1 00:02:36,667 --> 00:02:39,083 Kabul – Afghanistan, unter Taliban-Herrschaft 2 00:02:54,917 --> 00:02:58,625 DIE SCHWALBEN VON KABUL 3 00:03:45,958 --> 00:03:48,125 Zunaira! Dreh deine Musik leiser! 4 00:03:48,292 --> 00:03:49,667 Es ist zu laut! 5 00:03:49,833 --> 00:03:52,667 - Du bringst uns in... - Entschuldigung, Nastaran! Danke schön. 6 00:04:21,375 --> 00:04:24,250 Komm, Atiq, Oder in deinem Kerker verrotten? 7 00:04:25,000 --> 00:04:26,333 Mein Bein tut weh, Qassim. 8 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 Es ist cool hier. 9 00:04:27,917 --> 00:04:28,917 Ich gehe später. 10 00:04:29,083 --> 00:04:31,625 Wie Sie möchten. Du wirst hier schrumpfen. 11 00:04:43,667 --> 00:04:45,583 Keine über den Ellenbogen hochgekrempelten Ärmel! 12 00:06:05,917 --> 00:06:06,833 Schnell, schnell! 13 00:06:08,292 --> 00:06:09,375 Warte auf mich! 14 00:06:36,333 --> 00:06:40,042 Einige Leute haben sich entschieden wie Schweine im Sumpf planschen. 15 00:06:42,208 --> 00:06:44,333 Und doch kannten sie die Botschaft, 16 00:06:44,500 --> 00:06:46,417 lernte etwas über Versuchung, 17 00:06:46,583 --> 00:06:50,208 aber nicht genug Glauben entwickelt sich dagegen zu wehren. 18 00:06:50,583 --> 00:06:54,708 Diese elenden, blinden, leichtfertigen Wesen bevorzuge einen Moment der Ausschweifung, 19 00:06:54,875 --> 00:06:57,708 flüchtig und erbärmlich, zu den ewigen Gärten. 20 00:06:57,875 --> 00:06:58,833 Allahu akbar! 21 00:06:59,000 --> 00:07:00,208 Was können wir sagen, 22 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 abgesehen von unserer Trauer und Empörung? 23 00:07:02,750 --> 00:07:05,458 Diese Frau wusste es sehr gut was sie tat. 24 00:07:05,625 --> 00:07:09,125 Betrunken von Unzucht, Sie ist vom Weg des Herrn abgewichen. 25 00:07:09,292 --> 00:07:12,000 Jetzt ist er derjenige ihr den Rücken zu kehren. 26 00:07:12,167 --> 00:07:14,042 Sie verdient keine Gnade 27 00:07:14,208 --> 00:07:15,583 kein Mitleid der Gläubigen. 28 00:07:15,750 --> 00:07:19,042 Sie wird in Ungnade sterben, wie sie lebte. 29 00:07:19,208 --> 00:07:20,333 Allahu akbar! 30 00:07:27,750 --> 00:07:30,375 Sie wünschten, Sie würden es tun ungläubig, wie sie ungläubig sind 31 00:07:30,542 --> 00:07:32,833 also wärt ihr gleich. 32 00:07:33,000 --> 00:07:34,833 Sie wenden sich von Allah ab! 33 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 Ergreife sie, 34 00:07:36,375 --> 00:07:38,667 Töte sie, wo immer du sie findest! 35 00:09:38,167 --> 00:09:39,458 Hey, Atiq! 36 00:09:39,833 --> 00:09:40,750 Hier! 37 00:09:41,333 --> 00:09:44,417 Für dich und Mussarat. Es ist schön und reif. 38 00:09:53,292 --> 00:09:54,208 Passieren! Passieren! 39 00:09:54,625 --> 00:09:56,250 Na los, er ist Zidane! 40 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Ich bin nicht markiert! 41 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 - Hallo Mohsen! - Hallo Mohsen! 42 00:09:59,375 --> 00:10:02,458 Ich bin nicht markiert. Los, schieß! 43 00:10:44,000 --> 00:10:45,458 Kurosh hat uns das gegeben. 44 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 Danke, Atiq. 45 00:10:56,667 --> 00:10:58,833 Setz dich, du musst müde sein. 46 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 Bitte deine Schwester zum Mittagessen mit den Kindern. 47 00:11:21,708 --> 00:11:23,208 Ich würde sie gerne sehen. 48 00:11:23,375 --> 00:11:24,917 Wir können hier keine Gäste empfangen. 49 00:11:25,083 --> 00:11:26,542 Schlimmer als das Gefängnis. 50 00:11:40,667 --> 00:11:41,708 Danke schön. 51 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 Du bist wegen mir gequält. 52 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 Unsinn, Frau! 53 00:12:04,042 --> 00:12:06,625 Dir geht es nicht gut. Du musst dich einfach ausruhen. 54 00:12:08,000 --> 00:12:12,125 Ich habe das Gefühl, dass ich versage in meinen Pflichten als Ehefrau. 55 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 Mein Mann redet nicht mit mir. 56 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Das liegt daran, dass ich zerstört bin durch diesen endlosen Krieg, 57 00:12:19,167 --> 00:12:21,583 das Elend, das sich um uns herum ausbreitet. 58 00:12:21,750 --> 00:12:26,167 Wie kann ich mich um das Leid anderer kümmern? wenn ich nicht einmal mit meinem klarkommen kann? 59 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 Ich verstehe es nicht. 60 00:12:29,375 --> 00:12:31,250 Wenn Sie an Gott glauben 61 00:12:32,500 --> 00:12:35,917 Du musst das Unglück sehen, das ich dir bringe als Test. 62 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 Du bist kein Unglück! 63 00:12:37,875 --> 00:12:39,167 Ich habe Vertrauen! 64 00:12:41,042 --> 00:12:44,917 Mein Schweigen ist keine Ablehnung, Es liegt daran, dass ich hilflos bin. 65 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 Ich muss mich nicht rechtfertigen. 66 00:12:49,542 --> 00:12:52,167 Als ob ich etwas falsch gemacht hätte. Das habe ich nicht! 67 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 Kann ich nicht etwas Ruhe haben? in meinem eigenen Haus? 68 00:12:55,167 --> 00:12:56,792 Ist das zu viel verlangt? 69 00:12:57,125 --> 00:12:58,292 Verzeihen Sie mir. 70 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 Aber du bist alles, was ich habe. 71 00:13:04,167 --> 00:13:07,292 Wenn du mir die Schuld gibst, Die Welt dreht sich um. 72 00:13:07,458 --> 00:13:09,958 Ich würde alles für dich geben, was ich habe. 73 00:13:10,333 --> 00:13:13,792 Heute habe ich mir verboten, dich zu verärgern. 74 00:13:14,458 --> 00:13:15,708 Und doch habe ich es getan. 75 00:13:15,875 --> 00:13:17,292 Warum, hm? Warum? 76 00:13:17,792 --> 00:13:19,333 Ich habe Angst, Atiq. 77 00:13:19,917 --> 00:13:23,000 Dieses Mal kann ich es sagen Dieses Ding frisst mich auf 78 00:13:23,167 --> 00:13:24,833 Ich werde nicht ohne mich gehen. 79 00:13:27,000 --> 00:13:29,208 Was genau hat der Arzt gesagt? 80 00:13:29,375 --> 00:13:30,750 Wieder! 81 00:14:30,833 --> 00:14:32,375 Mohsen Ramat. 82 00:14:32,542 --> 00:14:34,375 Wo warst du, du Verräter? 83 00:14:34,542 --> 00:14:36,667 Ich habe alleine gegessen, ohne Kichererbsen. 84 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 Die Kichererbsen... 85 00:14:38,667 --> 00:14:40,083 Entschuldigung, ich habe es vergessen. 86 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 Mir ging es nicht besonders gut. 87 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Ich machte einen Spaziergang. 88 00:14:46,000 --> 00:14:47,542 Kochend heiß und seltsam. 89 00:14:47,708 --> 00:14:49,292 Leg dich hin, du siehst tot aus. 90 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 - Weiter! - Zunaira, 91 00:14:50,917 --> 00:14:51,958 Schau mich an. 92 00:14:53,667 --> 00:14:55,000 Habe ich mich verändert? 93 00:14:55,667 --> 00:14:57,958 Schauen wir mal... nicht wirklich. 94 00:14:58,458 --> 00:14:59,625 Mal sehen. 95 00:15:00,417 --> 00:15:01,792 Jetzt sagen Sie es, denken Sie daran... 96 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 Hör auf damit. 97 00:15:03,917 --> 00:15:05,458 Bin ich anders? 98 00:15:06,750 --> 00:15:07,833 Ja. 99 00:15:08,000 --> 00:15:10,625 Anders als die anderen, meine Liebe. 100 00:15:10,792 --> 00:15:14,250 Und dafür habe ich dich geliebt seit der Universität. 101 00:15:14,833 --> 00:15:18,083 Und ich werde dich dafür lieben weit in die Zukunft, 102 00:15:18,542 --> 00:15:19,958 wenn wir frei sind. 103 00:15:20,333 --> 00:15:23,333 Wenn Sie Geschichte unterrichten und ich beim Zeichnen. 104 00:15:24,000 --> 00:15:25,958 Und wir werden unsterblich sein. 105 00:15:27,292 --> 00:15:28,750 In dieser Zukunft, 106 00:15:28,917 --> 00:15:30,417 Wir werden ein richtiges Haus haben. 107 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Wir werden laute Musik hören. 108 00:15:32,417 --> 00:15:34,083 Wir werden uns auf der Straße küssen. 109 00:15:34,250 --> 00:15:37,125 Wir werden lachen über die schlechten Filme, die wir gesehen haben. 110 00:15:37,292 --> 00:15:39,167 Wir werden Eis essen 111 00:15:39,333 --> 00:15:41,167 mit dem kleinen Mohsen und die kleine Zunaira 112 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 und wir werden herumalbern und tanzen weil wir einzigartig sind 113 00:15:44,917 --> 00:15:46,083 und anders. 114 00:15:48,667 --> 00:15:49,833 Ich glaube es. 115 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 Hörst du mich? Ich tue. 116 00:15:56,417 --> 00:15:57,667 Sind Ihre Füße sauber? 117 00:16:30,125 --> 00:16:32,750 Dort. Jetzt bist du erträglich. 118 00:17:31,417 --> 00:17:32,583 Er ist krank! Er wird sterben! 119 00:17:32,750 --> 00:17:34,833 Lassen Sie mich bitte zum Arzt gehen! 120 00:17:35,625 --> 00:17:36,500 Bewegen Sie es! 121 00:17:39,000 --> 00:17:40,292 Aus dem Weg! 122 00:17:42,667 --> 00:17:43,875 Bitte! 123 00:17:45,750 --> 00:17:47,042 Bitte! Er wird sterben! 124 00:17:55,958 --> 00:17:58,083 Ich brauche ein Formular. 125 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Komm mit mir. 126 00:18:32,958 --> 00:18:34,250 Komm später wieder. 127 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 Ich werde sie untersuchen. 128 00:19:05,125 --> 00:19:07,000 - Hallo, Mohsen. - Hallo, Onkel. 129 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Komm herein! 130 00:19:08,792 --> 00:19:09,833 Nein danke. 131 00:19:10,000 --> 00:19:12,167 Ich wollte nur nach meinem Neffen fragen. 132 00:19:12,333 --> 00:19:13,833 Ist Zahir Asghar zurück? 133 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Er schuldet mir Geld. 134 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Mohsen, wissen Sie, er ist weg. Wirklich weg. 135 00:19:19,250 --> 00:19:21,417 Mit dem Geld. 136 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 Wenn er noch lebt, bekommst du eine Postkarte. 137 00:19:24,292 --> 00:19:26,792 Kommen Sie herein und trinken Sie Tee. Du siehst tot aus. 138 00:19:26,958 --> 00:19:27,958 Nein danke. 139 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Aufpassen. 140 00:19:40,750 --> 00:19:43,292 Atiq! Bruder. Komm her. 141 00:19:44,000 --> 00:19:44,917 Hier. 142 00:19:48,833 --> 00:19:49,625 In Ordnung? 143 00:19:51,167 --> 00:19:52,750 Du hast den Laden früher geschlossen. 144 00:19:52,917 --> 00:19:54,167 Keine Gefangenen mehr? 145 00:19:55,667 --> 00:19:58,417 Der verurteilte Flügel ist völlig leer. 146 00:19:58,583 --> 00:20:00,542 Der letzte wurde gestern gesteinigt. 147 00:20:01,708 --> 00:20:02,792 Die Hure. 148 00:20:11,417 --> 00:20:13,875 Barbarisch, diese Zeremonien. Und lange. 149 00:20:14,042 --> 00:20:15,792 Sie sollten sie erschießen. 150 00:20:17,583 --> 00:20:20,583 Hey, Wärter, du hast ein Gesicht! 151 00:20:22,500 --> 00:20:23,917 Viele Sorgen. 152 00:20:25,333 --> 00:20:26,500 Du weißt schon, 153 00:20:27,125 --> 00:20:30,208 als es die Russen waren Ich war viel weniger besorgt. 154 00:20:30,375 --> 00:20:32,917 Sie wussten, wer der Feind war. 155 00:20:33,083 --> 00:20:34,958 Nun, ich weiß es nicht. 156 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Ah, ich war ein guter Anführer! 157 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 Kommen Sie öfter zum Plausch vorbei, wie früher. 158 00:20:47,792 --> 00:20:48,792 Hallo, 159 00:20:49,583 --> 00:20:52,833 sieht das verloren aus? Über einen Coup berichten, den du gerade braust? 160 00:20:53,000 --> 00:20:55,458 Sag so etwas nicht, Mirza! 161 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 Die Wände haben Ohren. 162 00:20:57,625 --> 00:20:59,125 Hey, Atiq, ich bin es. 163 00:20:59,292 --> 00:21:01,125 Dein Freund aus Kindertagen, oder? 164 00:21:01,458 --> 00:21:03,208 Das war vorher. 165 00:21:03,375 --> 00:21:05,625 Was hat sich also wirklich geändert? 166 00:21:07,708 --> 00:21:08,917 Gleiche Waffen, 167 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 gleiche Gesichter. 168 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 Dieselben Hunde, dieselben Wohnwagen. 169 00:21:14,250 --> 00:21:16,667 Weisheit bedeutet, die Dinge so zu nehmen, wie sie kommen. 170 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Holen Sie sich das. 171 00:21:19,125 --> 00:21:21,500 Du weißt einfach nicht, was du willst. 172 00:21:23,542 --> 00:21:26,958 Komm schon, wenn wir noch Freunde sind, Sag mir, was los ist. 173 00:21:31,167 --> 00:21:34,625 Meine Frau ist sehr krank und der Arzt sagt, es gibt keine Heilung. 174 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Das ist es. 175 00:21:37,917 --> 00:21:39,333 Das ist Gottes Wille. 176 00:21:40,042 --> 00:21:41,292 Sie ist meine Frau! 177 00:21:42,000 --> 00:21:44,042 Sie hat mir alles gegeben. 178 00:21:44,208 --> 00:21:47,042 Nur ich kann ihr jetzt helfen. Aber ich... 179 00:21:48,208 --> 00:21:50,417 Ganz alleine komme ich nicht zurecht. 180 00:21:50,583 --> 00:21:51,792 Verstoße sie. 181 00:21:51,958 --> 00:21:53,125 Sie hat mir das Leben gerettet! 182 00:21:54,833 --> 00:21:57,208 Unsinn, nur Gott hat diese Macht. 183 00:21:57,917 --> 00:22:00,000 Gott wollte, dass sie sich um dich kümmert. 184 00:22:00,625 --> 00:22:02,250 Du hast viel mehr getan. 185 00:22:03,333 --> 00:22:05,125 Du hast sie geheiratet, 186 00:22:05,292 --> 00:22:07,458 eine abgenutzte Jungfer. 187 00:22:08,917 --> 00:22:11,333 Ohne dich ist sie nicht viel. 188 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Kein Mann schuldet einer Frau etwas. 189 00:22:14,500 --> 00:22:16,958 Das Problem ist dieses Missverständnis. 190 00:22:19,333 --> 00:22:20,417 Wirf sie raus. 191 00:22:20,833 --> 00:22:24,292 Finde eine schöne, gesunde Jungfrau und Kinder haben. 192 00:22:24,458 --> 00:22:27,250 Dein Leben könnte so viel besser sein. 193 00:22:29,667 --> 00:22:31,042 Du kennst meine Tricks. 194 00:22:31,208 --> 00:22:34,292 Nur Waffen tragen und Drogen für die Taliban. 195 00:22:34,458 --> 00:22:35,833 Es ist gutes, leichtes Geld. 196 00:22:36,000 --> 00:22:38,542 Du bist dein schlimmster Feind, Atiq. 197 00:22:38,708 --> 00:22:40,417 Also hör auf, dich zu beschweren. 198 00:22:41,083 --> 00:22:42,542 Wegen einer Frau! 199 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 Gott und seinen Propheten beleidigen. 200 00:22:49,208 --> 00:22:50,375 Mehr... 201 00:22:52,000 --> 00:22:53,875 Eine Jungfrau mit diesem Bein? 202 00:22:54,042 --> 00:22:55,292 Ein lahmer Ehemann? 203 00:22:57,792 --> 00:23:00,250 Wenn es nicht dein Bein ist, ist es deine Frau! 204 00:23:00,417 --> 00:23:02,958 Du musst jetzt dem Licht entgegengehen. 205 00:23:21,083 --> 00:23:23,417 Mohsen Ramat, bist du das? 206 00:23:23,583 --> 00:23:25,792 Professor Arash Bayazid, hallo. 207 00:23:30,000 --> 00:23:32,167 Es tut mir leid, wenn ich dir Angst gemacht habe. 208 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 Ich habe dich hier noch nie gesehen. 209 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 - Warst du weg? - Du machst Witze. 210 00:23:36,708 --> 00:23:38,500 Niemand kann dieses Land verlassen. 211 00:23:38,667 --> 00:23:40,708 Ich komme selten hierher. Viel Traurigkeit. 212 00:23:40,875 --> 00:23:42,917 Aber ich finde Papiere und Bücher. 213 00:23:43,333 --> 00:23:45,667 - Ich unterrichte immer noch. - In der Koranschule? 214 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Ja. 215 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Unter anderem. 216 00:23:49,000 --> 00:23:50,625 Ich würde gerne unterrichten, aber... 217 00:23:51,000 --> 00:23:52,708 nicht in der Koranschule. 218 00:23:52,875 --> 00:23:54,250 Die Geschichte ist falsch. 219 00:23:54,417 --> 00:23:56,708 Ich kann kleine Kinder nicht indoktrinieren... 220 00:23:56,875 --> 00:23:57,667 Mohsen! 221 00:23:57,833 --> 00:23:59,292 Es gibt eine andere Schule. 222 00:23:59,458 --> 00:24:00,833 - Wirklich? - Ein Geheimnis, 223 00:24:01,000 --> 00:24:05,125 wo wir Kinderliteratur unterrichten, Kunst und Geschichte: die Wahrheit. 224 00:24:05,292 --> 00:24:07,667 Wir brauchen mutige, kultivierte Menschen wie Sie. 225 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 Die Koranschule zahlt, 226 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 aber du dienst der Schule des Lebens. 227 00:24:11,625 --> 00:24:13,000 Ich weiß nicht. Ich... 228 00:24:13,917 --> 00:24:15,667 Wir würden gerne gehen. 229 00:24:17,583 --> 00:24:19,958 Bitten Sie sie, auch zu kommen und zu unterrichten! 230 00:24:20,125 --> 00:24:22,292 Ich verstehe, dass du dir Freiheit wünschst, 231 00:24:22,458 --> 00:24:26,417 Aber ist es nicht besser, hier zu bleiben? und für unsere wahren Werte kämpfen, 232 00:24:26,583 --> 00:24:29,833 für dieses gebeutelte Land, indem es seine Kinder rettet? 233 00:24:31,625 --> 00:24:33,083 Malt sie noch? 234 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Weniger... Weniger. 235 00:24:35,792 --> 00:24:36,958 Natürlich. 236 00:24:37,125 --> 00:24:38,167 Weniger... 237 00:24:46,708 --> 00:24:48,167 - Setz dich. - Nein. 238 00:24:48,958 --> 00:24:50,042 Vielen Dank. 239 00:24:52,958 --> 00:24:54,375 Ich habe deine Frau gesehen. 240 00:24:55,083 --> 00:24:56,250 Es wird nicht lange dauern. 241 00:24:56,417 --> 00:24:58,250 Der Krebs breitet sich schnell aus. 242 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 Wir können ihr nur Morphium geben. 243 00:25:01,375 --> 00:25:04,083 Eine starke Dosis, um ihre Schmerzen zu lindern. 244 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 Sie kann sich nicht viel bewegen. Sie sollte hier bleiben. 245 00:25:08,625 --> 00:25:11,458 Oder nimm ein paar Morphiumpflaster, wie letzten Monat. 246 00:25:12,042 --> 00:25:14,542 Nein, ich möchte lieber, dass sie hier bleibt. 247 00:25:15,875 --> 00:25:16,958 Sehr gut. 248 00:25:17,125 --> 00:25:18,958 Komm und sag es ihr. 249 00:25:35,708 --> 00:25:37,708 Sie ging mit einigen Nachbarn weg. 250 00:25:38,083 --> 00:25:39,292 Nachbarn? 251 00:25:41,417 --> 00:25:42,542 Nachbarn. 252 00:25:48,083 --> 00:25:50,167 Ich habe das Geld nicht zurückbekommen. 253 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 Ich weiß nicht, was wir tun werden. 254 00:25:55,125 --> 00:25:58,333 Verkaufe den Kassettenspieler. Es wird einen guten Preis erzielen. 255 00:25:58,500 --> 00:25:59,958 Nicht deine Musik! 256 00:26:00,625 --> 00:26:03,125 Ist es das Geld, das Sie stört? 257 00:26:03,833 --> 00:26:05,042 Schau mich an. 258 00:26:06,625 --> 00:26:08,167 Ich habe ein Geständnis. 259 00:26:12,875 --> 00:26:13,792 Ich... 260 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 Ich traf... 261 00:26:18,583 --> 00:26:20,333 Arash an der Universität. 262 00:26:21,333 --> 00:26:23,208 Auf der Suche nach Geschichtsbüchern. 263 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 Er unterrichtet immer noch. 264 00:26:26,125 --> 00:26:28,292 Er fragte, wie es uns ginge, ich sagte, gut. 265 00:26:29,167 --> 00:26:31,292 Er bat mich, mit ihm zu unterrichten, 266 00:26:31,458 --> 00:26:32,708 und sogar du... 267 00:26:32,875 --> 00:26:36,083 Das ist wunderbar! Ich liebte unsere Treffen bei ihm zu Hause. 268 00:26:36,250 --> 00:26:38,292 Du solltest akzeptieren. 269 00:26:39,083 --> 00:26:41,417 Es ist nicht nur für die Koranschule. 270 00:26:41,583 --> 00:26:44,917 Er scheint sich eingerichtet zu haben ein geheimes Bildungssystem. 271 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Es ist gefährlich. 272 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 Akzeptiere, meine Liebe. Das ist sogar noch besser. 273 00:26:48,625 --> 00:26:51,667 Ein Geschenk des Himmels! Stellen Sie sich vor, Sie lehren Kinder, frei zu sein. 274 00:26:51,833 --> 00:26:53,333 Ein wunderbarer neuer Lehrer 275 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 ihnen etwas über das Leben beizubringen, Liebe und Menschlichkeit. 276 00:26:56,250 --> 00:26:59,042 Sie sind es Wer wird uns eines Tages befreien? 277 00:27:02,250 --> 00:27:03,583 Wir müssen leben. 278 00:27:06,667 --> 00:27:08,417 Ich wünschte, wir könnten es 279 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 Besuchen Sie die Buchhandlung Faryel, wie vorher. 280 00:27:12,167 --> 00:27:13,625 Hand in Hand, 281 00:27:13,792 --> 00:27:15,042 Stöbern... 282 00:27:16,333 --> 00:27:17,375 Sollen wir gehen? 283 00:27:20,417 --> 00:27:23,542 Ich muss nach Nastarans fragen Wieder alte Burka. 284 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 Und kein Händchenhalten. 285 00:27:26,500 --> 00:27:28,042 Fragen Sie sie bitte. 286 00:27:28,500 --> 00:27:30,208 Kämpfe von innen heraus, sagst du. 287 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 Du musst es nicht tragen! 288 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 Für dich würde ich es tun. 289 00:28:13,583 --> 00:28:16,792 Der Boden war ungefähr so. 290 00:28:17,125 --> 00:28:18,917 Ein Berg hier, 291 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 dort eine Klippe 292 00:28:21,417 --> 00:28:23,375 und zwei Hügel hier drüben. 293 00:28:24,125 --> 00:28:27,375 Wir waren von den Sowjets umzingelt worden für zwei Tage. 294 00:28:27,958 --> 00:28:31,125 Sie schossen auf uns, sobald wir uns bewegten, wie Kaninchen. 295 00:28:31,292 --> 00:28:34,708 Wir saßen ohne Munition fest, nichts zu essen. 296 00:28:35,250 --> 00:28:38,958 Wir konnten nicht einmal unsere Toten begraben die anfingen zu stinken. 297 00:28:39,125 --> 00:28:41,375 Unsere Toten haben nie schlecht gerochen. 298 00:28:41,542 --> 00:28:44,208 Ich erinnere mich an die Muschel Das hat mir die Beine abgerissen 299 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 und tötete 14 Mudschaheddin. 300 00:28:46,708 --> 00:28:48,667 Sie sind nie verrottet. 301 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Sie könnten geschlafen haben. 302 00:28:51,750 --> 00:28:54,500 - War es im Winter? - Nein, es war Sommer. 303 00:28:55,500 --> 00:28:56,917 Vielleicht waren es Heilige. 304 00:28:57,083 --> 00:29:00,292 Alle Mudschaheddin sind vom Herrn gesegnet 305 00:29:00,458 --> 00:29:01,792 und sie stinken nie. 306 00:29:01,958 --> 00:29:03,625 Hey, Atiq! 307 00:29:04,375 --> 00:29:07,292 Du warst da, Sag ihm, dass unsere Toten wie andere stanken. 308 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Ich weiß, dass sie nicht stinken. 309 00:29:09,542 --> 00:29:11,375 Lass mich meine Geschichte beenden! 310 00:29:11,542 --> 00:29:14,417 Ich wollte es nur sagen Unsere Toten riechen nicht. 311 00:29:16,792 --> 00:29:19,542 Er hat im Kampf nicht einmal sein Auge verloren ... 312 00:29:20,167 --> 00:29:21,625 Das habe ich gehört! 313 00:29:22,708 --> 00:29:24,500 Ich bin einäugig, aber nicht taub! 314 00:30:07,500 --> 00:30:09,458 - Weiße Schuhe? - Na und? 315 00:30:09,625 --> 00:30:10,750 Es ist verboten. 316 00:30:10,917 --> 00:30:12,583 Man kann meine Füße kaum sehen. 317 00:30:12,750 --> 00:30:15,042 Ich bin so durstig! Es ist stickig hier drin. 318 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Warte eine Sekunde. 319 00:30:17,167 --> 00:30:18,458 Kleines Mädchen! 320 00:30:23,000 --> 00:30:23,958 Hier. 321 00:30:25,167 --> 00:30:27,875 Hey, Tante, Kann ich mit Samir spielen? 322 00:30:28,042 --> 00:30:29,625 Ich bin nicht deine Tante, Liebling. 323 00:30:29,792 --> 00:30:31,167 Es ist ihr Tchador. 324 00:30:31,625 --> 00:30:33,292 Ich bin Zunaira, ihre Nachbarin. 325 00:30:33,875 --> 00:30:34,958 Oh, in Ordnung. 326 00:30:38,542 --> 00:30:39,708 Also? Ich habe Durst. 327 00:30:39,875 --> 00:30:41,250 Hier helfe ich dir. 328 00:30:41,417 --> 00:30:42,750 - NEIN! - Halten Sie still. 329 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 Das ist meine Nase! 330 00:30:47,000 --> 00:30:49,208 - Konzentrieren Sie sich! - Das ist albern. 331 00:30:49,375 --> 00:30:50,333 Abwarten. 332 00:30:51,208 --> 00:30:52,667 Es ist überall auf mir! 333 00:30:53,792 --> 00:30:55,750 - Stoppen. - Warten. Bitte. 334 00:30:55,917 --> 00:30:58,458 - Lass es mich tun. - Lass es MICH machen. 335 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 Das ist verboten! Stoppen! 336 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Kommen Sie zur Predigt in die Moschee! 337 00:31:02,583 --> 00:31:03,708 Bring dich klar. 338 00:31:03,875 --> 00:31:05,417 Ich muss meine Frau mitnehmen... 339 00:31:06,250 --> 00:31:07,667 Gegen die Wand! 340 00:31:07,833 --> 00:31:10,042 Und zieh die weißen Schuhe aus! 341 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 Von Jakarta nach Jericho, 342 00:31:12,042 --> 00:31:13,375 Dakar nach Mexiko, 343 00:31:13,542 --> 00:31:15,250 Khartum nach Sao Paolo 344 00:31:15,417 --> 00:31:16,875 und Tunis nach Chicago, 345 00:31:17,208 --> 00:31:19,667 das triumphale Geschrei der Minarette... 346 00:31:20,208 --> 00:31:22,125 Es besteht kein Zweifel mehr: 347 00:31:22,292 --> 00:31:24,875 Das gute Wort erklingt rund um die Welt. 348 00:31:25,042 --> 00:31:27,208 Die Muslime sammeln ihre Kräfte 349 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 und ihre tiefsten Überzeugungen. 350 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 Es wird welche geben nur eine Sprache auf der Erde, 351 00:31:32,083 --> 00:31:34,917 eine Rechtsstaatlichkeit und eine einzige Bestellung: diese! 352 00:31:35,083 --> 00:31:37,333 Der Westen ist tot. Es existiert nicht mehr. 353 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 Das Modell dieses Einfaltspinsels ist gescheitert. 354 00:31:40,042 --> 00:31:41,167 Und was war das? 355 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 Was genau denkt es? 356 00:31:43,208 --> 00:31:44,417 ist emanzipierend? 357 00:31:44,583 --> 00:31:47,583 Die unmoralischen Gesellschaften, die es gegründet hat... 358 00:31:58,583 --> 00:32:01,542 ...dann werden Sie sie ohne Vorankündigung los. 359 00:32:01,708 --> 00:32:05,208 Sie haben kein Recht auf die Barmherzigkeit des Herrn noch unser Mitleid. 360 00:32:05,375 --> 00:32:07,750 Nichts wird uns im Weg stehen. 361 00:33:01,167 --> 00:33:04,083 Ich hasse sie! Ich wünsche diesen Monstern das Schlimmste! 362 00:33:04,250 --> 00:33:07,208 Ich hasse sie dafür, dass sie mich hassen und will töten! 363 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 - Verzeihen Sie mir. - Lass mich in ruhe! 364 00:33:09,375 --> 00:33:11,333 - Wir hätten nicht... - Verlass mich! 365 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 Ich muss atmen. Allein. 366 00:33:13,625 --> 00:33:16,208 - Stoß mich nicht weg. - Stoppen! Aus dem Weg! 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Heute hasse ich alle Männer. 368 00:33:21,000 --> 00:33:22,417 Du bist wie sie. 369 00:33:29,292 --> 00:33:30,458 Wie sie, ja. 370 00:33:31,417 --> 00:33:32,875 Du hast keine Ahnung. 371 00:33:33,042 --> 00:33:35,958 Ich bin abscheulich. Ich habe einen Stein auf diese Frau geworfen. 372 00:33:36,125 --> 00:33:37,417 Ich weiß nicht warum. 373 00:33:38,000 --> 00:33:39,333 Es ist einfach passiert. 374 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Mein Arm hat es geschafft. 375 00:33:42,625 --> 00:33:44,917 Und ich habe gerade diese üble Tat beobachtet. 376 00:33:47,542 --> 00:33:49,292 Kannst du mir jemals vergeben? 377 00:34:49,917 --> 00:34:51,833 Du bist immer mehr allein. 378 00:34:52,417 --> 00:34:55,542 Du bist dein eigener Gefängniswärter und dein eigener Gefangener. 379 00:34:57,292 --> 00:34:59,292 Hier, nimm etwas Obst, Atiq. 380 00:35:06,292 --> 00:35:07,625 Wie ironisch. 381 00:35:08,583 --> 00:35:10,958 Nachdem er 20 Jahre Luftangriffe überstanden hatte, 382 00:35:11,125 --> 00:35:14,000 Hinterhalte, Sprengkörper, die Schlachten, 383 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 und jetzt stecke ich fest 384 00:35:15,958 --> 00:35:19,375 zwischen einem Gefängnis für verurteilte Frauen und eine sterbende Frau. 385 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 Ich verstehe Frauen nicht. 386 00:35:23,042 --> 00:35:24,208 Sie vertrauen Gott, 387 00:35:24,375 --> 00:35:27,375 wenn sie die ersten Opfer sind dieses Regimes, 388 00:35:28,500 --> 00:35:30,292 die den Anspruch erhebt, geführt zu werden 389 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 vom Propheten. 390 00:35:33,917 --> 00:35:35,917 Sogar die in meiner Familie 391 00:35:36,083 --> 00:35:37,958 haben sich radikalisiert. 392 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 Sie haben mich vertrieben 393 00:35:41,208 --> 00:35:43,458 weil ich nicht in die Moschee gehe. 394 00:35:45,125 --> 00:35:46,250 Wir sind erledigt. 395 00:35:48,583 --> 00:35:50,583 Die Taliban zerstören uns. 396 00:35:53,458 --> 00:35:55,167 Ich werde gehen. 397 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 Ich habe mich entschieden. 398 00:35:57,625 --> 00:35:59,875 Das sagst du immer, aber du bist hier. 399 00:36:00,375 --> 00:36:02,750 Als Mullah wurde dir zugehört. 400 00:36:02,917 --> 00:36:05,667 Aber jetzt gehst du herum mit dir selbst reden 401 00:36:05,833 --> 00:36:08,750 Und niemand hört dich mehr, Nazi! 402 00:36:09,500 --> 00:36:13,125 Glaubst du nicht, dass ich Kabul verlasse? eines Tages? 403 00:36:13,292 --> 00:36:15,333 Du wirst gehen, du alter Verrückter, 404 00:36:15,500 --> 00:36:17,042 aber die Füße zuerst. 405 00:36:20,792 --> 00:36:21,750 Alter Verrückter! 406 00:37:28,958 --> 00:37:30,167 Was ist los, Bruder? 407 00:37:31,292 --> 00:37:33,083 - Hör auf zu weinen. - Ich bin ein Monster. 408 00:37:33,250 --> 00:37:35,083 Steh auf. Bist du ein Mann? 409 00:37:36,542 --> 00:37:39,167 Ich bin nichts. Meine Frau will mich nicht haben. 410 00:37:39,333 --> 00:37:40,625 Es geht um eine Frau? 411 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 Eine außergewöhnliche Frau. 412 00:37:43,125 --> 00:37:45,458 Sie ist wunderschön, talentiert, sanft... 413 00:37:45,625 --> 00:37:48,500 Sei ruhig! Kein Mann schuldet einer Frau etwas. 414 00:37:49,125 --> 00:37:51,042 Gott hat sie auch geschaffen, nicht wahr? 415 00:37:53,292 --> 00:37:55,333 Sie macht mich zu einem besseren Menschen. 416 00:37:57,167 --> 00:37:58,333 Geh und bete. 417 00:37:59,958 --> 00:38:01,292 Das ist Unsinn. 418 00:38:22,792 --> 00:38:24,458 Hör auf, dich so zu verstecken. 419 00:38:25,583 --> 00:38:27,958 Ich sollte mein Gesicht vor Scham verbergen, 420 00:38:28,125 --> 00:38:29,208 nicht du. 421 00:38:34,042 --> 00:38:35,042 Sprechen Sie mit mir. 422 00:38:36,292 --> 00:38:40,375 Sprich mit mir, schrei mich an, Sag mir, dass du mich hasst, aber nicht das! 423 00:38:41,542 --> 00:38:42,667 Nicht Stille. 424 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Bitte, kein Schweigen. 425 00:38:48,458 --> 00:38:51,250 Eine Frau kann ihren Ehemann nicht verstoßen 426 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 aber sie kann schweigen. 427 00:38:55,042 --> 00:38:56,500 Lass mich dich sehen. 428 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 Gib mir eine Chance. 429 00:39:03,250 --> 00:39:04,542 Zeigen Sie bitte Ihr Gesicht. 430 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 Hör auf zu betteln. 431 00:39:07,167 --> 00:39:08,625 Wissen Sie, was Sie tun können? 432 00:39:09,917 --> 00:39:12,167 Fragen Sie die Taliban nicht 433 00:39:12,333 --> 00:39:14,458 Damit ich dieses schändliche Leichentuch trage! 434 00:39:22,750 --> 00:39:24,875 Dein Gesicht ist meine einzige Sonne. 435 00:39:26,167 --> 00:39:28,083 Keine Sonne kann der Nacht widerstehen. 436 00:39:45,042 --> 00:39:46,458 Das ist absurd. 437 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Zieh es aus. 438 00:39:55,542 --> 00:39:57,000 - Zieh es aus. - Hör auf damit. 439 00:39:57,167 --> 00:39:58,292 - Hör auf damit! - Bitte. 440 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 - Stoppen. - Hört mir zu. 441 00:39:59,750 --> 00:40:00,833 - Hör auf damit! - Hören. 442 00:40:01,000 --> 00:40:03,792 - Lass mich in ruhe! - Beruhige dich! 443 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 Verlass mich! 444 00:40:15,542 --> 00:40:16,667 Mohsen? 445 00:41:06,792 --> 00:41:08,000 Gib es zurück! 446 00:41:08,167 --> 00:41:10,083 Hör auf damit! Gib es zurück! 447 00:41:20,208 --> 00:41:21,167 Hör auf damit! 448 00:41:38,417 --> 00:41:40,875 Hey! Immer noch im Job? 449 00:41:41,458 --> 00:41:42,958 Hoffen Sie auf eine Medaille? 450 00:41:43,125 --> 00:41:45,500 Hier ist ein schönes, brandneues. 451 00:41:52,667 --> 00:41:54,250 Es ist ein guter Tag, Bruder. 452 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 Die Mahsud-Truppen werden überfallen 453 00:41:56,750 --> 00:41:58,833 und Kabul schickt Unterstützung. 454 00:42:03,042 --> 00:42:04,667 Hast du gehört? 455 00:42:04,833 --> 00:42:06,625 von Qaab in letzter Zeit? 456 00:42:06,792 --> 00:42:10,125 Wie meinst du das? Ist er noch tot? Scheint so. 457 00:42:10,292 --> 00:42:12,583 Wir haben ihn vor über zwei Jahren begraben! 458 00:42:14,292 --> 00:42:16,542 Bleiben Sie im Schatten, Ihnen ist zu heiß. 459 00:42:22,208 --> 00:42:24,208 Möchten Sie wissen, was Ihr Gefangener getan hat? 460 00:42:24,375 --> 00:42:25,667 Hat ihren Mann getötet. 461 00:43:03,250 --> 00:43:04,417 Warum bist du hier? 462 00:43:04,750 --> 00:43:06,833 Du kannst nicht mit ihr allein sein. 463 00:43:07,000 --> 00:43:08,292 Schal wieder an! 464 00:43:08,458 --> 00:43:11,375 Ich muss den Stein reparieren das hat sich gelöst. 465 00:43:12,208 --> 00:43:13,458 Lass mich in Ruhe. 466 00:45:00,708 --> 00:45:01,667 Hier. 467 00:45:26,250 --> 00:45:27,792 Hier, Ihr Morphium. 468 00:45:27,958 --> 00:45:29,292 Komm und iss, Atiq. 469 00:45:31,458 --> 00:45:32,583 Du hast gekocht. 470 00:45:36,792 --> 00:45:39,875 Ich freue mich, Sie zu sehen und mit Ihnen zu essen. 471 00:45:40,583 --> 00:45:43,208 War es also ein guter Tag? 472 00:45:43,625 --> 00:45:44,958 Nicht zu viel Schmerz? 473 00:45:46,417 --> 00:45:48,375 Ich bin hingegangen und habe Obst geholt, verstehen Sie? 474 00:45:48,958 --> 00:45:50,375 Und ich habe aufgeräumt. 475 00:45:55,708 --> 00:45:57,000 Ich kann nicht essen. 476 00:45:58,333 --> 00:45:59,792 Ist es nicht schön? 477 00:46:00,250 --> 00:46:01,667 Ich kann nicht essen. 478 00:46:04,208 --> 00:46:06,750 Die neue Gefangene legte ihre Burka ab. 479 00:46:06,917 --> 00:46:08,000 Vor mir. 480 00:46:10,042 --> 00:46:12,083 - Hast du mit ihr gesprochen? - Nein. 481 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 Nein, das darf ich nicht, sogar wenn es an ist. 482 00:46:15,000 --> 00:46:17,083 Nur weibliche Wachen können in die Nähe kommen. 483 00:46:18,583 --> 00:46:20,375 Es hätte nicht passieren dürfen. 484 00:46:22,792 --> 00:46:23,875 Warum? 485 00:46:24,458 --> 00:46:25,625 Sie kennen das Scharia-Gesetz. 486 00:46:26,000 --> 00:46:27,708 Warum sagst du das? 487 00:47:05,083 --> 00:47:07,375 Khorsan, wo finde ich Qassim? 488 00:47:08,875 --> 00:47:10,792 Atiq! Komm her. 489 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 Ich weiß. 490 00:47:26,750 --> 00:47:27,625 Stoppen! 491 00:47:36,792 --> 00:47:38,208 Warum ist er hier? 492 00:48:05,042 --> 00:48:06,125 Atiq ist hier. 493 00:48:06,875 --> 00:48:07,917 Atiq! 494 00:48:08,250 --> 00:48:09,792 Hier sind Sie endlich! 495 00:48:12,542 --> 00:48:14,667 Ich wusste nicht, dass du Mirza besuchst! 496 00:48:14,833 --> 00:48:16,417 Sei nett zu meinem Freund Atiq. 497 00:48:16,583 --> 00:48:17,667 Nicht einfach. 498 00:48:18,833 --> 00:48:20,917 Nein, ich komme nie hierher. 499 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Qassim, ich muss mit dir reden. Über den Gefangenen. 500 00:48:25,792 --> 00:48:26,625 Ein Problem? 501 00:48:26,792 --> 00:48:29,417 Nein, ich wollte nur wissen, was sie getan hat. 502 00:48:29,583 --> 00:48:31,000 Warum sie sterben muss. 503 00:48:31,875 --> 00:48:34,458 Dafür bist du hergekommen? Ich habe dir gesagt, was sie getan hat. 504 00:48:34,625 --> 00:48:38,625 Der Richter wollte sie daraufhin hinrichten. Stattdessen ist es das Stadion. 505 00:48:38,792 --> 00:48:40,542 Was hat sie getan? 506 00:48:40,708 --> 00:48:42,167 Wurde sie geschlagen? 507 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 Was kümmert es Sie, Wärter? 508 00:48:46,208 --> 00:48:47,417 Los geht's. 509 00:48:47,583 --> 00:48:49,583 Du verdirbst mir den Abend. 510 00:48:50,708 --> 00:48:53,083 - Entschuldigung, Qassim. - Hau ab! 511 00:48:53,750 --> 00:48:55,250 Dann gehe ich. 512 00:48:55,417 --> 00:48:56,375 Ich... 513 00:48:57,000 --> 00:48:58,292 Ich werde... gehen. 514 00:50:14,625 --> 00:50:16,500 Willst du den Gefangenen sehen? 515 00:50:47,542 --> 00:50:49,125 Wer lebte hier? 516 00:50:50,667 --> 00:50:53,417 Die Dame hat ihren Mann getötet. Sie ist im Gefängnis! 517 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 Sie ist mit dem Flugzeug nach Hollywood geflogen! 518 00:52:05,083 --> 00:52:06,625 Meine Liebe! 519 00:52:09,417 --> 00:52:13,000 Weißt du etwas? über die Frau, die sie mitgenommen haben? 520 00:52:13,167 --> 00:52:15,583 Ich habe es ihnen gesagt, als sie sie verhaftet haben. 521 00:52:16,083 --> 00:52:17,833 Sie hatten einen Streit. 522 00:52:18,167 --> 00:52:21,625 Sie waren ein nettes Paar. Es gab einen Unfall. 523 00:52:22,250 --> 00:52:23,417 Ich will keinen Ärger, 524 00:52:23,583 --> 00:52:26,417 aber die Frau nahm die Burka meiner Frau. 525 00:52:26,792 --> 00:52:28,208 Können wir es zurückbekommen? 526 00:52:28,375 --> 00:52:29,417 Ein Unfall? 527 00:52:29,583 --> 00:52:31,292 Es ist traurig. Zunaira ist süß. 528 00:52:31,708 --> 00:52:32,833 Gehören Sie zur Familie? 529 00:52:33,958 --> 00:52:35,125 Irgendwie, ja. 530 00:52:49,625 --> 00:52:51,958 Ich bin Atiq Shaukat, 531 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 die Frauengefängniswärterin, und ich denke 532 00:52:55,208 --> 00:52:56,792 Da ist ein Fehler. 533 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 A...? 534 00:52:59,083 --> 00:53:01,667 Die Frau zum Tode verurteilt 535 00:53:01,833 --> 00:53:03,292 ist tatsächlich schuldig 536 00:53:03,625 --> 00:53:05,167 ihren Mann zu töten 537 00:53:05,625 --> 00:53:08,167 aber scheinbar es war ein Unfall. 538 00:53:09,083 --> 00:53:11,292 - Ihre Nachbarn sagen... - Welche? 539 00:53:11,708 --> 00:53:13,292 Unsere sagen, sie sei schuldig. 540 00:53:13,625 --> 00:53:16,125 Sie selbst sagte, sie habe es getan. Geh weg 541 00:53:16,833 --> 00:53:19,208 und hören Sie auf, an unseren Urteilen zu zweifeln. 542 00:53:21,708 --> 00:53:22,875 Deine Ärmel. 543 00:53:27,542 --> 00:53:32,125 Dieses Mal werden wir die Hinrichtungen haben kurz vor dem Spiel, damit die Leute bleiben. 544 00:53:32,292 --> 00:53:35,083 Die VIP-Ecke darf nicht in der Sonne liegen. 545 00:53:35,250 --> 00:53:37,083 Die Pakistaner sind wählerisch. 546 00:53:37,250 --> 00:53:39,083 Alles muss perfekt sein. 547 00:53:39,250 --> 00:53:40,833 - Natürlich. - Qassim! 548 00:53:52,958 --> 00:53:54,500 Brauchen Sie noch etwas? 549 00:53:57,708 --> 00:53:58,792 Wasser. 550 00:54:03,458 --> 00:54:05,167 Ein irreparabler Unfall. 551 00:54:08,458 --> 00:54:10,458 Ich habe die Liebe meines Lebens verloren. 552 00:54:28,458 --> 00:54:30,208 Warum sind Sie zum Richter gegangen? 553 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Warum dieser Gefangene? 554 00:54:33,417 --> 00:54:35,875 Ich warne dich, Bei der Zeremonie sind VIPs anwesend. 555 00:54:36,042 --> 00:54:38,125 Sie ist die einzige Frau, also gehorchen Sie. 556 00:54:51,542 --> 00:54:52,958 Sohn eines Hundes. 557 00:55:06,500 --> 00:55:07,583 Parken Sie hier. 558 00:55:10,000 --> 00:55:13,042 Nimm deine Kalash und beobachte die Gefängnistür. 559 00:55:13,792 --> 00:55:16,583 Niemand kommt heraus. Ich vertraue Atiq nicht. 560 00:55:17,167 --> 00:55:18,542 Im Zweifelsfall feuern. 561 00:56:14,875 --> 00:56:17,542 ...die Granate traf genau das Ziel. 562 00:56:17,708 --> 00:56:19,417 Richtige Zeit, richtiger Ort. 563 00:56:19,583 --> 00:56:20,417 Boom! 564 00:56:20,583 --> 00:56:23,125 Ich sah einen Geysir aus Feuer und Erde 565 00:56:23,292 --> 00:56:25,250 Ergreife mich, und das wars. 566 00:56:25,417 --> 00:56:26,750 Eine märchenhafte Vision. 567 00:56:26,917 --> 00:56:28,125 Der Engel des Todes. 568 00:56:50,208 --> 00:56:51,708 Geh und spiel woanders! 569 00:57:52,500 --> 00:57:55,292 - Was? - Ich habe das gerade für Atiq mitgebracht. 570 00:57:55,458 --> 00:57:56,417 Er ist müde. 571 00:57:56,583 --> 00:57:58,792 Bist du alleine gekommen? Es ist verboten. 572 00:57:59,667 --> 00:58:00,708 Wie geht es dir? 573 00:58:00,875 --> 00:58:03,000 Schlecht. Es wird nicht mehr lange dauern. 574 00:58:03,333 --> 00:58:06,417 Ich wollte ihm nur das geben, Ruhe dich aus und geh. 575 00:58:06,583 --> 00:58:08,750 Er ist nicht hier. Kein Warten drinnen. 576 00:58:08,917 --> 00:58:11,250 Ich kann nicht weit laufen. Bitte. 577 00:58:11,625 --> 00:58:12,667 Hier. 578 00:58:12,833 --> 00:58:15,292 - Obst für Sie und Ihre Familie. - Gib das. 579 00:58:15,458 --> 00:58:17,375 Ich sollte dich nicht reinlassen. 580 00:58:17,542 --> 00:58:20,042 - Ich werde ein Auge zudrücken. - Danke schön. 581 00:59:19,833 --> 00:59:22,542 Verzeih mir, alter Verrückter, ich mache mir Sorgen. 582 00:59:22,708 --> 00:59:23,833 Und müde. 583 00:59:25,000 --> 00:59:26,792 Ich freue mich, dass du hier bist. 584 00:59:28,083 --> 00:59:29,792 Ich kann nur mit dir reden. 585 00:59:32,000 --> 00:59:34,792 Ich glaube, wir werden jemals wieder Musik hören in Kabul? 586 00:59:34,958 --> 00:59:36,042 Ich weiß nicht. 587 00:59:39,292 --> 00:59:40,500 Was ist los? 588 00:59:40,667 --> 00:59:42,167 Ist es deine Frau? 589 00:59:42,333 --> 00:59:44,292 Nicht, es ist nicht meine Frau. 590 00:59:45,417 --> 00:59:47,208 Dein Job im Gefängnis? 591 00:59:48,583 --> 00:59:50,167 Es gibt einen neuen Gefangenen. 592 00:59:50,917 --> 00:59:52,083 Na und? 593 00:59:52,667 --> 00:59:53,750 Also... 594 01:00:00,333 --> 01:00:01,875 Vorsicht, Atiq. 595 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 Zu viele Fragen machen einen verrückt. 596 01:00:05,708 --> 01:00:07,292 Besser weglaufen. 597 01:00:08,667 --> 01:00:12,000 Komm mit mir solange noch Zeit ist. 598 01:00:16,125 --> 01:00:17,375 Frei sein. 599 01:00:32,958 --> 01:00:34,542 Du bist wieder zu spät. 600 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Man kann nicht trauen. 601 01:00:36,167 --> 01:00:37,375 Es tut mir Leid. 602 01:00:39,542 --> 01:00:42,750 Qassim will dich um die Hofmauer zu beobachten. 603 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Anscheinend seltsame Bewegungen. 604 01:00:47,583 --> 01:00:48,667 Ich weiß nicht. 605 01:00:50,292 --> 01:00:52,375 Die Hinrichtungen müssen gut verlaufen. 606 01:01:03,667 --> 01:01:05,458 Verlassen! Schnell! 607 01:01:05,625 --> 01:01:08,458 Die Haustür. Auf geht’s in die Berge. 608 01:01:08,625 --> 01:01:10,042 Gehen Sie weit weg. 609 01:01:10,208 --> 01:01:11,000 Hören! 610 01:01:11,333 --> 01:01:12,250 Hört mir zu. 611 01:01:12,417 --> 01:01:14,917 Es ist eine Chance diesen verrückten Ort zu verlassen. 612 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 Nimm deine Burka und geh! 613 01:01:24,792 --> 01:01:25,750 Warum bist du...? 614 01:01:25,917 --> 01:01:28,000 Keine Fragen, ich bitte Sie, gehen Sie einfach! 615 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Hier. 616 01:01:31,375 --> 01:01:32,375 Aufleuchten. 617 01:01:32,958 --> 01:01:34,125 Was willst du? 618 01:01:34,292 --> 01:01:36,875 Nichts. Nichts. Nichts. 619 01:01:38,583 --> 01:01:40,500 Holen Sie sich Ihre Freiheit zurück. 620 01:01:46,167 --> 01:01:47,792 Sie werden dich töten, Zunaira. 621 01:01:47,958 --> 01:01:49,250 Sie werden dich töten. 622 01:01:50,750 --> 01:01:53,458 Sind wir nicht alle schon lange tot? 623 01:01:53,833 --> 01:01:55,958 Du musst leben! 624 01:01:57,667 --> 01:01:58,667 Live! 625 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Wo warst du? Niemand schaut zu! 626 01:02:44,167 --> 01:02:45,167 Im Hof. 627 01:02:45,333 --> 01:02:46,708 Bleiben Sie bei Ihren Beiträgen! 628 01:03:26,625 --> 01:03:28,125 Sie weigerte sich zu gehen. 629 01:03:28,625 --> 01:03:30,292 Ich öffnete ihre Tür. 630 01:03:30,458 --> 01:03:32,042 Sie weigerte sich zu gehen. 631 01:03:34,875 --> 01:03:36,792 Hättest du sie gelassen 632 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 und nicht mit ihr gegangen? 633 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Ja! 634 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 Die Pläne laufen gut. 635 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 Kennst du sie? 636 01:05:22,125 --> 01:05:23,875 Kein Bedarf, sie sind alle gleich. 637 01:05:24,042 --> 01:05:25,292 Wird es voll sein? 638 01:05:25,833 --> 01:05:28,000 Ja, das sollten schöne Hinrichtungen sein. 639 01:05:28,958 --> 01:05:30,208 Sie sind nicht gekocht. 640 01:05:39,625 --> 01:05:41,292 Was machst du, mein Freund? 641 01:05:42,375 --> 01:05:43,958 Was machst du? 642 01:05:47,042 --> 01:05:48,917 Und du? Immer noch hier. 643 01:05:50,667 --> 01:05:51,917 Ich bin alt. 644 01:05:52,083 --> 01:05:54,208 Ich bin müde. 645 01:05:55,208 --> 01:05:58,333 Ich versuche, das Richtige zu tun. 646 01:05:59,208 --> 01:06:00,792 Wenn ich ging 647 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 Was würde sich ändern? 648 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 Ich liebe dieses Land, ich liebe diese Menschen, 649 01:06:06,333 --> 01:06:08,542 und ich denke, vielleicht ist es besser 650 01:06:09,000 --> 01:06:11,458 kämpfen, um zu retten 651 01:06:12,292 --> 01:06:13,292 junge Leute. 652 01:06:42,542 --> 01:06:45,292 Geh nach Hause. Ich werde heute Nacht Wache halten. 653 01:06:46,417 --> 01:06:47,500 Los geht's. 654 01:08:06,833 --> 01:08:07,958 Ich bin es, Atiq. 655 01:08:08,125 --> 01:08:09,708 Warum bist du hier? 656 01:08:14,917 --> 01:08:17,208 Ein Wunder geschah, Atiq. 657 01:08:18,958 --> 01:08:21,167 Ich sah, wie Tränen aus deinen Augen fielen. 658 01:08:22,083 --> 01:08:23,250 Und ich dachte, 659 01:08:25,083 --> 01:08:26,875 Wenn das, was ich gesehen habe, wahr ist, 660 01:08:28,083 --> 01:08:30,125 dann ist noch nicht alles verloren. 661 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 Du weinst? 662 01:08:38,083 --> 01:08:41,250 Selbst als ich Schrapnell erwischte aus deinem Fleisch 663 01:08:41,417 --> 01:08:43,667 Du hast keinen einzigen Schrei ausgestoßen. 664 01:08:45,625 --> 01:08:46,583 Schon lange 665 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 Ich habe mich an den Gedanken gewöhnt Dein Herz war versteinert. 666 01:08:50,792 --> 01:08:53,500 Nichts könnte deine Seele erschüttern 667 01:08:53,667 --> 01:08:55,042 oder dir erlauben zu träumen. 668 01:08:57,167 --> 01:08:59,375 Krieg ist eine Monstrosität 669 01:09:00,042 --> 01:09:02,167 und seine Kinder sind wie es. 670 01:09:04,833 --> 01:09:06,000 Und letzte Nacht 671 01:09:07,917 --> 01:09:09,875 meine eigenen Augen sahen 672 01:09:10,417 --> 01:09:12,667 der Mann, den ich für eine verlorene Sache hielt 673 01:09:12,833 --> 01:09:14,917 halte seinen Kopf in seinen Händen 674 01:09:15,625 --> 01:09:16,792 und weinen. 675 01:09:20,000 --> 01:09:23,542 Es war ein Beweis ein Funke Menschlichkeit ist noch vorhanden. 676 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 Ich bin gekommen, um darauf zu blasen 677 01:09:27,000 --> 01:09:30,333 bis es wird größer als der Tag. 678 01:09:32,125 --> 01:09:34,667 Ich habe es nicht geschafft, deinem Leben einen Sinn zu geben. 679 01:09:35,458 --> 01:09:37,083 Als du mich gehalten hast, 680 01:09:37,250 --> 01:09:40,417 Deine Arme schauten für jemanden, den sie nie gefunden haben. 681 01:09:41,000 --> 01:09:44,167 Ich war nur die Krankenschwester der sich um dich gekümmert hat 682 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 und dich beschützt hat 683 01:09:46,417 --> 01:09:49,292 und wen du aus Dankbarkeit geheiratet hast. 684 01:09:50,750 --> 01:09:51,792 Nun, 685 01:09:51,958 --> 01:09:55,250 Tränen sehen sprudelt aus deinen Augen, 686 01:09:55,667 --> 01:09:56,917 Ich sehe den Himmel 687 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 sich auf das Schönste öffnen, was es hat. 688 01:10:00,458 --> 01:10:01,583 Und ich denke 689 01:10:01,958 --> 01:10:05,000 dass die Frau Wer kann so eine große Veränderung herbeiführen? 690 01:10:05,167 --> 01:10:06,750 darf nicht sterben. 691 01:10:09,208 --> 01:10:10,458 Es ist zu spät. 692 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 Das ist Unsinn. 693 01:10:13,042 --> 01:10:14,333 Sie kommen. 694 01:10:52,125 --> 01:10:53,250 Finden Sie Aslam! 695 01:10:53,417 --> 01:10:55,167 Er muss in einem Loch schlafen. 696 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 Es ist Zeit! 697 01:11:11,542 --> 01:11:12,583 Kommen. 698 01:11:14,625 --> 01:11:15,792 Wo ist Aslam? 699 01:11:32,917 --> 01:11:34,333 Komm mit ihr. 700 01:11:35,125 --> 01:11:37,750 Ich kann nicht, Aslam. Ich muss mit Mussarat gehen. 701 01:11:37,917 --> 01:11:40,042 - Bitte. - Es ist ein Befehl! 702 01:11:40,708 --> 01:11:43,792 Mussarat kann mit den Frauen kommen. 703 01:11:46,208 --> 01:11:47,292 Mussarat! 704 01:11:51,833 --> 01:11:52,875 Aufleuchten. 705 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 Ich kann ihn nicht finden. 706 01:11:59,250 --> 01:12:01,708 Ich werde diesen dummen Schädel auspeitschen lassen. 707 01:12:24,542 --> 01:12:27,000 Indem er seinen Glauben verlor, verlor er seine Seele 708 01:12:27,167 --> 01:12:30,583 und wir werden ihm nicht helfen Holen Sie sich einen von beiden zurück. 709 01:14:27,917 --> 01:14:29,708 Sei glücklich, meine Liebe. 710 01:14:42,292 --> 01:14:43,167 Atiq! 711 01:15:52,708 --> 01:15:53,875 Sehen Sie, 712 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 Du hast dich geirrt. 713 01:15:57,583 --> 01:15:59,750 Du warst der Erste, der gegangen ist. 714 01:16:50,292 --> 01:16:51,625 Hallo, Professor. 715 01:16:53,875 --> 01:16:54,875 Treten Sie ein. 716 01:20:33,875 --> 01:20:36,875 Untertitel: Victoria Britten 717 01:20:37,042 --> 01:20:40,042 Untertitelung TITRAFILM