1
00:00:01,402 --> 00:00:04,405
[***]

2
00:00:45,579 --> 00:00:47,148
¡Derríbalos!

3
00:00:50,451 --> 00:00:51,552
[Jadeos]

4
00:00:51,585 --> 00:00:53,121
¡Jaja!

5
00:00:54,188 --> 00:00:55,223
HOMBRES:
¡Jaja!

6
00:00:56,824 --> 00:00:58,192
¡Kahlan!

7
00:00:58,226 --> 00:00:59,327
[Jadeos]

8
00:01:04,765 --> 00:01:08,469
[***]

9
00:01:09,137 --> 00:01:10,238
[HOMBRE gruñe]

10
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
[gruñidos]

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,377
[JADEO]

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,848
FANÉ:
¡Dispárale!

13
00:01:28,822 --> 00:01:30,391
[Jadeos]

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
[***]

15
00:01:43,171 --> 00:01:45,273
¡Espera, Dennee!
¡Quédate conmigo!

16
00:01:45,306 --> 00:01:46,807
¡Ya casi llegamos!

17
00:01:50,244 --> 00:01:52,246
[***]

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,717
[GEMIDOS]

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,156
¡Jaja!

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,226
KAHLAN:
¡Dennee!

21
00:02:09,330 --> 00:02:12,333
[***]

22
00:02:17,705 --> 00:02:19,507
[JADEO]

23
00:02:19,540 --> 00:02:21,242
Dennee.

24
00:02:21,942 --> 00:02:23,911
Dennee.

25
00:02:23,944 --> 00:02:26,247
[RESPIRANDO FUERTE]

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,315
Tómalo.

27
00:02:27,348 --> 00:02:29,717
Toma el libro.

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,420
Encuéntralo.

29
00:02:34,788 --> 00:02:37,291
Esto es más importante que yo.

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,892
Ya lo sabes.

31
00:02:41,295 --> 00:02:43,864
Por favor, Kahlan.

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,833
[Olfatea]

33
00:02:47,768 --> 00:02:51,972
Que los Espíritus te protejan,
hermana pequeña.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,407
Kahlan.

35
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
[Relinchos de caballo]

36
00:02:57,911 --> 00:02:59,847
Ir.

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,483
Ir.

38
00:03:03,784 --> 00:03:05,353
[sollozos]

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,454
[BESO]

40
00:03:07,488 --> 00:03:09,423
[Olfatea]

41
00:03:09,457 --> 00:03:11,359
[Jadeos]

42
00:03:11,392 --> 00:03:14,828
[***]

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,364
HOMBRES:
¡Jaja!

44
00:03:22,270 --> 00:03:24,204
HOMBRES:
¡Jaja!

45
00:03:26,940 --> 00:03:29,243
[JADEO]

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,256
[Caballos relinchando]

47
00:03:42,856 --> 00:03:46,327
FANÉ:
Has llegado al límite,
Confesor.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,629
No queda ningún lugar al que huir.

49
00:03:48,662 --> 00:03:49,697
[Caballos relinchando]

50
00:03:49,730 --> 00:03:50,998
Estable.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,309
HOMBRE:
Tranquilo, muchacho.

52
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
[Relinchos]
¡Tiene magia!

53
00:04:17,891 --> 00:04:19,860
Cabalga a la guarnición
en Kaldrith.

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,062
Envíe un mensaje a Lord Rahl:

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,933
La Confesora se ha roto
a través del Límite.

56
00:04:25,966 --> 00:04:27,368
Sí, señor.

57
00:04:27,401 --> 00:04:29,337
ustedes tres
vienen conmigo.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,339
HOMBRE:
Pero señor...

59
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
[***]

60
00:04:45,886 --> 00:04:47,888
[***]

61
00:04:49,923 --> 00:04:52,926
[***]

62
00:05:15,115 --> 00:05:17,851
[GOLPE DEL MARTILLO]

63
00:05:33,967 --> 00:05:35,936
NIÑO:
Hola ricardo.

64
00:05:35,969 --> 00:05:38,038
Jared.
Llegas justo a tiempo.

65
00:05:38,071 --> 00:05:39,473
¿Para qué?

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,941
You can be the first to cross.

67
00:05:44,478 --> 00:05:46,714
Or you can go all the way
al Puente Norte,

68
00:05:46,747 --> 00:05:48,649
pero esto te salvará
dos horas de caminata.

69
00:05:51,552 --> 00:05:52,820
No te preocupes. Es seguro.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,556
[MUERE]
Oh, it's not me that's scared.

71
00:05:55,589 --> 00:05:56,957
Es... Es Lanie.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,728
Por supuesto.

73
00:06:01,895 --> 00:06:02,830
[MUERE]
Vaca inteligente.

74
00:06:02,863 --> 00:06:05,633
Nunca cruces un puente
eso no ha sido probado.

75
00:06:05,666 --> 00:06:07,435
Vamos, muchacho.

76
00:06:17,044 --> 00:06:19,480
no creo que lanie
has anything to worry about.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,748
Gracias, Ricardo.

78
00:06:20,781 --> 00:06:22,650
Oye,
Mis mejores deseos para tu padre.

79
00:06:23,651 --> 00:06:24,818
Flynn, ven.
[PERRO LADRA]

80
00:06:24,852 --> 00:06:25,919
¿Tienes hambre, muchacho?

81
00:06:25,953 --> 00:06:27,655
Sí, yo también.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,690
Vamos.

83
00:06:32,926 --> 00:06:34,528
[PERRO LADRA]

84
00:06:53,847 --> 00:06:57,451
[***]

85
00:07:31,952 --> 00:07:33,654
[gruñidos]

86
00:07:34,622 --> 00:07:36,156
[gruñidos]

87
00:07:36,189 --> 00:07:37,457
[JADEO]

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,594
¡Ah!

89
00:07:41,562 --> 00:07:43,463
[JADEO]

90
00:07:50,871 --> 00:07:52,139
Quédate atrás.

91
00:07:52,172 --> 00:07:53,240
Dispárale.

92
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
[gruñidos]

93
00:07:56,844 --> 00:07:58,879
Déjala en paz.

94
00:07:59,847 --> 00:08:01,582
Estás cometiendo un error, muchacho.

95
00:08:01,615 --> 00:08:04,885
esta chica
es peligroso.

96
00:08:06,186 --> 00:08:07,921
¿Cuatro hombres contra una mujer?

97
00:08:07,955 --> 00:08:10,658
Creo que ella es la que está en peligro.

98
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
no entiendes
de lo que estás hablando.

99
00:08:13,794 --> 00:08:16,630
Y esto es
no tu pelea.

100
00:08:16,664 --> 00:08:18,265
So be smart

101
00:08:18,298 --> 00:08:20,267
y vete a casa.

102
00:08:20,300 --> 00:08:22,235
No voy a ninguna parte.

103
00:08:22,269 --> 00:08:23,537
[gruñidos]

104
00:08:26,306 --> 00:08:27,941
FANÉ:
Fácil.

105
00:08:27,975 --> 00:08:29,577
No dejes que ella te agarre.

106
00:08:29,943 --> 00:08:31,244
[gruñidos]

107
00:08:32,245 --> 00:08:35,248
[***]

108
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
[gruñidos]

109
00:08:46,927 --> 00:08:48,929
[HOMBRES gruñendo, espadas chocando]

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,140
¡Ah!

111
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
Se acabó para ti
Confesor.

112
00:09:15,322 --> 00:09:17,625
[AMBOS gruñidos]

113
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
[GRITOS]

114
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
[gruñidos]

115
00:09:29,937 --> 00:09:32,339
[FANE GRITA]

116
00:09:32,372 --> 00:09:34,341
[JADEO]

117
00:09:34,374 --> 00:09:36,910
[Jadeos]

118
00:09:37,678 --> 00:09:39,647
[JADEO]

119
00:09:42,282 --> 00:09:43,784
[gruñidos]

120
00:09:44,818 --> 00:09:48,722
[***]

121
00:09:48,756 --> 00:09:50,590
Estos hombres,

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,127
¿Por qué estaban intentando?
para matarte?

123
00:09:56,864 --> 00:09:58,165
Tu mano está sangrando.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Déjame llevarte
a la de mi padre.

125
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
Podemos vendar la herida.

126
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
¿Hice algo mal?

127
00:10:19,086 --> 00:10:21,254
No.

128
00:10:21,288 --> 00:10:23,791
solo soy

129
00:10:23,824 --> 00:10:25,425
No estoy acostumbrado a que la gente me toque.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,261
Lo lamento.

131
00:10:29,697 --> 00:10:31,264
Está bien.

132
00:10:43,076 --> 00:10:44,878
Tengo que irme.

133
00:10:47,247 --> 00:10:48,281
¿Dónde?

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,818
hay alguien
Necesito encontrar.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,352
¿OMS?
Quizás pueda ayudarte.

136
00:10:52,385 --> 00:10:53,754
No te preocupes por mí.

137
00:10:53,787 --> 00:10:54,888
Puedo cuidar de mí mismo.

138
00:10:57,858 --> 00:11:00,193
¿Por qué fueron
¿Estos hombres te persiguen?

139
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
siempre preguntas
tantas preguntas?

140
00:11:02,062 --> 00:11:03,330
Acabo de salvarte la vida.

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,365
Lo mínimo que podrías hacer
es decirme que paso.

142
00:11:05,398 --> 00:11:08,435
De hecho, salvé el tuyo.

143
00:11:10,337 --> 00:11:13,373
Cuando tocaste a ese hombre,

144
00:11:14,207 --> 00:11:15,675
¿Qué le hiciste?

145
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
Ey.

146
00:11:21,214 --> 00:11:23,150
quieres saber
¿Qué le hice a ese hombre?

147
00:11:25,452 --> 00:11:27,387
Prueba y sígueme
y lo descubrirás.

148
00:11:38,131 --> 00:11:40,367
[JADEO]

149
00:11:42,102 --> 00:11:45,305
[***]

150
00:11:57,517 --> 00:11:59,119
¡Ah!

151
00:12:03,323 --> 00:12:06,126
[***]

152
00:12:10,530 --> 00:12:13,834
[***]

153
00:12:15,502 --> 00:12:17,337
[PASOS ACERCÁNDOSE]

154
00:12:21,374 --> 00:12:23,811
Suelten las armas.

155
00:12:23,844 --> 00:12:25,512
Dije que los sueltes.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,348
¿Bajo la autoridad de quién?

157
00:12:28,381 --> 00:12:30,083
Los guardias del concejal,

158
00:12:30,117 --> 00:12:32,085
cual seria yo,

159
00:12:34,554 --> 00:12:36,056
y ellos.

160
00:12:41,561 --> 00:12:42,996
[RUDO DE ARMAS]

161
00:12:47,034 --> 00:12:49,202
Ahora,
Cuéntame qué pasó aquí.

162
00:12:49,236 --> 00:12:51,338
Este Concejal que custodias,

163
00:12:51,371 --> 00:12:54,041
¿Es él el gobernante?
de esta provincia?

164
00:12:54,074 --> 00:12:55,142
Él es.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,812
Entonces contaré mi historia
a él.

166
00:13:00,080 --> 00:13:02,549
FANÉ:
Mi nombre es Ranssyn Fane.

167
00:13:02,582 --> 00:13:05,485
un comandante
de las Fuerzas D'Haranas.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,354
¿D'Hara?

169
00:13:07,387 --> 00:13:09,089
Pero eso es--

170
00:13:09,122 --> 00:13:11,291
he venido
de las Tierras Medias.

171
00:13:12,492 --> 00:13:14,494
¿Qué otros cuentos de hadas
¿tienes que decirnos?

172
00:13:16,496 --> 00:13:17,998
Perdona nuestro escepticismo,

173
00:13:18,031 --> 00:13:19,532
pero nadie se ha cruzado
el límite

174
00:13:19,566 --> 00:13:21,101
en cientos de años.

175
00:13:21,134 --> 00:13:23,336
No desde que subió.

176
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
No se puede hacer.

177
00:13:25,338 --> 00:13:27,174
la mujer
Estoy persiguiendo encontré una manera.

178
00:13:28,108 --> 00:13:29,576
La seguí.

179
00:13:29,609 --> 00:13:32,079
Ella mató a dos de mis hombres.

180
00:13:33,380 --> 00:13:35,015
Una mujer.

181
00:13:35,048 --> 00:13:36,549
¿Cómo?

182
00:13:37,350 --> 00:13:38,986
Ella es una bruja.

183
00:13:40,353 --> 00:13:42,355
Vamos, Shar.

184
00:13:42,389 --> 00:13:43,356
Vamos.

185
00:13:43,390 --> 00:13:45,425
Bueno.

186
00:13:45,458 --> 00:13:46,559
Ahí vamos.

187
00:13:51,464 --> 00:13:52,565
Allá.

188
00:13:59,139 --> 00:14:00,440
[GEMIDOS]

189
00:14:06,546 --> 00:14:09,382
[***]

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,218
JORGE:
Has terminado, Richard.

191
00:14:11,251 --> 00:14:13,353
te tengo vencido
en dos movimientos.

192
00:14:13,386 --> 00:14:14,988
RICHARD: Papá--
vamos,

193
00:14:15,022 --> 00:14:16,389
vamos a hacer el baño de sangre
Se acabó,

194
00:14:16,423 --> 00:14:17,991
para que podamos comer.

195
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Papá.

196
00:14:19,059 --> 00:14:21,094
Hijo.

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,063
¿Qué es?

198
00:14:23,096 --> 00:14:24,932
¿Qué ha pasado?

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
FANÉ:
Su magia es más poderosa.

200
00:14:26,399 --> 00:14:28,168
de lo que podrías
posiblemente imagine.

201
00:14:28,201 --> 00:14:30,971
Ella lo usó para cruzar
en tu territorio.

202
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
Y ella tuvo ayuda.

203
00:14:32,539 --> 00:14:35,275
De alguien de este lado
de la Frontera.

204
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
Él estaba usando esto.

205
00:14:46,086 --> 00:14:47,320
Lo reconoces.

206
00:14:48,255 --> 00:14:49,556
Pertenece a mi hermano.

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,395
RICARDO:
Una vid venenosa
Nunca he visto antes,

208
00:14:55,428 --> 00:14:58,065
esa cosa brillante
en su mano,

209
00:14:58,098 --> 00:15:01,969
lo que le hizo a ese hombre
quien la atacó,

210
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
Fue mágico, ¿no?

211
00:15:04,237 --> 00:15:05,372
Mmm.

212
00:15:06,473 --> 00:15:09,142
¿Cómo es eso posible?

213
00:15:09,176 --> 00:15:11,111
no hay magia
este lado de la Frontera.

214
00:15:11,144 --> 00:15:13,413
Porque, hijo, ella y estos hombres,

215
00:15:13,446 --> 00:15:16,249
Son de las Midlands.

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,317
Eso no puede estar bien.

217
00:15:17,350 --> 00:15:20,053
Fui un tonto al pensar
este día nunca llegaría.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,054
¿Qué día?

219
00:15:21,088 --> 00:15:23,156
ricardo,
sabes que te amo.

220
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Papá, por supuesto.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,027
[El caballo relincha afuera]

222
00:15:27,060 --> 00:15:29,096
[HOMBRES GRITANDO AFUERA]

223
00:15:32,399 --> 00:15:35,235
[***]

224
00:15:38,205 --> 00:15:39,372
RICARDO:
Papá, ese es él.

225
00:15:39,406 --> 00:15:41,141
ese es el chico
quien se cayó del precipicio.

226
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
Tienes que irte.
Ahora.

227
00:15:43,076 --> 00:15:44,411
Por la parte de atrás
antes de que lleguen aquí.

228
00:15:44,444 --> 00:15:46,013
michael y persecución
están con él.

229
00:15:46,046 --> 00:15:47,014
Pueden ayudar.
Ir.

230
00:15:47,047 --> 00:15:49,249
¿Dónde?
Colina del endrino. Encuentra a Zedd.

231
00:15:49,282 --> 00:15:50,417
¿Ese viejo loco?

232
00:15:50,450 --> 00:15:51,751
Zedd te lo explicará todo.

233
00:15:51,784 --> 00:15:54,121
Habla con sus gallinas. ¿Por qué?
Dile que te envié.

234
00:15:54,154 --> 00:15:55,255
Él sabrá por qué. Sólo vete.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,124
te veré allí
tan pronto como pueda.

236
00:15:57,157 --> 00:15:58,391
Papá...

237
00:15:59,526 --> 00:16:03,030
Ricardo, tienes que irte.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,466
Ahora.

239
00:16:15,775 --> 00:16:18,211
[GOLPEANDO LA PUERTA]

240
00:16:18,245 --> 00:16:21,181
no lo he visto
desde la hora del desayuno.

241
00:16:24,384 --> 00:16:26,319
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde pudo haber ido?

242
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
No.

243
00:16:28,355 --> 00:16:32,725
Esta mañana dijo que estaba
Voy a trabajar en el nuevo puente.

244
00:16:34,661 --> 00:16:37,030
¿Estás seguro de que no volvió a casa?
durante el día,

245
00:16:37,064 --> 00:16:40,100
uh, tal vez mientras estabas fuera
¿recolectando leña?

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,203
No he salido de casa.

247
00:16:45,705 --> 00:16:48,007
MIGUEL:
Toma al comandante Fane
y encontrarlo.

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,211
Si Richard está en problemas,
Quiero ayudar.

249
00:16:51,244 --> 00:16:52,779
Si todos seguimos
un camino diferente--

250
00:16:52,812 --> 00:16:55,248
Mejor si te quedas aquí.

251
00:16:55,282 --> 00:16:57,317
Todavía podría volver,

252
00:16:58,318 --> 00:16:59,619
y puede que esté asustado.

253
00:16:59,652 --> 00:17:00,820
O peor.

254
00:17:00,853 --> 00:17:01,921
¿Qué quieres decir?

255
00:17:01,954 --> 00:17:05,225
La bruja tiene el poder.
para ponerlo bajo su control,

256
00:17:05,258 --> 00:17:07,194
y si lo hace,

257
00:17:07,227 --> 00:17:09,062
él va a necesitar a su padre aquí

258
00:17:09,096 --> 00:17:11,231
para intentar hablar
algo de sentido para él.

259
00:17:12,732 --> 00:17:17,104
Deberías dejar algo de tu
hombres, por si las cosas van mal.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,308
MIGUEL:
Chase, coloca a dos hombres afuera.

261
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Baja el resto
al Puente Sur.

262
00:17:24,111 --> 00:17:26,146
[LA PUERTA SE ABRE]

263
00:17:29,316 --> 00:17:30,750
¿Qué es?

264
00:17:30,783 --> 00:17:32,619
Michael, ¿por qué eres tan rápido?
creer

265
00:17:32,652 --> 00:17:34,187
¿Un extraño de las Midlands?

266
00:17:34,221 --> 00:17:38,358
Porque Richard hace cosas
sin pensar.

267
00:17:38,391 --> 00:17:39,659
Él siempre lo ha hecho,

268
00:17:39,692 --> 00:17:41,194
desde que era un niño pequeño.

269
00:17:41,228 --> 00:17:42,595
Y siempre lo has protegido.

270
00:17:42,629 --> 00:17:43,730
Él es mi hijo.

271
00:17:43,763 --> 00:17:45,732
Él es tu hermano.

272
00:17:47,267 --> 00:17:48,368
Por favor, miguel,

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,137
asegúrese de que no salga lastimado.

274
00:17:50,170 --> 00:17:53,173
Por supuesto que lo haré.

275
00:17:53,206 --> 00:17:56,243
Pero es mi responsabilidad
proteger a la gente de este pueblo.

276
00:17:57,277 --> 00:17:58,678
Los hombres han sido asesinados

277
00:17:58,711 --> 00:18:01,681
y Richard estuvo involucrado.

278
00:18:01,714 --> 00:18:05,118
Quédate aquí. Si regresa,
tráemelo.

279
00:18:05,152 --> 00:18:07,754
lo descubriremos
lo que realmente pasó.

280
00:18:07,787 --> 00:18:10,089
[PASOS ALREDEDOR]

281
00:18:10,857 --> 00:18:13,726
ZEDD:
Es un mal augurio, Clara.

282
00:18:13,760 --> 00:18:16,163
[COOS]

283
00:18:16,196 --> 00:18:20,267
Una lata en forma de cuerno.
del lejano oriente.

284
00:18:20,300 --> 00:18:22,602
Me apuesto un mes de cenas
no traerá ningún bien

285
00:18:22,635 --> 00:18:24,204
antes de que salga el sol.

286
00:18:24,237 --> 00:18:25,605
[CLARA cloquea]

287
00:18:25,638 --> 00:18:27,140
Ah, no, no, no.

288
00:18:27,174 --> 00:18:30,643
No te preocupes Clara.
La cena nunca serás tú.

289
00:18:30,677 --> 00:18:32,212
KAHLAN:
Necesito tu ayuda, Mago.

290
00:18:35,648 --> 00:18:38,685
Lo siento, eh,
Estoy tan sordo como un melocotón

291
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
y como desnudo
como un pajarito.

292
00:18:43,923 --> 00:18:45,325
¿Qué dijiste?

293
00:18:46,726 --> 00:18:50,597
Le pregunté al Gran Mago
Zeddicus Zu'l Zorander

294
00:18:50,630 --> 00:18:51,798
por su ayuda.

295
00:18:51,831 --> 00:18:53,366
No.

296
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
creo que me tienes confundido
con alguien más.

297
00:18:58,871 --> 00:19:01,241
No hay confusión.

298
00:19:01,274 --> 00:19:03,676
Tuve ayuda para encontrarte.

299
00:19:14,721 --> 00:19:17,690
¿Qué te dije, Clara?

300
00:19:17,724 --> 00:19:20,693
Antes de que salga el sol.

301
00:19:25,265 --> 00:19:27,934
Bueno, estuvo bien
mientras duró.

302
00:19:27,967 --> 00:19:31,804
Bonito y tranquilo par de décadas.

303
00:19:31,838 --> 00:19:34,674
Y ahora se acabó el tiempo.

304
00:19:34,707 --> 00:19:35,842
Llévame al Buscador.

305
00:19:40,947 --> 00:19:43,783
[EL CABALLO SE ACERCA]

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,589
[RESPIRANDO FUERTE]

307
00:19:55,027 --> 00:19:56,796
RICARDO:
Tú.

308
00:19:56,829 --> 00:19:59,899
[***]

309
00:20:04,036 --> 00:20:06,606
[CANTANDO EN LENGUA ANTIGUA]

310
00:20:06,639 --> 00:20:08,841
[RICHARD RESPIRA CON FUERZA]

311
00:20:08,875 --> 00:20:12,279
[CONTINÚA EL CANTO]

312
00:20:12,312 --> 00:20:13,713
[JADEO]

313
00:20:15,582 --> 00:20:16,916
[CONTINÚA EL CANTO]

314
00:20:16,949 --> 00:20:20,553
[gruñidos]
[ZEDD GRITA]

315
00:20:21,654 --> 00:20:22,722
[Jadeando]

316
00:20:26,959 --> 00:20:28,661
[JADEO]

317
00:20:30,663 --> 00:20:31,831
[RICHARD GIME]

318
00:20:31,864 --> 00:20:33,266
Su fiebre ha bajado.

319
00:20:34,301 --> 00:20:35,968
Ahora llévame con el Buscador.

320
00:20:37,003 --> 00:20:38,705
Él está aquí.

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,675
¿A él?

322
00:20:44,344 --> 00:20:45,745
Pero... Pero él es...
¿Qué?

323
00:20:45,778 --> 00:20:47,314
¿No es lo suficientemente bueno?

324
00:20:47,347 --> 00:20:48,815
Querías un buscador,
ahí está.

325
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
Si no está a la altura de tus estándares,
Bueno, por mí está bien.

326
00:20:52,051 --> 00:20:53,586
Búscate otro.

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,054
RICARDO:
¿Buscador?

328
00:20:55,087 --> 00:20:56,623
Qué vas a
hablando de?

329
00:21:01,728 --> 00:21:02,929
¿Nunca se lo dijiste?

330
00:21:05,332 --> 00:21:07,500
Se suponía que debías entrenarlo.

331
00:21:07,534 --> 00:21:09,302
Prepáralo.

332
00:21:09,336 --> 00:21:11,804
Qué has estado haciendo
durante los últimos 20 años?

333
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Dejándolo atrapar gusanos.

334
00:21:14,941 --> 00:21:17,577
Robar manzanas.
Piel sus rodillas.

335
00:21:17,610 --> 00:21:20,079
Descubra lo que hace su corazón
batir más rápido.

336
00:21:20,112 --> 00:21:23,650
mi hermana dio su vida
para asegurarme de que llegué aquí,

337
00:21:23,683 --> 00:21:25,985
para asegurarme de que puse el libro
en manos del Buscador,

338
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
y esta atrapando gusanos?
Nunca conocí a un gran hombre

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,022
quien no tuvo
suciedad debajo de las uñas.

340
00:21:30,056 --> 00:21:32,492
Y mientras él se pone
sus uñas sucias,

341
00:21:32,525 --> 00:21:34,861
¿Alguna vez se te ocurrió dar?
él el más mínimo indicio

342
00:21:34,894 --> 00:21:38,798
que él es el primer verdadero Buscador
en los últimos mil años?

343
00:21:38,831 --> 00:21:40,767
Tiene un destino.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,870
quien eres tu
para decidir el destino de un hombre?

345
00:21:43,903 --> 00:21:45,972
No soy yo.
Es la Profecía.

346
00:21:46,005 --> 00:21:47,940
¡Maldita sea la profecía!

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,076
Evité la profecía
cuando lo traje aquí.

348
00:21:50,109 --> 00:21:52,845
Until you opened up a nice
pequeña puerta en el límite

349
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
y dijo,
"Justo por aquí hacia el Buscador,

350
00:21:54,681 --> 00:21:55,748
damas y caballeros."

351
00:21:55,782 --> 00:21:57,517
Entonces no importa
ese oscuro rahl

352
00:21:57,550 --> 00:21:58,851
se está volviendo más poderoso
todos los días,

353
00:21:58,885 --> 00:22:01,053
que la gente en las Midlands
están perdiendo su libertad,

354
00:22:01,087 --> 00:22:02,889
muriendo por miles?

355
00:22:02,922 --> 00:22:04,524
RICARDO:
Detente.

356
00:22:04,557 --> 00:22:06,859
¿De qué estás hablando?

357
00:22:06,893 --> 00:22:08,728
¿Y qué es un Buscador?

358
00:22:12,732 --> 00:22:15,902
Un buscador es un héroe.

359
00:22:15,935 --> 00:22:19,739
que se levanta en tiempo de angustia

360
00:22:19,772 --> 00:22:21,574
y sufrimiento,

361
00:22:21,608 --> 00:22:25,712
y busca el mal
y lo lucha donde puede.

362
00:22:27,847 --> 00:22:29,882
¿Qué tiene eso que ver?
conmigo?

363
00:22:29,916 --> 00:22:32,885
Si estuvieras tan seguro
evitaste la Profecía,

364
00:22:32,919 --> 00:22:36,489
que iba a vivir
una vida agradable y tranquila,

365
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
why did you stay near him
todos estos años?

366
00:22:40,059 --> 00:22:42,462
Dile la verdad.

367
00:22:42,495 --> 00:22:44,597
Dile quién es.

368
00:22:48,701 --> 00:22:49,936
[suspiros]

369
00:22:54,841 --> 00:22:59,479
primero necesitas saber
sobre un hombre llamado Darken Rahl,

370
00:23:00,780 --> 00:23:03,416
si es un hombre, y no alguno
espectro retorcido del mal

371
00:23:03,450 --> 00:23:04,784
dio a luz
del inframundo

372
00:23:04,817 --> 00:23:08,788
para destrozar los sueños
de la humanidad.

373
00:23:10,523 --> 00:23:13,760
Hace veintitrés años, un gran
El profeta habló en su lecho de muerte.

374
00:23:13,793 --> 00:23:16,629
del nacimiento de un verdadero Buscador.

375
00:23:16,663 --> 00:23:19,499
Un niño cuyo destino sería
buscar y matar

376
00:23:19,532 --> 00:23:21,568
el mayor mal de todos:

377
00:23:21,601 --> 00:23:23,770
Oscurecer a Rahl.

378
00:23:25,972 --> 00:23:28,741
Y con su último aliento,
el profeta nombró la ciudad

379
00:23:28,775 --> 00:23:31,878
en el que el niño
había nacido.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,945
[HOMBRES GRITANDO]

381
00:23:32,979 --> 00:23:35,482
Rahl envió a sus asesinos.

382
00:23:35,515 --> 00:23:37,484
[MUJERES GRITANDO]

383
00:23:37,517 --> 00:23:40,520
[HOMBRES gruñendo]

384
00:23:40,553 --> 00:23:41,621
[MUJER GRITAS]

385
00:23:43,723 --> 00:23:45,592
ZEDD:
And in one night,

386
00:23:45,625 --> 00:23:48,528
asesinaron a todos los primogénitos
hijo en Brennidon...

387
00:23:48,561 --> 00:23:50,963
[GRITOS]

388
00:23:52,198 --> 00:23:54,200
...salva uno.

389
00:23:57,637 --> 00:23:59,639
Por la gracia de los Espíritus,
palabra de la profecía

390
00:23:59,672 --> 00:24:01,641
encontró su camino hacia mí,
junto con algo

391
00:24:01,674 --> 00:24:05,211
Darken Rahl no tenía:
tu nombre.

392
00:24:06,846 --> 00:24:09,181
[gruñidos]

393
00:24:09,215 --> 00:24:13,653
Tu madre dio a luz
en la locura de la masacre.

394
00:24:13,686 --> 00:24:17,223
Ella era joven.
Ella estaba débil.

395
00:24:17,256 --> 00:24:19,626
La partera no pensó
ella duraría toda la noche.

396
00:24:20,993 --> 00:24:25,231
Ella todavía estaba viva cuando
Te tomé de sus brazos.

397
00:24:26,866 --> 00:24:28,901
[LLORANDO]

398
00:24:28,935 --> 00:24:32,471
Ella te besó, te bendijo.

399
00:24:33,573 --> 00:24:35,642
mi madre murio
cuando tenía 10 años.

400
00:24:36,643 --> 00:24:39,846
Aquí. En Hartland.

401
00:24:40,780 --> 00:24:42,715
La mujer que conocías
como tu madre

402
00:24:42,749 --> 00:24:45,785
te crié y te amé
como si fueras suya,

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,987
pero ella no dio a luz
a ti.

404
00:24:50,757 --> 00:24:52,659
Crucé el límite

405
00:24:52,692 --> 00:24:55,194
por la noche, invisible,

406
00:24:55,227 --> 00:24:57,864
contigo en mis brazos.

407
00:24:58,698 --> 00:25:00,833
[RUMBIDO DEL TRUENO]

408
00:25:00,867 --> 00:25:03,903
Durante semanas miré,
escuchado,

409
00:25:03,936 --> 00:25:05,805
lee las nubes,

410
00:25:05,838 --> 00:25:07,607
y llegó a saber
que en todo el mundo

411
00:25:07,640 --> 00:25:10,877
no habia nadie mas amable
que George y Mary Cypher.

412
00:25:10,910 --> 00:25:13,312
Les conté tu historia,
y te llevaron

413
00:25:13,345 --> 00:25:16,549
en su casa,
y en sus corazones.

414
00:25:16,583 --> 00:25:18,117
Y si vivo para ser
mil años,

415
00:25:18,150 --> 00:25:19,586
nunca lo haré
una elección más sabia

416
00:25:19,619 --> 00:25:22,188
que elegirlos para el trabajo.

417
00:25:25,925 --> 00:25:26,926
RICARDO:
Entonces...

418
00:25:26,959 --> 00:25:28,127
[SE BURLA]

419
00:25:28,160 --> 00:25:31,664
...según esta fantasía,

420
00:25:31,698 --> 00:25:33,600
¿Quién es mi verdadero padre?

421
00:25:34,300 --> 00:25:35,602
No sé.

422
00:25:37,737 --> 00:25:40,139
Y si conocieras a mis padres
muy bien,

423
00:25:40,172 --> 00:25:41,708
¿Por qué nunca te vi?
con ellos?

424
00:25:41,741 --> 00:25:43,209
¿Por qué no has hablado conmigo?

425
00:25:43,242 --> 00:25:44,410
Me mantuve aparte,

426
00:25:44,443 --> 00:25:47,614
lo suficientemente cerca para vigilar
sobre ti, pero lo suficientemente lejos

427
00:25:47,647 --> 00:25:50,683
para que si Darken Rahl
alguna vez encontró su camino hacia mí,

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,786
No sería una flecha ardiente
señalándote el camino.

429
00:25:55,154 --> 00:25:58,557
Aparentemente eso es lo que
Los confesores están para.

430
00:26:00,292 --> 00:26:01,661
¿Confesores?

431
00:26:05,164 --> 00:26:08,868
Una antigua orden de mujeres
jurado encontrar la verdad,

432
00:26:08,901 --> 00:26:11,871
no importa lo duro
la gente puede intentar ocultarlo.

433
00:26:13,272 --> 00:26:16,308
Y si surgiera un Buscador,

434
00:26:16,342 --> 00:26:18,711
para protegerlo con su vida.

435
00:26:21,681 --> 00:26:22,849
Mi nombre es Kahlan.

436
00:26:25,251 --> 00:26:28,755
lo siento
por amenazarte hoy.

437
00:26:28,788 --> 00:26:31,257
Salvaste mi vida.

438
00:26:34,661 --> 00:26:36,696
Vine aquí para traerles esto.

439
00:26:40,332 --> 00:26:41,701
RICARDO:
¿Un libro?

440
00:26:41,734 --> 00:26:44,270
No un libro cualquiera.

441
00:26:44,303 --> 00:26:46,706
es
El Libro de las Sombras Contadas.

442
00:26:47,840 --> 00:26:50,710
Fue escrito en un tiempo
antes de recordar.

443
00:26:50,743 --> 00:26:53,279
Durante mil años,
se ha mantenido a salvo

444
00:26:53,312 --> 00:26:55,748
en la Torre del Mago,
en Aydindril.

445
00:26:55,782 --> 00:26:57,850
Pero hace un mes los ejércitos
de Rahl el Oscuro

446
00:26:57,884 --> 00:27:01,320
rompió nuestras últimas defensas
en un intento de robarlo.

447
00:27:01,353 --> 00:27:02,388
¿Por qué?

448
00:27:03,389 --> 00:27:04,891
Porque el libro contiene

449
00:27:04,924 --> 00:27:07,193
Los secretos del poder.

450
00:27:08,260 --> 00:27:09,361
KAHLAN:
Y si Darken Rahl lo consigue,

451
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
lo usará para controlar
cada rincón del mundo,

452
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
y todos lo haríamos
convertirse en sus esclavos.

453
00:27:21,273 --> 00:27:23,142
La profecía dice
que el buscador

454
00:27:23,175 --> 00:27:26,245
usará el libro
en su búsqueda para derrotar a Rahl.

455
00:27:29,415 --> 00:27:31,083
Léelo.

456
00:27:41,193 --> 00:27:44,764
Um, tal vez este Buscador que eres
buscando conoce este idioma,

457
00:27:44,797 --> 00:27:48,735
pero yo no.

458
00:27:48,768 --> 00:27:50,402
Intentar.

459
00:27:51,337 --> 00:27:52,371
[SE BURLA]

460
00:27:58,344 --> 00:28:01,247
[***]

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,818
"La verdad

462
00:28:05,852 --> 00:28:07,720
"de las palabras

463
00:28:07,754 --> 00:28:10,289
"del Libro de las Sombras Contadas

464
00:28:10,322 --> 00:28:13,125
sólo se puede asegurar
por un confesor."

465
00:28:18,064 --> 00:28:19,231
Cómo--?

466
00:28:19,265 --> 00:28:23,369
porque tu
eres el verdadero Buscador.

467
00:28:23,402 --> 00:28:26,238
[***]

468
00:28:26,272 --> 00:28:29,208
[PIRATERÍA DE HOJAS]

469
00:28:29,241 --> 00:28:31,744
FANÉ:
Esa es una buena espada
Tienes ahí.

470
00:28:31,778 --> 00:28:33,780
podría usar
una herramienta como esa.

471
00:28:33,813 --> 00:28:35,147
¿Dónde lo conseguiste?

472
00:28:35,181 --> 00:28:37,316
Comerciante del sur.

473
00:28:37,349 --> 00:28:39,085
Me llevó a creer
era único,

474
00:28:39,118 --> 00:28:40,419
pero ya conoces a los comerciantes.

475
00:28:40,452 --> 00:28:42,789
[RISAS]

476
00:28:42,822 --> 00:28:43,823
FANÉ:
¿Qué es?

477
00:28:43,856 --> 00:28:46,292
El rastro de Richard termina aquí.

478
00:28:46,325 --> 00:28:48,094
¿Cómo es eso posible?

479
00:28:48,127 --> 00:28:50,496
Sabe ocultar su rastro.

480
00:28:52,264 --> 00:28:54,233
Nos separaremos.

481
00:28:54,266 --> 00:28:56,735
Cubrir más terreno.
¡Jaja!

482
00:28:57,804 --> 00:28:59,105
KAHLAN:
Dale la espada.

483
00:29:00,039 --> 00:29:01,173
Nómbrelo.

484
00:29:02,141 --> 00:29:03,275
¿Qué espada?

485
00:29:06,345 --> 00:29:07,446
[Jadeos]

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,787
Esta es la Espada de la Verdad.

487
00:29:14,821 --> 00:29:18,991
ZEDD:
En manos de otros,
Esto es sólo un trozo de acero.

488
00:29:19,025 --> 00:29:21,160
Pero en manos del Buscador,

489
00:29:21,193 --> 00:29:24,130
otorga el poder
to fight evil.

490
00:29:24,163 --> 00:29:28,100
y con eso
Matarás al Darken Rahl.

491
00:29:30,236 --> 00:29:32,204
No voy a matar a nadie.

492
00:29:32,238 --> 00:29:33,572
ni siquiera lo sé
cualquiera de ustedes.

493
00:29:33,605 --> 00:29:35,407
Por lo que sé,
esto es una especie de truco.

494
00:29:35,441 --> 00:29:37,176
No soy un buscador.

495
00:29:37,209 --> 00:29:39,511
No quiero ningún libro
o cualquier espada.

496
00:29:39,545 --> 00:29:40,980
Cálmate, muchacho.

497
00:29:41,013 --> 00:29:42,581
No soy tu chico.

498
00:29:42,614 --> 00:29:44,583
Mi padre es George Cypher,

499
00:29:44,616 --> 00:29:46,185
y si algo de esto
eran verdad,

500
00:29:46,218 --> 00:29:47,019
me lo habría dicho.

501
00:29:47,053 --> 00:29:49,055
Ahora, sal de mi camino.
Ricardo, espera.

502
00:29:49,088 --> 00:29:51,223
ZEDD: Déjalo ir.
¿Qué?

503
00:29:52,324 --> 00:29:54,994
Él necesita encontrar la verdad.
para sí mismo.

504
00:29:55,027 --> 00:29:57,496
Hasta entonces, no se le puede nombrar.

505
00:30:00,066 --> 00:30:01,133
FANÉ:
¡Jaja!

506
00:30:05,437 --> 00:30:07,473
[EL CABALLO SE ACERCA]

507
00:30:18,550 --> 00:30:21,087
Tu Primer Concejal necesita
Más hombres en North Hill.

508
00:30:21,120 --> 00:30:24,123
Él dijo que debía decirte
para unirse a él allí.

509
00:30:25,391 --> 00:30:27,526
[CABALLOS GALOPANDO]

510
00:30:34,433 --> 00:30:35,434
[ESTUCHES DE BARRA]

511
00:30:37,336 --> 00:30:40,973
[***]

512
00:30:42,241 --> 00:30:44,310
Dime dónde encontrar a tu hijo.

513
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
[***]

514
00:30:54,420 --> 00:30:56,322
[INSECTOS ZUMBANDO]
[RICHARD gruñe]

515
00:30:56,355 --> 00:30:59,225
[Relinchos]

516
00:30:59,258 --> 00:31:02,261
[INSECTOS ZUMBANDO]

517
00:31:06,198 --> 00:31:07,333
Ah.

518
00:31:07,366 --> 00:31:10,369
[***]

519
00:31:14,540 --> 00:31:16,408
[gruñidos]

520
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
[Relinchos]

521
00:31:18,144 --> 00:31:19,345
[gruñidos]

522
00:31:27,519 --> 00:31:30,156
[***]

523
00:31:30,189 --> 00:31:31,523
[RICHARD gruñe]

524
00:31:33,159 --> 00:31:36,362
[Susurrando]
no hagas

525
00:31:36,395 --> 00:31:39,031
un sonido.

526
00:31:39,065 --> 00:31:40,299
[RICHARD gruñe suavemente]

527
00:31:42,501 --> 00:31:45,071
[La criatura chilla]

528
00:31:49,175 --> 00:31:51,310
[CRIATURA GRILLANDO]

529
00:31:54,446 --> 00:31:56,282
[La criatura chilla]

530
00:31:59,986 --> 00:32:01,453
[RIENDO DEL CABALLO]

531
00:32:01,487 --> 00:32:03,689
[gruñidos]

532
00:32:03,722 --> 00:32:06,192
[La criatura chilla]

533
00:32:07,126 --> 00:32:09,495
Ah. Puaj. ¡No!

534
00:32:13,765 --> 00:32:15,434
[CHRIDOS]

535
00:32:18,770 --> 00:32:21,240
[RUGIDO]

536
00:32:23,475 --> 00:32:25,311
[Chirrido]

537
00:32:30,716 --> 00:32:32,384
[CRIATURA CHILDANDO]

538
00:32:36,288 --> 00:32:37,356
¡Ah!

539
00:32:37,389 --> 00:32:38,724
[Jadeos]

540
00:32:41,060 --> 00:32:42,694
[KAHLAN SUSPIRA]

541
00:32:44,030 --> 00:32:45,197
¿Qué fue esa cosa?

542
00:32:45,231 --> 00:32:46,732
Un Gar.

543
00:32:46,765 --> 00:32:49,701
Utiliza las moscas de la sangre.
para olfatear a su presa.

544
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
Aparentemente, los soldados d'haranianos
no fueron lo único

545
00:32:52,138 --> 00:32:54,406
que te siguió
a través del Límite.

546
00:32:54,440 --> 00:32:55,974
¿Qué le hiciste?

547
00:32:56,508 --> 00:32:58,244
Fuego de mago.

548
00:32:58,277 --> 00:33:00,679
No estaba seguro de tenerlo en mí
después de todos estos años.

549
00:33:03,315 --> 00:33:05,417
¿Qué estás haciendo?
voy a buscar a mi padre

550
00:33:05,451 --> 00:33:08,187
antes de algo horrible
A él también le pasa.

551
00:33:08,220 --> 00:33:10,222
ZEDD: Iremos juntos.
No.

552
00:33:10,256 --> 00:33:12,358
Mantente alejado de mí,
ustedes dos.

553
00:33:14,193 --> 00:33:16,428
KAHLAN:
el tiene la espada
y el Libro.

554
00:33:16,462 --> 00:33:19,498
Bueno, ¿no es eso exactamente?
¿Qué querías?

555
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
[***]

556
00:33:27,673 --> 00:33:28,774
RICARDO:
Papá.

557
00:33:38,850 --> 00:33:40,086
¡Jaja!

558
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
¡Papá!

559
00:33:44,423 --> 00:33:45,724
¡Papá!

560
00:33:53,132 --> 00:33:54,433
Voy a atraparte.
Yo te atraparé.

561
00:34:03,709 --> 00:34:05,777
[Jadeos]

562
00:34:05,811 --> 00:34:07,045
[GEORGE GIMIENDO]

563
00:34:11,850 --> 00:34:13,152
¿Quién hizo esto?

564
00:34:15,354 --> 00:34:16,422
El D'Haran,

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
Ranssyn Fane.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
Te llevaré a casa de Zedd.

567
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
No.
Tiene pociones.

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,163
No.

569
00:34:24,196 --> 00:34:26,798
No. Fane está mirando.
para ti ahí.

570
00:34:28,400 --> 00:34:31,637
No puedes volver a casa de Zedd.

571
00:34:35,374 --> 00:34:37,376
Zedd me dijo...

572
00:34:39,745 --> 00:34:41,413
Dijo que no eres mi padre.

573
00:34:41,447 --> 00:34:44,350
Por supuesto que soy tu padre.

574
00:34:46,252 --> 00:34:47,786
Entonces fue mentira.

575
00:34:48,787 --> 00:34:49,821
No.

576
00:34:51,757 --> 00:34:55,394
Cada palabra que te dijo es verdad.

577
00:34:59,398 --> 00:35:03,635
Pero siempre estaré
tu padre.

578
00:35:07,273 --> 00:35:09,275
[GEMIDOS]

579
00:35:13,845 --> 00:35:16,848
[***]

580
00:35:24,590 --> 00:35:26,625
¿Papá?

581
00:35:26,658 --> 00:35:28,260
¿Papá?

582
00:35:32,298 --> 00:35:33,832
[sollozos]

583
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
[Sollozando]

584
00:35:37,236 --> 00:35:38,237
[Olfatea]

585
00:35:41,273 --> 00:35:43,575
[LOS CABALLOS SE ACERCA]

586
00:35:48,580 --> 00:35:49,915
MIGUEL:
Ricardo.

587
00:35:49,948 --> 00:35:52,351
Vimos el humo.

588
00:35:53,585 --> 00:35:54,820
¿Qué pasó?

589
00:35:55,787 --> 00:35:57,323
Está muerto.

590
00:36:04,996 --> 00:36:06,298
[suspiros]

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,841
¿La bruja
obligarte a hacer esto?

592
00:36:15,874 --> 00:36:18,344
Miguel,
No puedes creerlo...

593
00:36:18,377 --> 00:36:19,945
¡No sé qué creer!

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,581
Era Ranssyn Fane.
MIGUEL: No.

595
00:36:22,614 --> 00:36:24,916
El esta con Chase
buscándote.

596
00:36:24,950 --> 00:36:26,585
Bueno, ¡regresó!

597
00:36:27,753 --> 00:36:29,788
Esa espada.
¿Dónde lo conseguiste?

598
00:36:31,623 --> 00:36:33,892
ricardo,
donde has estado?

599
00:36:33,925 --> 00:36:36,662
Michael, asesinó a nuestro padre.

600
00:36:36,695 --> 00:36:38,730
No nuestro padre.

601
00:36:38,764 --> 00:36:40,332
Mi padre.

602
00:36:43,969 --> 00:36:45,237
Lo sabías.

603
00:36:48,574 --> 00:36:49,808
¿Por qué no me lo dijiste?

604
00:36:49,841 --> 00:36:53,879
Porque me hizo jurar
que nunca lo haría.

605
00:36:53,912 --> 00:36:55,714
Pero ahora está muerto.

606
00:36:56,715 --> 00:36:59,251
¿Te dijo
¿De dónde vengo?

607
00:37:00,051 --> 00:37:01,687
No.

608
00:37:01,720 --> 00:37:02,888
Pero estoy empezando a preguntarme.

609
00:37:02,921 --> 00:37:04,956
Y hasta que me entere

610
00:37:04,990 --> 00:37:06,258
no irás a ninguna parte.

611
00:37:06,292 --> 00:37:07,926
Llévatelo.

612
00:37:11,597 --> 00:37:12,864
¡Quédate atrás!

613
00:37:14,833 --> 00:37:16,702
Brujería.

614
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
Fane tenía razón.

615
00:37:19,838 --> 00:37:21,907
[***]

616
00:37:21,940 --> 00:37:23,609
RICARDO:
¡Jaja!

617
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
[***]

618
00:37:31,617 --> 00:37:32,784
[Relinchos de caballo]

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,654
¿A dónde vas?
¿Tienes tanta prisa, muchacho?

620
00:37:35,687 --> 00:37:39,491
voy a volver a
tu casa para encontrar a Fane.

621
00:37:39,525 --> 00:37:41,727
Él asesinó a mi padre.

622
00:37:41,760 --> 00:37:43,962
[suspiros]

623
00:37:45,764 --> 00:37:47,633
Lo siento mucho.

624
00:37:48,600 --> 00:37:49,635
Sal de mi camino.

625
00:37:51,637 --> 00:37:53,038
Entiendo tu dolor.

626
00:37:57,075 --> 00:38:00,479
Richard Cypher, estabas destinado
por algo más que venganza.

627
00:38:00,512 --> 00:38:01,880
RICARDO:
¿Crees que me importa lo que dices?

628
00:38:01,913 --> 00:38:03,582
viejo?
¡Voy a matarlo!

629
00:38:03,615 --> 00:38:04,683
KAHLAN:
Y si fallas,

630
00:38:04,716 --> 00:38:06,718
y te mata?

631
00:38:06,752 --> 00:38:08,987
Dijiste que esta espada
dame el poder para luchar contra el mal.

632
00:38:09,020 --> 00:38:10,956
Sí. en el servicio
de libertad y justicia,

633
00:38:10,989 --> 00:38:12,791
no tu propia ira.

634
00:38:12,824 --> 00:38:14,059
no estas listo
para usar la espada.

635
00:38:14,092 --> 00:38:16,027
¡Dije que te apartes de mi camino!

636
00:38:16,061 --> 00:38:17,763
¡Vamos!

637
00:38:17,796 --> 00:38:19,030
[gruñidos]

638
00:38:22,501 --> 00:38:25,504
[***]

639
00:39:07,646 --> 00:39:08,947
[La tabla cruje]

640
00:39:11,683 --> 00:39:12,984
[SONIDOS DE BOTELLA]

641
00:39:25,030 --> 00:39:28,033
[***]

642
00:39:41,747 --> 00:39:43,682
[POLLOS CLOQUEANDO]

643
00:39:44,816 --> 00:39:46,818
[suspiros]

644
00:39:46,852 --> 00:39:50,556
[***]

645
00:39:50,589 --> 00:39:54,493
FANÉ:
Dime donde esta la bruja
o te atravesaré.

646
00:39:57,529 --> 00:39:59,731
Nunca te ayudaré.

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,834
no se que mentiras

648
00:40:02,868 --> 00:40:05,704
esa bruja
ha puesto en tu cabeza,

649
00:40:05,737 --> 00:40:07,839
pero pregúntate:

650
00:40:07,873 --> 00:40:10,776
¿Estás realmente preparado para morir?
¿Para alguien que ni siquiera conoces?

651
00:40:13,645 --> 00:40:15,647
Ella no mató a mi padre.

652
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
Lo hiciste.

653
00:40:20,986 --> 00:40:23,755
[***]

654
00:40:23,789 --> 00:40:25,190
[AMBOS gruñidos]

655
00:40:25,223 --> 00:40:26,558
[RUGIDO]

656
00:40:28,894 --> 00:40:31,763
[AMBOS gruñidos]

657
00:40:40,939 --> 00:40:42,440
¡Bien!

658
00:40:53,752 --> 00:40:56,722
[AMBOS gruñidos]

659
00:41:04,963 --> 00:41:05,931
[GEMIDOS]

660
00:41:05,964 --> 00:41:08,199
suplica por tu vida,
chico!

661
00:41:08,233 --> 00:41:09,501
¡Hazlo!

662
00:41:11,670 --> 00:41:12,838
[GEMIDOS]

663
00:41:12,871 --> 00:41:15,006
Tal como lo hizo tu padre.

664
00:41:17,709 --> 00:41:18,810
[RICHARD GIME]

665
00:41:24,215 --> 00:41:25,851
FANÉ:
El libro.

666
00:41:25,884 --> 00:41:28,954
Me trajiste el Libro.

667
00:41:28,987 --> 00:41:30,556
[RISAS]

668
00:41:34,626 --> 00:41:35,727
No.

669
00:41:35,761 --> 00:41:38,764
[***]

670
00:41:40,666 --> 00:41:42,768
FANÉ:
¡Jaja!

671
00:41:42,801 --> 00:41:43,802
¡No!

672
00:41:43,835 --> 00:41:45,904
[JADEO]

673
00:41:45,937 --> 00:41:48,574
[***]

674
00:41:52,644 --> 00:41:54,112
[***]

675
00:41:54,145 --> 00:41:55,213
Fane!

676
00:41:56,615 --> 00:41:58,149
¡Te voy a matar!

677
00:41:58,183 --> 00:41:59,785
[JADEO]

678
00:41:59,818 --> 00:42:01,587
¡Vas a morir!

679
00:42:01,620 --> 00:42:03,288
[JADEO]

680
00:42:12,163 --> 00:42:13,899
KAHLAN:
Ricardo!

681
00:42:15,834 --> 00:42:17,669
Biblia.

682
00:42:17,703 --> 00:42:19,304
Fane lo tiene.

683
00:42:22,207 --> 00:42:24,342
[RICHARD JADEANDO]

684
00:42:24,375 --> 00:42:25,811
[GEMIDOS]

685
00:42:29,214 --> 00:42:30,281
Entonces fallamos.

686
00:42:30,315 --> 00:42:32,283
No, fallé.

687
00:42:32,317 --> 00:42:34,720
[RICHARD SUSPIRA]

688
00:42:34,753 --> 00:42:36,722
Todavía no.

689
00:42:36,755 --> 00:42:38,223
Fane todavía tiene que cruzar
el límite

690
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
para llevarle el libro a Rahl.

691
00:42:39,658 --> 00:42:40,726
Todavía podemos detenerlo.

692
00:42:40,759 --> 00:42:41,893
¿No lo entiendes?

693
00:42:41,927 --> 00:42:44,663
no soy lo que tu
quieres que lo sea.

694
00:42:45,897 --> 00:42:47,766
Quizás hace todos esos años

695
00:42:47,799 --> 00:42:51,202
Salvaste al niño equivocado.

696
00:42:51,236 --> 00:42:53,905
[RICHARD JADEANDO]

697
00:42:53,939 --> 00:42:57,175
[***]

698
00:43:02,213 --> 00:43:04,149
No.

699
00:43:04,182 --> 00:43:06,785
Eres el verdadero Buscador.

700
00:43:08,854 --> 00:43:10,221
Si alguien falló,
fui yo,

701
00:43:10,255 --> 00:43:14,092
diciéndome esta tormenta
nunca vendrá.

702
00:43:14,125 --> 00:43:15,694
Kahlan tenía razón.

703
00:43:15,727 --> 00:43:18,229
debería haber
te preparó.

704
00:43:19,865 --> 00:43:21,299
¿Qué le pasó a tu padre?

705
00:43:21,332 --> 00:43:23,168
es solo el comienzo
del mal de Rahl.

706
00:43:24,235 --> 00:43:25,871
Pero puedes detenerlo.

707
00:43:25,904 --> 00:43:28,674
Tú y sólo tú.

708
00:43:31,276 --> 00:43:32,210
¿Cómo?

709
00:43:33,712 --> 00:43:37,115
En esta vida no podemos volver atrás.
Only forward.

710
00:43:38,817 --> 00:43:42,654
tienes un gran destino
delante de usted, Richard Cypher,

711
00:43:42,688 --> 00:43:46,324
si estás dispuesto a aceptarlo.

712
00:43:49,427 --> 00:43:51,129
Lo he perdido todo.

713
00:43:51,162 --> 00:43:52,798
ZEDD:
No todo.

714
00:43:52,831 --> 00:43:54,733
Me tienes a mí.

715
00:43:54,766 --> 00:43:56,201
Y Kahlan.

716
00:43:56,234 --> 00:43:58,870
Y lo más importante,
te tienes a ti mismo.

717
00:43:58,904 --> 00:44:02,440
todo tu padre
te crié para serlo.

718
00:44:02,473 --> 00:44:06,211
Y si detienes a Rahl,

719
00:44:06,244 --> 00:44:08,880
entonces tu padre
y la hermana de Kahlan

720
00:44:10,381 --> 00:44:12,183
No habrá muerto en vano.

721
00:44:21,259 --> 00:44:23,862
[suspiros]

722
00:44:23,895 --> 00:44:26,164
Enséñame.

723
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
[PALMADAS EN EL HOMBRO]

724
00:44:34,505 --> 00:44:37,075
[ZEDD CANTANDO
EN LENGUA ANTIGUA]

725
00:44:42,347 --> 00:44:44,716
Richard Cypher,

726
00:44:44,750 --> 00:44:48,787
aunque tu camino será largo
y el resultado desconocido,

727
00:44:48,820 --> 00:44:51,189
¿emprenderás?
este viaje?

728
00:44:51,222 --> 00:44:52,390
Lo haré.

729
00:44:52,423 --> 00:44:54,325
ZEDD:
¿Dejarás atrás?
tus amigos

730
00:44:54,359 --> 00:44:56,394
¿Y todo lo que has conocido?

731
00:44:59,064 --> 00:44:59,965
Lo haré.

732
00:44:59,998 --> 00:45:02,734
ZEDD:
Aunque las fuerzas del mal
haber jurado

733
00:45:02,768 --> 00:45:03,802
para provocar tu muerte,

734
00:45:03,835 --> 00:45:05,436
¿Aún seguirás?

735
00:45:11,142 --> 00:45:12,811
Lo haré.

736
00:45:24,856 --> 00:45:29,160
Entonces aceptarás
¿El nombre del Buscador?

737
00:45:36,267 --> 00:45:37,502
Lo haré.

738
00:45:49,347 --> 00:45:50,348
Entonces yo,

739
00:45:51,349 --> 00:45:52,550
Primer mago

740
00:45:52,583 --> 00:45:55,553
Zeddicus Zu'l Zorander

741
00:45:55,586 --> 00:45:58,389
así que nómbrate.

742
00:45:58,423 --> 00:46:01,426
[***]

743
00:46:22,280 --> 00:46:23,348
[Jadeos]

744
00:46:23,381 --> 00:46:25,050
[GRITOS]

745
00:46:25,083 --> 00:46:27,452
[JADEO]

746
00:46:30,155 --> 00:46:31,990
¿Señor Rahl?

747
00:46:32,023 --> 00:46:33,124
¿Qué es?

748
00:46:33,158 --> 00:46:34,225
¿Qué ocurre?

749
00:46:36,294 --> 00:46:38,997
El Buscador.

750
00:46:39,030 --> 00:46:40,231
Él vive.

751
00:46:40,265 --> 00:46:42,267
[***]

752
00:46:46,437 --> 00:46:48,139
RICARDO:
Here's the river.

753
00:46:48,173 --> 00:46:51,209
Fane fue al este
hacia el Límite, aquí.

754
00:46:51,242 --> 00:46:53,311
¿Cómo nos pondremos al día?
¿Sin un puente para cruzar?

755
00:46:53,344 --> 00:46:55,513
ZEDD:
Solía haber
otro puente al sur de aquí,

756
00:46:55,546 --> 00:46:57,115
pero se lavó.

757
00:46:57,148 --> 00:46:58,249
Lo reconstruí.

758
00:46:58,283 --> 00:47:00,251
Así que cruzaremos aquí

759
00:47:00,285 --> 00:47:02,988
y daremos la vuelta
y seguir su rastro, allí.

760
00:47:03,021 --> 00:47:03,989
Fane está en un caballo rápido.

761
00:47:04,022 --> 00:47:06,157
RICARDO:
el no lo sabe
estos bosques como yo.

762
00:47:06,191 --> 00:47:08,326
Y no puede viajar rápido
especialmente de noche.

763
00:47:08,359 --> 00:47:10,095
Podrías conocer cada árbol
por nombre

764
00:47:10,128 --> 00:47:11,462
y el todavía tiene
una larga ventaja.

765
00:47:11,496 --> 00:47:15,433
En su camino hacia un límite
que no tiene forma de cruzar.

766
00:47:17,368 --> 00:47:19,404
Entonces él debe creer
él puede encontrar una manera.

767
00:47:22,307 --> 00:47:25,043
Entonces ¿por qué seguimos
parado aquí hablando?

768
00:47:25,076 --> 00:47:27,078
[EL CABALLO SE ACERCA]

769
00:47:29,314 --> 00:47:30,281
Vaya.

770
00:47:30,315 --> 00:47:31,282
Baja tu espada, Richard.

771
00:47:31,316 --> 00:47:34,252
No quiero pelear contigo
Chase, pero lo haré.

772
00:47:35,253 --> 00:47:37,388
Te conozco desde que eras
gateando a cuatro patas.

773
00:47:38,423 --> 00:47:39,457
¿Eh?

774
00:47:39,490 --> 00:47:41,159
¿De qué lado crees que estoy?

775
00:47:41,192 --> 00:47:42,560
quiero ayudarte,

776
00:47:43,528 --> 00:47:45,096
pero primero,
necesitas decirme

777
00:47:45,130 --> 00:47:48,199
¿Qué en nombre de los espíritus?
esta pasando?

778
00:47:49,534 --> 00:47:53,471
Te he estado muy agradecido
Todos estos años, Fraden.

779
00:47:53,504 --> 00:47:55,506
Creí que lo habías hecho
más para mí que para nadie,

780
00:47:55,540 --> 00:47:59,210
y te recompensé en consecuencia.

781
00:47:59,244 --> 00:48:02,080
You've been very generous,
Señor Rahl.

782
00:48:02,113 --> 00:48:05,083
Pero ahora encuentro que tú
me han fallado.

783
00:48:05,116 --> 00:48:07,252
No, mi Señor,
Hice exactamente lo que me ordenaste.

784
00:48:07,285 --> 00:48:10,155
Mis hombres y yo matamos a todos
hijo primogénito en Brennidon.

785
00:48:10,188 --> 00:48:12,490
Excepto el que importaba.

786
00:48:14,325 --> 00:48:17,228
Lo dejaste escapar
a través de tus dedos.

787
00:48:19,064 --> 00:48:21,199
¿Es posible?
¿Mi Señor se equivoca?

788
00:48:21,232 --> 00:48:25,003
Durante 23 años
he dormido en paz,

789
00:48:25,036 --> 00:48:27,238
seguro de haber evitado
la Profecía.

790
00:48:28,239 --> 00:48:30,041
Pero entonces, esta noche,

791
00:48:30,075 --> 00:48:33,378
vino a mi
en un sueño terrible.

792
00:48:33,411 --> 00:48:36,681
Lo vi tomar la espada.

793
00:48:36,714 --> 00:48:39,284
No hay ningún error.

794
00:48:39,317 --> 00:48:41,486
El Buscador ha sido nombrado.

795
00:48:41,519 --> 00:48:44,089
Entonces déjame reunir a mis hombres.

796
00:48:44,122 --> 00:48:46,191
lo encontraré
y completar la tarea.

797
00:48:46,224 --> 00:48:49,027
¿Y cómo harás eso?

798
00:48:49,060 --> 00:48:50,962
El buscador
está a mil leguas de aquí,

799
00:48:50,996 --> 00:48:53,331
en el otro lado
de la Frontera.

800
00:48:53,364 --> 00:48:56,367
¿Tus viejos y cansados huesos
¿llevarte tan lejos?

801
00:48:58,003 --> 00:48:59,337
¿Tienes
un camino para cruzar?

802
00:48:59,370 --> 00:49:02,373
Si este Confesor encontró una manera,
nosotros también podemos.

803
00:49:04,209 --> 00:49:07,512
Aprecio el sentimiento,
viejo amigo,

804
00:49:08,513 --> 00:49:10,148
pero es hora
to let younger men

805
00:49:10,181 --> 00:49:11,716
asumir la causa.

806
00:49:12,750 --> 00:49:15,420
Como Mi Señor desea.

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,422
Dame tu mano.

808
00:49:23,028 --> 00:49:26,697
Gracias por tus muchos años.
de servicio.

809
00:49:27,798 --> 00:49:30,201
[CHORROS DE SANGRE]

810
00:49:30,235 --> 00:49:33,738
[***]

811
00:49:40,411 --> 00:49:42,447
[Jadeos]

812
00:49:47,418 --> 00:49:50,188
Tráeme mi libro de viaje.

813
00:49:55,260 --> 00:49:57,428
GENERALES:
Órdenes de Lord Rahl:

814
00:49:57,462 --> 00:50:01,132
"Reúna a nuestros más poderosos
brujos.

815
00:50:01,166 --> 00:50:04,235
"Implementarlos
con baterías de artillería

816
00:50:04,269 --> 00:50:06,804
"a intervalos a lo largo de la frontera.

817
00:50:06,837 --> 00:50:11,209
"Usarán su magia
para traspasar el límite.

818
00:50:11,242 --> 00:50:17,382
"Una vez terminado, nuestros soldados
son para encontrar al buscador

819
00:50:17,415 --> 00:50:19,284
y matarlo."

820
00:50:19,317 --> 00:50:23,288
PERSECUCIÓN:
Entonces se supone que debes matar
este Rahl el Oscuro.

821
00:50:23,321 --> 00:50:25,123
Dicen que es mi destino.

822
00:50:25,156 --> 00:50:27,125
KAHLAN:
Pero para cumplir ese destino,

823
00:50:27,158 --> 00:50:29,727
el necesita
El Libro de las Sombras Contadas.

824
00:50:29,760 --> 00:50:33,164
Los secretos del poder
están escritos en sus páginas.

825
00:50:33,198 --> 00:50:36,634
Si Darken Rahl los aprende, entonces
No podremos derrotarlo.

826
00:50:36,667 --> 00:50:40,671
Por eso tenemos que encontrar a Fane.
antes de entregarle el libro a Rahl.

827
00:50:41,872 --> 00:50:44,709
Lo sé. Suena loco.

828
00:50:50,881 --> 00:50:53,651
Siempre supe que estabas destinado a
algo más que limpiar senderos.

829
00:50:53,684 --> 00:50:56,121
¿Nos crees?

830
00:50:56,154 --> 00:50:57,322
¿Nos ayudarás a encontrar a Fane?

831
00:50:57,355 --> 00:50:59,224
Bueno, ¿cómo puedo decir que no a...?

832
00:50:59,257 --> 00:51:00,291
¿Cómo lo llamas?

833
00:51:00,325 --> 00:51:01,292
--¿el Buscador?

834
00:51:01,326 --> 00:51:02,160
[RISAS]
[suspiros]

835
00:51:02,193 --> 00:51:04,662
Un inexperto,
Buscador no entrenado.

836
00:51:04,695 --> 00:51:05,863
Tenemos que irnos ahora.

837
00:51:05,896 --> 00:51:08,399
Necesitas descansar.
Alimento. Caballos frescos.

838
00:51:08,433 --> 00:51:10,268
es un viaje de un día
al Límite.

839
00:51:10,301 --> 00:51:12,770
Mucho tiempo para ponerse al día.
Saldremos de nuevo con las primeras luces del día.

840
00:51:12,803 --> 00:51:14,639
No, faltan tres horas para eso.

841
00:51:14,672 --> 00:51:16,241
Kahlan tiene razón.
Tenemos que irnos ahora.

842
00:51:16,274 --> 00:51:17,875
Escuche a su amigo Richard.

843
00:51:17,908 --> 00:51:19,677
Tu problema comenzó
cuando entraste corriendo

844
00:51:19,710 --> 00:51:21,846
para ayudar a Kahlan
sin pensar.

845
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
Lección número uno, buscador:

846
00:51:24,282 --> 00:51:27,318
A veces para ganar terreno
necesitas reducir la velocidad.

847
00:51:29,620 --> 00:51:30,788
Eso no tiene sentido.

848
00:51:30,821 --> 00:51:33,224
Nunca esperes sentido
de un mago.

849
00:51:33,258 --> 00:51:34,759
ZEDD:
Especialmente uno hambriento.

850
00:51:34,792 --> 00:51:37,228
no soy bueno
con el estómago vacío.

851
00:51:37,262 --> 00:51:38,696
Bueno, estás de suerte.

852
00:51:38,729 --> 00:51:41,766
Mi esposa hace lo mejor
sopa de especias en Hartland.

853
00:51:41,799 --> 00:51:45,270
[NIÑOS RIS]

854
00:51:45,303 --> 00:51:46,637
Mmm. Mmm.

855
00:51:46,671 --> 00:51:48,239
Mmm. Delicioso.

856
00:51:48,273 --> 00:51:50,575
Me alegro mucho que te guste.

857
00:51:50,608 --> 00:51:52,210
Entonces, ¿qué opinas?

858
00:51:52,243 --> 00:51:54,179
estaba un poco flojo
alrededor de los hombros,

859
00:51:54,212 --> 00:51:56,381
pero lo arreglé.

860
00:51:56,414 --> 00:51:58,283
PERSECUCIÓN:
Una aguja e hilo
lo suficientemente grande,

861
00:51:58,316 --> 00:51:59,550
ella podría reparar el mundo.

862
00:51:59,584 --> 00:52:00,751
[AMBOS RISAS]

863
00:52:01,319 --> 00:52:02,887
[Susurrando]
Mamá, ¿están casados?

864
00:52:04,689 --> 00:52:08,159
ella quiere saber
if you two are married.

865
00:52:08,193 --> 00:52:11,362
Oh, no. Solo estamos, um--

866
00:52:11,396 --> 00:52:13,331
Viajando juntos.

867
00:52:13,364 --> 00:52:14,699
EMMA:
Niños.

868
00:52:14,732 --> 00:52:16,401
[RISAS DEL GRUPO]

869
00:52:18,403 --> 00:52:19,704
Tienes una familia encantadora.

870
00:52:19,737 --> 00:52:22,740
Muchas gracias
por su hospitalidad.

871
00:52:23,774 --> 00:52:26,211
¿Me disculparías?

872
00:52:26,244 --> 00:52:27,612
[LA PUERTA SE ABRE]

873
00:52:27,645 --> 00:52:30,648
[***]

874
00:52:33,284 --> 00:52:35,186
[suspiros]

875
00:52:35,220 --> 00:52:37,255
[LA PUERTA SE ABRE]

876
00:52:43,728 --> 00:52:45,896
¿Estás bien?

877
00:52:45,930 --> 00:52:47,832
Extraño a mi familia.

878
00:52:49,900 --> 00:52:53,638
Ah, con un poco de suerte,
Los verás pronto.

879
00:52:53,671 --> 00:52:55,573
Mis padres se han ido.

880
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Mi hermana fue la última.

881
00:52:58,309 --> 00:53:00,345
Sólo yo ahora.

882
00:53:00,378 --> 00:53:01,912
Lo lamento.
No lo sabía.

883
00:53:05,983 --> 00:53:08,719
no es facil
perder a las personas que amas.

884
00:53:15,993 --> 00:53:17,862
[CHIRRONES COMPARTIDOS]

885
00:53:17,895 --> 00:53:18,996
[RISAS]

886
00:53:19,029 --> 00:53:22,300
Esa es la magia
Solías encontrar a Zedd.

887
00:53:22,333 --> 00:53:25,270
Y atraviesa el límite.

888
00:53:25,303 --> 00:53:26,804
¿Qué es?

889
00:53:28,673 --> 00:53:30,741
No qué.

890
00:53:30,775 --> 00:53:32,310
OMS.

891
00:53:33,978 --> 00:53:36,314
Shar es un Night Wisp.

892
00:53:36,847 --> 00:53:39,850
Ella me ayudó a atravesar el límite
y me llevó hasta Zedd.

893
00:53:42,287 --> 00:53:44,589
Su gente vive en los bosques.
de las Tierras Medias.

894
00:53:44,622 --> 00:53:46,624
[SHAR tararea suavemente]

895
00:53:46,657 --> 00:53:47,992
Ella te está hablando.

896
00:53:49,327 --> 00:53:50,895
¿Qué está diciendo?

897
00:53:52,330 --> 00:53:55,500
Ella te está agradeciendo.

898
00:53:55,533 --> 00:53:58,503
¿Para qué?

899
00:53:58,536 --> 00:54:00,705
dejé a fane
salirse con la suya con el Libro.

900
00:54:03,874 --> 00:54:05,976
Pero también aceptaste
el nombre Buscador,

901
00:54:06,010 --> 00:54:08,012
y tomó la espada.

902
00:54:11,549 --> 00:54:13,318
[tararea suavemente]

903
00:54:15,320 --> 00:54:18,989
Shar dice, por primera vez.
ella puede recordar,

904
00:54:19,023 --> 00:54:21,659
su gente tiene una razón
tener esperanza.

905
00:54:26,030 --> 00:54:28,333
lo intentaré
para no decepcionarla.

906
00:54:33,003 --> 00:54:35,005
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]

907
00:54:38,743 --> 00:54:40,077
¿Qué fue eso?

908
00:54:40,110 --> 00:54:42,647
[***]

909
00:54:42,680 --> 00:54:44,682
Listo. ¡Fuego!

910
00:54:51,856 --> 00:54:54,091
PATRICK:
Había luces extrañas
en el cielo,

911
00:54:54,124 --> 00:54:56,627
y luego las bestias
llegó,

912
00:54:56,661 --> 00:54:57,762
y los mató a todos.

913
00:54:57,795 --> 00:54:59,464
[CHARLA EN GRUPO]

914
00:54:59,497 --> 00:55:01,832
Por favor, todos mantengan la calma.

915
00:55:01,866 --> 00:55:03,501
¿Cómo puedes decirnos?
decir calma?

916
00:55:03,534 --> 00:55:06,637
¿Y si la próxima vez es mi hijo?
y no un animal?

917
00:55:07,004 --> 00:55:09,874
[MULTITUD GRITANDO]

918
00:55:13,077 --> 00:55:14,679
Tienes un problema.

919
00:55:14,712 --> 00:55:18,015
Y algunas reses muertas
son sólo el comienzo.

920
00:55:22,086 --> 00:55:23,488
¿Qué deseas?

921
00:55:23,521 --> 00:55:25,856
Esos destellos en el cielo,

922
00:55:25,890 --> 00:55:27,658
las criaturas
comiendo tu ganado,

923
00:55:27,692 --> 00:55:29,927
todos ellos
indicar una cosa:

924
00:55:29,960 --> 00:55:31,796
El hombre al que sirvo,
Señor Darken Rahl,

925
00:55:31,829 --> 00:55:33,764
está tratando de derribar
el límite.

926
00:55:36,467 --> 00:55:37,868
¿Y cómo hará eso?

927
00:55:37,902 --> 00:55:39,904
el tiene legiones
a sus órdenes,

928
00:55:39,937 --> 00:55:42,940
magia poderosa
a su disposición.

929
00:55:42,973 --> 00:55:46,010
The treaty has stood
durante cientos de años.

930
00:55:46,043 --> 00:55:47,578
¿Por qué?

931
00:55:47,612 --> 00:55:48,646
porque

932
00:55:48,679 --> 00:55:50,515
él quiere esto.

933
00:55:50,548 --> 00:55:51,482
MIGUEL:
¿Un libro?

934
00:55:51,516 --> 00:55:53,651
FANÉ:
La bruja lo robó
de Lord Rahl,

935
00:55:53,684 --> 00:55:55,620
y no se detendrá ante nada
para recuperarlo.

936
00:55:55,653 --> 00:55:57,488
cuando el
viene a través del límite,

937
00:55:57,522 --> 00:56:00,658
tratará duramente a cualquiera
quien se ha interpuesto entre el

938
00:56:00,691 --> 00:56:02,793
y lo que es suyo por derecho.

939
00:56:04,595 --> 00:56:06,864
no he hecho nada
ofender a este hombre.

940
00:56:06,897 --> 00:56:08,533
¿Por qué me cuentas esto?

941
00:56:12,537 --> 00:56:15,640
señor rahl
es un gran líder.

942
00:56:15,673 --> 00:56:17,942
Él recompensará ricamente
cualquier gobernante lo suficientemente sabio

943
00:56:17,975 --> 00:56:19,977
aliarse
con la Casa de Rahl.

944
00:56:24,849 --> 00:56:26,517
¿Qué me pides que haga?

945
00:56:26,551 --> 00:56:28,753
No puedo esperar a Lord Rahl
para derribar el Límite.

946
00:56:28,786 --> 00:56:29,987
Necesito pasar ahora.

947
00:56:30,020 --> 00:56:31,589
no tengo manera
para ayudarte a hacer eso.

948
00:56:31,622 --> 00:56:32,923
la gente
que me persiguen

949
00:56:32,957 --> 00:56:34,725
me mataría
para conseguir este libro.

950
00:56:34,759 --> 00:56:37,495
Adversarios poderosos.

951
00:56:38,529 --> 00:56:39,864
Mi hermano.

952
00:56:41,866 --> 00:56:43,601
dejó de ser tu hermano

953
00:56:43,634 --> 00:56:45,936
el momento la bruja
ponerlo bajo su hechizo.

954
00:56:45,970 --> 00:56:48,639
la misma bruja
quien es responsable

955
00:56:48,673 --> 00:56:51,476
por la muerte de tu padre.

956
00:56:52,877 --> 00:56:54,178
Necesito una escolta armada,

957
00:56:54,211 --> 00:56:57,014
y necesito
Mis perseguidores se detuvieron.

958
00:56:59,850 --> 00:57:02,820
El mundo está cambiando,
Concejal.

959
00:57:02,853 --> 00:57:05,189
Y de una forma u otra,
Lord Rahl tendrá

960
00:57:05,222 --> 00:57:06,891
las tierras del oeste
bajo su dominio,

961
00:57:06,924 --> 00:57:09,727
como tiene las provincias
de las Tierras Medias

962
00:57:09,760 --> 00:57:11,662
y D'Hara más allá.

963
00:57:12,663 --> 00:57:15,666
Lo que necesitas preguntarte

964
00:57:15,700 --> 00:57:19,236
¿Estarás de lado?
de justicia,

965
00:57:19,269 --> 00:57:21,205
¿O estarás en contra?

966
00:57:21,238 --> 00:57:24,441
[***]

967
00:57:27,845 --> 00:57:29,547
[PAJAROS PIRANDO]

968
00:57:33,951 --> 00:57:37,888
[***]

969
00:57:40,224 --> 00:57:41,592
ZEDD:
Nada de eso, muchacho.

970
00:57:43,594 --> 00:57:44,695
¿Qué?

971
00:57:44,729 --> 00:57:46,597
veo el camino
la estás mirando.

972
00:57:46,631 --> 00:57:48,899
no lo sé
de lo que estás hablando.

973
00:57:48,933 --> 00:57:51,168
ZEDD:
Crees que porque soy viejo
no recuerdo

974
00:57:51,201 --> 00:57:52,870
lo que es conseguir
mis pantalones en un montón

975
00:57:52,903 --> 00:57:53,904
sobre una mujer hermosa?

976
00:57:53,938 --> 00:57:55,940
mis pantalones
no están en un grupo.

977
00:57:55,973 --> 00:57:58,909
ZEDD:
pantalones amontonados,
lomos tambaleantes, ancas calientes,

978
00:57:58,943 --> 00:58:00,811
llámalo como quieras.
Nunca podrá serlo.

979
00:58:00,845 --> 00:58:01,946
No con ella.

980
00:58:06,183 --> 00:58:07,284
¿Por qué me cuentas esto?

981
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
ZEDD:
Porque necesitas
Concéntrate en encontrar a Fane.

982
00:58:10,320 --> 00:58:12,923
mantén tus ojos
en el camino más adelante,

983
00:58:12,957 --> 00:58:16,293
no en su trasero.

984
00:58:16,326 --> 00:58:18,162
Lección número dos, buscador:

985
00:58:18,195 --> 00:58:20,130
Despeja tu mente
de lo que fue y será.

986
00:58:20,164 --> 00:58:21,699
Vea sólo la tarea que es.

987
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
PERSECUCIÓN:
Montemos.

988
00:58:26,203 --> 00:58:29,273
[***]

989
00:59:00,838 --> 00:59:03,908
Entrega tus armas
y ven con nosotros,

990
00:59:03,941 --> 00:59:05,309
O matamos a la bruja.

991
00:59:11,616 --> 00:59:13,317
Ricardo, no.

992
00:59:17,354 --> 00:59:18,789
¿Qué estás haciendo, Miguel?

993
00:59:18,823 --> 00:59:22,259
Protegiendo a la gente
de este pueblo desde la magia.

994
00:59:22,292 --> 00:59:23,828
HOMBRE:
¡Consigue a la bruja!

995
00:59:23,861 --> 00:59:26,130
She's not a witch.

996
00:59:26,163 --> 00:59:29,266
Hasta que ella vino, esto era
un lugar tranquilo para vivir.

997
00:59:29,299 --> 00:59:30,768
[MULTITUD GRITANDO]

998
00:59:30,801 --> 00:59:32,703
Ahora ella se ha convertido en mi hermano.
contra mi.

999
00:59:32,737 --> 00:59:35,239
mi padre
ha sido asesinado.

1000
00:59:35,272 --> 00:59:37,675
ella ha traído la muerte
a nuestras casas!

1001
00:59:37,708 --> 00:59:39,810
[MULTITUD GRITANDO]

1002
00:59:39,844 --> 00:59:42,246
Gente, por favor, bajen.
vuestras armas y escuchad!

1003
00:59:42,279 --> 00:59:43,347
HOMBRE:
¡Es una bruja!

1004
00:59:43,380 --> 00:59:45,349
Patricio, me conoces.
toda mi vida.

1005
00:59:45,382 --> 00:59:47,852
Ayudé a tu hijo a conseguir tu vaca.
casa justo ayer.

1006
00:59:47,885 --> 00:59:50,354
Esa manada se ha ido
¡por ella!

1007
00:59:50,387 --> 00:59:52,657
[MULTITUD GRITANDO]

1008
00:59:52,690 --> 00:59:55,225
¡Mátala!
¡Sí!

1009
00:59:55,259 --> 00:59:56,894
¡Mátala!

1010
00:59:56,927 --> 00:59:58,663
[MULTITUD GRITANDO]

1011
00:59:58,696 --> 01:00:02,132
[***]

1012
01:00:02,166 --> 01:00:03,300
¡No!

1013
01:00:03,333 --> 01:00:04,869
¡No!

1014
01:00:04,902 --> 01:00:06,203
[gruñidos]

1015
01:00:08,138 --> 01:00:09,239
¡Retroceda!

1016
01:00:10,240 --> 01:00:13,177
[***]

1017
01:00:14,444 --> 01:00:15,646
[Todos jadean]

1018
01:00:17,247 --> 01:00:20,217
[***]

1019
01:00:23,220 --> 01:00:24,889
PERSECUCIÓN:
¡Qué carajo! ¡Jaja!

1020
01:00:24,922 --> 01:00:26,791
¡Jaja!

1021
01:00:26,824 --> 01:00:27,925
¡Jaja!

1022
01:00:32,196 --> 01:00:34,631
[***]

1023
01:00:39,436 --> 01:00:42,206
PERSECUCIÓN:
Vaya, vaya.

1024
01:00:44,308 --> 01:00:45,409
¿Estás bien?

1025
01:00:48,813 --> 01:00:50,715
¿Tienen todos en Hartland?
¿Perdieron la cabeza?

1026
01:00:50,748 --> 01:00:52,182
La gente tiene miedo.

1027
01:00:52,216 --> 01:00:53,818
estan buscando a alguien
tener la culpa.

1028
01:00:53,851 --> 01:00:56,353
Primera regla del mago:

1029
01:00:56,386 --> 01:00:59,824
La gente creerá una mentira
porque quieren que sea verdad,

1030
01:00:59,857 --> 01:01:03,060
o porque tienen miedo
puede que sea verdad.

1031
01:01:05,095 --> 01:01:09,133
Chase, si mi propio hermano
puede volverse contra mí,

1032
01:01:09,166 --> 01:01:11,836
and people know
estás conmigo...

1033
01:01:11,869 --> 01:01:13,170
Vete a casa.

1034
01:01:13,203 --> 01:01:15,706
Asegúrese de que su familia esté a salvo.

1035
01:01:17,207 --> 01:01:18,175
RICARDO:
Ir.

1036
01:01:18,208 --> 01:01:19,243
Me pondré al día cuando pueda.

1037
01:01:19,276 --> 01:01:20,778
RICARDO:
Bueno.

1038
01:01:20,811 --> 01:01:22,146
PERSECUCIÓN:
¡Hola! Jaja.

1039
01:01:26,483 --> 01:01:28,418
¿Qué es?

1040
01:01:28,452 --> 01:01:30,087
Es Shar.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:33,323
ZEDD:
Destruyendo esa flecha
la drenó de su luz.

1042
01:01:33,357 --> 01:01:35,325
Tenemos que ayudarla.

1043
01:01:35,359 --> 01:01:36,761
KAHLAN:
Es demasiado tarde.

1044
01:01:37,762 --> 01:01:39,196
Ella está muriendo.

1045
01:01:43,300 --> 01:01:46,270
[***]

1046
01:01:49,439 --> 01:01:53,043
KAHLAN:
Que los espíritus iluminen tu camino
a través de la tierra de la sombra

1047
01:01:53,077 --> 01:01:55,412
a los salones de la paz eterna.

1048
01:01:55,445 --> 01:01:59,216
[***]

1049
01:02:06,556 --> 01:02:09,459
ella murió
salvándome de esa flecha.

1050
01:02:12,096 --> 01:02:13,497
Y ella era tu camino a casa.

1051
01:02:16,333 --> 01:02:18,135
Lo siento mucho.

1052
01:02:18,168 --> 01:02:21,138
ella se sacrifico
para proteger al Buscador.

1053
01:02:21,171 --> 01:02:23,273
Ambos haríamos lo mismo.

1054
01:02:23,307 --> 01:02:25,142
[suspiros]

1055
01:02:25,175 --> 01:02:27,377
Shar ni siquiera me conocía.

1056
01:02:27,411 --> 01:02:29,146
y tú tampoco.

1057
01:02:29,179 --> 01:02:31,849
Pero sabemos lo importante
tu misión es.

1058
01:02:37,021 --> 01:02:40,457
Entonces intentaré y me aseguraré
Shar no murió en vano.

1059
01:02:40,490 --> 01:02:43,527
empecemos
con encontrar a Fane.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:45,395
Él sabe que no puede pasar
el límite

1061
01:02:45,429 --> 01:02:46,263
sin magia tampoco,

1062
01:02:46,296 --> 01:02:48,565
pero no lo intentó
para quitarnos a Shar.

1063
01:02:48,598 --> 01:02:50,767
¿Qué te dice eso, Buscador?

1064
01:02:52,102 --> 01:02:54,104
Debe tener otra manera
para cruzar.

1065
01:03:00,077 --> 01:03:01,311
Vaya.

1066
01:03:05,549 --> 01:03:07,985
Dime que estas haciendo
en mi casa señores

1067
01:03:08,018 --> 01:03:09,153
y tal vez te deje vivir.

1068
01:03:09,186 --> 01:03:10,254
Te buscan adentro.

1069
01:03:12,522 --> 01:03:13,523
PERSECUCIÓN:
¿Emma?

1070
01:03:13,557 --> 01:03:15,459
¿Emma?

1071
01:03:20,998 --> 01:03:22,332
Déjala ir.

1072
01:03:24,068 --> 01:03:26,536
suelta tus armas
o le cortaré el cuello.

1073
01:03:38,148 --> 01:03:40,017
Dime lo que quieres.

1074
01:03:41,051 --> 01:03:42,386
Eso es un D'Haran
arma de batalla,

1075
01:03:43,553 --> 01:03:46,490
emisión estándar a partir del año pasado,

1076
01:03:46,523 --> 01:03:48,392
lo que significa que no
ven a las tierras del oeste

1077
01:03:48,425 --> 01:03:50,094
antes de que se elevara el límite.

1078
01:03:50,127 --> 01:03:53,197
Ya conoces el camino.

1079
01:03:53,230 --> 01:03:55,265
te lo dije,
Se lo compré a un comerciante.

1080
01:03:55,299 --> 01:03:57,101
no tengo idea
donde lo consiguió.

1081
01:03:57,134 --> 01:04:00,270
Crees que te mentiría
cuando tienes a mi hija?

1082
01:04:01,538 --> 01:04:03,040
Déjala ir, Fane.

1083
01:04:03,073 --> 01:04:05,409
y te diré
dónde encontrar al comerciante.

1084
01:04:05,442 --> 01:04:07,044
¿Y si me envías?

1085
01:04:07,077 --> 01:04:09,346
en las garras
¿De la bruja en su lugar?

1086
01:04:12,182 --> 01:04:14,484
deja ir a laura

1087
01:04:14,518 --> 01:04:16,553
y te llevaré allí
yo mismo.

1088
01:04:16,586 --> 01:04:20,090
Creo que llevaré a Laura aquí.

1089
01:04:20,124 --> 01:04:21,491
PERSECUCIÓN:
No, no tienes que hacer esto.

1090
01:04:21,525 --> 01:04:24,461
dije te diré
donde está el comerciante.

1091
01:04:24,494 --> 01:04:27,264
Sí. Y si tu información
es correcto,

1092
01:04:27,297 --> 01:04:29,033
Te la enviaré de regreso.

1093
01:04:30,034 --> 01:04:31,368
Si no es así...

1094
01:04:31,401 --> 01:04:33,237
[GRITOS]

1095
01:04:38,375 --> 01:04:42,246
La mujer que buscas
Se llama la Dama de los Huesos.

1096
01:04:45,149 --> 01:04:46,483
[LAURA lloriquea]

1097
01:04:49,086 --> 01:04:51,555
[***]

1098
01:04:53,223 --> 01:04:54,391
KAHLAN:
¡Jaja!

1099
01:05:05,502 --> 01:05:08,172
¿El caballo de Fane?

1100
01:05:08,205 --> 01:05:10,440
Huellas de ciervos.

1101
01:05:10,474 --> 01:05:13,243
[suspiros]

1102
01:05:13,277 --> 01:05:15,012
El límite
va al norte y al sur

1103
01:05:15,045 --> 01:05:16,380
tan lejos como cualquiera
ha viajado alguna vez.

1104
01:05:16,413 --> 01:05:18,048
quien sabe donde
¿Intentará cruzar?

1105
01:05:18,082 --> 01:05:19,283
[suspiros]

1106
01:05:19,316 --> 01:05:21,051
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]

1107
01:05:22,119 --> 01:05:23,920
Como anoche.

1108
01:05:25,422 --> 01:05:27,691
¿Qué crees que es?
KAHLAN: Soy Darken Rahl,

1109
01:05:27,724 --> 01:05:29,493
buscando una manera
para atravesar el límite,

1110
01:05:29,526 --> 01:05:31,095
tal vez incluso bajarlo.

1111
01:05:31,128 --> 01:05:32,662
Bueno, esas son buenas noticias.

1112
01:05:32,696 --> 01:05:33,597
¿Albricias?

1113
01:05:33,630 --> 01:05:36,366
Un Rahl impaciente
is just what we need.

1114
01:05:36,400 --> 01:05:38,702
Significa que Fane no ha conseguido
con el Libro todavía.

1115
01:05:38,735 --> 01:05:41,171
todavía hay tiempo
para detenerlo.

1116
01:05:41,205 --> 01:05:42,739
El límite ha estado alto
durante siglos.

1117
01:05:42,772 --> 01:05:44,308
¿Cómo pudo Rahl
¿simplemente bajarlo?

1118
01:05:44,341 --> 01:05:45,742
No lo sé exactamente.

1119
01:05:45,775 --> 01:05:47,377
pero el tiene mas
que solo su propia magia.

1120
01:05:47,411 --> 01:05:50,680
Tiene hechiceros y magos.
que le son leales.

1121
01:05:50,714 --> 01:05:52,016
Mmm.

1122
01:05:52,049 --> 01:05:53,283
no somos todos
del lado del bien.

1123
01:05:53,317 --> 01:05:55,352
Y más que magia, tiene
miles de soldados

1124
01:05:55,385 --> 01:05:57,287
bajo su mando.

1125
01:05:57,321 --> 01:06:00,090
¿Y se supone que debo matarlo?
¿Solo?

1126
01:06:00,124 --> 01:06:02,359
¿Cómo nos vemos, muchacho?
sardinas asadas?

1127
01:06:02,392 --> 01:06:03,960
Además,
tienes la espada.

1128
01:06:05,029 --> 01:06:07,131
una espada
¿contra un ejército?

1129
01:06:07,164 --> 01:06:10,167
No cualquier espada.

1130
01:06:10,200 --> 01:06:12,302
Tiene la fuerza
de todos los antiguos buscadores

1131
01:06:12,336 --> 01:06:13,403
quien lo empuñó antes que tú.

1132
01:06:13,437 --> 01:06:15,239
La gente se levantará
y seguirte

1133
01:06:15,272 --> 01:06:18,275
cuando conocen al Buscador
ha regresado.

1134
01:06:18,308 --> 01:06:20,777
Lección número tres:

1135
01:06:20,810 --> 01:06:23,280
Aunque el buscador
puede luchar solo,

1136
01:06:23,313 --> 01:06:25,749
él lucha con la fuerza
de muchos.

1137
01:06:26,783 --> 01:06:28,185
PERSECUCIÓN:
Dos contra uno.

1138
01:06:28,218 --> 01:06:29,386
las probabilidades
no son justos.

1139
01:06:29,419 --> 01:06:31,221
No vamos a pelear contigo
Piedra de marca.

1140
01:06:31,255 --> 01:06:33,023
llevándote a ver
el Primer Concejal.

1141
01:06:33,057 --> 01:06:35,325
¿Y entonces qué te está pagando?
¿Traicionar a un colega occidental?

1142
01:06:35,359 --> 01:06:36,560
solo somos
siguiendo órdenes.

1143
01:06:36,593 --> 01:06:40,130
Esas órdenes incluían dejar
¿Un asesino secuestra a mi hija?

1144
01:06:41,731 --> 01:06:43,733
esas probabilidades
Estaba hablando de

1145
01:06:43,767 --> 01:06:45,669
¡No fueron justos... para ti!

1146
01:06:45,702 --> 01:06:46,670
[GRITOS]

1147
01:06:46,703 --> 01:06:49,173
[gruñidos]

1148
01:06:52,676 --> 01:06:55,112
[GRITOS]

1149
01:06:55,145 --> 01:06:56,646
[gruñidos]

1150
01:06:56,680 --> 01:07:00,084
[***]

1151
01:07:01,651 --> 01:07:03,320
¡Jaja!

1152
01:07:03,353 --> 01:07:05,622
What news from the border?

1153
01:07:05,655 --> 01:07:07,391
El asalto continúa, mi señor.

1154
01:07:07,424 --> 01:07:09,259
El límite
parece estar debilitándose.

1155
01:07:09,293 --> 01:07:10,427
VES:
Listo.

1156
01:07:10,460 --> 01:07:11,795
¡Fuego!

1157
01:07:16,300 --> 01:07:18,068
[Relinchos]

1158
01:07:18,102 --> 01:07:19,136
Ricardo.

1159
01:07:19,169 --> 01:07:20,237
Estoy bien.

1160
01:07:21,338 --> 01:07:23,307
Lo que sea que esté haciendo Rahl
está funcionando.

1161
01:07:23,340 --> 01:07:24,841
El límite
se está debilitando.

1162
01:07:24,874 --> 01:07:26,310
VOCES FANTASMAS:
Ricardo...

1163
01:07:26,343 --> 01:07:28,378
¿Escuchaste eso?
¿Quién está ahí?

1164
01:07:28,412 --> 01:07:30,114
VOCES FANTASMAS:
Ricardo...

1165
01:07:30,147 --> 01:07:32,416
ZEDD:
No les escuches, muchacho.

1166
01:07:32,449 --> 01:07:34,618
RICARDO:
¿Quiénes son?

1167
01:07:34,651 --> 01:07:35,785
ZEDD:
Gente de la sombra.

1168
01:07:35,819 --> 01:07:37,421
KAHLAN:
Son las almas de los muertos.

1169
01:07:37,454 --> 01:07:39,289
Se dice que pueden viajar.
en el límite

1170
01:07:39,323 --> 01:07:41,791
del inframundo.

1171
01:07:41,825 --> 01:07:44,728
JORGE:
Ricardo.

1172
01:07:44,761 --> 01:07:46,263
Me están hablando.

1173
01:07:46,296 --> 01:07:48,865
JORGE:
Vuelve.
Vuelve a casa con nosotros.

1174
01:07:48,898 --> 01:07:53,203
Te extraño.
Quiero verte de nuevo.

1175
01:07:53,237 --> 01:07:54,704
MARÍA:
Ricardo...

1176
01:07:54,738 --> 01:07:56,206
¿Mamá?

1177
01:07:56,240 --> 01:07:58,142
MARÍA:
Estoy aquí, Ricardo.

1178
01:07:58,175 --> 01:07:59,176
No son reales, hijo.

1179
01:07:59,209 --> 01:08:01,378
¡Es un truco! Ellos arrastrarán
¡Al inframundo!

1180
01:08:01,411 --> 01:08:02,579
¡Richard, no lo hagas!

1181
01:08:02,612 --> 01:08:05,149
[VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]

1182
01:08:05,182 --> 01:08:06,250
RICARDO:
Mamá, estoy aquí.

1183
01:08:06,283 --> 01:08:07,617
¡Detener!

1184
01:08:07,651 --> 01:08:10,254
[***]

1185
01:08:10,287 --> 01:08:12,822
[GRITOS]

1186
01:08:15,925 --> 01:08:17,261
RICARDO:
¡Zedd!

1187
01:08:17,294 --> 01:08:18,762
¡Zedd!

1188
01:08:23,267 --> 01:08:26,236
[***]

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,340
RICARDO:
¿Cómo está él?

1190
01:08:30,374 --> 01:08:32,309
KAHLAN:
Su respiración se está debilitando.

1191
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
tenemos que llevarlo
a un curandero.

1192
01:08:34,278 --> 01:08:36,280
Tenemos que encontrar a Fane.
y consigue el Libro.

1193
01:08:36,313 --> 01:08:37,847
Si, bueno,
no vamos a alcanzar

1194
01:08:37,881 --> 01:08:40,350
arrastrando a Zedd detrás de nosotros.

1195
01:08:41,585 --> 01:08:42,786
Entonces no lo haremos.

1196
01:08:44,821 --> 01:08:46,656
No podemos simplemente dejarlo aquí.

1197
01:08:46,690 --> 01:08:47,891
Ya escuchaste lo que dijo.

1198
01:08:47,924 --> 01:08:49,693
Él está dispuesto a morir por ti.

1199
01:08:49,726 --> 01:08:54,331
¿Y cuántas personas más?
¿Vas a morir por mi culpa?

1200
01:08:54,364 --> 01:08:55,799
No sé.

1201
01:08:55,832 --> 01:08:57,734
Quizás muchos.

1202
01:08:59,403 --> 01:09:01,805
Pero ahorrarás muchos más.

1203
01:09:01,838 --> 01:09:04,608
Libéralos de Rahl.

1204
01:09:04,641 --> 01:09:06,676
Si simplemente no hubiera escuchado
a esas voces...

1205
01:09:08,378 --> 01:09:10,947
cuando fui
a través del límite,

1206
01:09:10,980 --> 01:09:13,650
escuché a mi madre
llamándome.

1207
01:09:13,683 --> 01:09:16,620
lo deseaba tanto
para ir con ella.

1208
01:09:16,653 --> 01:09:18,588
Pero no lo hice.

1209
01:09:18,622 --> 01:09:20,757
¿Qué te detuvo?

1210
01:09:20,790 --> 01:09:22,626
Sabía que tenía que encontrarte.

1211
01:09:24,228 --> 01:09:27,231
Darken Rahl tiene el poder
para hablar con los muertos.

1212
01:09:27,264 --> 01:09:30,534
Tal vez estaba usando los espíritus.
para atraparnos,

1213
01:09:30,567 --> 01:09:32,702
para impedirnos hacer
lo que tenemos que hacer.

1214
01:09:32,736 --> 01:09:34,170
No podemos dejarlo.

1215
01:09:36,606 --> 01:09:38,375
Tú quédate con Zedd.

1216
01:09:40,244 --> 01:09:42,612
encontraré a fane
y el libro,

1217
01:09:42,646 --> 01:09:44,214
y volveré por ti.

1218
01:09:44,248 --> 01:09:46,216
No puedes ir solo.
Es demasiado peligroso.

1219
01:09:46,250 --> 01:09:48,818
Mi destino.
Mi decisión.

1220
01:09:48,852 --> 01:09:51,321
[EL CABALLO SE ACERCA]

1221
01:09:51,355 --> 01:09:52,989
RICARDO:
Persecución.
¿Qué pasó?

1222
01:09:53,022 --> 01:09:54,558
Fane tiene a mi hija.

1223
01:09:54,591 --> 01:09:56,526
Él la ha llevado a la Dama de Hueso.
en South Haven.

1224
01:09:56,560 --> 01:09:57,927
Tenemos que irnos ahora.

1225
01:09:57,961 --> 01:09:59,863
Lo haces con él.
Seguiré con Zedd.

1226
01:09:59,896 --> 01:10:00,897
Bueno.

1227
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Caballos relinchando]

1228
01:10:07,036 --> 01:10:09,205
FANÉ:
donde te escondes
¿La Luz Nocturna?

1229
01:10:11,608 --> 01:10:13,277
Adie no tiene Night Wisp.

1230
01:10:13,310 --> 01:10:14,644
No me mientas.

1231
01:10:14,678 --> 01:10:16,846
he visto la guadaña
negociaste con Brandstone,

1232
01:10:16,880 --> 01:10:17,881
la Guardia del Concejal.

1233
01:10:17,914 --> 01:10:19,516
Adie no conoce a este hombre.

1234
01:10:19,549 --> 01:10:22,519
Déjame presentarte

1235
01:10:22,552 --> 01:10:23,553
a su hija.

1236
01:10:23,587 --> 01:10:25,555
Ahora quiero que sientas

1237
01:10:25,589 --> 01:10:29,959
esa piel agradable y cálida.

1238
01:10:29,993 --> 01:10:30,994
Bueno, en un minuto

1239
01:10:31,027 --> 01:10:33,530
va a ser
frio y muerto

1240
01:10:33,563 --> 01:10:36,800
si no me das
lo que quiero!

1241
01:10:36,833 --> 01:10:38,802
Por favor, señorita Adie,

1242
01:10:38,835 --> 01:10:40,804
haz lo que dice.

1243
01:10:46,643 --> 01:10:48,545
[gruñidos]

1244
01:10:54,518 --> 01:10:55,752
FANÉ:
¿Una roca?

1245
01:10:55,785 --> 01:10:58,021
Ni una piedra.

1246
01:10:58,054 --> 01:10:59,889
Será una Piedra Nocturna.

1247
01:10:59,923 --> 01:11:01,658
Tiene magia poderosa.

1248
01:11:02,726 --> 01:11:04,694
Lo tomas por el sendero sur.
al límite,

1249
01:11:04,728 --> 01:11:05,629
te ayuda a pasar.

1250
01:11:05,662 --> 01:11:08,598
Ahora deja a la chica
con Adie y vete.

1251
01:11:10,734 --> 01:11:13,069
[FANE SUSPIRA]

1252
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
La chica viene conmigo.

1253
01:11:15,839 --> 01:11:17,006
¡Sí!

1254
01:11:17,040 --> 01:11:20,944
[***]

1255
01:11:20,977 --> 01:11:22,546
[Caballos relinchando]

1256
01:11:27,016 --> 01:11:28,718
[Jadeos]

1257
01:11:32,689 --> 01:11:34,023
[Caballos relinchando]

1258
01:11:35,725 --> 01:11:37,894
[GAR CHIRRIDO]

1259
01:11:48,037 --> 01:11:49,673
[GRITOS]

1260
01:11:49,706 --> 01:11:50,974
[Jadeos]

1261
01:11:52,075 --> 01:11:53,643
[INSECTOS ZUMBANDO]

1262
01:11:53,677 --> 01:11:54,944
¡Corre!

1263
01:11:56,946 --> 01:11:59,048
¡Padre!

1264
01:11:59,082 --> 01:12:00,950
¡Laura!

1265
01:12:04,053 --> 01:12:06,590
[GAR CHIRRIDO]

1266
01:12:06,623 --> 01:12:08,592
[Chirrido]

1267
01:12:08,625 --> 01:12:11,828
[***]

1268
01:12:11,861 --> 01:12:13,763
[GRITOS]

1269
01:12:13,797 --> 01:12:15,565
[Gritando]

1270
01:12:16,700 --> 01:12:19,469
[GAR CHIRRIDO]

1271
01:12:19,503 --> 01:12:22,706
[***]

1272
01:12:23,807 --> 01:12:25,509
[GRITOS]

1273
01:12:25,542 --> 01:12:27,644
[LAURA GRITANDO]

1274
01:12:29,513 --> 01:12:31,948
[LAURA SOLDANDO]

1275
01:12:31,981 --> 01:12:33,417
¿Estás herido?

1276
01:12:33,450 --> 01:12:34,484
[LAURA SOLDANDO]

1277
01:12:34,518 --> 01:12:35,952
PERSECUCIÓN:
¿Estás bien?

1278
01:12:37,687 --> 01:12:39,623
[JADEO]

1279
01:12:43,460 --> 01:12:44,728
Si creyera en los cuentos de hadas,

1280
01:12:47,697 --> 01:12:51,435
Yo diría que acabo de ver a mi amigo.
Richard Cypher, mata un dragón.

1281
01:12:54,671 --> 01:12:56,506
Gracias.

1282
01:12:56,540 --> 01:12:58,675
[***]

1283
01:13:03,813 --> 01:13:06,883
[***]

1284
01:13:06,916 --> 01:13:09,819
Laura. Gracias a los espíritus
estás bien.

1285
01:13:09,853 --> 01:13:11,921
Tu buscador aquí
le salvó la vida.

1286
01:13:16,726 --> 01:13:18,428
¿Cómo está él?

1287
01:13:18,462 --> 01:13:19,696
Él es el mismo.

1288
01:13:23,600 --> 01:13:24,634
[suspiros]

1289
01:13:27,704 --> 01:13:29,739
ADIE:
Su piel estará ardiendo.

1290
01:13:29,773 --> 01:13:31,908
Este es el veneno de las Sombras en acción.

1291
01:13:31,941 --> 01:13:33,209
¿Puedes ayudarlo?

1292
01:13:33,242 --> 01:13:34,844
ADIE:
Adie tiene sus maneras.

1293
01:13:34,878 --> 01:13:36,646
Ella hará lo que pueda.

1294
01:13:37,647 --> 01:13:38,582
Te lo dejaremos,

1295
01:13:38,615 --> 01:13:40,617
y volveremos
después de que obtengamos el Libro.

1296
01:13:40,650 --> 01:13:44,521
Deberíamos irnos. Desde aquí,
Fane tiene menos de una hora.

1297
01:13:44,554 --> 01:13:46,222
antes de que regrese
al Límite.

1298
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
Y con la Piedra Nocturna de Adie él
poder atravesarlo.

1299
01:13:48,758 --> 01:13:49,759
Deberíamos darnos prisa.

1300
01:13:49,793 --> 01:13:50,994
No, Chase, ya has hecho suficiente.

1301
01:13:51,027 --> 01:13:52,529
Lleva a Laura a casa.

1302
01:13:52,562 --> 01:13:54,564
y te aseguras del resto
de tu familia está a salvo.

1303
01:13:54,598 --> 01:13:55,699
Necesitas ayuda, Ricardo.

1304
01:13:55,732 --> 01:13:57,601
Para eso tengo a Kahlan.

1305
01:13:58,735 --> 01:14:01,471
Y como ella dijo
cuando nos conocimos por primera vez,

1306
01:14:01,505 --> 01:14:03,907
ella puede cuidar de sí misma.

1307
01:14:05,709 --> 01:14:07,176
PERSECUCIÓN:
Si me necesitas, amigo mío,

1308
01:14:07,210 --> 01:14:10,179
Envía un mensaje y estaré allí.
tan rápido como me pueda llevar un caballo.

1309
01:14:10,213 --> 01:14:11,180
[suspiros]

1310
01:14:11,214 --> 01:14:12,682
Podría ser un largo viaje, Chase.

1311
01:14:12,716 --> 01:14:14,884
Ningún viaje es demasiado largo.

1312
01:14:22,992 --> 01:14:24,227
[suspiros]

1313
01:14:25,995 --> 01:14:28,665
Vamos bien Fane.

1314
01:14:28,698 --> 01:14:31,668
[***]

1315
01:15:23,152 --> 01:15:24,253
VES:
¡Allí!

1316
01:15:24,287 --> 01:15:25,655
Al sur.

1317
01:15:25,689 --> 01:15:27,624
Realinear el arma
y apuntar a las luces.

1318
01:15:27,657 --> 01:15:29,292
HOMBRE:
¡Sí, señor!

1319
01:15:29,325 --> 01:15:30,827
RICARDO:
Fane!

1320
01:15:33,797 --> 01:15:35,298
Dame el libro.

1321
01:15:37,601 --> 01:15:38,568
[suspiros]

1322
01:15:38,602 --> 01:15:39,736
Mátalos.

1323
01:15:41,137 --> 01:15:44,608
Dije: dame el libro.

1324
01:15:44,641 --> 01:15:46,876
¿No has aprendido?
tu lección todavía,

1325
01:15:46,910 --> 01:15:48,144
chico?

1326
01:15:48,177 --> 01:15:50,647
De hecho, sí lo he hecho.

1327
01:15:51,648 --> 01:15:52,916
[RICHARD gruñe]

1328
01:15:52,949 --> 01:15:55,184
[GRITOS]

1329
01:15:55,218 --> 01:15:57,721
[TODOS gruñidos]

1330
01:16:07,363 --> 01:16:08,632
[GRITOS]

1331
01:16:08,665 --> 01:16:11,635
[***]

1332
01:16:15,138 --> 01:16:16,572
[GRITOS]

1333
01:16:21,344 --> 01:16:22,879
[gruñidos]

1334
01:16:27,651 --> 01:16:29,753
[EL HOMBRE GIME]

1335
01:16:29,786 --> 01:16:32,388
[AMBOS gruñidos]

1336
01:16:32,421 --> 01:16:35,591
[***]

1337
01:16:38,161 --> 01:16:40,797
[GRITOS]

1338
01:16:43,867 --> 01:16:45,802
[HOMBRE GRITANDO]

1339
01:16:47,370 --> 01:16:49,105
[EL HOMBRE GIME]

1340
01:16:49,138 --> 01:16:52,375
[***]

1341
01:16:52,776 --> 01:16:54,243
[FANE GRITAS]

1342
01:16:58,915 --> 01:17:01,184
[FANE GRITAS]

1343
01:17:02,719 --> 01:17:06,823
[***]

1344
01:17:26,175 --> 01:17:27,243
[RICHARD SUSPIRA]

1345
01:17:27,276 --> 01:17:28,311
[gruñidos]

1346
01:17:28,344 --> 01:17:29,412
[suspiros]

1347
01:17:32,381 --> 01:17:34,417
KAHLAN:
Lo hiciste.

1348
01:17:37,353 --> 01:17:39,422
Tú eres el Buscador.

1349
01:17:43,426 --> 01:17:44,894
[suspiros]

1350
01:17:51,200 --> 01:17:52,435
[KAHLAN SUSPIRA]

1351
01:17:52,468 --> 01:17:54,137
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]

1352
01:17:55,371 --> 01:17:56,372
¡Salta!

1353
01:18:12,388 --> 01:18:15,358
[***]

1354
01:18:17,526 --> 01:18:20,229
VES:
¡El límite está abierto!

1355
01:18:20,263 --> 01:18:22,065
¡A la brecha!

1356
01:18:22,098 --> 01:18:25,234
¡Encuentra al buscador! ¡Mátalos!

1357
01:18:25,268 --> 01:18:28,104
[HOMBRES GRITANDO]

1358
01:18:29,405 --> 01:18:32,275
[***]

1359
01:18:40,183 --> 01:18:43,252
[***]

1360
01:18:43,286 --> 01:18:45,288
KAHLAN:
¿Qué hacemos?

1361
01:18:46,289 --> 01:18:47,523
Estamos de pie y luchamos.

1362
01:18:47,556 --> 01:18:51,795
[***]

1363
01:18:55,098 --> 01:18:57,033
El Libro de las Sombras Contadas.

1364
01:18:57,066 --> 01:18:59,135
KAHLAN:
No podemos dejarles
consigue el libro.

1365
01:18:59,168 --> 01:19:01,237
¡Quédate atrás!

1366
01:19:03,439 --> 01:19:05,074
Dame el libro

1367
01:19:05,108 --> 01:19:07,476
y te daré
una muerte misericordiosa.

1368
01:19:07,510 --> 01:19:11,314
ZEDD:
El libro contiene
Los secretos del poder.

1369
01:19:11,347 --> 01:19:14,050
KAHLAN:
Y si Darken Rahl lo consigue,
él lo usará

1370
01:19:14,083 --> 01:19:16,519
para controlar cada rincón
del mundo.

1371
01:19:16,552 --> 01:19:20,556
[***]

1372
01:19:20,589 --> 01:19:23,026
¡No!

1373
01:19:26,195 --> 01:19:28,131
¡Consigue el libro!

1374
01:19:30,299 --> 01:19:32,068
[HOMBRES GRITANDO]

1375
01:19:37,173 --> 01:19:38,341
¡Tómalos!

1376
01:19:38,374 --> 01:19:40,509
[HOMBRES GRITANDO]

1377
01:19:40,543 --> 01:19:43,146
ZEDD:
Despeja tu mente
de lo que fue y será.

1378
01:19:43,179 --> 01:19:45,949
Vea sólo la tarea que es.

1379
01:19:45,982 --> 01:19:49,986
[***]

1380
01:19:50,019 --> 01:19:52,055
ZEDD:
Aunque el buscador
puede luchar solo,

1381
01:19:52,088 --> 01:19:54,190
él lucha con la fuerza
de muchos.

1382
01:19:54,223 --> 01:19:57,460
[***]

1383
01:20:04,000 --> 01:20:05,534
[HOMBRES GRITANDO]

1384
01:20:10,439 --> 01:20:13,209
[TODOS gruñidos]

1385
01:20:15,278 --> 01:20:16,579
[GRITOS]

1386
01:20:20,583 --> 01:20:22,585
[RICHARD GRITANDO]

1387
01:20:24,387 --> 01:20:25,454
[KAHLAN GRITANDO]

1388
01:20:33,596 --> 01:20:35,431
VASO:
¡Mátalos!

1389
01:20:35,464 --> 01:20:37,466
[***]

1390
01:20:37,500 --> 01:20:38,534
ADIE:
Tranquilo, viejo.

1391
01:20:40,003 --> 01:20:41,170
¿Quién eres?

1392
01:20:41,204 --> 01:20:42,505
Tus amigos me dejaron
para curarte.

1393
01:20:42,538 --> 01:20:43,940
¿Dónde están?

1394
01:20:43,973 --> 01:20:45,074
Sobre el límite.

1395
01:20:45,108 --> 01:20:46,409
Tengo que irme.

1396
01:20:46,442 --> 01:20:49,012
[***]

1397
01:20:49,045 --> 01:20:50,513
[HOMBRES GRITANDO]

1398
01:20:50,546 --> 01:20:53,216
[TODOS gruñidos]

1399
01:21:02,325 --> 01:21:04,260
RICARDO:
¡Kahlan!

1400
01:21:08,097 --> 01:21:11,467
[***]

1401
01:21:21,477 --> 01:21:23,179
RICARDO:
¡No!

1402
01:21:24,380 --> 01:21:25,548
RICARDO:
¡Kahlan!

1403
01:21:28,117 --> 01:21:30,486
[TODOS gruñidos]

1404
01:21:38,327 --> 01:21:39,996
¡No!

1405
01:21:40,029 --> 01:21:42,098
[TODOS gruñidos]

1406
01:21:53,176 --> 01:21:55,111
[EL HOMBRE GIME]

1407
01:21:55,144 --> 01:21:58,014
[RICHARD gruñe,
SONIDO DE ESPADA]

1408
01:22:02,385 --> 01:22:05,254
[***]

1409
01:22:05,288 --> 01:22:07,223
[gruñidos]

1410
01:22:09,993 --> 01:22:11,961
RICARDO:
¡Kahlan!

1411
01:22:14,998 --> 01:22:16,699
RICARDO:
¡Kahlan!

1412
01:22:22,438 --> 01:22:25,508
[***]

1413
01:22:26,375 --> 01:22:28,211
[RICHARD GRITANDO]

1414
01:22:32,248 --> 01:22:35,284
[***]

1415
01:23:25,201 --> 01:23:28,071
Esa es la segunda vez
salvaste mi vida.

1416
01:23:34,410 --> 01:23:37,446
[***]

1417
01:23:54,330 --> 01:23:56,065
Parece que me perdí
la emoción.

1418
01:23:56,099 --> 01:23:57,166
Zedd.

1419
01:23:57,200 --> 01:23:59,202
Estás vivo.

1420
01:23:59,235 --> 01:24:01,437
Toma más que un poco
Veneno de las sombras para matarme, muchacho.

1421
01:24:01,470 --> 01:24:02,738
[RISAS]

1422
01:24:02,771 --> 01:24:04,807
Quemó el Libro.

1423
01:24:05,708 --> 01:24:06,775
Tuve que hacerlo.

1424
01:24:06,809 --> 01:24:08,377
Era la única manera
pude ver

1425
01:24:08,411 --> 01:24:10,279
para mantenerlo
de los D'Haran.

1426
01:24:12,681 --> 01:24:14,717
¿Cómo cumplirá
la Profecía ahora?

1427
01:24:16,152 --> 01:24:18,721
me suena
como si ya hubiera empezado.

1428
01:24:18,754 --> 01:24:20,656
No entiendo.

1429
01:24:21,624 --> 01:24:23,759
Corrígeme si me equivoco,
pero ¿no dice la profecía?

1430
01:24:23,792 --> 01:24:25,628
el Buscador usará el Libro
en su búsqueda

1431
01:24:25,661 --> 01:24:28,364
para derrotar a Darken Rahl?

1432
01:24:29,265 --> 01:24:30,866
Él usó el Libro,

1433
01:24:30,899 --> 01:24:33,702
simplemente no
en la forma que esperábamos.

1434
01:24:34,703 --> 01:24:36,339
Más importante aún,
guardó el libro

1435
01:24:36,372 --> 01:24:39,408
de llegar a las manos de Rahl.

1436
01:24:39,442 --> 01:24:42,145
Ser el Buscador significa
tomando decisiones difíciles.

1437
01:24:43,212 --> 01:24:45,814
Y Richard hizo el primero
de muchos hoy.

1438
01:24:45,848 --> 01:24:48,317
Pero ¿qué pasa con todos los secretos?
¿Se decía que contenía el Libro?

1439
01:24:48,351 --> 01:24:52,221
¿Cómo derrotará a Rahl?
sin conocerlos?

1440
01:24:52,255 --> 01:24:54,690
Bueno,
parece la búsqueda del buscador

1441
01:24:54,723 --> 01:24:56,859
no va a venir
con un manual de instrucciones.

1442
01:25:01,664 --> 01:25:04,333
¿A dónde vamos ahora?

1443
01:25:04,367 --> 01:25:05,901
El límite está abierto.

1444
01:25:05,934 --> 01:25:08,204
Podemos ir en cualquier dirección.

1445
01:25:14,810 --> 01:25:16,245
[suspiros]

1446
01:25:17,780 --> 01:25:20,816
Bueno, como un hombre sabio.
una vez me dijo,

1447
01:25:20,849 --> 01:25:23,819
"En esta vida,
no puedes volver atrás.

1448
01:25:23,852 --> 01:25:25,288
Sólo adelante."

1449
01:25:26,322 --> 01:25:28,757
Hablado como el verdadero Buscador.

1450
01:25:35,731 --> 01:25:36,832
[suspiros]

1451
01:25:46,609 --> 01:25:49,345
AYUDANTE DE CAMPO:
Mi Señor, uno de nuestros hechiceros.
desde el límite

1452
01:25:49,378 --> 01:25:50,946
ha enviado noticias desde Kaldrith.

1453
01:25:50,979 --> 01:25:53,682
Él fue el único sobreviviente.
de su batería de artillería.

1454
01:25:56,619 --> 01:25:57,920
¿El único superviviente?

1455
01:25:57,953 --> 01:25:59,955
Sí, mi Señor.

1456
01:25:59,988 --> 01:26:01,924
Lograron penetrar
el límite,

1457
01:26:01,957 --> 01:26:05,694
pero el Buscador los mató a todos.

1458
01:26:05,728 --> 01:26:07,230
¿Biblia?

1459
01:26:07,263 --> 01:26:09,632
Destruido, mi señor.

1460
01:26:12,935 --> 01:26:14,903
Bueno entonces,

1461
01:26:14,937 --> 01:26:18,974
parecería que el Buscador y yo
están en igualdad de condiciones.

1462
01:26:19,007 --> 01:26:20,776
Mi Señor,

1463
01:26:20,809 --> 01:26:23,679
el Buscador viaja sólo
con un Mago y una Confesora.

1464
01:26:23,712 --> 01:26:26,749
Tienes decenas de miles
de súbditos y soldados

1465
01:26:26,782 --> 01:26:29,785
quien obedecerá
cada una de tus órdenes.

1466
01:26:31,820 --> 01:26:36,692
Entonces hazlo saber por todas partes.
los tres territorios,

1467
01:26:36,725 --> 01:26:39,662
que quien me traiga
el buscador

1468
01:26:39,695 --> 01:26:43,266
será recompensado
más allá de lo imaginable.

1469
01:26:43,299 --> 01:26:46,569
[***]

1470
01:26:48,571 --> 01:26:50,539
RICARDO:
Entonces, ¿adónde vamos exactamente?

1471
01:26:50,573 --> 01:26:51,974
ZEDD:
Para encontrar a Rahl, por supuesto.

1472
01:26:52,007 --> 01:26:53,041
KAHLAN:
No será fácil.

1473
01:26:53,075 --> 01:26:56,845
Se mueve de palacio en palacio,
templo en templo.

1474
01:26:56,879 --> 01:26:59,014
Sus espías están por todas partes.

1475
01:26:59,047 --> 01:27:01,850
Y se dice que tiene magia.
para ocultar sus movimientos

1476
01:27:01,884 --> 01:27:04,653
y disfrazar sus apariencias.

1477
01:27:04,687 --> 01:27:06,822
Entonces, ¿cómo lo encontraremos?

1478
01:27:06,855 --> 01:27:10,726
Un paso a la vez, muchacho.
Un paso a la vez.

1479
01:27:10,759 --> 01:27:13,962
Porque donde no encontramos
Rahl, encontraremos a sus emisarios.

1480
01:27:13,996 --> 01:27:17,800
y gente inocente que necesita
protección de su magia oscura.

1481
01:27:17,833 --> 01:27:21,770
Recuerda mis palabras, obtendrás mucho
de uso de esa Espada.

1482
01:27:21,804 --> 01:27:23,506
Estaré listo.

1483
01:27:23,539 --> 01:27:24,607
[RISAS]

1484
01:27:24,640 --> 01:27:26,008
No tengo ninguna duda.

1485
01:27:26,041 --> 01:27:29,011
[***]