1
00:00:44,359 --> 00:00:45,792
من اینجا هستم.

2
00:00:46,479 --> 00:00:48,629
متاسفم که بیدارت کردم

3
00:00:49,079 --> 00:00:52,151
با افزایش سن، هضم غذا می شود
بیشتر یک مشکل

4
00:00:52,320 --> 00:00:55,471
بله گروهبان ... سرهنگ.

5
00:00:55,879 --> 00:00:57,915
اندام ها شروع به از کار افتادن می کنند.

6
00:00:58,159 --> 00:01:01,788
روزگار سخت است
اما ما باید شفاف بمانیم.

7
00:01:02,359 --> 00:01:05,192
احساس خوبی دارم
- توجه

8
00:01:07,999 --> 00:01:11,435
جمع آوری کنید.
من می خواهم با مردان شما صحبت کنم.

9
00:01:13,959 --> 00:01:15,392
جمع آوری کنید.

10
00:01:18,239 --> 00:01:19,672
توجه

11
00:01:30,999 --> 00:01:33,433
دنیا در حال تغییر است.

12
00:01:34,959 --> 00:01:37,792
باید تجدید قوا کنیم.

13
00:01:40,679 --> 00:01:43,512
به مردان فولادی نیازمندیم...

14
00:01:43,759 --> 00:01:47,798
... و متاسفانه
شما جوان تر نمی شوید

15
00:01:49,639 --> 00:01:53,427
در انتظار
یک استراحت خوب ...

16
00:01:55,399 --> 00:02:00,234
... از این به بعد می توانید مطالبه خود را داشته باشید
حق بازنشستگی

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,799
قرار نیست بپوشی
دیگر یک لباس ...

18
00:02:10,280 --> 00:02:14,671
... اما هیچ کس فراموش نمی کند
دستاوردهای شما

19
00:02:14,920 --> 00:02:19,072
بالای 350 فرانک
از حقوق بازنشستگی ماهانه شما ...

20
00:02:20,040 --> 00:02:26,718
... هر زمستان، شما دریافت خواهید کرد
هر کیسه 50 کیلو زغال ...

21
00:02:28,400 --> 00:02:30,755
... برای خدمات ارائه شده به شهرستان.

22
00:02:38,880 --> 00:02:40,632
گونی را گرفتیم.

23
00:02:43,040 --> 00:02:44,678
ما واقعاً گونی را گرفتیم.

24
00:02:45,240 --> 00:02:47,993
لبخند بزن این یک دستور است.

25
00:02:49,680 --> 00:02:51,193
آن وقت تمام است.

26
00:04:41,519 --> 00:04:45,478
شش ماه بعد

27
00:04:57,519 --> 00:05:00,477
پدر، می توانم به شما کمک کنم؟

28
00:05:01,279 --> 00:05:05,909
طوفان منفجر شد
پشت بام کلیسا

29
00:05:06,559 --> 00:05:08,515
آیا نوشیدنی میل دارید؟

30
00:05:11,519 --> 00:05:14,272
و آقای کروشوت چطور است؟

31
00:05:14,519 --> 00:05:17,556
ما رفته ایم از
سن تروپه به مدت شش ماه ...

32
00:05:17,999 --> 00:05:21,833
... و او کم حرف و غمگین است.

33
00:05:23,319 --> 00:05:25,708
اما من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم.

34
00:05:25,959 --> 00:05:29,508
مردها گم شده اند
زمانی که بازنشسته شوند

35
00:05:29,759 --> 00:05:33,718
دارم از سر راهم میرم
تا او را تشویق کند

36
00:05:34,079 --> 00:05:37,515
من همه چیز را سازماندهی می کنم
پشت صحنه...

37
00:06:23,559 --> 00:06:27,393
بگذارید داستان را برایتان تعریف کنم
کلاه قرمزی.

38
00:06:29,719 --> 00:06:32,358
برای شما او به هر حال گوش نمی دهد.

39
00:06:32,919 --> 00:06:37,674
کلاه قرمزی یک
مادربزرگ که در جنگل زندگی می کرد.

40
00:06:38,119 --> 00:06:42,351
کلاه قرمزی همیشه
کلاه قرمز پوشیده بود...

41
00:06:43,319 --> 00:06:47,278
و یک روز گفت:
من می روم مادربزرگ را ببینم.

42
00:06:47,799 --> 00:06:51,269
من کره میارم
و یک وافل خوب

43
00:06:51,519 --> 00:06:53,475
و او به جاده رفت ...

44
00:06:53,879 --> 00:06:56,712
نه، او ابتدا با گرگ ملاقات کرد.

45
00:06:58,759 --> 00:07:01,990
و گرگ پرسید:
کجا میری؟

46
00:07:02,359 --> 00:07:04,190
کلاه قرمزی گفت:
به مادربزرگ

47
00:07:04,440 --> 00:07:07,318
و در سبد شما چیست؟
به من نشان بده

48
00:07:07,719 --> 00:07:12,952
یک وافل، کره و مربا.

49
00:07:13,239 --> 00:07:16,231
جالبه و کجا
مادربزرگت زنده است؟

50
00:07:16,480 --> 00:07:18,311
خیلی دور در جنگل

51
00:07:18,800 --> 00:07:22,952
گرگ با سرعتی که می توانست دوید
تا اینکه به مادربزرگ رسید

52
00:07:23,239 --> 00:07:26,276
خوب یادم نیست
بعد چه اتفاقی افتاد

53
00:07:26,599 --> 00:07:29,033
گرگ جای مادربزرگ را گرفت...

54
00:07:29,279 --> 00:07:33,192
و کلاه قرمزی،
که گلهای زیادی چیده بود...

55
00:07:33,599 --> 00:07:37,877
رسید پیش مادربزرگ و گفت:
آغوشت خیلی بزرگه

56
00:07:38,319 --> 00:07:40,708
بنابراین می توانم در آغوش بگیرم
تو بهتری بچه

57
00:07:40,959 --> 00:07:46,158
پاهایت خیلی بزرگه
تا بتوانم بهتر راه بروم...

58
00:07:46,399 --> 00:07:49,038
بسه گم شو

59
00:07:55,959 --> 00:07:57,836
حمام تو را پر کنم؟

60
00:07:58,079 --> 00:08:01,037
نه من خودم انجامش میدم

61
00:08:02,039 --> 00:08:05,998
من می خواهم شیرهای آب را با
خودم آب سرد و گرم

62
00:08:32,800 --> 00:08:34,756
توقف کنید. این یک دستور است.

63
00:08:41,080 --> 00:08:43,310
من آن چکمه ها را می گیرم.

64
00:09:27,080 --> 00:09:29,719
بیچاره.
- او از من متنفر است.

65
00:09:30,280 --> 00:09:31,838
اما خدمتکار هم؟

66
00:09:32,480 --> 00:09:35,870
اون هم از من متنفره
او همیشه تخت مرا مرتب می کند.

67
00:09:36,120 --> 00:09:37,951
پدر اینجاست

68
00:09:38,240 --> 00:09:39,753
او بیشتر از من متنفر است.

69
00:09:43,120 --> 00:09:46,669
خیلی خوب به نظر میای

70
00:09:46,880 --> 00:09:48,313
بشین

71
00:09:52,480 --> 00:09:55,358
لودویک صبر کن

72
00:10:02,320 --> 00:10:05,551
پدر این را می گوید
هوای بد...

73
00:10:05,920 --> 00:10:07,672
طوفان خانم

74
00:10:08,560 --> 00:10:11,916
سقف کلیسا را ​​کشید.

75
00:10:12,160 --> 00:10:16,312
و او درخواست یک
کمک مالی ...

76
00:10:16,760 --> 00:10:18,512
... برای رفع آن

77
00:10:18,920 --> 00:10:23,232
همبستگی بین اهل محله
زیاد نیست

78
00:10:23,480 --> 00:10:25,436
من آن را مایه شرمساری می دانم.

79
00:10:28,680 --> 00:10:31,035
حتما هست

80
00:10:31,280 --> 00:10:34,829
ما باید به فکر جهان سوم باشیم...

81
00:10:35,080 --> 00:10:38,709
... بلکه در مورد مردم
در منطقه خودمان

82
00:10:40,040 --> 00:10:43,476
باید فعال باشیم
در محله ...

83
00:10:45,320 --> 00:10:47,550
اگر شما ترجیح می دهید می توانم توقف کنم ...

84
00:10:47,880 --> 00:10:49,518
اصلا نه خانم

85
00:10:49,960 --> 00:10:52,190
خیریه هم هست...

86
00:10:54,760 --> 00:10:56,193
...فقر...

87
00:10:59,680 --> 00:11:01,113
... بیمار ...

88
00:11:17,360 --> 00:11:18,793
شکارچی متخلف

89
00:11:19,040 --> 00:11:22,396
این به شما کمک خواهد کرد.
- تجهیزات جنگی من

90
00:11:25,720 --> 00:11:31,113
و سقف نمازخانه؟
اوه نه بله ولی بعدا...

91
00:11:32,000 --> 00:11:33,956
پس فردا
- بله، بله، بعدا.

92
00:12:32,400 --> 00:12:33,833
آیا هنوز درد دارد؟

93
00:12:34,399 --> 00:12:36,037
او واقعا متاسف است.

94
00:12:41,120 --> 00:12:44,192
فقط باک بود
- اونوقت میگذره

95
00:12:44,640 --> 00:12:50,272
یه سورپرایز برات دارم
می توانید شکارچی خود را فراموش کنید.

96
00:12:59,200 --> 00:13:00,633
اون چیه؟

97
00:13:00,960 --> 00:13:05,636
یک سیستم سمعی و بصری
با جدیدترین مدل رادار

98
00:13:05,920 --> 00:13:09,754
برای چی؟
- بیا نگاه کن

99
00:13:13,760 --> 00:13:18,675
هر مزاحمی است
بلافاصله شناسایی شد ...

100
00:13:18,840 --> 00:13:22,594
... و توسط رادار گرفته شد.

101
00:13:26,280 --> 00:13:30,432
با استفاده از رادار
می توانید هر حرکت او را دنبال کنید.

102
00:13:30,640 --> 00:13:37,830
با آن دکمه ها، تله ها را کنترل می کنید
آن یکی همان گودال قدیمی است.

103
00:13:39,920 --> 00:13:43,037
این یکی دود ایجاد می کند.

104
00:13:43,240 --> 00:13:45,196
آیا آن را دوست دارید؟

105
00:13:45,400 --> 00:13:48,153
بله، اما باید چه کار کنم؟

106
00:13:48,360 --> 00:13:52,239
شما دکمه ها را کنترل می کنید
و دزد خودش را می گیرد.

107
00:13:52,480 --> 00:13:54,550
مثل ماهی؟

108
00:13:54,920 --> 00:13:58,435
هزینه آن چه شد؟
- این مهم نیست.

109
00:13:58,960 --> 00:14:03,875
بله دیگه نمیتونم تحمل کنم
دارم خفه میشم

110
00:14:04,080 --> 00:14:08,756
میخواستم یه چیزی بپرسم
- برو جلو

111
00:14:08,960 --> 00:14:12,748
میخوام ماشینو بشورم
اوه نه

112
00:14:13,000 --> 00:14:16,879
بذار ماشینو بشورم
- تمیز است.

113
00:14:19,920 --> 00:14:21,672
بعد کثیفش میکنم

114
00:14:53,520 --> 00:14:55,556
یک مزاحم وجود دارد

115
00:14:58,080 --> 00:14:59,513
او کجاست؟

116
00:15:00,360 --> 00:15:01,918
دو نفر از آنها وجود دارد.

117
00:15:06,240 --> 00:15:10,074
باید چرب شود.
تعمیر و نگهداری مهم است.

118
00:15:11,240 --> 00:15:15,472
این ورودی اصلی نیست.
- فضول نباش.

119
00:15:17,160 --> 00:15:20,391
رذل ها
- این همان گاز اشک آور است.

120
00:15:30,160 --> 00:15:33,994
با آنها چه کنیم؟
- شوک الکتریکی؟

121
00:15:41,160 --> 00:15:42,639
فقط صبر کن

122
00:15:49,520 --> 00:15:52,273
آنها داخل هستند. طبقه پایین.

123
00:15:57,280 --> 00:16:00,238
جواهرات من، مودیلیانی. به سرعت.

124
00:16:10,599 --> 00:16:12,032
دستها بالا

125
00:16:16,320 --> 00:16:18,470
شما به آن می گویید مهمان نوازی؟

126
00:16:22,240 --> 00:16:25,038
یه ایده از همسرم یک نردبان

127
00:16:26,760 --> 00:16:31,390
باید زنگ میزدی
- دفعه بعد این کار را خواهیم کرد.

128
00:16:32,680 --> 00:16:34,716
من یک نردبان دارم.

129
00:16:40,080 --> 00:16:43,834
پس بالاخره اومدی

130
00:16:51,200 --> 00:16:52,952
پیدا کردن آسان است؟

131
00:16:53,200 --> 00:16:57,716
تا دروازه آسان بود،
سپس شگفتی ها آمد.

132
00:16:58,040 --> 00:16:59,792
ببخشید

133
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
حتی یک گربه هم از شما فرار نمی کند.

134
00:17:04,600 --> 00:17:06,238
نه حتی یک موش.

135
00:17:06,639 --> 00:17:09,073
بریم سالن پذیرایی؟

136
00:17:16,719 --> 00:17:18,152
دستت را به من بده

137
00:17:25,999 --> 00:17:29,355
چیکار میکنی؟
- ما داریم میریم... اون طرف.

138
00:17:29,879 --> 00:17:32,518
آنها چیزهای زیادی برای صحبت کردن دارند.

139
00:17:32,759 --> 00:17:35,990
می دونی، فکر می کنم من
شوهر بی حوصله

140
00:17:36,439 --> 00:17:37,872
و مال شما؟

141
00:17:39,599 --> 00:17:41,430
او هم حوصله اش سر رفته است.

142
00:17:41,799 --> 00:17:44,757
او دو ساعت وقت می گذارد
یک روز در اتاق زیر شیروانی

143
00:17:45,119 --> 00:17:47,269
شاید روی خاطراتش کار می کرد.

144
00:18:06,399 --> 00:18:08,151
و این تمام نیست.

145
00:18:24,519 --> 00:18:25,952
سنت ماکسیم.

146
00:18:27,159 --> 00:18:28,911
یادت هست؟

147
00:18:43,119 --> 00:18:44,871
از دشمن پس گرفته شد

148
00:18:51,839 --> 00:18:53,591
و این سنگفرش است.

149
00:18:53,959 --> 00:18:56,598
منشا مورد مناقشه
می 1968

150
00:19:06,599 --> 00:19:08,351
آخرین میز گروهبان گربر

151
00:19:16,199 --> 00:19:20,670
ما را کشتند
در اوج زندگی ما

152
00:19:20,879 --> 00:19:22,631
نه، نکردند.

153
00:19:23,119 --> 00:19:27,158
بیا من یه چیزی برات دارم

154
00:19:33,119 --> 00:19:35,269
ماشین خوب
- بشین

155
00:19:38,839 --> 00:19:40,272
آماده است؟

156
00:19:44,159 --> 00:19:47,947
فوگاس. شکار برهنگی
- یادته؟

157
00:19:48,119 --> 00:19:50,872
همه برهنه مرد خوش تیپ

158
00:20:02,599 --> 00:20:04,032
به اون پنجره ها نگاه کن...

159
00:20:13,719 --> 00:20:16,279
عشق در نگاه اول

160
00:20:18,679 --> 00:20:21,751
یک عروسی زیبا و غنی.

161
00:20:21,999 --> 00:20:25,833
تبریک میگم گروهبان
- حالا ما دوتا داریم.

162
00:20:27,840 --> 00:20:29,478
من چیزی نگفتم

163
00:20:31,439 --> 00:20:35,398
بازی jeu de boules امشب؟
- امشب نه

164
00:20:35,799 --> 00:20:37,278
چرا نه؟

165
00:20:38,159 --> 00:20:39,592
توقف کنید.

166
00:20:44,359 --> 00:20:46,190
داره قلبمو میشکنه

167
00:20:46,439 --> 00:20:50,034
یک شراب خوب
شما را خوب خواهد کرد

168
00:21:18,399 --> 00:21:21,835
خانم از شما می خواهد.
بازدیدکنندگان فوری است.

169
00:21:33,119 --> 00:21:34,552
نگاه کن

170
00:21:36,679 --> 00:21:38,112
این فوگاس است.

171
00:21:38,479 --> 00:21:42,438
سرش به بزرگی برخورد کرد
طبل با صدای بلند ...

172
00:21:42,679 --> 00:21:45,955
... و از زمانی که فراموشی دارد.

173
00:21:47,919 --> 00:21:50,479
ما باید او را ملاقات کنیم.
- کجا؟

174
00:21:50,719 --> 00:21:55,395
مرکز توانبخشی
ژاندارمری در اکس آن پروونس

175
00:21:58,039 --> 00:22:02,430
تقابل به او خواهد داد
یک شوک فیزیکی

176
00:22:02,679 --> 00:22:05,637
ایده خوبیه
- فقط ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

177
00:22:06,479 --> 00:22:09,869
ما باید فورا ترک کنیم.

178
00:22:10,640 --> 00:22:13,074
با Tricard و Berlicot تماس بگیرید.

179
00:22:14,799 --> 00:22:17,438
قبل از اینکه ما برویم ... تماشا می کنند؟

180
00:23:17,039 --> 00:23:19,507
نقشه های من، دوربین دوچشمی من.

181
00:23:19,759 --> 00:23:22,478
شما دیگر مجاز به پوشیدن لباس فرم نیستید.

182
00:23:22,719 --> 00:23:27,588
در خطر جریمه های جدی خواهید بود
و از دست دادن حقوق بازنشستگی

183
00:23:28,159 --> 00:23:32,198
ما هر کاری برای نجات یک دوست انجام می دهیم.

184
00:23:32,559 --> 00:23:35,437
تریکارد و برلیکو هم می آیند.

185
00:23:36,599 --> 00:23:38,032
آماده است.

186
00:23:42,039 --> 00:23:43,472
فراموش نمی کنی
چیزی؟

187
00:23:43,999 --> 00:23:45,830
واقعا نیستی
فراموش کردن چیزی؟

188
00:23:50,479 --> 00:23:52,515
اینجا می توانید آن را نگه دارید.

189
00:23:53,719 --> 00:23:55,152
بیا

190
00:23:57,519 --> 00:23:59,749
شما آن را نمی خرید، نه؟

191
00:24:00,199 --> 00:24:02,952
به آنها اجازه دهید.
یا از ما متنفر خواهند شد

192
00:25:01,559 --> 00:25:02,992
او آنجاست.

193
00:25:03,919 --> 00:25:05,352
همه با هم.

194
00:25:05,759 --> 00:25:09,388
شوک خیلی بزرگ خواهد بود.
فقط کروشوت.

195
00:25:25,959 --> 00:25:27,756
و فوگاس کوچولوی من؟

196
00:25:29,079 --> 00:25:32,071
خودت رو نمیشناسی
عموی کوچولو کروشوت؟

197
00:25:35,639 --> 00:25:37,436
عقب بایست، میپرد.

198
00:25:50,959 --> 00:25:52,677
به آن نگاه کنید.

199
00:26:11,999 --> 00:26:13,751
من شما را نمی شناسم.

200
00:26:14,319 --> 00:26:18,278
دوباره نگاه کن
یادت نمیاد؟

201
00:26:20,279 --> 00:26:22,474
من از فراموشی رنج میبرم

202
00:26:22,719 --> 00:26:25,631
ما باید به شما کمک کنیم
پس حافظه خود را به دست آورید

203
00:26:26,599 --> 00:26:28,954
او مرا تنها نمی گذارد.

204
00:26:30,599 --> 00:26:32,749
اشاره یا تیراندازی؟

205
00:26:33,679 --> 00:26:36,113
صبر کن باید شلیک کنی

206
00:26:39,359 --> 00:26:42,112
فوگاس اونجا، ژاندارم ها اونجا...

207
00:26:45,959 --> 00:26:49,190
او مطمئناً من را دوست ندارد
اما این به حساب نمی آید.

208
00:26:49,440 --> 00:26:51,237
توپ من الان کجاست؟

209
00:27:04,240 --> 00:27:07,198
چی میخوای؟ توپم را از دست دادم

210
00:27:10,319 --> 00:27:12,879
آنها دیوانه هستند. من دنبال توپم هستم

211
00:27:25,240 --> 00:27:28,596
آیا شما دیوانه هستید؟
- ما رو نمیشناسی؟

212
00:27:30,359 --> 00:27:32,714
قبلا دیدمش

213
00:27:34,199 --> 00:27:36,349
کجا؟
- در تلویزیون

214
00:27:40,439 --> 00:27:42,589
ما به منبع برمی گردیم.

215
00:27:56,159 --> 00:27:57,592
جیرجیرک...
- آویشن

216
00:27:58,359 --> 00:28:00,190
اسطوخودوس.
- نمک ید.

217
00:28:00,639 --> 00:28:02,072
و

218
00:28:02,959 --> 00:28:04,392
و چی؟

219
00:28:05,439 --> 00:28:07,395
باشه بیا همراه

220
00:28:11,479 --> 00:28:12,912
اونجا چی میگه

221
00:28:15,960 --> 00:28:17,916
نه. دوباره امتحان کنید.

222
00:28:23,719 --> 00:28:26,358
او چه می گوید؟
- سنت تروسپته.

223
00:28:27,239 --> 00:28:30,948
همکاری کنید، می خواهید؟
- او از عمد این کار را می کند.

224
00:28:31,279 --> 00:28:34,032
من می خواهم به La Pinsonnière برگردم.

225
00:28:38,999 --> 00:28:41,229
واضح است که حق تقدم نداده است.

226
00:28:41,479 --> 00:28:43,515
آلفارومئو از سمت چپ آمد.

227
00:28:44,719 --> 00:28:46,152
که امیدوار کننده به نظر می رسد.

228
00:28:47,919 --> 00:28:50,479
در حال تبدیل شدن به یک ترافیک خوب است.

229
00:29:16,239 --> 00:29:18,036
این به من کمک می کند، گروهبان.

230
00:29:22,120 --> 00:29:23,838
با ماشین سوار همدیگر شدند.

231
00:29:25,999 --> 00:29:27,557
من از تولون آمدم.

232
00:29:33,279 --> 00:29:35,713
ما آن را یادداشت کردیم.

233
00:29:40,839 --> 00:29:42,272
این من هستم.

234
00:30:00,639 --> 00:30:04,314
با هم میریم سانکوئیر
- میای؟

235
00:30:04,719 --> 00:30:06,232
نه اصلا.

236
00:30:10,759 --> 00:30:13,273
سپس چگونه پیدا کنیم
دوباره همدیگر؟

237
00:30:23,639 --> 00:30:26,278
نه عقب، جلو.

238
00:30:27,199 --> 00:30:28,632
باشه پس

239
00:30:29,199 --> 00:30:30,632
تو برعکس...

240
00:30:39,159 --> 00:30:42,788
اون احمق چی میخواد
-میخوای بهت بزنم؟

241
00:30:43,879 --> 00:30:47,315
تو نمیدونی من کی هستم
- برام مهم نیست

242
00:30:49,719 --> 00:30:53,109
وزیر،
من شما را نشناختم

243
00:30:53,439 --> 00:30:55,077
آیا احساس بهتری دارید؟

244
00:30:55,439 --> 00:30:57,077
چی شده عزیزم؟

245
00:30:57,799 --> 00:31:00,267
این آقایان دارند کار خودشان را می کنند.
- بد

246
00:31:01,279 --> 00:31:03,031
ما عجله داریم

247
00:31:09,239 --> 00:31:11,275
بهت صدمه زدم؟

248
00:31:14,199 --> 00:31:17,430
روی پای آنها رانندگی کنید.
- با کمال میل جناب عالی.

249
00:31:50,759 --> 00:31:52,715
ما فراموش نکردیم که چگونه این کار را انجام دهیم.

250
00:31:52,959 --> 00:31:55,314
به یک وزیر گفتم

251
00:31:55,559 --> 00:31:58,312
خطرناک زندگی میکنی
- من دوباره متولد شدم.

252
00:32:00,079 --> 00:32:02,513
آیا مه کمی پاک می شود؟

253
00:32:03,679 --> 00:32:08,673
من می خواهم به La Pinsonnière بروم.
- داره اعصابمو خورد میکنه.

254
00:32:08,879 --> 00:32:14,397
جایی در اطراف اینجا کمی است
خانه ای که مال تو بود

255
00:32:14,599 --> 00:32:16,112
مال ما

256
00:33:18,799 --> 00:33:21,632
"من فقط کسانی را می بینم که رفته اند."

257
00:33:22,359 --> 00:33:26,318
"چرا اندوه من را دوباره زنده می کنی؟"

258
00:33:35,719 --> 00:33:37,550
هنوز هیچ کلیکی وجود ندارد؟

259
00:33:38,479 --> 00:33:41,710
هیچی. من ترجیح می دهم در La Pinsonnière باشم.

260
00:33:42,239 --> 00:33:43,672
به اندازه ای است که شما را دیوانه کند.

261
00:33:46,079 --> 00:33:49,116
پلیس ها هستند
- پنهان کن

262
00:33:49,879 --> 00:33:52,109
آن را شروع کنید. در دنده اول.

263
00:34:14,599 --> 00:34:17,113
چیکار میکنی؟
- بنزین تمام شده

264
00:34:19,439 --> 00:34:21,077
برو یه کم بیار

265
00:34:22,559 --> 00:34:27,952
اینجوری لباس نپوشیده
پوشیدن لباس فرم غیر قانونی

266
00:34:28,919 --> 00:34:32,150
آنها فکر می کنند ما داریم می سازیم
احمق های آنها

267
00:34:32,399 --> 00:34:34,993
لباس های مختلف بپوشید. کمکش کن

268
00:34:37,799 --> 00:34:39,437
او را خفه نکن

269
00:34:41,399 --> 00:34:44,232
آیا قرار است طولانی شود؟
من در برنامه هستم.

270
00:34:44,879 --> 00:34:47,313
بازوی خود را بالا بیاورید همکاری کنید.

271
00:34:55,999 --> 00:35:00,231
شما ژاندارم های قلابی هستید
امیدوارم دستگیرت کنند

272
00:35:00,679 --> 00:35:04,115
باید خجالت بکشی
شکنجه یک بیمار.

273
00:35:04,360 --> 00:35:06,112
من به شما گزارش می دهم.

274
00:35:06,279 --> 00:35:08,235
مجبورش کن ساکت بشه

275
00:35:19,919 --> 00:35:21,955
سریع تغییر کن

276
00:35:58,599 --> 00:36:01,238
شما باید روی یک ترال کار کنید.

277
00:36:03,319 --> 00:36:06,550
با پلاک از
ایل دو فرانس.

278
00:36:08,239 --> 00:36:09,672
آماده است.

279
00:36:59,840 --> 00:37:01,831
یکی برای جاده

280
00:37:02,079 --> 00:37:03,717
همینطور خانم

281
00:37:04,439 --> 00:37:08,717
در لباس شهروندان، درست است؟
- مراقب آزمایش خون باشید.

282
00:37:10,840 --> 00:37:13,912
ما را شناختند.
- من دارم میرم

283
00:37:14,679 --> 00:37:16,476
بریم شنا کنیم؟

284
00:37:38,479 --> 00:37:41,676
به ساحل می آیی؟
- برای انجام چه کاری؟

285
00:37:43,639 --> 00:37:46,358
شنا کنید.
- من تنه شنا ندارم.

286
00:37:47,319 --> 00:37:49,469
کراواتم را به تو می دهم.

287
00:38:13,439 --> 00:38:14,872
آنها اینجا هستند.

288
00:38:17,199 --> 00:38:19,508
آیا شما پیشاهنگ پسر بازی می کنید؟

289
00:38:30,039 --> 00:38:31,472
من چیزی نمی بینم.

290
00:38:40,159 --> 00:38:41,990
ارزشش را دارد.

291
00:38:42,879 --> 00:38:45,313
و
- و چی؟

292
00:38:46,639 --> 00:38:49,949
کلیک، فوگاس.
کلیک داخل.

293
00:38:51,039 --> 00:38:52,870
یادت نمیاد؟

294
00:38:53,519 --> 00:38:55,077
دوباره به آنجا می رویم.

295
00:38:55,519 --> 00:38:58,556
هیچی یادم نمیاد
داره دیوونم میکنه

296
00:38:58,999 --> 00:39:00,432
او را در بیاور.

297
00:39:07,159 --> 00:39:09,719
کفش، کراوات، کت.

298
00:39:11,159 --> 00:39:12,751
پیراهن
- شلوار

299
00:39:13,199 --> 00:39:15,952
به همسرت می گویم

300
00:39:19,159 --> 00:39:21,798
زیر شلواری.
- برهنه

301
00:39:24,279 --> 00:39:30,957
یادم می آید. دروغ گفتم
من دچار فراموشی نیستم

302
00:39:38,759 --> 00:39:41,637
از کی، اگر می توانم بپرسم؟

303
00:39:42,679 --> 00:39:44,874
مدتی است گروهبان.

304
00:39:45,719 --> 00:39:48,631
من آن را در La Pinsonnière دوست داشتم.

305
00:39:48,999 --> 00:39:53,436
پس به تو خوش می گذشت
با هزینه ما

306
00:39:53,759 --> 00:39:57,718
و ما را شرمنده کردی
بهترین دوستان شما

307
00:40:16,439 --> 00:40:19,431
بچه های جدید دستگیر می شوند
برهنگی ها

308
00:40:29,479 --> 00:40:31,913
ما این انتظار را نداشتیم.

309
00:40:32,799 --> 00:40:34,676
و چرا بدون تانک؟

310
00:40:35,359 --> 00:40:38,795
آنها برهنگی ها را نمی گیرند.

311
00:40:48,679 --> 00:40:50,112
ژاندارم ها

312
00:42:04,159 --> 00:42:10,553
آقایان ما سزاوار الف هستیم
بولامای زیبا

313
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
و این رفتار من است.

314
00:42:15,879 --> 00:42:17,915
پانک کوچولو

315
00:42:18,999 --> 00:42:20,671
تو خیلی مهربونی

316
00:42:23,799 --> 00:42:25,232
بیا بخوریم

317
00:42:28,319 --> 00:42:29,752
ماشین

318
00:42:31,079 --> 00:42:33,035
اونجا نبود

319
00:42:33,559 --> 00:42:35,390
بله آنجا بود.

320
00:42:36,919 --> 00:42:39,956
خب دنبالش باش فقط خیره نشو

321
00:42:41,919 --> 00:42:43,477
اونجا نبود

322
00:42:44,039 --> 00:42:46,394
آنجاست. ما آن را نمی بینیم.

323
00:42:46,639 --> 00:42:49,472
براوو کروشوت. حالا می توانیم راه برویم.

324
00:42:49,719 --> 00:42:52,791
بدون پول و کاغذ
و در لباس فرم

325
00:42:53,120 --> 00:42:56,271
ایده آن نابغه آنجا بود.

326
00:42:59,639 --> 00:43:02,870
باید گوش می کردم
به همسرم

327
00:43:03,360 --> 00:43:07,399
او قضاوت خوبی دارد.

328
00:43:07,879 --> 00:43:11,872
تقصیر فرد فراموشی است

329
00:43:12,159 --> 00:43:13,797
نئاندرتال.

330
00:43:14,599 --> 00:43:16,874
با کف در سرش.

331
00:43:20,159 --> 00:43:21,990
من را عصبانی نکن

332
00:43:22,639 --> 00:43:25,870
من نمی خواستم لا پینسونیور را ترک کنم.

333
00:43:26,719 --> 00:43:28,550
اتفاقا دارم برمیگردم

334
00:43:29,639 --> 00:43:33,598
اگر این کار را انجام دهید،
لباست را برای همیشه در می آورم

335
00:43:34,799 --> 00:43:36,835
بحث نکنیم

336
00:43:37,839 --> 00:43:39,272
آنها کجا هستند؟

337
00:43:53,159 --> 00:43:56,151
جیرجیرک ها ساکت هستند.

338
00:44:05,320 --> 00:44:06,753
یه چیزی اشکال داره

339
00:44:08,199 --> 00:44:10,838
حتما به دام افتاده اند.

340
00:44:17,840 --> 00:44:20,479
ما یک ماشین داریم.

341
00:44:30,999 --> 00:44:32,432
این خوبه؟

342
00:44:32,679 --> 00:44:36,035
زیاد نیست؟
- خیلی مسخره نیست؟

343
00:44:36,319 --> 00:44:37,752
آماده است؟

344
00:44:38,479 --> 00:44:41,516
لباس فرم کجاست؟
- دفن شد

345
00:44:42,320 --> 00:44:43,878
بچه های بزرگ جلوی

346
00:44:48,519 --> 00:44:51,556
و ماشین من؟
- پیداش می کنیم.

347
00:44:52,039 --> 00:44:53,472
ماشین منه

348
00:44:53,719 --> 00:44:57,155
ما با اینها اختلاط می کنیم
موجودات، پرس و جو...

349
00:44:57,319 --> 00:45:00,391
...با دقت عمل کن
و فرار کن

350
00:45:00,559 --> 00:45:04,108
باید گوش می کردم
به همسرم...

351
00:45:07,439 --> 00:45:08,872
اونم دنده اول

352
00:45:11,879 --> 00:45:13,312
هنوز دنده اول

353
00:45:16,679 --> 00:45:20,228
قدیمی ها ساخته اند
آشفتگی از چیزها

354
00:45:20,559 --> 00:45:24,188
پشیمان خواهند شد و شما نیز همینطور خواهید بود.

355
00:45:25,279 --> 00:45:26,837
یک لحظه...

356
00:45:32,359 --> 00:45:34,919
خانم کروشوت؟ بله خانم؟

357
00:45:35,839 --> 00:45:39,070
ماشینت دزدیده نشده؟ خوب

358
00:45:40,360 --> 00:45:43,750
و شوهرت کجاست؟ خوب

359
00:45:45,039 --> 00:45:49,078
ژاندارم سابق برهنه
ساحل با زنان

360
00:45:49,359 --> 00:45:51,998
باور نکردنی
- تصادف؟

361
00:45:53,439 --> 00:45:55,191
اگر فقط همین بود.

362
00:45:56,120 --> 00:45:59,510
در ساحل برهنگی با زنان.

363
00:46:06,399 --> 00:46:07,832
اونم دنده دوم

364
00:46:09,120 --> 00:46:10,553
و آن سوم است.

365
00:46:13,719 --> 00:46:16,279
من فرار کردم
- نگهش دار

366
00:46:19,159 --> 00:46:21,195
پشتم را بخراش، می‌خواهی؟

367
00:46:22,919 --> 00:46:25,149
به سرعت. پایین تر...

368
00:46:26,439 --> 00:46:28,191
بیشتر سمت چپ...

369
00:46:29,359 --> 00:46:31,315
سمت چپ و روی آن ضربه بزنید.

370
00:46:38,759 --> 00:46:40,795
ما بیش از حد توجه را جلب می کنیم.

371
00:46:41,199 --> 00:46:43,918
نه، رئیس، ما در حال ایجاد
فضای مناسب

372
00:47:01,759 --> 00:47:04,557
آیا به جلسه می روید؟
- بله، بله.

373
00:47:05,479 --> 00:47:09,438
راهش رو بلدی؟
- این نقشه من است.

374
00:47:12,759 --> 00:47:14,192
وارد شوید

375
00:47:15,159 --> 00:47:16,592
حرکت کنید.

376
00:47:18,999 --> 00:47:20,432
آیا او را می شناسید؟

377
00:47:20,679 --> 00:47:26,754
در اخوت همه حرف می زنند
غیر رسمی نمیدونستی داداش کوچولو؟

378
00:47:31,239 --> 00:47:33,036
راحت هستی خواهر کوچولو؟

379
00:47:33,279 --> 00:47:35,235
من باربارا هستم. از روتردام

380
00:47:35,599 --> 00:47:37,078
من لودو هستم.

381
00:47:37,840 --> 00:47:40,479
آنها باب، پل، ژرژ هستند.

382
00:47:42,159 --> 00:47:43,672
و من رینگو هستم.

383
00:47:45,320 --> 00:47:47,117
دارم خواب میبینم...

384
00:47:48,759 --> 00:47:50,511
هنوز در دنده اول.

385
00:48:49,479 --> 00:48:50,912
دوستت دارم

386
00:49:07,239 --> 00:49:08,672
دوستت دارم

387
00:49:11,719 --> 00:49:13,152
واقعا؟

388
00:49:13,519 --> 00:49:14,952
جدی میگی؟

389
00:49:15,959 --> 00:49:17,392
اوه نه.

390
00:49:24,959 --> 00:49:26,392
دوستت دارم

391
00:49:27,799 --> 00:49:29,232
دوستت دارم

392
00:49:29,559 --> 00:49:31,789
اومدیم دنبال ماشین.

393
00:49:32,479 --> 00:49:33,912
دوستت دارم

394
00:49:38,719 --> 00:49:40,152
دوستت دارم

395
00:49:47,799 --> 00:49:50,836
اگه بگی چهار روز بهت مهلت میدم.

396
00:52:00,519 --> 00:52:01,952
ماشین من

397
00:52:02,600 --> 00:52:06,229
این خیلی دوستانه است.
- خوشحالم.

398
00:52:06,679 --> 00:52:09,193
و لباس ما؟
- دور انداخته شد

399
00:52:11,239 --> 00:52:15,232
و پول من کجاست؟
- این چیزی است که باقی مانده است.

400
00:52:16,039 --> 00:52:20,590
آنچه مال ماست مال توست خواهر کوچولو.
- ولی مال منه داداش کوچولو.

401
00:52:45,479 --> 00:52:48,915
این احساس بهتری دارد.
می توانستیم بدانیم.

402
00:52:49,159 --> 00:52:50,638
عجله کن

403
00:52:50,879 --> 00:52:54,076
خیلی پیچیده میشه
من دارم میرم خونه

404
00:52:54,319 --> 00:52:56,469
حق با شماست. مثل همیشه.

405
00:52:56,840 --> 00:52:58,990
نظر شما چیست؟

406
00:52:59,599 --> 00:53:01,635
آنها فکر می کنند من درست می گویم.

407
00:53:02,319 --> 00:53:05,470
ما باید از اینجا برویم.
بدون اینکه مورد توجه قرار بگیرد.

408
00:53:23,759 --> 00:53:25,192
یک هلیکوپتر

409
00:53:26,359 --> 00:53:27,792
پنهان کردن

410
00:53:31,479 --> 00:53:33,834
عجله کن بالای سر ماست

411
00:53:39,159 --> 00:53:40,672
سریع تر، کروشوت.

412
00:53:59,599 --> 00:54:01,351
آلباتروس به گاما 6.

413
00:54:01,959 --> 00:54:05,588
پژو 504 در
دره ریونگز

414
00:54:06,039 --> 00:54:08,792
مختصات 38.5- 14.3.

415
00:54:09,559 --> 00:54:12,710
مسافران در حال فرار هستند
به جنگل تمام شد.

416
00:54:12,959 --> 00:54:16,110
بله، ژاندارمری بابا تمام شده است.

417
00:54:16,839 --> 00:54:18,272
پلان 17 کد F.

418
00:54:19,039 --> 00:54:21,269
اینجا، گروهبان
- ما آنها را داریم.

419
00:54:32,039 --> 00:54:34,473
بیا همه جا گشت میزنن

420
00:54:37,239 --> 00:54:38,752
و اگر ما را پیدا کنند چه؟

421
00:54:38,999 --> 00:54:42,469
آنها ما را رژه خواهند داد
در سن تروپه

422
00:55:05,360 --> 00:55:09,114
تور در حال سفت شدن است.
ما محاصره شده ایم

423
00:55:09,999 --> 00:55:13,787
آنها آنجا هستند و ما اینجا هستیم.
- نه، ما اینجا هستیم.

424
00:55:14,039 --> 00:55:17,076
نه، ما آنجا هستیم.
- حق با شماست.

425
00:55:18,479 --> 00:55:21,073
زیر آن درخت خوردیم.

426
00:55:21,319 --> 00:55:23,958
دوربین دوچشمی خود را به من بدهید.

427
00:55:47,999 --> 00:55:51,230
ما محاصره شده ایم
- آخرش همینه

428
00:55:51,959 --> 00:55:55,110
شکست؟
- این خودکشی است.

429
00:55:58,519 --> 00:56:00,510
این آخرین فرصت ماست

430
00:56:16,559 --> 00:56:21,508
او باید به لا پینسونیور هم برود.
- برعکس. او یک نابغه است.

431
00:56:51,919 --> 00:56:53,352
آنجا می آیند.

432
00:56:59,079 --> 00:57:00,592
رئیس. آنجا را نگاه کن

433
00:57:07,199 --> 00:57:09,030
همه درختچه ها را جستجو کنید

434
00:57:55,999 --> 00:57:59,435
بی حیایی،
مقاومت در برابر دستگیری...

435
00:57:59,679 --> 00:58:03,035
... و جنگ چریکی.
من حیرت زده ام.

436
00:58:03,399 --> 00:58:06,232
ما هم گروهبان حتی بیشتر از این.

437
00:58:07,719 --> 00:58:09,550
چه بلایی سرشان آمده است؟

438
00:58:09,919 --> 00:58:14,470
شاید می خواهند بدانند
جنایتکاران چه احساسی دارند

439
00:58:16,479 --> 00:58:20,438
وقتی گرفتار شدند،
ما با این پرونده در داخل برخورد خواهیم کرد.

440
00:58:29,959 --> 00:58:34,111
شرم آور است اگر
آنها تمام لذت را داشتند.

441
00:58:34,360 --> 00:58:35,998
حتی غیر اخلاقی

442
00:58:47,159 --> 00:58:48,592
ما آنجا هستیم.

443
00:58:48,879 --> 00:58:51,916
ما رفته ایم، گروهبان.
و برای مدتی بوده اند.

444
00:58:52,279 --> 00:58:55,749
سکوت دریا آنجاست
-ما میریم شنا.

445
00:58:55,999 --> 00:59:01,835
ما به سمت Le Lavandou می رویم
و در آنجا به همسرانمان زنگ می زنیم.

446
00:59:02,399 --> 00:59:05,357
تسلیم شدن بهتر نیست؟

447
00:59:05,799 --> 00:59:08,233
بسه و عجله کن

448
01:00:15,199 --> 01:00:17,235
ما با فاصله زیاد آنجا نیستیم.

449
01:00:18,439 --> 01:00:20,669
فراتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

450
01:00:23,799 --> 01:00:25,915
برو ببین جاده صافه

451
01:00:30,199 --> 01:00:32,235
او دور نمی شود.

452
01:00:32,679 --> 01:00:35,830
من از این همه سفارش در اطراف خسته شده ام.

453
01:00:36,799 --> 01:00:41,156
بیا من هم دمت گرم
من گرسنه و تشنه ام.

454
01:00:42,719 --> 01:00:46,155
که من را به یاد
لا پینسونیور.

455
01:00:47,359 --> 01:00:51,477
امروز دارن خورش میخورن
با هویج...

456
01:00:51,840 --> 01:00:53,273
... و تکه های بیکن ...

457
01:00:53,999 --> 01:00:56,513
... و یک نوشیدنی خنک

458
01:00:57,839 --> 01:01:00,069
به قول خودشان روی صخره ها.

459
01:01:01,399 --> 01:01:03,117
ساکت شو فوگاس

460
01:01:03,559 --> 01:01:05,789
روحیه را تضعیف نکنید

461
01:01:06,479 --> 01:01:10,028
مردم کمتر اعدام شده اند.

462
01:01:18,519 --> 01:01:21,192
گروهبان

463
01:01:22,439 --> 01:01:24,191
نگاه کن
- چیه؟

464
01:01:24,359 --> 01:01:27,431
فکر کردم همسرمان را دیدم.

465
01:01:27,959 --> 01:01:30,393
با دو تا پسر فکر کردم ...

466
01:01:32,439 --> 01:01:33,872
به من نشان بده

467
01:01:34,479 --> 01:01:37,630
من نمی دانم.
اون بچه ها آنها هستند.

468
01:01:38,199 --> 01:01:40,155
نه همسرانمان

469
01:01:40,679 --> 01:01:42,510
آن بچه ها، آنها هستند.

470
01:01:43,360 --> 01:01:45,510
بعد زن نیستن

471
01:01:45,880 --> 01:01:47,438
این همسر من است.

472
01:01:50,479 --> 01:01:54,677
ما داریم توهم می زنیم اثباتش همینه

473
01:01:54,840 --> 01:01:57,070
ما برای این خیلی پیر شدیم

474
01:01:57,719 --> 01:01:59,914
بیا ما داریم توهم می زنیم

475
01:02:01,639 --> 01:02:05,473
خورشید به ما می رسد.
ما تسلیم می شویم.

476
01:02:06,199 --> 01:02:10,431
ما تا انتها جنگیدیم.

477
01:02:11,359 --> 01:02:13,111
راست ایستاده ایم میمیریم

478
01:02:13,840 --> 01:02:18,834
تسلیم ما باید باشد
منظم و منضبط

479
01:02:19,319 --> 01:02:20,781
به جلو.

480
01:02:46,559 --> 01:02:49,119
آنجا هستند.
- سر بالا

481
01:02:58,399 --> 01:02:59,832
احمق

482
01:03:00,320 --> 01:03:02,993
پسرم سلام آقایان

483
01:03:05,039 --> 01:03:08,748
شما نباید در آن راه بروید
وسط راه

484
01:03:09,159 --> 01:03:12,515
خواهر کلوتیلد در مورد شما به من گفت.

485
01:03:13,199 --> 01:03:17,238
حتما تشنه هستی
بیا یه نوشیدنی بخور

486
01:03:18,039 --> 01:03:19,597
خواهر، شما در حال رانندگی هستید.

487
01:03:20,319 --> 01:03:22,275
وارد شوید

488
01:03:50,559 --> 01:03:53,517
معجزه ای که تو را دیدیم

489
01:03:53,959 --> 01:03:55,870
این بار ما نجات یافتیم.

490
01:04:09,919 --> 01:04:11,352
مراقب باشید.

491
01:04:18,279 --> 01:04:22,033
آیا او می تواند رانندگی کند؟
- بهش یاد دادم

492
01:04:23,239 --> 01:04:24,991
سبک رانندگی جدید

493
01:04:50,599 --> 01:04:52,032
ما اینجا هستیم

494
01:05:25,159 --> 01:05:27,548
خواهر کلوتیلد می خواهد شما را ببیند.

495
01:05:28,719 --> 01:05:30,949
نمیشه یه ذره صبر کرد؟

496
01:05:31,599 --> 01:05:33,430
نه، فوری است.

497
01:05:48,279 --> 01:05:49,712
خواهر

498
01:05:50,439 --> 01:05:53,476
من اکنون مادر برتر هستم.

499
01:05:54,799 --> 01:05:56,232
مادر

500
01:05:56,679 --> 01:06:00,115
من از دیدار با شما لذت می برم
حالا و بعد در یک فیلم

501
01:06:00,479 --> 01:06:03,039
در واقع، مادر.
- بشین

502
01:06:09,839 --> 01:06:11,875
این خداوند است که شما را فرستاد.

503
01:06:12,399 --> 01:06:16,074
من نگرانم
پنج تا از بچه های ما

504
01:06:17,600 --> 01:06:20,239
ما اینجا زندگی نمی کنیم
دیگر به تنهایی

505
01:06:21,399 --> 01:06:24,232
ما الان تعطیلات داریم
خانه برای کودکان

506
01:06:24,919 --> 01:06:28,434
و پنج فرزند بودند
در تماس تلفنی گم شده است.

507
01:06:29,199 --> 01:06:31,429
از کی؟
- دیشب

508
01:06:31,759 --> 01:06:34,114
ممکن است گم شوند.

509
01:06:34,839 --> 01:06:37,717
یا قربانی آدم ربایان.

510
01:06:37,959 --> 01:06:42,828
ظاهراً تقلبی زیادی وجود دارد
ژاندارم هایی که در اینجا سرگردان هستند.

511
01:06:43,079 --> 01:06:46,037
نه اصلا.
- خفه شو، کروشوت.

512
01:06:49,239 --> 01:06:51,673
از دیشب؟ خفه شو

513
01:06:55,919 --> 01:06:58,274
از دیشب؟ ساکت باش

514
01:06:59,999 --> 01:07:03,787
از دوستانشان بازجویی خواهیم کرد.
- اونا حرف نمیزنن

515
01:07:04,039 --> 01:07:06,712
آنها در عرض پنج دقیقه صحبت می کنند
وقتی از آنها می پرسیم

516
01:07:08,679 --> 01:07:10,237
مادر... خفه شو.

517
01:07:11,120 --> 01:07:12,838
مادر... خفه شو.

518
01:07:32,120 --> 01:07:36,352
من از تو سرسخت ترم
به آنها نگاه کن

519
01:07:37,839 --> 01:07:39,511
نجوید.

520
01:07:41,519 --> 01:07:43,635
الان دو ساعت طول کشیده

521
01:07:44,519 --> 01:07:48,876
اما من قبلا مردم را مجبور به صحبت کردم.

522
01:07:51,079 --> 01:07:53,639
چی؟
- تحویل بگیرید من خسته ام

523
01:07:54,999 --> 01:07:56,717
چیزی گفتند؟

524
01:07:56,959 --> 01:07:59,917
اینقدر کار نکن
با بچه ها

525
01:08:01,559 --> 01:08:04,119
ما رویکرد متفاوتی داریم.

526
01:08:06,319 --> 01:08:08,549
خوب گوش کنید رفقا...

527
01:08:14,959 --> 01:08:19,077
همانطور که متوجه شدید، همکار من
نسبتا کوتاه مزاج است...

528
01:08:19,760 --> 01:08:22,911
... اما او واقعا
مرد خوبی است

529
01:08:23,799 --> 01:08:27,109
او یک دختر دارد.
- من می خواهم او را ملاقات کنم.

530
01:08:27,359 --> 01:08:29,315
او متاهل است.
- اشکالی نداره

531
01:08:29,639 --> 01:08:32,073
آنها را باید زد.

532
01:08:36,919 --> 01:08:39,831
تو دزدی نیستی، اما من هم نیستم.

533
01:08:40,079 --> 01:08:42,035
این بین ما باقی می ماند.

534
01:08:42,879 --> 01:08:44,312
آره حتما

535
01:08:50,199 --> 01:08:53,509
شما دوستان خود را دوست دارید، نه؟

536
01:08:56,039 --> 01:09:00,829
بعد بگو کجا هستند.
آیا می خواهید گرگ آنها را بخورد؟

537
01:09:01,079 --> 01:09:04,435
به او بگوییم اینجا منقرض شده اند؟

538
01:09:05,679 --> 01:09:07,510
لعنتی

539
01:09:08,439 --> 01:09:09,997
اینجا نیست.

540
01:09:16,719 --> 01:09:20,075
باشه، تو برنده ای
قیمتش چنده

541
01:09:21,359 --> 01:09:23,077
چی میخوای؟

542
01:09:23,399 --> 01:09:26,675
سنگ مرمر؟
چهارصد تیله شیشه ای؟

543
01:09:28,639 --> 01:09:30,072
آدامس جویدن؟

544
01:09:31,359 --> 01:09:33,111
یک کیلو فاج؟

545
01:09:33,839 --> 01:09:36,478
سوت طلایم را به تو می دهم.

546
01:09:39,960 --> 01:09:41,916
بعدش چی میخوای؟

547
01:09:42,639 --> 01:09:44,072
دلار.

548
01:09:52,599 --> 01:09:56,911
آنچه دو دست و دو پا دارد
صورت خوک...

549
01:09:57,319 --> 01:10:00,072
... و دسر نمی گیرد
برای ماه ها؟

550
01:10:00,359 --> 01:10:02,315
آیا آنها این کار را با شما انجام می دهند؟

551
01:10:09,919 --> 01:10:12,672
داری صحنه درست میکنی

552
01:10:16,639 --> 01:10:18,072
گم شو

553
01:10:19,079 --> 01:10:20,512
بگذار بروند.

554
01:10:22,079 --> 01:10:24,115
خجالت نمیکشی؟

555
01:10:26,799 --> 01:10:28,232
پسرای بیچاره من

556
01:10:29,519 --> 01:10:31,350
آنها مردان بدی هستند

557
01:10:32,439 --> 01:10:34,395
ما را زدند.

558
01:10:34,799 --> 01:10:37,188
و پایم را له کرد.

559
01:10:37,479 --> 01:10:40,835
مادر مافوق ناامید خواهد شد.

560
01:10:42,319 --> 01:10:45,629
و من هم همینطور.

561
01:10:45,800 --> 01:10:48,758
من هرگز انتظار این را نداشتم.

562
01:10:48,919 --> 01:10:50,477
بیا پسرها

563
01:10:51,679 --> 01:10:53,112
آیا می توانید آن را باور کنید؟

564
01:10:54,119 --> 01:10:55,552
چی گفتی؟

565
01:10:56,439 --> 01:10:58,031
چیزی گفتی؟

566
01:10:59,519 --> 01:11:02,431
بله گفتی: باورت میشه؟

567
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
آن را شایسته نگه دارید.

568
01:11:14,279 --> 01:11:16,031
بچه های کوچک سخت

569
01:11:16,439 --> 01:11:19,431
در این بین بقیه
در حال انجام یک بازی تگ هستند

570
01:11:22,720 --> 01:11:24,153
من ناامید هستم.

571
01:11:25,159 --> 01:11:26,797
منم همینطور ولی خوشحال باش

572
01:11:29,039 --> 01:11:30,472
رایگان.

573
01:11:32,439 --> 01:11:35,556
بچه های بزرگ هرگز با ما بازی نمی کنند.

574
01:11:36,479 --> 01:11:39,073
رازی را به شما می گویم.

575
01:11:47,120 --> 01:11:48,678
لعنتی بیا همراه

576
01:11:54,039 --> 01:11:57,236
بچه ها در یک
خانه متروکه

577
01:11:57,479 --> 01:12:00,630
آنها قرار است یک موشک پرتاب کنند.
با مواد منفجره

578
01:12:00,879 --> 01:12:02,949
ما باید فوراً به آنجا برویم.

579
01:12:26,999 --> 01:12:28,432
آنجاست.

580
01:12:41,640 --> 01:12:44,393
و بچه های اعجوبه کجا هستند؟

581
01:12:44,639 --> 01:12:46,994
آمدن ما را شنیدند.

582
01:12:50,679 --> 01:12:53,239
فوق العاده است، واقعا

583
01:12:54,159 --> 01:12:56,150
به آن نگاه کنید.

584
01:12:57,319 --> 01:13:00,675
سعی کنید آن را برابر کنید.
- و برج پرتاب...

585
01:13:00,959 --> 01:13:03,996
و آنها می خواستند
راه اندازی که امروز بعد از ظهر؟

586
01:13:04,480 --> 01:13:07,631
اما با چه؟
- رفته اند آن را بگیرند.

587
01:13:07,879 --> 01:13:10,313
در زرادخانه سنت تروپه.

588
01:13:10,760 --> 01:13:13,718
چرا اونجا؟
- اونجا دینامیت هست.

589
01:13:15,479 --> 01:13:20,507
نسل شما حس خاص خودش را دارد
طنز، اما من به اندازه کافی.

590
01:13:21,599 --> 01:13:25,148
با خواهرها به زرادخانه رفتیم.

591
01:13:25,399 --> 01:13:27,833
به زودی شهر منفجر خواهد شد.

592
01:13:28,079 --> 01:13:31,310
باید سریع باشیم
کروشوت، راهبه ها را بفرست.

593
01:13:36,799 --> 01:13:39,472
آقایان، شما خطر را می دانید.

594
01:13:40,639 --> 01:13:43,995
نمیتونم مجبورت کنم
خودت تصمیم بگیر

595
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
بله گروهبان

596
01:13:48,119 --> 01:13:51,350
برو با کوچولو قدم بزن
بدون سوال

597
01:13:51,799 --> 01:13:53,551
ولی باید بدونم...

598
01:13:54,119 --> 01:13:56,952
در کیپ کندی می توانید
قبلا دستگیر شده اند

599
01:14:05,599 --> 01:14:09,911
به من بگو چه می دانی.
- بهتره اون مردا رو بذاری برن.

600
01:14:20,559 --> 01:14:24,188
باز هم یک ماشین دیگر
- پلاک محلی

601
01:14:32,039 --> 01:14:35,076
تریکارد و برلیکو اینجا می مانند.

602
01:14:38,679 --> 01:14:40,510
چرا ما؟
- سرنوشت است.

603
01:14:45,840 --> 01:14:51,551
کروشوت برو کاوش کن
مرلو، فوگاس، به او کمک کن.

604
01:14:51,959 --> 01:14:53,517
چرا من؟

605
01:14:53,759 --> 01:14:57,115
ابتدا باید بدانیم که آیا
آنها واقعا داخل هستند

606
01:14:57,359 --> 01:14:58,792
تو برو نگاه کن

607
01:15:00,479 --> 01:15:01,912
به من دست نزن

608
01:15:02,359 --> 01:15:06,511
پست نگهبانی در پشت است.
- اگر برای گشت بیایند...

609
01:15:06,840 --> 01:15:08,671
چرا آنها؟

610
01:15:09,639 --> 01:15:11,072
به من دست نزن

611
01:15:12,719 --> 01:15:14,152
بیا

612
01:15:16,839 --> 01:15:19,069
خیلی بالاست
- برم؟

613
01:15:19,239 --> 01:15:22,072
خیلی بالاست
- بر روی شانه های آنها.

614
01:15:25,480 --> 01:15:26,913
می افتم

615
01:15:30,359 --> 01:15:33,431
خیلی بالاست
- منتظر چی هستیم؟

616
01:15:36,599 --> 01:15:38,351
یک، دو، سه.

617
01:16:06,399 --> 01:16:07,832
سمت چپ.

618
01:16:08,519 --> 01:16:09,952
راهپیمایی رو به جلو

619
01:16:26,639 --> 01:16:29,278
چه خوب که آنها پنجره را ندیدند.

620
01:16:29,519 --> 01:16:31,157
نوار را برگردانید.

621
01:17:16,959 --> 01:17:19,189
آنها در انبار باروت هستند.

622
01:17:19,759 --> 01:17:21,192
چیست؟

623
01:17:21,680 --> 01:17:24,592
دست های خود را بردارید.

624
01:17:24,799 --> 01:17:26,915
اما بعد سقوط می کنم.

625
01:17:51,319 --> 01:17:52,752
آنجاست.

626
01:17:55,919 --> 01:17:58,911
اسید نیتریک، سقز، TNT.

627
01:18:02,679 --> 01:18:05,910
نیروی محرکه به اندازه کافی قوی خواهد بود.

628
01:18:06,279 --> 01:18:10,238
اما بدون رادار
ما نمی توانیم چیز را کنترل کنیم

629
01:18:10,479 --> 01:18:12,231
چگونه به نظر می رسد؟

630
01:19:00,239 --> 01:19:01,672
درد داره

631
01:19:26,599 --> 01:19:29,159
گروهبان گیر کرده است.

632
01:19:30,799 --> 01:19:32,278
دارم خفه میشم

633
01:19:32,679 --> 01:19:35,512
آنها روی بشکه های پودر سیگار می کشند.

634
01:19:36,039 --> 01:19:39,827
دارن نارنجک میزنن
همه چیز ممکن است منفجر شود.

635
01:19:49,639 --> 01:19:52,437
یک T-60. همون چیزی که نیاز داشتیم

636
01:19:52,799 --> 01:19:56,917
ما آن را وارد می کنیم. بچه ها بیایید.

637
01:19:59,279 --> 01:20:03,477
آنها یک T-60 پیدا کردند.
آنها دارند یک توپ.

638
01:20:07,760 --> 01:20:09,193
بیا

639
01:20:09,959 --> 01:20:11,392
سیگار من

640
01:20:11,799 --> 01:20:14,552
آیا شما دیوانه هستید؟ ممکن است ما را بگیرند.

641
01:20:16,159 --> 01:20:19,993
یک سیگار انداختند
بین نارنجک ها

642
01:20:25,159 --> 01:20:29,675
ما اختلافات خود را داشته ایم،
اما من از تو خوشم آمد

643
01:20:29,919 --> 01:20:31,352
من هم تو را دوست دارم رفیق

644
01:20:34,320 --> 01:20:35,753
مراقب باشید.

645
01:20:41,279 --> 01:20:43,429
داره منفجر میشه

646
01:20:44,479 --> 01:20:47,391
خیلی دیر شده است. بگذار بروم.

647
01:20:47,879 --> 01:20:52,828
آخرین افکارم را به همسرم بگو
از او بودند

648
01:20:55,279 --> 01:20:59,158
اگه اینقدر نان نخوردی...

649
01:21:14,279 --> 01:21:16,509
آنها گرفتار شده اند.

650
01:21:18,959 --> 01:21:23,714
برای ما گناهکاران بیچاره دعا کنید
اکنون و در ساعت مرگ ما

651
01:21:24,399 --> 01:21:27,675
قلب مقدس عیسی...
- به ما رحم کن

652
01:21:35,479 --> 01:21:36,912
آنجا هستند.

653
01:21:42,599 --> 01:21:45,750
بدون من بدو
- شکم خود را به داخل بکشید.

654
01:21:46,199 --> 01:21:48,349
باسنم گیر کرده...

655
01:22:24,679 --> 01:22:26,112
بیا بالا برو

656
01:22:34,759 --> 01:22:36,192
پرش کنید.

657
01:23:02,639 --> 01:23:05,153
سرگرم کننده بود؟
-به من استراحت بده

658
01:23:05,399 --> 01:23:10,473
بعدا به ما بگو
- پسرها تی 60 دارند.

659
01:23:10,959 --> 01:23:14,793
T-60 تعویض شده است
توسط یک T-80 با کلاهک هسته ای.

660
01:23:15,279 --> 01:23:16,792
چی میگی؟

661
01:23:16,960 --> 01:23:20,873
T-60 تعویض شده است
توسط یک T-80 با کلاهک هسته ای.

662
01:23:21,039 --> 01:23:24,111
او چه می گوید؟
- یک T-80 با کلاهک هسته ای ...

663
01:23:24,279 --> 01:23:25,837
باشه سریعتر

664
01:23:26,519 --> 01:23:27,952
شیر 1.

665
01:23:28,520 --> 01:23:29,953
شیر 2.

666
01:23:59,605 --> 01:24:05,175
12، 11، 10، 9، 8...

667
01:24:24,199 --> 01:24:27,157
بچه ها را به صومعه ببرید.

668
01:24:27,399 --> 01:24:29,629
کروشوت، بیا.

669
01:25:48,879 --> 01:25:50,312
سریعتر
- بله، بله.

670
01:25:51,639 --> 01:25:54,278
روی آن قدم بگذار.
- دارم پاشو میذارم

671
01:25:58,279 --> 01:25:59,712
خرابی.

672
01:26:01,399 --> 01:26:03,117
موتور را بررسی کنید.

673
01:26:04,479 --> 01:26:05,912
من نمی فهمم.

674
01:26:44,599 --> 01:26:46,032
حالا بیا

675
01:26:51,319 --> 01:26:52,957
همانجایی که هستی بمان.

676
01:26:54,479 --> 01:26:56,709
چه اشکالی دارد؟
- هیچی

677
01:26:57,319 --> 01:26:58,957
بله، چیزی اشتباه است.
- نه

678
01:27:08,879 --> 01:27:13,236
واقعاً T-80 است
با فیوز زمان

679
01:27:13,399 --> 01:27:18,314
بیا متخصص بگیریم
- فقط چهار دقیقه وقت داریم.

680
01:27:18,479 --> 01:27:23,553
یک دستگاه هسته ای بسیار حساس است
به شوک

681
01:27:24,159 --> 01:27:25,592
حرکت نکن

682
01:27:30,039 --> 01:27:32,599
آیا چیزی در این مورد می دانید؟
- بله.

683
01:27:41,559 --> 01:27:44,949
یک چنگال صدف به من بده.

684
01:28:00,800 --> 01:28:03,439
چه اشکالی دارد؟
- هیچی

685
01:28:20,559 --> 01:28:23,153
یک قاشق دسر به من بدهید.

686
01:28:56,559 --> 01:28:59,198
مسدود شده است.
- فیوز زمان.

687
01:29:51,119 --> 01:29:53,394
صورتت را پاک می کنم

688
01:30:02,479 --> 01:30:03,912
یک دقیقه مانده

689
01:30:09,959 --> 01:30:12,109
نمی دانم خوب است یا نه.

690
01:30:16,840 --> 01:30:18,273
کند می شود.

691
01:30:29,000 --> 01:30:31,355
شاید منفجر بشه

692
01:31:10,559 --> 01:31:12,789
یک چنگال حلزون به من بده

693
01:31:29,719 --> 01:31:31,152
همسر من

694
01:31:31,560 --> 01:31:33,073
تو داری غوغا می کنی

695
01:31:35,599 --> 01:31:37,954
و همسرت

696
01:31:44,999 --> 01:31:47,194
دیگه برام مهم نیست

697
01:31:47,359 --> 01:31:49,111
داره منفجر میشه

698
01:31:59,719 --> 01:32:02,756
داریم منفجر میشیم

699
01:32:08,599 --> 01:32:10,396
ما می رویم.

700
01:32:22,239 --> 01:32:26,152
اگر منفجر شده بود...
- ما مجبور به توضیح نبودیم.

701
01:32:26,319 --> 01:32:31,518
به هر حال توضیح بده
زمان خسته کننده ای نداشتی، نه؟

702
01:32:35,639 --> 01:32:37,675
همش تقصیر توست

703
01:32:37,920 --> 01:32:39,558
یوسفای عزیزم

704
01:32:52,639 --> 01:32:58,794
جانشینان شما به برخی نیاز دارند
آموزش بیشتر یه جای دیگه

705
01:33:00,079 --> 01:33:03,833
شما شجاعت زیادی از خود نشان دادید.
جای تو اینجاست

706
01:33:03,999 --> 01:33:07,753
اما چرا درخواست دادی
برای بازنشستگی؟

707
01:33:08,799 --> 01:33:11,233
خودت ما را بیرون انداختی

708
01:33:11,799 --> 01:33:15,348
درخواست بازنشستگی دادی
-ولی تو گفتی...

709
01:33:15,999 --> 01:33:18,433
درخواست رد شد.
- باورت میشه؟

710
01:33:18,720 --> 01:33:22,554
چی گفتی؟

711
01:33:22,799 --> 01:33:25,233
من چی گفتم؟
-خودت خوب میدونی چی گفتی.

712
01:33:25,439 --> 01:33:29,148
او چه گفت؟
- گفت: باورت میشه؟

713
01:33:30,399 --> 01:33:33,357
آن را شایسته نگه دارید.

714
01:34:25,359 --> 01:34:26,917
آیا می توانم جریمه بگیرم؟

715
01:34:27,599 --> 01:34:29,317
بلیط لطفا

716
01:34:32,199 --> 01:34:36,351
و زندگی خیلی خوب و آرام بود.
- دروغگو