1
00:00:01,869 --> 00:00:05,039
[***]

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,110
HOMBRE 1:
Lo seguí durante días.

3
00:00:09,143 --> 00:00:09,977
Es mi trofeo.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
HOMBRE 2:
Corrí al animal al suelo.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,481
y lo vi morir.
HOMBRE 3: El trofeo es mío.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,184
HOMBRE 4:
Está mintiendo, Confesor.
Sólo hirió a la criatura.

7
00:00:16,217 --> 00:00:19,019
fue mi flecha
eso lo mató.

8
00:00:30,331 --> 00:00:31,765
puedo ver que tampoco
de ti esta seguro

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,801
cuya flecha realmente
mató a la criatura.

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,770
Así que no puedo premiar de manera justa
el trofeo a cualquiera de ustedes.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,839
¿Hay alguien que usted
ambos saben quién podría usar

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,075
la salud y buena suerte
tal trofeo traería?

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,312
La esposa de Gethin ha estado enferma.

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,548
Entonces dale el trofeo a Gethin,

15
00:00:47,581 --> 00:00:49,783
y perdonarnos unos a otros
por esta pelea.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,220
Sí, confesor.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,054
Gracias.

18
00:00:56,490 --> 00:00:59,827
KAHLAN:
Como ambos acordaron cumplir
el pacto del Confesor,

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,395
Ahora escucharé su disputa.

20
00:01:01,429 --> 00:01:03,197
RICARDO:
hay mas
gente aquí ahora

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,765
que había
cuando llegamos aquí.

22
00:01:04,798 --> 00:01:07,235
Paciencia, Ricardo.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,770
Este valle no ha visto
un confesor en años.

24
00:01:09,803 --> 00:01:11,472
¿Tienes alguna idea?
cuanta mala sangre

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,874
Puede fluir cuando la gente no tiene a nadie.
para resolver sus disputas?

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,709
¿Cómo lo sabe?
¿quién dice la verdad?

27
00:01:15,743 --> 00:01:18,446
Un confesor tiene poder
beyond her magic.

28
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
Ella a menudo siente la verdad.
sin usar su toque.

29
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
Ella puede descubrir mentiras
y sanar las fisuras

30
00:01:22,816 --> 00:01:24,785
que viene
de guardar secretos.

31
00:01:24,818 --> 00:01:27,221
Y todo el mundo simplemente
hace lo que ella dice?

32
00:01:27,255 --> 00:01:30,491
Una confesora es la moral más alta.
autoridad en las Midlands.

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
La gente acata sus juicios.

34
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
GAVÍN:
Ricardo.

35
00:01:33,894 --> 00:01:35,463
matías y yo
están saliendo a cazar.

36
00:01:35,496 --> 00:01:36,830
Probablemente ya no
que un día de viaje.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,766
Sería un honor para nosotros.
¿Qué estás cazando?

38
00:01:38,799 --> 00:01:40,801
Presa digna.
Un dólar de 14 puntos.

39
00:01:40,834 --> 00:01:42,870
Richard no puede.
¿Qué?

40
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
Disculpenos.

41
00:01:45,339 --> 00:01:47,408
No puedes simplemente irte
por tu cuenta.

42
00:01:47,441 --> 00:01:49,810
De vuelta en Hartland,
Estuve solo todo el tiempo,

43
00:01:49,843 --> 00:01:50,878
a veces durante días.

44
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
eso fue antes
tú eras el Buscador.

45
00:01:52,746 --> 00:01:54,448
Antes de oscurecer a Rahl
Quería matarte.

46
00:01:54,482 --> 00:01:57,285
Gavin y Matías
estará conmigo.
No es seguro.

47
00:01:57,318 --> 00:01:58,819
Lección número 15:

48
00:01:58,852 --> 00:02:01,489
"Al honrar lo que otros
el mayor honor,

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,357
el buscador ganará
sus corazones."

50
00:02:03,391 --> 00:02:06,394
La caza es su mayor
tradición honrada.

51
00:02:06,427 --> 00:02:09,363
Oh, entonces cuando sea conveniente,
Recuerdas tus lecciones.

52
00:02:09,397 --> 00:02:11,732
Kahlan estará ocupada durante días.

53
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
MUJER:
Zeddicus Zu'l Zorander.

54
00:02:15,203 --> 00:02:17,205
Eres tú.

55
00:02:17,238 --> 00:02:20,208
Escuché que había un mago
en el campamento,

56
00:02:20,241 --> 00:02:22,743
pero casi no me atrevía a imaginarlo.

57
00:02:23,777 --> 00:02:26,214
lo prometiste
nunca lo olvidarías

58
00:02:26,247 --> 00:02:29,149
esa noche
en los manantiales de fuego.

59
00:02:30,784 --> 00:02:32,253
¡Silvia!

60
00:02:34,455 --> 00:02:37,491
Si recuerdo,
fue más de una noche.

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,327
RICHARD: Entonces estamos de acuerdo.
Mmm.

62
00:02:39,360 --> 00:02:40,761
Pasarás tiempo
con tu amigo,

63
00:02:40,794 --> 00:02:41,829
y me iré a cazar.

64
00:02:41,862 --> 00:02:43,464
¿Hacia dónde vas?

65
00:02:43,497 --> 00:02:44,932
El ciervo fue visto.
dirigiéndose al este.

66
00:02:44,965 --> 00:02:47,468
Recuerde, no todos
en las tierras centrales

67
00:02:47,501 --> 00:02:49,270
es amigable. Ten cuidado.

68
00:02:50,271 --> 00:02:51,372
Tú también.

69
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
[RISAS]

70
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
[***]

71
00:03:08,756 --> 00:03:09,757
RICARDO:
Este es un ciervo astuto.

72
00:03:09,790 --> 00:03:12,460
Ahora está girando hacia el oeste.
GAVIN: Entonces vayamos al oeste.

73
00:03:12,493 --> 00:03:13,861
RICARDO: ¡Ja!
GAVIN: ¡Ja!

74
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
[***]

75
00:03:18,699 --> 00:03:21,469
Vaya.

76
00:03:21,502 --> 00:03:24,238
RICARDO:
Pensé que éramos ligas
del pueblo más cercano.

77
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
El ciervo nos ha guiado
más lejos de lo que pensaba.

78
00:03:26,740 --> 00:03:28,276
Ese es Brennidon, creo.

79
00:03:28,309 --> 00:03:31,245
¿Brennidón?

80
00:03:31,279 --> 00:03:33,013
GAVÍN:
¿Lo sabes?

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,015
Nací allí.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,750
Me sorprende Zedd
no me dijo

83
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
estábamos cerca.

84
00:03:37,818 --> 00:03:38,952
No lo estabas.

85
00:03:38,986 --> 00:03:40,654
No nos esperaba
viajar hacia el oeste.

86
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado allí?

87
00:03:43,724 --> 00:03:45,693
No desde que era un bebé.

88
00:03:46,927 --> 00:03:49,830
Me pregunto cual casa era la mía,

89
00:03:49,863 --> 00:03:52,333
donde vivían mis padres.

90
00:03:52,366 --> 00:03:55,002
¿Tus padres
¿todavía vives allí?

91
00:03:55,035 --> 00:03:56,670
No sé.

92
00:03:56,704 --> 00:03:58,406
¿No quieres descubrirlo?

93
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
Uh, le dije a Zedd
Me quedaría contigo.

94
00:04:05,813 --> 00:04:09,283
Pero no dolería
echar un vistazo alrededor

95
00:04:09,317 --> 00:04:10,351
durante una hora más o menos.

96
00:04:10,384 --> 00:04:11,785
Y tal vez lo hagamos
han tomado el ciervo

97
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
para cuando tu
ponte al día con nosotros.

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,423
Está bien.

99
00:04:15,456 --> 00:04:16,824
[Relinchos de caballo]

100
00:04:38,812 --> 00:04:40,881
HOMBRE:
Un espectáculo terrible, ¿no?

101
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
¿Quiénes son?

102
00:04:43,817 --> 00:04:46,086
Los hijos primogénitos de Brennidon,

103
00:04:46,119 --> 00:04:51,325
asesinado por los hombres de Darken Rahl
para evitar una profecía.

104
00:04:52,426 --> 00:04:54,027
[TODOS GRITANDO]

105
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
La profecía del buscador.

106
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
¿Lo sabes?

107
00:05:05,406 --> 00:05:06,940
He oído la historia.

108
00:05:06,974 --> 00:05:10,711
¿Has oído hablar de él?
No es sólo una historia.

109
00:05:10,744 --> 00:05:13,647
Todos estos niños
fueron asesinados por eso,

110
00:05:15,916 --> 00:05:17,651
el Buscador entre ellos.

111
00:05:19,687 --> 00:05:21,054
Y cuando murió,

112
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
también lo hizo el futuro de Brennidon.

113
00:05:25,693 --> 00:05:27,995
Quizás el buscador
por ahí en alguna parte,

114
00:05:28,028 --> 00:05:30,998
listo para levantarse
y derrotar a Darken Rahl.

115
00:05:33,667 --> 00:05:36,036
veintitrés años
han pasado

116
00:05:36,069 --> 00:05:40,774
y Rahl está avanzando
a través de las Tierras Medias.

117
00:05:40,808 --> 00:05:43,377
Ningún Buscador ha aparecido.

118
00:05:45,879 --> 00:05:49,917
Así que si él vive,
es un cobarde,

119
00:05:49,950 --> 00:05:52,786
y nuestros hijos
han muerto por nada.

120
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
[***]

121
00:05:57,625 --> 00:05:59,627
[***]

122
00:06:02,663 --> 00:06:03,697
[***]

123
00:06:03,731 --> 00:06:06,567
GUARDIA 1: Papeles, por favor.
GUARDIA 2: Muy bien, claro.

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,636
Vamos, ¿quién sigue?
GUARDIA 3: Vamos.

125
00:06:08,669 --> 00:06:11,038
Vamos, sigue adelante.

126
00:06:11,071 --> 00:06:12,105
Sigue caminando.

127
00:06:17,911 --> 00:06:19,847
Tú. ¿Dónde está tu pase?

128
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
¿Aprobar?

129
00:06:21,849 --> 00:06:24,051
Sin pase, sin entrada.

130
00:06:27,555 --> 00:06:28,822
GUARDIA 1:
¿Quién es el siguiente?

131
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
GUARDIA 3:
Sigue moviéndote.

132
00:06:54,815 --> 00:06:55,916
GUARDIA 2:
Muy bien, claro.

133
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
Bien, muéstrame tus papeles.

134
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
GUARDIA 3:
Sigue moviéndote.

135
00:07:04,057 --> 00:07:05,859
Avanzar.

136
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
GUARDIA 4:
Dirígete a la plaza principal ahora.

137
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
[MUJER GRITANDO]

138
00:07:10,998 --> 00:07:13,734
ANDRÉS:
esta joven

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,537
ha estado predicando herejía.

140
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
Reuniendo a sus amigos,

141
00:07:18,639 --> 00:07:21,809
diciéndoles que Lord Rahl
no es nuestro verdadero líder.

142
00:07:21,842 --> 00:07:26,680
Todos sabemos las consecuencias
de desafiar a Lord Rahl.

143
00:07:26,714 --> 00:07:28,549
Entonces, durante los últimos 20 años,

144
00:07:28,582 --> 00:07:31,652
has elegido vivir
según ciertos estándares.

145
00:07:31,685 --> 00:07:34,087
Permitir que aquellos de nosotros
de la patrulla para protegerte.

146
00:07:35,589 --> 00:07:39,560
Esta chica cree que lo sabe.
mejor que los ancianos del pueblo.

147
00:07:39,593 --> 00:07:41,662
debemos lanzar
los rebeldes salen a la luz públicamente

148
00:07:41,695 --> 00:07:44,932
entonces Lord Rahl sabe que lo haremos
nunca más lo desafíes.

149
00:07:47,100 --> 00:07:48,869
[Multitud jadea]

150
00:07:48,902 --> 00:07:51,004
ANDRÉS:
Que tu espíritu rebelde

151
00:07:51,038 --> 00:07:53,574
vaga por el inframundo
para todos los tiempos.

152
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
¡Detener!

153
00:07:56,577 --> 00:07:58,779
no puedes matarla
sólo por decir lo que piensa.

154
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
¿Quién eres?
Muéstrame tus papeles.

155
00:08:00,714 --> 00:08:03,083
Déjala ir.
Esto no tiene por qué ser una pelea.

156
00:08:03,116 --> 00:08:04,585
Llévatelo.

157
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
[Multitud jadeando]

158
00:08:07,621 --> 00:08:10,691
[***]

159
00:08:11,992 --> 00:08:14,294
La espada de la verdad.

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,564
¡Es el Buscador!

161
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
[TODOS MURMURANDO INDISTINCTAMENTE]

162
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
ANDRÉS:
¡Arrestenlo!

163
00:08:21,602 --> 00:08:22,603
[GUARDIAS gruñendo]

164
00:08:29,577 --> 00:08:30,978
¡Corre, escóndete!

165
00:08:31,011 --> 00:08:33,581
[***]

166
00:08:54,702 --> 00:08:55,936
[Multitud aclamando]

167
00:08:55,969 --> 00:08:58,639
¡Alerta a los centinelas!
¡Cierra las puertas!

168
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
[Soldados gritando a distancia]

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
SOLDADO:
Dividir en dos.

170
00:09:09,817 --> 00:09:11,051
Da la vuelta al otro lado.

171
00:09:17,090 --> 00:09:18,291
[Jadeos]

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,795
Quiero ayudarte.

173
00:09:23,697 --> 00:09:24,998
Sígueme.

174
00:09:25,032 --> 00:09:26,967
[Soldados gritando a distancia]

175
00:09:29,970 --> 00:09:32,773
SOLDADO:
El Buscador siguió este camino.

176
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
Gracias por ayudarme.

177
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Mírate.

178
00:09:49,356 --> 00:09:50,357
¿Me conoces?

179
00:09:51,859 --> 00:09:55,629
te sostuve en mis brazos
la noche que naciste,

180
00:09:57,330 --> 00:10:00,367
y luego el mago
te llevó

181
00:10:05,906 --> 00:10:07,975
¿Estás diciendo...?

182
00:10:08,008 --> 00:10:09,342
...eres mi madre?

183
00:10:16,750 --> 00:10:17,785
Sí.

184
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
[***]

185
00:10:23,724 --> 00:10:25,092
ANDRÉS:
Si entregas el ejército,

186
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
va a molestar
la gente del pueblo.

187
00:10:26,860 --> 00:10:28,028
teníamos un acuerdo

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
que si nos sometemos
al gobierno de Darken Rahl,

189
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
Brennidon sería libre
de tus fuerzas.

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
El acuerdo no fue
para tu beneficio.

191
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
Lord Rahl se sintió ocupado
la ciudad podría desanimar

192
00:10:36,436 --> 00:10:37,404
el Buscador regrese.

193
00:10:37,437 --> 00:10:39,873
Tu parte del trato
era para entregárnoslo

194
00:10:39,907 --> 00:10:41,008
si regresara.

195
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
Te avisé tan pronto
como yo sabía--

196
00:10:42,910 --> 00:10:44,712
Me alertaste
sólo después del buscador

197
00:10:44,745 --> 00:10:46,780
se había escapado
tus dedos.

198
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
Ahora no tengo elección
sino traer mis propias fuerzas.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,118
Esperar. Danos algo de tiempo.

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,452
El buscador está dentro

201
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
las murallas de la ciudad.
No podría haber escapado.

202
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
Estamos buscando en cada casa
en Brennidón.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,726
Él estará en tus manos.
antes del anochecer.

204
00:11:01,094 --> 00:11:02,763
Será mejor que lo sea.

205
00:11:05,432 --> 00:11:09,703
Te llamé Owen,
después de tu padre.

206
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
¿Mi padre?

207
00:11:11,371 --> 00:11:13,707
Él falleció.
No mucho después.

208
00:11:17,110 --> 00:11:18,912
¿El mago?
¿Darle a la gente buena?

209
00:11:18,946 --> 00:11:20,413
Muy buena gente.

210
00:11:20,447 --> 00:11:22,850
Puedo ver que tienen
crió a un buen hombre.

211
00:11:22,883 --> 00:11:24,417
lo que hiciste
para salvar a esa chica--

212
00:11:24,451 --> 00:11:26,419
Bueno, eran
va a matarla.

213
00:11:26,453 --> 00:11:29,322
Y todos simplemente iban
¿Pararse y mirar?

214
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
la gente esta aterrorizada
de Rahl el Oscuro.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
No entiendo.

216
00:11:33,794 --> 00:11:36,429
Rahl no mató a los niños
de este pueblo

217
00:11:36,463 --> 00:11:37,998
porque desafiaste sus edictos.

218
00:11:38,031 --> 00:11:41,468
Rahl dio una advertencia
antes de la masacre.

219
00:11:41,501 --> 00:11:44,304
Le preguntó a los ancianos del pueblo
para identificar qué niño

220
00:11:44,337 --> 00:11:47,908
era el buscador,
dale la vuelta.

221
00:11:47,941 --> 00:11:50,477
Ellos se negaron.

222
00:11:53,546 --> 00:11:57,284
Entonces Rahl masacró
todos los niños.

223
00:11:57,317 --> 00:12:00,387
Y ahora la gente tiene miedo
que si enojan a Rahl,

224
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
incluso en la más mínima manera,

225
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
enviará de regreso a sus asesinos.

226
00:12:03,590 --> 00:12:07,795
Así que dejaste que estas patrullas controlaran
todo lo que haces y dices?

227
00:12:07,828 --> 00:12:10,397
Muchos de nosotros pensamos que está mal.
renunciar a nuestra libertad

228
00:12:10,430 --> 00:12:12,866
para apaciguar a Rahl,
pero ya viste lo que pasa

229
00:12:12,900 --> 00:12:14,734
a la gente que habla.

230
00:12:16,469 --> 00:12:19,406
Pero ahora el Buscador ha vuelto,

231
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
listo para cumplir
su destino.

232
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
Y tal vez, ahora que estás aquí,

233
00:12:29,082 --> 00:12:32,519
el resto de nosotros encontraremos
la fuerza para estar contigo.

234
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
[Caballo relinchando]

235
00:12:37,457 --> 00:12:38,291
Mamá.

236
00:12:38,325 --> 00:12:40,560
estan diciendo
el Buscador está en la ciudad.

237
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Pero el Buscador fue asesinado.

238
00:12:42,029 --> 00:12:44,531
No, Mark, no lo era.

239
00:12:48,936 --> 00:12:50,503
Este es Ricardo.

240
00:12:50,537 --> 00:12:53,106
Él es el Buscador.

241
00:12:56,543 --> 00:12:57,878
Soy tu hermano.

242
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
[***]

243
00:13:06,519 --> 00:13:08,956
SILVIA:
Me alegro de que hayas vuelto, Zedd.

244
00:13:08,989 --> 00:13:11,358
Tengo miedo de no quedarme
querida.

245
00:13:11,391 --> 00:13:12,359
SILVIA:
Por supuesto.

246
00:13:12,392 --> 00:13:15,362
Siempre has tenido algunos
llamado más elevado a seguir.

247
00:13:15,395 --> 00:13:17,530
esta búsqueda
para una criatura mítica,

248
00:13:17,564 --> 00:13:19,432
que busca un hechizo perdido.

249
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Bueno, al menos tus excusas.
por irse

250
00:13:22,970 --> 00:13:25,805
siempre fueron más interesantes
que la mayoría de los hombres.

251
00:13:27,040 --> 00:13:29,442
Pero esta vez,
Tu deber está aquí.

252
00:13:29,476 --> 00:13:31,278
¿Qué quieres decir?

253
00:13:36,649 --> 00:13:37,951
Allard?

254
00:13:41,388 --> 00:13:45,425
Zedd, quiero que conozcas a Allard.

255
00:13:47,460 --> 00:13:50,297
Tu hijo.

256
00:13:50,330 --> 00:13:53,400
[***]

257
00:13:53,433 --> 00:13:55,368
Mi madre nunca dijo mi padre.
Fue un gran mago.

258
00:13:55,402 --> 00:13:57,437
No soy tu padre.

259
00:13:59,672 --> 00:14:01,374
Por supuesto que lo eres.

260
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
Tiene tu color.

261
00:14:03,343 --> 00:14:04,411
Tus ojos.

262
00:14:04,444 --> 00:14:06,513
Cada vez que lo miro,
Te veo.

263
00:14:09,316 --> 00:14:10,650
Debes estar bajo
un hechizo de ilusión.

264
00:14:10,683 --> 00:14:13,453
Es tu deber como su padre.
para entrenarlo

265
00:14:13,486 --> 00:14:15,022
y enseñarle los caminos
del mundo.

266
00:14:15,055 --> 00:14:16,656
Es un hombre adulto.

267
00:14:16,689 --> 00:14:17,958
A quién abandonaste.

268
00:14:17,991 --> 00:14:19,359
¡Él no es hijo mío!

269
00:14:19,392 --> 00:14:20,360
Tomé precauciones.

270
00:14:20,393 --> 00:14:22,562
Precauciones mágicas.

271
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
Quizás debería esperar afuera.

272
00:14:27,700 --> 00:14:30,337
Estabas en la agonía
de pasión.

273
00:14:30,370 --> 00:14:33,306
En el momento en que siquiera habías pensado
de tomar precauciones--

274
00:14:33,340 --> 00:14:35,375
¡Él no es mi hijo!

275
00:14:35,408 --> 00:14:37,410
Y lo demostraré.

276
00:14:37,444 --> 00:14:38,311
¿Cómo?

277
00:14:38,345 --> 00:14:41,014
[ZEDD GIME]

278
00:14:41,048 --> 00:14:42,615
Confiésanos.

279
00:14:44,451 --> 00:14:45,452
¿Acerca de?

280
00:14:45,485 --> 00:14:49,322
Es cuestión de...

281
00:14:50,457 --> 00:14:51,891
...paternidad.

282
00:14:53,293 --> 00:14:55,428
MARCA:
Me dijiste mi hermano
estaba muerto.

283
00:14:55,462 --> 00:14:57,664
todos necesitaban
pensar que estaba muerto

284
00:14:57,697 --> 00:15:00,667
hasta que pudo cumplir
su destino como Buscador.

285
00:15:00,700 --> 00:15:02,402
si alguien supiera
él había sobrevivido,

286
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
Darken Rahl habría perseguido
él hasta el fin del mundo.

287
00:15:04,671 --> 00:15:06,473
Si lo encuentran aquí,
Nos ejecutarán.

288
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
estan buscando
las casas ahora.

289
00:15:08,541 --> 00:15:09,676
Tiene razón.

290
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
Tengo que irme.

291
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
No quiero que te vayas.

292
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
Encontraré a mis amigos

293
00:15:13,146 --> 00:15:14,681
diles que
sucedió en Brennidon.

294
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Encontraremos una manera de ayudarle.

295
00:15:16,516 --> 00:15:18,385
SOLDADO:
¡Vamos, sigue buscando!

296
00:15:18,418 --> 00:15:19,719
Ya conoces las patrullas, Mark.

297
00:15:19,752 --> 00:15:22,589
¿No pudiste conseguir uno?
¿De ellos para ayudarnos?

298
00:15:22,622 --> 00:15:23,590
Por favor, Marcos.

299
00:15:27,294 --> 00:15:28,661
Podría esconderlo
hasta el anochecer,

300
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
tal vez pregúntele al portero.

301
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
tal vez pueda conseguirlo
para mirar hacia otro lado.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,734
SOLDADO: ¡Este!
[GOLPEANDO LA PUERTA]

303
00:15:34,767 --> 00:15:36,336
MARCA:
Vamos.

304
00:15:38,405 --> 00:15:39,506
No encontrarás nada aquí.

305
00:15:45,445 --> 00:15:46,513
¡Aquí abajo!

306
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
Bueno.

307
00:15:52,019 --> 00:15:55,555
GUARDIA:
Siga adelante. Sigue caminando.

308
00:16:00,227 --> 00:16:01,995
Este lugar ha estado vacío.
durante años.

309
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
Nadie viene aquí.

310
00:16:08,335 --> 00:16:11,404
Estarás a salvo en el sótano.

311
00:16:18,178 --> 00:16:19,679
Gracias por tu ayuda.

312
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
No estoy tratando de ayudarte.

313
00:16:24,417 --> 00:16:25,618
RICARDO:
¡Marca! ¡No hagas esto!

314
00:16:25,652 --> 00:16:27,420
¡Marca!

315
00:16:29,556 --> 00:16:31,258
[RICHARD gruñe]

316
00:16:35,828 --> 00:16:37,764
GUARDIA 1: Muéstrame tus papeles.
GUARDIA 2: Muévete.

317
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
Please, you have to come.

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,635
He atrapado al Buscador.
Por aquí.

319
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
¿Cómo podría un chico como tú?
capturarlo?

320
00:16:44,471 --> 00:16:46,406
Derrotó a mis mejores hombres.
Entonces lo engañé.

321
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
Por favor, puedo llevarte allí.

322
00:16:48,541 --> 00:16:50,377
[RICHARD JADEANDO]

323
00:16:56,416 --> 00:16:58,785
[***]

324
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
[RICHARD gruñe]

325
00:17:21,374 --> 00:17:23,076
Bueno, ¿dónde está?

326
00:17:25,612 --> 00:17:27,814
[***]

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,388
Y no hay posibilidad

328
00:17:35,422 --> 00:17:37,090
de que alguien más sea
¿El padre de Allard?

329
00:17:38,425 --> 00:17:41,361
Había otro hombre
Eh, Steffan,

330
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
pero solo lo vi una vez.

331
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
¡Ajá! Zorra.
Este Steffan debe ser el padre.

332
00:17:45,432 --> 00:17:46,833
Or it could be you.

333
00:17:46,866 --> 00:17:48,401
Es tu turno.

334
00:17:54,374 --> 00:17:55,542
¿Eres el padre de Allard?

335
00:17:56,743 --> 00:17:57,844
Usé protección.

336
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
Protección mágica.

337
00:18:01,614 --> 00:18:03,450
Y esta magia,
¿podría haber fallado?

338
00:18:03,483 --> 00:18:04,617
Nunca.

339
00:18:04,651 --> 00:18:06,453
Es mi propio hechizo.
Es infalible.

340
00:18:06,486 --> 00:18:08,621
¿Y lo usaste siempre?

341
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
Zedd,

342
00:18:12,425 --> 00:18:16,496
estás obligado a decirlo
un confesor de la verdad.

343
00:18:18,431 --> 00:18:20,467
No delante de ella.

344
00:18:22,835 --> 00:18:24,371
Déjanos.

345
00:18:29,342 --> 00:18:32,679
¿Hubo alguna ocasión en la que
¿No usaste tu magia?

346
00:18:32,712 --> 00:18:35,448
[suspiros]

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
Zedd, a menos que seas
completamente veraz,

348
00:18:37,350 --> 00:18:40,720
a menos que confieses lo que sea
es que te escondes,

349
00:18:40,753 --> 00:18:43,656
No puedo absolverte de tu
responsabilidad hacia Allard.

350
00:18:47,360 --> 00:18:48,695
[suspiros]

351
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
Reuniremos más hombres.

352
00:18:50,363 --> 00:18:51,631
Buscaremos las casas otra vez.

353
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
Y quien lo escondió
Lo ocultará de nuevo.

354
00:18:53,533 --> 00:18:55,768
Nadie en Brennidon se atrevería.

355
00:18:55,802 --> 00:18:58,571
Someone hid him 23 years ago.

356
00:18:58,605 --> 00:19:01,308
Piensa, Andrés.

357
00:19:01,341 --> 00:19:04,744
¿Quién sentiría tanta lealtad?
al Buscador?

358
00:19:06,813 --> 00:19:08,348
¿Su madre, tal vez?

359
00:19:08,381 --> 00:19:11,284
Pero no sabemos quién
La madre del Buscador lo es.

360
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
Podemos averiguarlo.

361
00:19:21,428 --> 00:19:23,363
GUARDIA:
Tú ahí.

362
00:19:23,396 --> 00:19:24,364
¿Adónde vas?

363
00:19:24,397 --> 00:19:25,832
Es posible que el Buscador haya escapado.

364
00:19:25,865 --> 00:19:28,235
tengo ordenes de buscar
fuera de la puerta.

365
00:19:28,268 --> 00:19:29,336
Hemos recibido nuevos pedidos.

366
00:19:29,369 --> 00:19:32,339
Las patrullas se reunirán
las madres del primogénito

367
00:19:32,372 --> 00:19:33,706
y tómalos
a la plaza del pueblo.

368
00:19:36,276 --> 00:19:37,310
¿Las madres?

369
00:19:37,344 --> 00:19:39,246
Para forzar al buscador
fuera de su escondite.

370
00:19:42,782 --> 00:19:45,552
[***]

371
00:19:47,554 --> 00:19:50,523
[gruñidos]

372
00:19:50,557 --> 00:19:52,359
[GRITOS]

373
00:19:52,392 --> 00:19:54,327
MARCA:
¡Te ayudé! ¡Déjala en paz!

374
00:19:54,361 --> 00:19:56,396
[GRITOS BRÍGIDOS]

375
00:19:59,832 --> 00:20:02,369
KAHLAN:
Zedd no es el padre de Allard.

376
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
Pero estaba ocultando algo...

377
00:20:06,739 --> 00:20:09,709
Sí, pero eso no
se refiere a su disputa.

378
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
Este es mi juicio final.

379
00:20:12,779 --> 00:20:15,548
Sí, confesor.

380
00:20:20,820 --> 00:20:22,622
Lo siento, Zedd. I--

381
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
Realmente esperaba que tú
eran el padre de Allard.

382
00:20:24,724 --> 00:20:29,362
Pensé que podría
ser más feliz contigo.

383
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
¿Por qué?

384
00:20:34,000 --> 00:20:35,034
Ni siquiera me conoce.

385
00:20:35,067 --> 00:20:37,370
Los magos son fuertes.

386
00:20:37,404 --> 00:20:39,272
Su fuerza
viene de sus mentes,

387
00:20:39,306 --> 00:20:41,341
no sus cuerpos.

388
00:20:41,374 --> 00:20:44,277
Ella no quiere decir esto

389
00:20:44,311 --> 00:20:46,546
pero no tengo remedio como cazador.

390
00:20:46,579 --> 00:20:48,315
SILVIA:
Eso no es cierto.

391
00:20:48,348 --> 00:20:50,283
Cuando era niño,
no tenías miedo.

392
00:20:51,418 --> 00:20:54,754
¿Pasó algo?
para darte miedo?

393
00:20:54,787 --> 00:20:56,589
¿Qué fue?

394
00:20:58,691 --> 00:21:01,027
Una caza de jabalí.
SILVIA: Nunca fuiste

395
00:21:01,060 --> 00:21:03,396
en una caza de jabalí.
ALLARD: Sólo tenía 8 años.

396
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
Habrías dicho que era demasiado joven.

397
00:21:05,665 --> 00:21:09,001
pero fui con
Rolant y Merrick.

398
00:21:09,035 --> 00:21:12,639
Me quedé atrapado entre
ellos y el jabalí, y...

399
00:21:17,977 --> 00:21:19,746
Estaba tan asustado.

400
00:21:19,779 --> 00:21:22,782
No perdiste tus habilidades.

401
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
Simplemente estabas asustado.

402
00:21:24,551 --> 00:21:26,319
No importa.

403
00:21:26,353 --> 00:21:29,055
si me preguntan
en una cacería,

404
00:21:29,088 --> 00:21:31,724
No puedo.

405
00:21:34,727 --> 00:21:36,963
Creo que puedo ayudarte.

406
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
Date prisa, ahí.
No te demores.

407
00:21:42,034 --> 00:21:43,703
Avanzar.

408
00:21:43,736 --> 00:21:45,372
¡Brígida!

409
00:21:46,973 --> 00:21:48,708
¡Brígida!

410
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
[RESPIRANDO FUERTE]

411
00:21:52,044 --> 00:21:54,681
[***]

412
00:22:01,521 --> 00:22:04,391
Los D'Haran.
Han regresado.

413
00:22:04,424 --> 00:22:06,359
D'Harano.

414
00:22:06,393 --> 00:22:09,562
[MULTITUD SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]

415
00:22:27,980 --> 00:22:32,585
OTTO:
Lo que quiero es simple.

416
00:22:32,619 --> 00:22:36,523
Dame el Buscador.

417
00:22:36,556 --> 00:22:39,992
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

418
00:22:40,026 --> 00:22:44,497
Then everyone can go back
a sus vidas.

419
00:22:48,701 --> 00:22:53,540
¿Qué pasó aquí hace 23 años?
Fue una tragedia.

420
00:22:53,573 --> 00:22:57,977
pero era necesario
por el bien mayor.

421
00:23:04,016 --> 00:23:05,952
BRÍGIDA:
Él dice la verdad.

422
00:23:10,723 --> 00:23:12,659
Creo que todos hemos visto
ese oscuro rahl

423
00:23:12,692 --> 00:23:15,495
hará cualquier cosa
para traer la paz a las Midlands.

424
00:23:15,528 --> 00:23:16,696
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

425
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
¿Ves?

426
00:23:18,064 --> 00:23:20,032
Esta mujer es sabia.

427
00:23:20,066 --> 00:23:22,201
Escúchala.

428
00:23:22,234 --> 00:23:25,938
¿Qué debía hacer Lord Rahl?

429
00:23:27,073 --> 00:23:30,209
Enfréntate al Buscador como un hombre adulto
¿Quién podría defenderse?

430
00:23:30,242 --> 00:23:32,945
y llevar a cabo
la profecía?

431
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
No.

432
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
¡Tenía que matar a nuestros hijos!

433
00:23:36,716 --> 00:23:39,118
[MULTITUD MURMULOS DE ACUERDO]

434
00:23:39,151 --> 00:23:41,954
El buscador se puso de pie
a las patrullas esta mañana.

435
00:23:41,988 --> 00:23:44,491
Salvó la vida de una niña.

436
00:23:45,992 --> 00:23:49,596
Nadie más ha tenido el coraje
para hacer eso.

437
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
Si traicionamos al Buscador
porque tenemos miedo,

438
00:23:51,631 --> 00:23:54,467
entonces los hijos de Brennidon
Murió por nada!

439
00:23:54,501 --> 00:23:58,571
[MULTITUD GRITANDO DE ACUERDO]

440
00:24:01,040 --> 00:24:02,174
OTTO:
¡Silenciala!

441
00:24:02,208 --> 00:24:04,477
¡Soy a quien estás buscando!

442
00:24:05,978 --> 00:24:08,515
¡Soy la madre del Buscador!

443
00:24:08,548 --> 00:24:10,583
Pero nunca te ayudaré
encontrarlo.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,184
¡Arrestenla!

445
00:24:12,218 --> 00:24:14,020
¡No!

446
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
Ella me está protegiendo.

447
00:24:17,557 --> 00:24:18,658
El Buscador es mi hijo.

448
00:24:18,691 --> 00:24:21,027
No el de ella.

449
00:24:23,029 --> 00:24:24,831
Él es mi hijo.

450
00:24:24,864 --> 00:24:27,166
MUJER 1:
¡No, soy la madre del Buscador!

451
00:24:27,199 --> 00:24:31,037
MUJER 2: ¡No, es mi hijo!
MUJER 3: Es mi hijo.

452
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
MUJER 4:
¡No, él es mi hijo!

453
00:24:32,972 --> 00:24:35,107
[TODOS GRITANDO]

454
00:24:38,911 --> 00:24:40,947
MUJER:
Él es mío. Él es mi hijo.

455
00:24:40,980 --> 00:24:43,550
¡Arrestenlos a todos!

456
00:24:43,583 --> 00:24:45,552
[TODOS GRITANDO]

457
00:24:47,053 --> 00:24:50,222
OTTO:
El Buscador tiene hasta el amanecer

458
00:24:50,256 --> 00:24:53,125
entregarse.

459
00:24:53,159 --> 00:24:57,229
If he does not, I will kill
una de estas mujeres.

460
00:24:58,898 --> 00:25:01,233
Y mataré a otro
por cada hora

461
00:25:01,267 --> 00:25:03,970
¡Que el Buscador no sea encontrado!

462
00:25:04,003 --> 00:25:06,606
[TODOS GRITANDO]

463
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
SOLDADO:
¡Despejen el camino!

464
00:25:11,978 --> 00:25:14,013
¡Madre!

465
00:25:19,218 --> 00:25:21,120
[***]

466
00:25:27,694 --> 00:25:31,130
¿Marca? No llames a la patrulla.
Sólo escúchame.

467
00:25:33,833 --> 00:25:35,301
Necesito tu ayuda.

468
00:25:35,334 --> 00:25:37,737
mi madre fue arrestada
gracias a ti.

469
00:25:37,770 --> 00:25:39,338
¿Por qué debería ayudarte?

470
00:25:39,371 --> 00:25:41,741
Para salvarla.

471
00:25:41,774 --> 00:25:44,744
La única manera de hacer eso
es entregarse.

472
00:25:44,777 --> 00:25:47,213
¿Y luego qué?

473
00:25:47,246 --> 00:25:49,816
¿Volviste a tu vida?

474
00:25:49,849 --> 00:25:52,785
Tu madre llega a casa y
todo vuelve a la normalidad?

475
00:25:52,819 --> 00:25:54,621
Sí.

476
00:25:54,654 --> 00:25:58,157
Escuchaste lo que dijo tu madre.
De vuelta en la plaza del pueblo.

477
00:25:58,190 --> 00:26:01,661
tu madre quiere
una vida mejor para ti.

478
00:26:01,694 --> 00:26:02,862
ella quiere
la gente de Brennidon

479
00:26:02,895 --> 00:26:04,631
para defenderse por sí mismos.

480
00:26:04,664 --> 00:26:06,298
Si me entrego,

481
00:26:06,332 --> 00:26:09,736
su sacrificio
no significa nada.

482
00:26:09,769 --> 00:26:13,205
Lo único que los D'Harans
Lo que más nos importa es el Buscador.

483
00:26:13,239 --> 00:26:15,875
Una vez que te hayas ido
¿Entonces los D'Haran también irán?

484
00:26:23,349 --> 00:26:24,751
[suspiros]

485
00:26:26,352 --> 00:26:28,655
[suspiros]

486
00:26:38,064 --> 00:26:40,800
Ni siquiera había oído
de los D'Haran

487
00:26:40,833 --> 00:26:43,069
Hasta que mataron a mi padre.

488
00:26:48,074 --> 00:26:51,711
Y tengo otro hermano
De vuelta en Hartland.

489
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
Miguel.

490
00:26:53,179 --> 00:26:55,314
Me encanta.

491
00:26:55,347 --> 00:26:57,750
Pero los D'Haran lo convirtieron
contra mi.

492
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Así que ahora sé exactamente
de lo que son capaces.

493
00:27:01,153 --> 00:27:04,056
Y sé que ceder
no los detendrá.

494
00:27:10,763 --> 00:27:12,298
¿Qué quieres que haga?

495
00:27:14,701 --> 00:27:17,203
[RICHARD GIMIENDO]

496
00:27:18,137 --> 00:27:19,672
Después de que escapó
desde el sótano,

497
00:27:19,706 --> 00:27:21,307
yo busqué
para él en todas partes.

498
00:27:21,340 --> 00:27:24,076
No podía dejar que destruyera
Brennidón.

499
00:27:28,781 --> 00:27:29,782
Lo has hecho bien.

500
00:27:31,718 --> 00:27:33,319
Tienes lo que querías.

501
00:27:33,352 --> 00:27:34,821
Ahora deja ir a las mujeres.

502
00:27:36,055 --> 00:27:37,757
¿Y por qué debería hacer eso?

503
00:27:37,790 --> 00:27:40,292
Todos han desafiado a Lord Rahl.

504
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
Por favor. Sólo estaban intentando
para protegerme.

505
00:27:42,762 --> 00:27:45,064
Realmente soy la madre del Buscador.

506
00:27:45,097 --> 00:27:46,265
Tal vez.

507
00:27:46,298 --> 00:27:48,200
O tal vez simplemente estás
protegiendo a los demás.

508
00:27:48,234 --> 00:27:52,071
De cualquier manera, todos desafiaron
Lord Rahl y debe ser castigado.

509
00:27:52,104 --> 00:27:54,073
Ella está diciendo la verdad.

510
00:27:55,241 --> 00:27:57,710
Ella es la madre del Buscador.

511
00:28:00,046 --> 00:28:02,749
Y ella es la que lo intentó
para esconderlo de ti.

512
00:28:04,150 --> 00:28:06,418
¿Cómo sabes esto, muchacho?

513
00:28:13,225 --> 00:28:15,694
Porque ella también es mi madre.

514
00:28:17,429 --> 00:28:19,465
traicionarías
tu propia madre?

515
00:28:20,800 --> 00:28:22,735
Ella traicionó a Brennidon.

516
00:28:24,536 --> 00:28:27,439
Ella ya no es mi madre.

517
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
¡Marca!

518
00:28:29,375 --> 00:28:30,777
MARCA:
Estas otras mujeres,

519
00:28:30,810 --> 00:28:32,979
simplemente estaban siendo tontos,

520
00:28:33,012 --> 00:28:36,215
tratando de ayudar
a misguided friend.

521
00:28:43,555 --> 00:28:46,025
[***]

522
00:28:47,226 --> 00:28:51,330
Eres un joven muy capaz.

523
00:28:51,363 --> 00:28:55,067
Y para mostrarle a la gente de esto
ciudad que Lord Rahl es misericordioso,

524
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
Liberaré a las otras mujeres.

525
00:28:56,502 --> 00:29:00,239
Tú, sin embargo, morirás
junto a tu hijo.

526
00:29:04,010 --> 00:29:06,245
Lord Rahl estará contento
por tu lealtad.

527
00:29:06,278 --> 00:29:07,513
Serás recompensado.

528
00:29:07,546 --> 00:29:09,415
Sólo hay una cosa que quiero.

529
00:29:10,449 --> 00:29:12,785
Estar allí cuando lo mates.

530
00:29:14,053 --> 00:29:15,354
Tendrás un lugar de honor.

531
00:29:15,387 --> 00:29:18,024
A mi lado.

532
00:29:18,057 --> 00:29:19,992
Abre las puertas,
correr la voz.

533
00:29:20,026 --> 00:29:22,394
Quiero a todos en Brennidon.
y el campo periférico

534
00:29:22,428 --> 00:29:24,196
presentes.

535
00:29:24,230 --> 00:29:26,532
Mataré al buscador
al mediodía.

536
00:29:29,235 --> 00:29:34,473
Quiero que convoques el miedo
que has sostenido durante tanto tiempo.

537
00:29:36,408 --> 00:29:39,145
Llévalo a la superficie.

538
00:29:39,178 --> 00:29:42,514
Concéntrate en las llamas.

539
00:29:47,453 --> 00:29:49,355
Eso es bueno, Allard.

540
00:29:50,389 --> 00:29:53,159
Ahora piensa en
que impotente te sentiste

541
00:29:53,192 --> 00:29:56,395
cuando el jabalí te atacó.

542
00:29:56,428 --> 00:29:59,398
Alimenta tu miedo al fuego.

543
00:29:59,431 --> 00:30:03,235
el fuego
consume tu miedo.

544
00:30:04,270 --> 00:30:06,338
Eso es bueno, Allard.

545
00:30:06,372 --> 00:30:09,075
[CANTANDO EN LENGUA ANTIGUA]

546
00:30:15,347 --> 00:30:17,049
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

547
00:30:17,083 --> 00:30:18,484
[EXHALA]

548
00:30:18,517 --> 00:30:20,386
[ZEDD JADEANDO]

549
00:30:20,419 --> 00:30:23,355
Y con las llamas,

550
00:30:23,389 --> 00:30:26,225
así va tu miedo.

551
00:30:30,229 --> 00:30:32,464
¿Estás seguro de que funcionó?

552
00:30:32,498 --> 00:30:36,335
Cuestionas la magia
de un Mago de primer orden?

553
00:30:36,368 --> 00:30:38,170
No, Zedd, of course not.

554
00:30:40,039 --> 00:30:42,341
hice bien en venir
a ti.

555
00:30:47,379 --> 00:30:50,316
KAHLAN:
¿Qué clase de hechizo fue ese?

556
00:30:50,349 --> 00:30:51,483
No fue un hechizo.

557
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
Lo inventé.

558
00:30:53,385 --> 00:30:55,121
Allard no pudo
deja ir su miedo

559
00:30:55,154 --> 00:30:58,257
hasta que le hice pensar
la magia lo había expulsado.

560
00:30:58,290 --> 00:30:59,258
Puede que no lo crea
él mismo,

561
00:30:59,291 --> 00:31:03,329
pero él cree en el poder
de un gran Mago.

562
00:31:03,362 --> 00:31:06,365
Eres un viejo demonio astuto,
Zedd.

563
00:31:08,700 --> 00:31:11,904
Lo siento, tuve que hacerte decir
algo que no querías.

564
00:31:11,938 --> 00:31:14,340
He mantenido ese secreto enterrado
durante 20 años.

565
00:31:14,373 --> 00:31:16,408
me gustaria
permanecer enterrado.

566
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
Y por su honor
como confesor,

567
00:31:18,144 --> 00:31:21,380
nunca debes decir
Ricardo.

568
00:31:22,481 --> 00:31:25,451
[LLAVES SONIENDO EN LA CERRADURA]

569
00:31:25,484 --> 00:31:27,920
[PASOS ALREDEDOR]

570
00:31:29,721 --> 00:31:31,690
[La puerta se cierra de golpe]

571
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
Ricardo...

572
00:31:36,262 --> 00:31:38,330
...no importa lo que pase,

573
00:31:38,364 --> 00:31:40,332
estoy muy contento
que tengo que verte.

574
00:31:40,366 --> 00:31:42,434
vamos a conseguir
fuera de aquí.

575
00:31:42,468 --> 00:31:43,335
No me parece.

576
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
Tengo un plan.

577
00:31:44,971 --> 00:31:46,105
Mark aceptó ayudarme.

578
00:31:46,138 --> 00:31:48,407
Le he dicho exactamente
what he needs to do.

579
00:31:50,042 --> 00:31:51,377
Mark te traicionó.

580
00:31:51,410 --> 00:31:54,146
Nos traicionó a los dos.

581
00:31:54,180 --> 00:31:58,150
Mark necesita estar en la plataforma.
en la ejecución.

582
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
Oh, pero sus ojos,

583
00:32:00,319 --> 00:32:02,288
tenían mucho frío.

584
00:32:04,023 --> 00:32:07,159
Toda su vida, ha escuchado
a lo que predican las patrullas.

585
00:32:07,193 --> 00:32:10,396
Él piensa que es
manteniendo a Brennidon a salvo.

586
00:32:10,429 --> 00:32:12,398
Hasta ahora, yo--

587
00:32:12,431 --> 00:32:16,035
No me di cuenta de lo que crecer
en este pueblo le habían hecho.

588
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
Escúchame.

589
00:32:18,104 --> 00:32:20,206
Lo que hizo Mark fue un truco.

590
00:32:20,239 --> 00:32:24,410
Y Mark haría cualquier cosa
para salvarte.

591
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
esto es algo horrible
para que una madre diga

592
00:32:28,414 --> 00:32:31,283
sobre su propio hijo,

593
00:32:31,317 --> 00:32:33,252
pero no lo sé
si es lo suficientemente fuerte.

594
00:32:36,122 --> 00:32:38,590
¿Qué pasaría si en lugar de
engañando a los D'Haran,

595
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
¿Realmente te estaba engañando?

596
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
[***]

597
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
¿Conejos?

598
00:32:53,239 --> 00:32:56,575
¿Dónde está ese ciervo?
Tengo hambre de venado.

599
00:32:56,608 --> 00:32:58,210
fue mas astuto
de lo que pensábamos.

600
00:32:58,244 --> 00:33:00,046
Y solo éramos dos
rastrearlo.

601
00:33:00,079 --> 00:33:01,647
Lo conseguiremos la próxima vez.
¿Solo dos?

602
00:33:01,680 --> 00:33:04,316
¿Dónde está Ricardo?
¿No ha vuelto?

603
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
Él debe haber decidido
quedarse más tiempo en Brennidon.

604
00:33:09,388 --> 00:33:10,456
¿Brennidón?

605
00:33:11,657 --> 00:33:14,593
dijiste
viajabas hacia el este.

606
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
El oeste de Brennidon,
leguas de aquí.

607
00:33:17,396 --> 00:33:19,431
Bueno,
el ciervo giró hacia el oeste...

608
00:33:19,465 --> 00:33:22,068
Zedd, dijiste Richard.
Sólo iba a cazar.

609
00:33:22,101 --> 00:33:24,236
Darken Rahl conoce al Buscador
es de Brennidon.

610
00:33:24,270 --> 00:33:25,637
el podria tener hombres
esperándolo allí.

611
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
¿Por qué no le avisaste?

612
00:33:27,406 --> 00:33:29,175
es el hombre mas testarudo
que alguna vez conocí.

613
00:33:29,208 --> 00:33:30,609
si le dijera
estábamos cerca de Brennidon,

614
00:33:30,642 --> 00:33:33,179
ninguna cantidad de halagos habría
Lo convenció de que no fuera.

615
00:33:33,212 --> 00:33:36,582
Y Brennidon es el último lugar.
el Buscador debería serlo.

616
00:33:36,615 --> 00:33:38,617
[***]

617
00:33:43,089 --> 00:33:45,224
[MULTITUD SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]

618
00:33:55,534 --> 00:33:57,136
GUARDIA:
Siga adelante.

619
00:33:57,169 --> 00:33:59,205
Vamos gente.

620
00:34:01,473 --> 00:34:03,609
¿Por qué hay tanta multitud?

621
00:34:03,642 --> 00:34:05,344
ZEDD:
¿Qué pasa aquí, amigo?

622
00:34:05,377 --> 00:34:08,314
Los D'Haran han capturado
el Buscador.

623
00:34:08,347 --> 00:34:09,615
Muere al mediodía.

624
00:34:09,648 --> 00:34:11,817
¡Jaja!
¡Haz espacio!

625
00:34:11,850 --> 00:34:14,186
¡Haz espacio! ¡Haz espacio!

626
00:34:20,526 --> 00:34:22,060
[gruñidos]

627
00:34:25,564 --> 00:34:27,633
[JADEO]

628
00:34:28,600 --> 00:34:31,837
Verás morir a tu hijo,

629
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
como deberías haberlo hecho
Hace 23 años.

630
00:34:34,506 --> 00:34:36,842
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

631
00:34:38,177 --> 00:34:41,413
Y luego morirás
por tu traición.

632
00:34:47,553 --> 00:34:53,091
La leyenda del Buscador parece
ser mayor que el hombre.

633
00:34:54,526 --> 00:34:57,429
Esa leyenda seguirá viva.
si me matas.

634
00:34:59,865 --> 00:35:04,803
te voy a matar,
Buscador...

635
00:35:04,836 --> 00:35:05,804
[Multitud jadea]

636
00:35:05,837 --> 00:35:09,275
...con tu propia espada.

637
00:35:09,308 --> 00:35:11,910
[JADEO]

638
00:35:11,943 --> 00:35:15,214
[***]

639
00:35:16,815 --> 00:35:18,517
Ahora, buscador,

640
00:35:18,550 --> 00:35:22,454
la Profecía, por fin,
se evita.

641
00:35:23,789 --> 00:35:25,224
[gruñidos]

642
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
¡Ahora!

643
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
[TODOS GRITANDO]

644
00:35:33,332 --> 00:35:36,602
[***]

645
00:35:38,570 --> 00:35:40,372
¡Vaya!

646
00:35:40,406 --> 00:35:42,608
[TODOS GRITANDO]

647
00:36:00,792 --> 00:36:04,796
[***]

648
00:36:47,439 --> 00:36:49,308
[gruñendo]

649
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
[GRITOS]

650
00:37:04,923 --> 00:37:08,760
[***]

651
00:37:16,535 --> 00:37:19,705
Estabas equivocado, D'Haran.

652
00:37:19,738 --> 00:37:22,541
La Profecía no fue evitada.

653
00:37:24,743 --> 00:37:27,746
[***]

654
00:37:34,052 --> 00:37:36,254
[Multitud aclamando]

655
00:37:46,765 --> 00:37:49,868
[***]

656
00:38:04,483 --> 00:38:06,818
BRÍGIDA:
Marcos.

657
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
Yo nunca realmente
traicionarte.

658
00:38:25,704 --> 00:38:27,806
Se suponía que te quedarías
con los cazadores.

659
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
¿Qué estabas pensando?

660
00:38:29,508 --> 00:38:31,643
Prometiste que no lo harías
vete por tu cuenta.

661
00:38:31,677 --> 00:38:33,044
No era mi intención.

662
00:38:33,078 --> 00:38:34,746
Pero si no lo hubiera hecho
he venido aquí,

663
00:38:34,780 --> 00:38:36,948
yo no hubiera
Encontré a mi madre.

664
00:38:38,917 --> 00:38:41,787
¿Tu madre está viva?

665
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
[suspiros]

666
00:38:52,964 --> 00:38:54,065
Brígida.

667
00:38:55,967 --> 00:38:58,003
BRÍGIDA:
Zedd.

668
00:38:59,137 --> 00:39:01,373
Sabía que si aparecías,

669
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
tendría que decir
la verdad.

670
00:39:05,744 --> 00:39:10,949
Ricardo, lo siento.

671
00:39:10,982 --> 00:39:13,885
siempre te amaré
como un hijo,

672
00:39:17,489 --> 00:39:18,924
pero en realidad no soy tu madre.

673
00:39:18,957 --> 00:39:21,960
[***]

674
00:39:27,899 --> 00:39:31,036
Te abracé cuando eras un bebé,
la noche en que naciste.

675
00:39:33,539 --> 00:39:36,141
yo era la partera
en tu nacimiento.

676
00:39:37,709 --> 00:39:42,581
Yo estaba allí cuando Zedd te llevó.
de los brazos de tu madre.

677
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
¿Por qué fingiste?

678
00:39:47,619 --> 00:39:49,555
cuando me preguntaste
si yo fuera tu madre,

679
00:39:49,588 --> 00:39:52,591
No quise decir que sí.

680
00:39:52,624 --> 00:39:58,096
Pero de repente fue como si estuviera
mirando a mi propio hijo perdido...

681
00:39:58,129 --> 00:40:00,766
...Owen.

682
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
Los D'Haran lo mataron.

683
00:40:04,803 --> 00:40:08,073
Tenía 3 años.

684
00:40:08,940 --> 00:40:10,976
Lo siento mucho.

685
00:40:11,009 --> 00:40:14,546
No podía soportar pensar
sobre su muerte.

686
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
Imaginé que él era el indicado.
que había sobrevivido.

687
00:40:17,082 --> 00:40:21,853
Entonces cuando te vi
en la plaza, era--

688
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
Era como mi Owen
había regresado.

689
00:40:24,556 --> 00:40:27,759
Al menos ahora sé que
no murió en vano.

690
00:40:30,996 --> 00:40:34,800
¿Qué pasa con mi verdadera madre...?

691
00:40:34,833 --> 00:40:36,101
No, no.

692
00:40:36,134 --> 00:40:39,571
Ella estuvo muy enferma por un tiempo,
pero ella vivió.

693
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
Y entonces un día,
ella desapareció.

694
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Nunca la volví a ver.

695
00:40:45,977 --> 00:40:48,614
Creo que fue a mirar
para ti.

696
00:40:52,684 --> 00:40:53,919
[suspiros]

697
00:40:55,721 --> 00:40:57,556
Los D'Haran pueden regresar, Mark.

698
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
Y no estaré aquí para ayudar.

699
00:40:59,591 --> 00:41:02,060
Si los D'Haran regresan,
conseguirán una pelea.

700
00:41:03,529 --> 00:41:05,497
Nos has enseñado a
defendernos a nosotros mismos.

701
00:41:05,531 --> 00:41:06,932
Además,

702
00:41:06,965 --> 00:41:08,600
tú eres el Buscador.

703
00:41:08,634 --> 00:41:10,936
Tienes cosas más importantes que hacer
que cuidar de una ciudad.

704
00:41:14,072 --> 00:41:15,874
Cuida a tu madre.

705
00:41:15,907 --> 00:41:18,476
Sabes que lo haré.

706
00:41:22,548 --> 00:41:25,551
[***]

707
00:41:36,562 --> 00:41:38,263
RICARDO: Tenías razón.
ZEDD: ¿Sobre qué?

708
00:41:38,296 --> 00:41:40,899
Insistir en las lecciones.
El entrenamiento.

709
00:41:40,932 --> 00:41:42,968
lo se
Te he estado presionando...

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Y ahora
Entiendo por qué.

711
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
Lo que vi en Brennidon
Me hizo darme cuenta de lo que estoy enfrentando.

712
00:41:47,973 --> 00:41:51,543
y voy a hacer
lo que sea necesario para estar listo.

713
00:41:51,577 --> 00:41:53,979
Y ahora que lo sé
que mi madre está viva...

714
00:41:54,012 --> 00:41:56,314
Cuando todo esto termine,
Voy a encontrarla.

715
00:41:56,347 --> 00:41:59,785
Y algún día voy a
volver a tener una familia.

716
00:42:05,356 --> 00:42:07,325
Zedd,

717
00:42:07,358 --> 00:42:09,227
¿Por qué no le dices?

718
00:42:09,260 --> 00:42:10,128
Porque si Richard lo supiera,

719
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
arriesgaría su propia seguridad
para el mio.

720
00:42:12,063 --> 00:42:14,232
y su vida
es mucho más importante.

721
00:42:15,667 --> 00:42:18,303
Nadie espera más que yo.
que encontremos a la madre de Richard.

722
00:42:18,336 --> 00:42:22,874
Y no hay nada que quiera más
que decirle la verdad.

723
00:42:22,908 --> 00:42:26,311
Y algún día,
cuando todo esto acabe

724
00:42:26,344 --> 00:42:28,747
entonces, entonces lo haremos
tener historias que contar.

725
00:42:30,248 --> 00:42:34,986
Pero hasta entonces, no puede saberlo.
que soy su abuelo.

726
00:42:35,020 --> 00:42:38,023
[***]