1
00:02:57,800 --> 00:03:00,924
(FOLKROCKMUZIEK SPEELT)
2
00:03:13,880 --> 00:03:15,411
ADEL: Goedemorgen.
3
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
(ZUCHT)
4
00:03:52,320 --> 00:03:53,931
(MOTOR STARTEN)
5
00:04:08,240 --> 00:04:11,279
Volwassen HENRY: Het waren maar twee
van ons nadat mijn vader vertrok.
6
00:04:11,280 --> 00:04:13,039
Hij zei dat ik moest tellen
de nieuwe baby die hij had
7
00:04:13,040 --> 00:04:16,239
met zijn nieuwe vrouw, Marjorie,
ook als onderdeel van mijn familie.
8
00:04:16,240 --> 00:04:18,807
Plus Richard, de zoon van Marjorie.
9
00:04:19,760 --> 00:04:22,359
Voor het grootste deel mijn moeder
heb het nooit over mijn vader gehad,
10
00:04:22,360 --> 00:04:25,599
of de vrouw met wie hij nu getrouwd was.
11
00:04:25,600 --> 00:04:27,801
GERALD: Je kunt altijd komen
woon bij Marjorie en mij.
12
00:04:28,120 --> 00:04:31,759
Ik bedoel, als dat iets voor jou was
gewenst, kunnen we haar laten evalueren.
13
00:04:31,760 --> 00:04:34,279
Nee. Moeder is geweldig.
14
00:04:34,280 --> 00:04:37,039
Ze leert cello spelen.
15
00:04:37,040 --> 00:04:40,039
Ik vroeg het gewoon omdat
Ik krijg het gevoel dat ze...
16
00:04:40,040 --> 00:04:42,447
(ZUCHT) Dat het steeds erger met haar wordt.
17
00:04:42,680 --> 00:04:46,279
Volwassen HENRY: Ik denk niet dat ik verlies
mijn vader brak het hart van mijn moeder
18
00:04:46,280 --> 00:04:48,847
maar eerder de liefde zelf verliezen.
19
00:04:50,280 --> 00:04:52,239
Zelfs op die leeftijd begreep ik dit
20
00:04:52,240 --> 00:04:54,879
en ik wilde het goedmaken
een deel van de verwaarlozing.
21
00:04:54,880 --> 00:04:56,491
ADELE: O, wat heb je gedaan?
22
00:04:59,400 --> 00:05:01,841
- Heb je dit allemaal voor mij gemaakt?
- Mmm-hmm.
23
00:05:03,040 --> 00:05:04,279
ADELE: "Echtgenoot voor een dag."
24
00:05:04,280 --> 00:05:06,448
VOLWASSEN HENRY:
Ik heb een bonnenboekje voor haar gemaakt.
25
00:05:06,800 --> 00:05:09,159
- Ik heb schoongemaakt.
- "Een week schone vaat."
26
00:05:09,160 --> 00:05:11,362
Heb kleine klusjes in huis gedaan.
27
00:05:11,480 --> 00:05:13,039
"Klusjesman."
28
00:05:13,040 --> 00:05:15,242
Er was een kortingsbon
voor een schoudermassage.
29
00:05:15,400 --> 00:05:17,284
Een bubbelbad.
30
00:05:17,800 --> 00:05:19,843
Ik heb haar zelfs meegenomen op een date.
31
00:05:21,800 --> 00:05:25,159
Een man moet weten hoe hij moet dansen.
32
00:05:25,160 --> 00:05:29,126
Als een man kan dansen,
de wereld is zijn oester.
33
00:05:29,480 --> 00:05:33,079
Sommige mannen legden er gewoon hun hand op
uw schouder of tegen uw rug
34
00:05:33,080 --> 00:05:36,887
maar dat moet wel zo zijn
sterke druk daar.
35
00:05:37,840 --> 00:05:40,079
Volwassen HENRY: Destijds,
Ik was te jong om het te begrijpen
36
00:05:40,080 --> 00:05:44,359
het deel van een dag echtgenoot zijn,
Ik was niet uitgerust om uit te voeren.
37
00:05:44,360 --> 00:05:48,406
Maar ik voelde de mijne
verschrikkelijke ontoereikendheid.
38
00:05:50,120 --> 00:05:54,564
Ik kon haar eenzaamheid voelen en
verlangend voordat ik er een naam voor had.
39
00:06:20,560 --> 00:06:23,199
BANKTELLER:
Hé, Henri. Hoe gaat het met je moeder?
40
00:06:23,200 --> 00:06:24,401
Prima.
41
00:06:24,640 --> 00:06:27,525
Ik hoop haar binnen te zien
hier een dezer dagen.
42
00:06:50,840 --> 00:06:53,691
Volwassen HENRY: Ik begreep het
wie mijn echte familie was.
43
00:06:53,720 --> 00:06:55,206
(ADEMT UIT)
44
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Haar.
45
00:06:57,880 --> 00:06:59,411
(MOTOR STOPT)
46
00:07:02,920 --> 00:07:03,999
Zelfs als dat betekende
47
00:07:04,000 --> 00:07:08,125
Verlaat het huis slechts één keer per maand
om benodigdheden op te halen bij Pricemart.
48
00:07:20,600 --> 00:07:22,404
Ik denk dat het deze kant op gaat.
49
00:07:33,520 --> 00:07:35,484
Is het goed als ik ga?
de strips bekijken?
50
00:07:37,560 --> 00:07:39,046
Eh...
51
00:07:39,440 --> 00:07:42,484
Oké. Gewoon niet dwalen.
52
00:07:43,120 --> 00:07:44,685
Ik kom zo daar.
53
00:08:23,080 --> 00:08:25,282
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
help mij hier een handje.
54
00:08:27,600 --> 00:08:29,159
Je bloedt.
55
00:08:29,160 --> 00:08:32,159
Ja, nou, ik viel uit een raam.
56
00:08:32,160 --> 00:08:33,839
We moeten hulp krijgen.
57
00:08:33,840 --> 00:08:36,279
Nee, dat zou ik niet willen
om iemand van streek te maken.
58
00:08:36,280 --> 00:08:38,642
Ben je hier gekomen met
die vrouw daar?
59
00:08:43,960 --> 00:08:45,321
Mijn moeder.
60
00:08:45,680 --> 00:08:48,804
Ze lijkt op het soort
persoon die mij zou kunnen helpen.
61
00:08:50,280 --> 00:08:51,319
Ik... Ik weet het niet.
62
00:08:51,320 --> 00:08:55,002
Wat ik wil vragen is,
Denk je dat ze mij een lift wil geven?
63
00:08:57,160 --> 00:08:58,521
Hm?
64
00:09:28,400 --> 00:09:30,762
Dit is mijn moeder, Adèle.
65
00:09:31,400 --> 00:09:34,604
Mam, dit is Frank.
Hij heeft onze hulp nodig.
66
00:09:34,920 --> 00:09:36,759
Je hebt hier een brave jongen, Adele.
67
00:09:36,760 --> 00:09:39,042
Hij was vriendelijk genoeg
om mij een lift aan te bieden.
68
00:09:40,160 --> 00:09:41,521
Oh.
69
00:09:42,440 --> 00:09:43,880
Eh...
70
00:09:44,760 --> 00:09:47,645
Nou ja, misschien wel, maar...
71
00:09:47,920 --> 00:09:51,806
We hebben een grote middag.
Ik denk niet dat we je kunnen helpen.
72
00:09:52,600 --> 00:09:54,290
Wel, dat is jammer.
73
00:09:57,280 --> 00:09:59,130
Ik dacht dat we iets konden vangen.
74
00:10:00,120 --> 00:10:01,970
- Ik ben slecht in honkbal.
- Hoi.
75
00:10:02,360 --> 00:10:03,721
Misschien was je dat vroeger wel.
76
00:10:03,920 --> 00:10:06,122
Gooi niet rond
een bal met je vader?
77
00:10:06,200 --> 00:10:07,599
Ik zie hem alleen op zondag.
78
00:10:07,600 --> 00:10:09,039
- Oh.
- ADELE: Nee. Het spijt me.
79
00:10:09,040 --> 00:10:10,159
Ik zal geen problemen opleveren.
80
00:10:10,160 --> 00:10:12,283
Wij echt (STAMMERS)
kan je niet helpen.
81
00:10:14,880 --> 00:10:16,081
FRANK: Eerlijk gezegd,
82
00:10:16,800 --> 00:10:18,650
dit moet gebeuren.
83
00:10:25,960 --> 00:10:27,161
(PIEPEND)
84
00:10:40,320 --> 00:10:42,522
O, hier. Waarom niet
kom je terug?
85
00:11:08,920 --> 00:11:10,246
(ZUCHT)
86
00:11:11,920 --> 00:11:13,724
Waar wil je heen?
87
00:11:15,360 --> 00:11:17,050
Jouw huis.
88
00:11:21,840 --> 00:11:24,725
Slechts voor een paar ogenblikken,
om mijn benen te laten rusten.
89
00:11:49,680 --> 00:11:52,042
(SIREN GEWIL)
90
00:12:54,040 --> 00:12:55,480
(DEUR SLUIT)
91
00:13:06,480 --> 00:13:08,999
Je zult de rommel moeten excuseren.
92
00:13:09,000 --> 00:13:10,690
We hebben het druk gehad.
93
00:13:22,440 --> 00:13:24,290
Leuke plek.
94
00:13:33,200 --> 00:13:37,599
ADELE:
Hoe drink jij je koffie?
95
00:13:37,600 --> 00:13:39,165
Zoals het is.
96
00:13:43,880 --> 00:13:46,606
- Hoe heb je je been bezeerd?
- (ZUCHT)
97
00:13:50,520 --> 00:13:53,405
Ik ga eerlijk zijn
met jou, hier, Henry.
98
00:13:54,360 --> 00:13:56,244
Ik ga niet liegen.
99
00:13:57,480 --> 00:14:00,759
Ik heb mijn been bezeerd toen ik uit een sprong sprong
raam op de tweede verdieping in een ziekenhuis
100
00:14:00,760 --> 00:14:03,566
ze hadden me erheen gebracht
Haal mijn blindedarm eruit.
101
00:14:04,880 --> 00:14:06,764
Bij de gevangenis.
Zo kwam ik eruit.
102
00:14:08,240 --> 00:14:09,441
Wanneer?
103
00:14:09,760 --> 00:14:11,041
Vanmorgen.
104
00:14:12,240 --> 00:14:13,930
Ben je ontsnapt?
105
00:14:15,080 --> 00:14:16,930
Dus nu de politie
zijn op zoek naar jou.
106
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
Ik zou verder zijn gekomen
behalve dat verdomde been.
107
00:14:21,960 --> 00:14:23,685
(WATER KOKEND)
108
00:14:35,840 --> 00:14:37,690
(Bestekklanken)
109
00:14:43,840 --> 00:14:46,646
Ik zou het op prijs stellen als je dat toestaat
ik blijf tot de avond valt.
110
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Ik zou proberen te helpen.
111
00:14:49,000 --> 00:14:51,123
Ik zou niets van je vragen.
112
00:14:52,120 --> 00:14:53,810
Dat deed je gewoon.
113
00:14:53,920 --> 00:14:57,647
Niets meer dan een plek om je neer te leggen
en mijn been een paar uur laten rusten.
114
00:14:59,960 --> 00:15:01,439
Hoe kan ik...
115
00:15:01,440 --> 00:15:03,642
Hoe weet ik dat je ons geen pijn zult doen?
116
00:15:06,600 --> 00:15:10,009
Ik heb het nooit opzettelijk gedaan
iemand in mijn leven pijn doen.
117
00:15:11,600 --> 00:15:16,010
Je begrijpt hoe dat komt
kan moeilijk te geloven zijn.
118
00:15:23,640 --> 00:15:25,330
Ja, dat doe ik.
119
00:15:36,080 --> 00:15:38,931
Hoe ver is de trein?
sporen uit uw achtertuin?
120
00:15:39,400 --> 00:15:40,601
Rennen?
121
00:15:41,000 --> 00:15:42,361
Hinkelen.
122
00:15:43,400 --> 00:15:45,284
Twintig minuten misschien.
123
00:15:45,640 --> 00:15:48,879
Er komen mensen langs. Vaak. Willekeurig.
124
00:15:48,880 --> 00:15:50,999
Vrienden, verkopers,
religieuze mensen.
125
00:15:51,000 --> 00:15:54,919
Ik ga er vanavond heen rennen en ik
kan tot die tijd uit de weg blijven.
126
00:15:54,920 --> 00:15:57,839
Ik bedoel, ze zouden het merken
als ik stil werd.
127
00:15:57,840 --> 00:15:59,719
Zelfs voor een klein beetje.
128
00:15:59,720 --> 00:16:01,119
Ik ben net uit de gevangenis ontsnapt.
129
00:16:01,120 --> 00:16:03,239
De laatste plaats
Ik wil gaan is terug.
130
00:16:03,240 --> 00:16:05,761
Ik ben sterker dan je denkt.
131
00:16:06,160 --> 00:16:07,964
Ik twijfel daar niet aan.
132
00:16:14,760 --> 00:16:17,566
En ik laat niets toe
mijn zoon overkomen.
133
00:16:22,840 --> 00:16:24,883
Hij is in goede handen.
134
00:16:34,920 --> 00:16:36,690
(Hijgen)
135
00:16:40,360 --> 00:16:41,799
ANKERVROUW OP TV:
Welkom terug bij Action News.
136
00:16:41,800 --> 00:16:43,199
Forenzen misschien wel
vertragingen opgelopen
137
00:16:43,200 --> 00:16:45,719
tijdens hun rit naar huis vanmiddag.
138
00:16:45,720 --> 00:16:49,606
Wegversperringen op Route 73.
Naar wie is de politie op zoek?
139
00:16:49,720 --> 00:16:52,239
Frank Chambers, een gevangene
in de Stinchfield-gevangenis,
140
00:16:52,240 --> 00:16:54,239
die eerder vanochtend ontsnapte.
141
00:16:54,240 --> 00:16:56,719
MANNELIJKE REPORTER:
Kapitein! Waar is Frank Chambers?
142
00:16:56,720 --> 00:16:59,799
Gezien zijn verwondingen,
wij denken dat hij nog niet ver is gekomen.
143
00:16:59,800 --> 00:17:03,527
Houd er rekening mee dat hij dat wel is
gevaarlijk en mogelijk gewapend.
144
00:17:03,720 --> 00:17:05,919
ANKERVROUW: Chambers was dat
herstellende van een blindedarmontsteking
145
00:17:05,920 --> 00:17:07,999
op de tweede verdieping
van dit ziekenhuis
146
00:17:08,000 --> 00:17:10,839
Als de politie dat zegt, doet hij dat gewoon
maakte er een sprong voor.
147
00:17:10,840 --> 00:17:14,919
Eh, ik ging bij hem kijken en de volgende
Wat ik wist, was dat hij uit het raam was.
148
00:17:14,920 --> 00:17:16,719
De autoriteiten zouden dat graag willen
om onze kijkers eraan te herinneren
149
00:17:16,720 --> 00:17:19,679
dat dit soort sprongen zijn
kan tot wanhoop leiden.
150
00:17:19,680 --> 00:17:23,601
Vooral bij een gevangene
18 jaar uitzitten voor moord.
151
00:17:24,080 --> 00:17:25,879
ANKERMAN: Ik kom als volgende
op Channel 7 News,
152
00:17:25,880 --> 00:17:28,447
de heetste dag in 11
jaar in New Hampshire.
153
00:17:31,080 --> 00:17:33,123
Het is niet zo gebeurd.
154
00:17:34,080 --> 00:17:36,439
Is het niet tegen de wet?
een voortvluchtige verbergen?
155
00:17:36,440 --> 00:17:38,642
Je hebt hier een wijze zoon, Adele.
156
00:17:39,600 --> 00:17:41,848
Het is goed om te weten dat hij dat is
op zoek naar jou.
157
00:17:42,760 --> 00:17:44,644
Het komt allemaal goed.
158
00:17:45,120 --> 00:17:47,359
Het zou alleen maar een probleem zijn
als iemand Frank hier zou vinden.
159
00:17:47,360 --> 00:17:49,439
En dat hoeft niet te gebeuren.
160
00:17:49,440 --> 00:17:52,519
Hij kan zich gewoon een paar keer op de achtergrond houden
uur en blijf dan in beweging.
161
00:17:52,520 --> 00:17:54,324
Dat is waar genoeg.
162
00:17:55,120 --> 00:17:59,086
Het is nog steeds niet acceptabel om je te plaatsen
en uw gezin hier in gevaar.
163
00:17:59,640 --> 00:18:03,242
Als er iemand langs zou komen, zou dat zo zijn
Het moet eruitzien alsof ik je heb ontvoerd.
164
00:18:04,800 --> 00:18:07,002
Daarom ga ik
om je vast te moeten binden.
165
00:18:07,800 --> 00:18:09,599
Het gaat om het ophouden van de schijn.
166
00:18:09,600 --> 00:18:12,007
Ik denk dat je begrijpt wat ik bedoel.
167
00:18:13,320 --> 00:18:15,329
- Wie ga je...
- Alleen jij.
168
00:18:16,560 --> 00:18:19,399
Henry hier weet dat hij niet wil
dat er iets met zijn moeder zou gebeuren.
169
00:18:19,400 --> 00:18:20,726
Toch, Hendrik?
170
00:18:22,200 --> 00:18:23,606
Hm?
171
00:19:58,880 --> 00:20:00,411
Open deze.
172
00:20:27,400 --> 00:20:29,728
(SIMMEREN)
173
00:20:42,920 --> 00:20:44,610
Pak een kom.
174
00:21:53,520 --> 00:21:55,643
(BLAZEN)
175
00:22:02,400 --> 00:22:05,649
ADELE: Ik denk niet dat het je vader is
heeft je iets over seks verteld.
176
00:22:08,400 --> 00:22:09,719
De meeste mensen leggen al deze focus
177
00:22:09,720 --> 00:22:12,999
over de fysieke veranderingen
je zult er binnenkort doorheen gaan.
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,559
HENRY: Het is oké.
179
00:22:14,560 --> 00:22:17,239
Ze legden alles uit
in een gezondheidsvergadering.
180
00:22:17,240 --> 00:22:21,445
Welnu, er is nog een ander aspect dat jouw
Het is onwaarschijnlijk dat een gezondheidsleraar dit zal onderzoeken.
181
00:22:22,600 --> 00:22:26,279
Mensen doen alsof vrijen alles is
over afscheidingen en lichaamsfuncties.
182
00:22:26,280 --> 00:22:28,209
Mama. Het is oké.
183
00:22:29,440 --> 00:22:33,079
Voor alle discussies over
lichaamsdelen en hormonen,
184
00:22:33,080 --> 00:22:35,965
ze vergeten het te vermelden
hoe het voelt.
185
00:22:38,600 --> 00:22:40,962
Er bestaat nog een ander soort honger.
186
00:22:43,280 --> 00:22:45,801
De honger naar menselijke aanraking.
187
00:22:48,600 --> 00:22:50,165
Verlangen.
188
00:22:52,640 --> 00:22:55,650
Mensen vertellen het je nooit
over hoe het voelt.
189
00:22:58,120 --> 00:22:59,845
Het verlangen.
190
00:23:13,640 --> 00:23:15,649
Hoe laat rijden de treinen
's morgens beginnen?
191
00:23:19,160 --> 00:23:20,691
Ik weet het niet.
192
00:23:21,720 --> 00:23:24,764
Ik moet gewoon een
Luister naar hen, denk ik.
193
00:25:47,920 --> 00:25:49,360
(SLURPEN)
194
00:25:58,760 --> 00:26:01,770
FRANK:
Ik neem het je niet kwalijk dat je je afvraagt.
195
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
Weet gewoon dat er meer aan dit verhaal zit
dan u daar in dat papier zult zien.
196
00:26:11,480 --> 00:26:13,364
Hoe ben je ontsnapt?
197
00:26:15,000 --> 00:26:20,047
Ik vertelde de bewaker in het ziekenhuis of hij
links, ik wilde uit het raam springen.
198
00:26:20,760 --> 00:26:23,611
Hij hoorde dat en
ging roken.
199
00:26:25,400 --> 00:26:28,046
Niets misleidt
mensen houden van de waarheid.
200
00:26:34,600 --> 00:26:36,802
Heb je broers of zussen?
201
00:26:38,760 --> 00:26:40,962
(STAMMERS) Nee. Mijn moeder heeft het geprobeerd, maar...
202
00:26:42,680 --> 00:26:45,439
Ik heb een stiefbroer
en een halfzus.
203
00:26:45,440 --> 00:26:48,041
Mijn vader neemt me mee uit
op zondag met hen uit eten.
204
00:26:49,040 --> 00:26:52,403
Hoe laat een kerel een vrouw toe
alsof je moeder wegkomt?
205
00:26:54,920 --> 00:26:57,009
Hij kwam samen met zijn secretaris.
206
00:26:58,520 --> 00:26:59,801
Opgeruimd staat netjes.
207
00:27:02,240 --> 00:27:03,601
Goedemorgen.
208
00:27:07,400 --> 00:27:09,409
We zullen het niet nodig hebben
dat nog langer.
209
00:27:10,080 --> 00:27:14,205
Maar als de dag komt en het moet wel
Als je zegt dat ik je heb vastgebonden, zul je niet liegen.
210
00:27:17,920 --> 00:27:20,248
Ik heb geen treinen voorbij horen komen.
211
00:27:21,560 --> 00:27:23,091
Vakantieweekend.
212
00:27:25,720 --> 00:27:27,126
Ontbijt?
213
00:27:27,920 --> 00:27:29,929
Je moet er een proberen.
214
00:27:33,280 --> 00:27:34,811
Oké.
215
00:27:52,760 --> 00:27:54,769
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
216
00:28:15,640 --> 00:28:18,525
FRANK: Hé, geef mij eens een
ratelsleutel van driekwart inch.
217
00:28:29,520 --> 00:28:31,479
Ratelsleutel.
218
00:28:31,480 --> 00:28:33,759
Volwassen HENRY: Die dag,
Frank heeft de olie in de auto ververst
219
00:28:33,760 --> 00:28:36,639
en heb de zekering vervangen
voor de knipperlichten.
220
00:28:36,640 --> 00:28:39,650
Toen verving hij de
filter op de oven.
221
00:28:45,160 --> 00:28:47,999
Hij controleerde het snoer van
brandhout dat net is afgeleverd
222
00:28:48,000 --> 00:28:50,885
en vertelde mijn moeder dat
de man deed haar tekort.
223
00:28:52,200 --> 00:28:55,563
Vervolgens waste hij de
vloer en in de was gezet.
224
00:28:57,200 --> 00:28:58,731
FRANK: Dan draai je de bal.
225
00:28:58,880 --> 00:29:00,411
Pak het los.
226
00:29:01,200 --> 00:29:03,879
Twee vingers naar boven,
duim op de bodem.
227
00:29:03,880 --> 00:29:07,402
Laat het daar maar rusten.
Nauwelijks strak genoeg om vast te houden.
228
00:29:08,360 --> 00:29:10,879
En als je loslaat,
229
00:29:10,880 --> 00:29:13,719
knijp je pols naar beneden, als een zweep.
230
00:29:13,720 --> 00:29:15,251
Gewoon kraken.
231
00:29:15,560 --> 00:29:19,242
En dan pak je die naden
wanneer de bal je vingers verlaat.
232
00:29:39,520 --> 00:29:41,449
Je bijt op je lip als je naait.
233
00:29:42,440 --> 00:29:44,079
(ADEMT ZACHT UIT)
234
00:29:44,080 --> 00:29:46,248
Ik probeer je niet vast te houden.
235
00:29:56,920 --> 00:29:58,451
Hoe kom je aan dat litteken?
236
00:29:59,120 --> 00:30:00,399
(ADELE GRIPELT)
237
00:30:00,400 --> 00:30:04,241
Sterren en strepen voor altijd
routine voor mijn dansrecital.
238
00:30:04,440 --> 00:30:07,450
Halverwege de repetitie,
ze hebben de oprit verwijderd.
239
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
Ik heb mezelf gelijk gegeven
het podium af.
240
00:30:13,400 --> 00:30:15,090
(BONDEN OP DEUR)
241
00:30:16,960 --> 00:30:18,969
Kom hier! Kom hier!
242
00:30:20,240 --> 00:30:21,919
Doe open, Hank.
243
00:30:21,920 --> 00:30:23,770
Laat ze weten dat je moeder weg is.
244
00:30:24,600 --> 00:30:27,559
En ik vertrouw erop dat je dat niet gaat doen
word zenuwachtig en zeg iets.
245
00:30:27,560 --> 00:30:29,000
Ga nu.
246
00:30:32,000 --> 00:30:33,239
Oh.
247
00:30:33,240 --> 00:30:35,090
Hallo, Hendrik. Ik was aan het kijken
voor je moeder.
248
00:30:36,280 --> 00:30:38,642
(STAMMER) Het spijt me,
Meneer Jervis, ze is niet thuis.
249
00:30:39,640 --> 00:30:41,330
Oh. Nou, dat is...
250
00:30:41,800 --> 00:30:43,684
Dat is niet zoals zij.
251
00:30:44,600 --> 00:30:48,319
Heeft ze gevolgd
het nieuws, weet je dat?
252
00:30:48,320 --> 00:30:50,522
Heeft ze je hier alleen achtergelaten?
253
00:30:51,480 --> 00:30:53,919
Nee, ik bedoel alleen zij
kan niet aan de deur komen.
254
00:30:53,920 --> 00:30:56,009
- Ze gaat in bad.
- Dhr. JERVIS: O.
255
00:30:58,320 --> 00:30:59,959
Zijn die voor haar?
256
00:30:59,960 --> 00:31:03,479
Ja. Ik had er zoveel, maar niet
weet wat je ermee moet doen.
257
00:31:03,480 --> 00:31:05,011
Ik dacht je moeder
zou ze misschien leuk vinden.
258
00:31:05,320 --> 00:31:06,639
Bedankt.
259
00:31:06,640 --> 00:31:08,524
Ik weet zeker dat ze ze zal waarderen.
260
00:31:09,680 --> 00:31:13,965
Laat haar weten dat er iets is
Ik wil graag met haar overleggen.
261
00:31:15,320 --> 00:31:17,204
Is alles in orde?
262
00:31:18,720 --> 00:31:20,843
Dhr. JERVIS: Nou, eh...
263
00:31:21,520 --> 00:31:25,519
Kijk, Henry, ik weet niet of dat zo is
gehoord, maar er loopt een man rond.
264
00:31:25,520 --> 00:31:27,370
Brak uit Stinchfield.
265
00:31:28,000 --> 00:31:31,639
Hij is waarschijnlijk al lang weg
inmiddels, maar totdat ze hem vinden,
266
00:31:31,640 --> 00:31:34,844
Ik zou het niet openen
deur zonder volwassene.
267
00:31:35,960 --> 00:31:37,839
Bedankt dat je het mij vertelde.
268
00:31:37,840 --> 00:31:41,408
Kijk, ik betwijfel dat hij dat is
hier nu ergens in de buurt.
269
00:31:42,200 --> 00:31:44,368
Onthoud gewoon: ik heb gelijk
aan de overkant van de straat.
270
00:31:44,680 --> 00:31:47,850
Je hebt problemen,
geef mij maar een jingle.
271
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
(ADELE Hijgend)
272
00:31:56,880 --> 00:31:58,525
Hij had meer dan hij nodig had.
273
00:32:02,000 --> 00:32:03,611
Je hebt het goed gedaan, Henk.
274
00:32:08,360 --> 00:32:09,891
Eh...
275
00:32:10,400 --> 00:32:12,921
Henry, waarom jij niet
Ga eens kijken bij Joe?
276
00:32:13,720 --> 00:32:15,081
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
277
00:32:15,400 --> 00:32:17,199
Het is een warme dag.
278
00:32:17,200 --> 00:32:19,607
Zorg ervoor dat zijn water
is niet opgedroogd.
279
00:32:20,280 --> 00:32:21,641
Ja.
280
00:32:28,560 --> 00:32:30,091
Dat kun je niet nog een keer doen.
281
00:32:30,400 --> 00:32:31,759
Wat? Wat heb ik gedaan?
282
00:32:31,760 --> 00:32:34,122
Mijn zoon is niet jouw uitkijkpost.
283
00:32:35,080 --> 00:32:36,359
Hij is niet jouw medeplichtige.
En ik niet...
284
00:32:36,360 --> 00:32:38,767
- Het was gewoon een buurman.
- Het maakt niet uit!
285
00:32:45,520 --> 00:32:47,079
Vergeet niet wat hier aan de hand is.
286
00:32:47,080 --> 00:32:49,089
Geen seconde.
287
00:32:49,560 --> 00:32:51,410
Nu zie ik hoe hij naar je kijkt.
288
00:32:52,000 --> 00:32:53,559
Wat hij wil.
289
00:32:53,560 --> 00:32:55,410
Die aanmoediging,
klopje op zijn schouder.
290
00:32:55,680 --> 00:32:57,769
En ik wil het voor hem.
291
00:32:59,000 --> 00:33:00,725
Maar niet daarvoor.
292
00:33:03,520 --> 00:33:06,564
Ik kan niet beloven wat er gaat gebeuren
aan de deur te verschijnen.
293
00:33:08,040 --> 00:33:09,401
Ik weet.
294
00:33:13,080 --> 00:33:14,611
Oké dan.
295
00:33:25,080 --> 00:33:26,645
(ADEMT UIT)
296
00:33:33,760 --> 00:33:35,485
Het is een goede perzik.
297
00:33:37,600 --> 00:33:40,371
Het is jammer dat ze allemaal zo rijp zijn,
je zult ze nooit allemaal doorstaan.
298
00:33:41,280 --> 00:33:44,484
We zouden het meeste moeten weggooien
ze weg voordat ze rotten.
299
00:33:46,120 --> 00:33:48,163
Nee, ik heb een ander idee.
300
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
Neem een perzik.
301
00:33:52,560 --> 00:33:53,799
HENRI: Dank je.
302
00:33:53,800 --> 00:33:56,606
FRANK: Nu is het vullen eenvoudig.
Waar ik het over wil hebben is korst.
303
00:33:57,080 --> 00:33:59,399
Je moet het houden
je ingrediënten zijn afgekoeld.
304
00:33:59,400 --> 00:34:01,967
Het is een warme dag zoals deze
uitdaging genoeg.
305
00:34:03,640 --> 00:34:07,640
De telefoon gaat terwijl je aan het maken bent
een korst, laat ze je gewoon terugbellen.
306
00:34:18,160 --> 00:34:19,646
Meng het.
307
00:34:36,440 --> 00:34:37,801
(ZUCHT)
308
00:34:48,000 --> 00:34:51,519
Taartbodem is een zeer
vergevingsgezind ding. Vorken.
309
00:34:51,520 --> 00:34:54,769
Je kunt allerlei fouten maken,
maar vergeet het zout niet.
310
00:34:55,840 --> 00:34:58,719
ADELE: Alles?
FRANK: Ja, voordat het te warm wordt.
311
00:34:58,720 --> 00:35:00,399
Houd alles koel.
312
00:35:00,400 --> 00:35:02,409
Meng het dan door elkaar.
313
00:35:03,560 --> 00:35:05,444
Neem dat mes.
314
00:35:09,920 --> 00:35:12,282
Het draait allemaal om instinct.
315
00:35:12,360 --> 00:35:15,769
Te veel aandacht aan besteden
recepten, je vergeet hoe je je moet voelen.
316
00:35:17,200 --> 00:35:18,719
Het is alsof je A leest
boek over tuinieren
317
00:35:18,720 --> 00:35:21,491
terwijl je alleen maar hoeft te krijgen
vuil onder uw vingernagels.
318
00:35:26,880 --> 00:35:28,719
Oké. Zet het daar in.
319
00:35:28,720 --> 00:35:30,251
Dat is het.
320
00:35:30,880 --> 00:35:32,605
Nu, overdrijf niet.
321
00:35:33,240 --> 00:35:37,126
Je wilt het direct op de rand
elk moment afbrokkelen.
322
00:35:37,520 --> 00:35:39,051
Daar ga je.
323
00:35:51,560 --> 00:35:53,489
Pak nu de buitenkant.
324
00:35:54,240 --> 00:35:56,169
Hak van de hand.
325
00:35:58,240 --> 00:36:00,079
Mensen kopen al deze mooie gadgets,
326
00:36:00,080 --> 00:36:04,330
maar soms is het beste hulpmiddel dat wel
daar vastgemaakt aan je eigen lichaam.
327
00:36:05,080 --> 00:36:06,566
Oké.
328
00:36:10,920 --> 00:36:14,919
Strooi een beetje tapioca,
als zout op een ijskoude weg.
329
00:36:14,920 --> 00:36:16,963
Genezing voor een doorweekte korst.
330
00:36:18,440 --> 00:36:20,290
Het geheel.
331
00:36:24,600 --> 00:36:26,768
Maak er een kleine berg van.
332
00:36:28,760 --> 00:36:30,325
Perfect.
333
00:36:42,440 --> 00:36:44,483
Oké, moment van de waarheid.
334
00:36:46,800 --> 00:36:48,490
Kan niet te snel gaan.
335
00:36:50,640 --> 00:36:52,330
Je kunt niet aarzelen.
336
00:36:57,600 --> 00:36:59,519
VOLWASSEN HENRY:
Ik weet niet wanneer mijn moeders handen zijn
337
00:36:59,520 --> 00:37:01,688
begon precies te trillen.
338
00:37:02,280 --> 00:37:05,165
Maar uiteindelijk gebeurde dat wel
buiten haar macht.
339
00:37:06,040 --> 00:37:08,527
(TREMBELEN)
340
00:37:11,160 --> 00:37:13,522
Help mij een dak op dit huis te zetten.
341
00:37:21,000 --> 00:37:22,361
Perfect.
342
00:38:05,800 --> 00:38:07,923
(PIEPEND)
343
00:39:16,560 --> 00:39:18,489
(TREINFLUISTEREN IN DE AFSTAND)
344
00:39:22,120 --> 00:39:23,606
Ik zou moeten gaan.
345
00:39:25,800 --> 00:39:27,439
Ze komen niet terug
voor een paar uur.
346
00:39:27,440 --> 00:39:29,449
Dit is net zo goed een raam
zoals ik ga krijgen.
347
00:39:33,160 --> 00:39:35,681
Misschien morgen,
348
00:39:36,400 --> 00:39:39,126
zodra uw hechtingen zijn aangebracht
iets meer tijd gehad.
349
00:39:39,760 --> 00:39:42,639
Dat gaan ze niet doen
Stop met zoeken, Adèle.
350
00:39:42,640 --> 00:39:45,127
HENRY: Ze hebben zulke honden
kan je bloed ruiken.
351
00:39:47,800 --> 00:39:50,128
Je zou het waarschijnlijk moeten laten
je hechtingen genezen.
352
00:39:52,440 --> 00:39:54,210
Je zou moeten blijven.
353
00:40:04,800 --> 00:40:07,159
ADELE:
Dank je. Ik ben echt zenuwachtig.
354
00:40:07,160 --> 00:40:09,044
Je moet...
355
00:40:09,160 --> 00:40:10,839
FRANK: Ik begrijp het.
356
00:40:10,840 --> 00:40:12,999
We blijven hier even liggen.
357
00:40:13,000 --> 00:40:18,525
ADELE: Er is niemand binnen geweest
dit huis al zo lang.
358
00:40:20,320 --> 00:40:22,204
Laat mij mijn...
359
00:40:25,280 --> 00:40:27,562
(ADELE EN FRANK kreunen)
360
00:40:36,840 --> 00:40:38,201
Volwassen HENRY: Ritme.
361
00:40:39,160 --> 00:40:41,559
Dit was het woord dat
ingegraven in mijn hersenen
362
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
terwijl ik naar hun late avond luisterde
gesprek verdwijnt stilletjes.
363
00:40:46,520 --> 00:40:49,883
Ik dacht erover na
dat woord 'ritme'
364
00:40:50,480 --> 00:40:53,411
en of mijn moeder
dacht dat Frank het had.
365
00:40:55,520 --> 00:40:58,769
Dit waren de afbeeldingen
Ik keerde 's nachts terug.
366
00:41:00,040 --> 00:41:03,799
Vooral nu de
De avond was niet langer stil.
367
00:41:03,800 --> 00:41:06,082
(Het kreunen gaat door)
368
00:41:43,880 --> 00:41:48,085
Volwassen HENRY: De volgende dag, Frank
bevestigde de losse vloerplank op de trap.
369
00:41:51,120 --> 00:41:52,279
(piepen)
370
00:41:52,280 --> 00:41:55,279
Hij kreeg het gepiep eruit
van de keukendeur,
371
00:41:55,280 --> 00:41:57,960
Vervolgens het puin opgeruimd
uit de goten.
372
00:42:04,600 --> 00:42:06,165
Dank je.
373
00:42:14,800 --> 00:42:16,319
Ik zal je dit vertellen.
374
00:42:16,320 --> 00:42:19,239
Je wilt niet wachten
om het te leren repareren.
375
00:42:19,240 --> 00:42:23,331
Vooral als je een dame in de zaak hebt
naast u gaan zitten als het gebeurt.
376
00:42:26,120 --> 00:42:29,479
VOLWASSEN HENRY:
Ze deden de was. Hij strijkt.
377
00:42:29,480 --> 00:42:32,251
En in ruil daarvoor mijn moeder
leerde hem rumba.
378
00:42:32,320 --> 00:42:35,683
Twee... drie... vier.
379
00:42:35,800 --> 00:42:37,559
Verplaats uw gewicht op deze manier.
380
00:42:37,560 --> 00:42:40,843
Twee... drie... vier.
381
00:42:41,320 --> 00:42:42,559
VOLWASSEN HENRY:
Voor de lunch, dacht Frank
382
00:42:42,560 --> 00:42:44,639
Het is alleen maar goed dat wij
steek de barbecue aan.
383
00:42:44,640 --> 00:42:47,081
Dus stuurde hij mij naar
boodschappen ophalen.
384
00:43:11,160 --> 00:43:12,850
(BEL rinkelen)
385
00:43:45,480 --> 00:43:48,411
Je weet wel, drinken uit
Van aluminium krijg je de ziekte van Alzheimer.
386
00:43:49,320 --> 00:43:51,039
Is dat waar?
387
00:43:51,040 --> 00:43:52,199
Uh-huh.
388
00:43:52,200 --> 00:43:53,399
Het is de perfecte misdaad
389
00:43:53,400 --> 00:43:55,409
Omdat je dat niet kunt
onthoud hoe je eraan kwam.
390
00:43:57,400 --> 00:43:59,648
Is er iets?
te doen in deze stad?
391
00:44:01,400 --> 00:44:03,250
Is er bowlen?
392
00:44:06,880 --> 00:44:08,445
Bowling.
393
00:44:11,640 --> 00:44:13,719
Kruidenier: Als je het mij vraagt, denk ik
hij verschuilt zich in iemands huis
394
00:44:13,720 --> 00:44:15,359
wachten tot alles is afgekoeld.
395
00:44:15,360 --> 00:44:18,079
SHOPPER: Ik kan het gewoon niet krijgen
zijn gezicht uit mijn hoofd.
396
00:44:18,080 --> 00:44:21,124
Het ergste is dat je weet dat a
Zo iemand heeft niets te verliezen.
397
00:44:21,360 --> 00:44:23,879
Het leven voor zo iemand
is ongeveer 10 cent waard.
398
00:44:23,880 --> 00:44:25,759
Uiteindelijk zullen ze hem te pakken krijgen.
Dat doen ze altijd.
399
00:44:25,760 --> 00:44:28,804
- Hendrik. Hoe gaat het met je moeder?
- Het gaat geweldig met haar.
400
00:44:29,880 --> 00:44:31,399
Waar zijn alle ingeblikte goederen?
401
00:44:31,400 --> 00:44:33,559
Meestal koop je zoals je bent
plannen voor een tornado.
402
00:44:33,560 --> 00:44:35,888
Ja. Speciaal recept.
403
00:44:37,600 --> 00:44:39,079
Henry. Dit is een mannenscheermes.
404
00:44:39,080 --> 00:44:41,439
Je moeder wil er één van
roze in gangpad 7.
405
00:44:41,440 --> 00:44:43,130
Het is niet voor mijn moeder.
406
00:44:44,400 --> 00:44:45,931
Het is voor mij.
407
00:44:46,920 --> 00:44:48,281
Ben je aan het oefenen?
408
00:44:50,720 --> 00:44:53,605
Oké. Doe mij gewoon een plezier
en houd de dop erop, oké?
409
00:45:04,280 --> 00:45:06,084
Houd een oogje in het zeil, oké?
410
00:45:08,360 --> 00:45:10,164
(AUTODEUR OPENT)
411
00:45:13,960 --> 00:45:15,161
(AUTODEUR SLUIT)
412
00:45:19,240 --> 00:45:20,726
Moeder?
413
00:45:27,360 --> 00:45:29,324
ADELE: Je was nog maar een jongen.
414
00:45:29,800 --> 00:45:31,843
FRANK: Ik was 21.
415
00:45:33,800 --> 00:45:36,119
ADELE: Dat wist je niet
wat je aan het doen was.
416
00:45:36,120 --> 00:45:37,479
FRANK: Dat maakt het niet goed.
417
00:45:37,480 --> 00:45:40,490
ADELE:
Waarom zei je niets?
418
00:46:05,520 --> 00:46:07,210
EVELYN: Adèle?
419
00:46:11,840 --> 00:46:13,679
Hé, Henry, waar is je moeder?
420
00:46:13,680 --> 00:46:15,086
(STAMMER) Ik weet het niet!
421
00:46:16,000 --> 00:46:18,123
Eh, laat me gaan... Laat me
ga haar halen. Blijf hier!
422
00:46:18,200 --> 00:46:20,880
EVELYN: Ik wil dat je op Barry let!
423
00:46:24,160 --> 00:46:25,719
ADELE: Ev, hallo!
424
00:46:25,720 --> 00:46:27,719
Ze vroeg me om op Barry te passen.
425
00:46:27,720 --> 00:46:31,242
EVELYN: Luister. Ik ben ten einde raad.
Ik heb echt wat hulp van je nodig.
426
00:46:32,040 --> 00:46:34,561
Ik moet gaan.
Mijn vader ligt in het ziekenhuis.
427
00:46:34,840 --> 00:46:36,359
ADELE: Oh, mijn God. Het spijt me.
428
00:46:36,360 --> 00:46:38,839
EVELYN:
Dus ik heb iemand nodig die op Barry let.
429
00:46:38,840 --> 00:46:40,610
ADELE: Zoals nu?
EVELYN: Ja.
430
00:46:41,880 --> 00:46:44,082
Ja, ik kom vanavond terug.
431
00:46:45,040 --> 00:46:46,879
ADELE: Weet je, dat kan ik niet. Eh...
432
00:46:46,880 --> 00:46:50,359
- Hé, Barry. Hoe gaat het?
- Goed.
433
00:46:50,360 --> 00:46:51,999
Ze verwachten mijn vader niet
lang vol te houden.
434
00:46:52,000 --> 00:46:53,079
Ja, normaal...
435
00:46:53,080 --> 00:46:55,279
Ik heb er echt geen
Andere opties, Adèle.
436
00:46:55,280 --> 00:46:57,519
Ik weet. (STAMMERS)
Ik wil je echt helpen.
437
00:46:57,520 --> 00:46:59,359
Ik beloof dat het goed met hem zal gaan.
438
00:46:59,360 --> 00:47:01,439
Het ga je goed, toch, Barry?
439
00:47:01,440 --> 00:47:03,599
Herinner je je Henry nog? En zijn moeder?
440
00:47:03,600 --> 00:47:06,007
En alle goede tijden
je hier hebt gehad?
441
00:47:06,880 --> 00:47:08,039
Evelyn.
442
00:47:08,040 --> 00:47:10,399
Alsjeblieft. De ene moeder tegen de andere.
443
00:47:10,400 --> 00:47:11,879
Ik zou het je niet vragen als
Ik was niet wanhopig.
444
00:47:11,880 --> 00:47:12,919
Het is gewoon dat...
445
00:47:12,920 --> 00:47:15,600
Ik heb er geen
andere opties. Alsjeblieft.
446
00:47:17,080 --> 00:47:19,328
- Je gaat nergens heen.
- (ZUCHT)
447
00:47:24,400 --> 00:47:25,647
- Oké.
- Bedankt.
448
00:47:25,760 --> 00:47:28,439
Dank je, dank je. Ik ben het je schuldig.
449
00:47:28,440 --> 00:47:31,799
Ik ben aan het einde van de avond terug.
Het is ongeveer twee uur rijden.
450
00:47:31,800 --> 00:47:32,879
Ah, oké.
451
00:47:32,880 --> 00:47:34,919
EVELYN: Zet gewoon zijn stoel neer
voor de televisie.
452
00:47:34,920 --> 00:47:36,485
Hij houdt van tekenfilms.
453
00:47:36,880 --> 00:47:38,127
Oké. Eh...
454
00:47:40,120 --> 00:47:42,971
Kom op. Ik breng je naar binnen.
455
00:47:43,280 --> 00:47:44,811
Daar gaan we.
456
00:47:45,120 --> 00:47:46,651
De deur.
457
00:47:56,280 --> 00:48:00,079
Hé, Barry, je ziet er geweldig uit
lekker warm in al die kleren.
458
00:48:00,080 --> 00:48:03,807
Ik zweer het, ze kleedt hem aan
voor de winter in augustus.
459
00:48:09,320 --> 00:48:12,319
Nou, je was hier net op tijd.
460
00:48:12,320 --> 00:48:14,329
We hadden een derde honkman nodig.
461
00:48:30,840 --> 00:48:33,884
Barry, mijn naam is Frank.
462
00:48:33,920 --> 00:48:35,319
(MOMMEL)
463
00:48:35,320 --> 00:48:37,363
Dat klopt. Frank.
464
00:48:37,840 --> 00:48:39,371
Daar ga je.
465
00:48:42,960 --> 00:48:44,491
Oké. Laten we die schommel eens zien.
466
00:48:44,680 --> 00:48:46,564
Hoop niet.
467
00:48:46,800 --> 00:48:49,359
Wil je dat nog eens aan mij doorgeven?
468
00:48:49,360 --> 00:48:51,519
Bat op. Schouders naar voren.
469
00:48:51,520 --> 00:48:54,041
Verstik jezelf in de knuppel,
handen samen.
470
00:48:54,480 --> 00:48:56,011
Knieën gebogen.
471
00:48:56,880 --> 00:48:58,159
Daar gaan we. Goed.
472
00:48:58,160 --> 00:49:00,679
Als ik het gooi
voor jou, zie de bal.
473
00:49:00,680 --> 00:49:03,479
- Zie de bal.
- Zie de bal.
474
00:49:03,480 --> 00:49:04,920
Houd het vloeibaar.
475
00:49:08,320 --> 00:49:09,726
- Daar gaan we.
- BARRY: Wauw!
476
00:49:10,320 --> 00:49:11,851
HENRY: Zie de bal.
477
00:49:15,200 --> 00:49:20,406
Volwassen HENRY: Het punt was,
toen Frank de bal gooide, raakte ik hem.
478
00:49:22,720 --> 00:49:26,242
FRANK: Als ik meer tijd had om mee te werken
jij, we kunnen echt ergens komen.
479
00:49:27,040 --> 00:49:29,766
Ben je klaar? Jouw beurt?
480
00:49:29,800 --> 00:49:31,525
(Hijgen)
481
00:49:31,680 --> 00:49:33,211
- Nee, nee.
- Kom op.
482
00:49:35,040 --> 00:49:37,004
- FRANK: Haal diep adem.
- (ADEMT DIEP IN)
483
00:49:38,880 --> 00:49:40,279
Ontspan.
484
00:49:40,280 --> 00:49:43,131
Daar ga je. Buig je knieën.
485
00:49:43,720 --> 00:49:45,285
Handen samen.
486
00:49:47,680 --> 00:49:48,919
Daar ga je.
487
00:49:48,920 --> 00:49:50,599
- Ik kan dit niet.
- Ja, dat kan.
488
00:49:50,600 --> 00:49:53,485
Jij doet het. Buig je knieën.
489
00:49:53,560 --> 00:49:55,808
- Klaar?
- (LACHT)
490
00:49:56,240 --> 00:49:58,124
Laat de hitte maar komen, Hank.
491
00:50:00,920 --> 00:50:03,441
- Daar ga je.
- Wauw!
492
00:50:03,600 --> 00:50:05,768
(GRINNEND)
493
00:50:30,600 --> 00:50:32,959
ANNOUNCIER OP RADIO:
De telling is 2 en 2.
494
00:50:32,960 --> 00:50:34,959
De Red Sox leiden, 4 tegen 0.
495
00:50:34,960 --> 00:50:37,322
Cleveland aan slag
in de 5e inning.
496
00:50:38,120 --> 00:50:40,846
Alle vier de Red Sox-runs in de 2e.
497
00:51:21,040 --> 00:51:23,720
(ONHOORDBAAR)
498
00:51:39,520 --> 00:51:41,449
(AUTODEUR SLUIT)
499
00:51:42,920 --> 00:51:44,804
Jij dwaas.
500
00:51:55,920 --> 00:51:58,122
(ONSCHERM MUZIEK OP TV)
501
00:52:33,560 --> 00:52:37,119
Vanavond om 11:00 uur, meer hierover
ontsnapte veroordeelde Frank Chambers.
502
00:52:37,120 --> 00:52:40,079
Onze psycholoog weegt
over wat u kunt verwachten
503
00:52:40,080 --> 00:52:43,159
van een moordenaar op de vlucht en
waar hij zich mogelijk verstopt.
504
00:52:43,160 --> 00:52:45,283
Dat en meer om 11:00 uur.
505
00:52:51,080 --> 00:52:52,964
(VOERTUIG NADEREN)
506
00:53:01,160 --> 00:53:03,359
ADELE: (ZUCHT) Oké, Barry.
507
00:53:03,360 --> 00:53:05,722
Het lijkt erop dat je moeder hier is.
508
00:53:15,360 --> 00:53:16,719
- Hoi.
- Hoi.
509
00:53:16,720 --> 00:53:17,959
Hoe gaat het met je vader?
510
00:53:17,960 --> 00:53:21,879
Oh. Het is ingewikkeld en niet alles
Goed, maar hij staat onder toezicht.
511
00:53:21,880 --> 00:53:23,799
Heb je het leuk gehad vandaag?
512
00:53:23,800 --> 00:53:25,331
Ja-ja!
513
00:53:25,440 --> 00:53:26,639
ANKERVROUW OP TV:
Dit is Lynn Jolicoeur
514
00:53:26,640 --> 00:53:27,879
voor News Four New Hampshire.
515
00:53:27,880 --> 00:53:30,599
Het belangrijkste verhaal van vanavond is
onze voortdurende berichtgeving
516
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
van de ontsnapping van Stinchfield
Gevangenisgevangene Frank Chambers,
517
00:53:33,680 --> 00:53:35,166
een veroordeelde moordenaar.
518
00:53:35,280 --> 00:53:37,559
Nou, we hebben een drukke dag gehad, dus...
519
00:53:37,560 --> 00:53:39,679
EVELYN: Eh, luister, dat ben ik geweest
twee uur onderweg.
520
00:53:39,680 --> 00:53:41,530
Zou ik je lastig kunnen vallen
voor een glas water?
521
00:53:41,840 --> 00:53:42,919
Eh, zeker.
522
00:53:42,920 --> 00:53:45,521
Henry, wil je even pakken
Evelyn wat water?
523
00:53:45,880 --> 00:53:47,719
ANKERVROUW:
waardoor de politie weinig aanwijzingen heeft.
524
00:53:47,720 --> 00:53:49,081
EVELYN: Dus, was hij moeilijk?
525
00:53:50,400 --> 00:53:54,047
Nee. Nee, helemaal niet. Nee. Dat hadden we
de beste tijd met Barry.
526
00:53:54,160 --> 00:53:56,199
We gingen naar buiten en
gooide een bal rond.
527
00:53:56,200 --> 00:53:58,039
EVELYN:
O God. Heb je zonnebrandcrème aangebracht?
528
00:53:58,040 --> 00:53:59,479
- ADELE: Ja. Natuurlijk.
- (MOMMEL)
529
00:53:59,480 --> 00:54:01,079
EVELYN:
Veel mensen doen dat niet.
530
00:54:01,080 --> 00:54:03,442
Fwa. Fwa. Fwah!
531
00:54:03,600 --> 00:54:05,239
Ja, ik weet het. We gaan.
532
00:54:05,240 --> 00:54:06,879
Fwa, Fwa, Fwa!
533
00:54:06,880 --> 00:54:07,999
(ZUCHT) Oh God.
534
00:54:08,000 --> 00:54:11,839
Oké, oké. We gaan naar huis.
Ik heb alleen een slokje water nodig.
535
00:54:11,840 --> 00:54:12,879
Fwah!
536
00:54:12,880 --> 00:54:15,039
Automobilisten op de Dag van de Arbeid achterlaten met
meer dan de gebruikelijke vertragingen.
537
00:54:15,040 --> 00:54:16,319
Fwrank!
538
00:54:16,320 --> 00:54:18,839
Wij gaan televisie kijken
als we thuiskomen.
539
00:54:18,840 --> 00:54:20,883
Fwranh! Fwrank!
540
00:54:24,760 --> 00:54:26,041
Houd op!
541
00:54:30,760 --> 00:54:32,644
Hij heeft wat rust nodig.
542
00:54:39,960 --> 00:54:41,844
(AUTOMOTOR START)
543
00:54:58,800 --> 00:55:01,639
ADELE: Je was zo jong.
Waarom ben je niet in beroep gegaan?
544
00:55:01,640 --> 00:55:05,526
FRANK: Ik weet het niet. dacht ik
Ik kreeg wat ik verdiende.
545
00:55:05,880 --> 00:55:07,799
ADELE: Maar dat voel je nu niet meer.
546
00:55:07,800 --> 00:55:09,684
FRANK: Nee, nu maakt het niet meer uit.
547
00:55:11,800 --> 00:55:15,686
Je kon niet veel hebben.
Lijkt misschien verdacht.
548
00:55:16,160 --> 00:55:19,204
ADELE: Gaan we gewoon rijden?
Gewoon zo?
549
00:55:20,240 --> 00:55:22,363
FRANK: Dat wist je niet
een van je vrienden.
550
00:55:22,640 --> 00:55:24,444
ADELE: Niemand om het te vertellen, eigenlijk.
551
00:55:27,000 --> 00:55:30,682
Ik kan me niet voorstellen dat je niet vrij bent.
552
00:55:31,680 --> 00:55:36,727
FRANK: Ik kan mezelf pas vrij noemen als ik dat kan
loop over straat, arm om je heen.
553
00:55:38,000 --> 00:55:39,531
Dat zou ik leuk vinden.
554
00:55:40,680 --> 00:55:44,043
FRANK: Neem je mee op roadtrips
naar plaatsen waar we geen ziel kennen.
555
00:55:45,080 --> 00:55:46,639
ADELE: (CHUCKLES) Zoals op de vlucht?
556
00:55:46,640 --> 00:55:47,799
FRANK: Mmm-hmm.
557
00:55:47,800 --> 00:55:50,162
Dat klopt. Op de vlucht.
558
00:55:51,680 --> 00:55:54,884
Mijn ex-man zou dat nooit doen
Laat mij Henry meenemen.
559
00:55:56,280 --> 00:55:58,130
FRANK:
Je weet wat dat zou betekenen.
560
00:55:59,680 --> 00:56:00,961
ADEL: Ik weet het.
561
00:56:02,680 --> 00:56:04,119
FRANK: Goed dan.
562
00:56:04,120 --> 00:56:05,959
Ik zag een plekje onder de douche
563
00:56:05,960 --> 00:56:09,519
waar het water te vinden is
zijn weg onder het linoleum.
564
00:56:09,520 --> 00:56:13,566
Je wilt geen houtrot.
Ik zal dat morgen aanpakken, oké?
565
00:56:15,360 --> 00:56:17,403
ADELE: Misschien maakt het niet uit.
566
00:56:36,640 --> 00:56:38,251
Wat wil je doen?
567
00:56:40,160 --> 00:56:41,441
HENRY: Ik weet het niet.
568
00:56:45,400 --> 00:56:47,125
ELEANOR: Ik denk dat je het weet.
569
00:56:48,840 --> 00:56:50,371
Kom op.
570
00:56:51,080 --> 00:56:52,441
Zeg het maar.
571
00:56:56,200 --> 00:56:57,731
ELEANOR: Wat is er aan de hand?
572
00:57:04,840 --> 00:57:06,371
FRANK: Is het koud?
573
00:57:07,600 --> 00:57:09,450
ADELE: Je bent een stoere jongen.
574
00:57:09,520 --> 00:57:10,879
Ik denk dat je het wel aankunt.
575
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
FRANK:
Is het te koud om dingen te laten groeien?
576
00:57:13,760 --> 00:57:15,803
ADELE: Het zijn vooral boerderijen.
577
00:57:17,760 --> 00:57:19,644
FRANK: Het klinkt leuk.
578
00:57:22,280 --> 00:57:24,164
Ochtend, sporten.
579
00:57:25,280 --> 00:57:26,641
Hoi.
580
00:57:27,280 --> 00:57:29,279
Hoe heb je geslapen?
581
00:57:29,280 --> 00:57:30,641
Prima.
582
00:57:32,040 --> 00:57:35,799
Ehm, ik vroeg me af of jij dat ook bent
zou mij een klein plezier kunnen doen.
583
00:57:35,800 --> 00:57:37,650
Topgeheim onderzoek.
584
00:57:38,200 --> 00:57:39,639
Onderzoek?
585
00:57:39,640 --> 00:57:43,367
Gewoon een uitstapje naar de bibliotheek om te kiezen
een boek schrijven over Prince Edward Island.
586
00:57:45,960 --> 00:57:48,083
FRANK:
Je moeder zegt dat het prachtig is.
587
00:57:49,560 --> 00:57:51,683
ADELE:
Kun jij het boek ophalen, Hank?
588
00:58:53,200 --> 00:58:55,641
Dus ga je naar
school hier in de buurt?
589
00:58:58,720 --> 00:59:00,279
(STAMMERS)
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
590
00:59:00,280 --> 00:59:02,164
ELEANOR:
Ik ben net hierheen verhuisd vanuit Chicago.
591
00:59:02,440 --> 00:59:05,086
Ik moet het uitproberen
Dit jaar woon ik bij mijn vader.
592
00:59:05,440 --> 00:59:06,719
Oh.
593
00:59:06,720 --> 00:59:08,081
Wat is er gebeurd?
594
00:59:09,040 --> 00:59:11,279
De officiële reden is
Ik heb een eetstoornis
595
00:59:11,280 --> 00:59:14,559
en ze denken aan een nieuwe school
omgeving zal helpen.
596
00:59:14,560 --> 00:59:17,359
Maar eigenlijk denk ik dat mijn moeder
wilde gewoon van mij af
597
00:59:17,360 --> 00:59:19,639
zodat ze lekker kan rommelen
met haar vriendje.
598
00:59:19,640 --> 00:59:21,559
Ik begrijp.
599
00:59:21,560 --> 00:59:25,162
Deze man is net verhuisd
bij mijn moeder en mij.
600
00:59:25,640 --> 00:59:27,604
En nu wil hij je eruit.
601
00:59:27,880 --> 00:59:30,208
- Ik denk het niet.
- ELEANOR: Dat zal wel zo zijn.
602
00:59:30,400 --> 00:59:32,443
Ze kunnen dus seks hebben.
603
00:59:36,080 --> 00:59:37,639
Wat ben je aan het lezen?
604
00:59:37,640 --> 00:59:40,399
Ik onderzoek mijn wettelijke rechten.
605
00:59:40,400 --> 00:59:42,439
Zie je, ik ben hierin verzeild geraakt
echt een geweldige privéschool
606
00:59:42,440 --> 00:59:44,759
waar ze zich alleen op drama concentreren.
607
00:59:44,760 --> 00:59:47,611
Niemand geeft om sport of
wat voor kleding je draagt.
608
00:59:48,000 --> 00:59:49,839
De leraren blijven van je zaak af.
609
00:59:49,840 --> 00:59:51,451
Het is echt verheven.
610
00:59:52,000 --> 00:59:55,568
Maar op het laatste moment, mijn ouders
besloten dat ze het geld niet hadden.
611
00:59:55,920 --> 00:59:57,199
Kunnen ze een lening krijgen?
612
00:59:57,200 --> 00:59:59,599
O, ze hebben het geld.
613
00:59:59,600 --> 01:00:02,531
Ze gebruiken mij gewoon als een
pion in hun zieke spelletje.
614
01:00:05,680 --> 01:00:07,245
Wat is dat?
615
01:00:08,760 --> 01:00:10,719
Het is voor mijn moeder.
616
01:00:10,720 --> 01:00:13,491
Ze wil weten of Canada
misschien een goede plek om te verhuizen.
617
01:00:13,600 --> 01:00:15,245
En hoe voel jij je daarbij?
618
01:00:15,680 --> 01:00:18,008
Bewegen. Je vrienden achterlaten.
619
01:00:18,360 --> 01:00:20,359
Ik vraag het omdat
dat is wat ik moest doen.
620
01:00:20,360 --> 01:00:23,404
En eerlijk gezegd,
Ik beschouw het als kindermisbruik.
621
01:00:23,800 --> 01:00:26,480
Ik weet het niet. Canada lijkt me leuk.
622
01:00:27,040 --> 01:00:28,844
Weet je zelfs of
nemen ze je mee?
623
01:00:30,120 --> 01:00:31,999
Mijn moeder wilde mij niet achterlaten.
624
01:00:32,000 --> 01:00:33,959
Als mensen seks hebben,
het beïnvloedt hun hersenen.
625
01:00:33,960 --> 01:00:35,879
Ze kunnen de dingen niet normaal zien.
626
01:00:35,880 --> 01:00:37,320
Het is als een medicijn.
627
01:00:37,720 --> 01:00:39,319
Ik weet niet zeker of dat waar is.
628
01:00:39,320 --> 01:00:41,839
Nou, waarschijnlijk ga je dat wel doen
een interventie nodig.
629
01:00:41,840 --> 01:00:44,088
Misschien moet je haar zelfs deprogrammeren.
630
01:00:44,400 --> 01:00:46,807
- Haar deprogrammeren?
- Ja.
631
01:00:47,960 --> 01:00:49,525
Deze kerel...
632
01:00:50,000 --> 01:00:51,611
Heeft hij charisma?
633
01:00:52,640 --> 01:00:54,001
Misschien.
634
01:00:56,080 --> 01:00:58,319
Jammer voor je moeder en de mijne
papa kon niet bij elkaar komen
635
01:00:58,320 --> 01:01:00,727
voor dit hele vriendje
persoon kwam opdagen.
636
01:01:02,320 --> 01:01:05,683
Maar als jij en ik zouden trouwen,
Het zou een soort incest zijn.
637
01:01:07,320 --> 01:01:09,966
Mijn moeder niet
normaal gesproken toch daten.
638
01:01:10,400 --> 01:01:12,159
Ik zie maar één hoop voor jou.
639
01:01:12,160 --> 01:01:14,522
Je moet een manier vinden om dat te doen
haal hem uit je leven.
640
01:01:15,600 --> 01:01:17,643
Ik weet niet of dat mogelijk is.
641
01:01:18,160 --> 01:01:22,729
Of je doet hem weg, of hij is weg
waarschijnlijk zal ik van je afkomen.
642
01:01:26,000 --> 01:01:28,439
JERRY LEWIS OP TV: Al deze
de mensen hier houden veel van je.
643
01:01:28,440 --> 01:01:30,599
Veel van hen doen dat niet eens
kennen je en ze houden van je,
644
01:01:30,600 --> 01:01:32,839
omdat je zo veel vertegenwoordigt.
645
01:01:32,840 --> 01:01:37,119
Maar daar ben ik heel erg trots op
Ik kan deze show voor je opzetten.
646
01:01:37,120 --> 01:01:40,359
En ik hoop volgend jaar
wij kunnen het beter doen
647
01:01:40,360 --> 01:01:42,759
zodat je erin kunt zitten
een andere positie.
648
01:01:42,760 --> 01:01:45,566
We houden van je, Mikey
Neufeldt. God zegene je.
649
01:01:45,600 --> 01:01:47,689
(Publiek applaudisseert op tv)
650
01:02:34,920 --> 01:02:36,963
Hoe laat is de Damescompetitie?
651
01:02:37,600 --> 01:02:39,450
Damescompetitie is dinsdag.
652
01:02:45,760 --> 01:02:47,121
Mandy?
653
01:02:49,520 --> 01:02:52,087
(autoclaxon toetert)
654
01:02:56,640 --> 01:02:57,959
GERALD: Hé, vriend.
655
01:02:57,960 --> 01:03:00,640
Dat is dus de dwaas
liep op je af.
656
01:03:04,720 --> 01:03:06,410
(zoemend)
657
01:03:08,800 --> 01:03:11,321
MARJORIE: Ben je vol? Ja, Chloë?
658
01:03:11,960 --> 01:03:13,639
Hij is goed. Je bent een
goede eter vanavond.
659
01:03:13,640 --> 01:03:15,729
Uh-Oh. Fribbles.
660
01:03:17,960 --> 01:03:19,321
Dus...
661
01:03:19,800 --> 01:03:22,002
Zevende klas. Hoe zit dat?
662
01:03:24,120 --> 01:03:25,919
Richard denkt aan
uitgaan voor lacrosse.
663
01:03:25,920 --> 01:03:27,451
Jij niet, Rijk?
664
01:03:28,480 --> 01:03:30,039
Ja. Misschien.
665
01:03:30,040 --> 01:03:31,799
Hoe zit het met jou, vriend?
666
01:03:31,800 --> 01:03:34,685
Lacrosse? Voetbal misschien?
667
01:03:34,960 --> 01:03:37,880
Waarschijnlijk geen voetbal totdat je een
beetje meer vlees op die botten, hè?
668
01:03:38,320 --> 01:03:41,000
Eigenlijk dacht ik erover om te tekenen
voor moderne dansgroep.
669
01:03:43,640 --> 01:03:46,239
Nou, dat weet ik niet zeker
zou zo’n goede zet zijn.
670
01:03:46,240 --> 01:03:49,919
Ik weet hoe je moeder
voelt over dansen,
671
01:03:49,920 --> 01:03:51,839
maar mensen kunnen het wel krijgen
het verkeerde idee.
672
01:03:51,840 --> 01:03:53,599
Ze denken misschien...
673
01:03:53,600 --> 01:03:55,759
- Ze denken misschien dat je homo bent.
- MARJORIE: Richie.
674
01:03:55,760 --> 01:03:57,724
Of ze denken misschien
Ik hou van meisjes in panty's.
675
01:03:58,160 --> 01:03:59,964
(beiden grinniken)
676
01:04:00,320 --> 01:04:02,727
Jullie jongens bereiken
die levensfase.
677
01:04:04,080 --> 01:04:07,079
Waarschijnlijk tijd voor ons om een
klein gesprek van man tot man.
678
01:04:07,080 --> 01:04:09,044
Dat had ik al
met mijn echte vader.
679
01:04:11,200 --> 01:04:13,079
Ik denk dat dat gewoon is
verlaat jou en mij.
680
01:04:13,080 --> 01:04:15,199
Het is oké. Ik ben op de hoogte.
681
01:04:15,200 --> 01:04:17,439
Ik weet zeker dat het je moeder is
gaf je de basis,
682
01:04:17,440 --> 01:04:20,519
maar er zijn enkele dingen a
man moet van een man horen.
683
01:04:20,520 --> 01:04:24,119
MARJORIE: Het kan moeilijk zijn om dat niet te doen
een man in huis hebben.
684
01:04:24,120 --> 01:04:25,890
Wie zegt dat ik dat niet doe?
685
01:04:28,880 --> 01:04:32,719
(ZUCHT) Voor je het weet, jullie twee
jongens gaan uit op dates.
686
01:04:32,720 --> 01:04:34,639
Een paar lady-killers!
687
01:04:34,640 --> 01:04:37,959
Als ik nog in de zevende klas zat,
Ik zou jullie twee de schattigste vinden.
688
01:04:37,960 --> 01:04:41,164
Goor. Als je nog zevende was
rang, zou ik niet eens geboren zijn.
689
01:04:42,040 --> 01:04:43,924
Om nog maar te zwijgen van het feit dat het incest zou zijn.
690
01:04:53,640 --> 01:04:55,171
Was je serieus?
691
01:04:55,960 --> 01:04:57,799
Over een hangende man
rond het huis?
692
01:04:57,800 --> 01:05:00,048
- Wat kan jou het schelen?
- Hoi.
693
01:05:00,880 --> 01:05:04,239
Jij bent mijn kind. Ik zou graag willen
om te weten wie er in de buurt is.
694
01:05:04,240 --> 01:05:05,771
Bedankt.
695
01:05:16,000 --> 01:05:18,965
- Doei.
- GERALD: Dag, vriend.
696
01:05:20,080 --> 01:05:21,930
(AUTODEUR SLUIT)
697
01:05:25,720 --> 01:05:27,843
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
698
01:05:50,480 --> 01:05:53,206
FRANK: Henry, je moeder
is een soort danseres.
699
01:05:53,320 --> 01:05:57,159
De meeste mensen zouden het niet aanpakken
cha-cha bij dit soort weer.
700
01:05:57,160 --> 01:05:58,759
HENRI: Ja. het was een beetje luid.
701
01:05:58,760 --> 01:06:00,883
(ADELT UIT) Het is maar muziek.
702
01:06:01,480 --> 01:06:03,887
Ik dacht gewoon dat we dat waren
proberen de aandacht te vermijden.
703
01:06:03,920 --> 01:06:05,963
Kom op, Henk.
704
01:06:06,680 --> 01:06:08,481
- Je mag de volgende dans doen.
- (MUZIEK STOPT)
705
01:06:08,840 --> 01:06:10,239
Ik ga naar bed.
706
01:06:10,240 --> 01:06:11,646
Henri, wacht!
707
01:06:12,400 --> 01:06:13,931
Eh...
708
01:06:15,360 --> 01:06:18,803
Er is iets dat we wilden
om met je over te praten.
709
01:06:21,880 --> 01:06:23,320
(ZUCHT)
710
01:06:23,520 --> 01:06:28,886
Nadat je vader was vertrokken, dacht ik
Ik zou voor altijd alleen zijn.
711
01:06:29,680 --> 01:06:33,009
Ik dacht niet dat het me zou schelen
over iemand anders dan jij.
712
01:06:33,960 --> 01:06:36,083
Ik ben echt blij voor je.
713
01:06:38,120 --> 01:06:42,166
We denken dat Canada dat misschien wel is
een goede plek om opnieuw te beginnen.
714
01:06:42,880 --> 01:06:44,320
Canada?
715
01:06:45,800 --> 01:06:47,119
Ze spreken Engels.
716
01:06:47,120 --> 01:06:50,005
En je hebt geen paspoorten nodig
om over de grens te komen.
717
01:06:52,200 --> 01:06:54,402
Bedankt voor het onderzoek, maat.
718
01:06:56,880 --> 01:06:59,242
We hebben besloten om samen te gaan.
719
01:07:05,560 --> 01:07:07,444
Zal ik je ooit nog zien?
720
01:07:07,880 --> 01:07:09,605
Waar heb je het over?
721
01:07:09,720 --> 01:07:11,399
Maakt het je zelfs uit
wat gebeurt er met mij?
722
01:07:11,400 --> 01:07:12,601
ADEL: Wat?
723
01:07:13,400 --> 01:07:15,329
Je dacht niet...
724
01:07:16,400 --> 01:07:18,125
We gaan allemaal.
725
01:07:19,920 --> 01:07:21,281
Echt?
726
01:07:24,240 --> 01:07:26,602
Ik zou je nooit verlaten.
727
01:07:31,440 --> 01:07:34,211
Je zou de school moeten verlaten.
728
01:07:34,920 --> 01:07:38,279
En je kon het aan niemand vertellen, oké?
729
01:07:38,280 --> 01:07:41,962
We zouden gewoon de auto inpakken en gaan.
730
01:07:44,120 --> 01:07:45,481
Hoe zit het met de wegversperringen?
731
01:07:45,840 --> 01:07:48,850
Ze zijn op zoek naar een
man die alleen reist.
732
01:07:50,120 --> 01:07:52,641
Ze verwachten geen gezin.
733
01:07:54,280 --> 01:07:55,811
Volwassen HENRY: Een gezin.
734
01:08:54,240 --> 01:08:56,079
- De helft.
- (STAMMERS) Maar ik...
735
01:08:56,080 --> 01:08:57,406
De helft.
736
01:09:36,320 --> 01:09:37,999
HENRY:
Ik ben zo terug.
737
01:09:38,000 --> 01:09:39,725
Henk, we hebben nog werk te doen!
738
01:09:39,760 --> 01:09:41,803
Ik weet. Ik ben bijna klaar.
739
01:10:02,440 --> 01:10:05,041
ELEANOR: Als je dat maar lukt
seksfanaat uit je huis?
740
01:10:07,640 --> 01:10:09,799
Ik denk niet dat hij een vijand is.
741
01:10:09,800 --> 01:10:12,162
Maar nee. Hij is er nog steeds.
742
01:10:12,840 --> 01:10:14,279
Het is gemakkelijk, weet je.
743
01:10:14,280 --> 01:10:16,323
Vertel je moeder maar dat hij je heeft aangeraakt.
744
01:10:16,680 --> 01:10:18,799
Zo is het niet meer.
745
01:10:18,800 --> 01:10:20,604
We kunnen het eigenlijk goed met elkaar vinden.
746
01:10:21,360 --> 01:10:24,839
Ze gaan mij meenemen
met hen. Naar Canada.
747
01:10:24,840 --> 01:10:26,201
ELEANOR: Wanneer?
748
01:10:27,200 --> 01:10:28,731
Morgen.
749
01:10:31,680 --> 01:10:34,042
Op de eerste schooldag?
750
01:10:40,320 --> 01:10:42,090
Hij is het, nietwaar?
751
01:10:45,520 --> 01:10:48,121
Je bent op de vlucht.
752
01:10:52,720 --> 01:10:54,251
Deze, toch?
753
01:10:57,520 --> 01:10:58,926
(GROENEN)
754
01:11:00,880 --> 01:11:02,411
Gaat het?
755
01:11:02,560 --> 01:11:03,839
(kreunend)
756
01:11:03,840 --> 01:11:06,359
Waarschijnlijk heb ik alleen wat aspirine nodig
voordat we op pad gingen.
757
01:11:06,360 --> 01:11:09,404
- Laat me even kijken.
- Nee, het gaat goed met mij. Het is prima.
758
01:11:09,720 --> 01:11:14,244
Als dit gaat werken, soms
Je moet mij voor je laten zorgen.
759
01:11:14,680 --> 01:11:16,564
(ZWAAR ADEMEN)
760
01:11:23,040 --> 01:11:24,359
ADEL: O.
761
01:11:24,360 --> 01:11:25,721
Jezus.
762
01:11:26,680 --> 01:11:29,159
- Je hebt medicijnen nodig.
- Nee, het kan wachten.
763
01:11:29,160 --> 01:11:31,359
Nee, het is geïnfecteerd.
764
01:11:31,360 --> 01:11:33,759
Ik stuur Henry naar de
apotheek. Laat mij het doen.
765
01:11:33,760 --> 01:11:35,919
Het is oké. Jij gaat.
766
01:11:35,920 --> 01:11:38,805
Nee, die is er nog
veel inpakken.
767
01:11:39,040 --> 01:11:41,641
Ik denk niet dat je gaat
om er een vlucht voor te maken.
768
01:11:45,080 --> 01:11:46,611
Oké.
769
01:11:50,720 --> 01:11:52,599
ELEANOR: Hoe ben je ontsnapt?
770
01:11:52,600 --> 01:11:54,325
HENRY: Zo is het niet.
771
01:11:54,600 --> 01:11:56,245
- Hij vertrouwt mij.
- (ELEANOR LACHT)
772
01:11:56,920 --> 01:11:59,399
ELEANOR: Of misschien was hij gewoon
wachten tot je het huis verlaat
773
01:11:59,400 --> 01:12:01,489
zodat ze er samen vandoor konden gaan.
774
01:12:06,640 --> 01:12:08,319
(MOTOR STARTEN)
775
01:12:08,320 --> 01:12:10,443
ELEANOR:
Het is net als Bonnie en Clyde.
776
01:12:10,760 --> 01:12:11,959
HENRI: Wie?
777
01:12:11,960 --> 01:12:14,079
ELEANOR:
Ze hebben er een film over gemaakt.
778
01:12:14,080 --> 01:12:15,759
Bonnie was een vrouw die zich verveelde
779
01:12:15,760 --> 01:12:17,962
omdat ze dat niet had gehad
seks in een lange tijd.
780
01:12:18,120 --> 01:12:21,119
Deze kerel, Clyde liet het net zien
op een dag op en nam haar mee.
781
01:12:21,120 --> 01:12:25,325
Ze reden overal rond en hielden stand
banken en leven uit hun auto.
782
01:12:25,960 --> 01:12:27,161
HENRY: Wat is er met hen gebeurd?
783
01:12:27,320 --> 01:12:28,759
Uiteindelijk werden ze vermoord.
784
01:12:28,760 --> 01:12:32,439
Federale agenten volgden hen en
schoot hen neer in een hinderlaag.
785
01:12:32,440 --> 01:12:33,599
Het deel waarin Bonnie wordt vermoord
786
01:12:33,600 --> 01:12:35,802
Er is zoveel bloed, my
moeder kon niet eens kijken.
787
01:12:36,760 --> 01:12:39,319
Kun je je voorstellen dat je
moeder werd gedood in een hinderlaag
788
01:12:39,320 --> 01:12:41,204
en je had gelijk
Kijk je ernaar?
789
01:12:41,600 --> 01:12:43,399
Ze zouden waarschijnlijk niet schieten
naar jou sinds je een kind bent,
790
01:12:43,400 --> 01:12:45,170
maar je zou het hele ding zien.
791
01:12:46,120 --> 01:12:48,163
Het zou behoorlijk traumatisch zijn.
792
01:13:00,160 --> 01:13:02,479
Ik wed dat je dat nog nooit eerder hebt gedaan.
793
01:13:02,480 --> 01:13:05,331
Nu zul je je altijd herinneren dat ik dat was
het eerste meisje dat je ooit kuste.
794
01:13:07,000 --> 01:13:09,959
Het is jammer dat je weggaat
net toen we begonnen met daten.
795
01:13:09,960 --> 01:13:12,208
Ik zal een andere moeten vinden
jongen om mee te vrijen.
796
01:13:13,280 --> 01:13:15,721
(ZWAAR ADEMEN)
797
01:13:37,440 --> 01:13:39,005
Wat is er mis?
798
01:13:41,200 --> 01:13:42,879
Niets.
799
01:13:42,880 --> 01:13:44,719
Als je hier geen zin in hebt,
Je moet het mij laten weten.
800
01:13:44,720 --> 01:13:46,679
Nee, dat is het niet.
801
01:13:46,680 --> 01:13:47,879
Want morgen ben je dat
ga afscheid nemen
802
01:13:47,880 --> 01:13:49,199
voor iedereen die je ooit hebt gekend.
803
01:13:49,200 --> 01:13:51,679
Ik heb het al gezegd
tot ziens. Het is gewoon...
804
01:13:51,680 --> 01:13:53,719
We gaan op pad
en kijk nooit achterom.
805
01:13:53,720 --> 01:13:55,199
Er zullen wegversperringen zijn
en grensovergangen.
806
01:13:55,200 --> 01:13:56,279
Ik weet het, ik weet het.
807
01:13:56,280 --> 01:13:57,759
Dus als je dit niet wilt,
je moet het mij vertellen.
808
01:13:57,760 --> 01:13:59,883
Nee, ik wil dit wel.
809
01:14:01,880 --> 01:14:05,050
Meer dan bijna alles
Ik heb ooit in mijn leven gewild.
810
01:14:12,920 --> 01:14:14,610
Wat is het dan?
811
01:14:15,160 --> 01:14:16,771
(ZUCHT)
812
01:14:26,240 --> 01:14:30,399
Nadat Hendrik was geboren,
813
01:14:30,400 --> 01:14:32,648
mijn lichaam gewoon
814
01:14:34,920 --> 01:14:36,804
vergeten hoe.
815
01:14:41,120 --> 01:14:45,484
De eerste keer dat het gebeurde, werd ik wakker
met deze vreselijke krampen.
816
01:14:59,640 --> 01:15:03,003
Ik voelde iets wegglijden
van mij. Het was klein.
817
01:15:06,280 --> 01:15:09,006
Als ik me gewoon steviger had kunnen vasthouden.
818
01:15:13,240 --> 01:15:16,439
Ik weet dat dit een heel moeilijke is
en pijnlijke tijd voor jullie beiden.
819
01:15:16,440 --> 01:15:19,959
ADELE: Mijn dokter zei dat dit
kwam vaker voor dan we dachten.
820
01:15:19,960 --> 01:15:22,686
Ik was jong. We kunnen het opnieuw proberen.
821
01:15:24,320 --> 01:15:26,522
Maar nog twee keer...
822
01:15:27,000 --> 01:15:30,204
Ik begon het te voelen
misselijkheid en zwelling.
823
01:15:30,800 --> 01:15:32,843
We zouden het vieren.
824
01:15:33,520 --> 01:15:35,722
Begonnen met het opzetten van de kinderkamer.
825
01:15:37,840 --> 01:15:41,203
Alleen om wakker te worden met een gevoel
verraden door mijn eigen lichaam.
826
01:15:42,120 --> 01:15:44,049
Nee...(Hijgend)
827
01:15:44,400 --> 01:15:47,444
Nee. Nee. Nee. Nee.
828
01:15:49,520 --> 01:15:51,529
Tegen mijn vierde keer,
829
01:15:52,520 --> 01:15:54,882
we wisten wel beter dan het te vieren.
830
01:15:55,360 --> 01:15:58,159
We wisten beter dan
om het aan onze vrienden te vertellen.
831
01:15:58,160 --> 01:16:00,519
Of denk aan babynamen.
832
01:16:00,520 --> 01:16:02,959
We hadden niet eens een koffer ingepakt
koffer voor het ziekenhuis
833
01:16:02,960 --> 01:16:04,479
toen de weeën begonnen.
834
01:16:04,480 --> 01:16:05,841
(GROENEN)
835
01:16:08,800 --> 01:16:11,359
Oké. Twee duwtjes. Twee duwtjes.
836
01:16:11,360 --> 01:16:13,639
- Stop. Haal diep adem.
- (Hijgend)
837
01:16:13,640 --> 01:16:15,479
Nog één. Nog één. Dit is het.
838
01:16:15,480 --> 01:16:18,206
- Laatste grote.
- Dit is het. Kom op, kom op.
839
01:16:18,680 --> 01:16:21,199
- Duwen, duwen, duwen.
- Daar ga je.
840
01:16:21,200 --> 01:16:23,719
- (GROENEN)
- ADELE: We hebben het gehaald.
841
01:16:23,720 --> 01:16:25,524
(Hijgen)
842
01:16:34,560 --> 01:16:35,841
Wat?
843
01:16:38,200 --> 01:16:39,731
Wat is het?
844
01:17:03,720 --> 01:17:06,241
ADELE:
Misschien hadden ze gewoon medelijden met mij.
845
01:17:11,200 --> 01:17:14,961
Ze hadden haar in roze gewikkeld
deken en doe een luier om.
846
01:17:16,760 --> 01:17:19,327
De enige die ze ooit zou dragen.
847
01:17:26,280 --> 01:17:30,769
Terwijl ik hiernaar staarde
mooi meisje,
848
01:17:32,760 --> 01:17:35,167
haar lange wimpers,
849
01:17:36,440 --> 01:17:40,008
de neus van haar vader, mijn kin,
850
01:17:43,640 --> 01:17:47,003
het kleine mondje dat dat zou doen
haal nooit adem,
851
01:17:56,480 --> 01:17:59,843
Ik wist dat er geen zou zijn
verdere gesprekken.
852
01:18:04,480 --> 01:18:06,523
Geen pogingen meer.
853
01:18:09,480 --> 01:18:11,170
We waren klaar.
854
01:18:32,680 --> 01:18:35,360
De wereld was een wrede plek geworden.
855
01:18:38,520 --> 01:18:40,999
Ik ben gestopt met wandelen.
856
01:18:41,000 --> 01:18:43,679
Ik kon het huis niet verlaten.
857
01:18:43,680 --> 01:18:46,119
Ik kon niet eens openen
een raam 's nachts.
858
01:18:46,120 --> 01:18:48,527
(ZWAAR ADEMEN)
859
01:18:50,760 --> 01:18:53,406
(SNIJDEN)
860
01:18:59,200 --> 01:19:01,880
Toen Gerard uiteindelijk vertrok,
861
01:19:04,880 --> 01:19:06,730
Ik begreep het.
862
01:19:09,200 --> 01:19:11,243
Ik zou een gevangene worden.
863
01:19:19,200 --> 01:19:21,607
Ik kwam om je te redden, Adele.
864
01:19:24,720 --> 01:19:27,764
Morgen is dat precies
wat ik ga doen.
865
01:19:31,880 --> 01:19:33,445
Ik kan niet...
866
01:19:34,880 --> 01:19:37,287
Ik kan je geen gezin geven.
867
01:19:40,560 --> 01:19:42,603
Dat heb je al gedaan.
868
01:19:46,000 --> 01:19:47,406
(ZUCHT)
869
01:20:02,760 --> 01:20:04,639
VOLWASSEN HENRY:
Tegen het einde van de middag
870
01:20:04,640 --> 01:20:06,879
alles in huis
waren netjes gescheiden
871
01:20:06,880 --> 01:20:10,402
naar de essentie en
dingen die we achter zouden laten.
872
01:20:13,440 --> 01:20:16,759
Om geen enkele praktische reden meer dan
het leek mij het juiste om te doen,
873
01:20:16,760 --> 01:20:18,883
we hebben elke kamer schoongemaakt.
874
01:21:04,240 --> 01:21:06,647
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
875
01:21:34,000 --> 01:21:35,639
Is hij wel de mijne?
876
01:21:35,640 --> 01:21:37,080
Hè?
877
01:21:40,800 --> 01:21:42,365
Is hij wel mijn zoon?
878
01:21:42,640 --> 01:21:44,524
(LACHT)
879
01:21:50,360 --> 01:21:52,085
MANDY: Dwaas.
880
01:21:53,720 --> 01:21:55,365
(lachend)
881
01:22:08,720 --> 01:22:10,251
Mandy?
882
01:22:13,560 --> 01:22:15,091
Mandy?
883
01:22:16,520 --> 01:22:18,051
Mandy, lieverd?
884
01:22:21,200 --> 01:22:22,561
Nee!
885
01:22:24,040 --> 01:22:26,561
Nee, nee!
886
01:24:11,000 --> 01:24:12,531
OFFICIER TREADWELL: Goedemorgen, zoon.
887
01:24:13,000 --> 01:24:14,361
Alles goed met je?
888
01:24:15,000 --> 01:24:16,804
Ja, het gaat goed met mij.
889
01:24:17,000 --> 01:24:18,884
Je wilt het mij vertellen
waar ga je heen?
890
01:24:19,840 --> 01:24:23,044
Ik ben gewoon aan het lopen. Op weg naar huis.
891
01:24:23,200 --> 01:24:24,526
Nou, stap maar in.
892
01:24:24,640 --> 01:24:26,359
Je ouders waarschijnlijk wel
bezorgd over jou.
893
01:24:26,360 --> 01:24:28,244
Het is gewoon mijn moeder. Het gaat goed met haar.
894
01:24:29,200 --> 01:24:31,687
Nou, voor de zekerheid,
Ik geef je een lift.
895
01:24:33,040 --> 01:24:34,839
Ik ben... Het gaat echt goed met mij.
896
01:24:34,840 --> 01:24:36,724
Dat ga je niet maken
Ik arresteer je nu?
897
01:24:46,160 --> 01:24:48,362
School begint vandaag, nietwaar?
898
01:24:49,160 --> 01:24:50,407
In welke klas zit je?
899
01:24:51,040 --> 01:24:53,199
Ik gok op de zesde.
900
01:24:53,200 --> 01:24:54,999
- Zevende.
- Zevende.
901
01:24:55,000 --> 01:24:56,759
Ik heb ongeveer een zoon
als vijfde beginnen,
902
01:24:56,760 --> 01:25:00,851
al denk ik dat je dat niet zou doen
associëren met een basisschoolleerling.
903
01:25:03,880 --> 01:25:06,242
Dus, wat doe je hier?
904
01:25:07,720 --> 01:25:11,288
Ik heb iets achtergelaten bij mijn vader.
905
01:25:11,880 --> 01:25:14,606
Maar hij was al naar zijn werk.
906
01:25:30,760 --> 01:25:33,247
Bedankt voor de rit.
907
01:25:46,760 --> 01:25:47,961
Nee.
908
01:25:54,280 --> 01:25:55,641
Nee.
909
01:25:57,440 --> 01:25:58,801
Nee.
910
01:26:04,960 --> 01:26:07,367
(ZWAAR ADEMEN)
911
01:26:08,080 --> 01:26:10,279
- Wat wil hij?
- Ik weet het niet.
912
01:26:10,280 --> 01:26:12,959
Vond hem langs de kant van de weg.
913
01:26:12,960 --> 01:26:14,605
Wist je dat hij weg was?
914
01:26:15,640 --> 01:26:17,922
Hij zei dat hij zo terug zou zijn.
915
01:26:18,760 --> 01:26:21,122
Hij moet binnen zijn op school
een paar minuten, nietwaar?
916
01:26:21,640 --> 01:26:23,171
Zeker wel.
917
01:26:24,320 --> 01:26:27,046
Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht.
918
01:26:31,200 --> 01:26:32,599
Ga je op reis?
919
01:26:32,600 --> 01:26:34,040
Hm?
920
01:26:34,760 --> 01:26:36,530
Maak je een roadtrip?
921
01:26:37,040 --> 01:26:38,571
Eh...
922
01:26:41,160 --> 01:26:42,521
Nee.
923
01:26:43,000 --> 01:26:46,363
Gewoon wat oude dingen meenemen
in consignatie te verkopen.
924
01:26:47,960 --> 01:26:49,207
Heb je hulp nodig?
925
01:26:49,680 --> 01:26:51,211
ADELE: Met mij komt alles goed.
926
01:26:52,480 --> 01:26:55,239
Ik wil je niet meenemen
weg van uw taken.
927
01:26:55,240 --> 01:26:56,599
Nee.
928
01:26:56,600 --> 01:26:59,371
Ik denk dat de straten dat wel zijn
voorlopig veilig.
929
01:27:18,360 --> 01:27:20,244
ADELE: Dat is de zware.
930
01:27:22,200 --> 01:27:23,890
Leuke plek.
931
01:27:28,520 --> 01:27:30,051
Schoon.
932
01:27:33,200 --> 01:27:34,479
Deze?
933
01:27:34,480 --> 01:27:36,205
ADELE: Mmm-hmm.
934
01:27:38,320 --> 01:27:40,039
(GRINNERT)
935
01:27:40,040 --> 01:27:42,402
Je maakte geen grapje.
Wat heb je hier?
936
01:27:43,040 --> 01:27:45,083
Wat oud keukengerei.
937
01:27:54,520 --> 01:27:56,199
Hoi.
938
01:27:56,200 --> 01:27:57,731
Bedankt voor je hulp.
939
01:27:57,880 --> 01:27:59,286
Een genot.
940
01:28:12,160 --> 01:28:14,203
Ik heb een goede handdruk gekregen
daar, vennoot.
941
01:28:26,440 --> 01:28:28,529
Nog een fijne dag, mevrouw.
942
01:28:32,720 --> 01:28:35,366
- (AUTORTEUR SLUIT)
- (MOTOR START)
943
01:28:38,280 --> 01:28:39,970
(DEUR SLUIT)
944
01:28:41,240 --> 01:28:42,646
Lijkt hij verdacht?
945
01:28:42,920 --> 01:28:44,439
Ik weet het niet.
946
01:28:44,440 --> 01:28:45,839
We moeten hier nu weg.
947
01:28:45,840 --> 01:28:47,719
Breng Henry naar de bank.
Ik rond het hier af.
948
01:28:47,720 --> 01:28:49,763
(ZWAAR ADEMEN)
949
01:28:50,600 --> 01:28:52,450
- Hé.
- Wat?
950
01:28:53,800 --> 01:28:55,490
Het komt goed met ons.
951
01:28:55,960 --> 01:28:57,446
(ZUCHT)
952
01:28:58,920 --> 01:29:00,531
Oké.
953
01:29:33,040 --> 01:29:35,004
(METALEN RATELSEL)
954
01:29:44,640 --> 01:29:47,844
Hé, Henri. Leuk om
zie je hier.
955
01:29:49,800 --> 01:29:51,843
Je moet het ondertekenen.
956
01:29:52,520 --> 01:29:54,688
Hm? Oh.
957
01:29:54,800 --> 01:29:56,365
Natuurlijk.
958
01:29:59,080 --> 01:30:00,361
EVELYN: Adèle?
959
01:30:11,320 --> 01:30:13,249
Ik dacht dat je vandaag op school zou zijn.
960
01:30:13,800 --> 01:30:15,923
Hij heeft een afspraak bij de tandarts.
961
01:30:16,280 --> 01:30:17,970
Op de eerste schooldag?
962
01:30:19,080 --> 01:30:20,611
Mijn tanden doen pijn.
963
01:30:20,680 --> 01:30:23,087
O, het spijt me.
964
01:30:28,600 --> 01:30:30,370
Is Adèle hier?
965
01:30:31,560 --> 01:30:33,922
Ze komt zo terug.
966
01:30:36,200 --> 01:30:38,767
Ze zet haar kind af op school.
967
01:30:41,520 --> 01:30:46,328
Ik heb deze net meegenomen
bedank haar voor iets.
968
01:30:48,280 --> 01:30:50,801
Ik zorg ervoor dat ze ze krijgt.
969
01:30:53,440 --> 01:30:56,199
En je zou willen
dit allemaal contant?
970
01:30:56,200 --> 01:30:57,561
Mmm-hmm.
971
01:30:58,960 --> 01:31:00,207
Ja.
972
01:31:00,440 --> 01:31:03,959
Met zo'n groot bedrag heb ik het gewoon nodig
om het goedgekeurd te krijgen door mijn supervisor.
973
01:31:03,960 --> 01:31:05,199
Ik ben zo terug.
974
01:31:05,200 --> 01:31:07,448
(STAMMER) Is dat werkelijk...
975
01:31:07,720 --> 01:31:09,763
(ONDUIDELIJK PRATEN)
976
01:31:13,480 --> 01:31:15,330
Ben... Ben je een vriend?
977
01:31:18,320 --> 01:31:20,010
Gewoon de klusjesman.
978
01:31:22,840 --> 01:31:25,679
(Fluistert) Dat zou ik niet moeten doen
heb geprobeerd zoveel te krijgen.
979
01:31:25,680 --> 01:31:28,406
Ik had gewoon om de helft moeten vragen.
980
01:31:28,840 --> 01:31:30,679
Het komt goed.
981
01:31:30,680 --> 01:31:32,609
Ze zijn gewoon extra voorzichtig.
982
01:31:38,080 --> 01:31:40,559
- Hallo, Adèle.
- Hoi.
983
01:31:40,560 --> 01:31:43,764
Ik wilde je er gewoon zeker van zijn
ondervonden geen problemen.
984
01:31:45,000 --> 01:31:46,201
Nee.
985
01:31:47,120 --> 01:31:48,810
Alles is in orde.
986
01:31:49,040 --> 01:31:50,999
Gaan ze ergens heen?
987
01:31:51,000 --> 01:31:53,959
Ik weet het niet.
Het lijkt er zeker op.
988
01:31:53,960 --> 01:31:58,848
Misschien moet ik mijn pan terugkrijgen,
dan, voor het geval ze een tijdje weg zijn.
989
01:32:07,080 --> 01:32:09,119
MANAGER: Het is maar een beetje
ongebruikelijke situatie voor ons
990
01:32:09,120 --> 01:32:12,164
iemand laten terugtrekken
zoveel contant.
991
01:32:12,680 --> 01:32:14,759
Normaal gesproken bij het overbrengen
fondsen van deze hoeveelheid,
992
01:32:14,760 --> 01:32:16,803
onze klanten geven er de voorkeur aan
een cheque van een kassier.
993
01:32:17,520 --> 01:32:19,290
Ja, ik, eh...
994
01:32:20,200 --> 01:32:23,006
Ja. Mm.
995
01:32:23,080 --> 01:32:24,119
Ja, het is...
996
01:32:24,120 --> 01:32:28,006
Ik snap het gewoon niet echt
veel meer buiten, dus...
997
01:32:30,080 --> 01:32:32,282
EVELYN:
Zeiden ze waar ze heen gingen?
998
01:32:35,920 --> 01:32:38,771
Ik ben hier alleen om een paar dingen op te lossen.
999
01:32:48,640 --> 01:32:50,171
(DEUR SLUIT)
1000
01:32:50,800 --> 01:32:54,288
Sommigen zouden zelfs een terugtrekking noemen
zo een beetje verdacht.
1001
01:32:59,120 --> 01:33:01,839
Eigenlijk hebben we gepakt
al onze spullen op.
1002
01:33:01,840 --> 01:33:03,239
We zijn onze bankrekening aan het leegmaken
1003
01:33:03,240 --> 01:33:05,159
en dan ga ik een
rennen naar de grens.
1004
01:33:05,160 --> 01:33:07,601
Je weet wel, zoals Bonnie en Clyde.
1005
01:33:12,320 --> 01:33:14,479
(Beide grinnikend)
1006
01:33:14,480 --> 01:33:15,761
Natuurlijk ben je dat.
1007
01:33:16,680 --> 01:33:19,119
Nou, kom op, Muriel, laten we niet doen
laat onze vrienden hier wachten.
1008
01:33:19,120 --> 01:33:20,765
(ZUCHT)
1009
01:33:40,360 --> 01:33:42,244
(Hijgen)
1010
01:33:44,360 --> 01:33:45,925
We moeten gaan.
1011
01:33:49,360 --> 01:33:51,722
(MOTOR START)
1012
01:33:59,960 --> 01:34:02,162
Kom hier binnen. Stap in.
1013
01:34:03,320 --> 01:34:06,159
Henry's vader belde
en liet een bericht achter.
1014
01:34:06,160 --> 01:34:07,679
Heb je hem verlaten
een soort notitie?
1015
01:34:07,680 --> 01:34:10,239
(STAMMERS) Ik wilde dat hij dat deed
weet dat het goed met mij gaat.
1016
01:34:10,240 --> 01:34:12,879
- Waarom zou je dat doen, Henry?
- We moeten nu gaan.
1017
01:34:12,880 --> 01:34:14,639
Ik moet het gewoon zeggen
vaarwel aan mijn kamer!
1018
01:34:14,640 --> 01:34:16,799
Oh, Henry, niet doen! We moeten weg!
1019
01:34:16,800 --> 01:34:18,684
FRANK: Luister naar je moeder!
1020
01:34:19,360 --> 01:34:20,846
ADELE: Hendrik!
1021
01:34:30,400 --> 01:34:32,967
(SIRENEN HUILEN IN DE AFSTAND)
1022
01:34:58,320 --> 01:34:59,726
(hijg)
1023
01:35:03,200 --> 01:35:05,004
(ADELE Hijgend)
1024
01:35:17,280 --> 01:35:18,845
Wees niet bang.
1025
01:35:19,800 --> 01:35:21,331
Wat doen we?
1026
01:35:22,360 --> 01:35:23,999
Waar gaan we heen?
1027
01:35:24,000 --> 01:35:26,168
We moeten je hier weghalen.
1028
01:35:27,120 --> 01:35:29,687
(Het gejammer gaat door)
1029
01:35:33,800 --> 01:35:35,445
Nee.
1030
01:35:37,040 --> 01:35:38,890
(BANDEN KRIJZEN)
1031
01:35:40,000 --> 01:35:42,328
(HELIKOPTER HEEFT)
1032
01:35:53,560 --> 01:35:54,959
OFFICIER OP MEGAFOON:
We hebben een perimeter.
1033
01:35:54,960 --> 01:35:56,559
Open de deur langzaam.
1034
01:35:56,560 --> 01:36:01,527
Stap naar buiten met je handen open en omhoog
je hoofd, met de handpalmen naar voren gericht.
1035
01:36:15,800 --> 01:36:18,239
Je bent een fijne jongen, Henry.
1036
01:36:18,240 --> 01:36:21,728
Iedereen die anders beweert
is uw tijd niet waard.
1037
01:36:27,080 --> 01:36:31,199
Ik zou er nog twintig jaar over doen
nog drie dagen bij je.
1038
01:36:31,200 --> 01:36:33,004
(SNIJDEN)
1039
01:36:53,440 --> 01:36:55,759
OFFICIER 1: Open de deur langzaam.
1040
01:36:55,760 --> 01:36:57,962
Handen boven je hoofd!
1041
01:36:58,080 --> 01:36:59,279
Houd ze vol!
1042
01:36:59,280 --> 01:37:01,039
- Handen boven je hoofd!
- OFFICIER 2: Op je knieën!
1043
01:37:01,040 --> 01:37:03,279
OFFICIER 3: Ga naar beneden.
OFFICIER 2: Op je knieën, doe het nu!
1044
01:37:03,280 --> 01:37:05,323
Handen achter je hoofd!
1045
01:37:07,280 --> 01:37:10,484
OFFICIER 4: Oké, oké,
wij hebben hem! Kom binnen!
1046
01:37:12,600 --> 01:37:14,325
Ga naar de keuken.
1047
01:37:16,880 --> 01:37:18,239
Oké, ik moet wat tests uitvoeren.
1048
01:37:18,240 --> 01:37:20,959
Wees niet bang, zoon.
Het komt goed met je moeder.
1049
01:37:20,960 --> 01:37:22,119
We hebben de man.
1050
01:37:22,120 --> 01:37:24,520
Hij zal niets kunnen doen
meer voor jou en je moeder.
1051
01:37:24,640 --> 01:37:26,759
Mevrouw, hier. Ik heb je nodig
om hier te kijken, alstublieft.
1052
01:37:26,760 --> 01:37:28,803
- Ik ga de tape doorknippen.
- Kun je me goed horen?
1053
01:37:37,520 --> 01:37:39,643
(AUTOMOTOR START)
1054
01:38:13,360 --> 01:38:15,722
VOLWASSEN HENRY:
Ze beschuldigden hem van ontvoering.
1055
01:38:17,840 --> 01:38:19,359
Toen mijn moeder het hoorde,
1056
01:38:19,360 --> 01:38:23,159
ze reed naar de officier van justitie
met mij als getuige
1057
01:38:23,160 --> 01:38:26,999
om hem te laten begrijpen dat nee
er had onrechtmatige aanhouding plaatsgevonden.
1058
01:38:27,000 --> 01:38:29,839
Hij heeft ons geen pijn gedaan.
Hij is een goede man.
1059
01:38:29,840 --> 01:38:32,088
Hij was aardig voor mijn zoon.
1060
01:38:32,880 --> 01:38:36,084
Volwassen HENRY: Ze heeft de zin weggelaten
feit dat ze verliefd waren.
1061
01:38:39,720 --> 01:38:42,679
Adele, deze situaties
zijn nooit eenvoudig.
1062
01:38:42,680 --> 01:38:44,519
Nooit schoonmaken.
1063
01:38:44,520 --> 01:38:47,724
Het kan jaren duren voordat je dat doet
weef het allemaal volledig samen.
1064
01:38:48,520 --> 01:38:51,679
Nu misschien, voordat ik dit zeg
soort verklaring vastgelegd,
1065
01:38:51,680 --> 01:38:55,521
misschien wil je er even de tijd voor nemen
denk na over wat er werkelijk is gebeurd.
1066
01:38:56,000 --> 01:38:59,602
Het huisvesten van een voortvluchtige is een hele klus
misdaad waar we niet lichtvaardig naar kijken.
1067
01:39:01,240 --> 01:39:04,364
En natuurlijk is dat zo
schuld aan een minderjarige.
1068
01:39:05,080 --> 01:39:07,408
U kunt de voogdij over uw zoon verliezen.
1069
01:39:13,880 --> 01:39:15,359
VOLWASSEN HENRY:
Ze gaven Frank 10 jaar
1070
01:39:15,360 --> 01:39:18,404
voor de ontsnapping en 15
voor de ontvoering.
1071
01:39:19,240 --> 01:39:23,809
Mijn moeder probeerde hem een keer te bezoeken,
maar kreeg te horen dat hij eenzaam was.
1072
01:39:25,760 --> 01:39:30,284
Ze schreef soms aan Frank
dagelijks, maar kreeg geen reactie.
1073
01:39:32,080 --> 01:39:33,719
Uiteindelijk arriveerde er een pakket
1074
01:39:33,720 --> 01:39:37,606
met al haar brieven
voorzien van een gevangeniszegel.
1075
01:39:39,080 --> 01:39:41,601
Geen ervan was geopend.
1076
01:39:43,280 --> 01:39:47,644
Ze belde om te informeren en was
vertelde dat Frank was overgeplaatst.
1077
01:39:53,280 --> 01:39:58,168
Binnen een maand heeft mijn moeder dit vrijwillig gedaan
heeft de voogdij over mij overgedragen aan mijn vader.
1078
01:40:03,640 --> 01:40:05,799
Hij wist zelden wat hij moest zeggen.
1079
01:40:05,800 --> 01:40:08,799
Vaker wel dan niet,
hij hield zich gewoon stil.
1080
01:40:08,800 --> 01:40:11,651
De kranten hadden dat wel
toch alles gezegd.
1081
01:40:13,360 --> 01:40:16,959
Toen ik mijn moeder bezocht,
ze gedroeg zich druk en afgeleid.
1082
01:40:16,960 --> 01:40:19,479
Oproepen om te doen, klusjes om te doen.
1083
01:40:19,480 --> 01:40:22,799
Ik denk dat mijn aanwezigheid
maakte haar ongemakkelijk.
1084
01:40:22,800 --> 01:40:25,606
Een vreemde herinnering
van wat er ontbrak.
1085
01:40:27,640 --> 01:40:30,207
Het enige wat die twee hadden was elkaar.
1086
01:40:33,480 --> 01:40:35,364
Dat was genoeg.
1087
01:40:43,000 --> 01:40:44,359
In mijn eerste jaar
1088
01:40:44,360 --> 01:40:48,167
mensen brachten de gebeurtenissen nauwelijks ter sprake
in de aanloop naar de zevende klas.
1089
01:40:50,160 --> 01:40:54,570
Voor het eerst had ik dat
iemand om een vriendin te bellen.
1090
01:41:02,520 --> 01:41:04,529
(MENSEN JUICHEN)
1091
01:41:19,320 --> 01:41:21,319
Er is iets dat ik ben geweest
zin om met je over te praten.
1092
01:41:21,320 --> 01:41:24,364
O, papa, alsjeblieft. Wij zijn
zo'n leuke tijd hebben.
1093
01:41:26,040 --> 01:41:30,039
Iedereen praat over alles
deze gekke, wilde passie.
1094
01:41:30,040 --> 01:41:33,403
Zo komt het binnen
de liedjes. Weet je.
1095
01:41:34,320 --> 01:41:36,284
Je moeder was zo.
1096
01:41:39,720 --> 01:41:42,399
Ze was verliefd op de liefde.
1097
01:41:42,400 --> 01:41:44,728
Tussentijds kon ze niets doen.
1098
01:41:45,400 --> 01:41:47,602
Ze was een geweldige vrouw.
1099
01:41:48,880 --> 01:41:50,286
Grappig.
1100
01:41:51,560 --> 01:41:53,285
Zo mooi.
1101
01:42:00,920 --> 01:42:06,126
Een betere man was misschien in de buurt gebleven
en hielp haar door al dat verdriet heen.
1102
01:42:07,240 --> 01:42:09,408
Maar ik kon het niet verdragen.
1103
01:42:10,760 --> 01:42:13,122
Ik wilde gewoon een normaal leven.
1104
01:42:17,240 --> 01:42:21,490
Ik weet niet wat deze laatste zijn
paar jaar aan reparatie gedaan,
1105
01:42:23,560 --> 01:42:25,649
maar het spijt me dat ik je heb buitengesloten.
1106
01:42:28,920 --> 01:42:30,485
Het is oké.
1107
01:42:34,280 --> 01:42:36,482
Ik ga de cheque halen.
1108
01:42:42,960 --> 01:42:44,559
VOLWASSEN HENRY:
De volgende dag, toen ik voorstelde
1109
01:42:44,560 --> 01:42:48,239
Ik ga weer bij mijn moeder wonen
voor de rest van het laatste jaar,
1110
01:42:48,240 --> 01:42:50,090
hij maakte geen ruzie.
1111
01:42:53,640 --> 01:42:58,279
En het zat bij mijn moeder
keuken, mijn laatste zomer thuis,
1112
01:42:58,280 --> 01:43:01,165
die ik voor het eerst probeerde
mijn hand bij het bakken.
1113
01:44:05,360 --> 01:44:06,891
FRANK: Beste Henry.
1114
01:44:07,600 --> 01:44:09,679
Ik hoop dat je me nog zult herinneren.
1115
01:44:09,680 --> 01:44:12,479
We hebben ooit Labour uitgegeven
Dag weekend samen.
1116
01:44:12,480 --> 01:44:15,251
Vijf van de beste dagen van mijn leven.
1117
01:44:16,360 --> 01:44:20,879
Ik had me altijd afgevraagd wie jij zou zijn
worden en hoe je eruit zou zien.
1118
01:44:20,880 --> 01:44:25,608
En toen kwam ik op een dag
over een bekend uitziende taart.
1119
01:44:28,400 --> 01:44:30,568
En daar was je dan.
1120
01:44:31,520 --> 01:44:33,245
Ik ben trots op je.
1121
01:44:34,560 --> 01:44:39,079
Ik zal het begrijpen als je kiest
niet te reageren op deze brief.
1122
01:44:39,080 --> 01:44:42,409
Ik moet echter wel
wordt binnenkort vrijgegeven.
1123
01:44:42,920 --> 01:44:48,047
Ik ben niet meer jong, maar dat ben ik nog wel
Er is nog voldoende goede gezondheid over.
1124
01:44:48,200 --> 01:44:51,319
En ik zou graag veel willen leven
op dezelfde manier als we besproken
1125
01:44:51,320 --> 01:44:54,649
dat weekend toen we
Ik dacht dat we een gezin zouden zijn.
1126
01:44:56,400 --> 01:44:59,599
Hoogstwaarschijnlijk je moeder
is inmiddels hertrouwd.
1127
01:44:59,600 --> 01:45:02,963
Maar als het toeval is
dat ze misschien alleen is,
1128
01:45:03,080 --> 01:45:06,599
Ik wilde je vragen of
Ik zou haar misschien een brief schrijven.
1129
01:45:06,600 --> 01:45:07,959
Ik beloof het je,
1130
01:45:07,960 --> 01:45:12,245
Ik zou liever mijn eigen hand afhakken
dan Adele nog meer verdriet te bezorgen.
1131
01:45:16,760 --> 01:45:18,359
VOLWASSEN HENRY:
Ik schreef hem die dag terug
1132
01:45:18,360 --> 01:45:21,769
om te zeggen dat dit niet zo zou zijn
moeilijk om mijn moeder te vinden.
1133
01:45:23,760 --> 01:45:26,486
Ze woonde op hetzelfde adres.
1134
01:45:56,200 --> 01:45:58,323
(SNIJDEN)
1135
01:46:16,080 --> 01:46:18,639
Volwassen HENRY: Ik heb de helft uitgegeven
mijn leven maakt mijn moeder zorgen
1136
01:46:18,640 --> 01:46:22,003
zou niet naar buiten kunnen gaan
in haar eentje de wereld in.
1137
01:46:24,600 --> 01:46:28,441
Maar het bleek:
dat zou niet nodig zijn.