1 00:00:01,628 --> 00:00:05,257 [Възпроизвежда се „И внезапно е пролет“] 2 00:00:07,050 --> 00:00:09,386 [студенти бърборят] 3 00:00:17,769 --> 00:00:20,313 [професор] г-це Зот, моля, обяснете как смятате да приемате 4 00:00:20,313 --> 00:00:23,233 очертаните рентгенови дифракционни изображения във вашето предложение 5 00:00:23,233 --> 00:00:27,445 без предварително изсушаване на белтъка в минерална кристална форма. 6 00:00:28,196 --> 00:00:30,824 Д-р Джеймс Бернал и д-р Дороти Кроуфут Ходжкин 7 00:00:30,824 --> 00:00:32,909 са пионери в техниката което им позволява 8 00:00:32,909 --> 00:00:35,412 за излагане на пепсинови кристали за рентгенова кристалография 9 00:00:35,412 --> 00:00:38,123 в разтвора на матерния разтвор от които кристализираха. 10 00:00:38,123 --> 00:00:41,459 В тяхната кристална форма, протеините са до голяма степен разтворители по обем 11 00:00:41,459 --> 00:00:44,004 в рамките на клетъчната среда от които функционират. 12 00:00:44,004 --> 00:00:45,755 Това ми дава уникалната възможност 13 00:00:45,755 --> 00:00:48,425 за изобразяване на двата по-големи протеина и нуклеинови киселини. 14 00:00:49,426 --> 00:00:51,511 [професори прочистват гърлото] Хъх. 15 00:00:53,221 --> 00:00:54,222 Щастлив съм да разясня. 16 00:01:03,189 --> 00:01:04,398 [въздиша] 17 00:01:06,234 --> 00:01:08,612 [часовникът тиктака] 18 00:01:10,697 --> 00:01:12,115 - [въздиша] - [чука] 19 00:01:12,866 --> 00:01:14,784 Мислех, че ще те намеря тук. Винаги работи. 20 00:01:14,784 --> 00:01:16,912 Едва ли. Просто продължавам да гледам часовника. 21 00:01:16,912 --> 00:01:18,830 Какво казаха? разкажи ми всичко 22 00:01:18,830 --> 00:01:22,000 Твърде рано е да знаем със сигурност, но ти едва не им събуе чорапите, хлапе. 23 00:01:22,000 --> 00:01:24,336 - Наистина ли? [смее се] Не мога да повярвам. - [смее се] 24 00:01:24,336 --> 00:01:26,963 - Вижте, както казах, все още не е официално. - Кои са упоритите? 25 00:01:26,963 --> 00:01:28,381 Майерс. Той е стара гвардия. 26 00:01:28,381 --> 00:01:31,051 Видяхте ли лицето му когато парирах на рентгенова кристалография? 27 00:01:31,051 --> 00:01:32,719 Той наистина мислеше, че ме има там. 28 00:01:32,719 --> 00:01:34,971 [смее се] Един от най-гордите моменти от моята академична кариера. 29 00:01:34,971 --> 00:01:36,389 [смее се] 30 00:01:37,349 --> 00:01:40,060 [ахва] Д-р Бейтс, хм, аз... 31 00:01:40,685 --> 00:01:43,313 О, Боже, не. всичко е наред Ние сме единствените тук. 32 00:01:43,897 --> 00:01:47,734 [заеквайки] О. Хм, не, хм... 33 00:01:47,734 --> 00:01:51,780 Аз не-- не се чувствам така към теб, Д-р Бейтс. [въздиша] 34 00:01:51,780 --> 00:01:55,075 Хей, не се прави на глупава, Елизабет. И двамата знаем, че си всичко друго, но не и тъп. 35 00:01:56,785 --> 00:01:57,953 - Трябва да... - Хей, хей. 36 00:01:57,953 --> 00:01:59,829 - Не тук. аз трябва... - Просто почакай. хей хей Хей, просто... 37 00:01:59,829 --> 00:02:02,332 - Бихте ли издържали? Просто спри. дръж се - [Елизабет скимти] 38 00:02:03,208 --> 00:02:05,252 - Стой мирно. Просто стой неподвижно. - [Елизабет] Спри! 39 00:02:05,252 --> 00:02:06,628 Моля ви! 40 00:02:06,628 --> 00:02:09,506 - [викове] - [сумтене] 41 00:02:10,882 --> 00:02:12,008 - [викове] - [мрънка] 42 00:02:12,759 --> 00:02:15,971 - [панталони] - [д-р Бейтс напряга] Боже! Христос всемогъщ. 43 00:02:15,971 --> 00:02:19,099 [задъхвайки се] Шибана кучко! 44 00:02:20,517 --> 00:02:22,310 Ти си много щастливо момиче. 45 00:02:23,436 --> 00:02:28,108 Д-р Бейтс се съгласи да не се регистрира обвинение за нападение при утежнени обстоятелства срещу вас. 46 00:02:28,108 --> 00:02:32,612 От ведомството обаче са поискали за официално изявление на съжаление 47 00:02:32,612 --> 00:02:35,323 да продължите с вашата докторска кандидатура. 48 00:02:38,243 --> 00:02:39,953 [Елизабет] Искат да се извиня? 49 00:02:40,787 --> 00:02:45,625 г-це Зот, тези видове недоразумения, 50 00:02:45,625 --> 00:02:47,752 те рядко позволяват втори шанс. 51 00:02:48,503 --> 00:02:51,214 Това е елегантно решение който работи за всички. 52 00:02:52,340 --> 00:02:56,511 Освен ако, разбира се, не предпочитате да прекратите кандидатурата си за докторантура. 53 00:02:57,512 --> 00:03:00,265 Но в момента провеждам експерименти. Месеци ми делят от публикуване. 54 00:03:00,265 --> 00:03:03,727 [декан] Наръгахте титуляр професор с молив. 55 00:03:05,896 --> 00:03:07,856 Изразете съжаление за действията си, 56 00:03:08,607 --> 00:03:12,152 и ние ще се преструваме, че нищо от това някога се е случил нещастен бизнес. 57 00:03:13,236 --> 00:03:14,237 [въздиша] 58 00:03:17,240 --> 00:03:19,409 Сега като се замисля, Имам едно съжаление. 59 00:03:19,409 --> 00:03:20,493 добре 60 00:03:22,537 --> 00:03:24,539 Съжалявам, че нямам повече моливи. 61 00:03:25,999 --> 00:03:29,002 [Възпроизвежда се „Wham (Re Bop Boom Bam)“] 62 00:04:36,945 --> 00:04:39,656 - [хора бърборят] - [звънеца на асансьора] 63 00:04:48,873 --> 00:04:51,626 Бих искал да се върна към предишния си позиция в лабораторията възможно най-скоро. 64 00:04:51,626 --> 00:04:52,794 Не съм сигурен, че следвам. 65 00:04:52,794 --> 00:04:54,546 вече не желая да работи с Калвин Еванс. 66 00:04:54,546 --> 00:04:55,881 разбирам Мога ли да попитам защо? 67 00:04:55,881 --> 00:04:57,257 Просто не се получава. 68 00:04:57,257 --> 00:05:00,552 О, много съжалявам, наистина, но за съжаление ръцете ми са вързани. 69 00:05:00,552 --> 00:05:02,429 За бога, Фран. какво трябва да направя 70 00:05:02,429 --> 00:05:05,265 Има ли формуляр, който трябва да попълня? [заеквайки] Интервю за излизане от 20 стъпки? 71 00:05:05,265 --> 00:05:07,559 Каквито и безсмислени обръчи да искаш от мен да прескоча, ще го направя. 72 00:05:07,559 --> 00:05:08,935 [смее се] Ти си истинска работа. 73 00:05:08,935 --> 00:05:11,396 Дори д-р Калвин Еванс достатъчно ли е за теб сега? 74 00:05:11,396 --> 00:05:13,231 - Извинете? - От деня, в който дойде тук, 75 00:05:13,231 --> 00:05:16,109 току-що се държахте така, както сте толкова по-добре от останалите от нас. 76 00:05:16,109 --> 00:05:17,277 Маршируване из тези зали 77 00:05:17,277 --> 00:05:19,863 с перфектния си малък нос нагоре все едно сте измислили пеницилина. 78 00:05:19,863 --> 00:05:21,948 - Пеницилинът не е изобретен. Беше диск... - О, пощади ме. 79 00:05:21,948 --> 00:05:24,534 Нямам нужда да ми се изнасят лекции от някой толкова напълно невеж. 80 00:05:24,534 --> 00:05:26,077 - Какво имаш предвид? - Казах ти 81 00:05:26,077 --> 00:05:28,747 с които нещата биха се усложнили Д-р Еванс, но вие не ме послушахте. 82 00:05:28,747 --> 00:05:31,666 защото съм глупак, повърхностна жена, нали? 83 00:05:31,666 --> 00:05:34,920 Какво бих могъл да имам да преподавам страхотен лаборант като вас? 84 00:05:34,920 --> 00:05:37,589 - Аз съм химик. - Ти си сноб, това си. 85 00:05:37,589 --> 00:05:39,466 Прекалено си добър, за да участваш в Little Miss Hastings, 86 00:05:39,466 --> 00:05:41,218 няма значение колко време и усилия 87 00:05:41,218 --> 00:05:42,510 - влезе в... - Участвах! 88 00:05:42,510 --> 00:05:44,638 Не, тръгна си рано. И не си казал на никого. 89 00:05:44,638 --> 00:05:46,556 така че друго щастливо момиче можеше да има това място. 90 00:05:46,556 --> 00:05:48,516 На кой изобщо му пука за фалшив конкурс? 91 00:05:48,516 --> 00:05:49,893 пука ми! Моята работа е да се грижа. 92 00:05:49,893 --> 00:05:51,978 И мисля... Знаеш ли, Мисля, че хората биха се съгласили, 93 00:05:51,978 --> 00:05:53,772 това е по-важна работа отколкото да отворите краката си 94 00:05:53,772 --> 00:05:56,107 на най-престижния учен в тази става. 95 00:05:56,107 --> 00:05:58,026 Това е недвусмислено невярно. 96 00:05:58,026 --> 00:06:01,613 [въздиша] Знаеш ли, Д-р Еванс не е много популярен, 97 00:06:01,613 --> 00:06:03,865 но той е дяволски добър учен. 98 00:06:03,865 --> 00:06:05,158 А ти не си нито едно от двете. 99 00:06:06,326 --> 00:06:09,496 Не можеш да ме принудиш да работя с него от злоба. Ще говоря с д-р Донати. 100 00:06:09,996 --> 00:06:10,830 Бъди мой гост. 101 00:06:10,830 --> 00:06:13,708 Той ще ви каже, че вече сме напълнили вашата позиция в лабораторията за аминокиселини. 102 00:06:13,708 --> 00:06:17,379 Умен млад човек от Харвард. По негова препоръка всъщност. 103 00:06:17,379 --> 00:06:19,172 [промиване на тоалетна] 104 00:06:19,172 --> 00:06:21,800 Оправи си леглото. Не съм виновен, че трябва да лежиш в него. 105 00:06:21,800 --> 00:06:24,219 - [заключване на вратата щраква] - [вратата се отваря, затваря] 106 00:06:24,803 --> 00:06:25,929 [вратата се затваря] 107 00:06:26,888 --> 00:06:28,932 [звънене на чаша] 108 00:06:28,932 --> 00:06:31,560 [вратата се отваря, затваря] 109 00:06:31,560 --> 00:06:33,979 [свири се "Don't Bring Me Roses Red"] 110 00:06:38,942 --> 00:06:39,943 [вратата се затваря] 111 00:06:49,911 --> 00:06:50,912 здрасти 112 00:06:52,956 --> 00:06:53,790 здравей 113 00:06:55,625 --> 00:06:56,459 може ли да говорим 114 00:06:56,459 --> 00:06:59,087 [Елизабет] Може ли да отидете, моля от тази страна на стаята? Това е моята страна. 115 00:07:02,090 --> 00:07:05,552 Създадох нова пространствена система, която ще увеличи максимално нашата научноизследователска продуктивност 116 00:07:05,552 --> 00:07:07,721 като същевременно уважава границите един на друг. 117 00:07:08,889 --> 00:07:11,766 Това ще бъде вашата страна на лабораторията. Това ще бъде моята страна на лабораторията. 118 00:07:12,642 --> 00:07:15,228 очевидно, стаята не е идеално симетрична, 119 00:07:15,228 --> 00:07:17,439 затова се дадох 11 квадратни сантиметра по-малко, 120 00:07:17,439 --> 00:07:20,317 което според мен е справедливо като се има предвид разликата в нашата телесна маса. 121 00:07:26,197 --> 00:07:29,492 Елизабет, не разбирам. Какво толкова грешно направих? 122 00:07:29,492 --> 00:07:30,744 Просто така е по-ясно. 123 00:07:37,042 --> 00:07:40,670 Свързано ли е с хигиената? Защото няма да забележите повече бельо. 124 00:07:42,547 --> 00:07:46,343 Обещавам да не ям солети вече в лабораторията. [смее се] 125 00:07:54,893 --> 00:07:57,062 каквото и да е, Сигурен съм, че мога да го оправя. 126 00:07:57,062 --> 00:07:58,438 Д-р Еванс, по средата на нещо съм. 127 00:07:58,438 --> 00:08:00,732 Можем ли да проведем този разговор на по-късна дата? 128 00:08:01,775 --> 00:08:03,401 разбира се [присмива се] 129 00:08:11,284 --> 00:08:13,578 Трябва ли... [диша дълбоко] 130 00:08:16,748 --> 00:08:18,208 Какво ще кажете за аз-аз да излетя? 131 00:08:20,001 --> 00:08:21,461 Дайте ви мястото за себе си. 132 00:08:23,838 --> 00:08:24,839 Много добре тогава. 133 00:08:35,725 --> 00:08:36,726 [вратата се затваря] 134 00:09:44,544 --> 00:09:45,712 [въздиша] 135 00:09:46,963 --> 00:09:48,089 [разкъсване на алуминиево фолио] 136 00:10:11,738 --> 00:10:14,407 - [звънене на метален контейнер] - [куче лае, скимти] 137 00:10:23,500 --> 00:10:24,584 - [въздиша] - [дъвчене] 138 00:10:24,584 --> 00:10:26,920 О, не яж това! Ще се разболеете. 139 00:10:29,965 --> 00:10:31,174 [задъхан] 140 00:10:31,174 --> 00:10:32,592 Чакай тук. веднага се връщам 141 00:10:53,280 --> 00:10:55,532 - [дъвчене] - Хм. 142 00:10:56,074 --> 00:10:59,411 - [стенене, задъхване] - О! И аз се радвам да се запознаем. 143 00:11:00,912 --> 00:11:03,456 Хм-- Ами, успех за теб. 144 00:11:04,624 --> 00:11:05,917 - [япне, ръмжи] - О 145 00:11:05,917 --> 00:11:09,045 Готови ли сте да извлечете ДНК от ягода? 146 00:11:10,839 --> 00:11:12,132 - Започваме. - [наливане] 147 00:11:12,799 --> 00:11:14,634 [вратата се отваря, затваря] 148 00:11:14,634 --> 00:11:16,553 - Това ли е? - [лице] Здравейте. 149 00:11:16,553 --> 00:11:17,721 [Калвин] "Това е?" 150 00:11:18,221 --> 00:11:23,310 Разглеждате ръководството с инструкции за цял живот. 151 00:11:23,310 --> 00:11:24,936 Това изглежда като бугер. 152 00:11:24,936 --> 00:11:25,979 - [Калвин се смее] - О, момче. 153 00:11:25,979 --> 00:11:27,898 - Може ли да гледаме телевизия? - [Хариет] Мм-хмм. 154 00:11:27,898 --> 00:11:30,483 - [деца се кикотят] - [Хариет] Благодаря, че ги гледахте. 155 00:11:30,483 --> 00:11:32,652 - Опитах. - [смее се] 156 00:11:33,153 --> 00:11:35,947 [анимация по телевизията] 157 00:11:35,947 --> 00:11:38,199 и междувременно, Калифорнийската магистрална комисия 158 00:11:38,199 --> 00:11:39,993 изпрати геодезисти въпреки нашата петиция. 159 00:11:39,993 --> 00:11:41,703 Или може би заради това. 160 00:11:41,703 --> 00:11:45,916 Правеха измервания близо до църквата. можете ли да си представите [присмива се] 161 00:11:45,916 --> 00:11:47,459 [Калвин] Ммм. Това е ужасно. 162 00:11:49,419 --> 00:11:50,629 мога ли да направя нещо 163 00:11:51,546 --> 00:11:52,881 Да всъщност. 164 00:11:54,591 --> 00:11:56,635 Градският съвет има среща в края на месеца. 165 00:11:56,635 --> 00:12:00,138 И комитетът Адамс-Вашингтон е такъв представяйки нашия случай срещу магистралата. 166 00:12:01,181 --> 00:12:05,352 Ако дойдеш, показа подкрепата си, може да има голяма разлика. 167 00:12:05,352 --> 00:12:09,397 Разбира се, но нямам опит в градското развитие. 168 00:12:10,232 --> 00:12:13,360 Нямате нужда от експертиза. Имам това. 169 00:12:14,945 --> 00:12:18,657 Това, от което се нуждая, е някой, който изглежда сякаш стоиш от нашата страна на стаята, 170 00:12:18,657 --> 00:12:22,369 подкрепяйки ме когато казвам, че това е проблем на общността. 171 00:12:23,411 --> 00:12:25,956 аз ще бъда там Можете да разчитате на това. 172 00:12:27,582 --> 00:12:28,583 благодаря 173 00:12:36,132 --> 00:12:36,967 добре си 174 00:12:41,888 --> 00:12:42,722 да 175 00:12:48,270 --> 00:12:49,938 - [член 1 прочиства гърлото] - [член 2 подушва] 176 00:12:50,772 --> 00:12:53,483 [часовникът тиктака] 177 00:13:23,346 --> 00:13:25,307 - Той не е в сградата. - [въздиша] 178 00:13:25,307 --> 00:13:26,558 [членове стенат] 179 00:13:31,438 --> 00:13:33,273 - Дай ни стаята. - [член 3 въздиша] 180 00:13:42,699 --> 00:13:47,829 Това е третата поредна седмица, която имам да отменя времето си, за да седя в стаята, 181 00:13:48,455 --> 00:13:49,539 в очакване на призрак. 182 00:13:49,539 --> 00:13:52,292 - Сър, аз бях... - Калвин Еванс е звезда. 183 00:13:52,792 --> 00:13:54,336 Хейстингс се нуждае от звезди. 184 00:13:54,920 --> 00:13:57,464 Имаме нужда от награди и стипендии които ги следват. 185 00:13:57,464 --> 00:13:59,716 Звездите не са за еднократна употреба. 186 00:14:00,634 --> 00:14:02,302 Ти не си звезда, Робърт. 187 00:14:02,802 --> 00:14:04,054 Ти си костюм. 188 00:14:04,679 --> 00:14:06,181 Костюмите са за еднократна употреба. 189 00:14:06,973 --> 00:14:10,936 Така че нека, ъъъ, пропуснете преструвките на тези седмични срещи 190 00:14:10,936 --> 00:14:15,982 в тази невероятно потискаща стая, и ще поставим краен срок. 191 00:14:16,608 --> 00:14:20,153 Подарявам ви на първи февруари за да вкарам Еванс тук, 192 00:14:20,153 --> 00:14:23,073 представяйки своето представяне на Remsen. 193 00:14:24,616 --> 00:14:26,618 Ден по-късно и си навън. 194 00:14:29,746 --> 00:14:33,959 О, не се сърди, Робърт. [въздиша] И аз съм костюм. 195 00:14:34,751 --> 00:14:37,546 Просто, ъъ, моята е по-скъпа. [присмива се] 196 00:14:57,190 --> 00:14:58,108 Къде е Еванс? 197 00:14:59,568 --> 00:15:00,485 Не можех да се осмеля. 198 00:15:01,611 --> 00:15:04,364 [въздишка] 199 00:15:10,745 --> 00:15:11,871 [въздиша] 200 00:15:15,959 --> 00:15:17,335 Той се грижи за теб, нали? 201 00:15:18,587 --> 00:15:20,130 Трябваше да го попитате това. 202 00:15:21,631 --> 00:15:23,091 Предстоят съкращения. 203 00:15:24,009 --> 00:15:26,887 Ако не осигури финансиране от Remsen до началото на годината, 204 00:15:28,471 --> 00:15:29,848 Ще трябва да уволнявам хора. 205 00:15:30,515 --> 00:15:32,642 Лаборантите, например. 206 00:15:33,894 --> 00:15:37,314 Секретарки. Целият женски помощен персонал ще трябва да тръгнат първи. 207 00:15:39,816 --> 00:15:43,278 мъжете, трябва да се грижат за семействата си. 208 00:15:45,488 --> 00:15:46,740 Когато си в моето положение, 209 00:15:48,366 --> 00:15:50,201 това са нещата, които трябва да имате предвид. 210 00:15:55,749 --> 00:15:59,461 Д-р Донати, това заплаха ли е? 211 00:16:01,254 --> 00:16:03,465 Когато ги уволня, Ще им кажа истината. 212 00:16:04,257 --> 00:16:07,552 Че вината е на момичето това разсея Калвин Еванс. 213 00:16:31,993 --> 00:16:34,788 [дрънчене на гребна машина] 214 00:16:43,129 --> 00:16:47,634 [Калвин диша тежко, сумтене] 215 00:16:47,634 --> 00:16:48,718 Калвин? 216 00:16:54,391 --> 00:16:55,392 Калвин. 217 00:16:57,561 --> 00:16:58,603 - Калвин. - [мрънка] 218 00:16:59,437 --> 00:17:02,983 - Какво? [задъхан] - Донати дойде в лабораторията вчера. 219 00:17:03,650 --> 00:17:04,901 [Калвин] И какво? [задъхан] 220 00:17:05,485 --> 00:17:09,363 Той ще уволнява хора, ако не спечелите Remsen. 221 00:17:09,363 --> 00:17:11,949 [смее се, подсмърча] Повече напрежение. перфектен 222 00:17:11,949 --> 00:17:13,535 [вдишва рязко] Перфектно. 223 00:17:14,744 --> 00:17:17,372 Знаеш ли какво направих откакто за последно спечелих Remsen преди две години? 224 00:17:17,372 --> 00:17:19,373 [дишайки тежко] Нали? 225 00:17:21,834 --> 00:17:22,835 нищо 226 00:17:24,004 --> 00:17:25,170 нищо 227 00:17:25,170 --> 00:17:28,884 Всеки ден влизам в лабораторията си и затварям вратата, така че никой да не види 228 00:17:28,884 --> 00:17:31,052 че не съм постигнал нищо. 229 00:17:34,723 --> 00:17:35,974 Свършиха ми идеите. 230 00:17:38,768 --> 00:17:43,189 И тогава те срещнах... [дишайки тежко] ...и ти имаше толкова много. 231 00:17:44,274 --> 00:17:46,318 И сякаш можех да дишам отново. 232 00:17:48,570 --> 00:17:49,946 Строихме нещо. 233 00:17:50,447 --> 00:17:51,781 И тогава ти просто... 234 00:17:53,658 --> 00:17:57,913 Ти ме остави без обяснение. ти просто... 235 00:17:58,663 --> 00:18:00,248 Не исках да те нараня. 236 00:18:01,917 --> 00:18:06,129 [вдишва рязко] Има само неща-- Това е... Трудно ми е да говоря за това. аз-- 237 00:18:08,757 --> 00:18:12,385 Трябва ми вратата отворена, защото имам нужда да знам, че има изход. 238 00:18:17,724 --> 00:18:18,725 окей 239 00:18:22,103 --> 00:18:23,813 Ако имаш нужда от това, мога да го направя. 240 00:18:26,650 --> 00:18:28,068 Липсва ми да работя с теб. 241 00:18:29,736 --> 00:18:31,947 и това ми липсва. [диша треперещо] 242 00:18:32,864 --> 00:18:33,865 просто е... 243 00:18:36,243 --> 00:18:40,664 Трудно е да се довериш че това партньорство няма да се влоши. 244 00:18:43,083 --> 00:18:44,084 Може би. 245 00:18:45,710 --> 00:18:46,962 Не мога да кажа със сигурност. 246 00:18:48,296 --> 00:18:49,297 окей 247 00:18:50,966 --> 00:18:52,968 [заеквайки] Тогава ще се видим в понеделник. 248 00:18:54,135 --> 00:18:57,472 Елизабет. Как се казва кучето ти? 249 00:18:59,683 --> 00:19:00,517 Шест и половина. 250 00:19:01,810 --> 00:19:05,021 Отлично име. След въглерод и цинк, предполагам? 251 00:19:05,605 --> 00:19:10,402 Не. След време той ме събуди на сутринта. Това е като часовник. 252 00:19:10,402 --> 00:19:11,861 Мога ли да ви задам още един въпрос? 253 00:19:12,612 --> 00:19:15,657 Искането да пита е неефективно, напред, но да. 254 00:19:18,410 --> 00:19:20,120 Искате ли да се научите да гребете? 255 00:19:20,120 --> 00:19:21,997 На това? Не, благодаря. 256 00:19:21,997 --> 00:19:25,584 Не. [смее се] Не, имах предвид, ъъъ, по водата. 257 00:19:25,584 --> 00:19:29,337 Успокояващо е, живописно. И т-говорим за ефективност. 258 00:19:29,337 --> 00:19:35,010 Няма нищо по-съвършено измерено, по-научен от гребането. 259 00:19:35,844 --> 00:19:38,305 Дори и най-малкото накланяне на главата ще компенсира лодката. 260 00:19:39,180 --> 00:19:40,932 Аз... [заеквайки] ...ще бъда трудно 261 00:19:40,932 --> 00:19:43,351 да намеря някой по-подходящ за спорта от теб. 262 00:19:44,603 --> 00:19:48,356 И може да бъде добър за работа в екип. 263 00:19:50,358 --> 00:19:51,192 [лай] 264 00:19:51,192 --> 00:19:54,029 [Калвин] Не забравяйте да си поемете въздух и се отпуснете. знаеш ли 265 00:19:54,988 --> 00:19:57,824 - Просто имай търпение до пързалката, става ли? - [Елизабет възкликва] 266 00:19:57,824 --> 00:19:58,909 - Ти бързаш. - Бързам? 267 00:19:58,909 --> 00:20:00,535 какво? Ти току-що каза, че съм твърде бавен. 268 00:20:01,161 --> 00:20:02,495 - Махни се от главата си. - Това е невъзможно. 269 00:20:02,495 --> 00:20:04,080 Оставете греблата просто да потънат. 270 00:20:04,080 --> 00:20:06,666 - Справяш се страхотно, нали? - Калвин Еванс, абсолютно съм 271 00:20:06,666 --> 00:20:09,002 - и напълно безнадеждно... - [Калвин] Уау, уау, уау, хей, не, не! 272 00:20:13,882 --> 00:20:16,718 Елизабет. Елизабет! 273 00:20:18,345 --> 00:20:22,098 [Елизабет] „Успокояващо е“, каза той. „Живописно е“, каза той. 274 00:20:23,892 --> 00:20:25,644 Защо не ми каза не знаеше как да плуваш? 275 00:20:25,644 --> 00:20:28,480 [въздиша] Ти каза, че ще бъдем в лодка. 276 00:20:28,480 --> 00:20:31,483 Лодката отрича нуждата от плуване, както разбрах преди думата. 277 00:20:31,483 --> 00:20:34,819 - В идеалния случай да. [смее се] - [смее се] 278 00:20:37,989 --> 00:20:41,785 Благодаря ти, че не ме остави да умра. 279 00:20:43,036 --> 00:20:47,040 - Искаш да кажеш галантно да спасиш живота си? - О, моля те. Не го вземайте толкова далеч. 280 00:20:52,963 --> 00:20:56,174 Живописно е. Ще ти дам това. 281 00:21:02,389 --> 00:21:05,517 Елизабет, Мисля, че това ще е проблем. 282 00:21:07,227 --> 00:21:09,521 И не съм сигурен, че има решение. 283 00:21:11,856 --> 00:21:14,985 Развивам чувства към теб. 284 00:21:16,486 --> 00:21:17,612 Дълбоки чувства. 285 00:21:18,113 --> 00:21:20,699 И не е честно спрямо вас като учен. 286 00:21:20,699 --> 00:21:24,911 Вие заслужавате да бъдете лекувани с професионализъм и уважение. 287 00:21:26,997 --> 00:21:28,373 Така че може би си бил прав. 288 00:21:28,873 --> 00:21:31,585 Може би е най-добре да работим поотделно. 289 00:21:32,502 --> 00:21:35,130 По този начин няма да бъда изложен на вашите феромони и... 290 00:21:44,639 --> 00:21:45,640 о 291 00:21:47,350 --> 00:21:48,351 Правилно. 292 00:21:50,854 --> 00:21:51,897 Какво сега? 293 00:21:53,023 --> 00:21:54,024 Продължаваме. 294 00:21:55,567 --> 00:21:58,028 Но ние ще... ще направим това отново, нали? Целувката? 295 00:21:58,028 --> 00:22:01,114 да Този риск винаги съществува. 296 00:22:03,909 --> 00:22:04,951 [лице] И както виждате, 297 00:22:04,951 --> 00:22:07,662 {\an8}предложеният ни маршрут е икономически най-ефективният 298 00:22:07,662 --> 00:22:11,249 и също ще оживи няколко покварени общности по пътя си. 299 00:22:11,249 --> 00:22:15,879 {\an8}Ние сме уверени, че тази магистрала ще бъде ярък пример за градска география. 300 00:22:17,005 --> 00:22:18,715 Благодаря ви, г-н Дженкинс. 301 00:22:18,715 --> 00:22:25,055 След това ще чуем представител на комитета Адамс-Вашингтон. 302 00:22:26,306 --> 00:22:28,975 добър ден Аз съм Хариет Слоун, 303 00:22:28,975 --> 00:22:32,562 правна помощ в офиса на Юджийн Холис, горд жител на Sugar Hill 304 00:22:32,562 --> 00:22:34,856 и член-основател на тази комисия. 305 00:22:34,856 --> 00:22:36,650 [диша дълбоко] 306 00:22:36,650 --> 00:22:42,739 В защита на вашето предложение, използвахте думата "замърсен" девет пъти 307 00:22:42,739 --> 00:22:44,366 да се отнася до квартал Sugar Hill. 308 00:22:45,325 --> 00:22:49,537 [подиграва се] Аз-аз-не съм сигурен, че знам значението на тази дума. 309 00:22:50,705 --> 00:22:52,999 Мрачно, мрачно, негостоприемно. 310 00:22:52,999 --> 00:22:55,168 имаш ли нужда от мен да дефинирате някоя от тези думи? 311 00:22:55,168 --> 00:22:57,420 благодаря аз не. 312 00:22:58,838 --> 00:23:01,633 Питам само защото, е, объркан съм. 313 00:23:02,133 --> 00:23:04,177 Имам две деца, Линда и Джуниър, 314 00:23:04,177 --> 00:23:06,805 които обичат да продават лимонада на площад Бъркли. 315 00:23:06,805 --> 00:23:09,849 Дюк Елингтън и неговата добра приятелка Хати Макданиел 316 00:23:09,849 --> 00:23:12,227 организират салони в своите имения. 317 00:23:12,727 --> 00:23:15,855 Съпругът ми, който в момента служи нашата страна в Корея, 318 00:23:15,855 --> 00:23:17,983 е първият чернокож шеф на хирургията. 319 00:23:17,983 --> 00:23:21,278 Един от съседите ми е на опашката за Нобелова награда по химия. 320 00:23:21,778 --> 00:23:25,156 Така че, когато казвате "покварен..." 321 00:23:25,907 --> 00:23:28,159 [подиграва се] ...не разбирам. 322 00:23:29,536 --> 00:23:33,248 Когато се стремите да преминете през магистралата си нашият предимно чернокож квартал 323 00:23:33,248 --> 00:23:36,209 и два други черни квартала мили далеч, 324 00:23:36,209 --> 00:23:39,754 само на осн че те са "осквернени", 325 00:23:41,214 --> 00:23:44,593 единственият ми изход е да питам определението на думата. 326 00:23:47,012 --> 00:23:49,222 [хора мърморят] 327 00:23:56,396 --> 00:24:00,692 И така, опитах да добавя PRPP и АТФ в различни концентрации, 328 00:24:00,692 --> 00:24:02,110 но резултатът винаги е един и същ. 329 00:24:03,194 --> 00:24:05,530 Може би разтворът е твърде кисел? 330 00:24:06,948 --> 00:24:08,241 Твърде основно? 331 00:24:08,241 --> 00:24:09,659 Искрено съм обиден. 332 00:24:09,659 --> 00:24:11,369 какво мислиш, че съм, някакъв глупак? 333 00:24:11,369 --> 00:24:14,664 Не, определено не. [смее се] 334 00:24:16,374 --> 00:24:17,834 Трябва да си вземем почивка. [въздиша] 335 00:24:17,834 --> 00:24:19,586 да си вземе почивка? Дори не сме били продуктивни. 336 00:24:19,586 --> 00:24:21,129 Ето защо трябва да си дадем почивка. 337 00:24:21,129 --> 00:24:24,925 Елизабет, ти си по-умна от мен, 338 00:24:24,925 --> 00:24:26,968 но има едно нещо, което имам че не го правиш. 339 00:24:27,761 --> 00:24:28,762 Y хромозома? 340 00:24:28,762 --> 00:24:32,307 [смее се] да Но също така имам джаз мислене. 341 00:24:32,307 --> 00:24:36,353 Знам кога да седна, карай спокойно, остави идеите... 342 00:24:36,353 --> 00:24:39,105 - Меандър. - ...носете ме където могат. 343 00:24:40,023 --> 00:24:42,901 Без посока без цел? 344 00:24:43,818 --> 00:24:45,528 Към върховната цел. 345 00:24:46,988 --> 00:24:47,989 Кое е? 346 00:24:50,867 --> 00:24:51,868 Хубавите неща. 347 00:24:55,163 --> 00:24:56,831 Хайде, да се махаме от тук. 348 00:24:56,831 --> 00:24:58,833 Искам да те заведа някъде по-важно. 349 00:25:01,586 --> 00:25:04,965 [Елизабет въздиша] 350 00:25:04,965 --> 00:25:07,425 ти си добре тук съм 351 00:25:11,471 --> 00:25:15,892 Мисля, че проблемът е в това остатъчният гмуркащ рефлекс на тялото ми 352 00:25:15,892 --> 00:25:19,312 се отменя от моя рефлекс на страх-парализа, 353 00:25:19,312 --> 00:25:23,817 така че просто трябва да намеря начин за да заобиколят този рефлекс. 354 00:25:23,817 --> 00:25:26,278 Ммм, може да бъде. 355 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Мисля, че трябва да се научиш да духам мехурчета. 356 00:25:32,492 --> 00:25:34,494 [издухване] 357 00:25:37,581 --> 00:25:39,082 [издухване] 358 00:25:40,166 --> 00:25:41,918 [Калвин се смее] Нека опитаме това. 359 00:25:42,502 --> 00:25:46,381 Дръж ръцете си на стената, вкарай лицето си 360 00:25:47,632 --> 00:25:48,842 и s-- и духайте мехурчета. 361 00:25:48,842 --> 00:25:51,845 Дори не е нужно да поставяте своя цялата глава навътре. Само лицето ти, като това. 362 00:25:52,679 --> 00:25:54,681 [издухване] 363 00:25:57,100 --> 00:25:58,101 [Елизабет се смее] 364 00:25:59,436 --> 00:26:00,645 Разбрахте. 365 00:26:00,645 --> 00:26:03,815 О, това е глупаво, че съм толкова нервен. 366 00:26:03,815 --> 00:26:06,318 - [дишайки треперещо] - Тук съм. 367 00:26:11,740 --> 00:26:14,618 [мрънка] Промених решението си. [диша треперещо] 368 00:26:14,618 --> 00:26:16,870 Е, добре. хм 369 00:26:18,747 --> 00:26:19,789 ами ако трябваше да се целунем? 370 00:26:19,789 --> 00:26:21,291 Как би било полезно това? 371 00:26:21,291 --> 00:26:24,044 Ако трябваше да ти занимавам устата докато потъваме, мисля... 372 00:26:24,044 --> 00:26:27,923 Мисля, че може да работи. Просто трябва да ми се довериш. 373 00:26:28,673 --> 00:26:29,966 - Направи го. - сигурен ли си 374 00:26:29,966 --> 00:26:31,718 Да, направи го, преди да мога да се замисля. 375 00:26:40,936 --> 00:26:41,937 как беше това 376 00:26:42,520 --> 00:26:44,481 не съм сигурен Мисля, че трябва да опитаме отново. 377 00:26:51,071 --> 00:26:52,656 [свирки] 378 00:27:04,876 --> 00:27:06,878 [свистене на чайник] 379 00:27:30,068 --> 00:27:31,069 какво пишеш 380 00:27:32,487 --> 00:27:35,991 Само малко размишления. Не е готов за споделяне. 381 00:27:35,991 --> 00:27:37,117 Дайте ми съвет. 382 00:27:47,752 --> 00:27:50,630 [заеквайки] О, ти прелъсти и после ме измами. 383 00:27:51,673 --> 00:27:55,343 „Повтаряща се хидролиза на АТФ след като вече е намален до ADP"? 384 00:27:55,343 --> 00:27:57,137 Това е просто нещо, с което си играя. 385 00:27:57,137 --> 00:27:59,764 Продуктите са AMP, но съм заседнал. Невъзможно е. 386 00:27:59,764 --> 00:28:04,436 Хидролизираните молекули се освобождават неорганичен пирофосфат. 387 00:28:05,854 --> 00:28:09,900 [въздиша] В момента съм много привлечен от теб. 388 00:28:09,900 --> 00:28:10,901 [Елизабет] Мм-хмм. 389 00:28:12,027 --> 00:28:17,282 С енергията, произведена от реакцията и добавения йон, съдържащ фосфор. 390 00:28:18,575 --> 00:28:20,243 Това е, Калвин. [смее се] 391 00:28:22,120 --> 00:28:23,622 Боже мой ела тук 392 00:28:28,293 --> 00:28:32,923 ♪ Елате, всички вие верни ♪ 393 00:28:32,923 --> 00:28:36,927 ♪ Радостни и триумфални ♪ 394 00:28:36,927 --> 00:28:39,346 ♪ О, хайде ♪ 395 00:28:39,346 --> 00:28:45,518 ♪ О, елате във Витлеем ♪ 396 00:28:46,019 --> 00:28:49,356 ♪ Елате и го вижте ♪ 397 00:28:49,356 --> 00:28:51,900 - Прибираш ли се за Коледа? - [пеенето продължава] 398 00:28:52,943 --> 00:28:53,944 какво искаш да кажеш 399 00:28:55,195 --> 00:28:57,781 Предполагам, че имаш семейство с които да празнуваме празниците? 400 00:28:59,324 --> 00:29:01,701 Не. Ами ти? 401 00:29:03,495 --> 00:29:05,497 Наистина не се чувствам като празнуване тази година. 402 00:29:06,373 --> 00:29:08,291 Всичко, което искам за Коледа е да продължи да работи. 403 00:29:08,792 --> 00:29:11,711 Хм. Това е странно, Елизабет. 404 00:29:12,671 --> 00:29:14,089 - Защо? - [пеенето приключва, тълпата аплодира] 405 00:29:14,089 --> 00:29:15,423 Чувствам се точно по същия начин. 406 00:29:17,092 --> 00:29:18,593 [и двамата се смеят] 407 00:29:18,593 --> 00:29:20,136 [Шест и тридесет хленчи] 408 00:29:20,136 --> 00:29:21,221 ами ти 409 00:29:25,016 --> 00:29:27,018 [свири джаз] 410 00:30:26,745 --> 00:30:29,748 Калвин, изключи музиката. 411 00:30:30,373 --> 00:30:31,374 [музиката спира] 412 00:30:37,672 --> 00:30:40,467 - Направи го отново. О, леле, леле. - [тракащ метър] 413 00:30:40,467 --> 00:30:43,887 - О, леле, леле. о [смее се] - Направихме ли го? [смее се] 414 00:30:43,887 --> 00:30:47,724 - О, жив човек. [панталони, смях] - Направихме го. [смее се] 415 00:30:50,852 --> 00:30:53,146 [въздиша] Трябва да празнуваме. 416 00:30:53,146 --> 00:30:54,231 Трябва да празнуваме. 417 00:30:56,024 --> 00:30:57,067 ела с мен 418 00:30:57,651 --> 00:31:00,320 О, номер осем, малко дяволче. 419 00:31:01,279 --> 00:31:03,615 [свири "Rudolph the Red-Nosed Reindeer"] 420 00:31:50,495 --> 00:31:51,580 [кикотене] 421 00:31:54,916 --> 00:31:56,251 [смее се] 422 00:32:11,016 --> 00:32:13,184 - [смее се] - [смее се, въздиша] 423 00:32:13,685 --> 00:32:15,020 Ето как се танцува. 424 00:32:27,824 --> 00:32:29,701 [шест и трийсет лай] 425 00:32:29,701 --> 00:32:30,785 [музиката свършва] 426 00:32:31,369 --> 00:32:34,205 [Елизабет] Мисля, че това е първият път Не съм мразил Коледа. 427 00:32:35,540 --> 00:32:36,958 [Калвин] Не сте големи по празниците? 428 00:32:37,459 --> 00:32:41,004 Ммм Просто ми напомня за неща, които Не искам да ми напомнят. 429 00:32:42,672 --> 00:32:43,673 Аз също. 430 00:32:44,257 --> 00:32:46,593 Като какви неща? 431 00:32:46,593 --> 00:32:49,846 О... [въздиша] ...ъъ, всичките ми роднини са мъртви. 432 00:32:49,846 --> 00:32:53,516 сам съм на света Вашата обичайна празнична празнична храна. 433 00:32:53,516 --> 00:32:56,186 - [заеквайки] Съжалявам. [смее се] - [смее се] 434 00:32:58,021 --> 00:32:59,022 ами ти 435 00:33:00,148 --> 00:33:05,070 моето семейство? Изгубих брат си, когато бяхме млади. 436 00:33:07,906 --> 00:33:08,823 А вашите родители? 437 00:33:10,325 --> 00:33:14,579 Не съм говорил с тях от 17-годишен. Това е мой избор. 438 00:33:17,540 --> 00:33:21,211 - Наистина празнична празнична храна. - [смее се] Наистина. 439 00:33:21,211 --> 00:33:23,880 Ние сме доста зле в празнуването на Коледа. 440 00:33:24,589 --> 00:33:26,216 Ммм Коледа е измислица. 441 00:33:27,008 --> 00:33:28,760 вярно Коледа е измислица. 442 00:33:28,760 --> 00:33:29,970 - Забравих за това. - Мм-хмм. 443 00:33:29,970 --> 00:33:32,639 [прочиства гърлото] Предполагам, че това означава подаръците са извън масата. 444 00:33:33,765 --> 00:33:35,767 Но... [заеква] ...не съм казал това. 445 00:33:35,767 --> 00:33:38,770 Не исках... Зависи. Какво ми взе? 446 00:33:39,604 --> 00:33:42,732 [въздиша] Ще се срещнем в кафенето за два часа и половина. 447 00:33:44,568 --> 00:33:45,860 окей 448 00:33:45,860 --> 00:33:50,532 Имах малко A5P Исках да се пречистя преди следващата седмица, така че... 449 00:33:52,742 --> 00:33:54,744 перфектен окей 450 00:33:57,539 --> 00:33:58,832 Два часа и половина. 451 00:34:01,668 --> 00:34:02,627 [стенове] 452 00:34:03,211 --> 00:34:05,213 [свири музика от биг бенда] 453 00:34:54,137 --> 00:34:55,137 Сготви ли за мен? 454 00:34:55,931 --> 00:34:57,682 Не мога да обещая, че ще има вкус добър като твоя. 455 00:34:57,682 --> 00:35:02,687 Но, хм, знаете ли, направих тренировка, и беше-- беше годно за консумация. 456 00:35:08,526 --> 00:35:10,237 Откритият пламък представлява опасност за безопасността. 457 00:35:11,029 --> 00:35:13,448 Е, просто изчакайте да опитате пилето. 458 00:35:13,448 --> 00:35:14,699 [и двамата се смеят] 459 00:35:18,286 --> 00:35:19,287 Това е странно. аз съм... 460 00:35:20,163 --> 00:35:20,997 да 461 00:35:20,997 --> 00:35:23,083 - Твърде далеч? да - Мм-хмм. [смее се] 462 00:35:40,684 --> 00:35:42,686 Знаеш ли, хм, не е... искам да кажа... 463 00:35:42,686 --> 00:35:44,354 добре е браво 464 00:35:44,854 --> 00:35:46,856 Браво? [смее се] 465 00:35:48,608 --> 00:35:50,026 Не е добре направено. Добре е направено. 466 00:35:50,026 --> 00:35:51,361 [смее се] Добре е. 467 00:35:51,861 --> 00:35:52,862 [смее се] 468 00:35:56,241 --> 00:35:57,117 Вашият подарък. 469 00:36:10,255 --> 00:36:12,090 Мислех, че шест и половина може да бъде вашият приятел за бягане. 470 00:36:13,091 --> 00:36:14,968 Защото по дяволите съм сигурен няма да прави това с теб. 471 00:36:14,968 --> 00:36:16,678 [и двамата се смеят] 472 00:36:18,138 --> 00:36:21,433 О, перфектно е. [заеква] 473 00:36:22,851 --> 00:36:25,478 Хм, имам едно последно нещо. 474 00:36:28,023 --> 00:36:30,191 Малък е, но... [прочиства гърлото] 475 00:36:33,945 --> 00:36:36,448 ...мисля, че трябва да се преместиш при мен. [въздиша] 476 00:36:36,448 --> 00:36:38,867 И може би ще кажете, че е... твърде бързо е. 477 00:36:38,867 --> 00:36:43,413 Но така или иначе прекарваме цялото си време заедно, и имам толкова много място за един човек. 478 00:36:43,413 --> 00:36:46,833 [заеквайки] За нас е просто нелогично да продължаваш напред и назад 479 00:36:46,833 --> 00:36:47,876 и напред-назад и-- 480 00:36:47,876 --> 00:36:50,962 Да не говорим само за много дезориентиращо за шест и тридесет. 481 00:36:52,589 --> 00:36:56,343 да Изключително дезориентиращо за шест и половина. 482 00:36:57,010 --> 00:37:01,014 Ще, хм, трябва да допринеса за наема. 483 00:37:01,014 --> 00:37:03,767 Аз... аз притежавам къщата. Изплаща се изцяло. 484 00:37:03,767 --> 00:37:06,853 О, не, не. Аз ще... Ще участвам по някакъв начин. 485 00:37:07,812 --> 00:37:08,897 Хм... 486 00:37:12,359 --> 00:37:15,153 Вечеря, четири вечери в седмицата. 487 00:37:17,864 --> 00:37:19,199 Три вечери и един обяд. 488 00:37:21,910 --> 00:37:22,911 Сделка. 489 00:37:24,412 --> 00:37:25,538 окей Нека опитам това. 490 00:37:26,331 --> 00:37:29,000 [прочиства гърлото, диша дълбоко] 491 00:37:33,046 --> 00:37:34,047 Ммм 492 00:37:35,799 --> 00:37:37,884 Мисля, че е... все нещо му липсва. 493 00:37:37,884 --> 00:37:41,429 Мм-хмм. Да, липсват доста неща. 494 00:37:41,429 --> 00:37:43,807 - [смее се] - Но това е отлично начало. 495 00:37:43,807 --> 00:37:44,891 благодаря 496 00:37:52,899 --> 00:37:56,695 Добре, давай. Какво му липсва? 497 00:37:58,405 --> 00:38:00,699 - Имате ли бележника и молива си? - [смее се] 498 00:38:03,618 --> 00:38:07,956 Хариет. съжалявам все още свиква с каишката си. 499 00:38:07,956 --> 00:38:10,333 Опитвах се да те хвана. Имам вълнуващи новини. 500 00:38:14,379 --> 00:38:20,051 мамка му Срещата. много съжалявам аз-- Това е само това изследване с Елизабет. 501 00:38:20,051 --> 00:38:23,680 И-- И знаете ли, аз-- аз-- Ние всъщност имайте презентация след няколко часа. 502 00:38:23,680 --> 00:38:26,391 Не се тревожи за това. Изглежда, че имате пълни ръце. 503 00:38:27,350 --> 00:38:28,268 Как мина? 504 00:38:28,268 --> 00:38:29,936 Как мислите мина? 505 00:38:31,146 --> 00:38:34,608 - Ето, нека ти помогна с това. - Имам го. благодаря 506 00:38:36,318 --> 00:38:37,819 Успех с презентацията. 507 00:39:03,970 --> 00:39:06,973 [Боривайц] И така, надграждайки работата на Полинг, 508 00:39:06,973 --> 00:39:11,061 моята хипотеза подкрепя идеята-- Съжалявам. 509 00:39:11,061 --> 00:39:12,312 Моята хипотеза, 510 00:39:12,312 --> 00:39:18,401 подкрепено от схващането, че протеините са съставени от аминокиселини-- 511 00:39:18,401 --> 00:39:21,238 [заеквайки] Съжалявам, вериги-- са съставени от вериги, 512 00:39:21,238 --> 00:39:23,573 цели вериги от аминокиселини. 513 00:39:25,492 --> 00:39:26,743 Доста е вълнуващо. 514 00:39:39,339 --> 00:39:40,423 [Калвин издишва рязко] 515 00:40:09,077 --> 00:40:10,078 готов ли си 516 00:40:11,371 --> 00:40:12,747 Доста време е. 517 00:40:21,548 --> 00:40:23,550 [членове на борда бърборят] 518 00:40:24,759 --> 00:40:25,760 [вратата се затваря] 519 00:40:26,720 --> 00:40:27,846 добър ден 520 00:40:29,556 --> 00:40:33,310 Д-р Евънс, чували сме много щателно проучени подавания днес. 521 00:40:33,310 --> 00:40:37,772 И така, всички сме много развълнувани да чуем какво има те държа зад затворени врати толкова дълго. 522 00:40:37,772 --> 00:40:39,024 Благодаря ви, д-р Донати. 523 00:40:39,024 --> 00:40:42,861 Но, ъъъ, като първи автор, Елизабет ще представи днес. 524 00:40:48,700 --> 00:40:52,746 Д-р Еванс и аз проучвахме de novo нуклеотиден синтез 525 00:40:52,746 --> 00:40:57,042 като начин за по-добро ранно разбиране биохимична еволюция и абиогенеза. 526 00:40:57,626 --> 00:40:59,002 За разлика от групата за изследване на аминокиселините, 527 00:40:59,002 --> 00:41:01,504 започваме с основното допускане, че ДНК, 528 00:41:01,504 --> 00:41:04,049 не протеин, е основната основа на живота. 529 00:41:04,049 --> 00:41:05,217 [членове на борда мърморят] 530 00:41:05,217 --> 00:41:07,761 [Елизабет] След успешно изолиране на PRPP, 531 00:41:07,761 --> 00:41:10,388 ние сме го използвали за синтез на уридин монофосфат 532 00:41:10,388 --> 00:41:13,808 и инозин монофосфат за пиримидини и съответно пурини. 533 00:41:13,808 --> 00:41:18,563 Съжалявам, това ли казваш можете ли да създадете нуклеотиди от нулата? 534 00:41:19,147 --> 00:41:21,149 Точно това е Казвам, д-р Прайс. 535 00:41:21,149 --> 00:41:23,860 Дори да сте се справили да синтезира нуклеотиди, 536 00:41:23,860 --> 00:41:28,281 ние тук в Хейстингс вярваме, че ДНК ще го направи в крайна сметка се оказва задънена улица. 537 00:41:29,115 --> 00:41:31,493 Този протокол, който вие и д-р Еванс са измислили 538 00:41:31,493 --> 00:41:33,078 вероятно не е нищо повече от парти трик. 539 00:41:33,078 --> 00:41:37,415 Независимо дали вярвате, че протеините или ДНК са основите на живота, 540 00:41:37,415 --> 00:41:40,794 този път на синтез е нов. 541 00:41:40,794 --> 00:41:43,463 Дилс и Алдер печелят Нобелова награда за диенов синтез. 542 00:41:43,463 --> 00:41:44,548 [Донати] Мис Зот. 543 00:41:44,548 --> 00:41:47,259 Мис? Да не е лекарка? 544 00:41:47,259 --> 00:41:48,301 Тя е лабораторен техник. 545 00:41:48,301 --> 00:41:51,263 Това са нейните изследвания основа за това предложение. 546 00:41:51,263 --> 00:41:54,599 [председател] д-р Еванс, тази институция има репутация. 547 00:41:54,599 --> 00:41:59,563 Репутация, базирана на харесванията на учени от световна класа като вас 548 00:41:59,563 --> 00:42:01,064 извършване на работа от световна класа. 549 00:42:01,940 --> 00:42:04,859 Не фалшивите теории на хубав лабораторен техник 550 00:42:04,859 --> 00:42:08,029 който го отвлича от истинската работа. 551 00:42:08,029 --> 00:42:10,115 Тази работа е откровена, сър. 552 00:42:10,991 --> 00:42:15,996 [председател] Господине, лаборант вземане на първо фактуриране на аптека? 553 00:42:16,663 --> 00:42:20,250 Хейстингс ще бъде за смях цялата научна общност. 554 00:42:20,250 --> 00:42:21,751 Предпочитам да затворя мястото. 555 00:42:22,919 --> 00:42:27,048 Имате ли други химици да представите за Remsen или свършихме? 556 00:42:27,924 --> 00:42:29,426 [Калвин] Свършихме тук. 557 00:42:30,010 --> 00:42:32,429 - Да се ​​прибираме. - Ще махнем името ми от хартията. 558 00:42:34,264 --> 00:42:35,515 Не, няма да го направим. 559 00:42:41,229 --> 00:42:42,314 Елизабет. 560 00:42:43,440 --> 00:42:44,774 - Не можем да завършим нашето изследване... - Елизабет. 561 00:42:44,774 --> 00:42:47,360 ...без грант и не можем да получим субсидията, освен ако не подадем. 562 00:42:47,360 --> 00:42:49,613 - Работата е твърде важна. - Защитавах те. 563 00:42:49,613 --> 00:42:52,115 Калвин, трябва да разбереш това. 564 00:42:52,115 --> 00:42:55,827 Ако не стоя на краката си, Аз съм никоя. 565 00:42:55,827 --> 00:42:59,414 И имам нужда да разбереш това. Вие сте което ценя най-много на този свят. 566 00:42:59,414 --> 00:43:01,458 Не защото си хубава, не защото си умен, 567 00:43:01,458 --> 00:43:03,293 но защото ме обичаш и аз те обичам. 568 00:43:03,293 --> 00:43:05,962 И можеш да се опиташ да го отречеш, но няма да ти повярвам. 569 00:43:05,962 --> 00:43:07,047 Когато определени атоми се сблъскат... 570 00:43:07,047 --> 00:43:09,591 [заеква] ...мигновено е и е неизбежно. 571 00:43:09,591 --> 00:43:10,926 Това е основна химия. 572 00:43:11,927 --> 00:43:15,096 [диша треперещо] Не го отричам. 573 00:43:19,184 --> 00:43:21,019 благодаря [диша тежко] 574 00:43:22,562 --> 00:43:24,522 Ще подадем сами без Хейстингс. 575 00:43:25,899 --> 00:43:27,275 [заеквайки] Можете ли дори да направите това? 576 00:43:28,318 --> 00:43:30,779 Не знам някой да е опитвал. [смее се] 577 00:43:32,030 --> 00:43:33,114 [смее се] 578 00:43:33,114 --> 00:43:35,200 [свири "Detour"] 579 00:44:05,272 --> 00:44:06,439 [Калвин се прочиства гърлото] 580 00:44:18,743 --> 00:44:20,662 [Калвин] Не се чувствам зле когато съм с теб. 581 00:44:22,664 --> 00:44:23,665 [Елизабет] Благодаря? 582 00:44:24,165 --> 00:44:26,418 [Калвин се смее] Не, аз просто... 583 00:44:27,544 --> 00:44:31,673 имам предвид, по-голямата част от живота си съм живял с това 584 00:44:33,091 --> 00:44:37,888 необяснима паника в сърцевината на сърцето ми. 585 00:44:40,599 --> 00:44:42,601 Когато сме заедно, всичко е тихо. 586 00:44:46,146 --> 00:44:50,066 Ти си като лекарство което искам да взема завинаги. 587 00:44:58,366 --> 00:45:02,037 Ако под "завинаги" говориш за традиционния модел, 588 00:45:02,037 --> 00:45:05,665 Бих искал да бъда ясен така че няма объркване. 589 00:45:05,665 --> 00:45:09,252 не искам да се женя, и не искам да имам деца. 590 00:45:09,252 --> 00:45:12,923 да разбира се Не точно този момент, но имам предвид... [заеква] ...в крайна сметка. 591 00:45:12,923 --> 00:45:14,049 Ще бъдеш невероятен... 592 00:45:14,049 --> 00:45:17,886 Калвин, може да имате шест или седем деца, 593 00:45:17,886 --> 00:45:20,597 и това няма да направи нищо на живота ви или към работата си. 594 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 Една жена трябва да направи избор. 595 00:45:24,434 --> 00:45:28,396 Иска ли да има деца, или иска да прави нещо друго? 596 00:45:30,023 --> 00:45:33,360 Взех своето решение, и няма да променя решението си. 597 00:45:34,277 --> 00:45:37,322 И ако това сложи край на това, 598 00:45:38,531 --> 00:45:39,574 разбирам 599 00:45:50,669 --> 00:45:52,128 Благодаря ти, че ми каза. 600 00:45:53,129 --> 00:45:54,297 Сега знам. 601 00:45:55,465 --> 00:45:56,466 знам какво 602 00:45:58,843 --> 00:45:59,970 Това, от което се нуждаете. 603 00:46:02,973 --> 00:46:06,726 Докато те имам и си щастлив, това-- това ми е достатъчно. 604 00:46:07,602 --> 00:46:12,315 Това е повече, отколкото можех да си представя. И това е абсолютно... 605 00:46:13,817 --> 00:46:14,651 какво? 606 00:46:15,735 --> 00:46:16,903 аз не знам аз-- 607 00:46:19,739 --> 00:46:24,160 Науката се опитва да дефинира законите, които управляват нашата вселена. 608 00:46:24,160 --> 00:46:28,665 Уравненията, които могат да обяснят нашето минало и предсказваме нашето бъдеще. 609 00:46:28,665 --> 00:46:35,005 Но започвам да се чудя дали може би сме го направили забравили най-важната променлива. 610 00:46:36,214 --> 00:46:37,674 Моля те, не ми казвай, че е Бог. 611 00:46:39,759 --> 00:46:40,719 Изненада. 612 00:46:41,219 --> 00:46:42,220 изненада? 613 00:46:42,846 --> 00:46:48,935 Ами ако животът е задължително непредсказуем? 614 00:46:49,978 --> 00:46:54,357 Може би дори самото нещо, което прави възможно на първо място. 615 00:46:55,984 --> 00:47:00,071 Така ли обяснявате абиогенезата? Как започна животът? 616 00:47:01,489 --> 00:47:02,324 Изненада. 617 00:47:03,074 --> 00:47:04,618 [и двамата се смеят] 618 00:47:05,243 --> 00:47:07,829 - Мислиш ли, че Remsen ще го направят? - Добре. окей Добре. 619 00:47:08,830 --> 00:47:13,376 О, изслушай ме. Един от най-великите в науката умовете и неговата революционна теория: 620 00:47:13,877 --> 00:47:15,795 изненада, не можем да предвидим нищо. 621 00:47:16,838 --> 00:47:17,839 [смее се] 622 00:47:28,934 --> 00:47:30,936 Добре. Ще бягаме. 623 00:47:31,645 --> 00:47:33,813 Трябва да помисля върху хидролизиращите ензими. 624 00:47:33,813 --> 00:47:35,565 Ммм Това е задънена улица. 625 00:47:35,565 --> 00:47:38,485 Ммм Никога не се знае. 626 00:47:40,237 --> 00:47:41,321 Наближаваме. 627 00:47:42,072 --> 00:47:43,615 - Много близо. - Мм-хмм. 628 00:47:44,783 --> 00:47:49,037 Да, отиваме. добро момче. добро момче. [смее се] 629 00:47:49,704 --> 00:47:50,705 [Шест и тридесет лай] 630 00:47:57,963 --> 00:48:00,423 - Хей, хайде. Хей, да тръгваме. - [шест и трийсет ръмжи] 631 00:48:00,423 --> 00:48:03,301 Добре, да тръгваме. окей [смее се] 632 00:48:06,179 --> 00:48:07,597 да Да, момче. 633 00:48:08,640 --> 00:48:10,308 [задъхан] 634 00:48:37,002 --> 00:48:38,253 [лае] 635 00:48:38,920 --> 00:48:40,505 - [ръмжене] - [Калвин се смее] 636 00:48:41,131 --> 00:48:45,969 хайде хей Хей, шест и половина, всичко е наред. ела тук хайде 637 00:48:49,598 --> 00:48:52,475 [скърцане на гуми] 638 00:48:52,475 --> 00:48:54,561 [Шест и трийсет задъхан] 639 00:48:58,607 --> 00:49:00,650 [хората викат, мърморят] 640 00:49:02,527 --> 00:49:03,653 [хората говорят неясно] 641 00:49:03,653 --> 00:49:05,989 - [минувач 1] Добре, добре. - [минувач 2] Той не мърда! 642 00:49:06,990 --> 00:49:09,826 - [минувач 3] Ела тук, дай ми ръка. - [минувач 4] Отидете за помощ!