las cartas que escribió Severine
pidiendo perdón a Pontcallec.

1393
01:38:15,949 --> 01:38:17,814
Les tenía miedo.

1394
01:38:18,761 --> 01:38:21,949
Quizás te hayan convencido.

1395
01:38:24,147 --> 01:38:25,980
Dámelos.

1396
01:38:26,543 --> 01:38:28,136
Los quemé.

1397
01:38:30,334 --> 01:38:32,584
Eran hermosos pero ingenuos.

1398
01:38:33,918 --> 01:38:38,251
Ella habría sido infeliz aquí.
Está hecha para el convento.

1399
01:38:39,126 --> 01:38:40,855
Hazla abadesa.

1400
01:38:40,970 --> 01:38:44,303
Necesitamos urgentemente sus oraciones.

1401
01:38:44,407 --> 01:38:45,959
Tal vez ella es una santa

1402
01:38:46,074 --> 01:38:48,616
y estás logrando el plan de Dios?

1403
01:38:50,459 --> 01:38:53,199
Estoy cansado de cumplir el plan de Dios.

1404
01:38:55,668 --> 01:38:57,543
Eres el arzobispo.

1405
01:38:58,689 --> 01:39:00,386
Tú lo haces por mí.

1406
01:39:02,553 --> 01:39:04,314
¿Y usted, señor?

1407
01:39:06,720 --> 01:39:11,168
Haré que mis jardines crezcan en otros lugares.

1408
01:39:12,980 --> 01:39:14,709
Tus escaleras son empinadas.

1409
01:39:16,241 --> 01:39:18,678
Bebe demasiado, milord.

1410
01:39:18,782 --> 01:39:20,366
Especialmente últimamente.

1411
01:39:21,074 --> 01:39:25,824
- Te vendrá algún daño.
- Vine a escuchar buena suerte, no mala.

1412
01:39:30,564 --> 01:39:32,324
Traje al caballero.

1413
01:39:32,439 --> 01:39:35,251
Ah, el señor de provincias...

1414
01:39:35,355 --> 01:39:36,678
Entra.

1415
01:39:40,157 --> 01:39:42,136
Entra, marqués.

1416
01:39:57,532 --> 01:39:59,782
Gracias, no tengo sed.

1417
01:39:59,897 --> 01:40:02,293
Es para adivinar el futuro, señor.

1418
01:40:03,543 --> 01:40:05,907
¿Traer recuerdos, Emily?

1419
01:40:06,011 --> 01:40:09,168
Ella estuvo conmigo 6 años.
Ella era mi mejor médium.

1420
01:40:10,293 --> 01:40:12,157
No hay nadie como ella.

1421
01:40:12,928 --> 01:40:14,626
¿Sigues siendo clarividente?

1422
01:40:14,741 --> 01:40:17,720
Ya no.

1423
01:40:20,334 --> 01:40:22,584
¿Tiene alguna preferencia?

1424
01:40:26,866 --> 01:40:28,418
Éste tal vez.

1425
01:40:29,543 --> 01:40:31,376
Dale tu mano.

1426
01:40:31,834 --> 01:40:33,084
¿Lee las palmas?

1427
01:40:33,189 --> 01:40:35,782
No, es para sentirte mejor.

1428
01:40:35,907 --> 01:40:38,189
¿Listo, Marie... Charlotte?

1429
01:40:39,449 --> 01:40:41,553
¿Te sientes el caballero?

1430
01:40:41,668 --> 01:40:42,991
Oh sí.

1431
01:40:43,095 --> 01:40:45,282
Ha tenido una gran pena.

1432
01:40:48,136 --> 01:40:49,564
¿Ves algo?

1433
01:40:58,178 --> 01:41:01,480
Espera, ¡algo se está formando!

1434
01:41:01,584 --> 01:41:03,605
No sé qué es.

1435
01:41:03,709 --> 01:41:08,084
Es redondo, pero no un collar.
Es una corona.

1436
01:41:08,782 --> 01:41:13,814
Una espléndida corona de oro
colocado en la cabeza del caballero.

1437
01:41:13,928 --> 01:41:16,032
Es la corona de un rey.

1438
01:41:22,303 --> 01:41:25,636
He enterrado a cuatro que deberían haber sido reyes.

1439
01:41:25,741 --> 01:41:28,407
¿Enterraré un quinto por su corona?

1440
01:41:29,251 --> 01:41:31,470
¿Llamarme el Príncipe doliente?

1441
01:41:33,314 --> 01:41:35,366
Si le place, milord.

1442
01:41:36,449 --> 01:41:38,803
No debería haberte dejado venir.

1443
01:41:39,918 --> 01:41:42,834
Eres muy susceptible en este momento.

1444
01:41:42,949 --> 01:41:44,439
Sabes por qué.

1445
01:41:45,761 --> 01:41:47,418
Sí, milord.

1446
01:41:47,532 --> 01:41:50,126
Entonces no quiero ser rey.

1447
01:41:50,241 --> 01:41:53,261
Y no lo estaré, gracias a Dios.

1448
01:41:53,376 --> 01:41:56,324
El Rey es un niño sano

1449
01:41:56,428 --> 01:41:58,480
y yo soy un viejo cadáver.

1450
01:42:25,129 --> 01:42:27,900
- Queremos ver al Regente.
- ¿Quién eres?

1451
01:42:28,015 --> 01:42:30,306
Miseria, desesperación y crimen.

1452
01:42:33,233 --> 01:42:38,650
En ninguna parte hay miseria, desesperación,
y el crimen es más bienvenido que aquí.

1453
01:42:38,754 --> 01:42:43,608
Ustedes, mis súbditos más leales, como Luis XIV,
mi tio te dejo a mi,

1454
01:42:43,723 --> 01:42:47,848
Os dejo, más numerosos aún,
a Luis XV y su sucesor.

1455
01:42:47,962 --> 01:42:52,483
Por la miseria, la desesperación,
y el crimen son fecundos.

1456
01:42:52,587 --> 01:42:54,983
Ingresar.
¡Y que reine la alegría!

1457
01:42:56,538 --> 01:42:57,966
¡Magnífico!

1458
01:42:58,070 --> 01:43:00,143
Me llevo el premio, ¿no?

1459
01:43:00,268 --> 01:43:02,549
Soy el más miserable.

1460
01:43:02,663 --> 01:43:05,684
Yo soy el sistema legal,

1461
01:43:05,788 --> 01:43:10,059
en otras palabras, quiebra y robo.

1462
01:43:11,351 --> 01:43:15,507
Y yo soy la gran dama
del Reino en busca de marido.

1463
01:43:15,622 --> 01:43:17,351
¡Ay, la máscara!

1464
01:43:21,632 --> 01:43:23,184
¿Con quién me caso?

1465
01:43:23,309 --> 01:43:24,861
¡El banco, por supuesto!

1466
01:43:24,976 --> 01:43:26,184
¡Qué buena pareja!

1467
01:43:26,288 --> 01:43:28,163
¡La pobreza y el banco!

1468
01:43:28,278 --> 01:43:30,143
¡Qué partido tan glorioso!

1469
01:43:30,257 --> 01:43:31,466
¡Celebremos!

1470
01:43:52,747 --> 01:43:55,101
¿Cuál es el problema, Emily?

1471
01:43:55,205 --> 01:43:57,226
Te ves triste.

1472
01:43:58,476 --> 01:44:00,007
No tienes ninguna causa.

1473
01:44:00,111 --> 01:44:03,549
Incluso te di la casa
destinado a Severine.

1474
01:44:03,653 --> 01:44:05,424
Lo que veo me entristece.

1475
01:44:05,528 --> 01:44:07,820
Pero es una mascarada.

1476
01:44:07,934 --> 01:44:09,518
Eso se burla de los pobres.

1477
01:44:09,632 --> 01:44:11,882
Toma otra copa.

1478
01:44:11,997 --> 01:44:13,549
¡Invita a los verdaderos pobres!

1479
01:44:13,663 --> 01:44:16,330
¡Me robarían!

1480
01:44:20,236 --> 01:44:22,174
Los músicos parecen descontentos.

1481
01:44:22,288 --> 01:44:23,841
Tienen buenas razones.

1482
01:44:23,955 --> 01:44:26,028
Están ciegos.

1483
01:44:26,143 --> 01:44:27,945
Se supone que juegan mejor.

1484
01:44:28,643 --> 01:44:32,705
Como cantan los ruiseñores
cuando les sacas los ojos.

1485
01:44:33,059 --> 01:44:35,236
Nadie se sacó los ojos.

1486
01:44:35,351 --> 01:44:37,080
Son ciegos de nacimiento.

1487
01:44:37,820 --> 01:44:39,518
No saben que están aquí.

1488
01:44:39,622 --> 01:44:42,538
Y jugarán toda la noche.

1489
01:44:42,653 --> 01:44:45,528
Aires que yo mismo elegí para la ocasión.

1490
01:44:45,643 --> 01:44:47,507
He venido, mi Señor.

1491
01:44:47,622 --> 01:44:54,184
Te invité porque esto no
Ser un desastre sin ti.

1492
01:44:54,299 --> 01:44:57,445
Y te ves terrible.

1493
01:44:57,559 --> 01:44:59,611
Eres un soldado extraño.

1494
01:44:59,716 --> 01:45:02,872
Tengo un dolor terrible... mi vejiga maldita.

1495
01:45:02,986 --> 01:45:04,674
Te falta coraje.

1496
01:45:09,132 --> 01:45:13,059
el ya esta olvidado
Le salvé la vida en Nerwinden.

1497
01:45:13,163 --> 01:45:15,663
Soy valiente, pero no contra el dolor.

1498
01:45:17,299 --> 01:45:21,361
El Regente está triste y amargado.
Debes estar perdiendo tu toque.

1499
01:45:29,080 --> 01:45:30,330
¡Poitou!

1500
01:45:30,434 --> 01:45:32,695
¡Otra ronda por favor!

1501
01:45:33,528 --> 01:45:35,507
¡Un cochinillo, Dubois!

1502
01:45:35,622 --> 01:45:37,976
Quiero la cola y las orejas.

1503
01:45:38,080 --> 01:45:40,445
Ahí estás, Marie... Madeleine.

1504
01:45:40,549 --> 01:45:45,143
¡Es hora de desaparecer, señoras!
emily...

1505
01:45:45,247 --> 01:45:50,174
Haz un sacrificio. Grandes sacrificios
no se ven, como dice Corneille.

1506
01:45:50,841 --> 01:45:52,226
No es un sacrificio.

1507
01:45:54,111 --> 01:45:55,632
Es un hábito.

1508
01:46:00,330 --> 01:46:03,174
Por supuesto, no estoy en condiciones de jugar.

1509
01:46:03,278 --> 01:46:05,257
¿Entonces por qué viniste?

1510
01:46:05,372 --> 01:46:07,830
Mirarlo será un placer.

1511
01:46:07,945 --> 01:46:12,059
¡Oh! Señoritas, no estoy jugando.

1512
01:46:12,174 --> 01:46:14,841
Reconocerán tu frasco de pólvora.

1513
01:46:14,955 --> 01:46:16,872
No estoy tan seguro.

1514
01:46:17,945 --> 01:46:19,643
¡Oh! ¡Emily!

1515
01:46:19,757 --> 01:46:21,288
Obtienes una multa.

1516
01:46:24,028 --> 01:46:26,497
Sería un buen músico, milord.

1517
01:46:26,601 --> 01:46:30,236
Podría ser tantas cosas
si no fuera regente,

1518
01:46:30,361 --> 01:46:32,018
que es menos que nada.

1519
01:46:34,111 --> 01:46:36,851
¡Ah! ¡Perdiste milord!

1520
01:46:36,955 --> 01:46:39,007
Eso supone dos pérdidas.

1521
01:46:53,538 --> 01:46:56,236
Está vomitando por todas partes.

1522
01:46:56,351 --> 01:46:57,903
Tíralo.

1523
01:47:05,288 --> 01:47:09,841
Milord, ¿puedo tener?
¿Un polvo más con Picard?

1524
01:47:09,945 --> 01:47:12,091
Entonces pide permiso a Emily.

1525
01:47:12,205 --> 01:47:14,799
Picard y yo somos obedientes a milord.

1526
01:47:15,570 --> 01:47:17,195
Sólo un rapidito antes de misa.

1527
01:47:17,309 --> 01:47:20,528
¡Hagas lo que hagas, morirás cristiano!

1528
01:47:30,382 --> 01:47:32,288
El enano...

1529
01:47:32,393 --> 01:47:33,924
tiene 67 años.

1530
01:47:35,695 --> 01:47:38,611
Picard compró su título de caballero

1531
01:47:38,716 --> 01:47:42,226
un hombre que quebró
sobre acciones de Mississippi.

1532
01:47:42,955 --> 01:47:45,143
Vendimos a tiempo.

1533
01:47:45,257 --> 01:47:47,393
¡Dios, aquí apesta!

1534
01:47:50,393 --> 01:47:51,434
¿No es así?

1535
01:47:52,518 --> 01:47:54,455
No... no especialmente.

1536
01:47:56,445 --> 01:47:58,320
¡El hedor es horrible!

1537
01:48:05,309 --> 01:48:06,799
Ahora huele peor.

1538
01:48:07,945 --> 01:48:09,538
Vámonos de aquí.

1539
01:48:11,601 --> 01:48:13,330
Aquí apesta aún más.

1540
01:48:13,445 --> 01:48:14,486
No, milord.

1541
01:48:14,591 --> 01:48:16,913
¿No hueles ese olor a podredumbre?

1542
01:48:20,778 --> 01:48:22,538
¡Dios, es mi mano!

1543
01:48:24,601 --> 01:48:26,184
- ¡Huelalo!
- No...

1544
01:48:26,299 --> 01:48:27,788
Apesta...

1545
01:48:29,809 --> 01:48:31,049
Lo lavaré.

1546
01:48:32,934 --> 01:48:35,643
¡Y sólo estoy podrido por un lado!

1547
01:48:37,007 --> 01:48:39,361
- ¡Apesta!
- Simplemente está sucio.

1548
01:48:58,966 --> 01:49:00,351
Allá.

1549
01:49:00,466 --> 01:49:02,403
Ya no está.

1550
01:49:05,778 --> 01:49:07,330
No, es peor.

1551
01:49:08,632 --> 01:49:10,684
Debo estar enferma, Emily.

1552
01:49:11,476 --> 01:49:13,278
Estoy enfermo.

1553
01:49:15,299 --> 01:49:16,580
Pruebe con el médico, milord.

1554
01:49:18,809 --> 01:49:20,236
No.

1555
01:49:20,341 --> 01:49:21,934
¡Córtame la mano!

1556
01:49:23,955 --> 01:49:26,382
Esa es una broma extraña.

1557
01:49:26,497 --> 01:49:28,747
Y este hedor...

1558
01:49:28,861 --> 01:49:31,070
¿Es una broma?

1559
01:49:31,184 --> 01:49:33,924
Te ordeno que me cortes la mano.

1560
01:49:38,768 --> 01:49:40,382
Toma, corta.

1561
01:49:41,716 --> 01:49:43,028
¿Con este cuchillo?

1562
01:49:43,799 --> 01:49:45,393
¿Prefieres un hacha?

1563
01:49:46,580 --> 01:49:49,643
Sólo un cirujano tiene instrumentos para eso.

1564
01:49:50,716 --> 01:49:52,413
¿La sierra?

1565
01:49:52,528 --> 01:49:53,945
Sí, la sierra.

1566
01:49:54,059 --> 01:49:58,882
Como en Nerwinden,
cuando amputaron a los heridos.

1567
01:49:58,986 --> 01:50:01,872
¡Te acuerdas!

1568
01:50:01,976 --> 01:50:03,882
No me gusta el sonido.

1569
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Yo tampoco.

1570
01:50:09,174 --> 01:50:11,226
Pero si debemos...

1571
01:50:26,445 --> 01:50:27,622
¿El Palacio Real?

1572
01:50:27,736 --> 01:50:29,288
¡Dr. Chirac y apúrate!

1573
01:50:29,403 --> 01:50:31,861
- ¿Su Alteza está enferma?
- ¡Sí, date prisa!

1574
01:50:31,976 --> 01:50:33,528
Lo seguiré en mi entrenador.

1575
01:50:33,643 --> 01:50:36,070
¡Nunca! Te escaparías.
¡Entra! emily...

1576
01:50:36,174 --> 01:50:37,799
Yo iré contigo.

1577
01:51:19,799 --> 01:51:21,809
¡Más rápido!

1578
01:51:29,736 --> 01:51:34,486
Cuando lleguemos al cirujano,
Quiero que amputes.

1579
01:51:34,601 --> 01:51:36,028
Chirac es más hábil.

1580
01:51:36,132 --> 01:51:39,153
Quiero ver tu cara como la viste.

1581
01:51:39,257 --> 01:51:42,205
Y sé que lo verás bien.

1582
01:51:42,320 --> 01:51:44,601
Te gusta la sangre, Dubois.

1583
01:51:44,716 --> 01:51:46,174
Lo disfrutarás.

1584
01:51:46,278 --> 01:51:48,528
No me ahorras nada.

1585
01:51:48,643 --> 01:51:50,549
¿Me perdonaste...?

1586
01:51:50,663 --> 01:51:52,080
arzobispo?

1587
01:52:40,393 --> 01:52:42,268
¡Date prisa, está herido!

1588
01:52:46,924 --> 01:52:48,132
¿Qué pasó?

1589
01:52:48,247 --> 01:52:49,872
Atropellamos a un niño.

1590
01:53:16,018 --> 01:53:18,549
¡Respaldo!

1591
01:53:20,153 --> 01:53:21,195
¿Lo conoces?

1592
01:53:22,653 --> 01:53:23,903
Él es mi hermano.

1593
01:53:28,393 --> 01:53:31,486
¡Dinero, Dubois!
¡Dame algo de dinero!

1594
01:53:31,591 --> 01:53:33,945
- No tengo ninguno.
- ¡Todo ello!

1595
01:53:37,674 --> 01:53:41,247
Dile a tus padres que el Regente los espera.
para venir al palacio.

1596
01:53:44,278 --> 01:53:47,049
¿Entender?

1597
01:53:50,632 --> 01:53:52,778
Emily, quédate con ella.

1598
01:53:52,893 --> 01:53:58,091
Tú los acompañas;
Quizás no lo encuentren o no se atrevan a entrar.

1599
01:53:58,205 --> 01:53:59,247
Vámonos.

1600
01:54:25,768 --> 01:54:27,986
Me asustaste, milord.

1601
01:54:29,007 --> 01:54:31,851
Pero deberías consultar a tu médico de todos modos.

1602
01:54:34,111 --> 01:54:35,809
Definitivamente.

1603
01:54:36,893 --> 01:54:39,288
Me niego a morir antes de enterrarte.

1604
01:54:41,028 --> 01:54:42,799
No tengo prisa.

1605
01:54:42,903 --> 01:54:45,372
Tienes la muerte en la vejiga.

1606
01:54:46,799 --> 01:54:48,559
Sí, vivo con la muerte.

1607
01:54:49,403 --> 01:54:51,205
Lo siento en mi vientre.

1608
01:54:51,320 --> 01:54:53,913
Espero que sufras horriblemente.

1609
01:54:57,497 --> 01:55:00,486
Oh, no, lo he domesticado.

1610
01:55:06,153 --> 01:55:08,788
Viaja con el cochero como si fuera un ayudante.

1611
01:55:08,903 --> 01:55:10,736
Y resfriarse.

1612
01:55:12,236 --> 01:55:15,007
¡Algunos odian a cuatro cabezas bretonas!

1613
01:55:15,122 --> 01:55:18,382
solo los notaste
porque eran nobles.

1614
01:55:19,466 --> 01:55:21,163
Vamos.

1615
01:56:24,455 --> 01:56:26,997
¡Traed paja y heno!

1616
01:56:27,101 --> 01:56:28,830
Bueno, ¡vamos!

1617
01:56:33,882 --> 01:56:35,611
¡Los tizones!

1618
01:57:26,778 --> 01:57:28,955
No, no los cierres.

1619
01:57:29,070 --> 01:57:30,903
Quiero que él vea.

1620
01:57:31,018 --> 01:57:32,924
¡Y tú también, belleza!

1621
01:57:38,486 --> 01:57:41,580
Y ella levantó la cabeza del niño y dijo.

1622
01:57:41,684 --> 01:57:47,351
"Mira, hermanito, mira.
¡Mira cómo arde!".

1623
01:57:47,455 --> 01:57:48,945
Y ella agregó,

1624
01:57:49,049 --> 01:57:53,153
"Quemaremos a otros, hermano,
muchos otros."


