1
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
Lo lamento.

2
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

3
00:01:27,963 --> 00:01:29,006
Es una expresión.

4
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Soy todo oídos.

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,893
- ¡Empiezas tú!
- No.

6
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
¡Tú!

7
00:01:46,356 --> 00:01:48,942
Nunca sale bien.

8
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
No podemos durar.

9
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Ni una sola vez, en 34 años.

10
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
sin embargo

11
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
nunca lo hemos hecho antes.

12
00:01:57,826 --> 00:01:59,912
pero lo hicimos

13
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
por separado.

14
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
Pero nunca juntos.

15
00:02:03,707 --> 00:02:05,501
Siempre empieza bien.

16
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Comienza normalmente

17
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
como con otros. Supongo.

18
00:02:09,045 --> 00:02:11,632
Aunque no sabemos cómo lo hacen otros.

19
00:02:11,715 --> 00:02:14,301
Lo hacemos tradicionalmente.

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
Sí, somos tradicionalistas.

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
A veces son un poco aburridos.

22
00:02:20,557 --> 00:02:21,934
¿En realidad? ¿Crees?

23
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
¿Sí?

24
00:02:24,853 --> 00:02:28,232
Verdadero. No estamos haciendo nada especial.

25
00:02:28,315 --> 00:02:31,235
Es importante para mi esposa.
el horario y las reglas.

26
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
Siempre empezamos a las 19:00.

27
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
- Estás exagerando.
- Sí, lo es.

28
00:02:34,613 --> 00:02:36,114
- No.
- Pero sí.

29
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Se enfadará si empezamos tarde.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,453
¿Qué es realmente extraño, doctor?

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,956
es que el resto del año es fácil.

32
00:02:44,122 --> 00:02:45,332
Juego de niños.

33
00:02:47,084 --> 00:02:50,045
Aunque no lo hacemos el resto del año.

34
00:02:50,838 --> 00:02:51,839
Verdadero.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
No, solo

36
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
- en Navidad.
- En Navidad.

37
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
¿Qué?

38
00:02:59,471 --> 00:03:00,597
¿Cómo qué?

39
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
¿Qué no están haciendo?

40
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Bueno eso.

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
¡No te rasques!

42
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
Será rápido.

43
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
Tiene psoriasis prenavideña,
lo que le hace la vida imposible.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Es septiembre.

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,868
¡Sí! Sólo quedan tres meses.

46
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Mi esposa piensa...

47
00:03:22,744 --> 00:03:23,787
Yo creo.

48
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
mi esposa cree
que estamos malditos.

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,419
¿Por qué piensas eso?

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,422
cada año pasa algo

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,592
y nunca terminamos juntos la Nochebuena.

52
00:03:36,675 --> 00:03:37,718
Nunca.

53
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
Siempre pasa algo antes de medianoche.

54
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
¡Empieza con tus padres!

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
No.

56
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
¡Habla de tus padres o lo haré yo!

57
00:03:49,563 --> 00:03:50,939
Historia antigua.

58
00:03:51,023 --> 00:03:54,359
Sobre nuestra primera Navidad. Celebramos...

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
A mis padres. Para...

60
00:04:04,411 --> 00:04:06,663
¡Lo siento! Siempre celebramos allí.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,207
A mis padres.

62
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
El mío también hubiera venido.
Habrían traído una tarta de tronco de árbol.

63
00:04:13,170 --> 00:04:14,379
Pero...

64
00:04:22,513 --> 00:04:24,223
¡Ten cuidado!

65
00:04:28,769 --> 00:04:32,397
monstruo navideño

66
00:04:32,481 --> 00:04:34,024
Murieron inmediatamente.

67
00:04:34,107 --> 00:04:37,194
En aquel entonces, pocas personas usaban cinturones.
Pero fue hace mucho tiempo.

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
Desafortunadamente, sucede a menudo.

69
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
Dice que todo es una coincidencia.

70
00:04:43,742 --> 00:04:46,411
Pensamos que tal vez
hay una conexión.

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,579
¿Una conexión?

72
00:04:47,663 --> 00:04:51,041
Cada año sucede algo antes de la medianoche.

73
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Escuché sobre la familia local,

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
¿Quién sufrió una intoxicación alimentaria en Nochebuena?

75
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
De nada.

76
00:04:58,257 --> 00:04:59,424
Éramos nosotros.

77
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
Sandrine estaba embarazada,
entonces nos asustamos doblemente.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,138
Él es el hijo mayor.

79
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
Tenemos dos hijas y un hijo.

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
lo ordené entonces

81
00:05:08,100 --> 00:05:11,103
comida primero.

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
Mis dos muñecas se rompieron camino al trabajo.

83
00:05:14,606 --> 00:05:16,316
Te resbalaste en el espejo de hielo.

84
00:05:17,025 --> 00:05:18,694
Los accidentes ocurren.

85
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
¡Qué coincidencia!

86
00:05:20,153 --> 00:05:21,530
¡No te desmayes!

87
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
¡Respirar! ¡Respira profundamente! ¡Así es!

88
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
¡Esto es asqueroso! ¡No funciona!

89
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
¡A esto, señora!

90
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
¡Carlota!

91
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ya vuelvo, papá.

92
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Ya voy, mamá.

93
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
Nos llevaron al hospital local.

94
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
El líquido amniótico de Sandrine se filtró en la ambulancia.

95
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Afortunadamente estaba en el lugar correcto.

96
00:05:58,567 --> 00:06:01,403
Nunca estuvo claro qué causó el envenenamiento.

97
00:06:01,486 --> 00:06:02,905
¡Pero sí!

98
00:06:02,988 --> 00:06:05,657
Los médicos mencionaron el salmón ahumado.

99
00:06:05,741 --> 00:06:08,493
Pero ¿por qué siempre nos pasa algo?

100
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
Y por eso Charlotte no se enfermó.

101
00:06:11,330 --> 00:06:14,541
Ella es nuestra hija menor. Vegetariano.

102
00:06:14,625 --> 00:06:17,794
Vegano. Es un poco mejor.
No hay problema para el anfitrión.

103
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Me interesan mucho los temas de actualidad,

104
00:06:20,797 --> 00:06:23,342
no compra regalos nuevos

105
00:06:23,425 --> 00:06:25,385
no come foie gras ni carne.

106
00:06:25,469 --> 00:06:28,722
el esta harto de
que el consumo excesivo está matando al planeta.

107
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Si, su hermano menor

108
00:06:30,098 --> 00:06:33,685
¿Quién es lo opuesto al púas?
le encanta merendar. No puede parar.

109
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Pero aún así

110
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
están cerca uno del otro.

111
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
- Me encanta.
- Yo también.

112
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
- Muy bien.
- Delicioso.

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,655
Simone, ¡mi paté es celestial!

114
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
No paté, sino foie gras.

115
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
Te arrepentirás de perdértelo.

116
00:06:48,700 --> 00:06:50,744
- ¿Cáncer?
- ¡Carlota!

117
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
¡No empieces, por favor!

118
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
Empezaré de inmediato
cuando me imagino como se llena

119
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
las gargantas de los gansos.

120
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
Nuestros labios.

121
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
- ¡Estoy cachonda!
- Vamos.

122
00:07:01,588 --> 00:07:02,840
¡No empieces, por favor!

123
00:07:02,923 --> 00:07:05,551
- Sólo diez segundos.
- ¡Suficiente!

124
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
Es delicioso.

125
00:07:07,553 --> 00:07:10,472
Condado de <i>Grosse</i>. <i>¡Vistas!</i>

126
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
¿Es esto una broma?

127
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
No es gracioso.

128
00:07:24,778 --> 00:07:25,863
¿Te vas?

129
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Sólo fuma.

130
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
Me comeré el ganso de Charlotte.

131
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
¡Diez segundos de crueldad animal!

132
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
- ¡Carlota!
- ¡Asesino! ¡Te llenaré el cerebro!

133
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
¡Trágatelo!

134
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
¡Suficiente!

135
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
Finalmente fueron separados.

136
00:07:44,631 --> 00:07:48,010
Pero Stéphane tuvo que irse.
Bebió una botella de champán,

137
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
lo que le hizo hincharse.

138
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Totalmente hinchado.

139
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
Estaba muy hinchado.

140
00:07:55,225 --> 00:07:57,978
¿No os aburrimos con nuestras historias?

141
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
De nada.

142
00:07:59,897 --> 00:08:02,065
¿Qué más podemos decir?

143
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
¡El caso de Jean-Paul y tu madre!

144
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
¿te acuerdas?

145
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
No sé qué lo hace tan divertido...

146
00:08:09,865 --> 00:08:12,910
Jean-Paul es nuestro yerno, el marido de Sandrine.

147
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
Buen chico.

148
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
Amable y paciente.

149
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
¡El epítome de la paciencia!

150
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
Es verdad, mi madre no soportaba a Jean-Paul.

151
00:08:21,793 --> 00:08:24,046
Pero ese año le dije

152
00:08:24,129 --> 00:08:28,175
dejarlo en paz.
No puede evitar la furia de Jérôme.

153
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
Pura coincidencia.

154
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
¡Buenas noches!

155
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
¿Siguen juntos?

156
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
Es difícil de creer.

157
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
¡Feliz Navidad para ti también, Simone!

158
00:08:39,852 --> 00:08:41,647
¡No! ¡Te doy cuatro!

159
00:08:45,651 --> 00:08:48,153
- ¡Feliz Navidad, abuela!
- ¡Sin beso!

160
00:08:48,237 --> 00:08:50,739
Tengo una conjuntivitis terrible.

161
00:08:50,822 --> 00:08:53,825
Mucha picazón. Sigo rascándome.

162
00:08:53,909 --> 00:08:55,160
Podemos empezar.

163
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
¿Cómo se dice tradición?

164
00:08:57,412 --> 00:08:58,497
Tradición.

165
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
¡Cielos!

166
00:09:06,922 --> 00:09:08,006
No gané.

167
00:09:10,259 --> 00:09:13,303
Podría jurar que compré nueve.

168
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
¡Materno!

169
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
¿Qué pasa? Estuve desatento.

170
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
¡Gané! ¡15 euros!

171
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
¡Eres bueno!

172
00:09:22,396 --> 00:09:23,730
Será suficiente para el champán.

173
00:09:24,356 --> 00:09:26,400
Primero desenvolvemos mis regalos.

174
00:09:27,109 --> 00:09:28,527
Podemos empezar.

175
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
Ya verás.

176
00:09:31,697 --> 00:09:33,657
Gasté mucho dinero.

177
00:09:34,616 --> 00:09:36,577
- ¡Mamá!
- ¡Gracias abuela!

178
00:09:39,830 --> 00:09:43,000
Ya lo recuerdo. Dejé uno en el carnicero.

179
00:09:44,543 --> 00:09:45,627
Gracias abuela.

180
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
¿Qué es esto?

181
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Termómetro de vino.

182
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
¿No es genial? ¡Muy útil!

183
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
Muy original.

184
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
¿Aún no lo tienes?

185
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
No lo hay.

186
00:09:56,722 --> 00:09:58,015
Gracias, Simone.

187
00:09:58,098 --> 00:10:00,726
- Gracias, mamá.
- ¿No es hermoso?

188
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
natalia!

189
00:10:06,190 --> 00:10:08,525
Yo lo traeré, Nathalie.

190
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Tú haces todo.

191
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
¡Gracias, Jean-Paul!

192
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
¡Papá, eso es una vela!

193
00:10:15,324 --> 00:10:16,783
Está completamente noqueado.

194
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Entonces la abuela tiene sed, ¿eh?

195
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Le traeremos una bebida.

196
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
¡Ese chico es tan lento!

197
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
¡Adentro!

198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Sólo uno pequeño.

199
00:10:33,383 --> 00:10:35,594
Un trago para la dama.

200
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
¡Finalmente!

201
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
¡Brindemos por ti, Simone!

202
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
- ¡Adelante!
- ¡Feliz navidad!

203
00:10:41,558 --> 00:10:45,771
Papá Noel y Papá Noel
orinó en la taza de la abuela Simone.

204
00:10:49,149 --> 00:10:50,943
Los niños son tan tontos.

205
00:10:51,026 --> 00:10:52,319
¿No es así?

206
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
¡Qué imaginación!

207
00:10:54,154 --> 00:10:57,908
Jean-Paul, aunque me gustas, esto es demasiado.

208
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
- ¿No es así?
- Sólo un poco.

209
00:10:59,660 --> 00:11:00,953
Bueno, Jean-Paul,

210
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
¿Alguna vez te ha golpeado una anciana?

211
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Se juntará esta noche.

212
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
¡Abuela, no lo hagas!

213
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
¡Está loco!

214
00:11:10,504 --> 00:11:12,381
¡Tú y tu bastardo!

215
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
¡Vieja gallina gruñona!

216
00:11:13,799 --> 00:11:15,884
¡Ese no es Papá Noel! ¡Pero papá y papá!

217
00:11:17,928 --> 00:11:20,347
Puso la baba en el champán de su abuela.

218
00:11:21,598 --> 00:11:23,684
¡Nunca me gustó!

219
00:11:23,767 --> 00:11:25,561
Ningún problema.

220
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
¡Felices Pascuas!

221
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Mamá los echó.
No pudimos calmarlo.

222
00:11:31,358 --> 00:11:32,526
Se fue a dormir.

223
00:11:32,609 --> 00:11:34,278
Y nos fuimos a casa.

224
00:11:35,153 --> 00:11:37,823
Por cierto, así se enteró Jérôme,

225
00:11:37,906 --> 00:11:40,659
que santa no existe.

226
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
¿Nos queda tiempo?

227
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Sí.

228
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
¡Hablemos del regalo de Charlotte!

229
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
¡Está bien!

230
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
¡Hay tantos para elegir!

231
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
no recuerdo que año

232
00:11:53,922 --> 00:11:56,884
pero queríamos sorprender a Charlotte.

233
00:11:56,967 --> 00:11:58,385
Anti-regalo.

234
00:11:58,468 --> 00:12:00,012
- Ya lo dijo.
- ¿En realidad?

235
00:12:01,138 --> 00:12:03,849
ese año
Se reconcilia con su madre Jean-Paul.

236
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
Nació su segundo hijo.

237
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Un niño precioso.

238
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
Justo lo que mamá quería. Ella está loca por él.

239
00:12:11,106 --> 00:12:14,610
¡Qué ojos más bonitos tienes! Como Jean-Paul.

240
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
¿No comes?

241
00:12:15,777 --> 00:12:18,280
Hay huevos en el refresco. No vegano.

242
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
Jérôme, ¡vete a jugar a otro lado!

243
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
¿Otro champán?

244
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Sólo si no contenía orina.

245
00:12:25,871 --> 00:12:29,124
<i>Me torcí el cuello al descorchar el champán.</i>

246
00:12:29,208 --> 00:12:30,834
El tapón me golpeó la nariz.

247
00:12:30,918 --> 00:12:33,253
El vaso resbaló sobre el fregadero.

248
00:12:33,337 --> 00:12:35,297
Otra coincidencia.

249
00:12:35,380 --> 00:12:37,966
¡Un regalo de Carlota!

250
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Dije que no quiero.

251
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
¡Vamos!

252
00:12:42,262 --> 00:12:44,598
Espero que la caja sea reciclada.

253
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
¡Vamos!

254
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
¡Un lindo gatito!

255
00:12:50,646 --> 00:12:51,980
¿No es dulce?

256
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Estaré con el pelo limpio.

257
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Todos cedimos.

258
00:12:56,068 --> 00:12:58,904
Especialmente yo.
El pequeño bribón costó una fortuna.

259
00:12:58,987 --> 00:13:00,531
Fue idea de tu hermana.

260
00:13:00,614 --> 00:13:03,617
Lo pensó durante mucho tiempo.

261
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
- Eres importante para él.
- ¡Eres un irresponsable!

262
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
¿Un perro, en serio?

263
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
¿Cómo manejo tus emociones?
¡Ni siquiera conozco el mío!

264
00:13:10,499 --> 00:13:13,502
Vivo en 23 metros cuadrados,
no en la ciudad jardín

265
00:13:13,585 --> 00:13:15,504
en una casa grande con tres hijos.

266
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
¡Ya son 15 años!

267
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
No comes animales. Los amas.

268
00:13:20,467 --> 00:13:23,846
los amo libremente
no con correa, como mascota.

269
00:13:23,929 --> 00:13:27,057
Será buena compañía. Estás tan solo.

270
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
¡Qué perra eres!

271
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
Odias que sea libre

272
00:13:32,563 --> 00:13:35,607
sin hijos
uno de los cuales es banjo.

273
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
¡No digas eso!

274
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
¡Chúpalo de nuevo!

275
00:13:38,902 --> 00:13:40,779
¡Sandrina! ¡Basta!

276
00:13:40,863 --> 00:13:41,989
¡Déjalo ir!

277
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
¡Bajar! ¡Te mataré!

278
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
¡Bajo!

279
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
¡Cómete al maldito perro!

280
00:13:52,666 --> 00:13:54,376
¡No es un perro, es Jérôme!

281
00:13:54,459 --> 00:13:55,836
<i>Traumatizó a Sandrine,</i>

282
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
que le rompió la mandíbula a su hijo.

283
00:13:58,005 --> 00:14:00,549
Afortunadamente todavía tenía dientes de leche.

284
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
La pobre ya estaba con una yegua.

285
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
Se me ocurrió algo.

286
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
Jerónimo

287
00:14:06,597 --> 00:14:08,473
Nació en Nochebuena.

288
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Sí.

289
00:14:09,641 --> 00:14:11,143
Con intoxicación alimentaria.

290
00:14:11,894 --> 00:14:13,061
Sí. ¿Y?

291
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
¡Este!

292
00:14:17,941 --> 00:14:20,027
¿Fue accidental?

293
00:14:20,736 --> 00:14:22,112
Empiezas a alejarte.

294
00:14:22,196 --> 00:14:23,488
¡Concentrarse!

295
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
Lo intentamos todo.

296
00:14:26,200 --> 00:14:29,828
Incluso llevamos a la familia de vacaciones.
a un lugar soleado.

297
00:14:29,912 --> 00:14:32,581
Por la vitamina D y el aire del mar.

298
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
Quizás el cambio ambiental sea bueno.

299
00:14:35,626 --> 00:14:40,464
Como cuesta bastante,
decidimos excepcionalmente

300
00:14:40,547 --> 00:14:42,174
No compramos regalos.

301
00:14:42,674 --> 00:14:44,468
¿Qué estás haciendo?

302
00:14:45,093 --> 00:14:48,013
Desesperanzado.
Quiere enviar un mensaje de que llega tarde.

303
00:14:49,515 --> 00:14:51,683
Estoy muy feliz de ser tu chica.

304
00:14:51,767 --> 00:14:53,727
Yo también por ser tu novio.

305
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Se espera a Charlotte Lambert
en Sunset Air.

306
00:14:56,230 --> 00:14:59,733
¿Qué haces Charlotte? ¡Perdamos el avión!

307
00:15:01,401 --> 00:15:03,195
¿No conseguiste un cuidador de perros?

308
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
¿Nochebuena?

309
00:15:04,905 --> 00:15:08,283
todavía va a ser enorme
Mi huella de carbono es gracias a ti.

310
00:15:09,618 --> 00:15:12,579
Más difícil de lo permitido. Tienes que renunciar a ello.

311
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
¿Debo poner a mi hijo en la bodega de carga? ¿Estás loco?

312
00:15:16,416 --> 00:15:18,252
¡Vamos, déjalo!

313
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
Conduce directamente al tren de aterrizaje,
¡como un migrante!

314
00:15:21,505 --> 00:15:23,549
Haces un elefante con una pulga.

315
00:15:23,632 --> 00:15:26,635
¡No os enfadéis, dinkas!

316
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
¡Escucha!

317
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
¿Qué importan unos pocos deka?

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
¡Bien por favor!

319
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Lo siento, no puedo.

320
00:15:32,724 --> 00:15:34,643
Charlotte, es sólo un perro.

321
00:15:34,726 --> 00:15:37,354
No tienen una buena jaula grande.

322
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
a mi hermana?

323
00:15:38,522 --> 00:15:40,607
porque tienes hijos

324
00:15:40,691 --> 00:15:42,359
¡Tu trasero tiene sobrepeso!

325
00:15:42,901 --> 00:15:47,155
Preferirían ser envidiados
¡Como si fuera intencionado, colección de huesos!

326
00:15:47,239 --> 00:15:50,993
Estás soltero porque lo estás
El sexo contigo es como un hueso con médula.

327
00:15:51,618 --> 00:15:53,120
¿Qué dijiste?

328
00:15:53,203 --> 00:15:54,997
¡Dije que eres médula ósea!

329
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
¡Un hueso grande con médula!

330
00:15:58,876 --> 00:16:00,752
- ¡Santo cielo!
- Llamado hueso medular.

331
00:16:00,836 --> 00:16:05,257
La "médula ósea" era demasiado para él.
La situación se ha deteriorado.

332
00:16:05,799 --> 00:16:09,720
La novia de Stéphane se lo tomó mal.
entonces se fue.

333
00:16:13,307 --> 00:16:14,808
¿Cuál era su nombre?

334
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
- Céline.
- Céline.

335
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
No puede estar de acuerdo.
A todos les falta algo.

336
00:16:20,439 --> 00:16:22,065
Entonces perdimos el avión.

337
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Excepto Stéphane.

338
00:16:24,401 --> 00:16:27,196
- Puede que sea egoísta...
- No, ingenioso.

339
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
Por eso tiene éxito.

340
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Él aguantó y se fue.

341
00:16:33,076 --> 00:16:35,370
Pasaste una buena Navidad.

342
00:16:35,454 --> 00:16:39,499
Nueve asientos libres en el avión
cinco habitaciones en el hotel.

343
00:16:39,583 --> 00:16:40,667
Quedan dos minutos.

344
00:16:41,668 --> 00:16:44,004
Iré al grano. Ya casi llegamos.

345
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
¡Adelante!

346
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
La Navidad pasada se lo llevó todo.

347
00:16:47,841 --> 00:16:50,969
Aunque empezó muy bien.
Todo fue perfecto.

348
00:16:51,053 --> 00:16:52,721
Incluso nevó.

349
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Magia navideña.

350
00:17:04,233 --> 00:17:06,193
¡Papá Noel no!

351
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
¡Vamos, Sandrine!

352
00:17:08,819 --> 00:17:10,489
Lo sé, tus caderas.

353
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
donde estoy

354
00:17:12,241 --> 00:17:14,034
En casa, mamá.

355
00:17:14,117 --> 00:17:16,078
- ¡Buen día!
- ¡Feliz navidad!

356
00:17:16,619 --> 00:17:18,121
- ¡Hace frío!
- ¿Tienes frío?

357
00:17:18,204 --> 00:17:21,083
Déjame cubrirte con la manta
lo que te compré!

358
00:17:21,875 --> 00:17:23,001
¡Aquí vamos!

359
00:17:24,461 --> 00:17:26,672
- ¡Buen día!
- Sí, papá.

360
00:17:26,755 --> 00:17:28,464
¡Vamos, cariño!

361
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
¡Voy!

362
00:17:29,633 --> 00:17:31,969
Puse otro leño al fuego.

363
00:17:35,556 --> 00:17:37,891
Todo salió bien. No pasó nada malo.

364
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
¿ves?

365
00:17:39,893 --> 00:17:42,062
¡Quien golpee primero a alguien gana!

366
00:17:42,729 --> 00:17:46,275
- Es casi medianoche y no ha salido nadie.
- Sólo estás imaginando cosas.

367
00:17:46,358 --> 00:17:48,402
No estamos malditos.

368
00:17:49,152 --> 00:17:51,071
Simplemente pasó de largo.

369
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
niños,

370
00:17:54,116 --> 00:17:55,868
es casi medianoche.

371
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Once...

372
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Diez...

373
00:17:58,871 --> 00:18:01,957
¡Está bien, mamá, papá, espera!

374
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Ocho...

375
00:18:03,166 --> 00:18:06,920
a veces deseo
Ojalá se durmieran tranquilamente.

376
00:18:07,004 --> 00:18:10,257
Mejor vete rápido
para que los niños no sufran.

377
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
Cuatro...

378
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Ahora mismo.

379
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
¡Son tan agotadores!

380
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
¡Ojalá! ¡Es todo culpa mía!

381
00:18:21,101 --> 00:18:23,395
Recuerda, ¡dijiste silencio!

382
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
Cállate, mi amor.

383
00:18:26,398 --> 00:18:28,483
Gracias. ¡Aquí tienes, cariño!

384
00:18:29,776 --> 00:18:30,819
Suciedad.

385
00:18:32,321 --> 00:18:33,488
¡Orden!

386
00:18:35,032 --> 00:18:36,283
Lo siento...

387
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
¿Qué esperan de mí?

388
00:18:38,535 --> 00:18:40,037
Nos gustaría escuchar tu opinión,

389
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
y que me aconsejas...

390
00:18:41,622 --> 00:18:43,373
¡Termina la maldición!

391
00:18:43,957 --> 00:18:46,585
No creo en la maldición navideña.

392
00:18:46,668 --> 00:18:48,337
¿No lo crees?

393
00:18:48,420 --> 00:18:49,505
Simplemente son engreídos.

394
00:18:50,964 --> 00:18:54,051
¡Estas no son imaginaciones, sino hechos!

395
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
¡Esta es la dura realidad!

396
00:18:55,636 --> 00:18:59,014
No importa.
Te vi ir a otro lado. Lo aburrimos.

397
00:18:59,097 --> 00:19:00,224
Lo juro que no.

398
00:19:00,307 --> 00:19:02,684
- ¿Setenta?
- Dos veces 70.

399
00:19:02,768 --> 00:19:05,854
¡Le temblaban las piernas!

400
00:19:05,938 --> 00:19:07,856
Cuando miré

401
00:19:07,940 --> 00:19:11,443
Lo vi despertar. ¡Me quedé dormido!

402
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
Él también se lo está imaginando.

403
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
¡Di que estoy loco en su lugar!

404
00:19:15,656 --> 00:19:18,575
Bueno, tal vez podrían intentarlo...

405
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
que no celebran.

406
00:19:23,997 --> 00:19:26,041
Entonces seguramente no pasaría nada.

407
00:19:33,173 --> 00:19:34,675
- ¡Adiós!
- ¡Buena suerte!

408
00:19:34,758 --> 00:19:37,219
¿No deberíamos celebrar? ¿Eso es todo lo que dices por 140 euros?

409
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
¿Ves? No tenía sentido.

410
00:19:39,429 --> 00:19:42,432
Quemamos a mis padres.
Hay que intentarlo todo.

411
00:19:43,058 --> 00:19:45,102
No necesitas un acertijo para esto.

412
00:19:45,936 --> 00:19:49,106
Si no celebramos, estaré deprimido.
Cuando celebramos, me pongo ansioso.

413
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
¡Qué suerte!

414
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
soy el unico
cuerdo en la familia.

415
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
Bueno, por supuesto.

416
00:19:54,528 --> 00:19:56,572
¡Tú también crees que estoy loco!

417
00:19:57,155 --> 00:20:00,242
Eso no es lo que dije.
O lo celebramos o no lo celebramos.

418
00:20:00,325 --> 00:20:01,910
Tenemos que decidir.

419
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Quizás Dilidoki tenga razón después de todo.

420
00:20:07,583 --> 00:20:09,042
Es necesario reemplazar el papel tapiz.

421
00:20:10,919 --> 00:20:13,422
trae mala suerte
si dormimos en su habitación.

422
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Piénsalo, tal vez

423
00:20:16,508 --> 00:20:18,427
que esta navidad

424
00:20:19,219 --> 00:20:20,804
somos los siguientes.

425
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
¡Basta!

426
00:20:22,222 --> 00:20:23,599
Me asustas.

427
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
Y antes de empapelar

428
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
Podríamos trasladar la urna a otro lugar.

429
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
¡Buenas noches mamá!

430
00:20:35,319 --> 00:20:36,695
¡Buenas noches papá!

431
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
Deberías dejar de hacer eso también.

432
00:20:52,628 --> 00:20:54,796
¿Eso es mejor? ¿O es esto?

433
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
De esa manera.

434
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
No, el anterior a ese. Esto es vago.

435
00:20:58,217 --> 00:21:01,011
¿Ante cuál?
¿El anterior a este? ¿O el anterior?

436
00:21:01,845 --> 00:21:04,973
Creo que estaba más limpio
cuando preguntó

437
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
- "¿Eso es mejor?"
- ¿Ante cuál?

438
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
¿Antes de eso? ¿O antes de eso?

439
00:21:09,436 --> 00:21:10,896
¿Está claro o borroso?

440
00:21:10,979 --> 00:21:12,022
Oscuro.

441
00:21:12,105 --> 00:21:14,816
- No está claro ahora. Me refiero a lo que dice.
- No.

442
00:21:16,485 --> 00:21:17,736
Lo primero fue mejor.

443
00:21:19,238 --> 00:21:21,990
¿Estás preparándote para Navidad? ¿O antes?

444
00:21:22,157 --> 00:21:25,911
Este año seré el anfitrión.
Sin gafas, las recetas...

445
00:21:25,994 --> 00:21:28,872
Lo intentaremos. ¡Buen día!

446
00:21:45,138 --> 00:21:46,723
¡Qué belleza!

447
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
¡No, simplemente no él!

448
00:22:22,593 --> 00:22:23,802
¡Hola!

449
00:22:23,886 --> 00:22:25,220
¡Hola!

450
00:22:25,304 --> 00:22:28,307
- Rara vez te veo.
- Trabajo mucho.

451
00:22:28,390 --> 00:22:30,184
¡Extraño mucho a tus padres!

452
00:22:30,267 --> 00:22:31,268
No puedo hacerlo.

453
00:22:31,351 --> 00:22:33,812
Especialmente André. ¡Era un hombre encantador!

454
00:22:33,896 --> 00:22:37,274
Tu madre no fue un caso fácil.

455
00:22:37,357 --> 00:22:39,401
Puedo decir eso, ¿verdad?

456
00:22:39,484 --> 00:22:41,570
Debe haber sido difícil

457
00:22:42,279 --> 00:22:44,990
mudarse a su casa.

458
00:22:45,073 --> 00:22:48,243
- Es como si estuvieras con ellos.
- Exactamente.

459
00:22:48,327 --> 00:22:49,786
¡Qué tragedia!

460
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
Por suerte estaba dormido cuando pasó.

461
00:22:52,831 --> 00:22:56,627
Sacudió a todo el barrio.
Sigo pensando en eso.

462
00:22:56,710 --> 00:22:58,295
Especialmente en esta época del año.

463
00:22:58,378 --> 00:23:00,130
estoy muy emocionado

464
00:23:00,214 --> 00:23:03,217
porque por primera vez seré el anfitrión.

465
00:23:03,300 --> 00:23:06,261
Mi hija viene de Australia.
con la familia de su marido.

466
00:23:06,345 --> 00:23:08,931
Finalmente conozco a mi nieto.

467
00:23:09,014 --> 00:23:10,057
¡Maravilloso!

468
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
¡Ya era hora! Ya tiene 18 años.

469
00:23:14,186 --> 00:23:16,563
Después de todo, Australia está bastante lejos.

470
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
Bueno, gracias por todo.

471
00:23:20,192 --> 00:23:24,363
¿Y qué hay de ti?
¿Celebraron o no?

472
00:23:24,446 --> 00:23:27,366
Tenemos que hacer algo.
¡Levantemos una valla!

473
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
Algo que lo mantenga alejado.

474
00:23:31,328 --> 00:23:33,664
- ¿Dónde estás?
- ¡En el dormitorio!

475
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
¿Qué estás haciendo?

476
00:23:40,462 --> 00:23:42,339
Dijiste...

477
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
¡Olvídalo! ¡Mira lo que encontré!

478
00:23:53,559 --> 00:23:54,643
¿Maestro Bangus?

479
00:23:56,019 --> 00:23:57,396
"El vidente y sanador.

480
00:23:57,479 --> 00:24:00,399
Resuelve incluso los peores problemas:

481
00:24:01,024 --> 00:24:04,236
discordia matrimonial,
obesidad, adicción al juego”.

482
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Es bastante ecléctico.

483
00:24:05,404 --> 00:24:07,489
¡Lee la última frase!

484
00:24:09,157 --> 00:24:10,993
"Protección contra maldiciones".

485
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
"Exorcismo".

486
00:24:12,911 --> 00:24:14,788
El éxito está 100% garantizado.

487
00:24:14,872 --> 00:24:16,832
Él también viene a la casa. También el domingo.

488
00:24:24,464 --> 00:24:26,425
No vendrá a comprar la casa.

489
00:24:33,807 --> 00:24:34,975
Maestro Bangus.

490
00:24:36,059 --> 00:24:37,394
¡Buenos días, maestro!

491
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
¡Hola!

492
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
Limpié la casa a fondo por la mañana.

493
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
Necesito escuchar las vibraciones de la casa.

494
00:25:21,230 --> 00:25:23,815
Se lo instalamos a mis padres hacia el final.

495
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Hay que desmantelarlo.

496
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Será muy problemático desmontarlo.

497
00:25:32,741 --> 00:25:34,785
Este no es el colchón original.

498
00:25:34,868 --> 00:25:37,329
Compramos uno nuevo por mi espalda.

499
00:25:39,873 --> 00:25:41,250
Y el último.

500
00:25:41,333 --> 00:25:43,961
Casi nunca entramos aquí.

501
00:25:44,044 --> 00:25:45,921
Lo utilizamos como almacén.

502
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
quien es este

503
00:26:08,235 --> 00:26:10,028
Soy el pequeño.

504
00:26:10,112 --> 00:26:12,656
- Y a mi lado...
-Nicole.

505
00:26:13,574 --> 00:26:15,200
Me preguntó.

506
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
Mi hermana. No lo he visto en décadas.

507
00:26:18,871 --> 00:26:20,956
- Treinta y cuatro años.
- ¡Déjame hablar!

508
00:26:21,707 --> 00:26:23,292
Eres molesto.

509
00:26:24,293 --> 00:26:28,005
Un día se recuperó y renunció.
Necesitaba soledad.

510
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
Siempre le encantó viajar.

511
00:26:30,591 --> 00:26:32,801
Así que no sé dónde está ahora.

512
00:26:35,846 --> 00:26:37,723
en Brasil. Quería ir allí desde hacía mucho tiempo.

513
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
Ya sabes cómo va eso.
Seguimos en contacto, pero ya no.

514
00:26:42,186 --> 00:26:43,896
Nunca estuvo orientado a la familia.

515
00:26:43,979 --> 00:26:45,022
¿En realidad?

516
00:26:45,105 --> 00:26:47,024
Lo conozco mejor.

517
00:26:47,649 --> 00:26:49,318
Cuando la familia está junta,

518
00:26:49,401 --> 00:26:50,736
La Navidad es mejor.

519
00:26:51,570 --> 00:26:54,072
Ni siquiera vino al funeral de nuestros padres.

520
00:26:54,156 --> 00:26:56,450
¡Imagínate si pasaras la Navidad con nosotros!

521
00:26:58,619 --> 00:27:00,287
¿Quién sabe?

522
00:27:01,455 --> 00:27:04,750
<i>Las calles están llenas
con gente cargando equipaje...</i>

523
00:27:04,833 --> 00:27:06,335
¡Apágalo, por favor!

524
00:27:12,758 --> 00:27:14,843
Creo que estarían felices.

525
00:27:14,927 --> 00:27:17,596
- ¿Qué?
- Para conocer a su tía.

526
00:27:17,679 --> 00:27:19,056
Después de todo este tiempo.

527
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
¡Basta! No nos mantuvimos en contacto.
Ni siquiera lo reconocería.

528
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
natalia!

529
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
¿Qué es?

530
00:27:28,440 --> 00:27:30,901
Para que lo sepas, faltan diez días para Navidad.

531
00:27:30,984 --> 00:27:32,694
Como no lo sé.

532
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
No podemos hablar en el último momento.

533
00:27:35,239 --> 00:27:36,281
¿A quien?

534
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
a Sandrine,
A Charlotte y Stéphane.

535
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
Y a nuestros nietos.

536
00:27:42,579 --> 00:27:45,165
Aún no lo he decidido, ¿vale?

537
00:28:03,058 --> 00:28:05,018
Tomaste la decisión correcta.

538
00:28:05,102 --> 00:28:06,520
Estoy orgulloso de ti.

539
00:28:07,354 --> 00:28:08,939
Todos lo somos, mamá.

540
00:28:09,022 --> 00:28:11,316
Sí, Nathalie, estamos orgullosos de ti.

541
00:28:25,163 --> 00:28:26,874
Indira está feliz de estar aquí.

542
00:28:28,625 --> 00:28:31,879
Entiendes que este año
¿Por qué no encendemos la chimenea?

543
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Claro, mamá.

544
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Para la primera Navidad

545
00:28:36,091 --> 00:28:37,593
sin abuelo y abuela.

546
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
¡Espera un minuto!

547
00:28:51,481 --> 00:28:52,566
Vuela bajo.

548
00:28:52,649 --> 00:28:54,568
¿De qué estás hablando?

549
00:28:54,651 --> 00:28:56,612
Vuela muy bajo.

550
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
¡En el suelo!

551
00:29:00,949 --> 00:29:02,534
¡En el suelo!

552
00:29:05,871 --> 00:29:09,541
¿Qué es? que pasa

553
00:29:09,625 --> 00:29:11,418
¡Esto es terrible!

554
00:29:11,502 --> 00:29:13,795
- ¿Qué ocurre?
- ¡Tuvimos Navidad!

555
00:29:13,879 --> 00:29:16,340
¡Estamos todos muertos!

556
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
¿A dónde vas?

557
00:29:26,642 --> 00:29:27,726
El sofá.

558
00:29:28,685 --> 00:29:31,063
No celebramos la Navidad. Estoy hablando con los niños.

559
00:29:39,071 --> 00:29:40,572
¿Qué estás haciendo?

560
00:29:42,407 --> 00:29:44,910
¿Crees que no te conozco? ¡Ábrelo!

561
00:29:45,953 --> 00:29:47,829
¡Nathalie, ábrela!

562
00:29:53,210 --> 00:29:55,254
Eres aburrido.

563
00:29:56,129 --> 00:29:57,130
Muy.

564
00:29:58,757 --> 00:29:59,758
¡Terriblemente!

565
00:30:01,134 --> 00:30:03,011
No lo hornearé.

566
00:30:03,095 --> 00:30:04,346
¡Terriblemente!

567
00:30:04,429 --> 00:30:06,139
¡Solo estaba mirando!

568
00:30:06,223 --> 00:30:08,225
24 de diciembre

569
00:30:14,439 --> 00:30:15,858
Te levantaste temprano.

570
00:30:15,941 --> 00:30:16,942
Sí.

571
00:30:18,569 --> 00:30:19,611
¿Quién es ese?

572
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Sandrina.

573
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
¿Enojado?

574
00:30:22,990 --> 00:30:24,157
Ya sabes cómo es.

575
00:30:24,241 --> 00:30:26,869
todos van a cenar
excepto Carlota.

576
00:30:26,952 --> 00:30:29,037
Está contento de poder saltarlo por una vez.

577
00:30:33,542 --> 00:30:34,585
Voy.

578
00:30:35,878 --> 00:30:38,172
Puedes volver a casa tan tarde.

579
00:30:39,506 --> 00:30:42,342
- ¡Feliz Navidad, señora Lambert!
- Tú también.

580
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
Tu casa parece lúgubre sin adornos.

581
00:30:56,690 --> 00:30:58,275
No celebraron, ¿verdad?

582
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
Eres astuto.

583
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
Pero lo entiendo.

584
00:31:02,070 --> 00:31:04,281
Necesito sacármelo de la cabeza también.

585
00:31:06,283 --> 00:31:09,536
¡Aquí están! ¡Estoy tan feliz!

586
00:31:10,162 --> 00:31:14,458
Si estás aburrido, ¡ven a tomar champán!

587
00:31:14,541 --> 00:31:16,335
¡O come pastel de tronco de árbol!

588
00:31:16,418 --> 00:31:19,588
No te preocupes, no tenemos chimenea.

589
00:31:30,307 --> 00:31:31,642
¿Qué estás haciendo?

590
00:31:32,976 --> 00:31:35,437
Vamos al restaurante tailandés,
lo que tanto amas.

591
00:31:36,188 --> 00:31:37,314
No.

592
00:31:37,397 --> 00:31:38,690
- Sí.
- No.

593
00:31:38,774 --> 00:31:39,900
¡Pero!

594
00:31:43,028 --> 00:31:44,238
¡Oh, no!

595
00:31:49,284 --> 00:31:50,869
¡No! ¡Dije que no!

596
00:31:58,126 --> 00:32:00,587
¡No quiero esto!

597
00:32:01,255 --> 00:32:03,006
¡Vamos, cariño!

598
00:32:03,090 --> 00:32:04,967
¡No quiero esto!

599
00:32:08,428 --> 00:32:10,514
¡No puedo oírte!

600
00:32:11,765 --> 00:32:13,892
¡No puedo oírte!

601
00:32:15,394 --> 00:32:16,728
¡No puedo oírte!

602
00:32:19,606 --> 00:32:22,276
¡Cariño, recupérate! ¡Cálmate!

603
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
aprendimos aleman
para ponértelo más fácil.

604
00:32:25,195 --> 00:32:26,864
¡Quería una velada tranquila!

605
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
Te dije. ¡Varias veces!

606
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
¡Basta de tonterías sobre las maldiciones!

607
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
¡Abajo las fiestas comerciales!

608
00:32:35,497 --> 00:32:36,915
Pensamos que estarías feliz.

609
00:32:36,999 --> 00:32:38,500
Esto es una locura.

610
00:32:38,584 --> 00:32:40,878
¡No te dejes atrapar tanto!

611
00:32:40,961 --> 00:32:42,838
¡Siéntate, cálmate!

612
00:32:42,921 --> 00:32:46,675
¡Respira con tu diafragma!
Fue sólo un pequeño arrebato.

613
00:32:49,178 --> 00:32:50,220
¿Qué es esto?

614
00:32:50,304 --> 00:32:51,388
Los niños.

615
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
Querían sorprenderme.

616
00:32:56,810 --> 00:32:57,895
¿Esto es mío?

617
00:32:57,978 --> 00:33:00,731
¡Qué hermoso!

618
00:33:00,814 --> 00:33:02,691
Fueron sorteados esta mañana.

619
00:33:02,774 --> 00:33:04,359
Son bastante coloridos.

620
00:33:04,443 --> 00:33:05,485
¿Qué es esto?

621
00:33:05,569 --> 00:33:07,905
Abuela y abuelo mientras ardían.

622
00:33:09,406 --> 00:33:12,451
- ¿No lo viste?
- No se parecen a ellos.

623
00:33:14,494 --> 00:33:15,829
Gracias, cariño.

624
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
¡Mamá, déjame presentarte a Mónica!

625
00:33:25,672 --> 00:33:28,217
Un italiano. Esto nunca había sucedido antes.

626
00:33:29,009 --> 00:33:31,720
Nos conocimos hace aproximadamente una semana.

627
00:33:31,803 --> 00:33:33,472
Semana de <i>Una piccola</i>.

628
00:33:34,848 --> 00:33:38,227
¡Una semana es una vida! Lo conociste en línea.

629
00:33:39,144 --> 00:33:40,270
¡Está bien, ya es suficiente!

630
00:33:40,354 --> 00:33:43,899
No habla francés, pero entiende el punto.

631
00:33:48,654 --> 00:33:50,113
Hablando de <i>emoción.</i>

632
00:33:50,822 --> 00:33:52,950
- ¡Prepárate!
- ¿Qué es?

633
00:33:53,033 --> 00:33:54,826
¡Uno, dos, tres!

634
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
- ¡Mi pavo!
- Y se derritió.

635
00:34:00,415 --> 00:34:03,377
Tu madre es la reina de los pavos.

636
00:34:03,460 --> 00:34:06,380
¿Por qué no te pellizcas?

637
00:34:06,463 --> 00:34:08,130
vale vale...

638
00:34:10,092 --> 00:34:11,092
Eso es lo que me propuse hacer.

639
00:34:12,844 --> 00:34:14,012
¡Tantas <i>emociones!</i>

640
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
te amo

641
00:34:19,643 --> 00:34:21,018
te lo advierto,

642
00:34:21,978 --> 00:34:23,981
si alguien muere esta noche

643
00:34:24,940 --> 00:34:26,567
no será mi culpa.

644
00:34:26,650 --> 00:34:28,277
Asustas a los niños.

645
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
Alguien ya está muerto, ¿verdad?

646
00:34:30,362 --> 00:34:31,487
¡Carlota!

647
00:34:31,989 --> 00:34:32,989
¡No empieces!

648
00:34:33,114 --> 00:34:34,116
¡Cálmate!

649
00:34:34,199 --> 00:34:36,034
Papá, ¿quién va a morir esta noche?

650
00:34:36,118 --> 00:34:37,369
Nadie muere.

651
00:34:37,995 --> 00:34:39,288
¡Dámelos aquí!

652
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Querida Nathalie!

653
00:34:45,002 --> 00:34:48,297
Pasaremos la Navidad juntos otra vez.

654
00:34:48,380 --> 00:34:51,466
Espera, esto me está asustando.
¿No usarías otra palabra?

655
00:34:51,550 --> 00:34:52,759
¡Materno!

656
00:34:52,842 --> 00:34:53,844
¡Qué corto!

657
00:34:53,927 --> 00:34:55,137
Navidad es Navidad.

658
00:34:55,219 --> 00:34:58,348
pasaremos juntos de nuevo

659
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
copetudo

660
00:35:00,767 --> 00:35:02,060
- ¿Eso es bueno?
- Perfecto.

661
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
¿Con mechones?

662
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
Si no celebramos tuftuf,

663
00:35:19,119 --> 00:35:22,247
eso habría sido una admisión de derrota.

664
00:35:22,331 --> 00:35:23,957
Para los niños.

665
00:35:24,041 --> 00:35:28,420
Por eso asumimos la responsabilidad juntos,

666
00:35:28,504 --> 00:35:29,838
que esto es navidad...

667
00:35:30,547 --> 00:35:31,924
¡Lo siento!

668
00:35:32,007 --> 00:35:33,133
que este copetudo

669
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
un...

670
00:35:35,594 --> 00:35:37,137
Debería quedar un mechón perfecto.

671
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
¡Así es!

672
00:35:41,225 --> 00:35:42,559
¿Vas a aullar toda la noche?

673
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
¿Qué dice?

674
00:35:48,649 --> 00:35:50,692
<i>Contenta.</i> Encantado de conocerte.

675
00:35:50,776 --> 00:35:54,780
Gracias, pero mi nombre no es 'Sardina'.
pero Sandrine!

676
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
Italiano, no sordo.

677
00:35:57,950 --> 00:36:00,244
Por más ruidoso que sea, no estoy seguro.

678
00:36:00,327 --> 00:36:01,870
¿Dónde queda la solidaridad femenina?

679
00:36:01,954 --> 00:36:04,122
Simplemente envidias su cuerpo.

680
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
¡No vengas con mi peso!

681
00:36:05,415 --> 00:36:06,708
¡Basta, chicas!

682
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
¡Lo siento!

683
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Para la celebración de este año

684
00:36:10,712 --> 00:36:11,797
trabajamos

685
00:36:11,880 --> 00:36:13,841
una estrategia para evitar conflictos.

686
00:36:17,678 --> 00:36:18,762
¡Mónica!

687
00:36:20,514 --> 00:36:22,307
¡Vamos! ¡Compra uno!

688
00:36:22,975 --> 00:36:24,268
¡Sandrina!

689
00:36:24,351 --> 00:36:25,602
¡Chicos! ¡Jean-Paul!

690
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
Quiero uno grande.

691
00:36:29,815 --> 00:36:32,234
De esta manera, todos podrán sentirse como una vaca.

692
00:36:32,317 --> 00:36:34,236
¡Quédate ahora!

693
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
¡Entonces!

694
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Si en cualquier momento

695
00:36:43,745 --> 00:36:48,834
sentimos que está comenzando
el ambiente es tenso, ¿qué estamos haciendo?

696
00:36:48,917 --> 00:36:51,420
¡Agitemos la campana!

697
00:36:52,880 --> 00:36:54,214
lo que significa

698
00:36:54,298 --> 00:36:55,340
que fue suficiente.

699
00:36:56,049 --> 00:36:57,050
No nos matamos unos a otros.

700
00:36:57,134 --> 00:36:58,594
- ¿Lo prometes?
- ¡Lo prometemos!

701
00:37:01,555 --> 00:37:02,723
Esta noche, Nathalie,

702
00:37:02,806 --> 00:37:05,642
nadie, realmente nadie

703
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
no salgas de casa antes de medianoche

704
00:37:09,813 --> 00:37:11,273
lo que sea...

705
00:37:11,356 --> 00:37:12,608
¡Que suceda!

706
00:37:13,817 --> 00:37:15,360
Él entendió todo.

707
00:37:16,278 --> 00:37:17,487
Son las ocho.

708
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
Medianoche.

709
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
Se necesitan cuatro horas.

710
00:37:23,410 --> 00:37:24,912
¿Qué es esto?

711
00:37:24,995 --> 00:37:27,331
¡Suficiente! Has molestado a Auguste.

712
00:37:27,414 --> 00:37:28,498
Ningún problema.

713
00:37:29,082 --> 00:37:31,168
Se acaba de fundir el fusible, cariño.

714
00:37:41,303 --> 00:37:43,013
El timbre no funcionó.

715
00:37:43,096 --> 00:37:44,598
La puerta estaba abierta.

716
00:37:44,681 --> 00:37:46,642
Una sorpresa para <i>la mamma.</i>

717
00:37:46,725 --> 00:37:48,268
La tía, <i>hermana de mamá.</i>

718
00:37:48,352 --> 00:37:49,853
¿Nicole?

719
00:37:50,771 --> 00:37:52,397
¿He cambiado tanto?

720
00:37:53,857 --> 00:37:55,734
¿Cómo llegas aquí?

721
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
¡Feliz navidad!

722
00:37:59,404 --> 00:38:00,697
¡No!

723
00:38:00,781 --> 00:38:01,907
¡Pero sí!

724
00:38:03,492 --> 00:38:04,535
¡Mi Nini!

725
00:38:04,618 --> 00:38:05,786
¡Mi nana!

726
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
¡Mi nana!

727
00:38:09,289 --> 00:38:10,457
¡Miel!

728
00:38:11,792 --> 00:38:13,126
¡Dame tu mano!

729
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Caímos en los brazos del otro.

730
00:38:16,755 --> 00:38:17,881
Estoy bien.

731
00:38:17,965 --> 00:38:20,259
Sólo un rasguño. Estoy bien.

732
00:38:20,342 --> 00:38:22,261
Nada. ¡Fui torpe!

733
00:38:23,011 --> 00:38:24,179
¡Mi nana!

734
00:38:24,263 --> 00:38:25,722
Mi Nini.

735
00:38:29,351 --> 00:38:30,644
Estamos cerca el uno del otro.

736
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
¡Está bien, no llores!

737
00:38:36,191 --> 00:38:37,192
¡No en nuestra época!

738
00:38:37,276 --> 00:38:39,194
- ¿Cuándo llegaste?
- Por la mañana. a París.

739
00:38:39,278 --> 00:38:41,280
Esperé un rato por mi equipaje.

740
00:38:41,363 --> 00:38:43,156
Luego tomé un taxi hasta la estación.

741
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
Tomé el tren hasta Angoulême durante dos horas.

742
00:38:45,284 --> 00:38:47,995
Luego tomar un taxi hasta Jarnac.

743
00:38:48,954 --> 00:38:50,247
Estoy muerto.

744
00:38:51,373 --> 00:38:52,958
Y tengo un gran desfase horario.

745
00:38:53,792 --> 00:38:55,752
Organizaste esto a mis espaldas.

746
00:38:55,836 --> 00:38:56,920
¡Sí!

747
00:38:57,838 --> 00:39:00,215
Y me dejaste en ridículo.

748
00:39:01,758 --> 00:39:03,844
Es una pérdida de tiempo.

749
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
Esto no es Río.

750
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
Y Antonin...

751
00:39:08,015 --> 00:39:09,766
El truco del rayo.

752
00:39:09,850 --> 00:39:12,352
Fue una gran entrada.

753
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
Sólo estaba actuando según tu idea.

754
00:39:14,521 --> 00:39:16,315
Ni truenos ni relámpagos.

755
00:39:16,398 --> 00:39:18,650
- Fue sólo una coincidencia.
- No hay ninguno.

756
00:39:20,194 --> 00:39:22,779
¡Muy bien, déjame presentarles a mis hijos!

757
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
¡No, espera!

758
00:39:24,740 --> 00:39:26,408
Antonin ya me ha hablado de ellos.

759
00:39:29,578 --> 00:39:30,954
- ¡Tú!
- Sí.

760
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
eres tu

761
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
Sandrina.

762
00:39:34,583 --> 00:39:35,584
El más viejo.

763
00:39:35,667 --> 00:39:37,461
Sí. ¡Eres bueno!

764
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
y tu eres

765
00:39:41,215 --> 00:39:42,216
Carlota.

766
00:39:42,299 --> 00:39:43,550
Carlota, sí.

767
00:39:43,634 --> 00:39:45,928
El vegano es el segundo hijo.

768
00:39:46,011 --> 00:39:47,304
Sí.

769
00:39:47,387 --> 00:39:49,598
- Es mi perro, Auguste.
- ¡Hola perro!

770
00:39:51,558 --> 00:39:52,559
Y tu eres...

771
00:39:53,727 --> 00:39:55,270
Eres Stéphane.

772
00:39:55,354 --> 00:39:57,397
El más joven, Don Juan.

773
00:39:58,398 --> 00:39:59,775
También conocido como Perro Cachondo.

774
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
Y yo soy Jean-Paul. El marido de Sandrine.

775
00:40:03,403 --> 00:40:06,281
Y por cierto, el Papá Noel de la familia también.

776
00:40:06,365 --> 00:40:08,158
Por cierto, ¡principalmente no!

777
00:40:08,617 --> 00:40:12,955
Y ellos son Joël y Jérôme,
nuestros pequeños esqueletos de dos patas.

778
00:40:13,038 --> 00:40:14,039
¡Hola!

779
00:40:14,122 --> 00:40:15,582
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?

780
00:40:16,208 --> 00:40:18,043
La hermana de tu abuelo.

781
00:40:18,126 --> 00:40:19,962
Ni siquiera podrías saberlo mirándolo.

782
00:40:20,838 --> 00:40:22,256
¿Y quién es la otra tía?

783
00:40:22,339 --> 00:40:24,800
No hay otra tía. Sólo hay uno.

784
00:40:24,883 --> 00:40:26,844
Hay un poco...

785
00:40:26,927 --> 00:40:30,013
Será operado por segunda vez tras el parón.

786
00:40:30,097 --> 00:40:31,890
Sandrine y yo no queríamos...

787
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
Te ahorraremos mi pasado papal.

788
00:40:35,686 --> 00:40:38,438
Mónica, mi novia. Es decir, un amigo.

789
00:40:38,522 --> 00:40:39,940
El de este año.

790
00:40:52,578 --> 00:40:56,915
Me alegra que sepas italiano.
Yo <i>un poquito</i> lucho con eso.

791
00:40:56,999 --> 00:41:01,336
Le encantan las cosas exóticas,
pero su sentido del lenguaje es pobre.

792
00:41:02,462 --> 00:41:04,506
Visité Italia. Yo estoy feliz.

793
00:41:04,590 --> 00:41:05,799
¿No dices?

794
00:41:06,925 --> 00:41:08,385
Bueno, soy antonin

795
00:41:09,178 --> 00:41:10,679
De Angulema.

796
00:41:13,265 --> 00:41:14,474
¿Cómo te llamas?

797
00:41:15,100 --> 00:41:16,226
Su nombre es Nicole.

798
00:41:16,310 --> 00:41:19,062
No, Nicole es cosa del pasado.

799
00:41:19,146 --> 00:41:21,356
Ya lo superé.

800
00:41:21,440 --> 00:41:22,941
¡Ya terminé con esto!

801
00:41:24,568 --> 00:41:27,237
En Río me llaman Miss Glitter.

802
00:41:29,698 --> 00:41:31,783
¡Llámame tía Glitter!

803
00:41:33,452 --> 00:41:36,580
- ¡Ponte cómodo!
- Me daría una ducha.

804
00:41:36,663 --> 00:41:39,249
- ¿Alguien traería mi paquete?
- ¡A su servicio!

805
00:41:39,333 --> 00:41:40,834
Tuyo.

806
00:41:40,918 --> 00:41:44,254
- ¡Pero querida! No debería haberlo hecho.
- No son de Río.

807
00:41:44,338 --> 00:41:47,049
Un tipo los vendía en los taxis.

808
00:41:47,132 --> 00:41:50,802
Mi corazón cayó sobre él.
Después de todo, es Navidad.

809
00:41:50,886 --> 00:41:51,970
Eso es muy amable de tu parte.

810
00:41:53,055 --> 00:41:55,807
¡Ponlos en agua! ¡Ahora mismo!

811
00:41:55,891 --> 00:41:58,435
Está bien. La maleta puede venir.

812
00:42:09,488 --> 00:42:10,739
¡O una tonelada!

813
00:42:10,822 --> 00:42:12,491
- Mi ropa interior.
- Estúpido.

814
00:42:12,574 --> 00:42:14,201
¡Esperar!

815
00:42:15,827 --> 00:42:17,621
¡Carlota, consíguelo!

816
00:42:17,704 --> 00:42:20,082
- ¿Estás feliz, mamá?
- ¡Qué genial!

817
00:42:20,165 --> 00:42:21,750
¿Abro el champán?

818
00:42:21,834 --> 00:42:23,293
¡Descomprime lo que quieras!

819
00:42:35,013 --> 00:42:39,393
Te lo advierto, hay mucho rumli.
Quizás un poco...

820
00:42:43,355 --> 00:42:44,565
O no.

821
00:42:45,774 --> 00:42:48,819
Esto... Tú totalmente...

822
00:42:48,902 --> 00:42:50,737
No sabía nada.

823
00:42:50,821 --> 00:42:52,739
Ésa es la esencia de la sorpresa.

824
00:42:54,116 --> 00:42:56,243
Es extraño estar aquí de nuevo.

825
00:42:56,910 --> 00:42:59,037
No quisieron remodelar la habitación.

826
00:42:59,121 --> 00:43:01,456
Así se conservó tu memoria.

827
00:43:01,540 --> 00:43:02,666
Lo sé.

828
00:43:02,749 --> 00:43:05,961
- A veces nos llamábamos.
- Lo haría.

829
00:43:08,338 --> 00:43:11,383
¿Entonces decidieron mudarse aquí?

830
00:43:11,466 --> 00:43:14,803
Vacilamos.
Era difícil pensar en vender.

831
00:43:14,887 --> 00:43:16,889
A los niños les encantó.

832
00:43:18,473 --> 00:43:20,434
Tenemos muchos recuerdos aquí.

833
00:43:21,226 --> 00:43:22,519
Muchos de ellos.

834
00:43:23,103 --> 00:43:25,731
Y más espacioso que nuestro apartamento en Angoulême.

835
00:43:26,356 --> 00:43:30,736
Tendremos que actualizar gradualmente.
Una casa enorme.

836
00:43:31,862 --> 00:43:35,449
El baño sigue en el mismo lugar.

837
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
¿ves?

838
00:43:37,117 --> 00:43:38,869
¿Entonces eres profesor de matemáticas?

839
00:43:38,952 --> 00:43:40,037
Así es.

840
00:43:41,246 --> 00:43:42,956
Tu favorito desde la secundaria.

841
00:43:44,666 --> 00:43:46,835
¿Y tú? He oído que vendes gafas.

842
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
Sí, soy óptico.

843
00:43:49,338 --> 00:43:50,672
¡Certificado!

844
00:43:52,424 --> 00:43:53,425
¿Abarcar?

845
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
¿Triple abrazo?

846
00:43:57,554 --> 00:43:58,931
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

847
00:44:04,853 --> 00:44:08,774
Es bueno estar juntos de nuevo, tocarnos

848
00:44:08,857 --> 00:44:10,400
ver en vivo.

849
00:44:11,026 --> 00:44:15,531
Para ser honesto, fue difícil.
estar ausente durante tantos años.

850
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
No es que nunca te hayamos invitado

851
00:44:17,616 --> 00:44:18,909
al principio.

852
00:44:19,826 --> 00:44:21,828
Tu perfume tampoco ha cambiado.

853
00:44:22,496 --> 00:44:25,624
Sí, no he cambiado.

854
00:44:34,174 --> 00:44:35,384
¡Solo dímelo!

855
00:44:36,593 --> 00:44:38,303
¿Fue fácil convencer?

856
00:44:38,387 --> 00:44:40,514
Respondió a mi mensaje de inmediato.

857
00:44:40,597 --> 00:44:42,933
Tienes suerte. ¿Qué dijiste?

858
00:44:43,016 --> 00:44:44,643
Que no estás bien y...

859
00:44:44,726 --> 00:44:46,979
¿Por qué dijiste eso? Estoy bien.

860
00:44:47,479 --> 00:44:51,024
- ¿No hablaste del Maestro Bangus?
- De ninguna manera.

861
00:44:51,108 --> 00:44:52,359
¡Cálmate!

862
00:44:52,442 --> 00:44:53,610
Está bien.

863
00:44:53,694 --> 00:44:57,614
no quiero a los niños
Creo que llegarían tan lejos.

864
00:44:58,282 --> 00:45:00,659
Sólo tú crees en esas tonterías.

865
00:45:00,742 --> 00:45:04,329
Me pareció importante que te conocieras,
y avísele a los niños.

866
00:45:04,413 --> 00:45:05,414
Sí.

867
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
y tu sabes

868
00:45:09,168 --> 00:45:12,588
Ella podría ser la tía Glitter.
También llamada tía Business Class.

869
00:45:12,671 --> 00:45:15,674
Lo salvé desde las 11 en clase económica.

870
00:45:15,757 --> 00:45:18,177
¡Guau! Eso podría costar mucho.

871
00:45:18,260 --> 00:45:20,929
¿Cómo sabes que te convertiste en profesora de matemáticas?

872
00:45:21,013 --> 00:45:23,056
Charlamos mientras nos organizábamos.

873
00:45:29,646 --> 00:45:30,731
¡Siéntate, Joel!

874
00:45:30,814 --> 00:45:32,441
¿Cuánto tiempo lleva prepararse?

875
00:45:33,442 --> 00:45:34,735
¡Cálmate, mamá!

876
00:45:34,818 --> 00:45:36,820
Mi pavo no puede esperar.

877
00:45:36,904 --> 00:45:38,405
¡Basta!

878
00:45:38,488 --> 00:45:39,615
¡Está aquí!

879
00:45:43,911 --> 00:45:45,412
¡Tía Brillo!

880
00:45:45,495 --> 00:45:47,206
¡Eres impresionante!

881
00:45:54,880 --> 00:45:56,882
Los italianos son expertos en moda natos.

882
00:45:59,134 --> 00:46:00,344
¿No te gusta mi vestido?

883
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
¿Por qué te ves así?

884
00:46:02,387 --> 00:46:03,889
Pero creo que es genial.

885
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Sólo un poco...

886
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
¿Corto?

887
00:46:07,601 --> 00:46:10,020
Estaba buscando esa palabra. Y ostentoso también.

888
00:46:11,313 --> 00:46:14,733
vamos
mi hermana pequeña me dice que me disfrace.

889
00:46:15,567 --> 00:46:19,446
Realmente no encaja
para una mujer de tu edad, ni para Navidad.

890
00:46:19,530 --> 00:46:21,698
¡No te tropieces con su ropa!

891
00:46:23,033 --> 00:46:24,785
La edad no tiene nada que ver.

892
00:46:24,868 --> 00:46:26,703
Se trata de personalidad.

893
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
Sí, es un poco corto. ¿Pero a quién le importa?

894
00:46:29,873 --> 00:46:30,916
¡Me encanta!

895
00:46:30,999 --> 00:46:33,752
Mamá, ¿por qué las dos tías visten igual?

896
00:46:33,836 --> 00:46:35,045
¡Basta!

897
00:46:35,128 --> 00:46:37,464
Estás loco. ¿entiendes?

898
00:46:37,548 --> 00:46:38,966
Ves doble.

899
00:46:39,049 --> 00:46:40,676
¡Es así de simple!

900
00:46:41,510 --> 00:46:43,095
¡No le grites!

901
00:46:43,178 --> 00:46:45,138
Realmente me molesta.

902
00:46:45,222 --> 00:46:46,348
bien niños

903
00:46:46,431 --> 00:46:48,600
¡Añade tus juguetes!

904
00:46:51,144 --> 00:46:52,855
¿Dónde debo poner mis regalos?

905
00:46:52,938 --> 00:46:54,606
Debajo del árbol.

906
00:46:54,690 --> 00:46:56,358
Ya hay placas de identificación.

907
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
Compré un lego el año pasado.

908
00:46:59,069 --> 00:47:00,237
No era para mí.

909
00:47:12,916 --> 00:47:14,001
¿Qué es?

910
00:47:14,084 --> 00:47:15,377
Nada.

911
00:47:18,672 --> 00:47:20,424
¿Están ahí?

912
00:47:25,512 --> 00:47:26,889
¿Esto tiene mamá y papá?

913
00:47:27,931 --> 00:47:28,932
Sí.

914
00:47:31,560 --> 00:47:34,229
- ¿Sucedió aquí?
- Sí.

915
00:47:42,946 --> 00:47:44,698
¿Cómo es esto posible?

916
00:47:45,449 --> 00:47:47,117
Quizás si estuviera aquí...

917
00:47:52,372 --> 00:47:54,082
lo siento mucho

918
00:47:54,833 --> 00:47:57,044
que no estaba aquí para decir adiós.

919
00:47:57,127 --> 00:47:59,963
Te entiendo.
No tienes por qué sentirte mal.

920
00:48:02,716 --> 00:48:04,593
Me lo dijiste en el último momento.

921
00:48:04,676 --> 00:48:08,222
De ninguna manera, dije tan pronto como pude.

922
00:48:08,764 --> 00:48:10,390
Semejante llamado no es fácil.

923
00:48:10,474 --> 00:48:12,226
no pude alcanzarte

924
00:48:12,309 --> 00:48:14,728
por eso escribí un mensaje.

925
00:48:14,811 --> 00:48:17,397
Escribí: "¡Respuesta! ¡Urgente!"

926
00:48:17,481 --> 00:48:19,399
Luego me llamaste.

927
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
- ¿En realidad?
- En realidad.

928
00:48:21,777 --> 00:48:23,445
Eso es exactamente lo que pasó.

929
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Si lo dices, debes tener razón.

930
00:48:28,825 --> 00:48:29,826
¡Es bueno!

931
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
¿Cambiamos de tema?

932
00:48:32,621 --> 00:48:34,998
- No vine a estropear las vacaciones.
- ¡Exactamente!

933
00:48:35,082 --> 00:48:36,500
Esta noche tendremos una fiesta.

934
00:48:38,043 --> 00:48:39,545
¡Sentémonos a cenar!

935
00:48:39,628 --> 00:48:40,838
¿Y los regalos?

936
00:48:40,921 --> 00:48:43,590
Luego con el pastel.

937
00:48:43,674 --> 00:48:45,217
Solíamos hacerlo antes de cenar.

938
00:48:45,300 --> 00:48:48,679
Pero estamos acostumbrados con el pastel.
Es una tradición familiar.

939
00:48:51,640 --> 00:48:52,641
Daño.

940
00:48:52,808 --> 00:48:54,726
Podemos hacer una excepción.

941
00:48:56,186 --> 00:48:58,730
¡Vamos! Hará frío.
¡Trae tus gafas!

942
00:48:58,814 --> 00:49:00,274
¡Sí, madre!

943
00:49:00,357 --> 00:49:01,483
¿Vienes?

944
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
"¡Vamos! Va a hacer frío.

945
00:49:06,238 --> 00:49:08,699
¡Trae tus gafas! ¡Vamos!”

946
00:49:08,782 --> 00:49:10,576
¡Eso dice mucho al respecto!

947
00:49:17,082 --> 00:49:20,836
El abuelo André y la abuela Simone
ya no está con nosotros.

948
00:49:20,919 --> 00:49:23,922
¡Pero preservaremos las tradiciones!

949
00:49:24,006 --> 00:49:26,341
Tal como lo hicieron mamá y papá.

950
00:49:26,800 --> 00:49:28,886
Están debajo de las servilletas.

951
00:49:28,969 --> 00:49:30,137
¡Vamos a ver!

952
00:49:30,220 --> 00:49:32,055
¿Cada uno tiene el suyo?

953
00:49:32,139 --> 00:49:33,682
¡Esperar!

954
00:49:47,696 --> 00:49:49,156
¡Somos ricos!

955
00:49:50,574 --> 00:49:52,868
Yo también. ¡Yo también gané!

956
00:49:58,081 --> 00:49:59,499
¿Y tú, querida?

957
00:49:59,583 --> 00:50:01,293
Todavía me estoy rascando.

958
00:50:03,795 --> 00:50:05,422
Lo entiendo ahora.

959
00:50:07,299 --> 00:50:09,843
Lo siento, fue idea de Nicole.

960
00:50:09,927 --> 00:50:10,928
¡Qué niños!

961
00:50:12,971 --> 00:50:15,349
Te dije que sería divertido.

962
00:50:15,432 --> 00:50:18,101
Convincente. No muy bonito, pero convincente.

963
00:50:18,185 --> 00:50:19,269
Esta bien...

964
00:50:20,437 --> 00:50:23,732
Ahora que nos hemos reído de nosotros mismos
¿Puedo tener las placas?

965
00:50:26,235 --> 00:50:28,862
Un buen trozo grande. No es necesario, gracias.

966
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
¡Nicole!

967
00:50:30,030 --> 00:50:31,907
No, gracias. No como cadáveres.

968
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
- ¿Eres vegetariano?
- Me convertí en uno.

969
00:50:34,117 --> 00:50:35,577
¡Adoptame, tía mía!

970
00:50:35,661 --> 00:50:36,662
¡Tómalo!

971
00:50:37,204 --> 00:50:38,705
¿Quién quiere foie gras?

972
00:50:39,456 --> 00:50:40,999
Tu plato.

973
00:50:41,500 --> 00:50:42,960
dime querida

974
00:50:43,043 --> 00:50:44,670
tienes a alguien

975
00:50:44,753 --> 00:50:46,547
No, me gusta estar soltera.

976
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Nadie regaña ni instruye.

977
00:50:48,841 --> 00:50:51,343
La soltería es la clave de la independencia.

978
00:50:51,426 --> 00:50:52,928
¿Tienes a alguien?

979
00:50:54,054 --> 00:50:56,265
Tuve algunas relaciones casuales,

980
00:50:56,348 --> 00:50:58,225
pero nada grave.

981
00:50:59,393 --> 00:51:01,311
Pero lo superé.

982
00:51:01,395 --> 00:51:02,521
¿No querías tener hijos?

983
00:51:02,604 --> 00:51:05,649
Ustedes son tan lindos.

984
00:51:05,774 --> 00:51:08,986
No me importa. Sólo quieren conocerte.

985
00:51:09,444 --> 00:51:11,655
¿Niños? Pero realmente quería hacerlo.

986
00:51:11,738 --> 00:51:14,116
Pero el destino tenía otros planes.

987
00:51:14,199 --> 00:51:16,702
No entiendo algo, Nicole.

988
00:51:16,785 --> 00:51:18,954
Quiero decir, tía Glitter.

989
00:51:19,037 --> 00:51:22,624
Incluso si peleamos mucho
con mis hermanos

990
00:51:22,708 --> 00:51:25,043
No podía soportar no verlos durante años.

991
00:51:25,127 --> 00:51:26,128
¿Es eso cierto?

992
00:51:26,211 --> 00:51:27,713
Sí, eso es correcto.

993
00:51:27,796 --> 00:51:31,383
Claro, somos hermanos de por vida.

994
00:51:31,466 --> 00:51:35,971
No tienes que reunirte para
amarnos unos a otros.

995
00:51:37,723 --> 00:51:39,433
Si lo dice, debe tener razón.

996
00:51:41,435 --> 00:51:42,686
¡No puedes subir!

997
00:51:42,769 --> 00:51:44,605
¡Mamá, él es mi hijo!

998
00:51:44,688 --> 00:51:45,814
¡Por el amor de Dios!

999
00:51:45,898 --> 00:51:47,774
¡Come en la cocina!

1000
00:51:47,858 --> 00:51:51,320
solo dime
¿No hay un buen hotel por aquí?

1001
00:51:51,403 --> 00:51:53,822
¿Para qué sirve un hotel? Tú quédate aquí.

1002
00:51:53,906 --> 00:51:55,782
Esta noche, mañana y pasado mañana.

1003
00:51:55,866 --> 00:51:59,745
Quizás por unos días más.
Pero al verte pensé

1004
00:51:59,828 --> 00:52:01,872
que tal vez seria bueno

1005
00:52:02,956 --> 00:52:04,249
buscando un apartamento.

1006
00:52:04,333 --> 00:52:05,584
¿Un apartamento?

1007
00:52:06,293 --> 00:52:09,338
Los espero con ansias, como familia...

1008
00:52:09,421 --> 00:52:11,590
No creé mi propia vida.

1009
00:52:12,424 --> 00:52:13,800
Lo siento.

1010
00:52:13,884 --> 00:52:16,053
Pero aquí estamos. Somos tu familia.

1011
00:52:16,136 --> 00:52:17,429
Esta bien...

1012
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
Tía Brillo...

1013
00:52:19,473 --> 00:52:21,808
Si se agrega un nuevo miembro a la familia,

1014
00:52:21,892 --> 00:52:24,102
Siempre estamos muy contentos por eso.

1015
00:52:24,186 --> 00:52:26,021
¡Gran abrazo!

1016
00:52:28,774 --> 00:52:31,568
Y puedo trabajar desde cualquier lugar.

1017
00:52:31,652 --> 00:52:34,321
- ¿En qué estás trabajando?
- Soy un influencer de DSzSz.

1018
00:52:34,404 --> 00:52:35,656
DSz-¿qué?

1019
00:52:35,739 --> 00:52:39,159
Moda, belleza, sexualidad.
Mantenerse atractivo a cualquier edad.

1020
00:52:40,160 --> 00:52:41,537
Qué ambicioso.

1021
00:52:42,079 --> 00:52:44,665
- ¿Estás en Insta?
- ¡No! ¿Qué opinas?

1022
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
Tener 50...

1023
00:52:47,125 --> 00:52:48,919
Cincuenta y siete.

1024
00:52:49,002 --> 00:52:50,838
¿Cuál es el título de su sitio?

1025
00:52:50,921 --> 00:52:54,049
Señorita_brillo.

1026
00:52:54,132 --> 00:52:55,717
¿Te lo muestro?

1027
00:52:56,260 --> 00:52:57,594
Seguimos.

1028
00:52:59,054 --> 00:53:03,350
Pompones en los pezones,
y la lámpara se sostiene sola.

1029
00:53:03,433 --> 00:53:04,977
La lámpara de araña es sólo una ilusión.

1030
00:53:05,060 --> 00:53:07,479
¡La tía Glitter es una calabaza!

1031
00:53:07,563 --> 00:53:08,647
No tiene miedo de nada.

1032
00:53:08,730 --> 00:53:12,025
Iré a buscar el pavo.

1033
00:53:12,109 --> 00:53:13,652
El bikini dorado de la princesa Leia.

1034
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Estoy aquí.

1035
00:53:15,070 --> 00:53:17,030
- Muy sexy.
- Es hermoso.

1036
00:53:21,326 --> 00:53:22,619
¡Fuera del camino!

1037
00:53:25,289 --> 00:53:28,000
"Yo no creé mi propia vida".

1038
00:53:28,083 --> 00:53:30,419
¿Puedo ver el candelabro?

1039
00:53:30,502 --> 00:53:31,503
¡Ay, papá!

1040
00:53:37,009 --> 00:53:39,261
¡Por favor, demos los regalos!

1041
00:53:39,344 --> 00:53:40,971
- ¡Está bien!
- ¿En realidad?

1042
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
¡Votamos! Sí y no.

1043
00:53:42,723 --> 00:53:43,765
¡Sí!

1044
00:53:44,975 --> 00:53:46,185
Damos regalos.

1045
00:53:46,268 --> 00:53:48,520
¿Cómo se dice "regalos" en italiano?

1046
00:53:49,479 --> 00:53:51,565
<i>adoro</i> la <i>regalización.</i>

1047
00:53:51,648 --> 00:53:52,983
¡Jean-Paul, cámbiate de ropa!

1048
00:53:53,483 --> 00:53:56,612
- No este año.
- Sí. Traeré a los chicos.

1049
00:53:56,695 --> 00:53:57,696
San-San...

1050
00:53:57,779 --> 00:53:58,780
¡Vaya!

1051
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
¡El pavo está aquí!

1052
00:54:00,574 --> 00:54:02,910
¡Comeremos más tarde, cariño! ¡Vamos!

1053
00:54:11,919 --> 00:54:13,879
"Comeremos más tarde,

1054
00:54:13,962 --> 00:54:15,088
¡Querida!”

1055
00:54:19,301 --> 00:54:22,471
Aparqué mi trineo en su encantador jardín.

1056
00:54:22,554 --> 00:54:25,432
Esto es ridículo. ¿Todavía te estás vistiendo?

1057
00:54:26,099 --> 00:54:27,851
Sandrine insistió.

1058
00:54:28,393 --> 00:54:30,395
Joël ya no cree en Papá Noel.

1059
00:54:30,479 --> 00:54:34,399
Lo sé, pero Sandrine,
como todas las mujeres de tu familia,

1060
00:54:34,483 --> 00:54:35,943
personalidad determinada.

1061
00:54:36,026 --> 00:54:39,821
Si quiere algo, no puedes decirle que no.

1062
00:54:41,365 --> 00:54:44,076
¡Papá Noel tiene champán!

1063
00:54:51,333 --> 00:54:54,044
¿Podemos abrir los regalos, general?

1064
00:54:54,127 --> 00:54:55,879
Por supuesto. Podemos empezar.

1065
00:54:57,005 --> 00:54:58,632
Eso lo haría feliz.

1066
00:54:58,715 --> 00:55:01,218
- ¿Nada malo?
- No, te mimaré.

1067
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
¿Podemos empezar?

1068
00:55:05,097 --> 00:55:07,307
¡Sí, lo siento! Por supuesto.

1069
00:55:07,391 --> 00:55:09,059
¡Ten cuidado! cuídate hecho

1070
00:55:09,142 --> 00:55:10,394
¡demolición!

1071
00:55:11,895 --> 00:55:13,522
Los sobres son míos.

1072
00:55:13,605 --> 00:55:16,233
porque no te conocía
y tus hábitos,

1073
00:55:16,316 --> 00:55:17,609
{\an8}y...

1074
00:55:17,693 --> 00:55:20,696
Pensé que siempre estaban felices por eso.

1075
00:55:20,779 --> 00:55:22,531
Eso es seguro.

1076
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Nunca antes había visto el amarillo.

1077
00:55:24,575 --> 00:55:25,909
¡Ojalá lo hubieras visto!

1078
00:55:25,993 --> 00:55:29,329
Tía, ese es un gran gesto.
No debería haberlo hecho.

1079
00:55:29,413 --> 00:55:30,539
Lo sé.

1080
00:55:30,622 --> 00:55:31,623
{\an8}Creo que es genial.

1081
00:55:31,707 --> 00:55:34,168
{\an8}- ¿Ya te gustan los regalos?
- Estoy donando.

1082
00:55:34,251 --> 00:55:35,961
- Sí, claro.
- En serio.

1083
00:55:36,044 --> 00:55:37,296
¡No toques el dinero!

1084
00:55:37,379 --> 00:55:38,672
Mamá, ¿y tú?

1085
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
Aún no ha terminado.

1086
00:55:40,132 --> 00:55:42,342
Vamos, ¿qué hay de malo en eso?

1087
00:55:42,426 --> 00:55:44,386
¡No lo tomes así!

1088
00:55:44,469 --> 00:55:47,639
Hay peor regalo que el dinero.

1089
00:55:47,723 --> 00:55:49,308
Esto es indecencia.

1090
00:55:50,100 --> 00:55:51,268
¿Puedo decir esto?

1091
00:55:51,351 --> 00:55:54,938
me veo bien
y lo más importante, estoy solo.

1092
00:55:55,022 --> 00:55:56,773
No tengo a nadie a quien malcriar.

1093
00:55:56,857 --> 00:55:59,234
¿Desde cuándo el dinero es una indecencia?

1094
00:55:59,318 --> 00:56:01,236
Gracias tía.

1095
00:56:01,320 --> 00:56:04,072
Lo siento, no tengo un regalo para ti.

1096
00:56:04,156 --> 00:56:07,201
- Si lo hubiera sabido, entonces...
- ¿Una nueva risa?

1097
00:56:08,619 --> 00:56:10,787
- ¡Ya basta!
- Relájate, no te haré daño.

1098
00:56:13,624 --> 00:56:14,750
Ningún problema.

1099
00:56:15,667 --> 00:56:18,921
Hablo francés perfectamente.

1100
00:56:19,630 --> 00:56:21,215
Lo entiendo perfectamente.

1101
00:56:21,298 --> 00:56:22,966
Soy profesora de francés.

1102
00:56:26,178 --> 00:56:27,554
¡Me tienes!

1103
00:56:29,556 --> 00:56:32,726
A ti también te gusta reír, Sardina. Destacó.

1104
00:56:32,809 --> 00:56:34,353
Stéphane es un fan tuyo.

1105
00:56:34,436 --> 00:56:36,355
Sandrine así, Sandrine así.

1106
00:56:36,438 --> 00:56:38,106
- ¿En realidad?
- No.

1107
00:56:40,901 --> 00:56:43,320
¿Me estafaste desde el primer día?

1108
00:56:43,403 --> 00:56:46,114
Destacaste mucho en tu perfil.

1109
00:56:46,198 --> 00:56:50,536
"Entonces uso mi lengua materna,
cuando quieras.”

1110
00:56:51,161 --> 00:56:52,788
No queremos saber nada de eso.

1111
00:56:52,871 --> 00:56:54,706
El bolso anónimo es tuyo, Mónica.

1112
00:56:54,790 --> 00:56:57,459
A Stéphane
él tiene una nueva novia cada año.

1113
00:57:00,295 --> 00:57:02,506
Lleva todo bien. ¡Maravilloso!

1114
00:57:05,342 --> 00:57:06,635
Está bien, iré.

1115
00:57:06,718 --> 00:57:07,845
Es mi turno.

1116
00:57:08,387 --> 00:57:10,681
Sí, muy bonito.

1117
00:57:11,849 --> 00:57:14,893
Me encanta. Hermosa bufanda. Estoy muy contento.

1118
00:57:14,977 --> 00:57:16,228
Bonito, ¿no?

1119
00:57:16,812 --> 00:57:18,355
- Excelente.
- No tiene por qué ser así.

1120
00:57:18,856 --> 00:57:20,566
Tu padre nunca supo vestirse.

1121
00:57:21,567 --> 00:57:24,403
ya esta configurado
cómo atar una bufanda

1122
00:57:24,486 --> 00:57:27,322
Entonces cómo... ya veo.

1123
00:57:29,116 --> 00:57:30,492
Eso es mejor.

1124
00:57:30,576 --> 00:57:33,328
me veo como
como el capitán de un yate, ¿no?

1125
00:57:35,956 --> 00:57:38,125
Querida Nana, ¿no desenvolverás el tuyo?

1126
00:57:38,208 --> 00:57:39,751
Está en la bolsa.

1127
00:57:51,346 --> 00:57:53,891
Gracias, pero ya tengo un teléfono móvil.

1128
00:57:54,725 --> 00:57:55,726
¡Materno!

1129
00:57:56,768 --> 00:57:59,271
¡Puedes ser tan Dinka!

1130
00:57:59,354 --> 00:58:00,355
Es un juego sexual.

1131
00:58:03,108 --> 00:58:04,234
<i>¡Vibrador!</i>

1132
00:58:04,318 --> 00:58:05,319
El último modelo.

1133
00:58:05,569 --> 00:58:07,529
- Ahora lo entiendo.
<i>-</i> <i>"vibrador" italiano.</i>

1134
00:58:07,613 --> 00:58:09,198
Tengo toda una colección.

1135
00:58:09,281 --> 00:58:10,532
Eso no me sorprende.

1136
00:58:10,616 --> 00:58:11,950
Vamos, Nathalie,

1137
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
es un consolador.

1138
00:58:15,204 --> 00:58:16,830
“Con ocho niveles de intensidad

1139
00:58:17,539 --> 00:58:20,876
la Salsa X vibraciones profundas y fuertes,

1140
00:58:20,959 --> 00:58:23,795
y promete orgasmos incomparables”.

1141
00:58:23,879 --> 00:58:26,256
"Cabe mencionar
También el silencio del motor."

1142
00:58:26,340 --> 00:58:29,051
En otras palabras, puedes usarlo en cualquier lugar, en la oficina,

1143
00:58:29,134 --> 00:58:31,470
en el metro, en la carnicería,

1144
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
en especificaciones ópticas,
en tu óptica favorita.

1145
00:58:34,640 --> 00:58:36,850
- "Nathalie, a tus ordenes."
- Eso es cierto.

1146
00:58:36,934 --> 00:58:37,935
¿Es eso gracioso?

1147
00:58:38,685 --> 00:58:40,479
¡Cálmate, cariño! Ningún problema.

1148
00:58:40,562 --> 00:58:42,022
¿A dónde se fue tu sentido del humor?

1149
00:58:42,105 --> 00:58:43,857
¡Quítate de encima!

1150
00:58:44,608 --> 00:58:46,902
¡Y no me llames Nana!

1151
00:58:46,985 --> 00:58:48,487
Sabes que lo odio.

1152
00:58:48,570 --> 00:58:50,072
Quieres molestarlo.

1153
00:58:52,032 --> 00:58:53,909
No te preocupes, conseguiré otro.

1154
00:58:53,992 --> 00:58:55,327
¡Espera, cariño!

1155
00:58:55,953 --> 00:58:58,247
¿Hice algo mal?

1156
00:59:05,170 --> 00:59:06,880
¿Dónde debo poner los cristales rotos?

1157
00:59:06,964 --> 00:59:08,549
¡Oda! ¡A la basura!

1158
00:59:08,632 --> 00:59:11,051
Todos se enojan.
No es gran cosa.

1159
00:59:11,134 --> 00:59:12,469
¿Estás bien?

1160
00:59:12,553 --> 00:59:14,388
- Jean-Paul...
- Sí.

1161
00:59:15,430 --> 00:59:16,723
Me gustaría algo.

1162
00:59:16,807 --> 00:59:18,725
Lo que quieras.

1163
00:59:24,314 --> 00:59:25,649
No, eso sería vergonzoso.

1164
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Eres mi yerno, ¡haz lo que te digo!

1165
00:59:29,528 --> 00:59:31,530
¡Vamos, date prisa!

1166
00:59:31,613 --> 00:59:33,198
No miro ahí.

1167
00:59:34,575 --> 00:59:37,286
- ¡Vamos!
- Tengo que conseguirlo primero.

1168
00:59:37,995 --> 00:59:39,204
No es tan simple.

1169
00:59:39,288 --> 00:59:40,539
No va cuando se le ordena.

1170
00:59:42,916 --> 00:59:44,585
¡No llenes demasiado!

1171
00:59:50,132 --> 00:59:52,968
Lo siento, perdí la calma.

1172
00:59:53,552 --> 00:59:57,139
Pero eso es cosa del pasado.

1173
01:00:00,350 --> 01:00:01,351
¡Aquí vamos!

1174
01:00:02,311 --> 01:00:04,646
- ¿Te dejé?
- Sólo mis medias.

1175
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
Las ventajas del mini vestido.

1176
01:00:07,524 --> 01:00:09,860
¡Feliz Navidad!

1177
01:00:11,486 --> 01:00:13,614
Prefiero verte así.

1178
01:00:14,823 --> 01:00:16,700
Gracias por el regalo.

1179
01:00:19,161 --> 01:00:20,871
¿Qué podría ser esto?

1180
01:00:23,624 --> 01:00:25,375
- ¿Esto es mío?
- No, de Jean-Paul.

1181
01:00:30,422 --> 01:00:33,050
Eso no es muy amable.

1182
01:00:33,967 --> 01:00:35,135
¿Qué es esto?

1183
01:00:35,677 --> 01:00:39,306
Es de una tienda especializada, un colgador de cinturón.

1184
01:00:39,389 --> 01:00:42,184
Lo pones en tu armario,

1185
01:00:42,267 --> 01:00:44,853
para colgarse los cinturones.

1186
01:00:44,937 --> 01:00:47,314
- ¿No tuviste una idea mejor?
- Ni siquiera tiene cintura.

1187
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
Pensé...

1188
01:00:48,482 --> 01:00:50,567
Es de mi parte.

1189
01:00:50,651 --> 01:00:52,611
Dije que no necesitas un regalo.

1190
01:00:52,736 --> 01:00:54,696
No envuelto. Respetuoso con el medio ambiente.

1191
01:00:54,780 --> 01:00:57,866
- Marca Puccos.
- Veo. Me encanta. Gracias.

1192
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
Huele a pis.

1193
01:01:02,913 --> 01:01:04,665
Lo encontré en el metro.

1194
01:01:05,332 --> 01:01:07,668
no lo lavé
por lo que es muy respetuoso con el medio ambiente.

1195
01:01:09,586 --> 01:01:12,339
¡Estúpido! ¡Esto es asqueroso!

1196
01:01:12,422 --> 01:01:13,757
Y por <i>la piu bella!</i>

1197
01:01:14,341 --> 01:01:16,927
Dijimos que máx. Gastamos 30 euros.

1198
01:01:17,010 --> 01:01:18,428
Para familiares.

1199
01:01:18,512 --> 01:01:21,223
Mónica no es un miembro de la familia. Aún no.

1200
01:01:21,306 --> 01:01:23,141
Encantador.

1201
01:01:23,851 --> 01:01:26,687
Y es ciertamente práctico.

1202
01:01:29,022 --> 01:01:31,358
¡A comer antes de que se enfríe el pavo!

1203
01:01:31,441 --> 01:01:33,068
No tengo tanta hambre.

1204
01:01:33,151 --> 01:01:37,030
¡Quédate con tu pavo!
¡Quítate la estaca del culo!

1205
01:01:38,240 --> 01:01:41,660
Típico. Siempre fue tan normal.

1206
01:01:41,743 --> 01:01:45,414
"¡Saca la estaca de tu trasero!"
Él era así cuando era adolescente.

1207
01:01:46,832 --> 01:01:48,333
Su coño también estaba colgando.

1208
01:01:49,001 --> 01:01:51,295
La Madre Naturaleza ha sido amable conmigo.

1209
01:01:51,378 --> 01:01:53,172
¡Basta cariño Nicole, ya basta!

1210
01:01:53,255 --> 01:01:55,507
Tienes razón, mamá. Eres aburrido.

1211
01:01:55,591 --> 01:01:56,758
¡No sé quién habla!

1212
01:01:56,842 --> 01:01:59,261
Lo mantienes atado
¡Tus hijos y tu marido!

1213
01:01:59,344 --> 01:02:00,804
¡Suficiente!

1214
01:02:00,888 --> 01:02:04,683
¡Sí, estás bromeando!
¿Sabes lo caliente que es esto?

1215
01:02:04,766 --> 01:02:08,562
Estoy harto de este estúpido disfraz de Papá Noel.

1216
01:02:08,645 --> 01:02:11,899
¡Y de las malolientes almohadas de la abuela!

1217
01:02:11,982 --> 01:02:15,444
Y de esta peluca también
¡Me duele la cabeza como a ti!

1218
01:02:19,573 --> 01:02:22,409
Lo siento, perdí la cabeza.

1219
01:02:24,578 --> 01:02:26,246
¿Qué tal un poco de música?

1220
01:02:26,330 --> 01:02:27,581
Excelente idea.

1221
01:02:41,053 --> 01:02:42,346
La pista es tuya.

1222
01:03:05,744 --> 01:03:07,454
¿Qué estás haciendo? ¡Sal de ahí!

1223
01:03:07,538 --> 01:03:10,040
¡Joël, dame el arma!

1224
01:03:10,874 --> 01:03:13,001
¡Ve a jugar con los juguetes de Santa!

1225
01:03:23,929 --> 01:03:25,055
¿Qué hora es?

1226
01:03:26,098 --> 01:03:27,140
Once.

1227
01:03:29,434 --> 01:03:31,520
La Navidad va bien este año.

1228
01:03:31,603 --> 01:03:34,815
¡Me encanta! Tan libre e inusual.

1229
01:03:35,440 --> 01:03:37,442
Estoy empezando a amar la Navidad.

1230
01:03:37,526 --> 01:03:38,735
si ya amas

1231
01:03:38,861 --> 01:03:40,612
¡trae el pastel! Estoy hambriento.

1232
01:03:40,737 --> 01:03:41,947
¡Hice horneado!

1233
01:03:42,030 --> 01:03:45,617
Vegano. No contiene ningún huevo.
Sólo gracias a ti, Cha-Cha.

1234
01:03:48,954 --> 01:03:50,247
¡Misil!

1235
01:03:56,503 --> 01:04:00,299
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¡Sal de esa habitación!

1236
01:04:00,382 --> 01:04:03,927
¡Ven aquí! ¡Dame esas bragas!

1237
01:04:04,011 --> 01:04:06,471
¡Qué pastel!

1238
01:04:08,015 --> 01:04:12,102
¡Auguste, no lo hagas! ¿Qué hiciste?

1239
01:04:12,186 --> 01:04:13,187
¿Qué es esto?

1240
01:04:37,503 --> 01:04:40,589
¡Mira papá! Nunca lo había visto así antes.

1241
01:04:40,672 --> 01:04:43,217
¡Aquí viene el pastel!

1242
01:04:46,345 --> 01:04:49,515
Me comí un trozo.

1243
01:04:49,598 --> 01:04:52,476
¡Pruébalo! Es muy delicioso.

1244
01:05:01,235 --> 01:05:02,236
bueno

1245
01:05:02,319 --> 01:05:03,820
no me malinterpretes

1246
01:05:03,904 --> 01:05:07,115
Pero no importa lo que digas, la comida vegana apesta.

1247
01:05:07,199 --> 01:05:08,992
Muchas gracias. Tuve muchos problemas con eso.

1248
01:05:09,076 --> 01:05:10,285
¿Puedo probarlo?

1249
01:05:10,369 --> 01:05:11,828
Espera, voy a cortar una rebanada.

1250
01:05:13,622 --> 01:05:15,832
¿Eh? ¿Qué estoy pensando?

1251
01:05:15,916 --> 01:05:17,334
¿Dónde está el klotyo?

1252
01:05:17,417 --> 01:05:19,753
Eso no es lo que quise decir

1253
01:05:19,837 --> 01:05:22,297
pero frente al comedor, a la derecha.

1254
01:05:22,923 --> 01:05:24,091
que pasa

1255
01:05:24,174 --> 01:05:26,009
Quizás dije algo estúpido.

1256
01:05:35,727 --> 01:05:38,939
¿Podrías publicar esto por favor?

1257
01:05:39,022 --> 01:05:40,357
Por supuesto.

1258
01:05:43,652 --> 01:05:45,654
¡DJ Stefano!

1259
01:06:03,714 --> 01:06:06,550
<i>Olvida todos los obstáculos</i>

1260
01:06:06,633 --> 01:06:10,179
<i>Todo lo que se interpone en nuestro camino</i>

1261
01:06:11,638 --> 01:06:15,851
<i>Algo nos trajo un nuevo día...</i>

1262
01:06:17,978 --> 01:06:19,730
¿Estás feliz de verme?

1263
01:06:21,773 --> 01:06:23,942
Por supuesto. Me alegro.

1264
01:06:25,235 --> 01:06:26,987
Estoy especialmente feliz.

1265
01:06:27,070 --> 01:06:28,363
- ¿En realidad?
- Sí.

1266
01:06:35,787 --> 01:06:37,164
Se calentaron bastante.

1267
01:06:37,247 --> 01:06:40,292
¿Alguna vez has pensado
¿Cómo podría ser diferente nuestra vida?

1268
01:06:42,503 --> 01:06:43,504
¡Basta ya!

1269
01:06:44,379 --> 01:06:46,507
¿Otro? No.

1270
01:06:46,590 --> 01:06:48,717
Te has convertido en niebla.

1271
01:06:48,800 --> 01:06:50,177
Nunca me buscaste.

1272
01:06:50,260 --> 01:06:51,929
¿Debería haberlo hecho?

1273
01:06:53,597 --> 01:06:54,806
¿Te arrepentiste?

1274
01:06:57,100 --> 01:06:58,393
estas mejor

1275
01:06:59,436 --> 01:07:03,232
Cuando escuché tu voz en el teléfono
Me acordé de todo.

1276
01:07:03,315 --> 01:07:04,650
Inmediatamente.

1277
01:07:05,776 --> 01:07:08,737
<i>Así que tú y yo</i>

1278
01:07:08,820 --> 01:07:12,366
<i>Pasemos las páginas juntos...</i>

1279
01:07:13,617 --> 01:07:14,618
¡Basta!

1280
01:07:14,701 --> 01:07:16,161
Eres un poco perturbador.

1281
01:07:16,245 --> 01:07:17,663
- ¡Bésame!
- No.

1282
01:07:20,457 --> 01:07:21,917
¡Basta!

1283
01:07:22,000 --> 01:07:23,085
¡Vamos!

1284
01:07:23,168 --> 01:07:24,419
No.

1285
01:07:24,503 --> 01:07:25,838
¡Basta!

1286
01:07:30,133 --> 01:07:31,802
¿Triple baile?

1287
01:07:32,010 --> 01:07:34,555
- Por qué no.
- ¡Por eso viniste!

1288
01:07:36,807 --> 01:07:38,475
¡Por eso viniste!

1289
01:07:40,853 --> 01:07:42,229
Suciedad. Tenía sed.

1290
01:07:42,312 --> 01:07:44,857
Pretendes estar tranquilo
que molesto

1291
01:07:44,940 --> 01:07:47,109
No necesito molestarte.

1292
01:07:47,192 --> 01:07:49,903
Estás tenso desde el primer momento.

1293
01:07:50,529 --> 01:07:52,155
- ¿En realidad?
- Sí.

1294
01:07:52,239 --> 01:07:54,491
¡Apaga la música!

1295
01:07:54,575 --> 01:07:55,951
¡No empieces!

1296
01:07:56,034 --> 01:07:58,704
no vale la pena pelear
sólo porque se derramó.

1297
01:07:58,787 --> 01:07:59,788
Cariño...

1298
01:07:59,872 --> 01:08:01,081
¡Cállate!

1299
01:08:01,707 --> 01:08:05,169
¿Sobre qué vale la pena discutir? ¡Solo dímelo!

1300
01:08:05,252 --> 01:08:06,920
¡Di un tema!

1301
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
- ¿Realmente quieres esto?
- ¡Adelante!

1302
01:08:09,214 --> 01:08:11,758
¡Por eso viniste!

1303
01:08:12,968 --> 01:08:15,762
Si no podemos ser honestos,
¿Por qué deberíamos estar juntos?

1304
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
¡Cállate!

1305
01:08:19,892 --> 01:08:20,934
Entonces,

1306
01:08:21,475 --> 01:08:25,439
¿Qué es lo que tanto quiere decir Nini?

1307
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
Bueno, niños, deberían saberlo.

1308
01:08:29,151 --> 01:08:31,737
que a una edad temprana
cometí un gran error

1309
01:08:31,904 --> 01:08:34,781
que confiaba en mi preciosa hermanita.

1310
01:08:34,865 --> 01:08:38,702
En la que se convirtió en tu madre.

1311
01:08:38,785 --> 01:08:40,203
En la perra.

1312
01:08:40,787 --> 01:08:42,331
Quien es una gran perra.

1313
01:08:42,413 --> 01:08:44,750
¡Una gran perra enorme!

1314
01:08:44,917 --> 01:08:46,042
¡Perra!

1315
01:08:46,251 --> 01:08:48,086
Sinceramente, no lo sé

1316
01:08:48,170 --> 01:08:50,631
si alguna vez lo perdoné.

1317
01:08:51,256 --> 01:08:52,256
No.

1318
01:08:52,883 --> 01:08:55,219
Lo dijo en el coche.

1319
01:08:55,301 --> 01:08:57,763
¿Recuerdas que estaba conduciendo?

1320
01:08:57,845 --> 01:09:00,682
“Por cierto, Nicole,

1321
01:09:00,765 --> 01:09:02,725
Tengo que decirte algo.

1322
01:09:03,519 --> 01:09:05,938
Antonin y yo nos juntamos."

1323
01:09:07,231 --> 01:09:09,358
Porque mi prometido era...

1324
01:09:09,441 --> 01:09:10,692
No estábamos comprometidos.

1325
01:09:10,776 --> 01:09:12,277
¡Quédate callado!

1326
01:09:12,361 --> 01:09:14,363
Porque él era mi prometido.

1327
01:09:14,446 --> 01:09:17,533
Tuvimos una pequeña pelea, que se volvió dura.

1328
01:09:17,616 --> 01:09:19,576
Entonces pisé el freno.

1329
01:09:19,660 --> 01:09:24,122
yo tenia un cuchillo
que inserté en su arteria carótida.

1330
01:09:24,957 --> 01:09:27,209
Luego salí por el ascensor

1331
01:09:27,292 --> 01:09:29,002
que habia en el maletero

1332
01:09:29,086 --> 01:09:30,462
y le rompí el cráneo.

1333
01:09:30,546 --> 01:09:32,214
Y con lo que fue

1334
01:09:32,756 --> 01:09:35,050
También tengo una motosierra en mi baúl,

1335
01:09:35,551 --> 01:09:37,344
lo corté

1336
01:09:37,886 --> 01:09:42,182
Esparcí partes de su cuerpo en el camino.
y los pasé por encima tantas veces

1337
01:09:42,850 --> 01:09:47,062
que ya no queda nada de ello,
sólo un gran charco.

1338
01:09:47,895 --> 01:09:49,857
Luego le eché gasolina encima.

1339
01:09:49,939 --> 01:09:51,274
le prendí fuego

1340
01:09:51,984 --> 01:09:54,027
y luego me desperté.

1341
01:09:56,613 --> 01:09:58,949
Soñé con esto durante años.

1342
01:10:00,367 --> 01:10:02,536
Dios, lo creí totalmente. Ya tenía miedo.

1343
01:10:02,619 --> 01:10:04,121
¡Estás loco!

1344
01:10:05,455 --> 01:10:06,707
¡Miel!

1345
01:10:09,209 --> 01:10:11,461
¡Te dije!

1346
01:10:11,545 --> 01:10:13,463
¡Llame a un médico!

1347
01:10:13,547 --> 01:10:15,174
¡Una almohada debajo de tu cabeza!

1348
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
¡Esperar! ¡Lo haré! ¡Tengo calificaciones!

1349
01:11:09,645 --> 01:11:11,188
Creo que está vivo.

1350
01:11:11,271 --> 01:11:12,814
¡Está muy vivo!

1351
01:11:16,527 --> 01:11:17,528
¿Qué pasó?

1352
01:11:19,154 --> 01:11:21,448
Mi amor, estaba tan asustada.

1353
01:11:21,532 --> 01:11:22,533
¡Estaba asustado!

1354
01:11:27,454 --> 01:11:28,956
¡Basta de esto!

1355
01:11:31,959 --> 01:11:33,377
¡Jean-Paul, no mires sólo!

1356
01:11:34,169 --> 01:11:35,629
¡Es suficiente!

1357
01:11:37,339 --> 01:11:39,216
¡Sois hermanas!

1358
01:11:42,636 --> 01:11:43,971
¡Vamos a relajarnos!

1359
01:11:44,054 --> 01:11:46,390
¡No muerdas!

1360
01:11:55,148 --> 01:11:57,234
¡Mamá, basta! ¡Auguste me mató!

1361
01:11:57,317 --> 01:11:59,194
¡Cómelo!

1362
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
¿Qué hizo?

1363
01:12:00,362 --> 01:12:01,363
¡No fui yo!

1364
01:12:01,446 --> 01:12:02,531
¡Cómelo!

1365
01:12:02,614 --> 01:12:04,241
¡Me matas!

1366
01:12:04,324 --> 01:12:07,286
¡Cariño, deja esto ahora mismo!

1367
01:12:07,744 --> 01:12:09,121
¡Bajar!

1368
01:12:10,289 --> 01:12:11,957
¡Es suficiente! ¡Basta!

1369
01:12:12,040 --> 01:12:13,625
Lubricado con él.

1370
01:12:18,172 --> 01:12:19,464
¡Esto es tan repugnante!

1371
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
¿Estás bien?

1372
01:12:26,138 --> 01:12:27,139
¡Estúpida gallina!

1373
01:12:27,222 --> 01:12:29,850
Así es tu madre.
¿Nunca lo habías visto así antes?

1374
01:12:29,933 --> 01:12:31,018
No me quedaré más.

1375
01:12:31,101 --> 01:12:33,979
Sería demasiado fácil. ¡No te dejaré colgado!

1376
01:12:34,062 --> 01:12:36,106
Esta es una muy mala idea.

1377
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
- ¡Mantenga la calma!
- ¡Callarse la boca!

1378
01:12:40,194 --> 01:12:41,528
¡Baja el cuchillo!

1379
01:12:42,196 --> 01:12:44,489
- ¡Déjalo!
- ¡Vuelve, cariño!

1380
01:12:44,573 --> 01:12:46,825
¡Mamá, cálmate!

1381
01:12:46,909 --> 01:12:48,160
Esta es mi Navidad.

1382
01:12:48,243 --> 01:12:50,454
Esta es mi Navidad. Mío.

1383
01:12:51,163 --> 01:12:52,414
Es mi Navidad.

1384
01:12:52,998 --> 01:12:54,166
Yo lo solucionaré.

1385
01:12:54,249 --> 01:12:56,752
¡Mamá, vuelve en sí! ¡Dame el cuchillo!

1386
01:12:56,919 --> 01:12:58,045
¡Atrás!

1387
01:12:58,670 --> 01:13:00,422
¡O te apuñalaré!

1388
01:13:00,506 --> 01:13:02,966
Luego lo apuñalo también.

1389
01:13:03,050 --> 01:13:04,468
- Bueno.
- ¡Atrás!

1390
01:13:04,551 --> 01:13:05,719
¡Cariño, cálmate!

1391
01:13:05,802 --> 01:13:07,304
¡Siéntense todos!

1392
01:13:07,387 --> 01:13:10,724
¡Sentarse! ¡Vamos, siéntense todos!

1393
01:13:12,142 --> 01:13:13,435
¡No te muevas!

1394
01:13:13,519 --> 01:13:15,020
¡Sentarse!

1395
01:13:15,103 --> 01:13:18,148
Estoy sentado. ¡Mirar!

1396
01:13:21,026 --> 01:13:22,569
¡La línea ardiente!

1397
01:13:23,070 --> 01:13:24,279
¿Para qué?

1398
01:13:24,363 --> 01:13:27,282
¡Quítatelo y átalo!

1399
01:13:27,366 --> 01:13:29,117
- Necesito mis gafas.
- ¡Mierda!

1400
01:13:29,201 --> 01:13:30,661
- Estoy listo.
- ¡Vamos!

1401
01:13:30,744 --> 01:13:31,995
¿Este?

1402
01:13:33,497 --> 01:13:34,665
¡Ayúdenme, niños!

1403
01:13:36,333 --> 01:13:37,918
¡Toma un extremo!

1404
01:13:38,001 --> 01:13:39,002
¡Rápido!

1405
01:13:39,086 --> 01:13:40,629
¡Ata tus manos!

1406
01:13:40,712 --> 01:13:42,422
Se acabó.

1407
01:13:42,506 --> 01:13:45,717
¡Rápido! ¡Mover! ¡Vamos!

1408
01:13:45,801 --> 01:13:48,554
- ¡Con fuerza!
- ¡Dale la vuelta!

1409
01:13:48,637 --> 01:13:49,721
¡Más apretado!

1410
01:13:50,305 --> 01:13:52,349
¡No, al revés!

1411
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
¡Bien apretado!

1412
01:13:53,517 --> 01:13:56,395
- ¿Adónde?
- Así es. ¡Ten cuidado!

1413
01:13:56,603 --> 01:13:57,771
¡No te sueltes!

1414
01:13:57,980 --> 01:13:59,982
¡Date la vuelta, Nicole! ¡Sigue girando!

1415
01:14:00,065 --> 01:14:02,276
- ¡Sus piernas también!
- ¡Más apretado!

1416
01:14:02,359 --> 01:14:05,153
- También alrededor de sus piernas.
- ¡Sin trucos! ¡Vamos!

1417
01:14:07,781 --> 01:14:08,866
De esa manera.

1418
01:14:10,117 --> 01:14:12,578
¡Siéntate, carajo!

1419
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
No "Oh, hermoso pino", sino "Oh, mío".

1420
01:14:45,027 --> 01:14:46,320
Entonces,

1421
01:14:47,946 --> 01:14:50,282
¿Toqué a tu prometido?

1422
01:14:53,410 --> 01:14:54,995
no dijiste

1423
01:14:55,078 --> 01:14:58,040
que quieres hacer una pausa
tus relaciones?

1424
01:14:58,123 --> 01:14:59,958
- ¿Repensar las cosas?
- Sí.

1425
01:15:00,626 --> 01:15:01,668
Para pensarlo bien.

1426
01:15:01,752 --> 01:15:04,630
Dos días después coqueteaste con mi novio.

1427
01:15:04,713 --> 01:15:06,340
dijiste

1428
01:15:06,798 --> 01:15:08,717
Jean-Noël Triboulet viene a por usted.

1429
01:15:08,800 --> 01:15:11,053
¿Jean-Noël Triboulet, el alumno supervisor?

1430
01:15:11,720 --> 01:15:14,890
Puede que haya dicho que estaba bien, pero...

1431
01:15:14,973 --> 01:15:16,225
¡No lo hagas!

1432
01:15:17,309 --> 01:15:20,521
Sólo porque me sacó de la cárcel.

1433
01:15:20,604 --> 01:15:23,440
¡Sí, lo dijiste!

1434
01:15:24,983 --> 01:15:27,110
Un día dijiste:

1435
01:15:27,861 --> 01:15:30,864
"Jean-Noël Triboulet tiene razón.

1436
01:15:31,657 --> 01:15:35,202
ella es tan sexy

1437
01:15:35,285 --> 01:15:38,121
con sus camisas desabotonadas
y con su antebrazo varonil.

1438
01:15:38,872 --> 01:15:41,750
Ya no sé qué pensar de Antonin".

1439
01:15:43,418 --> 01:15:45,712
Y de todos modos, Antonin tomó la iniciativa.

1440
01:15:49,258 --> 01:15:50,801
¡Sí, fuiste tú!

1441
01:15:50,884 --> 01:15:52,594
Tú me llevaste.

1442
01:15:53,136 --> 01:15:55,430
Viniste cuando Nicole no estaba en casa.

1443
01:15:55,514 --> 01:15:57,015
Dijiste que me gustas.

1444
01:15:57,099 --> 01:15:59,434
que siempre me gusto
y me besaste.

1445
01:16:00,018 --> 01:16:01,812
¡Sí, lo fue!

1446
01:16:02,855 --> 01:16:05,023
Me besaste. Ahí mismo.

1447
01:16:05,107 --> 01:16:06,400
Ahí mismo.

1448
01:16:06,483 --> 01:16:09,778
solo estaba viendo la tele
Me ocupé de mis propios asuntos.

1449
01:16:09,862 --> 01:16:11,655
Viniste aquí y te sentaste a mi lado.

1450
01:16:12,781 --> 01:16:14,324
muy cerca.

1451
01:16:16,034 --> 01:16:18,120
Pones tu mano en mi cara

1452
01:16:18,704 --> 01:16:20,247
y dijiste

1453
01:16:21,331 --> 01:16:25,460
"Nathalie, quiero besarte".

1454
01:16:26,086 --> 01:16:28,046
Sí, y dijiste:

1455
01:16:29,923 --> 01:16:31,508
"¡Está bien, tómatelo con calma!"

1456
01:16:31,592 --> 01:16:32,718
Sí.

1457
01:16:33,802 --> 01:16:35,387
- Yo sólo tenía 19 años.
- ¡Dime!

1458
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
¡Díselo!

1459
01:16:39,725 --> 01:16:41,143
nicole,

1460
01:16:42,311 --> 01:16:43,896
tu...

1461
01:16:45,063 --> 01:16:46,440
¿Cómo puedo decirlo?

1462
01:16:49,776 --> 01:16:50,986
Fuiste un capricho pasajero.

1463
01:16:51,069 --> 01:16:52,529
¿Un capricho pasajero?

1464
01:16:52,613 --> 01:16:54,323
¿No es así como se llama?

1465
01:16:54,406 --> 01:16:56,074
¡Maldita sea, ayúdenme, niños!

1466
01:16:56,825 --> 01:16:59,328
Te gustaba Nicole, pero ¿estabas enamorado de mamá?

1467
01:16:59,411 --> 01:17:00,412
Así es.

1468
01:17:00,495 --> 01:17:02,664
Aquí tienes, Nicole.

1469
01:17:02,748 --> 01:17:04,833
Me encontré con tu hermana.

1470
01:17:07,336 --> 01:17:08,962
No hay razón para pelear.

1471
01:17:13,175 --> 01:17:14,885
Él me amaba.

1472
01:17:14,968 --> 01:17:17,471
Y estoy en eso. ¿Es nuestra culpa?

1473
01:17:17,554 --> 01:17:21,016
Cuando te dije ingenuamente en el auto,

1474
01:17:21,099 --> 01:17:22,851
no dijiste nada.

1475
01:17:22,935 --> 01:17:24,436
Como si no te importara.

1476
01:17:25,812 --> 01:17:28,106
Y dos días después te fuiste.

1477
01:17:28,190 --> 01:17:30,317
¿Debería haber escrito tu foto?

1478
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Sí.

1479
01:17:32,736 --> 01:17:35,072
Quizás podríamos haber evitado esto.

1480
01:17:41,787 --> 01:17:43,372
Me dejaste aquí.

1481
01:17:44,748 --> 01:17:46,291
Me dejaste solo.

1482
01:17:46,917 --> 01:17:49,044
Te fuiste sin decir una palabra.

1483
01:17:49,127 --> 01:17:50,420
nunca preguntaste

1484
01:17:51,088 --> 01:17:53,966
sobre mi primer título,
desde mi primer trabajo

1485
01:17:54,049 --> 01:17:55,843
sobre mi primer apartamento.

1486
01:17:56,927 --> 01:17:58,387
Sobre mi primer hijo.

1487
01:17:59,221 --> 01:18:01,431
Mi hermana no estaba aquí para apoyarme.

1488
01:18:01,515 --> 01:18:03,892
consuélame y comparte mi alegría

1489
01:18:03,976 --> 01:18:05,102
y en mi pena.

1490
01:18:05,978 --> 01:18:08,313
Tuve que gestionar todo por mi cuenta.

1491
01:18:08,397 --> 01:18:09,898
Con padre, madre,

1492
01:18:09,982 --> 01:18:12,067
con su dolor cuando te vas.

1493
01:18:12,150 --> 01:18:14,903
¡Tuve que lidiar con todo solo!

1494
01:18:14,987 --> 01:18:16,321
¡Con todo!

1495
01:18:16,405 --> 01:18:19,825
¿Quién queda aquí para no estar solo?

1496
01:18:19,908 --> 01:18:22,619
Vine todos los fines de semana.
Estuve aquí para todos ellos.

1497
01:18:22,744 --> 01:18:24,079
¡Sandrina!

1498
01:18:24,288 --> 01:18:25,581
entonces si

1499
01:18:27,666 --> 01:18:30,169
No quería que estuvieras en el funeral.

1500
01:18:31,587 --> 01:18:33,797
Te lo dije en el último momento.

1501
01:18:34,548 --> 01:18:35,883
¿Por qué?

1502
01:18:37,384 --> 01:18:40,470
Habría sido demasiado fácil
mudarse aquí después de 30 años,

1503
01:18:41,138 --> 01:18:42,347
para hacerlos llorar.

1504
01:18:42,431 --> 01:18:43,473
¿Y por qué todo esto?

1505
01:18:44,183 --> 01:18:45,517
¿Por qué?

1506
01:18:46,059 --> 01:18:49,146
¡Porque sólo tenía 18 años!

1507
01:18:49,229 --> 01:18:50,981
¡Tenía dieciocho años!

1508
01:19:00,866 --> 01:19:03,160
¡Es casi medianoche!

1509
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
¿Sabes lo que eso significa?

1510
01:19:06,246 --> 01:19:07,664
¡La maldición!

1511
01:19:07,748 --> 01:19:09,625
- ¡Miel!
- ¡Mamá!

1512
01:19:12,044 --> 01:19:13,629
Diez, nueve...

1513
01:19:24,014 --> 01:19:25,349
¡Es medianoche!

1514
01:19:30,687 --> 01:19:32,606
¡San-San, dame uno!

1515
01:19:36,443 --> 01:19:38,820
¿En realidad? ¿Es realmente medianoche?

1516
01:19:38,904 --> 01:19:39,988
¡Sí!

1517
01:19:40,072 --> 01:19:41,406
¿No es una broma?

1518
01:19:41,490 --> 01:19:43,283
No, no es una broma.

1519
01:19:43,367 --> 01:19:45,077
No es broma, cariño.

1520
01:19:46,745 --> 01:19:47,746
¿Seguro?

1521
01:19:47,829 --> 01:19:49,248
¡Sí!

1522
01:19:54,503 --> 01:19:55,546
¡Entonces puedo hacerlo!

1523
01:20:17,776 --> 01:20:19,027
¡Bajo!

1524
01:20:23,657 --> 01:20:26,326
El abuelo tocó su silbato.

1525
01:20:26,410 --> 01:20:27,661
¡Tía brillante!

1526
01:20:27,744 --> 01:20:28,745
Sólo un poco.

1527
01:20:28,829 --> 01:20:30,163
Sólo una vez.

1528
01:20:30,330 --> 01:20:31,999
¡Más de una vez!

1529
01:20:36,295 --> 01:20:37,963
¿En qué debería ponerlos?

1530
01:20:39,464 --> 01:20:41,216
¡Sandrine, por favor!

1531
01:20:41,300 --> 01:20:43,385
Jérôme, Joel, ¡basta!

1532
01:20:43,468 --> 01:20:44,845
¡Ponlos en él!

1533
01:20:44,928 --> 01:20:46,430
pero

1534
01:20:47,139 --> 01:20:48,557
por ahora

1535
01:20:49,099 --> 01:20:50,225
o para siempre?

1536
01:20:50,309 --> 01:20:53,187
Para nosotros los italianos la familia es sagrada.

1537
01:20:53,854 --> 01:20:56,064
¡Nosotros también!

1538
01:20:59,401 --> 01:21:02,905
¿Puedo conservar las cenizas de la abuela y el abuelo?

1539
01:21:02,988 --> 01:21:04,615
¡Pregúntale a tu madre!

1540
01:21:04,698 --> 01:21:07,492
¡Joël, Jérôme, vamos!

1541
01:21:08,327 --> 01:21:11,413
puedo quedármelo
¿Las cenizas de la abuela y el abuelo?

1542
01:21:11,538 --> 01:21:12,539
Sí.

1543
01:21:12,623 --> 01:21:14,541
Suciedad. Yo me ocuparé de ellos.

1544
01:21:14,625 --> 01:21:17,419
¡Vamos! Es un largo camino.

1545
01:21:18,712 --> 01:21:19,880
¡Hola mi tía!

1546
01:21:19,963 --> 01:21:21,048
Hola Stéphane!

1547
01:21:21,215 --> 01:21:22,216
"¡Hola, Stéphane!"

1548
01:21:22,299 --> 01:21:24,801
- Estaba muy feliz.
- "Me sentí muy feliz".

1549
01:21:25,302 --> 01:21:26,595
¿Qué estás haciendo?

1550
01:21:26,678 --> 01:21:29,139
Nada. Ya tuve suficiente de ti.

1551
01:21:29,223 --> 01:21:32,309
- Yo los escoltaré fuera.
- ¡Eso es todo, magia!

1552
01:21:32,392 --> 01:21:33,936
Ahora es mi culpa.

1553
01:21:34,019 --> 01:21:35,521
¡Auguste!

1554
01:21:38,398 --> 01:21:40,275
¡Auguste, no lo hagas!

1555
01:21:40,359 --> 01:21:44,821
¡Auguste, sal!
¡Te dije que no comieras animales!

1556
01:21:55,541 --> 01:21:57,876
¡Te amo papá! ¡Fue genial!

1557
01:21:59,711 --> 01:22:02,214
- ¡Feliz Navidad, Don Juan!
- ¡Sí!

1558
01:22:03,257 --> 01:22:04,883
¡Salidas!

1559
01:22:06,301 --> 01:22:07,636
¡Conduce con cuidado!

1560
01:22:07,719 --> 01:22:09,763
¿Finalmente lo lograste?

1561
01:22:09,847 --> 01:22:11,765
- ¿Qué?
- Navidad.

1562
01:22:12,432 --> 01:22:14,768
¡No puedo fumar en mi propia casa!

1563
01:22:14,852 --> 01:22:18,313
Mi hija y los aborígenes australianos.
se burlan de él.

1564
01:22:18,397 --> 01:22:21,775
Y los nativos no hablan francés.

1565
01:22:21,859 --> 01:22:25,571
Yo tampoco entiendo una palabra.
Ni siquiera una porquería huérfana.

1566
01:22:25,654 --> 01:22:28,574
¿Sabes qué querían ponerle a mi pavo?

1567
01:22:28,657 --> 01:22:30,409
¡Adivinar!

1568
01:22:30,492 --> 01:22:32,327
¡Salsa de arándanos!

1569
01:22:32,411 --> 01:22:34,955
¡Salsa de arándanos sobre el pavo!

1570
01:22:36,081 --> 01:22:38,375
¿Y el tuyo cómo estuvo?

1571
01:22:57,227 --> 01:22:58,687
Nicole...

1572
01:23:00,022 --> 01:23:01,273
Fuimos durante diez meses.

1573
01:23:04,484 --> 01:23:05,777
¿Hasta las once?

1574
01:23:05,861 --> 01:23:08,530
Bueno. No conté.

1575
01:23:10,741 --> 01:23:12,910
No sabía que estabas tan apegado a mí.

1576
01:23:13,869 --> 01:23:16,872
No has encontrado a nadie desde
¿quién hubiera sido mejor?

1577
01:23:20,918 --> 01:23:22,169
Cierto...

1578
01:23:26,131 --> 01:23:28,050
Me gusta que todo brille.

1579
01:23:28,133 --> 01:23:31,136
Me gusta que todo brille.

1580
01:23:31,220 --> 01:23:32,930
Esto es lo que encontré.

1581
01:23:39,269 --> 01:23:40,395
Tu...

1582
01:23:40,479 --> 01:23:42,147
Necesitamos hablar.

1583
01:23:48,403 --> 01:23:49,905
Te amaba mucho.

1584
01:23:54,785 --> 01:23:56,119
¿Qué es esto?

1585
01:23:57,120 --> 01:23:58,372
¿Estás aquí?

1586
01:24:00,123 --> 01:24:01,124
¡Qué pérdida!

1587
01:24:05,003 --> 01:24:06,713
¿Por qué estoy llorando?

1588
01:24:08,674 --> 01:24:11,343
¡Quiero una feliz Navidad!

1589
01:24:14,471 --> 01:24:17,474
¡No sentí nada!
No sabía a quién estaba besando.

1590
01:24:17,558 --> 01:24:19,935
- ¡No sabía nada!
- Lo haría.

1591
01:24:20,018 --> 01:24:22,521
Nuevamente quedé inconsciente.

1592
01:24:22,604 --> 01:24:24,273
Me desmayé. ¡Me caí!

1593
01:24:25,232 --> 01:24:27,359
<i>Según los meteorólogos</i>

1594
01:24:27,442 --> 01:24:31,947
<i>la temperatura es mucho más alta,
así que Navidad 2024...</i>

1595
01:24:32,781 --> 01:24:33,907
{\an8}¡Son sólo las 23:53!

1596
01:24:37,870 --> 01:24:39,162
¿Me mentiste?

1597
01:24:39,997 --> 01:24:41,999
Sólo media hora.

1598
01:24:42,082 --> 01:24:44,334
¿Besaste a mi hermana y mentiste?

1599
01:24:44,418 --> 01:24:46,170
Dentro de siete minutos será medianoche.

1600
01:24:46,253 --> 01:24:48,005
¿Qué podría salir mal?

1601
01:24:48,088 --> 01:24:50,340
¿Te das cuenta de lo peligroso que es esto?

1602
01:24:50,424 --> 01:24:52,467
¡Mirar! Tu regalo.

1603
01:24:53,051 --> 01:24:56,889
{\an8}<i>La empresa divertida,
pregunta el gigante de los juguetes sexuales a sus propietarios:</i>

1604
01:24:56,972 --> 01:24:59,850
<i>No utilizar el juego Salsa X.</i>

1605
01:25:00,475 --> 01:25:03,312
{\an8}<i>Batería de mala calidad.</i>

1606
01:25:03,395 --> 01:25:05,647
{\an8}<i>Se sobrecalienta y explota.</i>

1607
01:25:05,731 --> 01:25:10,569
<i>Si esto sucede mientras una mujer
o un hombre usa el juego,</i>

1608
01:25:10,652 --> 01:25:14,114
{\an8}<i>por consecuencias graves,
incluso puede provocar un paro cardíaco.</i>

1609
01:25:14,656 --> 01:25:17,701
<i>Tendría un final desafortunado
de Nochebuena.</i>

1610
01:25:20,120 --> 01:25:23,957
no se donde lo puse
¡Pero recuérdame que lo deseche!

1611
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
¡Fuera las patas!

1612
01:25:39,181 --> 01:25:40,766
Pero caliente...

1613
01:25:43,101 --> 01:25:44,811
¡Caliente!

1614
01:25:46,355 --> 01:25:48,273
¡Hace mucho calor!

1615
01:25:49,149 --> 01:25:50,359
¡Quemar!

1616
01:25:51,276 --> 01:25:52,528
Atascado.

1617
01:25:52,611 --> 01:25:53,612
¡Atascado!

1618
01:25:58,242 --> 01:26:00,452
¿Qué fue ese ruido extraño?

1619
01:26:01,620 --> 01:26:02,621
¿Qué?

1620
01:26:04,665 --> 01:26:06,041
¿Qué es ese olor?

1621
01:26:07,167 --> 01:26:08,961
¿Por qué lo encendiste?

1622
01:26:09,044 --> 01:26:10,212
¿No sientes eso?

1623
01:26:13,757 --> 01:26:14,758
Tienes razón.

1624
01:26:15,551 --> 01:26:17,469
Algo huele mal.

1625
01:26:19,888 --> 01:26:21,890
Sí, un poco como el pavo.

1626
01:26:21,974 --> 01:26:23,767
Apestoso, pero no pavo.

1627
01:26:23,851 --> 01:26:25,185
Tienes razón. Extraño.

1628
01:26:25,894 --> 01:26:28,105
Por un lado, es como un pavo,

1629
01:26:28,188 --> 01:26:30,899
por otro lado, entonces...

1630
01:26:33,569 --> 01:26:34,987
Es tan...

1631
01:26:35,070 --> 01:26:36,280
Conozco este olor.

1632
01:26:37,990 --> 01:26:39,074
¡Entiendo!

1633
01:26:40,200 --> 01:26:41,326
Cerdo quemado.

1634
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
¡Exactamente!

1635
01:26:42,953 --> 01:26:44,746
Huele a cerdo quemado.

1636
01:26:49,751 --> 01:26:52,921
monstruo navideño

1637
01:27:00,637 --> 01:27:01,638
¡Por fin!

1638
01:27:02,472 --> 01:27:04,600
¡Buen día! ¿Los propios familiares?

1639
01:27:04,683 --> 01:27:05,684
¡Buen día!

1640
01:27:05,767 --> 01:27:07,060
¡Mi amor!

1641
01:27:07,144 --> 01:27:10,272
Llegaron pronto
las heridas sanarán rápidamente.

1642
01:27:10,355 --> 01:27:11,440
¡Beso-beso!

1643
01:27:11,523 --> 01:27:13,483
¿Porqué es eso?

1644
01:27:13,567 --> 01:27:16,069
Tuvo un breve paro cardíaco.

1645
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
- Nada serio.
- ¡Escuche al doctor!

1646
01:27:19,364 --> 01:27:21,992
Los trastornos cognitivos son comunes en este caso,

1647
01:27:22,075 --> 01:27:23,160
trastornos de la memoria.

1648
01:27:23,243 --> 01:27:24,620
¿Cuánto durará?

1649
01:27:24,703 --> 01:27:25,746
¡Suficiente!

1650
01:27:25,829 --> 01:27:28,540
Durante un par de semanas, tres o cuatro meses como máximo.

1651
01:27:28,624 --> 01:27:30,167
¿Tanto tiempo?

1652
01:27:30,250 --> 01:27:31,460
Tengo que besarte.

1653
01:27:31,543 --> 01:27:33,504
- ¡Sólo una vez!
- ¡Aquí tienes!

1654
01:27:33,587 --> 01:27:34,630
¡Una vez más!

1655
01:27:35,422 --> 01:27:37,883
El vendaje debe cambiarse todas las noches.

1656
01:27:37,966 --> 01:27:39,343
Antes de acostarse.

1657
01:27:40,302 --> 01:27:42,346
¡Una vez más!

1658
01:27:42,429 --> 01:27:44,181
Por supuesto, conecte el...

1659
01:27:44,264 --> 01:27:45,641
Sí, lo entendemos.

1660
01:27:45,724 --> 01:27:47,226
Sí, lo compramos.

1661
01:27:47,309 --> 01:27:49,311
Todo el camino hacia arriba.

1662
01:27:50,145 --> 01:27:51,688
Nosotros nos encargaremos de ello.

1663
01:27:51,772 --> 01:27:53,690
- ¡Feliz navidad!
- A ti también.

1664
01:27:54,733 --> 01:27:56,443
¡Mi amor!

1665
01:27:58,320 --> 01:27:59,446
¡Ya basta!

1666
01:27:59,530 --> 01:28:01,281
No es mi culpa.

1667
01:28:03,408 --> 01:28:05,827
No hay nada que decir al respecto, es Navidad.

1668
01:28:05,911 --> 01:28:07,454
fue abrumador.

1669
01:30:07,741 --> 01:30:09,743
Texto húngaro de los subtítulos: László Imri