1 00:00:05,459 --> 00:00:09,921 Tornando-se em Toronto os criminosos mais graves rastreados... 2 00:00:10,046 --> 00:00:14,807 por detetives de uma unidade de elite. Estas são as histórias deles. 3 00:00:21,308 --> 00:00:24,352 Como vai você? Eu fiz sinigang. 4 00:00:24,477 --> 00:00:28,440 Meu garoto perfeito. Obrigado. 5 00:00:28,565 --> 00:00:33,277 Você está pronto para a jornada? Se ao menos eu pudesse ir junto. 6 00:00:33,402 --> 00:00:36,073 Como está a vovó? -Melhorar. 7 00:00:37,115 --> 00:00:38,575 O que? 8 00:00:39,618 --> 00:00:46,040 Sua 'lola' está melhor. Nós não vamos. Estamos indo para sua cerimônia de formatura. 9 00:00:46,165 --> 00:00:50,211 Estamos muito orgulhosos de você. -Real? 10 00:00:50,336 --> 00:00:52,965 Ligarei amanhã para comprar os ingressos. 11 00:00:56,718 --> 00:01:00,889 Mas está esgotado. Durante semanas. 12 00:01:01,932 --> 00:01:03,684 Desculpe. 13 00:01:09,940 --> 00:01:11,399 Olá, Luc. 14 00:01:18,239 --> 00:01:23,661 Não sei como andar por aqui. Meu filho está indo formatura. Onde posso comprar os bilhetes? 15 00:01:23,787 --> 00:01:25,789 Desculpe, não sei. 16 00:01:26,915 --> 00:01:30,209 Esse é o nome do barco com seu pacote a bordo. 17 00:01:30,335 --> 00:01:32,670 Não me importo com o nome do barco. 18 00:01:32,796 --> 00:01:38,510 Não seja estúpido. Certifique-se de que o pacote em seu contêiner antes de o barco partir. 19 00:01:46,308 --> 00:01:49,353 Desejo-lhe uma vida longa. 20 00:01:58,738 --> 00:02:00,614 Está tudo bem? 21 00:02:17,298 --> 00:02:19,176 Vamos, vamos. 22 00:02:20,510 --> 00:02:21,970 Ação. 23 00:02:30,062 --> 00:02:31,563 Jerônimo. 24 00:02:34,483 --> 00:02:38,695 Jerônimo, precisamos conversar. -Sobre o quê? 25 00:02:42,615 --> 00:02:45,451 Fique aqui. -Pai. 26 00:02:49,330 --> 00:02:50,956 Pai. -Rodrigo? 27 00:02:52,792 --> 00:02:54,961 Sair. 28 00:02:57,005 --> 00:03:00,133 Entre. -Mãe. 29 00:03:00,258 --> 00:03:01,884 O que você está fazendo? 30 00:03:03,052 --> 00:03:04,512 Haste. 31 00:03:15,023 --> 00:03:16,607 Deixe-me ir. 32 00:04:00,067 --> 00:04:03,654 Tradução: Janneke Dales Iyuno 33 00:04:18,542 --> 00:04:22,838 Rodrigo e Glória Ábalos. Importação e exportação, principalmente de alimentos. 34 00:04:22,963 --> 00:04:24,798 O vizinho chamou a polícia. 35 00:04:26,842 --> 00:04:31,013 Pobre garoto. -Parece uma família feliz. 36 00:04:32,889 --> 00:04:36,309 Você pode embalar isso para mim? -Onde estava o filho? 37 00:04:36,434 --> 00:04:40,313 A mãe o trancou no armário. Eles tiveram que arrombar a porta. 38 00:04:40,438 --> 00:04:46,277 Felizmente ela tinha a chave. Os pistoleiros revistaram seus bolsos. 39 00:04:46,403 --> 00:04:54,661 Duas balas no peito, uma na cabeça. Por outras palavras, o “exercício de Moçambique”. 40 00:04:54,787 --> 00:04:56,288 Conchas? -Calibre .40. 41 00:04:56,413 --> 00:05:00,374 Considerando a ferida de saída e a localização dos invólucros... 42 00:05:00,499 --> 00:05:04,838 Gloria se ajoelhou aqui e o atirador estava por aqui. 43 00:05:04,963 --> 00:05:09,927 Então ela colocou uma arma na cabeça e tive que abrir o cofre. 44 00:05:10,052 --> 00:05:14,348 Mas o cofre está aberto. -Então por que ele os matou? 45 00:05:14,473 --> 00:05:17,058 Eles não resistiram. 46 00:05:17,183 --> 00:05:20,813 Quanto está faltando? -$80.000, de acordo com o livro caixa. 47 00:05:23,607 --> 00:05:25,567 O que? 48 00:05:25,692 --> 00:05:29,487 Com uma bala na nuca ela cai para frente. 49 00:05:29,612 --> 00:05:32,615 Por que eles então a virou? 50 00:05:32,740 --> 00:05:37,328 Só para ter certeza? -Eles fizeram o 'exercício de Moçambique' errado? 51 00:05:37,453 --> 00:05:43,000 Primeiro você atira duas vezes no peito. A cabeça é para segurança. 52 00:05:43,125 --> 00:05:47,714 Por que eles assumem o risco? deixar rastros? 53 00:05:47,840 --> 00:05:50,341 Eles revistaram tudo. 54 00:05:50,466 --> 00:05:54,595 Como se eles não pudessem escolher entre um assassinato e um roubo. 55 00:05:54,720 --> 00:05:56,265 Onde está o filho? 56 00:05:58,683 --> 00:06:01,769 Detetives. -Obrigado, oficial. 57 00:06:01,894 --> 00:06:07,985 Sou o detetive Henry Graff. Este é o detetive Frankie Bateman. 58 00:06:08,110 --> 00:06:11,446 Você pode nos contar o que aconteceu? 59 00:06:13,364 --> 00:06:17,869 Foi quinta-feira. Então eu vou ajudar meus pais sempre com as contas. 60 00:06:17,994 --> 00:06:21,706 Por que quinta-feira? -Os depósitos vão para o banco na sexta-feira. 61 00:06:21,831 --> 00:06:25,127 Nós ouvimos que a janela foi quebrada. 62 00:06:25,252 --> 00:06:27,588 Papai saiu e gritou. 63 00:06:27,713 --> 00:06:32,633 Minha mãe me fez esconda-se no armário. Eu sou um covarde. 64 00:06:32,759 --> 00:06:37,514 Se ao menos eles não tivessem cancelado a viagem. -Por que eles fizeram isso? 65 00:06:37,639 --> 00:06:42,394 Para a cerimônia de formatura do meu mestrado em psicologia. 66 00:06:42,519 --> 00:06:45,021 Eles estavam tão orgulhosos. -Acredito que sim. 67 00:06:45,146 --> 00:06:48,482 Seus pais se comportaram se sentiu estranho ontem? 68 00:06:48,607 --> 00:06:54,155 Não. Só trabalho aqui à noite. De dia sou assistente de ensino. 69 00:06:54,280 --> 00:06:56,325 Estou ajudando a professora Sooley. 70 00:06:56,450 --> 00:07:01,120 Alguém sabe que tem quinta-feira há muito dinheiro no cofre? 71 00:07:01,245 --> 00:07:05,584 O banco que usamos está no mercado há vinte anos. 72 00:07:06,627 --> 00:07:08,878 Você estava no armário o tempo todo? 73 00:07:10,588 --> 00:07:14,634 Meu telefone estava no balcão. Eu não pude fazer nada. 74 00:07:14,759 --> 00:07:20,806 Você viu ou ouviu alguma coisa? -Eles não disseram nada. 75 00:07:24,227 --> 00:07:26,812 Nada? -Isso é loucura? 76 00:07:28,105 --> 00:07:31,359 Seus pais tinham inimigos? 77 00:07:32,610 --> 00:07:35,447 Não, de jeito nenhum. 78 00:07:38,033 --> 00:07:41,786 Se você sabe alguma coisa, diga agora. 79 00:07:43,455 --> 00:07:47,960 Ábalos Import fez negócios com o sindicato das drogas Ghosts. 80 00:07:48,085 --> 00:07:53,298 Três dias antes do assassinato Sam Leung do Ghosts Rod ameaçou. 81 00:07:53,423 --> 00:07:55,424 Rod o mandou embora. 82 00:07:55,549 --> 00:07:57,093 Corajoso. -Ou estúpido. 83 00:07:57,219 --> 00:08:02,557 Duas balas no peito, uma na cabeça é a marca registrada dos Fantasmas. 84 00:08:02,683 --> 00:08:06,685 Rod e Gloria têm corpos no armário? -Até agora não. 85 00:08:06,811 --> 00:08:11,608 Rod tinha um compromisso ontem com uma certa dica médica. 86 00:08:11,733 --> 00:08:16,697 Mas ainda não temos ninguém pode encontrar com esse nome. 87 00:08:16,822 --> 00:08:20,283 E o filho? -Ele estava no armário e ouviu tudo. 88 00:08:20,409 --> 00:08:26,247 Ele disse que os perpetradores não disseram nada. -Os Fantasmas são profissionais. Eles trabalham em silêncio. 89 00:08:26,372 --> 00:08:30,043 Mas eles procuram sem bolsos e bolsas. 90 00:08:30,168 --> 00:08:36,049 Por que não? Talvez Glória tivesse algo importante com ele. 91 00:08:36,174 --> 00:08:37,842 Fale com Sam Leung. 92 00:08:37,967 --> 00:08:45,183 Eu quero saber o que foi tão importante que eles cometeram dois assassinatos por isso. 93 00:08:48,020 --> 00:08:51,188 Vocês estão errados, detetives. 94 00:08:53,816 --> 00:08:58,946 Rod Ábalos era um bom amigo. Nos conhecemos desde a infância. 95 00:08:59,071 --> 00:09:01,365 Que tipo de negócio você fez com eles? 96 00:09:01,490 --> 00:09:04,869 Eles importaram feed para meus animais exóticos. 97 00:09:04,995 --> 00:09:13,085 Ameaçou seu filho Rod e Gloria porque eles não queriam importar grilos mortos? 98 00:09:13,210 --> 00:09:18,550 Eles ameaçaram meu filho porque ele é estúpido. -Queremos falar com ele. 99 00:09:19,633 --> 00:09:23,597 Meu filho queria algo Ábalos poderia ter problemas. 100 00:09:23,722 --> 00:09:25,932 Ele mesmo lhe dirá isso. 101 00:09:26,058 --> 00:09:29,603 Que tipo de problemas? -Algo que causa problemas. 102 00:09:29,728 --> 00:09:34,441 Como armas? -Como as tartarugas espinhosas da Malásia. 103 00:09:34,566 --> 00:09:38,235 Eles rendem muito mas sem autorização... 104 00:09:38,361 --> 00:09:42,532 Rod recusou e me ligou. Eu organizei isso. Fim da história. 105 00:09:42,657 --> 00:09:45,494 O que seu filho disse? -Ele não matou ninguém. 106 00:09:45,619 --> 00:09:47,079 Como você sabe? 107 00:09:47,204 --> 00:09:50,832 Ele sabe o que está acontecendo com pessoas que me decepcionam. 108 00:09:50,957 --> 00:09:57,838 Rod e Gloria não tinham inimigos. O que você diz deixa você desconfiado. 109 00:09:57,963 --> 00:10:02,092 Eles são duas vezes este mês foi vítima de vandalismo. 110 00:10:02,218 --> 00:10:04,845 Rod também foi ameaçado por telefone. 111 00:10:04,970 --> 00:10:07,641 Isso soa como um inimigo. -Rod disse isso? 112 00:10:09,391 --> 00:10:12,144 Ele pensou em um ex-funcionário. 113 00:10:12,269 --> 00:10:15,732 Eu esperava que ele me perguntasse para organizar isso. 114 00:10:15,857 --> 00:10:18,068 Eu tenho alguns conselhos para você. 115 00:10:19,528 --> 00:10:21,863 Encontre o culpado antes que eu o encontre. 116 00:10:21,988 --> 00:10:25,659 Leung é um gangster. Ele não quer que você pegue o filho dele. 117 00:10:25,784 --> 00:10:30,037 Hao estava com amigos durante os assassinatos. Isso é certo. 118 00:10:30,162 --> 00:10:35,001 Por que você não disse nada sobre o vandalismo? -Algo é destruído com tanta frequência. 119 00:10:35,127 --> 00:10:42,050 Seus pais foram assassinados por amadores. Era para parecer um assassinato de Fantasma. 120 00:10:42,175 --> 00:10:47,931 Há algum ex-funcionário irritado? -Meu pai demitiu muita gente. 121 00:10:49,266 --> 00:10:55,647 Escreva seus nomes, então falaremos com eles. 122 00:10:56,690 --> 00:10:59,066 Um momento. 123 00:11:01,987 --> 00:11:05,031 Marco encontrou algo nas imagens da câmera. 124 00:11:05,157 --> 00:11:09,161 Um carro cinza escuro pára atrás do caso dos assassinatos... 125 00:11:09,286 --> 00:11:13,956 e sai dez minutos depois que os tiros são ouvidos. 126 00:11:14,081 --> 00:11:19,337 Uma foto granulada com duas figuras irreconhecíveis. Meu favorito. 127 00:11:19,462 --> 00:11:23,048 Talvez um desses dois tenha sido demitido. 128 00:11:23,173 --> 00:11:27,804 O que há no para-choque? Um adesivo? 129 00:11:27,929 --> 00:11:29,805 Eu sei o que é isso. 130 00:11:34,643 --> 00:11:38,314 Sim, eu conheço esse. Esse é Beau Lennox e Carlos Rodríguez. 131 00:11:38,439 --> 00:11:41,735 É uma foto ruim. Tem certeza? 132 00:11:41,860 --> 00:11:47,323 Beau comprou este carro há oito meses atrás do meu driver Zamboni. 133 00:11:47,448 --> 00:11:51,036 E onde está Beau, lá está Carlos. 134 00:11:51,161 --> 00:11:53,037 Quão bem você os conhece? 135 00:11:53,162 --> 00:11:57,918 Eu os treinei. Eles eram violentos desde muito jovens. 136 00:11:58,043 --> 00:12:02,339 Eles têm ainda mais frequência sentou no banco de pênaltis do que você. 137 00:12:02,464 --> 00:12:07,052 Eles eram horríveis. Eu sempre tive que separá-los. 138 00:12:07,177 --> 00:12:11,348 Então eles brigaram muito? -Isso me deixou desanimado. 139 00:12:11,473 --> 00:12:14,141 Você tem o endereço de Beau Lennox? 140 00:12:18,854 --> 00:12:23,525 Por que estamos fazendo isso? -Quem paga decide. 141 00:12:27,154 --> 00:12:29,866 Apenas confie em mim. 142 00:12:29,991 --> 00:12:33,827 Poderíamos ter tido duas costas. -Nós vamos conseguir isso também. 143 00:12:44,630 --> 00:12:47,092 O que é que foi isso? 144 00:12:53,931 --> 00:12:57,102 Polícia. Mãos ao alto. 145 00:12:57,227 --> 00:13:00,355 Mãos ao alto. Fique parado. 146 00:13:02,023 --> 00:13:06,694 Polícia. No chão. Nenhum movimento. 147 00:13:08,779 --> 00:13:14,118 Detetives, vamos lá. -Estamos procurando armas, telefones, dinheiro. 148 00:13:14,243 --> 00:13:18,288 Detetives, Interessado em um grande saco de dinheiro? 149 00:13:23,962 --> 00:13:28,925 Ábalos Importações. Quem teria pensado isso? 150 00:13:34,961 --> 00:13:41,343 O dinheiro estava em uma sacola na garagem um comprovante de depósito da Ábalos Imports. 151 00:13:41,468 --> 00:13:44,305 Armas? Uma conexão com as vítimas? 152 00:13:44,430 --> 00:13:48,184 Sam Leung disse que um ex-funcionário Rod e Glória ameaçados. 153 00:13:48,309 --> 00:13:51,478 Ele pode ter Contratou Beau e Carlos. 154 00:13:51,604 --> 00:13:54,606 Alguém que sabia que o cofre estava cheio. 155 00:13:54,732 --> 00:13:59,279 Um registo criminal significativo mas sem frases longas. 156 00:13:59,404 --> 00:14:04,492 Eu suspeito que eles são não será muito acessível. 157 00:14:04,617 --> 00:14:09,746 A sala de interrogatório Parece muito com um banco de castigo, certo? 158 00:14:09,871 --> 00:14:14,459 Nós os fazemos tirar as luvas e lutar uns contra os outros. 159 00:14:19,256 --> 00:14:23,886 Miguel Carlos Rodríguez. Você já falou com seu advogado. 160 00:14:24,012 --> 00:14:28,725 Você provavelmente conhece seus direitos. Apenas fique em silêncio. 161 00:14:28,850 --> 00:14:33,271 Você é um amigo muito melhor do que eu seria. 162 00:14:33,396 --> 00:14:39,277 Se meu amigo deixou um adesivo isso me fez ser condenado... 163 00:14:39,402 --> 00:14:41,863 Eu ficaria muito chateado. 164 00:14:43,156 --> 00:14:44,615 É assim. 165 00:14:46,075 --> 00:14:49,454 Até agora você foi apenas estúpido. 166 00:14:49,579 --> 00:14:53,665 Mas agora estamos falando de assassinato. 167 00:14:55,083 --> 00:15:01,174 É uma sentença de prisão perpétua, Carlos. É sobre sua vida. 168 00:15:01,299 --> 00:15:06,344 Você confia sua vida a Beau? Ele é bastante conversador. 169 00:15:07,847 --> 00:15:11,266 Eu não digo nada. -Oh sim. Você é um profissional. 170 00:15:11,391 --> 00:15:15,521 Você já sabe que temos você pego em flagrante. 171 00:15:15,646 --> 00:15:20,942 Você já pensou em tudo. Você sabe que estragou tudo. 172 00:15:21,067 --> 00:15:24,364 Os rastros deixados para trás a fuga desajeitada. 173 00:15:24,489 --> 00:15:28,659 Você já quis ir para a cadeia? Como você quer jogar isso? 174 00:15:28,785 --> 00:15:33,455 Se eu fosse você, eu te diria quem era o cliente. 175 00:15:33,580 --> 00:15:37,126 Você não precisa dizer nada. Beau fala. 176 00:15:37,251 --> 00:15:43,757 Ele diz que você foi o único atirador. Que você... 177 00:15:43,882 --> 00:15:46,760 Ambos mortos. Ele esvaziou o cofre. 178 00:15:46,885 --> 00:15:52,892 Você não tem permissão para mentir durante um interrogatório. -Isso é apenas uma conversa. 179 00:15:53,017 --> 00:15:55,310 Seu advogado estará aqui em breve. 180 00:15:55,435 --> 00:16:01,150 A propósito, você sabia que Sam Leung era um bom amigo de Rod Ábalos? 181 00:16:01,275 --> 00:16:07,989 Falei com Sam ontem. Ele nos aconselhou encontre o atirador antes que ele o faça. 182 00:16:10,910 --> 00:16:13,995 Nós podemos proteger você. Somos obrigados a fazê-lo. 183 00:16:15,413 --> 00:16:19,709 A escolha é sua. -Guarda. 184 00:16:21,879 --> 00:16:25,258 Minha identidade permanece em segredo, certo? 185 00:16:25,383 --> 00:16:31,347 Beau e Carlos foram contratados pelo ex-funcionário Luc Francis. 186 00:16:31,472 --> 00:16:37,018 Eles cresceram no mesmo bairro. Luc ligou para eles com um telefone descartável. 187 00:16:37,143 --> 00:16:38,688 Eles disseram isso? 188 00:16:38,813 --> 00:16:42,191 Eles aceitaram o trabalho porque eles o conheciam. 189 00:16:42,316 --> 00:16:46,904 Eles têm seus telefones destruído depois, então... 190 00:16:47,029 --> 00:16:51,159 Podemos fazer algo com o “criminoso profissional”? -É alguma coisa. 191 00:16:51,284 --> 00:16:55,371 O que Luc tem contra eles? -Ele foi demitido por roubo. 192 00:16:55,496 --> 00:17:01,502 Ele sabia que o cofre estava cheio. Eles tiveram que cometer assassinatos como este... 193 00:17:01,627 --> 00:17:07,341 Que parecia a gangue de Sam Leung. -É por isso que foi uma bagunça. 194 00:17:07,467 --> 00:17:10,094 Eles não entenderam a tarefa. 195 00:17:10,219 --> 00:17:13,305 Nós temos a confissão por Beau Lennox em vídeo. 196 00:17:13,430 --> 00:17:15,348 Que gentileza sua. 197 00:17:15,473 --> 00:17:18,394 Armas do crime? -Isso é tão estranho. 198 00:17:18,519 --> 00:17:21,189 No dia seguinte ao assassinato, Luc manda uma mensagem... 199 00:17:21,314 --> 00:17:26,611 que eles deveriam colocar as armas em uma lixeira despejar. Ele paga a eles US $ 10.000 extras. 200 00:17:26,736 --> 00:17:30,614 Temos as armas? -Não, eles já tinham ido embora. 201 00:17:30,739 --> 00:17:33,992 O assassino quer incriminar os Fantasmas. 202 00:17:34,117 --> 00:17:40,166 Encontre Luc Francis. Talvez tenhamos sorte e ele ainda tem as armas. 203 00:17:47,672 --> 00:17:50,718 O que é isso, Lucas? -Não posso ir para casa, Jerome. 204 00:17:50,843 --> 00:17:55,681 Há um oficial na porta. Tem Você ainda não fez o suficiente por mim? 205 00:17:55,806 --> 00:17:59,684 Meus pais estão mortos por sua causa. -O que? 206 00:17:59,809 --> 00:18:05,357 Belo e Carlos. Você disse a eles sobre o dinheiro no cofre. 207 00:18:05,483 --> 00:18:10,779 Eles roubaram meus pais e assassinado. E você fez isso acontecer. 208 00:18:17,077 --> 00:18:19,079 Avó. 209 00:18:19,205 --> 00:18:24,542 Vamos visitar? com a tia Shirley na Ilha Manitoulin? 210 00:18:25,585 --> 00:18:28,965 Luc, estes agentes querem falar contigo. 211 00:18:37,181 --> 00:18:39,599 Eu não matei ninguém. 212 00:18:39,724 --> 00:18:44,062 Seus amigos têm isso Beau e Carlos fizeram isso por você. 213 00:18:44,187 --> 00:18:48,441 Não somos amigos. -Você enviou uma mensagem para eles... 214 00:18:48,566 --> 00:18:53,154 com instruções sobre como fazê-los teve que cometer os assassinatos. 215 00:18:53,279 --> 00:18:54,531 Sim. 216 00:18:54,657 --> 00:19:00,036 Estes estavam no porão da sua avó. Duas Glock 27. 217 00:19:01,579 --> 00:19:06,543 Coincidentemente, o casal se tornou Ábalos também matou com isso. 218 00:19:06,669 --> 00:19:10,881 Você, Beau e Carlos. Assim como antes. 219 00:19:12,133 --> 00:19:15,468 Guarda. Eu não fiz nada. -Sente-se. 220 00:19:15,595 --> 00:19:19,097 Luc, sente-se. 221 00:19:21,725 --> 00:19:23,185 Ouvir. 222 00:19:24,853 --> 00:19:28,148 Meu irmão morreu por causa de Beau e Carlos. 223 00:19:31,485 --> 00:19:34,279 O que? -Eles provavelmente não te contaram. 224 00:19:34,404 --> 00:19:39,492 Dorian tinha treze anos. Esses idiotas o fez roubar um velho. 225 00:19:39,617 --> 00:19:43,955 Eles não disseram nada que ele era um G-Soldado. 226 00:19:44,080 --> 00:19:47,126 A turma. -Eles imediatamente começaram a atirar. 227 00:19:49,294 --> 00:19:50,837 Eles fugiram. 228 00:19:52,213 --> 00:19:57,677 Eles atiraram no meu irmão pelas costas. -Dorian Francisco. Ellesmere Rd. 229 00:19:58,720 --> 00:20:00,513 Esse era seu irmão? 230 00:20:01,932 --> 00:20:03,559 Sim. 231 00:20:04,642 --> 00:20:09,397 Você acha que estou em uma gangue? -Rod despediu você por roubar. 232 00:20:09,523 --> 00:20:11,650 Eu não roubei nada. 233 00:20:11,775 --> 00:20:14,903 Você tem o sinal certamente não destruído. 234 00:20:15,029 --> 00:20:18,490 Sim. Eu estava com raiva. Eu fui enquadrado. 235 00:20:18,616 --> 00:20:23,203 Então você não é um assassino ou um ladrão. Alguém está mirando em você. 236 00:20:23,329 --> 00:20:27,791 Você sabia que havia dinheiro lá e que os Ghosts eram clientes de lá. 237 00:20:27,916 --> 00:20:32,545 Você se vingou porque Rod te chamou de ladrão. 238 00:20:32,672 --> 00:20:38,678 Rod não me despediu por roubar, mas porque eu era amigo do filho dele. 239 00:20:39,804 --> 00:20:42,180 O que você quer dizer? 240 00:20:42,306 --> 00:20:45,558 Jerome sempre pareceu tão solitário. 241 00:20:45,683 --> 00:20:50,772 Saímos juntos. Ele ficou bêbado e Rod ficou bravo comigo. 242 00:20:50,897 --> 00:20:57,195 Ele teve que se concentrar em seus estudos. Eu disse que não iria perguntar a ele novamente. 243 00:20:57,320 --> 00:20:59,239 Aparentemente isso não foi suficiente. 244 00:20:59,365 --> 00:21:04,911 Rod encontrou trufas asiáticas caras no meu armário e me despediu. 245 00:21:05,037 --> 00:21:09,874 Rod armou para você? porque você era amigo de Jerome? 246 00:21:10,000 --> 00:21:13,712 Isso ainda era sutil para ele. -Quando isso aconteceu? 247 00:21:13,837 --> 00:21:20,469 Cinco meses atrás. Naquela noite fora Vi Beau e Carlos pela última vez. 248 00:21:24,430 --> 00:21:29,561 Você os viu trocaram números de telefone? 249 00:21:29,686 --> 00:21:35,150 Isso poderia ser possível. Eles conversaram por horas. Eu disse que era escória. 250 00:21:36,819 --> 00:21:43,700 A que horas Beau e Carlos receberam aquela mensagem de texto? que eles tiveram que largar as armas? 251 00:21:43,826 --> 00:21:49,205 Uma hora depois de contarmos a Jerome que investigamos o papel de Luc. 252 00:21:49,331 --> 00:21:55,170 Veja isso. Quer dar um passeio? -Por favor. 253 00:21:58,007 --> 00:22:01,509 Professor Sooley? -Sim, posso te ajudar? 254 00:22:01,635 --> 00:22:04,304 Polícia. -Estamos procurando Jerônimo Ábalos. 255 00:22:04,430 --> 00:22:08,141 Quem? -Seu assistente, Jerome Ábalos. 256 00:22:08,266 --> 00:22:11,936 Eu não conheço esse. -Ele acabou de terminar o mestrado. 257 00:22:12,062 --> 00:22:16,357 Ele se forma no sábado. Você não o reconhece? 258 00:22:16,484 --> 00:22:20,070 Eu conheço todo aluno de mestrado nesta faculdade. 259 00:22:20,195 --> 00:22:23,240 Nunca ouvi falar dele. 260 00:22:28,577 --> 00:22:32,748 Ele mentiu? -Ele nem está registrado. 261 00:22:32,873 --> 00:22:38,669 A administração encontrou sozinha um e-mail de Jerome há seis anos... 262 00:22:38,796 --> 00:22:43,424 em que ele perguntou ou seus pais através do comprovante de pagamento... 263 00:22:43,550 --> 00:22:46,094 poderia pagar as mensalidades. 264 00:22:46,219 --> 00:22:50,474 Ele falsificou recibos? -Ainda estamos investigando isso. 265 00:22:50,599 --> 00:22:54,727 Temos que ter cuidado, caso contrário, ele irá obscurecer a evidência. 266 00:22:54,852 --> 00:22:59,607 Ele mentiu. Primeiro foram os Fantasmas e depois... 267 00:22:59,732 --> 00:23:02,569 Alguém com um motivo. -Luc. 268 00:23:03,612 --> 00:23:05,780 Esse era o plano dele desde o início? 269 00:23:05,906 --> 00:23:09,659 Para Carlos e Beau ele fingiu ser Luc. 270 00:23:09,785 --> 00:23:13,497 Então somos a história dos Fantasmas perfurado, ele não teve escolha. 271 00:23:17,833 --> 00:23:21,921 Se não for sobre dinheiro, então qual é o motivo? 272 00:23:22,047 --> 00:23:23,798 Liberdade. 273 00:23:23,924 --> 00:23:29,553 De acordo com Luc, os pais de Jerome colocaram ele sob enorme pressão. 274 00:23:31,974 --> 00:23:36,102 Para processar Jerônimo Preciso de mais do que a explicação de Luc. 275 00:23:36,227 --> 00:23:39,689 Ele ainda é nosso principal suspeito. 276 00:23:39,815 --> 00:23:43,776 Eu preciso de alguém que pode testemunhar sobre a vida de Jerome. 277 00:23:43,901 --> 00:23:46,822 Cuide disso e eu processarei Jerome. 278 00:23:48,115 --> 00:23:51,075 Éramos colegas de classe, não amigos. 279 00:23:51,200 --> 00:23:53,911 Por que não? -Jerome era estranho. 280 00:23:54,036 --> 00:23:59,333 Nossa escola tinha um nível muito alto. Jerônimo não pôde vir. 281 00:23:59,458 --> 00:24:05,172 E você certamente era um estudante? -Toda universidade me queria. 282 00:24:05,299 --> 00:24:10,261 Se você pudesse ir para a faculdade, então por que você trabalha aqui? 283 00:24:10,386 --> 00:24:12,930 Meu pai queria que eu fosse para a faculdade. 284 00:24:13,055 --> 00:24:18,519 Mas eu queria fazer o que ele fez. Eles tinham grandes expectativas em relação a mim. 285 00:24:18,645 --> 00:24:23,275 Os pais de Jerome eram da mesma forma? -Eles eram muito piores. 286 00:24:23,400 --> 00:24:29,280 Ele desmaiou durante uma apresentação de violino. Isso sempre acontecia quando havia plateia. 287 00:24:29,405 --> 00:24:35,953 Ele chorou e molhou as calças. Rod puxou-o para fora do palco pelo braço. 288 00:24:38,999 --> 00:24:40,458 Eu pensei que era triste. 289 00:24:44,755 --> 00:24:50,551 Escrituração contábil para alunos avançados. Obtido com honras por Jerome Ábalos. 290 00:24:53,805 --> 00:24:56,515 Iggy Pop ou Milli Vanilli? -O que? 291 00:24:56,642 --> 00:25:01,562 Falso ou forjado. Uma falsificação é uma adaptação do original. 292 00:25:01,688 --> 00:25:08,027 Iggy Pop não queria dublar na TV, porque ele pensou que isso era trapaça. 293 00:25:08,153 --> 00:25:13,616 Milli Vanilli não cantou nada sozinha. 294 00:25:13,741 --> 00:25:19,956 Seus nomes eram realmente Rob e Fab? -Nunca saberemos. 295 00:25:20,081 --> 00:25:26,629 O papel parece real mas o selo não está em cima dele. 296 00:25:26,754 --> 00:25:31,884 E a tinta foi prensada. Então você saberá. 297 00:25:32,009 --> 00:25:37,223 Este é claramente um diploma falso. -Vamos mandar verificar. 298 00:25:37,349 --> 00:25:42,812 Todas as fotos são de um momento em sua vida. Sua cerimônia de formatura. 299 00:25:42,937 --> 00:25:46,692 Normalmente você tem mais fotos dos seus filhos na parede? 300 00:25:46,817 --> 00:25:51,779 Fotos de bebês, aniversários, o primeiro dia de aula. 301 00:25:51,905 --> 00:25:53,656 Todos os pais têm isso. 302 00:25:54,698 --> 00:26:00,162 Deveríamos ir a uma falsa cerimônia de formatura? ir? Eu tenho dois ingressos. 303 00:26:00,288 --> 00:26:01,956 Muito Milli Vanilli. 304 00:26:02,082 --> 00:26:06,043 Dizer. -Tudo é falso. 305 00:26:06,168 --> 00:26:08,713 Cursos de contabilidade, primeiros socorros. 306 00:26:08,838 --> 00:26:14,593 Até mesmo um certificado de grande mestre de xadrez. -Quero saber mais sobre isso. 307 00:26:14,718 --> 00:26:20,558 Isso é bastante interessante. Eles determinam sua avaliação... Ah, isso foi uma piada. 308 00:26:20,684 --> 00:26:25,396 Houve também uma cerimônia para seu bacharelado? 309 00:26:25,521 --> 00:26:33,195 Aconteceu que era então Rod e Gloria estavam nas Filipinas para um funeral. 310 00:26:33,320 --> 00:26:35,490 Verificamos o e-mail de Rod. 311 00:26:36,657 --> 00:26:39,743 Jerome enviou uma mensagem com foto. 312 00:26:39,870 --> 00:26:45,958 'Eu não te contei nada porque então você não foi. Nós conseguimos. 313 00:26:46,083 --> 00:26:47,960 Quem são esses outros? 314 00:26:48,085 --> 00:26:51,380 Atores pagos. -Você está brincando. 315 00:26:51,505 --> 00:26:55,343 Não. Ele vai fazer isso de novo. -O que? 316 00:26:55,468 --> 00:27:00,264 Bilhete de entrada para o oficial cerimônia de formatura de 2024. 317 00:27:00,389 --> 00:27:06,103 Assim como da última vez. A avó dele está doente os pais dele reservam um voo... 318 00:27:06,229 --> 00:27:08,314 e então é a cerimônia. 319 00:27:08,439 --> 00:27:14,028 Apenas: a vovó melhorou de novo, para que seus pais pudessem vir, afinal. 320 00:27:14,153 --> 00:27:19,493 E é por isso que ele mata seus pais? -Eu não posso acreditar. 321 00:27:19,618 --> 00:27:23,621 Dois dias antes do assassinato ele retirou $ 8.000. 322 00:27:23,747 --> 00:27:25,372 O suficiente para duas armas. 323 00:27:25,499 --> 00:27:30,544 Esse dinheiro da mensalidade foi bem gasto. Mas por que ele continuou com essa mentira? 324 00:27:30,669 --> 00:27:33,756 Seu ego e insegurança. 325 00:27:33,882 --> 00:27:39,136 Por causa das altas expectativas seus pais o fizeram se sentir um fracasso. 326 00:27:39,261 --> 00:27:41,680 Como vingança, ele os enganou. 327 00:27:41,805 --> 00:27:46,936 Que ele os enganou, deve ter dado um chute enorme nele. 328 00:27:47,061 --> 00:27:51,524 Temos um link direto? entre ele e Beau e Carlos? 329 00:27:51,650 --> 00:27:53,192 Não. 330 00:27:53,317 --> 00:27:57,988 Então por que você está rindo? -Vamos fingir também. 331 00:27:59,532 --> 00:28:02,618 As armas estavam com sua avó. 332 00:28:02,743 --> 00:28:06,080 Belo e Carlos eles poderiam tê-los colocado lá. 333 00:28:06,206 --> 00:28:10,042 Isso me deixa doente. Eu acho que é terrível. 334 00:28:10,168 --> 00:28:15,089 Se ao menos tivéssemos um link entre Luc e Beau e Carlos. 335 00:28:15,214 --> 00:28:17,675 Um telefonema ou mensagem de texto. 336 00:28:17,800 --> 00:28:23,431 Prometemos que continuaremos cavando até que Luc Francis esteja na prisão. 337 00:28:23,556 --> 00:28:26,100 Encontraremos as evidências que faltam. 338 00:28:49,039 --> 00:28:52,626 Há novidades? -Tivemos sorte. 339 00:28:52,751 --> 00:28:56,046 Graças a uma denúncia anônima é o telefone descartável... 340 00:28:56,171 --> 00:28:59,466 com o qual Beau e Carlos foram contratados, encontrados. 341 00:28:59,593 --> 00:29:05,599 Isso é uma ótima notícia. -Eu também acho. Da nossa equipe de inteligência. 342 00:29:09,102 --> 00:29:12,813 Eu tenho que reconhecer isso para você você nos enganou muito bem. 343 00:29:12,939 --> 00:29:16,067 Você não terá sucesso com o júri. Leve-o com você. 344 00:29:21,697 --> 00:29:24,033 O que é? 345 00:29:24,159 --> 00:29:26,869 Beau Lennox não quer testemunhar. 346 00:29:26,995 --> 00:29:30,206 Mas temos sua declaração em vídeo. 347 00:29:30,331 --> 00:29:33,709 Essa afirmação é inválida. -O que você quer dizer? 348 00:29:33,835 --> 00:29:37,296 Seu advogado diz que foi aplicado. 349 00:29:37,422 --> 00:29:42,259 Porque eu sugeri que Sam Leung iria matá-lo? 350 00:29:42,385 --> 00:29:45,721 Fiquei dentro da lei. -Ela também. 351 00:29:45,847 --> 00:29:48,849 Isso é minha culpa. Eu perdi. 352 00:29:48,975 --> 00:29:52,270 Isso não vai acontecer comigo novamente. Ideias? 353 00:29:55,856 --> 00:29:59,860 Uma foto de Jerônimo com um telefone descartável. 354 00:29:59,985 --> 00:30:02,404 Prova de que ele traiu os pais. 355 00:30:02,530 --> 00:30:06,659 Sutton dirá a pressão estava tão alto que ele começou a mentir. 356 00:30:06,784 --> 00:30:10,954 Não que ele fosse matar. -Então não temos nada. 357 00:30:11,081 --> 00:30:17,045 A confissão de Beau manteve tudo junto. 358 00:30:19,422 --> 00:30:23,175 Como problemas familiares como evidência poderíamos servir, estávamos em uma boa posição. 359 00:30:23,301 --> 00:30:27,346 Problemas familiares. Dica Doutor. Caderno de Rod. 360 00:30:27,472 --> 00:30:29,723 Não havia um médico com esse nome, não é? 361 00:30:31,184 --> 00:30:35,688 E se não for um nome? -É uma abreviatura. 362 00:30:35,814 --> 00:30:41,528 Precisamos saber quem é esse terapeuta e sobre o que Rod falou com ele. 363 00:30:45,682 --> 00:30:49,226 Falei com Rod Ábalos uma vez. 364 00:30:49,352 --> 00:30:53,439 Sobre o quê? -Você sabe muito bem que não tenho permissão para dizer isso. 365 00:30:53,564 --> 00:30:55,608 E se ele for assassinado? 366 00:30:55,733 --> 00:30:58,486 Então sim. O que aconteceu? 367 00:30:58,611 --> 00:31:02,615 Rod estava falando sobre seu filho Jerome? -O tempo todo. 368 00:31:02,740 --> 00:31:07,620 Ele o fez acreditar que estava estudando. -Rod sabia disso? 369 00:31:07,746 --> 00:31:10,289 Sim, ele sabia de tudo. 370 00:31:12,124 --> 00:31:13,585 Tudo. 371 00:31:25,093 --> 00:31:30,641 Havia dois homens contratados para o assassinatos. Eles receberam instruções por mensagem de texto. 372 00:31:30,766 --> 00:31:35,479 Objeção. O Ministério Público não deveria usar esse argumento. 373 00:31:35,605 --> 00:31:43,862 Não há qualquer testemunho ou prova que alguém foi contratado por mensagem de texto. 374 00:31:45,240 --> 00:31:49,076 Atribuído. Primeiro forneça evidências e depois faça perguntas. 375 00:31:49,202 --> 00:31:55,999 As armas do crime foram encontradas em um lata de lixo em uma pista de skate. Isso está correto? 376 00:31:56,124 --> 00:32:01,797 Objeção. De acordo com a polícia nenhuma arma foi encontrada lá. 377 00:32:01,923 --> 00:32:05,467 Atribuído. Você precisa disso formulá-lo de forma diferente ou abandoná-lo. 378 00:32:08,053 --> 00:32:12,808 Você falou com Jerome Ábalos no dia em que você ouviu... 379 00:32:12,934 --> 00:32:18,689 que as armas do crime estaria na pista de skate. Isso está correto? 380 00:32:18,814 --> 00:32:25,863 Dissemos a ele que éramos ex-funcionários de seu pai queria investigar. 381 00:32:25,989 --> 00:32:29,283 Ele nos deu uma lista com Luc Francis no topo. 382 00:32:29,408 --> 00:32:33,203 Uma hora antes de as armas serem largadas. -Objeção. 383 00:32:33,328 --> 00:32:37,708 A polícia foi à pista de skate para procurar as armas. 384 00:32:37,833 --> 00:32:43,423 Não porque precisassem de horas extras. Eles receberam uma gorjeta. 385 00:32:45,425 --> 00:32:47,426 Rejeitado. 386 00:32:48,845 --> 00:32:53,766 Onde as armas foram encontradas? -Na casa da avó de Luc. 387 00:32:56,394 --> 00:32:59,354 Por favor, explique o que é isso. 388 00:32:59,479 --> 00:33:03,358 Este é o telefone descartável aquele Jerônimo Ábalos... 389 00:33:03,484 --> 00:33:06,695 em uma plantadeira na casa da avó de Luc. 390 00:33:06,821 --> 00:33:09,657 Isso chamou os assassinos? 391 00:33:09,782 --> 00:33:13,828 Os dados do telefone mostraram... 392 00:33:13,953 --> 00:33:19,375 que os assassinos de Rod e Gloria Ábalos foram contratados por este telefone. 393 00:33:20,668 --> 00:33:23,838 Obrigado, detetive. Não há mais perguntas. 394 00:33:30,011 --> 00:33:36,725 Se o crédito de chamada desse telefone acabar, muitas vezes as pessoas jogam fora, certo? 395 00:33:37,894 --> 00:33:40,228 Sim, acho que sim. 396 00:33:40,353 --> 00:33:43,357 Você disse ao Sr. Ábalos... 397 00:33:43,482 --> 00:33:47,903 que você precisava do telefone com o qual Luc Francis ligou para os assassinos. 398 00:33:48,029 --> 00:33:53,700 Isso foi um truque para pegar o Sr. Ábalos... -Então o senhor Ábalos atendeu o telefone. 399 00:33:53,826 --> 00:33:55,952 Para incriminar Luc Francis. 400 00:33:56,079 --> 00:34:01,666 Não será que o senhor Ábalos viu que Luc Francis jogou fora o telefone... 401 00:34:01,793 --> 00:34:06,630 e o levou por causa da justiça conseguir para seus pais? 402 00:34:06,756 --> 00:34:11,384 Isso parece improvável e coincidente para mim. -Exatamente como o caso do Ministério Público. 403 00:34:11,511 --> 00:34:14,262 Objeção. -Retirado. Sem perguntas. 404 00:34:20,435 --> 00:34:22,062 Estamos perdendo, Theo. 405 00:34:23,146 --> 00:34:28,235 Jerome deve testemunhar. Ele precisa ouvir o que o terapeuta disse. 406 00:34:28,360 --> 00:34:30,529 Isso está no arquivo. 407 00:34:30,654 --> 00:34:35,242 Ele gostaria de saber o que seu pai dizer sobre ele a um terapeuta? 408 00:34:35,367 --> 00:34:41,164 Falando sobre isso para um júri é algo completamente diferente. Ele é um prazer. 409 00:34:41,289 --> 00:34:45,460 Hao Leung disse que ele desmaia quando há plateia. 410 00:34:45,586 --> 00:34:50,674 Precisamente. Isso vem acontecendo todo esse tempo quão terrivelmente seus pais o trataram. 411 00:34:50,800 --> 00:34:54,512 Você realmente quer fazer isso? Pode ser contraproducente. 412 00:34:56,806 --> 00:35:02,562 Talvez ele esteja enganando o júri, assim como ele fez com você. 413 00:35:03,770 --> 00:35:07,023 Ele parece simpático. -Vai funcionar. 414 00:35:07,148 --> 00:35:14,239 Não havia foto em toda a casa desde antes de sua formatura. Por que não? 415 00:35:14,365 --> 00:35:18,535 Antes disso ele não cumpriu as expectativas de seus pais. 416 00:35:18,660 --> 00:35:23,666 Eles eliminaram o velho Jerome. -Ele não era bom o suficiente. 417 00:35:25,125 --> 00:35:29,422 Quando ele ouve o que seu pai disse sobre ele... 418 00:35:31,631 --> 00:35:36,136 Vou fazer com que ele testemunhe. Você pode pegá-lo. 419 00:35:42,642 --> 00:35:46,813 Desculpas, Meritíssimo. -Por favor, detetive. 420 00:35:46,939 --> 00:35:51,651 Detetive Graff, Rod Ábalos visitou um terapeuta? 421 00:35:51,777 --> 00:35:59,993 Sim. Dizia F-O-O-I ou 'Dica' atrás da palavra 'médico' em seu caderno. 422 00:36:00,119 --> 00:36:03,748 Eu pensei assim o nome de um médico era... 423 00:36:03,873 --> 00:36:08,585 mas é uma abreviatura de 'Questões de família de origem'. 424 00:36:08,710 --> 00:36:12,632 Tem que fazer com trauma transgeracional. 425 00:36:12,757 --> 00:36:15,884 O que você leu no arquivo do Rod? 426 00:36:16,009 --> 00:36:22,975 Os pais de Jerome descobriram que ele havia mentido sobre a faculdade. 427 00:36:23,100 --> 00:36:28,063 Rod queria falar com Jerome, mas Gloria o convenceu a fazer terapia. 428 00:36:28,189 --> 00:36:30,941 O que foi discutido lá? 429 00:36:31,066 --> 00:36:33,693 As psicoses de Jerome, presumo. 430 00:36:33,818 --> 00:36:38,281 O detetive Graff não é terapeuta. Ele não tem permissão para fazer um diagnóstico. 431 00:36:38,406 --> 00:36:39,950 Atribuído. 432 00:36:43,036 --> 00:36:50,628 Seus pais procuraram a maneira certa de lidar com isso denunciar o filho por suas mentiras? 433 00:36:50,753 --> 00:36:53,714 Sim, mas então... -No microfone. 434 00:36:53,839 --> 00:36:59,928 Sim, mas eles ainda não sabiam que aquele psicopata queria matá-los. 435 00:37:00,054 --> 00:37:01,805 Objeção. 436 00:37:01,930 --> 00:37:06,643 Mais uma vez e encerrarei este caso. -Concordar. 437 00:37:08,103 --> 00:37:09,688 Isso não é uma boa ideia. 438 00:37:09,813 --> 00:37:12,857 eu sou acusado de matar meus pais. 439 00:37:12,983 --> 00:37:16,737 O júri provavelmente quer ouvir a minha opinião. -Não é disso que se trata. 440 00:37:16,862 --> 00:37:20,740 O oficial parece legal, mas ele é astuto. 441 00:37:20,866 --> 00:37:25,079 Eu não tenho medo. Não quero ser visto como um assassino. 442 00:37:26,247 --> 00:37:31,167 Eu não fiz nada de errado. O júri vai acreditar em mim. 443 00:37:33,921 --> 00:37:38,758 Meus pais eram tudo para mim. Eu queria fazê-los felizes. 444 00:37:38,883 --> 00:37:41,887 Mas você não poderia, certo? 445 00:37:42,012 --> 00:37:44,723 Não, mas não eram ruins. 446 00:37:44,849 --> 00:37:48,393 Eles queriam que eu tivesse o que eles não tinham antes. 447 00:37:48,519 --> 00:37:52,522 A pressão para ter sucesso deve ter sido sufocante. 448 00:37:52,648 --> 00:37:55,942 Era. Mas eu entendi. 449 00:37:56,067 --> 00:37:58,778 Se seus pais ainda estivessem vivos... 450 00:37:58,904 --> 00:38:03,117 Se eles estivessem aqui agora, o que você diria a eles? 451 00:38:03,242 --> 00:38:05,244 Me desculpe... 452 00:38:07,288 --> 00:38:10,081 que não atendo às suas expectativas. 453 00:38:10,206 --> 00:38:14,419 Que eu ouvi você morrer, vai me assombrar para sempre. 454 00:38:14,545 --> 00:38:16,631 Obrigado, Jerônimo. 455 00:38:26,599 --> 00:38:28,892 Por favor. 456 00:38:29,017 --> 00:38:32,855 Você poderia controlar as expectativas de seus pais. 457 00:38:32,980 --> 00:38:35,148 Você ficou bravo com isso? 458 00:38:35,273 --> 00:38:40,945 Não, triste. Eles queriam que usei todo o meu potencial. 459 00:38:42,406 --> 00:38:45,700 Todo o seu potencial. Correto. 460 00:38:47,869 --> 00:38:52,457 Você reconhece isso? -Esse é o meu bacharelado. 461 00:38:52,583 --> 00:38:56,253 Seu falso diploma de bacharel. 462 00:38:57,421 --> 00:38:59,255 Sim. -Você fingiu. 463 00:39:01,758 --> 00:39:03,260 Sim. 464 00:39:06,681 --> 00:39:10,518 Descreva esta foto. -Esses são... 465 00:39:11,810 --> 00:39:15,564 meus pais e eu com meu diploma. -Com licença? 466 00:39:15,690 --> 00:39:19,777 Meu diploma falso da Universidade Osler. 467 00:39:19,902 --> 00:39:23,780 Não há fotos mais antigas para te encontrar... 468 00:39:23,906 --> 00:39:27,367 na casa ou empresa de seus pais. Por que não? 469 00:39:29,245 --> 00:39:32,415 Não sei. -Você não sabe. 470 00:39:33,581 --> 00:39:39,254 Bom. Você poderia dizer que esse amor e orgulho dos seus pais... 471 00:39:39,379 --> 00:39:41,548 foi novo para você? -Sim. 472 00:39:41,674 --> 00:39:46,678 Isso começou quando você começou a mentir sobre os resultados do seu estudo? 473 00:39:46,804 --> 00:39:48,263 Sim. 474 00:39:50,057 --> 00:39:55,103 A pressão era tão alta. Eu menti para fazê-los felizes. 475 00:40:00,316 --> 00:40:04,821 O assassinato ocorreu dois dias depois que seus pais cancelaram a viagem... 476 00:40:04,946 --> 00:40:08,491 para a cerimônia de formatura para poder comparecer. 477 00:40:08,616 --> 00:40:13,621 Mas havia nenhuma cerimônia de formatura. 478 00:40:13,746 --> 00:40:17,000 Você os matou então eles não descobririam. 479 00:40:19,336 --> 00:40:21,588 Descreva esta foto. 480 00:40:22,882 --> 00:40:26,259 Isto é inapropriado. -Minha paciência está acabando. 481 00:40:26,384 --> 00:40:30,013 Jerônimo afirmou esse amor era novo para ele. 482 00:40:30,139 --> 00:40:34,559 Eu quero provar que isso está errado. -Vá direto ao ponto. 483 00:40:40,733 --> 00:40:44,861 A foto, Jerônimo. -Essa é a mão da minha mãe. 484 00:40:44,986 --> 00:40:47,238 Ela está segurando uma chave. 485 00:40:47,364 --> 00:40:52,410 Se essa chave for encontrada, isso significaria sua morte. 486 00:40:53,494 --> 00:40:55,038 Sim. 487 00:40:55,164 --> 00:41:01,544 Descreva como foi para finalmente receber o amor de seus pais. 488 00:41:01,669 --> 00:41:05,882 Depois de todos esses anos de decepção que você entregou a eles. 489 00:41:07,760 --> 00:41:09,386 Foi ótimo. 490 00:41:10,678 --> 00:41:15,518 Eu gosto de acreditar nisso. Você está nesses seis anos que você mentiu sobre seus estudos... 491 00:41:15,643 --> 00:41:21,481 Já teve medo de que ela não te amasse mais adoraria se eles descobrissem? 492 00:41:21,606 --> 00:41:27,446 Você não queria mais perder aquele amor. Mesmo que você tivesse que matá-los para fazer isso. 493 00:41:27,571 --> 00:41:30,365 Você sabe o que seu pai disse durante a terapia? 494 00:41:30,490 --> 00:41:35,995 Depois que ele descobriu que você era ele estava mentindo há anos? 495 00:41:36,120 --> 00:41:42,210 Ele disse: Ajude-me a mostrar ao meu filho o quanto eu o amo. 496 00:41:42,335 --> 00:41:47,883 Ele não disse isso. -É uma citação. Está no arquivo. 497 00:41:50,260 --> 00:41:56,100 Você provavelmente achou isso muito doloroso de ler. Você presumiu que ele estava ignorando você. 498 00:41:56,225 --> 00:42:00,937 Mas ele disse: Me ajude, meu filho para mostrar o quanto eu o amo. 499 00:42:01,062 --> 00:42:04,274 Não, isso não é verdade. -Leia você mesmo. 500 00:42:04,399 --> 00:42:06,901 Seu pai queria ajudá-lo. 501 00:42:07,026 --> 00:42:13,157 Sua mãe segurou aquela chave enquanto ela... foi baleado, então você estava seguro. 502 00:42:13,283 --> 00:42:19,455 Eles sabiam sobre suas mentiras e ainda as amavam eles de você. Eles morreram em vão. 503 00:42:19,582 --> 00:42:21,709 Olhe para mim. 504 00:42:21,834 --> 00:42:28,298 Olhe para mim. Se você soubesse disso, Seus pais ainda estariam vivos hoje? 505 00:42:31,135 --> 00:42:34,179 Eles ainda estariam vivos agora? -Sim. 506 00:42:37,433 --> 00:42:39,142 Sim. 507 00:42:40,644 --> 00:42:43,396 Naturalmente. 508 00:42:46,775 --> 00:42:49,694 Mas como eu poderia saber disso? 509 00:42:50,737 --> 00:42:55,950 Como eu poderia saber disso? Como? 510 00:43:12,259 --> 00:43:16,472 Os pais criaram o monstro? ou sempre esteve lá? 511 00:43:16,597 --> 00:43:19,891 Isso não importa. O monstro existe. 512 00:43:22,435 --> 00:43:24,271 De qualquer forma.