1 00:01:23,751 --> 00:01:26,671 ¡No! ¡No me menosprecies! ¡No me menosprecies! 2 00:01:29,424 --> 00:01:32,592 ¡No, agárrate a mí o te matarán! ¡Por favor! 3 00:01:35,220 --> 00:01:35,805 Ahora. 4 00:01:41,394 --> 00:01:42,269 ¡No! 5 00:01:49,069 --> 00:01:50,403 No lo mates. 6 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 ¡Gilipollas! 7 00:02:16,429 --> 00:02:17,429 ¡No! 8 00:02:21,977 --> 00:02:23,185 No. 9 00:05:16,778 --> 00:05:17,694 Lo siento. 10 00:05:20,614 --> 00:05:23,535 Ese corazón le costó al instituto. ¡siete millones de dólares! 11 00:05:23,700 --> 00:05:26,453 ¡Ella sabe cuánto costó! ella ha sido parte de esto 12 00:05:26,620 --> 00:05:29,331 desde el primer momento Restauramos los latidos del corazón de Kong. 13 00:05:30,082 --> 00:05:34,044 No hay nada malo con el corazón, La maldita cosa funciona como un reloj suizo. 14 00:05:34,587 --> 00:05:35,463 Es su sangre. 15 00:05:36,589 --> 00:05:38,591 Ha estado en coma demasiado tiempo. 16 00:05:39,342 --> 00:05:40,967 Su volumen sanguíneo está deteriorado. 17 00:05:41,677 --> 00:05:44,764 Ya hemos hablado de esto. Simplemente no hay otra especie. 18 00:05:44,931 --> 00:05:46,848 cuyo plasma se transfundirá con el de Kong. 19 00:05:47,433 --> 00:05:48,976 Pero nos lo dijiste hace un año... 20 00:05:49,143 --> 00:05:50,395 Si el corazón hubiera estado listo entonces 21 00:05:50,562 --> 00:05:52,479 podría haber operado sin transfusión. 22 00:06:02,199 --> 00:06:04,909 Si lo abrimos ahora... morirá. 23 00:06:11,958 --> 00:06:13,793 Sólo una cosa puede salvar a Kong. 24 00:06:14,460 --> 00:06:17,171 - ¿Qué es eso? - Un milagro. 25 00:06:37,109 --> 00:06:41,571 ¡Perra, perra, perra! ya sabes Si hubiera sido por ustedes, dulces traseros, 26 00:06:42,447 --> 00:06:43,656 Todavía estaríamos en Igurra... 27 00:06:44,657 --> 00:06:48,995 donde no se ve un diamante en más de 20 años. 28 00:06:49,162 --> 00:06:50,497 ¡Así que deja de quejarte y vamos! 29 00:06:55,042 --> 00:06:56,336 ¿Qué? 30 00:06:57,337 --> 00:06:58,420 ¿De qué tienes miedo? 31 00:06:58,588 --> 00:07:01,924 Oh, vamos, hace mucho calor aquí afuera. Incluso los jaguares están durmiendo. 32 00:07:02,092 --> 00:07:05,137 ¿Quieres una pequeña siesta? Vale, tómate una pequeña siesta. 33 00:07:06,178 --> 00:07:08,306 Oh. Cualquier cosa aquí será mejor que se largue. 34 00:07:08,472 --> 00:07:10,517 Porque Mitch viene a dormir. 35 00:07:10,683 --> 00:07:12,185 Y eso te incluye... 36 00:07:12,935 --> 00:07:15,897 Ven aquí. Encuentra tu propia cama. 37 00:07:16,689 --> 00:07:18,024 ¡Oh! ¡Dios! 38 00:07:19,400 --> 00:07:20,443 Sí. 39 00:07:49,389 --> 00:07:50,640 ¡Mierda! 40 00:07:59,191 --> 00:08:02,569 Tranquilo, muchacho. ¡Tranquilo, gran amigo! 41 00:08:32,974 --> 00:08:37,312 ¡No, lo matarás! ¡Berundí! ¡Berundí! ¡Enda! Marc, membona dea! 42 00:09:06,341 --> 00:09:08,385 Es Borneo. Él está en la línea. 43 00:09:09,386 --> 00:09:11,055 Sr. Mitchell, tendrás que hablar por favor, 44 00:09:11,221 --> 00:09:12,264 Estamos teniendo problemas para leerte... 45 00:09:12,639 --> 00:09:17,353 Hola? ¿Hola? ¿Puedes...? ¿Puedes oírme ahora? ¿Hola? 46 00:09:17,520 --> 00:09:19,062 Ahora podemos escucharlo, Sr. Mitchell. 47 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Bueno. Ahora soy un hombre de negocios, Dr. Ingersoll. 48 00:09:22,900 --> 00:09:25,068 Mi personal está recibiendo ofertas. incluso mientras hablamos. 49 00:09:25,653 --> 00:09:27,405 Sr. Mitchell, me doy cuenta de que 50 00:09:27,571 --> 00:09:29,573 otras universidades están interesadas en tu espécimen, 51 00:09:29,739 --> 00:09:33,661 pero tenemos una necesidad extremadamente urgente para plasma para una transfusión. 52 00:09:34,287 --> 00:09:36,747 No vendo sangre, Doc. Vendo el maldito mono entero. 53 00:09:36,915 --> 00:09:39,082 Me doy cuenta de que y podemos negociar por él más tarde. 54 00:09:39,249 --> 00:09:41,919 Pero ahora mismo tenemos tenerlo aquí lo antes posible. 55 00:09:42,086 --> 00:09:44,546 Espera, ¿él? Mi simio no es él, es ella. 56 00:09:47,842 --> 00:09:51,053 Sr. Mitchell, este es el Dr. Hughes, Jefe de Investigación de Primates. 57 00:09:52,013 --> 00:09:54,640 ¿Dijiste que tu bestia es una hembra? 58 00:09:54,807 --> 00:09:57,350 si, y uno muy guapo también. 59 00:09:57,810 --> 00:10:00,772 No. No podemos traer una mujer aquí. 60 00:10:01,189 --> 00:10:02,565 ¿De qué estás hablando? 61 00:10:02,731 --> 00:10:05,025 Señor, aquí no estamos pinchando una hemorroide. 62 00:10:05,193 --> 00:10:06,235 Estamos reemplazando un corazón. 63 00:10:06,820 --> 00:10:08,446 Soy muy consciente de ello, Dr. Franklin. 64 00:10:08,612 --> 00:10:11,240 El más mínimo malestar mientras Kong se recupera... 65 00:10:11,407 --> 00:10:13,951 Espera un momento, ¿quién es ese? Doctor, se lo advierto. 66 00:10:14,118 --> 00:10:15,661 Tengo a Harvard en la otra línea. 67 00:10:16,328 --> 00:10:18,748 Consigue la sangre. Deja que alguien más se quede con la hembra. 68 00:10:18,914 --> 00:10:21,083 vas a explotar El resultado del siglo. 69 00:10:21,834 --> 00:10:23,586 Amy, estás exagerando el peligro. 70 00:10:23,753 --> 00:10:25,129 El dinero habla doctor. 71 00:10:25,296 --> 00:10:27,924 vas a estar de visita mi mono en Disneylandia. 72 00:10:30,509 --> 00:10:32,010 Podemos adelantarte 10.000 dólares. 73 00:10:33,136 --> 00:10:34,012 Bueno... 74 00:10:34,722 --> 00:10:36,515 Eso no es exactamente llenar mi plato de arroz. 75 00:10:38,226 --> 00:10:41,520 ¿Qué pasa si la operación falla? 76 00:10:42,187 --> 00:10:45,441 Entonces otra universidad tendrá el único simio vivo. 77 00:10:54,116 --> 00:10:57,411 Mitchell, tienes un trato. 78 00:10:58,121 --> 00:10:59,539 Gracias doctora. 79 00:11:04,085 --> 00:11:06,504 ¡Sí, ja! 80 00:11:06,670 --> 00:11:08,882 ¡Oye, mamá, soy rica! 81 00:11:09,047 --> 00:11:11,050 Mi mono me hará rico. 82 00:11:44,376 --> 00:11:46,545 Vaya, tranquila, tranquila, niña. Sí. 83 00:11:46,710 --> 00:11:48,380 Estás bien. Estoy aquí. 84 00:11:49,131 --> 00:11:51,007 Estoy aquí, te cuidaré. 85 00:11:52,091 --> 00:11:53,217 Allí... 86 00:11:56,262 --> 00:11:58,222 Se parece a ti y a mí Será mejor que te acostumbres a ser famoso. 87 00:12:00,600 --> 00:12:01,643 Será mejor que tengas cuidado, amigo. 88 00:12:02,560 --> 00:12:04,437 Creo que esa pequeña dama Estoy enamorado de ti. 89 00:12:16,158 --> 00:12:18,367 Sr. Mitchell. Andrés Ingersoll. Bienvenido. 90 00:12:18,535 --> 00:12:19,661 ¡Señor Mitchell, señor Mitchell! 91 00:12:19,828 --> 00:12:21,495 ¿Cómo conseguiste el simio de la jungla? 92 00:12:22,039 --> 00:12:23,040 Dejé un rastro de plátanos. 93 00:12:24,333 --> 00:12:25,334 ¿Vas a criarla? 94 00:12:25,500 --> 00:12:27,251 ¿Te refieres personalmente? 95 00:12:30,214 --> 00:12:32,716 ¿De dónde sacó ese sombrero? ¿Campamento Beverly Hills? 96 00:12:33,424 --> 00:12:34,844 Creo que es lindo. 97 00:12:35,385 --> 00:12:36,803 Damas y caballeros... 98 00:12:36,970 --> 00:12:40,223 Esta adquisición establece más allá de toda duda 99 00:12:40,390 --> 00:12:42,642 la preeminencia científica del Instituto Atlántico. 100 00:12:42,809 --> 00:12:44,686 Olvídese del Instituto, profesor, ¡Trae al mono! 101 00:12:46,396 --> 00:12:47,439 Sr. Mitchell, 102 00:12:47,606 --> 00:12:50,192 Este es el Dr. Franklin. el cirujano que operará a Kong. 103 00:12:50,359 --> 00:12:52,276 Ah, ¿la señora del teléfono? 104 00:12:52,986 --> 00:12:54,321 Felicitaciones, Sr. Mitchell. 105 00:12:54,488 --> 00:12:57,074 - ¿Qué tan pronto es la operación? - ¿La hembra donará sangre? 106 00:12:57,241 --> 00:12:59,201 Contamos con un centro de plasma habilitado. en el Instituto. 107 00:12:59,368 --> 00:13:00,119 Los minutos cuentan ahora. 108 00:13:17,678 --> 00:13:21,390 ¡Tómatelo con calma! Estás tratando con una dama. 109 00:13:28,813 --> 00:13:29,939 Muy bien, amigos, 110 00:13:30,107 --> 00:13:33,193 vas a conseguir lo que quieres de Lady Kong. 111 00:13:34,569 --> 00:13:35,237 Todos ustedes... 112 00:13:50,919 --> 00:13:53,338 Válvula abierta. Claro. 113 00:14:23,494 --> 00:14:25,120 Quiero decir, podrías haberla dejado un par de pintas. 114 00:14:25,287 --> 00:14:27,498 Parecía un infierno después de toda esa sangre. ¡Te sacaste de ella! 115 00:14:27,665 --> 00:14:29,041 Su hembra está descansando bien, Sr. Mitchell. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,001 Sí, en ese almacén de mala muerte. ¿La metiste? 117 00:14:31,168 --> 00:14:32,586 Mira, estás gastando una fortuna en Kong aquí, 118 00:14:32,753 --> 00:14:34,255 ¿Por qué no gastas? ¿unos cuantos dólares por mi mono? 119 00:14:34,422 --> 00:14:37,174 Estamos construyendo una instalación permanente. para ella a diez millas de aquí. 120 00:14:37,341 --> 00:14:39,176 Estará listo en sólo un par de semanas. 121 00:14:55,442 --> 00:14:56,861 ¿Para qué diablos es eso? 122 00:14:57,027 --> 00:14:57,820 Historia. 123 00:15:05,202 --> 00:15:07,747 Bueno. Vamos a trabajar. 124 00:16:29,037 --> 00:16:30,205 Es todo tuyo. 125 00:17:35,187 --> 00:17:37,688 La sección de dos puntas y una de tres puntas. 126 00:17:46,573 --> 00:17:50,618 Eso es bueno. Reducir la tensión un poquito. Succión, por favor. 127 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Aumentar la succión. 128 00:18:15,685 --> 00:18:19,606 Poco más. Eso es todo. Lo tengo. 129 00:18:41,210 --> 00:18:42,296 ¡Abrazadera! 130 00:19:26,340 --> 00:19:26,966 ¿Qué...? 131 00:19:33,388 --> 00:19:34,681 La abrazadera principal. 132 00:19:35,390 --> 00:19:36,725 ¡Succión total! 133 00:19:37,226 --> 00:19:38,018 Sujete todo el sangrado. 134 00:19:38,185 --> 00:19:39,311 Ambas bombas. Volumen completo. 135 00:19:43,983 --> 00:19:45,359 Romper el sistema. 136 00:19:45,526 --> 00:19:46,986 Fuga en el volumen corriente. 137 00:19:47,153 --> 00:19:50,322 - Suturas. - Pinza cruzada aórtica. 138 00:19:50,698 --> 00:19:52,074 Más succión. Lo tengo. 139 00:19:54,493 --> 00:19:55,410 Retractor. 140 00:20:00,582 --> 00:20:02,709 - Quitar la abrazadera. - Aorta segura. 141 00:20:03,210 --> 00:20:06,046 Simplemente despejen el camino. ¿Tienes espacio a los lados? 142 00:20:06,213 --> 00:20:07,132 Succión. 143 00:20:30,613 --> 00:20:32,365 Este prestigioso instituto, 144 00:20:32,532 --> 00:20:34,449 durante mucho tiempo rival de Harvard y Yale, 145 00:20:34,616 --> 00:20:37,953 de repente se ha encontrado en las garras de una enfermedad loca! 146 00:20:38,538 --> 00:20:41,541 Kongmanía ha invadido Las arboledas sagradas de la Academia. 147 00:20:42,207 --> 00:20:45,127 ¡Y el lugar literalmente se ha vuelto loco! 148 00:20:45,295 --> 00:20:48,756 Para albergar a Lady Kong hasta sus habitaciones permanentes se pueden completar, 149 00:20:48,923 --> 00:20:52,051 Jefe de investigación, Benson Hughes, ha convertido este almacén 150 00:20:52,218 --> 00:20:54,637 en el más grande del mundo vestidor de damas. 151 00:21:16,201 --> 00:21:20,037 Suponemos que la isla Kong y Borneo ambos eran parte de la misma masa de tierra... 152 00:21:20,205 --> 00:21:23,791 ¡Oye, doctor! Un momento. Disculpen, señoras. 153 00:21:23,958 --> 00:21:26,377 - ¿Dónde está nuestra Señora del Corazón? - Bueno, ella todavía está con su paciente. 154 00:21:26,544 --> 00:21:28,463 ¿Qué? ¿Tres días, hombre? ¿No necesita dormir? 155 00:21:28,629 --> 00:21:33,343 Creo que sus palabras fueron: "No Si me necesitas, tienes a Indiana Jones". 156 00:22:22,350 --> 00:22:23,351 Amy. 157 00:22:24,770 --> 00:22:25,311 Amy. 158 00:22:35,196 --> 00:22:38,867 Hola Kong. Bienvenido de nuevo. 159 00:23:02,473 --> 00:23:04,726 Ese hijo de puta cachondo. 160 00:23:05,436 --> 00:23:07,020 Huele a una mujer a una milla de distancia. 161 00:23:47,811 --> 00:23:51,982 - ¿Cuántos cables todavía tiene? - Ha sacado nueve electrodos... 162 00:23:52,858 --> 00:23:54,443 El sedante intravenoso todavía está puesto. 163 00:23:57,112 --> 00:23:59,740 Abajo. Quédate abajo... 164 00:24:04,495 --> 00:24:06,497 - ¿Función cardíaca? - Irregulares. 165 00:24:06,663 --> 00:24:08,332 ¿Lectura alfa? 166 00:24:11,710 --> 00:24:13,420 Tengo una actividad EEG agresiva. 167 00:24:21,220 --> 00:24:23,222 -¿Mike? - Caída de la presión arterial. 168 00:24:23,806 --> 00:24:24,973 ¡Está ocluyendo! 169 00:24:27,810 --> 00:24:28,561 ¡Noquearlo! 170 00:24:52,126 --> 00:24:54,628 Bueno, resulta esa es su palabra para mula. ¿Sabes? 171 00:24:56,422 --> 00:24:59,174 - ¡Oh, ahí está tu estrella! - Bueno, nuestro chico está despierto... 172 00:24:59,341 --> 00:25:01,218 - Sobresaliente. - ...y estamos en problemas. 173 00:25:01,385 --> 00:25:02,428 ¿Qué ha pasado? 174 00:25:02,595 --> 00:25:05,181 Hay que trasladar a la hembra... ¡ahora! Kong la ha olido. 175 00:25:05,348 --> 00:25:06,515 Sus habitaciones están a una milla de distancia. 176 00:25:06,682 --> 00:25:08,517 Bueno, no es suficiente. Él también puede oírla. 177 00:25:08,684 --> 00:25:11,437 ¿Así que lo que? Le dará algo por lo que recuperarse. 178 00:25:13,272 --> 00:25:15,775 No tengo nada contra usted, Sr. Mitchell... 179 00:25:15,942 --> 00:25:17,402 ¡Viste una manera de ganar dinero rápido! 180 00:25:17,569 --> 00:25:21,613 - ¡Oh, un maldito minuto! Era... - Leer los electrocardiógrafos. ¡Casi lo perdemos! 181 00:25:22,239 --> 00:25:24,576 Estaba de pie. ¡Saltó hacia las barras superiores! 182 00:25:24,742 --> 00:25:26,493 Estaba tratando de llegar a la mujer. 183 00:25:27,329 --> 00:25:29,914 Le golpeamos con suficiente torazina. matar una ballena. 184 00:25:30,081 --> 00:25:32,124 No podemos seguir sedándolo. No con su corazón. 185 00:25:32,291 --> 00:25:33,250 Ella tiene razón. Tenemos que moverla. 186 00:25:33,417 --> 00:25:35,628 ¿Pero dónde? Los nuevos cuartos aún no están listos. 187 00:25:35,795 --> 00:25:37,004 ¡Pues prepáralos! 188 00:25:37,964 --> 00:25:41,717 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Dos días, si trabajamos las 24 horas. 189 00:25:44,512 --> 00:25:46,472 La hembra estará fuera de ahí. en 48 horas. 190 00:25:47,807 --> 00:25:48,640 Bueno. 191 00:25:50,351 --> 00:25:51,894 Bueno, espera, te acompañaré hasta tu auto. 192 00:25:55,106 --> 00:25:57,524 Oye no vas a volver a Kong ahora, ¿verdad? 193 00:25:57,691 --> 00:25:59,193 De hecho, lo soy. 194 00:25:59,361 --> 00:26:02,154 Hacer una pausa. Necesitas descansar tanto como él. 195 00:26:02,321 --> 00:26:04,031 Escucha, lamento mi tono ahí. 196 00:26:04,198 --> 00:26:05,533 No me di cuenta. 197 00:26:05,700 --> 00:26:06,534 Olvídalo. 198 00:26:06,701 --> 00:26:09,287 Te llevaré a casa... si quieres... 199 00:26:09,620 --> 00:26:11,998 Quiero decir, sólo quiero asegurarme que llegues a casa. 200 00:26:12,582 --> 00:26:13,750 No estoy tratando de coquetear contigo ni nada por el estilo. 201 00:26:15,043 --> 00:26:17,754 Gracias, Sr. Mitchell, Puedo navegar por mi cuenta. 202 00:26:21,716 --> 00:26:25,302 Mira... si significa algo para ti... 203 00:26:26,178 --> 00:26:28,348 Pensé que eras genial en esa operación. 204 00:26:30,683 --> 00:26:31,434 Lo hace. 205 00:26:33,811 --> 00:26:34,603 Buenas noches. 206 00:26:34,771 --> 00:26:35,605 Sí, buenas noches. 207 00:26:54,499 --> 00:26:55,959 Ten cuidado con eso. 208 00:27:01,589 --> 00:27:02,674 Mantenlo en movimiento. 209 00:27:03,300 --> 00:27:07,304 Vamos. Mantenlo en movimiento. Ahí tienes. ¡Vamos! Ahí tienes. ¡Espera! 210 00:27:12,434 --> 00:27:14,394 La quiero en esa plataforma y salir de aquí antes del amanecer. 211 00:27:14,562 --> 00:27:15,437 Sí, señor, señor Ingersoll. 212 00:27:22,402 --> 00:27:24,321 Están sucediendo demasiadas cosas aquí. ¡La vas a asustar! 213 00:27:24,487 --> 00:27:27,199 Déjelo en nuestras manos, Sr. Mitchell. ¡Sabemos lo que estamos haciendo! 214 00:27:49,554 --> 00:27:50,513 Ah... 215 00:27:55,143 --> 00:27:58,313 Ah... 216 00:28:08,198 --> 00:28:09,782 ¡Ahora, tranquilo grandullón! ¡Esperar! 217 00:28:09,950 --> 00:28:12,160 Muy bien, encerrémosla. 218 00:28:25,799 --> 00:28:27,885 Espere a que el sedante haga efecto. 219 00:28:28,051 --> 00:28:30,053 ¡Deberíamos haber usado las pistolas tranquilizantes! 220 00:28:30,220 --> 00:28:32,306 No le dispararé. ¡La comida dopada es suficiente! 221 00:28:32,472 --> 00:28:34,224 ¡No si no come nada! 222 00:28:40,941 --> 00:28:42,858 Ponle las eslingas debajo. 223 00:29:00,918 --> 00:29:02,295 KSC a LK uno. 224 00:29:03,213 --> 00:29:04,714 KSC a LK uno. 225 00:29:06,090 --> 00:29:06,924 ¡Mierda! 226 00:29:07,883 --> 00:29:08,509 ¡Jefe! 227 00:29:09,134 --> 00:29:10,135 ¡Jefe! 228 00:29:23,858 --> 00:29:25,818 ¡Déjala libre! ¡Esas hondas la están destrozando! 229 00:29:25,985 --> 00:29:29,072 - ¿Estás loco? - ¡Tenemos que detener todo esto! 230 00:29:29,238 --> 00:29:30,823 - ¡Tiene razón! - ¡No! 231 00:29:31,574 --> 00:29:32,908 Terminemos con esto ahora. 232 00:29:35,120 --> 00:29:38,914 ¡Jefe, soy Mazlansky! ¡El otro mono se ha vuelto loco! 233 00:29:43,879 --> 00:29:45,671 ¡Jefe, jefe! 234 00:29:52,053 --> 00:29:53,138 ¡Oh! 235 00:31:28,609 --> 00:31:30,736 ¡Dozers, derribenlo! 236 00:31:44,082 --> 00:31:45,542 ¡Dale en las rodillas! 237 00:32:38,345 --> 00:32:40,972 ¡Bastardo ignorante! ¡Podríamos haberlo detenido! 238 00:32:41,432 --> 00:32:44,768 ¿Lo detuvo? ¡Lo habrías matado! 239 00:32:55,738 --> 00:32:58,407 Un grupo de trabajo bajo el mando del coronel R.T. Nevitt 240 00:32:58,574 --> 00:33:01,952 ha sellado un área de cincuenta millas cuadradas Al oeste de la montaña Kanahwa. 241 00:33:02,119 --> 00:33:04,330 Hasta ahora, los simios parecen ser evitando deliberadamente 242 00:33:04,497 --> 00:33:06,332 todas las áreas de la habitación humana. 243 00:33:06,498 --> 00:33:07,833 volveremos con cualquier novedad 244 00:33:08,960 --> 00:33:12,422 ¡Deténgase! ¡Vamos! 245 00:33:12,922 --> 00:33:14,674 ¡Maldita sea! Volcar. 246 00:33:29,730 --> 00:33:31,899 - ¿Adónde crees que vas? - En el mismo lugar que estás. 247 00:33:32,066 --> 00:33:35,945 ¡Oh, diablos lo eres! hay un batallón de infantería en las colinas! 248 00:33:36,112 --> 00:33:38,114 Ahora, exactamente ¿Hasta dónde crees que llegarías? 249 00:33:38,281 --> 00:33:41,492 ¿Hasta dónde vas a llegar...? en tu alquiler de ruinas? 250 00:33:46,080 --> 00:33:47,164 Entra. 251 00:34:14,275 --> 00:34:16,235 Aquí. Gana tu sustento. 252 00:34:19,405 --> 00:34:22,534 Bien, ahora, ¿has hablado de esto...? ¿Este personaje del ejército? 253 00:34:22,699 --> 00:34:24,494 - ¿Cómo se llama? - ¿Coronel Nevitt? 254 00:34:24,661 --> 00:34:27,622 Dice que disparará al primero. civil que cruce su perímetro. 255 00:34:28,373 --> 00:34:29,498 Hinchar. 256 00:34:40,259 --> 00:34:43,262 Aquí está el área. el ejército acordonó. 257 00:34:44,055 --> 00:34:45,848 Nuestros simios están ahí en alguna parte. 258 00:34:54,774 --> 00:34:57,402 Acabo de llegar alrededor de cien yardas Lado este de la colina cuarenta. 259 00:34:57,569 --> 00:35:00,738 Mantenga ese perímetro en el Base oeste y me comunicaré contigo. Encima. 260 00:35:01,531 --> 00:35:04,659 - ¿Algún informe sobre esos malditos civiles? - Han rastreado el vehículo, señor. 261 00:35:04,826 --> 00:35:08,246 esta registrado recientemente a un tal Dr. A.C. Franklin. 262 00:35:08,412 --> 00:35:10,748 Ella es la doctora que operó a Kong. 263 00:35:10,915 --> 00:35:12,875 Pensamos que el hombre con ella. es ese personaje de Mitchell. 264 00:35:13,042 --> 00:35:15,295 Necesitarán un médico cuando huelen este gas. 265 00:35:15,462 --> 00:35:17,589 - Buenos días, señor. - Caballeros. 266 00:35:19,591 --> 00:35:22,302 Bueno, no deberíamos tener ningún problema. identificar al enemigo. 267 00:35:22,469 --> 00:35:26,014 Miden aproximadamente cincuenta pies de alto. y vistiendo sus trajes de cumpleaños. 268 00:35:26,973 --> 00:35:28,766 Ahora asegúrate de que todos los hombres tengan una máscara. 269 00:35:28,934 --> 00:35:31,228 y lo tiene listo, boca arriba. 270 00:35:31,394 --> 00:35:33,521 Cuando los helicópteros empiecen a tirar ese gas, 271 00:35:33,689 --> 00:35:36,649 - Quiero que caigan los simios, no nosotros. - Sí, señor. 272 00:35:38,360 --> 00:35:39,570 Muy bien, vámonos. 273 00:38:02,380 --> 00:38:03,547 ¡Mierda! 274 00:38:06,216 --> 00:38:07,135 ¡Jesús! 275 00:38:09,720 --> 00:38:11,597 Si tienes otra marcha en esta cosa, será mejor que lo encuentres. 276 00:38:16,227 --> 00:38:18,104 ¡Ay, Jesús! 277 00:38:37,415 --> 00:38:41,752 Podría haberte usado en Borneo si hubiera querido una muerte temprana. 278 00:39:01,522 --> 00:39:03,566 ¿Qué es esa cosa? ¿Tu kit de maquillaje? 279 00:39:03,732 --> 00:39:06,194 Es una unidad de monitorización cardíaca. para el corazón de Kong. 280 00:39:06,360 --> 00:39:10,574 Dispone de 22 entradas remotas enlazando a los microprocesadores del implante. 281 00:39:10,739 --> 00:39:11,449 Oh, genial, vámonos. 282 00:39:12,576 --> 00:39:14,953 Si el corazón de Kong no está bien, este kit de maquillaje lo arreglará. 283 00:39:30,385 --> 00:39:32,554 Toma, dame la bolsa. Sí. 284 00:39:35,515 --> 00:39:38,059 Sabes que Kong cruza esta cosa. en un solo paso? 285 00:39:38,852 --> 00:39:40,394 Ojalá fuera Kong. 286 00:39:41,395 --> 00:39:42,146 Ah... 287 00:39:42,314 --> 00:39:45,024 Sólo un segundo. Bueno. 288 00:39:53,449 --> 00:39:54,450 ¿Estás bien? 289 00:40:02,792 --> 00:40:04,836 ¡Consigue el estuche! ¡Guárdalo! 290 00:40:05,003 --> 00:40:06,421 ¿Estás loco? 291 00:40:17,474 --> 00:40:20,059 - Amy, ¿estás bien? - Sí. 292 00:40:25,440 --> 00:40:29,153 - ¡La unidad cardíaca! ¿Dónde está? - Allí. 293 00:40:33,657 --> 00:40:34,909 Vamos. 294 00:41:07,649 --> 00:41:11,320 - Déjame ver tu brazo. - Jesús, ¿cómo hice eso? 295 00:41:11,486 --> 00:41:13,947 - Está bien, no te preocupes por eso. - Aférrate. 296 00:41:28,963 --> 00:41:30,965 Muy bien, no es demasiado profundo. 297 00:41:33,551 --> 00:41:36,886 No quiero que se infecte. Te necesito. 298 00:41:39,264 --> 00:41:42,058 Eres el único en diez millas que no interpreta a John Wayne. 299 00:41:59,743 --> 00:42:01,328 Muy bien, ahí lo tienes. 300 00:42:06,584 --> 00:42:07,417 Gracias, doctor. 301 00:42:13,340 --> 00:42:17,177 - Dios, debes estar helado. - Sí, creo que me cambiaré. 302 00:42:27,396 --> 00:42:30,441 ¡Están ahí arriba! No muy lejos. 303 00:43:14,735 --> 00:43:17,530 Bueno, ¿cómo está nuestro chico? 304 00:43:18,781 --> 00:43:19,657 ¡Increíble! 305 00:43:20,825 --> 00:43:23,453 Después de todo ese esfuerzo, su corazón es en realidad más fuerte. 306 00:43:26,538 --> 00:43:27,498 ¡Dios! 307 00:43:38,050 --> 00:43:39,844 Parece que estás perdiendo a tu novia. 308 00:43:58,196 --> 00:44:01,992 Sabes, podrían sobrevivir aquí... 309 00:44:03,451 --> 00:44:06,078 o Borneo o la isla Kong. 310 00:44:07,498 --> 00:44:11,042 Todo lo que haría falta es dinero para una reserva. 311 00:44:28,559 --> 00:44:31,646 Bueno, deberíamos encontrarnos un lugar para acampar. 312 00:44:50,248 --> 00:44:51,499 Oye, esto se ve bien. 313 00:45:22,280 --> 00:45:23,281 Aquí. 314 00:45:29,913 --> 00:45:31,289 Oye, funcionó para Kong. 315 00:46:34,771 --> 00:46:35,979 ¿Estás seguro de esto? 316 00:46:38,148 --> 00:46:39,525 Nosotros también somos primates. 317 00:47:32,078 --> 00:47:32,954 ¡Se ha ido! 318 00:47:34,330 --> 00:47:34,956 ¿Mmm? 319 00:47:38,542 --> 00:47:39,543 Ella está ahí abajo sola. 320 00:47:40,919 --> 00:47:43,797 - ¿Qué? - ¡Kong, se fue! 321 00:49:19,311 --> 00:49:21,688 ¡La posición está asegurada! ¡Esperen al coronel! 322 00:49:24,357 --> 00:49:27,652 ¡Muy bien, trae al pájaro grande! 323 00:49:32,532 --> 00:49:35,118 ¡Pon esas redes a su alrededor! 324 00:49:35,702 --> 00:49:37,746 ¡Asegúrate de que esté asegurada! 325 00:49:56,724 --> 00:49:59,351 Bien, helicópteros, elimínenlo. 326 00:50:16,576 --> 00:50:18,704 ¡Granadas de conmoción cerebral! 327 00:50:19,621 --> 00:50:22,374 Retenerlo hasta que la saquemos de aquí. 328 00:51:17,012 --> 00:51:18,431 ¡Vamos a buscarlo! 329 00:51:21,183 --> 00:51:22,935 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 330 00:51:51,464 --> 00:51:54,508 Diles que aterricen en Echo Company. más allá de ese pico. 331 00:51:54,675 --> 00:51:57,636 - ¡Fijaremos al simio en la cima! - Sí, señor. 332 00:52:20,284 --> 00:52:24,748 ¡Tenemos la soga encima, muchachos! ¡Él es nuestro ahora! 333 00:52:35,466 --> 00:52:38,678 Esperar. Señor, el viento es de hasta 40 nudos. 334 00:52:38,845 --> 00:52:41,431 Poner a tierra el helicóptero ¡Antes de que perdamos uno! 335 00:52:51,315 --> 00:52:54,193 A todas las unidades, este es el coronel Nevitt. 336 00:52:54,944 --> 00:52:58,447 Clava a ese hijo de puta peludo ahora. ¡Desalojar! 337 00:53:07,957 --> 00:53:09,375 ¡Vamos, vámonos! 338 00:53:09,542 --> 00:53:11,252 Mantenlo ahí, amigo. 339 00:53:12,962 --> 00:53:13,838 Está bien. 340 00:53:45,912 --> 00:53:47,664 ¡Atrapamos a los civiles, señor! 341 00:53:49,124 --> 00:53:50,125 ¡Tú! 342 00:53:50,583 --> 00:53:53,253 ¡Lo tienes acorralado! No tienes que acabar con él. 343 00:53:53,920 --> 00:53:57,090 ¡Ya no es tu problema, amigo! ¡Él es mío! 344 00:53:59,801 --> 00:54:02,346 - ¡Prepárense para disparar! - ¡No! 345 00:55:03,657 --> 00:55:06,618 ¡Ni siquiera tu Kong puede sobrevivir a eso! 346 00:56:42,883 --> 00:56:44,925 no sé por qué ¡Siguen tirando esa mierda! 347 00:56:48,220 --> 00:56:49,555 Ella no toca nada de eso. 348 00:56:50,264 --> 00:56:53,559 ¿Por qué no entras allí y lo limpias? 349 00:56:54,435 --> 00:56:56,771 Sí... la próxima semana. 350 00:57:10,785 --> 00:57:11,661 ¡Ben! 351 00:57:13,579 --> 00:57:16,332 Firmado por el propio Secretario de Defensa. 352 00:57:16,499 --> 00:57:17,500 Ah, gracias a Dios. 353 00:57:17,668 --> 00:57:19,377 El coronel Nevitt no puede mantenernos fuera ahora. 354 00:57:19,543 --> 00:57:22,588 ¡Sigamos adelante! Dios sabe en qué forma se encuentra. 355 00:57:24,006 --> 00:57:25,425 ¿Aún no hay nada de Mitch? 356 00:57:25,591 --> 00:57:28,094 Él está en algún lugar de Borneo. en el fondo del más allá. 357 00:57:28,261 --> 00:57:30,638 Ya conoces a Mitch. No sabremos de él hasta que lo logra. 358 00:57:30,805 --> 00:57:34,058 Oren para que lo haga. Hará toda la diferencia. 359 00:57:43,359 --> 00:57:45,361 Su "espécimen de investigación de valor incalculable" 360 00:57:46,153 --> 00:57:48,864 es la razón por la que dos de mis hombres Casi compré la granja. 361 00:57:49,449 --> 00:57:51,868 Es la razón por la que otros 104 soldados están atrapados aquí 362 00:57:52,034 --> 00:57:54,120 ¡Jugando a carceleros en lugar de entrenar! 363 00:57:56,789 --> 00:57:58,583 Déjame ser un poco más directo. 364 00:57:59,208 --> 00:58:02,837 Es la razón por la que mi trasero se ha quedado atascado. en esta ratonera desde el verano pasado! 365 00:58:04,547 --> 00:58:08,802 Bueno, no se despegará, coronel. al desobedecer órdenes. 366 00:58:13,056 --> 00:58:16,226 Ya sabes, el ejército tiene perfectamente médicos capaces, Dr. Franklin. 367 00:58:16,392 --> 00:58:18,228 Ellos revisan tu mono cada dos semanas. 368 00:58:35,704 --> 00:58:37,998 - Voy a entrar. - ¡Nadie entra ahí! 369 00:58:41,418 --> 00:58:42,961 cuanto tiempo ¿Ha estado actuando así? 370 00:58:43,712 --> 00:58:46,172 Tres meses, cuatro. ¿Quién diablos lo sabe? Ella está bien. 371 00:58:47,173 --> 00:58:49,092 ¿Ese es su diagnóstico, coronel? 372 00:58:57,142 --> 00:58:58,601 ¿Por qué diablos llora ese mono? 373 00:58:59,270 --> 00:59:02,439 Te diré por qué. Para Kong. 374 00:59:03,149 --> 00:59:07,068 - La mujer está de luto. - No, ella siente algo. 375 00:59:09,321 --> 00:59:10,155 Kong está vivo. 376 00:59:10,322 --> 00:59:13,033 - No seas ridículo. - Yo también lo siento. 377 00:59:13,200 --> 00:59:15,452 Muy bien, ya he perdido suficiente tiempo. ¿Sargento? 378 00:59:15,619 --> 00:59:16,578 Señor. 379 00:59:16,745 --> 00:59:19,080 Dale a estas personas dos minutos con el gorila, luego límpialos. 380 00:59:19,248 --> 00:59:20,374 Sí, señor. 381 00:59:20,916 --> 00:59:24,836 ¡Se acabaron las horas de visita, señora! Permanentemente. 382 00:59:31,384 --> 00:59:32,719 Sé que Kong está vivo. 383 00:59:34,055 --> 00:59:38,391 El ejército cubrió cada centímetro del estado. No encontraron nada. 384 00:59:38,975 --> 00:59:40,769 Así es. Ningún cadáver. 385 00:59:42,562 --> 00:59:43,772 Vamos, Ben. 386 00:59:43,939 --> 00:59:46,900 Fuiste tú quien nos dijo que algunas especies de primates se aparean de por vida. 387 00:59:47,067 --> 00:59:50,779 - Que el macho regrese. - No si está muerto. 388 00:59:51,363 --> 00:59:54,116 Estamos hablando de una criatura. con un requerimiento de proteínas 389 00:59:54,283 --> 00:59:57,118 más de mil libras por día. 390 00:59:58,119 --> 01:00:01,540 Enfrenta la verdad, Amy. Un organismo del tamaño de Kong... 391 01:00:01,707 --> 01:00:05,419 separado de su natural ambiente o desde cautiverio... 392 01:00:06,169 --> 01:00:08,840 él simplemente no pudo adquirir suficiente proteína. 393 01:02:47,957 --> 01:02:49,501 Hola, extraño. 394 01:02:56,048 --> 01:02:58,175 Bueno, cuando Mitch dice que cumplirá... 395 01:02:59,261 --> 01:03:01,388 10.000 acres de tierras altas de Borneo 396 01:03:01,554 --> 01:03:05,392 y solo va a costar el Instituto Atlántico 1,3 millones. 397 01:03:11,105 --> 01:03:14,276 Oye, no estás celoso de mi otra novia, ¿verdad? 398 01:03:14,692 --> 01:03:16,694 Vamos, hace meses que no te veo. 399 01:03:17,987 --> 01:03:19,114 Tampoco nadie más. 400 01:03:19,739 --> 01:03:22,409 - ¿De qué estás hablando? - La tienen bajo tierra. 401 01:03:22,575 --> 01:03:25,287 Nevitt nos dejó entrar una vez, luego cerró la base con fuerza. 402 01:03:25,620 --> 01:03:26,621 ¿Qué? 403 01:03:26,830 --> 01:03:28,165 Algo anda mal con ella. 404 01:03:28,331 --> 01:03:30,207 Ella no come ni duerme. Creo que se está muriendo. 405 01:03:32,169 --> 01:03:35,087 - No podemos entrar, Mitch. - ¡Ya veremos esa mierda! 406 01:03:41,386 --> 01:03:42,512 No me digas que Nevitt no está disponible 407 01:03:42,680 --> 01:03:45,890 porque Nevitt no ha sido maldito disponible durante las últimas 4 horas! 408 01:03:46,058 --> 01:03:47,935 Señor, si envía su solicitud a través de canales... 409 01:03:48,101 --> 01:03:50,103 Canales, mi culo! 410 01:03:52,772 --> 01:03:56,234 - ¡Ey! - ¡Mitch! ¡Mitch! 411 01:03:56,943 --> 01:03:57,736 ¡Detenlo! 412 01:04:10,833 --> 01:04:16,088 Si tu amigo quiere otro, Estaré encantado de poder hacerlo. 413 01:04:22,761 --> 01:04:25,138 - Tómatelo con calma, compañero. -Mitch. 414 01:04:26,640 --> 01:04:29,851 Tenemos la reserva ahora, Podemos luchar contra Nevitt. 415 01:04:31,061 --> 01:04:33,772 Por el amor de Dios, No has dormido en 24 horas. 416 01:04:34,439 --> 01:04:35,440 Vámonos a casa. 417 01:06:07,325 --> 01:06:09,493 Vamos, relájate. 418 01:06:12,831 --> 01:06:15,750 Ojos de dormitorio. Eso es lo que tienes. 419 01:06:16,459 --> 01:06:19,128 Casi los ojos más grandes y marrones. 420 01:06:19,295 --> 01:06:21,839 alguna vez vi. 421 01:06:23,466 --> 01:06:25,051 No pares ahora. 422 01:06:25,385 --> 01:06:26,928 Me gusta tu dulce charla. 423 01:06:35,437 --> 01:06:37,856 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 424 01:06:42,861 --> 01:06:44,320 ¡David! ¡David! 425 01:06:47,991 --> 01:06:52,119 ¡Es Kong! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 426 01:07:01,462 --> 01:07:02,297 ¡Estar atento! 427 01:07:17,436 --> 01:07:18,312 ¡Vamos! 428 01:07:20,064 --> 01:07:21,525 Vamos, cariño, eso te va a encantar. 429 01:07:22,984 --> 01:07:24,403 Ahora agárrate fuerte y cierra los ojos. 430 01:07:26,904 --> 01:07:28,656 ¡Ya-hoo! 431 01:07:36,414 --> 01:07:38,124 Y aquí está nuestra última actualización... 432 01:07:38,291 --> 01:07:40,960 El enorme gorila se dirige hacia el norte para reunirse con su pareja. 433 01:07:41,127 --> 01:07:43,797 De la noche a la mañana, este tranquilo complejo se ha convertido la cita frenética 434 01:07:43,963 --> 01:07:45,589 de cada cazador en kilómetros a la redonda. 435 01:07:56,643 --> 01:07:59,188 ¿Qué diablos es esto? ¿Liberación? 436 01:07:59,854 --> 01:08:02,148 ¡Tú allí! ¿Están cargadas esas armas? 437 01:08:02,316 --> 01:08:04,734 Puede apostarlo, general. Y nosotros también. 438 01:08:06,361 --> 01:08:08,446 Estarán disparándose unos a otros ¡Maldito tonto! 439 01:08:08,613 --> 01:08:10,073 ¿Quieres que te maten? 440 01:08:11,074 --> 01:08:13,535 Le deseo la cabeza a ese simio en el capó de mi camioneta. 441 01:08:39,186 --> 01:08:40,519 Tenemos compañía. 442 01:08:58,873 --> 01:09:00,163 ¡Ahí abajo! 443 01:09:01,165 --> 01:09:02,916 Ese debe ser nuestro chico. 444 01:09:23,312 --> 01:09:25,482 Pensé que habías dicho ¿Podrías volar esta cosa? 445 01:09:26,483 --> 01:09:28,861 Supongo que estamos por delante de ellos. por un par de millas. 446 01:09:29,028 --> 01:09:30,194 Tenemos que hacerlo. 447 01:09:37,701 --> 01:09:39,371 - ¡Malditas niguas! - ¡Callarse la boca! 448 01:09:40,915 --> 01:09:42,041 ¿Escuchas algo? 449 01:10:00,059 --> 01:10:03,478 Jesús. ¡Dios, mira su tamaño! 450 01:10:15,865 --> 01:10:18,660 Vance, ¡creo que tengo que ir a la iglesia! 451 01:11:37,990 --> 01:11:40,743 Oye, ven aquí y tomame una foto! ¡Vamos! 452 01:11:45,581 --> 01:11:47,457 Muy bien, sonríe ahora. 453 01:11:54,633 --> 01:11:55,884 Una vez más. Consigamos uno más. 454 01:12:03,140 --> 01:12:03,974 ¡Cortejar! 455 01:12:04,349 --> 01:12:05,768 Tienes mal aliento, muchacho. 456 01:12:05,936 --> 01:12:09,479 - Eh, dale algo de fruta jugosa. - ¡Dale una bebida! 457 01:12:09,647 --> 01:12:11,481 ¡Sí! Consíguele una bebida. 458 01:12:11,649 --> 01:12:13,233 Eso es todo. ¡Dale una bebida! 459 01:12:14,109 --> 01:12:15,360 Está bien. 460 01:12:20,616 --> 01:12:22,618 ¡Oye, qué buen licor, hijo! 461 01:12:23,203 --> 01:12:26,581 Te diré qué No me gusta la actitud de este chico. 462 01:12:26,747 --> 01:12:28,873 Sí, tenemos que enseñarle algo de respeto. 463 01:12:30,293 --> 01:12:32,838 Es suficiente, Will. Deja en paz al maldito animal. 464 01:12:33,003 --> 01:12:37,217 Ah, señorita Johnstone. Te estás poniendo aprensiva, cariño. 465 01:12:37,925 --> 01:12:40,761 Si vas a matarlo, mátalo. pero no atormentes al pobre hijo de puta. 466 01:12:40,928 --> 01:12:43,138 Oh, no vamos a atormentarlo, Jay. 467 01:12:43,306 --> 01:12:46,102 ¡Solo lo doraremos un poquito! 468 01:12:52,773 --> 01:12:55,318 Maldita sea, Vance, dije que pares... 469 01:12:55,485 --> 01:12:59,072 Oh, ahora, Jay, Te estás yendo de las manos, hijo. 470 01:13:03,158 --> 01:13:05,829 Ahora te vamos a enseñar algunos modales, 471 01:13:05,996 --> 01:13:08,163 ¡Eres un gran y feo hijo de puta! 472 01:13:14,505 --> 01:13:15,506 ¿Qué demonios? 473 01:13:19,675 --> 01:13:20,175 ¡Oh! 474 01:13:30,646 --> 01:13:31,730 ¡Ir! 475 01:14:10,977 --> 01:14:12,396 Vete de aquí. 476 01:15:57,209 --> 01:15:59,461 Así es, Kong, ven por aquí. 477 01:16:01,712 --> 01:16:04,134 ¿Estás loco? ¿Qué tan cerca? ¿Tienes que estar con esta cosa? 478 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 Su corazón está lisiado. Tengo que corregirlo. 479 01:16:37,167 --> 01:16:38,335 Oh. 480 01:16:42,839 --> 01:16:44,341 No pude completar la secuencia. 481 01:16:46,633 --> 01:16:48,302 Su corazón no durará ni un día. 482 01:16:53,765 --> 01:16:56,854 Bueno, él no parece saberlo. 483 01:16:59,063 --> 01:17:00,022 Vamos. 484 01:17:13,829 --> 01:17:14,911 ¡Ay dios mío! 485 01:17:17,958 --> 01:17:18,540 Son cazadores. 486 01:17:21,962 --> 01:17:23,963 Lo deben haber dinamitado desde allá arriba. 487 01:17:25,547 --> 01:17:27,760 Dios mío, habría quedado medio enterrado. 488 01:17:35,182 --> 01:17:36,684 Luego se divirtieron con él. 489 01:17:42,314 --> 01:17:45,067 Bueno, Kong, ya has matado. 490 01:17:46,361 --> 01:17:48,571 Nada impedirá que te maten. 491 01:17:52,785 --> 01:17:54,370 No, hay una cosa. 492 01:17:56,622 --> 01:17:57,665 ¡Tenemos que movernos, vamos! 493 01:18:01,043 --> 01:18:04,046 ¡Muy bien, vámonos! 494 01:18:04,211 --> 01:18:05,713 ¡Todas las unidades, muévanse! 495 01:18:17,184 --> 01:18:19,645 Señor, Air-Recon lo confirma. 496 01:18:20,145 --> 01:18:22,230 El enemigo se dirige directamente hacia aquí. 497 01:18:22,398 --> 01:18:24,274 - ¿Rango? - Once millas. 498 01:18:24,942 --> 01:18:28,529 Señor, el general Sutton está tocando la bocina. desde DC 499 01:18:29,155 --> 01:18:31,238 Todavía está ordenando una captura. Sin matar. 500 01:18:32,283 --> 01:18:34,285 ¿En qué canal intentaste comunicarte conmigo? 501 01:18:34,867 --> 01:18:35,703 Alfa, señor. 502 01:18:36,454 --> 01:18:38,495 Bueno ese canal está funcionando mal, mayor. 503 01:18:39,081 --> 01:18:41,041 ¡Sí, señor! ¡Maldición! 504 01:18:58,058 --> 01:18:58,976 Mitch. 505 01:19:04,106 --> 01:19:06,067 El ejército está informando. la posición del simio. 506 01:19:06,234 --> 01:19:09,151 El general Sutton está claramente a favor de una captura. y no una matanza. 507 01:19:09,320 --> 01:19:10,196 Unidades al mando del coronel Nevitt 508 01:19:10,778 --> 01:19:12,780 han abandonado su sede para bloquear al gorila macho 509 01:19:13,531 --> 01:19:15,450 y desviarlo hasta donde pueda ser detenido. 510 01:19:16,952 --> 01:19:18,997 - Oye, te lo dije. - Sí. 511 01:19:19,162 --> 01:19:19,998 ¡Vaya! 512 01:19:22,790 --> 01:19:24,001 ¡Salgamos de aquí! 513 01:19:32,718 --> 01:19:36,428 ¡Oh, no! ¡Mi papá me va a matar! 514 01:20:07,378 --> 01:20:09,422 Muy bien, escuchen, hombres. Órdenes del coronel. 515 01:20:11,132 --> 01:20:13,509 Únete a tus unidades en el rancho de tanques. ¡Fuera ahora, cabo! 516 01:20:13,676 --> 01:20:14,842 ¡Sí, sargento! 517 01:20:45,542 --> 01:20:46,960 Lo están esperando. 518 01:20:48,125 --> 01:20:49,252 Lo cortarán en pedazos. 519 01:20:54,132 --> 01:20:55,508 El silo de Lady Kong. 520 01:21:30,128 --> 01:21:31,713 No hay manera de que entremos allí. 521 01:21:31,880 --> 01:21:33,171 Bueno, creo que podemos. 522 01:21:37,300 --> 01:21:38,720 Pronto oscurecerá. 523 01:22:48,872 --> 01:22:50,624 ¡Fuego! 524 01:23:02,971 --> 01:23:04,138 Mantengan sus posiciones. 525 01:23:16,068 --> 01:23:18,277 ¡Tú! Vuelve ahí dentro. 526 01:23:20,865 --> 01:23:23,117 ¡Muévete! ¡Ir! 527 01:23:38,507 --> 01:23:40,634 ¡Hijo de puta! 528 01:23:44,889 --> 01:23:47,266 ¡Espera! 529 01:23:51,270 --> 01:23:52,730 Después de esa madre... 530 01:23:54,399 --> 01:23:55,858 ¡Sígueme! 531 01:24:12,875 --> 01:24:14,627 ¡Espera un minuto! 532 01:24:17,587 --> 01:24:20,090 Oye, ¿dónde diablos? ¿vas, hombre? 533 01:24:20,258 --> 01:24:21,341 Vuelve ahí dentro. 534 01:24:30,560 --> 01:24:33,020 El coronel Nevitt dijo No puede haber más de dos aquí. 535 01:24:33,188 --> 01:24:34,271 ¿Cuándo el coronel Nevitt decir eso? 536 01:24:34,439 --> 01:24:35,730 Tienes un batallón entero ahí arriba... 537 01:24:49,829 --> 01:24:50,413 ¡Maldita sea! 538 01:25:01,216 --> 01:25:02,050 ¡Ey! 539 01:25:08,555 --> 01:25:09,474 ¡Tú! ¡Detener! 540 01:25:19,109 --> 01:25:20,359 Sí, nivel cinco. 541 01:25:22,195 --> 01:25:24,029 Bien. ¡Bien! 542 01:25:24,780 --> 01:25:26,950 Mueve tu trasero. ¡Interrumpir! 543 01:25:27,116 --> 01:25:29,034 - ¿Qué diablos está pasando? - Irrumpir. 544 01:25:32,122 --> 01:25:35,500 - Ah, lo siento. - Hola, mamá. 545 01:25:53,683 --> 01:25:55,936 ¡Dios mío! ¿Qué le han hecho? 546 01:25:56,687 --> 01:26:00,691 No han hecho nada. Está embarazada. 547 01:26:12,913 --> 01:26:13,789 Aquí. 548 01:26:42,442 --> 01:26:44,194 Todo estará bien, niña. 549 01:26:47,155 --> 01:26:48,323 Te sacaremos de aquí. 550 01:26:50,240 --> 01:26:51,741 Todo estará bien. 551 01:27:45,839 --> 01:27:47,298 Tómatelo con calma, niña. 552 01:27:49,384 --> 01:27:51,552 - Tranquila, niña. ¡No, niña! - ¡Cuidado, Mitch! 553 01:27:52,888 --> 01:27:54,055 ¡Fácil! ¡No! 554 01:27:57,768 --> 01:27:59,309 No, niña. No, no, no. 555 01:28:00,310 --> 01:28:01,186 ¡Mitch! 556 01:29:12,719 --> 01:29:14,846 - ¡No! - ¡Mitch! 557 01:30:42,975 --> 01:30:44,101 ¿Eres tú, Elroy? 558 01:30:45,645 --> 01:30:47,939 No te había visto en 100 años, muchacho. 559 01:30:48,105 --> 01:30:52,152 Nunca se sabe quién va a aparecer. en una de estas reuniones familiares, ¿verdad? 560 01:30:52,319 --> 01:30:53,611 ¿No es eso un hecho natural? 561 01:30:53,778 --> 01:30:55,987 ¿Qué tal algo? para mojarte el silbato, ¿eh? 562 01:30:56,156 --> 01:30:57,949 No puedo pensar en nada que preferiría tener. 563 01:30:58,114 --> 01:31:00,535 Simplemente envuelve eso con tus encías. 564 01:31:02,619 --> 01:31:03,455 ¿Oh? 565 01:31:59,845 --> 01:32:03,806 - ¡Fuego! - ¡No! ¡Le pegarás a la hembra! 566 01:32:03,974 --> 01:32:07,645 - ¡Está de parto! - ¡Dije, fuego, maldita sea! 567 01:32:07,809 --> 01:32:09,436 ¡Sácalo! 568 01:32:15,778 --> 01:32:16,944 ¡Desperdicialo! 569 01:33:07,454 --> 01:33:08,706 ¡Soldado! 570 01:33:28,934 --> 01:33:31,769 ¡Vamos, bastardo! ¡Vamos! 571 01:34:08,431 --> 01:34:09,518 ¡Ay dios mío! 572 01:35:33,642 --> 01:35:34,686 Muéstrale. 573 01:35:44,027 --> 01:35:45,278 Muéstrale a su hijo. 574 01:36:27,696 --> 01:36:30,492 Él está ahí, Kong. ¿Puedes alcanzarlo? 575 01:36:35,204 --> 01:36:39,208 Alcanzalo, Kong. Alcanzalo.