1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
Задава се буря, а ние сме във война.

2
00:00:02,037 --> 00:00:03,336
[СИЛНА ЕКСПЛОЗИЯ]

3
00:00:03,372 --> 00:00:04,371
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

4
00:00:04,406 --> 00:00:06,406
[СБЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ]

5
00:00:07,086 --> 00:00:09,342
Бяхме ви родни братя!

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,025
защо си тук

7
00:00:11,117 --> 00:00:12,647
Защото имах съпруг

8
00:00:12,714 --> 00:00:14,013
и синче. [РЕЖЕНЕ С МЕЧ]

9
00:00:14,048 --> 00:00:16,182
Съпругът ти ги отне от мен.

10
00:00:16,217 --> 00:00:20,219
Изабела. И винаги ще има
да бъде място за теб в тази къща.

11
00:00:20,254 --> 00:00:21,287
Какво зяпаш, жено?

12
00:00:21,322 --> 00:00:22,688
Не знаете ли

13
00:00:22,723 --> 00:00:25,291
че твоята любовница е
принцесата на любовта?

14
00:00:25,326 --> 00:00:28,394
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

15
00:00:28,836 --> 00:00:31,063
- Какво е това?
- Гауейн: Винаги е имало слухове

16
00:00:31,099 --> 00:00:33,065
на тамплиерите, покланящи се на идоли.

17
00:00:33,101 --> 00:00:36,168
Кажи ми, Келтън.
Каква цена сте готови да платите?

18
00:00:36,204 --> 00:00:40,006
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

19
00:00:40,041 --> 00:00:42,574
Сложете оръжията си или Ландри умира!

20
00:00:42,610 --> 00:00:44,676
- Не!
- Ландри Дю Лузон,

21
00:00:44,712 --> 00:00:47,513
предател на Франция,
Водя те у дома.

22
00:00:57,191 --> 00:00:59,492
[МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ БОЛКА]

23
00:00:59,527 --> 00:01:03,528
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,397
[БИШКА С КАМШИК]

25
00:01:09,510 --> 00:01:11,269
МЪЖ: Мръсна измет!

26
00:01:11,304 --> 00:01:14,929
[Присмех на тълпата]

27
00:01:29,822 --> 00:01:32,924
[ДИША ТЕЖКО]

28
00:01:35,128 --> 00:01:37,295
ЖЕНАТА: Бог да пази краля!

29
00:01:37,330 --> 00:01:38,763
Бог да благослови крал Филип!

30
00:01:38,798 --> 00:01:42,133
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ, ПРИСМИВАТ СЕ]

31
00:01:45,938 --> 00:01:48,939
Вече не е толкова високо и всемогъщо, нали?!

32
00:01:48,974 --> 00:01:50,474
Знаем какво направи!

33
00:01:50,509 --> 00:01:52,809
Убийци на бебета!

34
00:01:52,844 --> 00:01:56,580
Моите хора от Париж,
Обещах ти справедливост!

35
00:01:56,615 --> 00:01:58,782
Ето ви справедливостта!

36
00:01:58,817 --> 00:02:02,052
Сянката на тези
убийци и еретици

37
00:02:02,088 --> 00:02:05,722
никога повече няма да хвърли прикритие
по улиците на Париж!

38
00:02:05,757 --> 00:02:07,291
[СТОНЕНЕ]

39
00:02:07,326 --> 00:02:09,726
Кръстоносният поход го нямаше
Светата земя този път.

40
00:02:09,761 --> 00:02:11,728
Ангъс! Ангъс, не!

41
00:02:11,763 --> 00:02:12,729
Ангъс!

42
00:02:12,764 --> 00:02:14,298
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]

43
00:02:17,303 --> 00:02:21,138
ставай! Поздравявам те, скъпи мой братко.

44
00:02:21,173 --> 00:02:22,772
Пред всемогъщия Бог.

45
00:02:22,808 --> 00:02:26,443
Поверявам те на твоя Създател.

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,144
Нека се върнете при Него

47
00:02:28,179 --> 00:02:31,247
от който те е образувал
прахът на Земята.

48
00:02:31,282 --> 00:02:34,683
Братко, да се върнеш при Него!

49
00:02:34,719 --> 00:02:38,954
ФИЛИП: Този ден,
този петък, 13 октомври,

50
00:02:38,990 --> 00:02:41,790
е ден, който ще бъде
запомнен за всички времена!

51
00:02:41,826 --> 00:02:45,461
Бог използва ръката ми

52
00:02:45,497 --> 00:02:48,331
да изгонят тези тамплиери!

53
00:02:48,366 --> 00:02:52,502
[НАВЪРШВАНЕ]

54
00:03:03,714 --> 00:03:05,981
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]

55
00:03:11,388 --> 00:03:13,689
ГВАРДИЕЦ: Стой!

56
00:03:32,543 --> 00:03:34,476
ФИЛИП: Остави този без разпалване.

57
00:03:34,511 --> 00:03:35,510
МЪЖ: Да, сър.

58
00:03:40,617 --> 00:03:44,019
Изхвърлихте доброто
волята на твоя крал...

59
00:03:44,055 --> 00:03:45,554
за това.

60
00:03:56,362 --> 00:03:58,810
S02E07
Смъртта чака

61
00:03:59,017 --> 00:04:01,439
синхронизиране и коригирано от ninh
www.addic7ed.com

62
00:04:01,705 --> 00:04:03,738
[ПЪЛХОВЕ КВИКАТ]

63
00:04:03,773 --> 00:04:06,708
[ЖИВИ, НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

64
00:04:24,661 --> 00:04:27,229
ДЕ НОГАРЕ:
Негово кралско величество крал Филип.

65
00:04:27,264 --> 00:04:30,064
Негово Светейшество папа Климент.

66
00:04:30,100 --> 00:04:33,601
Кралски особи, съдии и вие,
хора на Париж.

67
00:04:33,636 --> 00:04:36,670
[НАВЪРШВАНЕ]

68
00:04:39,109 --> 00:04:42,309
Орденът, известен като рицарите тамплиери

69
00:04:42,345 --> 00:04:45,113
са обвинени в ерес.

70
00:04:45,148 --> 00:04:47,581
Твърди се, че са извършили

71
00:04:47,617 --> 00:04:52,553
отвратителен и обезумял
сексуални неуместни действия.

72
00:04:52,588 --> 00:04:54,655
[присмехулство]

73
00:04:54,690 --> 00:04:56,490
И убийство!

74
00:04:56,525 --> 00:04:58,559
[ЙЕРИНГЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

75
00:04:58,594 --> 00:05:01,729
Това са лъжи!

76
00:05:01,765 --> 00:05:03,998
[ЙЕРИНГ СПИРА]

77
00:05:04,033 --> 00:05:07,068
Кралят търси нашето унищожение.

78
00:05:07,103 --> 00:05:10,337
Лъжи, които казват?

79
00:05:10,373 --> 00:05:13,607
Имаше задълбочено
запитване от Светия престол,

80
00:05:13,643 --> 00:05:16,843
което е довело до
разкриване на доказателства

81
00:05:16,879 --> 00:05:18,979
и свидетелски показания.

82
00:05:19,014 --> 00:05:21,482
Какви доказателства имате?

83
00:05:21,517 --> 00:05:23,817
Какво свидетелство?

84
00:05:26,289 --> 00:05:27,888
Вкарай го.

85
00:05:29,625 --> 00:05:31,024
Този тамплиер ще потвърди

86
00:05:31,059 --> 00:05:33,327
това, което вече знаем за вашата поквара.

87
00:05:33,362 --> 00:05:34,961
Той е жив.

88
00:05:39,702 --> 00:05:42,369
DE NOGARET: Разкажете ни за
ритуали, в които сте участвали.

89
00:05:42,405 --> 00:05:47,308
кажи ни
И разтовари почернената си душа.

90
00:05:49,578 --> 00:05:52,613
[ТИХО] Аз... Занимавах се с...

91
00:05:52,648 --> 00:05:54,515
по-силно! Нека всички чуят.

92
00:05:54,550 --> 00:05:58,585
Келтън, хайде. моля
не прави това не прави това

93
00:06:00,889 --> 00:06:04,357
Замесих се в неуместни целувки!

94
00:06:04,392 --> 00:06:07,694
[присмехулство]

95
00:06:07,729 --> 00:06:09,129
DE NOGARET: Какво друго?

96
00:06:09,164 --> 00:06:11,397
аз...

97
00:06:11,433 --> 00:06:14,400
Като част от ритуал за посвещение,

98
00:06:14,436 --> 00:06:16,736
Отрекох се от Христос,

99
00:06:16,771 --> 00:06:19,072
плю на кръста,

100
00:06:19,107 --> 00:06:20,807
боготворен човек и демон,

101
00:06:20,843 --> 00:06:23,343
се поклони пред сребърен череп с две лица.

102
00:06:23,378 --> 00:06:26,379
[ЙЕРИНГЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

103
00:06:28,450 --> 00:06:34,387
Това доказателство беше открито
скрит в Парижкия храм.

104
00:06:34,422 --> 00:06:36,723
Това не е ли вярно, Ваше Светейшество?

105
00:06:36,758 --> 00:06:39,059
Тези тамплиери

106
00:06:39,094 --> 00:06:41,094
са се занимавали с ерес

107
00:06:41,129 --> 00:06:44,663
и трябва да плащат за техните
обиди срещу Бога и човека.

108
00:06:47,768 --> 00:06:50,236
За твоята смелост и честност

109
00:06:50,271 --> 00:06:52,238
при разкриването на тези престъпления,

110
00:06:52,273 --> 00:06:55,374
Овинщавам те, Келтън Фиц Лавал,

111
00:06:55,409 --> 00:06:58,410
от тях срещу Бог и Църквата.

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,549
Вие сте свободен ум.

113
00:07:04,585 --> 00:07:06,919
[ШЕПОТ] Сега се махни от мен
поглед, преди да променя решението си.

114
00:07:20,401 --> 00:07:23,369
Отведете ги.

115
00:07:23,404 --> 00:07:24,904
ПАЗАЧ: Махай се!

116
00:07:27,508 --> 00:07:30,241
Чакай, чакай.

117
00:07:30,277 --> 00:07:34,112
Маргарет. Маргарет.

118
00:07:34,147 --> 00:07:36,782
Маргарет.

119
00:07:36,817 --> 00:07:40,118
Почти нищо не казахте
за мен, откакто се върнах.

120
00:07:40,153 --> 00:07:42,554
какво е станало

121
00:07:42,589 --> 00:07:45,857
Защо е вързана тази жена
в Парижкия храм?

122
00:07:48,361 --> 00:07:51,129
Коя е Лидия?
Не трябва да сте в парижкия храм.

123
00:07:51,164 --> 00:07:53,565
МАРГАРЕТ: Коя е тя?!

124
00:07:53,600 --> 00:07:59,237
Ти ли... ти ли уби това
съпруг и дете на жената?

125
00:08:02,709 --> 00:08:05,109
Как можа да си помислиш, че съм
способен на такова нещо?

126
00:08:05,145 --> 00:08:07,813
- Отговори ми, Луис!
- Не!

127
00:08:07,848 --> 00:08:09,781
Никога не бих могъл да направя такова нещо!

128
00:08:09,817 --> 00:08:11,749
Тогава защо е тя
държан като затворник?

129
00:08:11,784 --> 00:08:15,820
Защо тя обвинява
убийството на нейния син върху вас?

130
00:08:15,855 --> 00:08:18,823
Защото пазачите на баща ми

131
00:08:18,858 --> 00:08:20,858
и сър Джерард убит
нейния съпруг и син.

132
00:08:20,893 --> 00:08:22,360
Пусни я.

133
00:08:22,395 --> 00:08:23,794
Пусни я този случай.

134
00:08:23,830 --> 00:08:25,997
Смъртта на нейното дете
и нейното лишаване от свобода

135
00:08:26,032 --> 00:08:27,198
са с царски указ.

136
00:08:27,233 --> 00:08:29,267
Само баща ми може да я освободи.

137
00:08:31,838 --> 00:08:34,472
Тогава баща ти...

138
00:08:34,507 --> 00:08:36,640
е чудовище.

139
00:08:39,145 --> 00:08:41,112
Вие не разбирате

140
00:08:41,147 --> 00:08:43,047
сложността на управлението на кралство!

141
00:08:43,083 --> 00:08:46,517
Разбирам жестокостта, когато я видя!

142
00:08:53,360 --> 00:08:54,825
слушай

143
00:08:57,396 --> 00:08:59,696
Защитавах те.

144
00:09:08,006 --> 00:09:11,707
махай се

145
00:09:21,752 --> 00:09:24,686
[ВЪЗДИШКИ]

146
00:09:38,869 --> 00:09:42,204
[ИЗМЪРШИ]

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,439
- Не! не!
- МЪЖ: Махни се от него!

148
00:09:44,474 --> 00:09:46,241
Не, вземи ме! Върни се!

149
00:09:46,276 --> 00:09:48,376
- [РУМХТЕНЕ]
- Махни се от него! Махни се от него!

150
00:09:48,412 --> 00:09:50,711
- Рон!
- Махни се от него!

151
00:09:50,747 --> 00:09:53,415
Рон! Рон!

152
00:09:53,450 --> 00:09:56,184
- Рон!
- Смелост, братко мой.

153
00:09:56,219 --> 00:09:58,686
[ВРАТИТЕ ТРЯСВАТ, БРАВИ]

154
00:09:58,721 --> 00:10:01,622
Това е прецакано!

155
00:10:01,658 --> 00:10:04,025
Разбиха Келтън!

156
00:10:04,061 --> 00:10:06,194
Той никога не би казал
тези неща сам!

157
00:10:06,229 --> 00:10:09,230
Дръж се събран, братко.

158
00:10:09,266 --> 00:10:12,534
Трябва да има план. Стратегия.

159
00:10:18,675 --> 00:10:20,708
[ЗАЕКВА] Ландри.

160
00:10:20,743 --> 00:10:23,744
Със сигурност сте... участвали сте
подобна ситуация преди?

161
00:10:23,780 --> 00:10:26,914
Трябва да се държим здраво...

162
00:10:26,950 --> 00:10:30,384
и да не губи надежда.

163
00:10:30,419 --> 00:10:32,720
Господ ще ни покаже пътя.

164
00:10:34,290 --> 00:10:36,156
[МЪРНОЩЕ] Не.

165
00:10:40,196 --> 00:10:43,931
[ТЪЛПАТА КРИСТИ, ПРИСМИВА СЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

166
00:10:54,643 --> 00:10:56,409
DE NOGARET: Жак Демоле,

167
00:10:56,444 --> 00:11:00,080
Велик майстор на ордена
на рицарите тамплиери,

168
00:11:00,115 --> 00:11:03,249
вие сте признати за виновен в ерес

169
00:11:03,284 --> 00:11:04,751
и ще изгори на клада

170
00:11:04,786 --> 00:11:08,421
за вашите престъпления срещу Христос, нашия Господ.

171
00:11:08,456 --> 00:11:10,590
Сънародници, чуйте ме.

172
00:11:10,626 --> 00:11:14,293
Тези обвинения са лъжа!

173
00:11:14,329 --> 00:11:17,463
Бог знае кои са грешниците!

174
00:11:17,499 --> 00:11:19,799
И това не сме ние.

175
00:11:23,705 --> 00:11:26,639
[РУХТЕНЕ]

176
00:11:29,476 --> 00:11:34,146
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]

177
00:11:34,181 --> 00:11:35,648
[УТЪК] [СТЕНОВЕ]

178
00:11:37,652 --> 00:11:39,685
Великият майстор е на кладата.

179
00:11:43,658 --> 00:11:48,081
[РУХТЕНЕ]

180
00:11:49,764 --> 00:11:53,498
Не заслужаваш да седиш
на трона на Свети Петър.

181
00:11:56,003 --> 00:11:59,471
Така казва падналият ангел,

182
00:11:59,506 --> 00:12:02,073
Луцифер,

183
00:12:02,108 --> 00:12:04,508
богохулник.

184
00:12:04,544 --> 00:12:07,045
Ти си Юда.

185
00:12:07,080 --> 00:12:11,315
Вие сте предали
Църква към монархията.

186
00:12:11,350 --> 00:12:13,217
Ще съжаляваш за този ден, Реймънд.

187
00:12:13,252 --> 00:12:15,653
Ще съжаляваш за този ден.

188
00:12:18,224 --> 00:12:21,092
Ако съм виновен,

189
00:12:21,127 --> 00:12:25,096
това е защото вярвам в a
човек, който твърди, че е наш баща

190
00:12:25,131 --> 00:12:27,198
вместо моите доверени братя.

191
00:12:29,235 --> 00:12:33,518
Ще те сполети нещастие
които погрешно ни осъдиха.

192
00:12:34,139 --> 00:12:36,573
Чуй ме сега!

193
00:12:36,608 --> 00:12:38,942
Бог ще ни отмъсти!

194
00:12:38,977 --> 00:12:41,678
[присмехулство]

195
00:12:41,714 --> 00:12:44,181
Бог ще ни отмъсти!

196
00:12:46,919 --> 00:12:49,619
[ПРЕЩИ]

197
00:12:58,263 --> 00:13:00,797
[ПИСЪКЪТ СПИРА]

198
00:13:15,250 --> 00:13:21,554
[ПРЕЩИ]

199
00:13:21,579 --> 00:13:23,546
ФИЛИП: Винаги съм бил
любопитен за вътрешните работи

200
00:13:23,581 --> 00:13:25,748
на ума на тамплиерите.

201
00:13:25,784 --> 00:13:27,250
Сега ми кажи...

202
00:13:27,286 --> 00:13:28,484
ТАНКРЕД: Господ е моят Спасител.

203
00:13:28,520 --> 00:13:29,953
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]

204
00:13:29,988 --> 00:13:33,440
Никога... никога няма да си призная.

205
00:13:33,465 --> 00:13:35,398
Не ме интересува твоето признание.

206
00:13:35,434 --> 00:13:36,766
Интересува ме златото.

207
00:13:36,801 --> 00:13:38,535
къде е

208
00:13:46,010 --> 00:13:50,980
[ПИСЪЦИ]

209
00:13:51,015 --> 00:13:52,249
Кажи ми къде е.

210
00:13:58,422 --> 00:14:03,226
[ПИСЪЦИ]

211
00:14:03,261 --> 00:14:07,496
[ЗДРЪЧВАНЕ]

212
00:14:07,531 --> 00:14:08,497
ДЕТЕ ♪1: Убиец!

213
00:14:08,532 --> 00:14:11,433
ДЕТЕ ♪2: Еретик!

214
00:14:11,469 --> 00:14:12,869
убиец!

215
00:14:15,206 --> 00:14:17,840
[ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВАРЯ]

216
00:14:17,876 --> 00:14:21,510
[ТАНКРЕД СТЕНЕ] МЪЖ: Вдигни ги.

217
00:14:21,545 --> 00:14:22,645
Танкред.

218
00:14:22,680 --> 00:14:24,947
Това е Танкрид!

219
00:14:27,618 --> 00:14:31,019
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

220
00:14:31,054 --> 00:14:33,121
жив ли е

221
00:14:33,157 --> 00:14:35,190
- [ИЗМЪРШИ]
- Виж дали диша.

222
00:14:39,029 --> 00:14:42,097
Той... той диша,
но той кърви навсякъде.

223
00:14:44,868 --> 00:14:46,602
О, не! [ГЪС]

224
00:14:46,637 --> 00:14:48,270
Васант.

225
00:14:48,306 --> 00:14:50,472
Васант, трябва да се събереш.
[ОТРАЩАНЕ]

226
00:14:50,508 --> 00:14:51,873
Брат ти има нужда от теб.

227
00:14:51,909 --> 00:14:54,743
Главата му е била...
Главата му е разрязана.

228
00:14:58,048 --> 00:15:00,849
[СЪЛЗИ НА ДЪРПА]

229
00:15:00,884 --> 00:15:02,618
Вземете това.

230
00:15:02,653 --> 00:15:05,320
[ИЗМЪРШИ]

231
00:15:05,355 --> 00:15:07,154
Увийте го около раната му.

232
00:15:07,190 --> 00:15:09,357
[ТИХО] Добре. окей

233
00:15:12,429 --> 00:15:15,363
Остани с нас, братко.

234
00:15:15,398 --> 00:15:17,532
Остани с нас.

235
00:15:29,879 --> 00:15:32,913
ИЗАБЕЛА: Татко,
извинения за прекъсването,

236
00:15:32,949 --> 00:15:36,951
но изглежда, че сме били предадени.

237
00:15:39,588 --> 00:15:41,588
от кого?

238
00:15:44,360 --> 00:15:46,327
Това е Камил,

239
00:15:46,362 --> 00:15:48,229
Дамата на Маргарет чака.

240
00:15:48,264 --> 00:15:50,764
Кажете на баща ми какво видяхте.

241
00:15:54,871 --> 00:15:56,904
МАРГАРЕТ: Престани с това.

242
00:15:56,939 --> 00:15:58,372
Махайте се веднага!

243
00:15:58,407 --> 00:16:00,040
Принцът ще има
главите ви за това!

244
00:16:00,076 --> 00:16:02,476
[ТРАКАНЕ]

245
00:16:06,448 --> 00:16:08,048
Ваше Височество.

246
00:16:08,084 --> 00:16:10,984
Моля, кажете им да спрат.
аз не разбирам

247
00:16:14,055 --> 00:16:15,588
Вижте тук, Ваше Височество.

248
00:16:15,623 --> 00:16:18,258
какво е това

249
00:16:18,293 --> 00:16:19,725
Това не е мое.

250
00:16:24,099 --> 00:16:26,366
Маргарет.

251
00:16:26,401 --> 00:16:30,403
Моля, господарю,
Никога не съм виждал това преди.

252
00:16:41,181 --> 00:16:44,049
Приветствам ви в моята къща.

253
00:16:44,084 --> 00:16:46,952
Позволявам ти да спиш в леглото на жена ми.

254
00:16:49,524 --> 00:16:51,957
Ти не си нищо друго освен курва.

255
00:16:51,992 --> 00:16:53,793
не

256
00:16:53,828 --> 00:16:55,428
моля

257
00:16:55,463 --> 00:16:57,996
Ваше височество, никога не бих ви предал.

258
00:16:58,032 --> 00:16:59,598
Никога не бих предала съпруга си.

259
00:16:59,634 --> 00:17:02,934
Не, моля! Това е грешка!

260
00:17:02,969 --> 00:17:05,470
Стана ужасна грешка!

261
00:17:05,505 --> 00:17:09,607
[Рипане] Голяма грешка! чакай

262
00:17:09,643 --> 00:17:11,576
чакай!

263
00:17:20,687 --> 00:17:23,087
МЪЖ: [ИЗМЪРШИ] Отвори го.

264
00:17:23,122 --> 00:17:25,490
[ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВАРЯ]

265
00:17:25,525 --> 00:17:28,392
[МЪЖЕ РУМХОТЯТ] [ТУД]

266
00:17:34,634 --> 00:17:36,100
Кой отива там?

267
00:17:39,572 --> 00:17:41,939
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] Тамплиер ли си?

268
00:17:44,743 --> 00:17:46,142
Това са ужасни времена.

269
00:17:46,178 --> 00:17:48,879
Може и да намерим
утеха един в друг.

270
00:17:48,914 --> 00:17:52,616
ЗАТВОРНИК В СЯНКА: Няма утеха.

271
00:17:52,651 --> 00:17:55,853
Само болка.

272
00:17:55,888 --> 00:17:59,389
Познавам ли те братко

273
00:17:59,424 --> 00:18:01,358
Ако сте направили...

274
00:18:01,393 --> 00:18:03,827
ти не би ме нарекъл така.

275
00:18:12,878 --> 00:18:14,578
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

276
00:18:32,528 --> 00:18:34,595
МАРГАРЕТ: [ПЪХНЕ, СТЕНЕ]

277
00:18:34,630 --> 00:18:36,897
[ПЛИПАНЕ] Спрете, моля.

278
00:18:36,932 --> 00:18:39,099
[СЪЛЗИ НА ДЪРПА] Не!

279
00:18:39,134 --> 00:18:43,170
[ПЛАЧА, ВИКОВЕ]

280
00:18:43,205 --> 00:18:47,207
не! Махни се!

281
00:18:47,242 --> 00:18:49,710
[ИЗПЪХВАНЕ]

282
00:18:49,745 --> 00:18:51,712
не!

283
00:19:08,463 --> 00:19:10,697
[Рипане]

284
00:19:16,799 --> 00:19:19,366
Камил, Астрид,

285
00:19:19,401 --> 00:19:20,892
познаваш ме

286
00:19:21,871 --> 00:19:24,371
Камил, Астрид.

287
00:19:24,406 --> 00:19:26,148
Аз съм невинен.

288
00:19:26,908 --> 00:19:29,843
Вземете принц Луи. Той ще ти каже.

289
00:19:29,878 --> 00:19:32,179
Не, не, не, не, не. чакай

290
00:19:36,585 --> 00:19:39,019
чакай

291
00:19:39,054 --> 00:19:42,689
[КРЕЩИ] Луис!

292
00:19:42,724 --> 00:19:44,424
Луис!

293
00:19:44,460 --> 00:19:46,226
Луис! [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

294
00:19:53,835 --> 00:19:56,269
[ЗАКЛЮЧВА ВРАТА]

295
00:20:00,942 --> 00:20:03,910
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] Предател!
Ти уби Беренгер!

296
00:20:03,945 --> 00:20:06,880
ако не беше ти,
нямаше да сме тук!

297
00:20:06,915 --> 00:20:08,247
И все пак тук сме.

298
00:20:08,282 --> 00:20:11,818
Игнорирайте го. Той е шпионин на краля.

299
00:20:11,853 --> 00:20:13,486
Не съм шпионин, Ландри.

300
00:20:13,522 --> 00:20:17,323
Просто човек с глупава гордост.
ВАСАНТ: Ако не си шпионин,

301
00:20:17,358 --> 00:20:20,159
тогава защо е на краля
маршал тук с нас?

302
00:20:20,194 --> 00:20:25,398
Защото пътят, по който бях
вземането стана несъстоятелно.

303
00:20:25,433 --> 00:20:27,000
ФИЛИП: Претърсете храма за златото ми.

304
00:20:27,035 --> 00:20:29,101
Ще отида, Ваше Величество.

305
00:20:29,137 --> 00:20:33,272
Запознат съм с тези храмове.

306
00:20:33,307 --> 00:20:35,474
ГАУЕЙН: Той ме изпрати да търся златото му.

307
00:20:40,881 --> 00:20:42,681
[ВЪЗДИШКИ]

308
00:20:47,187 --> 00:20:48,987
Намерих я, Ландри.

309
00:20:49,023 --> 00:20:51,790
какво правиш тук
Моля те, не я наранявай.

310
00:20:51,825 --> 00:20:53,191
Моля, не наранявайте това дете.

311
00:20:53,226 --> 00:20:54,860
Какъв интерес бих имал от едно бебе?

312
00:20:54,895 --> 00:20:56,461
аз не знам

313
00:20:56,496 --> 00:20:59,031
Не знам защо някой
би искал да убие дете,

314
00:20:59,066 --> 00:21:01,466
най-малко принцът на Франция.

315
00:21:01,501 --> 00:21:04,135
Какво имаш предвид, принцът на Франция?

316
00:21:04,171 --> 00:21:08,273
Принц Луи се опита
убийте нас и това дете.

317
00:21:08,308 --> 00:21:10,775
Имаше още две
мъже там, които ни спасиха.

318
00:21:10,810 --> 00:21:12,810
Застреляха принц Луи с арбалет.

319
00:21:17,850 --> 00:21:19,283
Къде беше ранен принцът?

320
00:21:22,021 --> 00:21:25,856
[ВЪЗДИШКИ] Умолявам те,
пощади живота на това дете.

321
00:21:29,562 --> 00:21:31,161
Чие дете е това?

322
00:21:33,566 --> 00:21:35,199
Намерих детето ти.

323
00:21:35,234 --> 00:21:37,167
Не. Чакай, чакай.

324
00:21:37,196 --> 00:21:38,836
Вземете ме като пленник, ако желаете.

325
00:21:38,871 --> 00:21:40,304
Нека си тръгне с детето.

326
00:21:40,339 --> 00:21:41,973
Кралят и принцът
със сигурност ще я убие.

327
00:21:42,008 --> 00:21:43,974
Please, she's just an innocent.

328
00:21:51,083 --> 00:21:54,417
Помогнах им да избягат.

329
00:21:54,452 --> 00:21:57,887
[МЪЖ СТЕНЕ]

330
00:21:57,923 --> 00:21:59,422
Слез по стълбите.

331
00:21:59,457 --> 00:22:01,257
On the left, there is a door
that leads to the stables.

332
00:22:01,292 --> 00:22:03,359
When you are sure no one is watching,

333
00:22:03,394 --> 00:22:04,861
leave through a breech in the wall.

334
00:22:04,896 --> 00:22:06,362
Сега върви!

335
00:22:06,397 --> 00:22:09,733
[ВЪЗДИШКИ]

336
00:22:09,768 --> 00:22:12,235
I tried to kill the king.

337
00:22:14,740 --> 00:22:16,940
Your timing is excellent.

338
00:22:16,975 --> 00:22:21,877
Ще се погрижи ли маршалът
extract his pound of flesh?

339
00:22:21,912 --> 00:22:23,278
ГАУЕЙН: Какво ще кажете за две.

340
00:22:23,313 --> 00:22:25,948
[РУХТЕНЕ]

341
00:22:25,983 --> 00:22:27,415
You swore a blood oath to me!

342
00:22:27,451 --> 00:22:29,451
И кръв ще имам!

343
00:22:29,486 --> 00:22:31,520
[БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ]

344
00:22:31,555 --> 00:22:33,689
[РУХТЕНЕ]

345
00:22:38,896 --> 00:22:40,195
ааа!

346
00:22:45,269 --> 00:22:46,935
ДЬО НОГАРЕ: Стражи!

347
00:22:46,971 --> 00:22:50,205
[РУМХТЕНЕ, КРЕЩЕНЕ]

348
00:22:56,846 --> 00:22:58,713
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

349
00:22:58,748 --> 00:23:00,415
Сложи го на тази маса.

350
00:23:04,354 --> 00:23:07,755
Луис.

351
00:23:07,791 --> 00:23:09,457
Махни го от него.

352
00:23:17,867 --> 00:23:22,336
Ние спечелихме. Най-накрая имаш слава.

353
00:23:22,371 --> 00:23:26,407
Няма слава в
убийство на невинни деца!

354
00:23:28,778 --> 00:23:30,277
Тогава към славата.

355
00:23:30,313 --> 00:23:32,847
[ПИСЪЦИ]

356
00:23:36,786 --> 00:23:40,621
Той казва истината.

357
00:23:40,656 --> 00:23:43,057
Бях свидетел на всичко.

358
00:23:45,228 --> 00:23:47,095
Видях всичко.

359
00:23:47,130 --> 00:23:49,430
[ШЕПОТ] Знаеш ли какво означава това?

360
00:23:49,465 --> 00:23:52,599
[ТИХО] Ив и Ан...

361
00:23:52,634 --> 00:23:54,175
Те са в безопасност.

362
00:24:07,778 --> 00:24:09,712
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

363
00:24:14,682 --> 00:24:16,416
ИЗАБЕЛА: Здравей, Маргарет.

364
00:24:16,451 --> 00:24:18,218
Изабела.

365
00:24:20,355 --> 00:24:23,756
Моля, помогнете ми.

366
00:24:23,791 --> 00:24:25,358
Стана грешка.

367
00:24:25,394 --> 00:24:27,460
аз бих...

368
00:24:27,496 --> 00:24:29,496
Никога не бих предала Луис.

369
00:24:29,531 --> 00:24:31,131
Вие го знаете.

370
00:24:31,166 --> 00:24:34,166
обичам го,

371
00:24:34,201 --> 00:24:36,101
повече от всичко.

372
00:24:36,137 --> 00:24:39,972
моля

373
00:24:40,008 --> 00:24:43,208
Изабела,
ти ме помоли да пазя тайните ти,

374
00:24:43,244 --> 00:24:46,378
но сега трябва да споделиш
те да ме освободят.

375
00:24:46,414 --> 00:24:48,313
Защо да те освобождавам

376
00:24:48,349 --> 00:24:52,317
когато работих толкова усилено, за да те поставя тук?

377
00:24:56,925 --> 00:24:58,123
Но ние сме сестри.

378
00:24:58,159 --> 00:25:02,327
Имам само братя.

379
00:25:02,363 --> 00:25:05,698
Никога преди не съм виждал Луис да плаче,

380
00:25:05,733 --> 00:25:08,399
но когато научи какво си направил,

381
00:25:08,435 --> 00:25:13,137
как си го предал от
лежа с онези мъже. не

382
00:25:13,173 --> 00:25:15,574
Виждах как сърцето му се разби.

383
00:25:15,609 --> 00:25:16,808
не!

384
00:25:16,843 --> 00:25:18,877
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]

385
00:25:18,912 --> 00:25:21,646
Как може да си толкова жесток?!

386
00:25:21,682 --> 00:25:23,748
Какво ти направих?!

387
00:25:23,784 --> 00:25:25,717
Забравил си мястото.

388
00:25:25,752 --> 00:25:29,320
Дни след смъртта на майка ми,
взехте нейните стаи.

389
00:25:29,355 --> 00:25:31,422
Луис ми ги даде.
Тогава се осмели да ми каже

390
00:25:31,458 --> 00:25:34,593
че винаги ще бъда
добре дошъл в собствения ми дом.

391
00:25:34,628 --> 00:25:36,194
Исках само да те утеша.

392
00:25:36,229 --> 00:25:39,397
Не, ти искаше да покровителстваш.

393
00:25:39,432 --> 00:25:43,734
Изабела, съжалявам.

394
00:25:43,769 --> 00:25:45,836
Толкова много съжалявам.

395
00:25:56,716 --> 00:25:57,948
[ИЗПЪХВАНЕ]

396
00:25:57,984 --> 00:26:00,450
[ПЛАЧЕ]

397
00:26:05,591 --> 00:26:09,259
Казах ти, Маргарет Бургундска...

398
00:26:09,294 --> 00:26:13,631
Франция не беше любезна с кралиците.

399
00:26:26,445 --> 00:26:28,945
[ридания]

400
00:26:32,951 --> 00:26:36,453
[ВРАНА КАЧИ]

401
00:26:53,103 --> 00:26:55,237
[ГЛАС ПРЕКЪСВА] Съжалявам.

402
00:26:55,273 --> 00:26:58,507
аз... аз... аз...

403
00:26:58,543 --> 00:27:01,910
[ПЛАЧ, МЪРНЕНЕ]

404
00:27:07,151 --> 00:27:09,518
моля те...

405
00:27:12,523 --> 00:27:15,424
моля те прости ми

406
00:27:22,066 --> 00:27:23,331
[ридания]

407
00:27:23,366 --> 00:27:25,400
о боже

408
00:27:27,237 --> 00:27:29,036
Красива, нали?

409
00:27:29,072 --> 00:27:32,540
Наричам я Желязната дева.

410
00:27:32,576 --> 00:27:35,276
От тук нататък...

411
00:27:35,312 --> 00:27:37,178
тя е единствената любов, която някога ще познаеш.

412
00:27:37,214 --> 00:27:39,647
[ВЪЗДИШКИ]

413
00:27:39,683 --> 00:27:42,684
При тази дължина шиповете ще причинят

414
00:27:42,719 --> 00:27:45,286
неприятен натиск върху кожата ви.

415
00:27:45,322 --> 00:27:46,554
Повърхностни.

416
00:27:46,590 --> 00:27:48,690
[ДРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА]

417
00:27:48,725 --> 00:27:52,893
Ето, те ще ви пробият
кожата и ще кървите.

418
00:27:52,929 --> 00:27:55,530
[ДРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА]

419
00:27:55,565 --> 00:27:59,700
Сега те ще ти пробият червата,

420
00:27:59,735 --> 00:28:02,836
твоите кости,

421
00:28:02,871 --> 00:28:05,171
и накрая...

422
00:28:05,207 --> 00:28:06,773
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛЕЛА]

423
00:28:09,111 --> 00:28:11,378
Вашето сърце.

424
00:28:11,413 --> 00:28:13,380
Луис.

425
00:28:13,415 --> 00:28:14,748
Това би разбило майка ти

426
00:28:14,783 --> 00:28:16,816
да знам колко си я забравил.

427
00:28:16,852 --> 00:28:18,518
Тишина.

428
00:28:20,556 --> 00:28:24,424
Не говори за майка ми.

429
00:28:24,460 --> 00:28:28,094
Баща ти... Той ме накара да гледам

430
00:28:28,130 --> 00:28:30,163
докато я намушка в бременния й корем.

431
00:28:30,198 --> 00:28:31,197
стига!

432
00:28:31,233 --> 00:28:34,600
[YELLS, PUNCHES]

433
00:28:34,636 --> 00:28:36,101
Луис!

434
00:28:41,442 --> 00:28:44,277
Той дори не я погреба, Луис.

435
00:28:44,312 --> 00:28:45,378
Аз го направих.

436
00:28:45,413 --> 00:28:46,912
- Млъкни.
- So that...

437
00:28:46,947 --> 00:28:49,848
млъкни!
...няма да изгние в гората.

438
00:28:49,884 --> 00:28:51,350
баща ти...

439
00:28:51,386 --> 00:28:54,219
He's made you hunt

440
00:28:54,255 --> 00:28:56,422
и убийте полусестра си.

441
00:28:56,457 --> 00:28:58,691
[YELLS]

442
00:28:58,726 --> 00:29:01,093
[РУХТЕНЕ]

443
00:29:04,999 --> 00:29:07,065
Луис! Луис!

444
00:29:07,101 --> 00:29:08,133
стига!

445
00:29:08,169 --> 00:29:10,068
[GROWLS] Enough! стига!

446
00:29:10,104 --> 00:29:12,871
Направил си достатъчно.

447
00:29:15,142 --> 00:29:16,942
[СТЕНОВЕ]

448
00:29:29,623 --> 00:29:33,258
ти знаеш,
Никога не е трябвало да бъда крал.

449
00:29:33,294 --> 00:29:36,228
По-големият ми брат Луис беше следващият на опашката.

450
00:29:39,132 --> 00:29:41,833
Обичах брат си.

451
00:29:41,868 --> 00:29:43,467
Той ме научи да ловувам,

452
00:29:43,502 --> 00:29:45,236
и той ме защити и
по-малкият ми брат Чарлз

453
00:29:45,271 --> 00:29:47,972
от гнева на баща ми.

454
00:29:48,007 --> 00:29:51,943
Обичах го толкова много, че го нарекох
моят първороден син след него.

455
00:29:51,978 --> 00:29:56,080
Когато майка ми почина, бях само дете.

456
00:29:56,115 --> 00:30:00,084
Но след като Чарлз почина
и тогава брат ми Луис...

457
00:30:02,188 --> 00:30:04,821
семейството, което обичах повече
отколкото нещо беше изчезнало.

458
00:30:07,860 --> 00:30:11,594
Ти и аз... не сме родени
при същите условия.

459
00:30:15,334 --> 00:30:18,835
Но някога те смятах за просто
както гледах на брат си Луис.

460
00:30:23,375 --> 00:30:26,609
Но ти унищожи това
когато я взе от мен.

461
00:30:26,644 --> 00:30:30,480
не можах да взема...

462
00:30:30,515 --> 00:30:33,016
което вече си загубил.

463
00:30:39,023 --> 00:30:41,690
[ПИСЪЦИ]

464
00:30:41,725 --> 00:30:44,426
[СТЕНОВЕ]

465
00:30:45,997 --> 00:30:49,298
[ДРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА] [ПИСЪЦИ, СТОНОВЕ]

466
00:30:58,843 --> 00:31:02,130
КАМИЛ: [ПЛАЧЕ]

467
00:31:02,130 --> 00:31:03,469
Маргарет?!

468
00:31:11,974 --> 00:31:13,473
Камил, какво стана?

469
00:31:15,877 --> 00:31:18,244
Къде е Маргарет?

470
00:31:18,279 --> 00:31:20,513
(Рипане) Взеха я.

471
00:31:20,548 --> 00:31:24,651
Кой я взе?

472
00:31:24,686 --> 00:31:26,680
Къде е жена ми?

473
00:31:42,569 --> 00:31:44,870
[ИЗПЪХВАНЕ]

474
00:31:44,905 --> 00:31:47,740
[КАШЛИЦА]

475
00:31:50,177 --> 00:31:52,645
Добре дошъл отново.
- [СТЕНОВЕ]

476
00:31:54,515 --> 00:31:56,882
Моли ме.

477
00:31:56,917 --> 00:31:59,151
Моли ме за живота си.

478
00:32:00,655 --> 00:32:03,822
[СЛАБО] Имате...

479
00:32:03,858 --> 00:32:05,991
нищо в ръцете ти.

480
00:32:10,430 --> 00:32:13,965
Бог контролира живота ми...

481
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
не ти.

482
00:32:19,939 --> 00:32:21,873
Това не е краят.

483
00:32:32,386 --> 00:32:33,985
[ЗАДЪХВАНЕ]

484
00:32:39,193 --> 00:32:41,359
[СТЕНОВЕ]

485
00:32:48,367 --> 00:32:49,667
точно така

486
00:32:49,703 --> 00:32:51,202
Не е.

487
00:32:51,237 --> 00:32:54,172
Ще гледаш как братята ти умират,

488
00:32:54,207 --> 00:32:58,442
и едва тогава, когато си само ти,

489
00:32:58,477 --> 00:33:00,111
ще те убия ли

490
00:33:00,146 --> 00:33:02,413
[ВЪЗДЪШВА ТРЕСЕЧЕ]

491
00:33:07,620 --> 00:33:08,619
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

492
00:33:08,654 --> 00:33:11,956
От пътя ми.

493
00:33:11,991 --> 00:33:16,027
Махни се от пътя ми или ще го направя
да те убия там, където стоиш.

494
00:33:16,062 --> 00:33:20,030
Баща ти ни нареди да не го правим
да ви пусна вътре, ваша милост.

495
00:33:20,065 --> 00:33:22,766
[СТЕНОВЕ]

496
00:33:22,801 --> 00:33:24,434
Извинете ни, ваша милост,
но ние нямаме ключа.

497
00:33:24,469 --> 00:33:25,702
Само баща ти го прави.

498
00:33:25,738 --> 00:33:26,737
[РЪМЖИ]

499
00:33:26,772 --> 00:33:29,239
[БРЕНТ НА ВРАТА]

500
00:33:29,274 --> 00:33:31,074
Маргарет!

501
00:33:31,110 --> 00:33:32,375
Маргарет!

502
00:33:32,410 --> 00:33:35,112
Отче, защо я затворихте?!

503
00:33:35,147 --> 00:33:37,881
Ще освободите Маргарет веднага!

504
00:33:48,794 --> 00:33:50,994
<i>Ще?</i>

505
00:33:51,029 --> 00:33:53,663
Жена ви е там, където й е мястото.

506
00:33:53,698 --> 00:33:56,165
[ТИХО] Какво?

507
00:33:56,200 --> 00:33:59,168
Свид
двама мъже в нейното легло.

508
00:34:03,641 --> 00:34:05,641
В същото време.

509
00:34:05,676 --> 00:34:08,610
Нито един от тях не беше ти.

510
00:34:10,614 --> 00:34:12,414
Невъзможно.

511
00:34:12,449 --> 00:34:15,918
Изглежда, че вие и аз споделяме
неприятното разграничение

512
00:34:15,953 --> 00:34:19,188
да бъдем рогоносци от нашите съпруги.

513
00:34:19,223 --> 00:34:21,523
Бъди благодарен, че не я обезглавих.

514
00:34:21,558 --> 00:34:24,693
Маргарет не би направила такова нещо.

515
00:34:24,728 --> 00:34:26,796
[ВЪЗДИШКИ]

516
00:34:26,831 --> 00:34:29,497
Луи, предупредих те за нея.

517
00:34:29,532 --> 00:34:32,600
Относно създаването на наследник.

518
00:34:32,635 --> 00:34:37,471
Бихте ли предпочели тя да носи друг?

519
00:34:37,507 --> 00:34:40,275
Просто съжалявам, че си имал
да научи тежката истина.

520
00:34:42,378 --> 00:34:45,646
Но всички жени са еднакви.

521
00:34:45,682 --> 00:34:49,017
В крайна сметка...

522
00:34:49,052 --> 00:34:51,019
те те предават.

523
00:35:02,097 --> 00:35:04,497
[ИЗДИШВА] [ЗВЪНЧЕ ТРЪК]

524
00:35:06,601 --> 00:35:08,035
[ГЛАС СЛАПЯТ] Татко,
поне да я видя.

525
00:35:08,070 --> 00:35:10,003
Категорично не.

526
00:35:10,039 --> 00:35:12,873
Бракът ви ще бъде анулиран,
и ще имаш нова жена.

527
00:35:12,908 --> 00:35:14,975
Маргарет беше изборът на майка ти.

528
00:35:15,010 --> 00:35:17,311
Този път ще избирам по-внимателно.

529
00:35:17,346 --> 00:35:19,679
Маргарет е моя съпруга

530
00:35:19,715 --> 00:35:24,751
и ще остане така докато не реша!

531
00:35:24,786 --> 00:35:26,920
Не ти.

532
00:35:26,956 --> 00:35:29,857
Сега ми дай ключа.

533
00:35:36,732 --> 00:35:38,998
Ти, нахално момче.

534
00:35:39,033 --> 00:35:41,501
Аз съм вашият крал.

535
00:35:41,536 --> 00:35:43,936
всичко, което имаш,
въздуха, който дишаш,

536
00:35:43,972 --> 00:35:46,239
жената, която чукаш, е заради мен,

537
00:35:46,274 --> 00:35:47,940
защото аз го позволявам.

538
00:35:47,976 --> 00:35:49,509
Не бъди глупак и мисли

539
00:35:49,544 --> 00:35:52,078
Не мога да взема всичко
далеч от теб, ако сметна за добре.

540
00:35:52,113 --> 00:35:54,881
[ИЗПЪХВАНЕ]

541
00:35:56,718 --> 00:36:00,052
Никога няма да се върнете към
Отново кулата на Маргарет.

542
00:36:00,088 --> 00:36:03,122
Опровергай ме и аз обещавам

543
00:36:03,157 --> 00:36:06,180
Ще те накажа повече
тежко следващия път.

544
00:36:06,895 --> 00:36:09,395
[ДИША ТЕЖКО]

545
00:36:16,221 --> 00:36:18,089
[ИЗМЪРШИ]

546
00:36:21,340 --> 00:36:23,494
Бог ни е изоставил.

547
00:36:23,694 --> 00:36:26,995
Талус би ни напомнил да изберем вярата.

548
00:36:28,799 --> 00:36:30,999
Бог е с нас и когато умрем,

549
00:36:31,034 --> 00:36:35,571
ще се съберем отново
с Него в рая.

550
00:36:35,606 --> 00:36:38,407
[СТЕНОВЕ]

551
00:36:41,912 --> 00:36:44,646
[ДИША ТЕЖКО]

552
00:36:48,151 --> 00:36:50,070
Да се помолим.

553
00:36:51,255 --> 00:36:52,754
Танкред.

554
00:36:54,891 --> 00:36:56,758
Улрик.

555
00:37:04,967 --> 00:37:06,534
Васант.

556
00:37:13,943 --> 00:37:16,110
Гауейн.

557
00:37:17,980 --> 00:37:22,149
[ИЗДИШВА РОЗКО]

558
00:37:22,184 --> 00:37:25,720
Господи...

559
00:37:25,755 --> 00:37:27,821
ние Ти се молим за надежда.

560
00:37:27,857 --> 00:37:34,328
Надяваме се, че можем да намерим
облекчение от нашата болка,

561
00:37:34,364 --> 00:37:40,634
и че нашите души ще намерят
път в Твоите нежни ръце.

562
00:37:40,669 --> 00:37:43,503
Моля те, Боже, покажи ни милостта Си

563
00:37:43,538 --> 00:37:46,673
и дай ни Твоето спасение

564
00:37:46,708 --> 00:37:48,908
и Твоя вечен мир.

565
00:37:48,943 --> 00:37:50,977
Отче наш...

566
00:37:51,012 --> 00:37:55,782
ВСИЧКИ: които сте на небето,
да се свети Твоето име... [ВРАТА ОТВАРЯ]

567
00:37:55,817 --> 00:37:57,584
да дойде твоето царство,

568
00:37:57,619 --> 00:38:01,788
Да бъде Твоята воля както на небето, така и на земята.

569
00:38:01,823 --> 00:38:05,358
Насъщния ни хляб дай ни днес.

570
00:38:05,394 --> 00:38:08,428
Прости ни нашите прегрешения,

571
00:38:08,463 --> 00:38:12,464
както прощаваме на онези, които
престъпление срещу нас,

572
00:38:12,500 --> 00:38:15,834
и не ни въвеждай в изкушение,

573
00:38:15,869 --> 00:38:17,670
но избави ни от лукавия

574
00:38:17,705 --> 00:38:22,107
защото Твое е царството,
силата и славата

575
00:38:22,142 --> 00:38:25,644
- завинаги и завинаги, амин.
- Амин.

576
00:38:32,486 --> 00:38:34,520
[ТИХО] Ти беше.

577
00:38:36,156 --> 00:38:38,990
Ти постави Маргарет в тази кула.

578
00:38:44,572 --> 00:38:47,727
[ЖЕНА ПЕЕ
НА РОДЕН ЕЗИК]

579
00:39:14,561 --> 00:39:21,732
♪ Ох, ох, ох, ох, ох-ох ♪

580
00:39:21,767 --> 00:39:29,038
♪ О, о, о, о, о, о ♪

581
00:39:29,074 --> 00:39:35,912
♪ Ох, ох, ох, ох, ох-ох ♪

582
00:39:35,947 --> 00:39:42,018
♪ О, о, о, о, о, о ♪

583
00:39:42,053 --> 00:39:45,288
[ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ
НА РОДЕН ЕЗИК]

584
00:40:00,004 --> 00:40:02,237
КЕЛТЪН: Чакай, чакай, спри!

585
00:40:02,273 --> 00:40:04,239
моля те спри! отричам се!

586
00:40:04,275 --> 00:40:07,443
Отказвам се от показанията си!

587
00:40:07,478 --> 00:40:10,245
Махни се от мен! Хората на краля ме измъчваха!

588
00:40:10,281 --> 00:40:11,947
Те поискаха да призная тези лъжи!

589
00:40:11,982 --> 00:40:14,216
Махни се от мен! Те са невинни!

590
00:40:14,251 --> 00:40:17,620
моля, моля,
те са праведни войници на Христос!

591
00:40:17,655 --> 00:40:20,423
Това не е справедливост! Братя.

592
00:40:20,458 --> 00:40:22,425
ДЬО НОГАРЕ: Ваше Величество?

593
00:40:22,460 --> 00:40:27,329
парижани,
този човек е излъгал вашия крал,

594
00:40:27,364 --> 00:40:31,300
на вашия папа.

595
00:40:31,335 --> 00:40:34,169
Най-вече...

596
00:40:34,204 --> 00:40:36,171
той те е излъгал.

597
00:40:36,206 --> 00:40:39,808
[ТИХО] Не, не съм.
[Присмех на тълпата]

598
00:40:39,843 --> 00:40:43,611
Не можем да оставим този човек да остане ненаказан,
можем ли

599
00:40:43,647 --> 00:40:47,449
ТЪЛПАТА: Не!

600
00:40:47,484 --> 00:40:50,118
Ще бъдеш ли ръката на справедливостта?

601
00:40:50,154 --> 00:40:52,087
[НАВЪРШВАНЕ] Това не е справедливост!

602
00:40:52,122 --> 00:40:54,289
- Остави го!
- Кръвта му ли ще пролееш?!

603
00:40:54,325 --> 00:40:57,525
- Да!
- Не! не!

604
00:40:57,561 --> 00:40:58,994
Тогава го вземи.

605
00:40:59,029 --> 00:41:01,462
[ВИК, НАВЪРШЕНИЕ]

606
00:41:01,497 --> 00:41:04,465
Не прави това! Не прави това!

607
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
Моля, не правете това!

608
00:41:06,336 --> 00:41:10,004
[ВИКА] ЖЕНА: Извади му очите!

609
00:41:10,039 --> 00:41:12,974
[ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ
НА РОДЕН ЕЗИК]

610
00:41:15,411 --> 00:41:17,178
Келтън!

611
00:41:33,029 --> 00:41:35,495
Нацепих дървата
за твоя залог лично.

612
00:41:35,530 --> 00:41:38,064
[ИЗДИШВА]

613
00:41:38,100 --> 00:41:42,535
Бог ще ви отмъсти.

614
00:41:42,570 --> 00:41:44,904
Може би.

615
00:41:44,939 --> 00:41:48,041
[ДИША ТЕЖКО]

616
00:41:52,381 --> 00:41:59,319
♪ Ох, ох, ох, ох, ох-ох ♪

617
00:41:59,354 --> 00:42:06,226
[БРАНЕ НА КАМБАНА] ♪ Ооо,
ох, ох, ох, ох ♪

618
00:42:06,261 --> 00:42:13,032
♪ Ох, ох, ох, ох, ох-ох ♪

619
00:42:13,067 --> 00:42:20,773
♪ О, о, о, о, о, о ♪

620
00:42:20,808 --> 00:42:29,114
[КРЕЩИ] ♪ Ооо,
ох, ох, ох, ох-ох ♪

621
00:42:29,150 --> 00:42:35,721
♪ О, о, о, о, о, о ♪

622
00:42:35,757 --> 00:42:39,191
[ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ
НА РОДЕН ЕЗИК]

623
00:42:46,066 --> 00:42:47,265
[ПИСЪКЪТ СПИРА]

624
00:42:47,300 --> 00:42:50,201
[КАМБАНКАТА ПРОДЪЛЖАВА БИРАНЕТО]

625
00:43:07,153 --> 00:43:14,391
♪ Ох, ох, ох, ох, ох-ох ♪

626
00:43:14,426 --> 00:43:19,429
♪ О, о, о, о, о, о ♪

627
00:43:19,465 --> 00:43:21,932
татко...

628
00:43:21,968 --> 00:43:24,969
в Твоите ръце предавам духа си.

629
00:43:25,004 --> 00:43:29,573
♪ Ох, ох, ох, ох, ох-ох ♪

630
00:43:29,609 --> 00:43:33,164
♪ О, о, о, о, о, о ♪

631
00:43:33,494 --> 00:43:38,326
синхронизиране и коригирано от ninh
www.addic7ed.com