1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,330 --> 00:01:00,260 Cuando te vayas, 4 00:01:00,290 --> 00:01:03,460 no vuelvas 5 00:01:04,330 --> 00:01:07,200 Olvídate, 6 00:01:07,200 --> 00:01:12,800 que te amaba Todas las cosas... 7 00:01:12,800 --> 00:01:16,460 que me dijiste... "¡Hercegovina Flor!" .. 8 00:01:16,680 --> 00:01:18,160 Camaradas oficiales... 9 00:01:18,460 --> 00:01:20,460 ...y todos los invitados... 10 00:01:20,460 --> 00:01:24,660 Marca de tabaco favorita del camarada Stalin. 11 00:01:24,660 --> 00:01:26,660 El amor es como una tortura. 12 00:01:28,600 --> 00:01:35,330 Amor que no sobrevive a la traición. Es... 13 00:01:36,330 --> 00:01:45,400 en mi corazón, y no se puede cambiar. 14 00:02:23,800 --> 00:02:32,800 Esto es para que puedas entender lo serio que es todo. Contéstame. Ocultaste que la conocías desde la infancia, mucho antes de la guerra. 15 00:02:33,660 --> 00:02:39,860 Cuando el Ejército Rojo estuvo estacionado aquí, Laima te reclutó. Entonces o después, respóndeme, ¿cuándo? 16 00:02:39,870 --> 00:02:42,800 ¿Laima me reclutó? ¿Estás loco? 17 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Vamos, Max. 18 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 ¿La conociste? 19 00:02:47,570 --> 00:02:49,900 Cuando los alemanes entraron en Lituania. 20 00:02:49,900 --> 00:02:52,450 E incluso antes, antes de la guerra. 21 00:04:05,850 --> 00:04:15,470 Los ciudadanos de Lituania, el ejército alemán os liberó del régimen comunista soviético. 22 00:04:15,470 --> 00:04:22,050 Durante dos años, los comisarios rusos y sus ayudantes, judíos, torturaron a los lituanos. 23 00:04:22,050 --> 00:04:33,100 Pero ahora la violencia polaco-judía ha llegado a su fin. Los lituanos se convertirán en aliados libres de la Gran Alemania. 24 00:04:34,870 --> 00:04:40,370 Atención, todas las personas de nacionalidad judía necesitan... 25 00:04:40,370 --> 00:04:44,800 ... se reúnen en centros de detención temporal. 26 00:04:44,800 --> 00:04:46,250 Póntelo, cariño. 27 00:04:46,250 --> 00:04:48,250 ¡No voy a ninguna parte! 28 00:04:48,250 --> 00:04:50,500 ¡¿Es necesario, Leah, es necesario, por favor?! 29 00:04:50,500 --> 00:04:51,950 ¿DE ACUERDO? 30 00:04:51,950 --> 00:04:54,420 ¡Mamá! ¡No quiero ir! 31 00:04:54,420 --> 00:04:57,670 Usted debe. El policía se enojará. 32 00:04:57,670 --> 00:04:59,470 Átese los zapatos. 33 00:05:05,970 --> 00:05:07,800 Escuchar. 34 00:05:08,120 --> 00:05:10,550 Si me pasa algo... 35 00:05:10,970 --> 00:05:12,550 Cuida de Leah. 36 00:05:12,580 --> 00:05:14,550 ¿Lo entiendes? Sí. 37 00:05:14,550 --> 00:05:17,920 No la dejes sola en el gueto. 38 00:05:18,120 --> 00:05:20,120 Cariño mío. 39 00:05:23,530 --> 00:05:26,490 ¿Y qué es un "gueto"? 40 00:06:08,560 --> 00:06:11,020 ¡No les des hijos! ¡Se los están llevando a morir! 41 00:06:11,020 --> 00:06:14,800 ¿Estás loco? ¡Lo sé! Escuché. 42 00:06:15,310 --> 00:06:21,160 ¡Les sacarán toda la sangre para las necesidades del hospital y los arrojarán a un pozo común! 43 00:06:21,770 --> 00:06:24,030 ¡¡¡No regales a los niños!!! 44 00:06:24,200 --> 00:06:28,840 ¡Bombearán toda la sangre y los matarán! 45 00:06:28,840 --> 00:06:31,770 ¡Serán arrojados al hoyo! 46 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 ¡Qué estás haciendo! 47 00:06:52,910 --> 00:06:54,640 ¡Mamá! ¡Mamá! 48 00:07:20,670 --> 00:07:22,750 ¡Brazos! ¡Perra! ¡Brazos! 49 00:07:36,700 --> 00:07:39,520 Lea, ven a mí. ¡Lía! 50 00:08:01,720 --> 00:08:04,910 ¡Mamá! ¡Mamá! 51 00:08:14,010 --> 00:08:18,960 ¡Acostarse! ¡Lía! ¡Acuéstate, dije! 52 00:08:19,160 --> 00:08:22,120 ¿Cómo puedo enterrar a tantos? ¡Acostarse! 53 00:08:49,820 --> 00:08:54,200 ¡Antonas! Antonás, ¿te acuerdas de mí? 54 00:08:54,320 --> 00:08:58,730 ¿Me recuerdas? Entregaste carbón a nuestra calle. 55 00:08:58,730 --> 00:09:00,730 ¿Qué deseas? 56 00:09:00,730 --> 00:09:03,280 Mira aquí. 57 00:09:03,900 --> 00:09:05,760 Es real. 58 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 Tómalo. 59 00:09:09,850 --> 00:09:13,390 ¿Y qué quieres? Mis hijos. 60 00:09:13,980 --> 00:09:16,240 ¿Cuantos de ellos? Dos. 61 00:09:16,240 --> 00:09:18,990 Una niña y un niño. Lea. Máx. 62 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 Mamá. 63 00:09:22,040 --> 00:09:24,240 Leah, cariño, estoy aquí. 64 00:09:29,420 --> 00:09:31,450 ¡Llévala, rápido! 65 00:09:31,560 --> 00:09:35,470 ¡Todavía hay un hijo! Chico. Máx. 66 00:09:35,470 --> 00:09:37,800 No seas codicioso. Dos por un trozo de cristal. 67 00:09:40,080 --> 00:09:43,740 Pero solo tengo esto. Toma uno. 68 00:09:45,160 --> 00:09:47,400 Te lo pido en nombre de Dios. 69 00:09:47,530 --> 00:09:49,580 Dame ambos. 70 00:09:49,710 --> 00:09:53,520 O ella o el niño, decide rápido. 71 00:10:01,930 --> 00:10:03,680 Debemos irnos. 72 00:10:03,680 --> 00:10:04,460 ¿OMS? 73 00:10:07,130 --> 00:10:08,490 ¿Bien? 74 00:10:09,310 --> 00:10:10,780 Lea. 75 00:10:10,940 --> 00:10:12,410 ¡Bien! 76 00:10:12,960 --> 00:10:16,080 ¡Decidir! ¿OMS? 77 00:10:19,420 --> 00:10:21,530 Nadie. 78 00:10:22,170 --> 00:10:24,480 O ambos. O nadie. 79 00:10:24,960 --> 00:10:26,520 Bueno, eres tonto. 80 00:10:28,240 --> 00:10:30,030 Ya no lo necesitarás. 81 00:10:30,030 --> 00:10:32,030 Sí, vámonos. 82 00:11:18,460 --> 00:11:19,310 ¡Eh! .. 83 00:11:19,310 --> 00:11:21,980 ¡Escóndete! ¡Escóndete, dije! 84 00:11:21,980 --> 00:11:25,360 ¡Bajar! 85 00:11:32,200 --> 00:11:35,320 Oye, ¿qué tan lejos está el hospital? 86 00:11:36,270 --> 00:11:37,480 Pronto. Ten paciencia. 87 00:11:37,480 --> 00:11:41,200 Acelera o todos los judíos se orinarán en los pantalones. 88 00:11:52,400 --> 00:11:55,480 Leah, cariño, debemos escapar. 89 00:11:55,850 --> 00:11:57,480 Entra aquí, Leah. 90 00:11:57,480 --> 00:11:58,460 Max! 91 00:11:58,460 --> 00:12:00,030 ¡Tranquilo! 92 00:12:00,190 --> 00:12:03,290 Bueno, ven aquí. 93 00:12:05,200 --> 00:12:08,810 Lea, lo siento. Lo siento. 94 00:13:12,520 --> 00:13:15,430 Ausweis bitte. Tus documentos. 95 00:13:20,660 --> 00:13:23,900 Está bien 96 00:13:34,960 --> 00:13:36,570 ¡Mamá! 97 00:13:39,260 --> 00:13:42,160 ¡Matochka! Estera. 98 00:13:52,300 --> 00:13:54,350 ¡Mamá! 99 00:13:59,660 --> 00:14:01,610 ¡Mamá! 100 00:14:46,940 --> 00:14:50,460 ¡¿Quién eres?! Qué estás haciendo aquí ?! yo soy... 101 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 ¡Brunya! ¡Tranquilo! 102 00:14:53,560 --> 00:14:55,710 Su nombre es Mata, ¡este es mi perro! 103 00:14:56,160 --> 00:14:58,480 ¡El mío y el de mi hermana! 104 00:15:00,380 --> 00:15:02,190 ¡Fuera de aquí! 105 00:15:02,280 --> 00:15:03,870 ¡Sal de aquí, rápido! 106 00:15:04,010 --> 00:15:06,030 ¡No tengo adónde ir! ¡Fuera de aquí, lo tengo! 107 00:15:06,080 --> 00:15:09,290 ¿Puedes ir a la casa del perro con Mat, por favor? 108 00:15:10,080 --> 00:15:13,440 Por favor déjame. Vinces, no lo permitas. Sabes, seremos castigados por esto más tarde... 109 00:15:13,530 --> 00:15:14,940 Vinces. Mañana lo harán... 110 00:15:14,940 --> 00:15:18,170 ¡Cállate todo el mundo! ¡Callarse la boca! 111 00:15:18,170 --> 00:15:20,170 ¡Ambos! Por favor. 112 00:15:20,600 --> 00:15:22,620 Lo decidiré por mi cuenta. 113 00:15:23,230 --> 00:15:26,040 ¿Qué estás parado aquí? ¡Prepara la cena! 114 00:15:31,630 --> 00:15:34,160 Él mismo decidirá... 115 00:15:34,160 --> 00:15:37,740 ¿Somos los primeros a quienes se les dan casas judías? 116 00:15:40,400 --> 00:15:44,510 ¿Entonces vivías aquí? 117 00:15:44,650 --> 00:15:46,120 Sí. 118 00:15:48,170 --> 00:15:51,290 ¡Laima, deja de escuchar! 119 00:15:53,690 --> 00:15:55,020 no necesitaba 120 00:15:55,130 --> 00:15:57,020 haz eso. 121 00:15:57,420 --> 00:16:00,540 Bueno. Ayuda a la madre a poner la mesa. 122 00:16:00,540 --> 00:16:03,240 Está bien. 123 00:16:04,860 --> 00:16:07,850 Y muéstrale a este niño dónde lavarse las manos. 124 00:16:07,850 --> 00:16:09,550 ¿Por qué hacer eso? 125 00:16:09,550 --> 00:16:12,880 Él se conoce a sí mismo. ¿Y cómo lo sabes? 126 00:16:13,000 --> 00:16:15,360 Está escrito en su frente. 127 00:16:15,480 --> 00:16:17,070 Está escrito... 128 00:16:17,240 --> 00:16:21,150 No me digas lo que está escrito. ¡¿Claro en eso?! 129 00:16:22,350 --> 00:16:24,000 Claro. 130 00:16:24,750 --> 00:16:27,100 ¿Va a vivir con nosotros? 131 00:16:28,010 --> 00:16:30,240 Lo hará o no lo hará... 132 00:16:31,130 --> 00:16:32,920 Pasará la noche aquí. 133 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Vinces! 134 00:16:36,220 --> 00:16:38,650 ¿Qué pensaste de él entonces? 135 00:16:38,990 --> 00:16:40,400 ¿Creías que es valiente? 136 00:16:40,400 --> 00:16:43,920 ¿O es un apasionado de los judíos? Porque él no os echó ni os entregó. 137 00:16:43,920 --> 00:16:46,300 No pensé nada. 138 00:16:47,120 --> 00:16:49,760 Sólo quería vivir. 139 00:17:43,480 --> 00:17:45,420 Di "conejo". 140 00:17:45,420 --> 00:17:46,880 ¿Para qué? 141 00:17:48,250 --> 00:17:51,880 Bueno... di "conejo". 142 00:17:52,050 --> 00:17:53,880 Conejo. 143 00:17:54,420 --> 00:17:55,660 Estoy comprobando. 144 00:17:55,760 --> 00:17:58,420 Los judíos a menudo gruñen. 145 00:18:18,900 --> 00:18:21,560 Hola, vinces. Hola, 146 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Acepta la mercancía. 147 00:18:25,820 --> 00:18:30,240 Aquí está... bronce, plata. 148 00:18:30,700 --> 00:18:33,580 Y algún otro tipo de basura. 149 00:18:34,880 --> 00:18:38,320 Simplemente no sé qué es exactamente. Está todo bien. 150 00:18:39,100 --> 00:18:41,520 mañana habrá más 151 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 de eso 152 00:18:44,420 --> 00:18:47,040 Bueno hasta entonces 153 00:18:47,560 --> 00:18:49,600 cuidate 154 00:19:03,020 --> 00:19:04,620 ¡No te acerques tanto a mí! 155 00:19:04,760 --> 00:19:05,600 ¿Lo entiendes? 156 00:19:05,600 --> 00:19:08,120 No funcionará así. ¿Entiendo? 157 00:19:08,960 --> 00:19:11,320 Ni siquiera lo pensé. 158 00:19:24,600 --> 00:19:27,620 Cuando te echen, ¿adónde irás? 159 00:19:27,780 --> 00:19:28,960 No lo sé. 160 00:19:29,480 --> 00:19:31,220 Para buscar a mi mamá. 161 00:19:34,160 --> 00:19:38,180 Mi padre dijo que le dispararon, en las afueras de la ciudad. 162 00:19:38,180 --> 00:19:40,740 Allí disparan a todos. 163 00:19:53,380 --> 00:19:57,720 Lo siento. Pero sabías que así sería. 164 00:20:00,400 --> 00:20:02,980 Había gente muy mala entre vosotros. 165 00:20:02,980 --> 00:20:07,600 Siempre engañaron y robaron a los lituanos. 166 00:20:09,040 --> 00:20:10,860 Pero lo siento por ti. 167 00:20:10,860 --> 00:20:12,140 ¿No confías en mí? 168 00:20:12,240 --> 00:20:13,340 No lo sé. 169 00:20:14,360 --> 00:20:16,260 Y si yo... 170 00:20:17,220 --> 00:20:19,720 ... Me cortaré la mano, ¿puedes creerlo? 171 00:21:27,440 --> 00:21:31,680 No calentó su estufa. 172 00:21:31,780 --> 00:21:35,600 Vendió todo el carbón. 173 00:21:35,680 --> 00:21:39,620 Era tan codicioso. 174 00:21:39,700 --> 00:21:43,300 Una vez en una helada gélida... 175 00:21:43,360 --> 00:21:47,440 ... él mismo se subió a la estufa. 176 00:21:47,500 --> 00:21:50,920 Luego encendió una cerilla. 177 00:21:51,000 --> 00:21:55,440 En qué se ha convertido, no te lo diremos. 178 00:22:10,160 --> 00:22:12,360 ¿Es este tu abuelo? 179 00:22:12,400 --> 00:22:14,500 No. Este es Karl Marx. 180 00:22:14,500 --> 00:22:17,500 Entonces no es tu abuelo. 181 00:22:43,520 --> 00:22:45,260 y tu eres mas alto 182 00:22:45,260 --> 00:22:47,880 Oh sí. 183 00:22:48,340 --> 00:22:50,740 Y así aún más alto. 184 00:23:00,800 --> 00:23:03,420 ¿Sabes bailar? 185 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 Vamos. 186 00:23:42,040 --> 00:23:44,300 Recordar. 187 00:23:44,400 --> 00:23:46,980 Yo te he elegido. 188 00:23:47,180 --> 00:23:50,640 ¿Lo entiendes? Para siempre. 189 00:24:00,920 --> 00:24:04,320 Ãffnen! ¡Ábrelo! 190 00:24:04,380 --> 00:24:08,480 Ábrelo inmediatamente. 191 00:24:29,460 --> 00:24:31,240 ¿Hay judíos en la casa? 192 00:24:31,300 --> 00:24:33,140 Neín. 193 00:24:37,620 --> 00:24:40,080 Pero este es un hogar judío. 194 00:24:40,080 --> 00:24:41,320 No. 195 00:24:53,340 --> 00:24:55,300 ¿Dónde están los adultos? 196 00:24:55,400 --> 00:25:00,140 Aquí no hay nadie, señor Unterofitzer. 197 00:25:00,780 --> 00:25:02,040 ¿Verdadero? 198 00:25:02,480 --> 00:25:04,140 Sí. Sí. 199 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 ¿Y qué hay ahí dentro? 200 00:25:13,800 --> 00:25:15,540 Nada. 201 00:25:27,380 --> 00:25:28,440 quiero mirar. 202 00:25:28,440 --> 00:25:30,080 Nicht verstehen. 203 00:27:32,720 --> 00:27:35,580 Eres un traidor. 204 00:27:56,780 --> 00:27:59,820 Vinces, ¿has vuelto? 205 00:28:05,680 --> 00:28:11,860 Escucha, habla con ella. Está todo el día en cama, no come nada. 206 00:28:23,580 --> 00:28:25,320 ¿Qué ocurre? 207 00:28:27,740 --> 00:28:29,720 ¿Te lastimó? 208 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 ¿Fue él? 209 00:28:47,440 --> 00:28:50,240 ¿Qué le hiciste? 210 00:28:50,340 --> 00:28:53,380 Laima. ¡Contéstame! 211 00:28:53,620 --> 00:28:57,060 ¡Contéstame! Laima, ¿qué te hizo? 212 00:28:57,280 --> 00:28:59,580 Te lo pregunto. 213 00:28:59,580 --> 00:29:04,360 ¡Échenlo, echen a este judío! 214 00:29:13,640 --> 00:29:16,280 Eso es todo. No habrá más puntos de control. 215 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 Desata a este bastardo. 216 00:29:19,240 --> 00:29:21,720 Para que no se ahogue. 217 00:29:34,700 --> 00:29:37,080 Perdóname. 218 00:29:37,300 --> 00:29:39,080 Por favor. 219 00:29:39,280 --> 00:29:41,080 Nunca sucederá. 220 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 Nunca sucederá. 221 00:29:56,260 --> 00:29:58,480 Entonces era peligroso vivir en una casa. 222 00:29:58,480 --> 00:30:04,120 -Su padre me llevó a la finca con una anciana, de allí me fui al bosque con los partisanos... -Qué historia. 223 00:30:04,980 --> 00:30:08,480 Pero en realidad vivías cerca de un maldito policía, ¿verdad? 224 00:30:08,720 --> 00:30:12,620 -¿Él te reclutó? -¡Nadie me reclutó! -¿Cómo es eso? 225 00:30:12,620 --> 00:30:16,500 Le expliqué. Me escondí con los partisanos. Escribí sobre esto en el cuestionario. Lo lees. 226 00:30:16,500 --> 00:30:17,640 Bueno, sí. Fue después. 227 00:30:17,640 --> 00:30:20,020 Cuando los rusos liberaron Lituania. 228 00:30:20,020 --> 00:30:22,020 Escucha, ¿a qué nos estamos haciendo tontos aquí? 229 00:30:22,020 --> 00:30:24,460 ¡Contéstame! 230 00:30:24,660 --> 00:30:29,680 Con el apoyo del Ejército Rojo, Lituania se convirtió en una república soviética. 231 00:30:29,800 --> 00:30:40,400 Y ahora, liberada de los invasores fascistas, Lituania regresa a la familia del pueblo soviético. 232 00:30:40,500 --> 00:30:43,320 La guerra con el fascismo alemán aún no ha terminado... 233 00:30:43,460 --> 00:30:46,160 Regresé del bosque de los partisanos. 234 00:30:46,360 --> 00:30:49,700 Muchos de ellos permanecieron en el bosque para luchar contra los rusos. 235 00:30:49,860 --> 00:30:52,000 A quienes ahora se les llamaba ocupantes. 236 00:30:52,140 --> 00:30:54,300 Como llamaban antiguamente a los alemanes. 237 00:30:54,300 --> 00:30:56,020 Pero regresé. 238 00:30:56,020 --> 00:30:58,800 Consideré a los soldados rusos como míos. 239 00:30:59,020 --> 00:31:01,400 No sabía cómo viviría. 240 00:31:01,400 --> 00:31:04,780 No lo sabía, pero... pero estaba feliz. 241 00:31:11,700 --> 00:31:16,240 Corrí al lugar donde vi a mi madre por última vez. 242 00:31:16,240 --> 00:31:18,880 Por supuesto, fue inútil. 243 00:31:19,920 --> 00:31:22,600 Pero no podía simplemente no ir allí. 244 00:32:37,920 --> 00:32:39,940 Nos alimentaron a nosotros, los vagabundos. 245 00:32:40,180 --> 00:32:41,940 Nos subieron a los camiones. 246 00:32:42,100 --> 00:32:46,100 Sin preguntarnos si queremos ir a la lejana Rusia. 247 00:32:46,140 --> 00:32:49,300 Sólo dijeron que ahora Lituania y Rusia son un solo país. 248 00:32:49,300 --> 00:32:52,600 Así que fuimos... 249 00:33:03,460 --> 00:33:07,980 ¡Laima! Laima. Laima. 250 00:33:09,180 --> 00:33:13,040 Siéntate, tú. 251 00:33:15,680 --> 00:33:20,960 Así fue como la Rusia soviética se convirtió en mi patria. 252 00:33:23,480 --> 00:33:26,840 No tenía dónde vivir. Tenía miedo de ir a Vinces. 253 00:33:27,400 --> 00:33:31,060 A nosotros, los niños sin hogar, nos reunieron y nos llevaron a orfanatos rusos. 254 00:33:31,160 --> 00:33:35,300 Muy bien, orfanato cerca de Murmansk. Fábrica. Tocando en las estaciones de tren. 255 00:33:35,440 --> 00:33:36,740 ¿Qué sigue? 256 00:33:37,060 --> 00:33:38,400 Ya escribí. 257 00:33:38,400 --> 00:33:42,000 ¿Por qué volviste aquí después de todos estos años? 258 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 ¿Para qué? 259 00:33:47,040 --> 00:33:49,780 Es demasiado largo para explicarlo. 260 00:34:21,460 --> 00:34:24,080 Laima. 261 00:34:38,980 --> 00:34:40,500 Laima. 262 00:34:41,440 --> 00:34:43,200 ¿Me reconoces? 263 00:34:45,480 --> 00:34:47,580 Max, ¿eres tú? 264 00:34:47,580 --> 00:34:50,980 -¿De dónde vienes? -Acabo de llegar aquí. 265 00:34:51,680 --> 00:34:54,680 Te tomó un tiempo volver. 266 00:34:54,680 --> 00:34:57,460 No quería volver. 267 00:34:58,900 --> 00:35:01,740 Si no querías volver, ¿por qué viniste? 268 00:35:02,940 --> 00:35:05,660 Por tu culpa. 269 00:35:06,460 --> 00:35:07,980 En vano. 270 00:35:07,980 --> 00:35:10,940 ¿Y éste? ¿Quién es él para ti? 271 00:35:10,940 --> 00:35:14,380 ¿Esta mierda? Sí, sí. 272 00:35:15,500 --> 00:35:17,680 Nadie. 273 00:35:17,860 --> 00:35:20,480 Dormimos juntos. Mañana lo olvidaré. 274 00:35:21,020 --> 00:35:23,700 ¿Y así es como vives ahora? 275 00:35:36,500 --> 00:35:39,680 Ey. ¿Adónde vas? 276 00:35:41,020 --> 00:35:43,860 Oye, hermosa. 277 00:35:44,580 --> 00:35:47,120 Sabía que volverías. 278 00:35:47,260 --> 00:35:53,680 Y Marta, mientras estuvo viva, no quiso quedarse allí. 279 00:35:54,120 --> 00:35:58,580 Después de la guerra nos mudamos a nuestra antigua choza. 280 00:35:58,860 --> 00:36:02,580 Le di tu casa a los militares. 281 00:36:02,680 --> 00:36:05,020 ¿Y Laima? 282 00:36:05,200 --> 00:36:07,360 ¿Laima? 283 00:36:07,960 --> 00:36:10,320 Ella me odia. 284 00:36:10,500 --> 00:36:13,060 Ella ni siquiera viene. 285 00:36:13,200 --> 00:36:15,700 Vive en las instalaciones de la fábrica. 286 00:36:18,660 --> 00:36:21,700 Así es como vivimos. 287 00:36:23,400 --> 00:36:24,880 Bueno. 288 00:36:24,880 --> 00:36:26,240 Nos vemos luego 289 00:36:26,400 --> 00:36:28,940 Hola, Max. 290 00:36:31,240 --> 00:36:33,780 Otra cosa es... 291 00:36:34,540 --> 00:36:36,420 Escribe sobre mi. 292 00:36:36,420 --> 00:36:38,000 En el periódico. 293 00:36:38,000 --> 00:36:40,720 Cómo te salvé de los alemanes. 294 00:36:40,840 --> 00:36:43,500 Está bien 295 00:38:05,860 --> 00:38:07,080 ¿Qué necesitas? 296 00:38:07,200 --> 00:38:09,400 ¿Por qué estás aquí? 297 00:38:09,400 --> 00:38:11,000 Me gusta. 298 00:38:11,000 --> 00:38:12,040 ¿En realidad? 299 00:38:12,200 --> 00:38:15,120 Tienes las manos todas hinchadas. 300 00:38:16,560 --> 00:38:17,820 ¿Por qué viniste? 301 00:38:17,980 --> 00:38:21,800 Encontré trabajo para ti en nuestro restaurante. 302 00:38:21,800 --> 00:38:23,640 -¿En realidad? -Bueno, sí. 303 00:38:23,960 --> 00:38:26,980 Recuerdo que cantaste bien. 304 00:38:27,160 --> 00:38:32,560 -¿Aún lo recuerdas? -Sí, pero tendrás que venir a la audición. 305 00:38:32,780 --> 00:38:35,600 Simplemente no esperes acostarte conmigo por esto. 306 00:38:35,600 --> 00:38:37,680 Mira, sé que soy culpable, pero... 307 00:38:37,680 --> 00:38:39,400 ... ¿por qué no me perdonas? 308 00:38:39,400 --> 00:38:41,100 No sucederá. 309 00:38:41,480 --> 00:38:43,760 Nunca. ¿Lo entiendes? 310 00:39:08,420 --> 00:39:10,380 ¿Llevas mucho tiempo cantando? 311 00:39:10,500 --> 00:39:13,200 Empecé antes de nacer. 312 00:39:15,140 --> 00:39:18,180 ¿Quieres una bebida? 313 00:39:18,580 --> 00:39:20,520 ¿Bebes coñac? 314 00:39:20,700 --> 00:39:23,220 ¿Y por qué no? 315 00:39:48,200 --> 00:39:52,560 No tienes que cantar, nosotros te llevamos. 316 00:40:43,600 --> 00:40:46,680 Cuando te vas... 317 00:40:46,680 --> 00:40:50,480 no vuelvas 318 00:40:50,860 --> 00:40:53,820 Olvídate... 319 00:40:53,820 --> 00:40:56,240 que te amaba. 320 00:40:56,240 --> 00:40:58,740 Todas las cosas... 321 00:40:58,740 --> 00:41:00,960 que me dijiste... 322 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 ¡Los cigarrillos! "Flor de Herzegovina". Camaradas oficiales 323 00:41:04,320 --> 00:41:06,920 y todos los invitados. 324 00:41:06,920 --> 00:41:10,580 Marca de tabaco favorita del camarada Stalin. 325 00:41:10,580 --> 00:41:14,780 Amor que parece una tortura... 326 00:41:14,780 --> 00:41:17,640 Amor... 327 00:41:17,640 --> 00:41:21,840 no tolera la traición... 328 00:41:22,180 --> 00:41:24,900 Está en mi corazón. 329 00:41:24,900 --> 00:41:27,880 No hay nada que... 330 00:41:27,880 --> 00:41:29,880 puede cambiar eso. 331 00:41:56,220 --> 00:42:00,240 Aquí tienes. Camarada comandante... 332 00:42:10,660 --> 00:42:14,500 Probemos nuestra canción, como lo hicimos la última vez, ¿recuerdas? 333 00:42:14,640 --> 00:42:20,680 ...Me maravillo ante el cielo, y sueño... 334 00:42:25,100 --> 00:42:28,860 Dos porciones de chuletas para el Mayor. 335 00:42:29,400 --> 00:42:34,880 ... ¿por qué no vuelo? 336 00:42:34,980 --> 00:42:45,420 ¿Por qué Dios no me dio alas? 337 00:42:50,600 --> 00:42:55,560 ...¡Volaría hacia el cielo! 338 00:42:58,660 --> 00:43:01,700 Los vi mirándose el uno al otro. 339 00:43:01,700 --> 00:43:03,480 ¿Qué hiciste entonces? 340 00:43:03,480 --> 00:43:06,600 ¿Qué quería de ti antes de que partiera el tren? 341 00:43:06,600 --> 00:43:08,340 Nada. 342 00:43:08,340 --> 00:43:11,640 Sólo para fumar. 343 00:43:20,840 --> 00:43:22,680 ¿Qué? 344 00:43:27,580 --> 00:43:30,380 Te pregunto, ¿qué es? 345 00:43:31,360 --> 00:43:33,320 ¿Bien? 346 00:43:33,420 --> 00:43:35,900 ¿Qué querías? 347 00:43:36,460 --> 00:43:40,660 ¿Quieres ayudar? ¿Estás dudando de mí? 348 00:43:41,140 --> 00:43:44,800 Hay un lituano en nuestra lavandería. 349 00:43:44,980 --> 00:43:47,480 Ella y su hija están siendo deportadas a Siberia. 350 00:43:47,480 --> 00:43:50,380 ¿Así que lo que? 351 00:43:50,740 --> 00:43:55,660 Mi marido trabajaba para los alemanes en el correo. ¿Cuál es su culpa? En resumen... 352 00:43:56,400 --> 00:43:59,420 Habla con él. ¿A quien? 353 00:43:59,720 --> 00:44:02,400 Al comandante. ¿Con Taratuta? 354 00:44:02,400 --> 00:44:04,780 el te trata bien 355 00:44:04,900 --> 00:44:07,100 Incluso canta contigo. 356 00:44:07,260 --> 00:44:08,740 ¿Estás loco? 357 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 ¿Quién soy yo para él? 358 00:44:10,160 --> 00:44:12,600 ¿Y qué sé yo de ese amigo tuyo, el lituano? 359 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 ¿Mío? 360 00:44:16,260 --> 00:44:18,760 Bueno, el tuyo no, por supuesto. 361 00:44:19,300 --> 00:44:23,680 - No le importa que los rusos envíen a la mitad de los lituanos a Siberia. - No empieces. 362 00:44:23,680 --> 00:44:27,520 Tengo algo que decir. 363 00:44:32,840 --> 00:44:35,700 Ponlo en marcha. El comandante se marchará en breve. 364 00:44:35,700 --> 00:44:38,420 Dame una luz. 365 00:44:53,160 --> 00:44:57,820 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde? ¡Allá! 366 00:44:57,820 --> 00:45:01,420 ¡Oleg! 367 00:45:06,040 --> 00:45:12,640 Lo planearon, antes de la salida del tren, para asesinarlo a usted, camarada mayor. 368 00:45:44,400 --> 00:45:47,560 ¡Vaya a los coches! ¡No te demores! 369 00:45:47,560 --> 00:45:52,040 Lleva cosas contigo. Un hombre, una maleta. 370 00:45:52,040 --> 00:45:58,000 El resto de elementos, déjalos atrás. Los infractores serán castigados. 371 00:45:58,000 --> 00:46:03,020 Puede dirigir cualquiera de sus quejas al oficial de seguridad mientras está en tránsito. 372 00:46:35,740 --> 00:46:41,720 El Consejo de Ministros de la URSS decidió sobre la próxima reubicación del territorio de Lituania ... 373 00:46:41,860 --> 00:46:49,320 ... los agricultores ricos, los nacionalistas burgueses, así como sus cómplices ocultos: 27 mil familias. 374 00:46:49,320 --> 00:46:55,040 Todos ellos serán deportados a asentamientos designados en las regiones de Siberia y el Lejano Oriente por un período de tiempo indeterminado. 375 00:46:55,200 --> 00:47:00,760 Los trabajadores y campesinos de la Lituania soviética acogen calurosamente tal decisión de nuestro Partido... 376 00:47:00,760 --> 00:47:07,920 ... y ven su futuro sólo en el estado de unión del pueblo soviético, construir un futuro comunista brillante en nuestra tierra. 377 00:47:07,920 --> 00:47:15,580 Y los celosos nacionalistas y antiguos cómplices de los invasores nazis, que se autodenominan "hermanos del bosque", que atacan al dominio soviético con las armas... 378 00:47:15,580 --> 00:47:23,720 ... se les aplicarán las medidas más estrictas, incluida la eliminación física. 379 00:47:28,080 --> 00:47:30,960 Vaya... 380 00:47:31,120 --> 00:47:34,000 Ay que mujer. 381 00:47:34,000 --> 00:47:38,160 Estoy impresionado. 382 00:47:41,220 --> 00:47:43,640 ¿Por qué actúas así? 383 00:47:43,640 --> 00:47:45,640 ¿Para qué? 384 00:47:46,380 --> 00:47:48,260 ¿Estás herido? 385 00:47:48,440 --> 00:47:50,400 Bueno, me alegro. 386 00:47:53,640 --> 00:47:58,040 Cada noche nuevo amor y... 387 00:47:58,080 --> 00:48:02,440 felicidad. 388 00:48:02,570 --> 00:48:06,620 Cada noche es una boca diferente... 389 00:48:37,360 --> 00:48:40,600 ¡Desaparece! 390 00:48:41,020 --> 00:48:43,640 Estoy listo. 391 00:48:50,920 --> 00:48:53,380 ¡Sentarse! 392 00:49:03,140 --> 00:49:05,820 ¿Qué hiciste allí? ¿En el callejón? 393 00:49:05,960 --> 00:49:08,840 Yo estaba allí. 394 00:49:09,180 --> 00:49:12,920 Ven y trabaja para mí. No tengo suficiente gente. 395 00:49:13,280 --> 00:49:16,420 ¿Por qué yo? 396 00:49:16,740 --> 00:49:18,420 Encajas en el puesto. 397 00:49:18,560 --> 00:49:21,600 Pasaste por la guerra, el orfanato, eres miembro del Komsomol. 398 00:49:21,600 --> 00:49:23,840 Tienes permiso de conducir. 399 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Lituanos, ellos ... 400 00:49:31,240 --> 00:49:33,840 ¿Entiendes? 401 00:49:33,840 --> 00:49:35,840 Algunos de ellos tienen miedo. 402 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 Algunos tienen un pasado turbio. 403 00:49:38,240 --> 00:49:41,400 Nos consideran ocupantes y causan problemas. 404 00:49:41,400 --> 00:49:43,700 Y pareces ser local. 405 00:49:43,840 --> 00:49:46,340 Pero no pareces ser uno de ellos. 406 00:49:46,500 --> 00:49:49,980 Disculpe. Gracias. Pero no. 407 00:49:53,620 --> 00:49:55,700 ¿Conoce al hombre del carbón? 408 00:49:55,820 --> 00:49:57,140 Ese es su apodo. 409 00:49:57,140 --> 00:49:58,620 Hombre del carbón. 410 00:49:58,620 --> 00:50:01,320 Ex policía de los alemanes. 411 00:50:01,740 --> 00:50:05,440 ¿Sabes cuántos judíos exterminó durante la guerra? 412 00:50:06,140 --> 00:50:11,080 - Sigue luchando contra el Estado soviético, organiza brutales ejecuciones. - ¿Y qué tengo que ver yo con eso? 413 00:50:11,080 --> 00:50:13,880 ¿Y quién lo atrapará? 414 00:50:14,020 --> 00:50:15,580 Entonces, que los demás... 415 00:50:15,680 --> 00:50:20,760 ... arriesgar sus vidas, mientras tú entretienes a esta maldita puta tocando el acordeón? 416 00:50:20,940 --> 00:50:23,320 ¿Y la sangre de tu madre? 417 00:50:23,480 --> 00:50:25,320 ¿Y la sangre de la hermana? 418 00:50:26,000 --> 00:50:28,320 ¡Mírame! 419 00:50:33,760 --> 00:50:35,420 Estoy de acuerdo. 420 00:50:35,420 --> 00:50:37,180 Eso está mucho mejor, hijo. 421 00:50:37,660 --> 00:50:39,580 No dudé de ti. 422 00:50:39,600 --> 00:50:43,640 Este es un regalo de mi parte para ti. Tómalo. 423 00:50:55,620 --> 00:50:58,660 Parece abandonado, no veas a nuestros muchachos. 424 00:51:27,040 --> 00:51:29,680 Responde ¿quién fue? No los conozco. 425 00:51:32,780 --> 00:51:35,480 Responde, bastardo, ¿dónde están nuestros muchachos? No lo sé. 426 00:51:35,480 --> 00:51:39,800 No lo sé. ¿Dónde están nuestros soldados? ¡Vinieron a tu granja! 427 00:51:39,800 --> 00:51:42,320 ¡¿Dónde están?! No lo sé. 428 00:51:42,640 --> 00:51:44,560 Si me estás mintiendo, cabrón... 429 00:51:44,560 --> 00:51:49,120 Ustedes dos, escuchenme, los colgaré a los dos. 430 00:51:49,120 --> 00:51:58,400 Allí están, en el granero. Si les pasa algo, tú también morirás, bastardo. 431 00:52:00,400 --> 00:52:07,280 Oh, tu 432 00:52:31,680 --> 00:52:39,400 Los chicos eran jóvenes. Aquí está la lección de guerra. Hay tantos errores. 433 00:52:39,720 --> 00:52:43,000 Hay tantos errores. 434 00:52:43,840 --> 00:52:47,680 Necesitamos entender. 435 00:52:56,920 --> 00:53:02,920 ¿Cómo entonces nuestros muchachos cayeron en una emboscada? ¿Quién les dijo a los bandidos? ¿Laima? 436 00:53:02,920 --> 00:53:07,880 -¿Qué tiene ella que ver con eso? ¿Cómo podría saberlo? -De ti. -¿O de ti? 437 00:53:31,560 --> 00:53:36,080 ¿Qué ocurre? ¿Me estás siguiendo? 438 00:53:47,480 --> 00:53:50,520 Ve, te alcanzaré. 439 00:53:50,520 --> 00:53:53,360 Mmm. ¿Qué carajo? 440 00:53:53,440 --> 00:53:56,840 Adelante. No tardaré. 441 00:54:04,360 --> 00:54:06,360 ¿Qué es? No vayas con él. 442 00:54:06,360 --> 00:54:09,680 No te lo pregunté. Laima, te lo repito, no vayas con él. 443 00:54:09,680 --> 00:54:11,760 ¿Ey? 444 00:54:13,080 --> 00:54:14,920 ¡Joñas, sal de aquí! 445 00:54:14,920 --> 00:54:19,240 ¿Estás loco? Este es nuestro negocio, ¡lárgate! 446 00:54:19,240 --> 00:54:22,360 No me importan ustedes dos. 447 00:54:22,600 --> 00:54:25,280 Hablaré contigo más tarde. 448 00:54:25,440 --> 00:54:29,640 ¿Por qué lo haces de nuevo? ¡Salir! 449 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 ¡Bastardo! 450 00:54:38,960 --> 00:54:43,000 ¡No te atrevas a acercarte a mí en la calle otra vez! ¿Lo entiendes? ¿Por qué? 451 00:54:43,000 --> 00:54:46,280 Yo pregunto, ¡¿por qué?! ¡Eres el agente del Estado! 452 00:54:46,280 --> 00:54:48,800 Los lituanos desprecian a hombres como tú. ¿En realidad? 453 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 ¿Y las putas que acompañan a los oficiales son buenas? 454 00:54:51,720 --> 00:54:53,120 Ellos también. 455 00:54:53,240 --> 00:54:55,240 Si no eres consciente de que es venganza. ¡¿Venganza?! 456 00:54:55,240 --> 00:55:00,520 ¡Debo vengarme! Venganza de tus policías. eso ayudó a los alemanes, y yo iré tras ellos, ¡recuerda! 457 00:55:01,280 --> 00:55:03,920 Lo recordaré. 458 00:56:28,620 --> 00:56:30,880 ¡No! 459 00:57:42,220 --> 00:57:46,570 Uno de ustedes, vaya conmigo. Los otros dos, quédense en la entrada. 460 00:57:51,950 --> 00:57:53,730 ¿Por qué él? 461 00:57:53,730 --> 00:57:54,750 ¿Por qué? 462 00:57:54,750 --> 00:57:56,440 Miré algunos papeles aquí en tu casa. 463 00:57:56,440 --> 00:58:01,460 Para que no te despidan más inquilinos... 464 00:58:01,460 --> 00:58:04,080 ... y aquí todo sobre ese Vinces Tuchkus. 465 00:58:04,310 --> 00:58:07,280 A quien los alemanes le dieron tu casa. Y de inmediato surge la pregunta... 466 00:58:07,420 --> 00:58:10,800 ¿Por qué hicieron eso? ¿Por qué hechos? 467 00:58:10,800 --> 00:58:15,460 No por ningún particular. En aquella época, muchos lituanos tenían casas judías; él me escondió durante la ocupación. Sabes. 468 00:58:15,460 --> 00:58:18,350 ¿Ocultarte? ¿Y por qué se escapó entonces? 469 00:58:18,480 --> 00:58:19,950 Por miedo. 470 00:58:19,950 --> 00:58:21,950 La gente tiene miedo de que la envíen a Siberia. 471 00:58:22,040 --> 00:58:28,800 ¿Qué gente? Estoy aquí, no tengo miedo. Basta. Allí no se exilia a personas inocentes. 472 00:58:29,200 --> 00:58:35,200 Y ahora, gracias al padre fugitivo, también podrán buscar a una hija, la cantante. 473 00:58:35,200 --> 00:58:40,000 Esperarán un par de días y la arrestarán. 474 00:58:40,000 --> 00:58:45,730 ¿Cuál es su culpa, Grigory Ivanovich? ¿Y si ella es cómplice? 475 01:00:20,130 --> 01:00:23,640 ¿Qué deseas? 476 01:00:24,570 --> 01:00:26,750 Bueno, ¿para quién es? 477 01:00:26,750 --> 01:00:30,220 ¡Te lo pregunto! ¿Para quién? 478 01:00:30,350 --> 01:00:37,110 ¡Estoy embarazada! ¿Lo entiendes? ¡Voy a la partera para que me haga un aborto! 479 01:00:41,420 --> 01:00:46,440 No tenía suficiente dinero, así que tomé esto. 480 01:00:51,420 --> 01:00:57,510 -Laima, no puedes volver a casa. Se busca a tu padre. -Lo sé. 481 01:01:10,040 --> 01:01:13,680 ¿Eso es todo? 482 01:01:19,510 --> 01:01:26,660 ¿Nadie te vio? Bueno, no. Dile que no grite. Los vecinos me oirán, infórmame. 483 01:01:26,660 --> 01:01:32,710 Entiéndalo desde que se introdujo la prohibición del aborto. Mi esposo y yo corremos el riesgo de ser sentenciados a prisión por realizar abortos ilegales. 484 01:01:32,710 --> 01:01:38,130 Quítale los zapatos. Y sal a caminar durante una hora. 485 01:01:38,750 --> 01:01:41,370 Ella sólo necesitará descansar un poco... 486 01:01:41,370 --> 01:01:46,400 Podrá regresar caminando por sí sola. 487 01:01:49,730 --> 01:01:54,080 Eso es todo, continúa. Recógela por la noche. 488 01:01:54,260 --> 01:01:56,620 ¡Vaya, vaya! 489 01:01:56,620 --> 01:02:03,020 Y no te quedes en la entrada, delante de nuestros vecinos. Dar un paseo. 490 01:02:37,550 --> 01:02:44,440 Tienes fiebre alta. ¿Puedo llamar al médico? No. 491 01:02:44,930 --> 01:02:49,060 Y no seas tímido delante de mí. Eso está bien. 492 01:02:49,240 --> 01:02:52,710 Intenta dormir y no te preocupes por nada. 493 01:02:52,880 --> 01:02:56,440 El Mayor intentará sacarlo de la lista de buscados. 494 01:02:56,440 --> 01:02:59,280 No puede prometerlo, por supuesto, pero... 495 01:02:59,600 --> 01:03:02,530 ... lo intentará. 496 01:03:03,950 --> 01:03:07,770 Así que ahora me escondo. 497 01:03:08,260 --> 01:03:12,480 Cómo te fue en el pasado. 498 01:03:15,550 --> 01:03:20,310 Aborto... Eso se acabó. 499 01:03:20,710 --> 01:03:23,240 ¿Por qué no me echas? 500 01:03:23,510 --> 01:03:27,370 Sabes. 501 01:03:28,170 --> 01:03:31,680 Cásate conmigo. 502 01:03:38,750 --> 01:03:42,970 No quieres. Ahora no quieres. 503 01:03:43,280 --> 01:03:46,000 Yo quiero. 504 01:03:47,200 --> 01:03:49,730 Sí. 505 01:03:50,130 --> 01:03:53,110 No te cargaré. 506 01:03:53,510 --> 01:03:56,710 Sólo necesito tu apellido. 507 01:03:57,060 --> 01:04:00,040 ¿Apellido? 508 01:04:00,710 --> 01:04:03,110 Por supuesto. 509 01:04:05,110 --> 01:04:08,800 Mi apellido judío. 510 01:04:20,350 --> 01:04:25,020 En realidad, cambié de opinión. 511 01:04:29,550 --> 01:04:33,110 Cambié de opinión. 512 01:04:56,080 --> 01:05:01,950 Tomemos una copa. Vamos. Eh... 513 01:05:19,020 --> 01:05:23,060 No tienes que levantar la mano. 514 01:05:23,240 --> 01:05:27,110 La boda continúa. 515 01:05:27,110 --> 01:05:29,950 Grigori Ivanovich. ¡Prepara sus platos! 516 01:05:29,950 --> 01:05:33,020 Camarada Taratuta. Y estamos aquí. 517 01:05:33,020 --> 01:05:37,060 celebrando casualmente, ¡y aquí estás! 518 01:05:37,060 --> 01:05:43,370 Bueno, es un honor para nosotros. Es un gran regalo para los jóvenes. Bienvenido. 519 01:05:44,710 --> 01:05:48,570 Por favor siéntate. 520 01:05:49,550 --> 01:05:51,820 ¿Y qué es esto? 521 01:05:51,820 --> 01:05:56,130 Todos se fueron. ¿Tienes miedo? 522 01:05:56,130 --> 01:05:59,240 Eres como nuestro padre, Grigory Ivanovich. 523 01:05:59,460 --> 01:06:02,440 Más o menos. 524 01:06:02,440 --> 01:06:07,680 Alguien quisiera verme en un ataúd y no en esta boda. 525 01:06:07,680 --> 01:06:13,110 A pesar de. Este alguien... 526 01:06:13,640 --> 01:06:18,310 ...me debe algo. 527 01:06:21,420 --> 01:06:24,220 Ah, claro. 528 01:06:24,220 --> 01:06:27,860 Te debo mucho. 529 01:06:28,530 --> 01:06:31,060 Te debo todo. 530 01:06:31,330 --> 01:06:34,170 Por su "victoria" sobre nosotros. 531 01:06:34,350 --> 01:06:38,620 Por el "brillante futuro soviético". 532 01:06:38,840 --> 01:06:43,510 Es una lástima que sólo yo, solo, pueda caminar hacia ese futuro, sin mi mamá y mi papá. 533 01:06:43,680 --> 01:06:46,710 ¿Cómo puedo agradecerte? 534 01:06:47,020 --> 01:06:52,170 Por todo esto es felicidad. ¿Oh? 535 01:06:52,480 --> 01:06:55,240 ¿Cómo? 536 01:06:56,400 --> 01:07:00,400 Y te diré cómo. 537 01:07:15,730 --> 01:07:18,620 Dame un beso, cariño. 538 01:07:18,620 --> 01:07:22,000 Y estaremos a la par contigo. ¡Eso es todo! ¡Suficiente! 539 01:07:22,000 --> 01:07:26,440 Vete, por favor. Nadie te llamó aquí, Grigory Ivanovich. 540 01:07:26,440 --> 01:07:30,750 Por favor, vete. 541 01:07:33,110 --> 01:07:36,260 Tomaré una copa, iré. 542 01:07:50,260 --> 01:07:54,970 No se rompió... Mala señal. 543 01:07:54,970 --> 01:08:03,110 No serás feliz, muchacho. Sin embargo, ¿quién tiene esta felicidad? 544 01:08:06,440 --> 01:08:11,510 -¿Qué es? -Dormiré aquí. -¡¿Por qué?! 545 01:08:11,910 --> 01:08:13,730 Sabes. 546 01:08:13,730 --> 01:08:20,710 Explícame ¿por qué no yo? ¿Por qué? ¿Por qué otros? Explicar. 547 01:08:21,460 --> 01:08:24,310 Porque no significan nada para mí. 548 01:08:24,310 --> 01:08:26,570 No me importan. 549 01:08:26,660 --> 01:08:30,930 ¿Y yo? ¡No! 550 01:08:30,930 --> 01:08:34,620 ¡No! ¡Por favor no! 551 01:08:38,970 --> 01:08:45,200 ¡Solo esto no cambiará nada! 552 01:09:09,200 --> 01:09:13,510 Traidor. 553 01:10:21,820 --> 01:10:24,170 Máx. 554 01:10:24,400 --> 01:10:28,310 Escuchar. Eres un chico soviético. 555 01:10:28,800 --> 01:10:34,750 Hemos estado persiguiendo a esos bandidos en las aldeas. 556 01:10:34,750 --> 01:10:43,680 Ahora resulta que usted, un judío, está defendiendo a unos bastardos fascistas. ¿Cómo? 557 01:11:16,130 --> 01:11:19,640 No vi esta vida. 558 01:11:19,640 --> 01:11:23,680 No me acuerdo. 559 01:11:24,750 --> 01:11:29,910 Lo siento muchísimo por todos. 560 01:11:35,680 --> 01:11:39,680 Les tenía miedo en mi infancia. 561 01:11:39,680 --> 01:11:43,020 Negro, barbudo. 562 01:11:43,060 --> 01:11:46,530 Como si estuviera sucio. 563 01:11:46,530 --> 01:11:50,710 Parecían magos. 564 01:11:54,130 --> 01:11:56,750 Solía pensar... 565 01:11:56,750 --> 01:11:59,550 ...que me robarían. 566 01:11:59,550 --> 01:12:04,000 Y bebe mi sangre. 567 01:12:04,000 --> 01:12:10,220 Nadie bebió tu sangre, sino la de sus hijos. 568 01:12:30,400 --> 01:12:33,280 ¡Habla, bastardo! ¿Dónde está el carbonero? 569 01:12:33,280 --> 01:12:36,570 ¡Hablar! ¡Bien! ¿Lo escondiste? ¿Le diste de comer? 570 01:12:36,570 --> 01:12:39,640 ¿Qué podría hacer? Vinieron armados con armas de fuego 571 01:12:39,640 --> 01:12:43,150 ¡y se llevaron comida! ¡¿Qué podría hacer?! Pedazo de tierra. 572 01:12:43,510 --> 01:12:46,880 ¿Estás en contacto con ellos? 573 01:12:47,150 --> 01:12:49,910 ¿Eres? ¡Contéstame, asqueroso bastardo! 574 01:12:51,240 --> 01:12:54,000 Liendre. 575 01:13:13,860 --> 01:13:17,110 Todo listo aquí. Tres de ellos. 576 01:13:17,110 --> 01:13:20,480 Cárgalos. 577 01:13:28,530 --> 01:13:32,310 ¿Sabes cuál es mi problema? Vine por venganza. 578 01:13:32,310 --> 01:13:36,080 Por madre y hermana, por todos los muertos. Pero resultó... Bueno, aquí está, carbonero. 579 01:13:36,080 --> 01:13:40,310 No disparó a los judíos. Me escondió en el destacamento partidista. 580 01:13:40,310 --> 01:13:44,170 Luchó contra los alemanes y ahora yo lo maté. Error. 581 01:13:44,170 --> 01:13:45,770 Su error. 582 01:13:45,770 --> 01:13:48,310 Desde que él lo decidió. Son lituanos corrientes. 583 01:13:48,310 --> 01:13:55,820 No son mafiosos ni policías. Sólo que ellos no quieren el poder soviético. No te corresponde a ti, un judío, juzgarnos a nosotros, los lituanos. 584 01:13:56,170 --> 01:13:58,310 Considere que no escuché esto. 585 01:14:02,570 --> 01:14:05,640 Me voy del todo. Ya no puedo hacer esto. No puedo. 586 01:14:05,640 --> 01:14:08,620 No quiero dispararles. Tu elección. 587 01:14:18,930 --> 01:14:25,510 El Ejército Rojo liberó Lituania y la ayudó a unirse a la URSS. 588 01:14:25,510 --> 01:14:32,310 Pero los cómplices supervivientes de los fascistas siguen disparando a traición a la espalda de los ciudadanos soviéticos. 589 01:14:32,310 --> 01:14:38,040 El Partido recibe la orden de intensificar la lucha despiadada contra los bandidos y nacionalistas... 590 01:14:38,040 --> 01:14:44,530 ... con sus familiares y cómplices. Operativos de nuestra república con el apoyo de las tropas del Ministerio del Interior ... 591 01:14:44,570 --> 01:14:51,110 ... fuma este mal desde los sótanos y escondites del bosque. Serán barridos de la tierra lituana. 592 01:14:51,110 --> 01:14:58,480 Y como dijo el gran Stalin: "¡El enemigo será derrotado, la victoria será nuestra, camaradas!". 593 01:15:02,000 --> 01:15:08,440 ¡Aquí estás! Siéntate, jugaremos. Siéntate. 594 01:15:13,860 --> 01:15:18,570 Laima. ¿Por qué no dormiste en casa? 595 01:15:19,600 --> 01:15:22,620 -No puedo dormir bien en tu casa. -¿En serio? 596 01:15:22,620 --> 01:15:24,620 ¿Y dónde duermes bien? 597 01:15:24,620 --> 01:15:27,820 Engánchalo. 598 01:15:30,170 --> 01:15:33,680 Creo que estoy embarazada de nuevo. 599 01:15:33,910 --> 01:15:37,370 Y no es tuyo, otra vez ¿Qué? Este es mi hijo. 600 01:15:37,370 --> 01:15:40,620 ¡Este es mi hijo! ¿Entiendes? 601 01:15:40,620 --> 01:15:43,020 -Hoy voy con esa mujer. -¿Por qué? 602 01:15:43,020 --> 01:15:46,570 -Porque no quiero dar a luz a tu hijo. -¡¿Por qué?! 603 01:15:46,570 --> 01:15:49,950 ¿Por qué? ¿Escuchas la radio? 604 01:15:49,950 --> 01:15:52,260 No le agradas a nadie, policías. 605 01:15:52,260 --> 01:15:58,400 -Nadie. ¿Por qué mi hijo necesita esto? -¡Solo te estás vengando de mí! ¿Bien? 606 01:15:58,400 --> 01:16:04,660 ¡Sólo te estás vengando de mí! ¡¿Para qué?! 607 01:16:14,310 --> 01:16:18,480 Necesito ver a un jefe. 608 01:16:19,950 --> 01:16:23,020 ¿Viniste a dimitir? 609 01:16:23,460 --> 01:16:26,530 ¿Sí? 610 01:16:27,200 --> 01:16:33,640 Bueno, eso es mejor. Estamos investigando el caso del gueto. 611 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 Y ahí está. Búscalo tú mismo. 612 01:16:39,600 --> 01:16:44,170 Mira, mira. 613 01:16:44,660 --> 01:16:55,330 ¿Lo reconoces? Este es tu Vinces, el padre de Laima. 614 01:16:56,710 --> 01:16:58,800 Ciertamente no es un minero de carbón. 615 01:16:58,800 --> 01:17:04,130 Pero sirvió en el equipo de Zonder. Estaba vendiendo las pertenencias personales de los ejecutados. 616 01:17:04,350 --> 01:17:12,260 Creo que mató a tu madre usando este parabellum. 617 01:17:23,600 --> 01:17:26,930 En resumen, entonces lo extrañamos. Nosotros personalmente no. 618 01:17:26,930 --> 01:17:33,510 Taratuta no estaba alerta. También dejó que tu Laima escapara de la prisión. No sólo ella. 619 01:17:33,950 --> 01:17:37,640 ¿Ves las marcas? 620 01:17:39,370 --> 01:17:43,730 Son los familiares que Taratuta borró de las listas de deportación. 621 01:17:43,730 --> 01:17:47,330 Violó la ley salvándolos. Violó la ley. 622 01:17:47,330 --> 01:17:50,350 La central lo sabe y requiere nuestra evaluación. 623 01:17:51,110 --> 01:17:55,820 Y aquí llegamos al problema principal... 624 01:17:59,640 --> 01:18:02,710 Esta es tu carta de renuncia. 625 01:18:02,710 --> 01:18:05,420 debido al desacuerdo con las autoridades. 626 01:18:05,420 --> 01:18:09,020 Aquí está todo sobre Taratuta. 627 01:18:09,020 --> 01:18:13,640 Lástima criminal por los enemigos. Pérdidas injustificadas de personal. Alcoholismo. 628 01:18:13,640 --> 01:18:18,880 Acciones inapropiadas hacia las mujeres. Insinuaciones sexuales 629 01:18:19,110 --> 01:18:24,350 En general, se enfrentará a una dimisión y a una pena de prisión. 630 01:18:24,570 --> 01:18:30,310 Viste todo esto con tus propios ojos. Fírmalo. De lo contrario, todos seremos responsables de las deficiencias. 631 01:18:30,620 --> 01:18:34,220 No firmaré esto. 632 01:18:34,220 --> 01:18:37,150 Entonces no podré ayudar a Laima. 633 01:18:37,150 --> 01:18:41,240 Es hija de un criminal de guerra y será deportada a Magadan. 634 01:18:41,420 --> 01:18:45,640 Tendrá que romper el hielo con el hacha. Jonás, está embarazada. 635 01:18:45,640 --> 01:18:47,910 ¿Así que lo que? 636 01:18:47,910 --> 01:18:51,730 Las mujeres también dan a luz en los campos. 637 01:18:52,620 --> 01:18:55,680 Fírmalo. 638 01:18:55,860 --> 01:18:59,600 Ahora todo está en tus manos. 639 01:19:00,080 --> 01:19:03,460 Su vida también está en tus manos. 640 01:19:03,640 --> 01:19:08,750 Fírmalo. Esto no es una denuncia. 641 01:19:37,910 --> 01:19:42,260 Lo adiviné. 642 01:19:42,710 --> 01:19:48,530 Trajo cosas. Vestidos, anillos. 643 01:19:50,750 --> 01:19:55,060 Al principio no quería creer. 644 01:19:55,950 --> 01:19:59,460 Y luego... 645 01:20:15,330 --> 01:20:17,820 Voy con esa mujer... 646 01:20:18,040 --> 01:20:24,800 -Tengo que encargarme de ello antes de Magadan. - Nadie te tocará, no te tocarán. 647 01:20:26,130 --> 01:20:32,260 Lo hice... lo firmé... 648 01:20:32,660 --> 01:20:39,860 -¿Qué? -Nadie te tocará. 649 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 No. 650 01:21:00,480 --> 01:21:05,550 Es necesario ir, pero te esperé. 651 01:21:05,820 --> 01:21:11,330 ¿Querías quedarte con el niño? 652 01:21:12,220 --> 01:21:17,060 Ahora no quiero. 653 01:23:25,860 --> 01:23:33,510 -Bueno, hola. -¿Grigori Ivanovich? Hola. 654 01:23:41,420 --> 01:23:48,220 ¿Entonces esta es tu Leah? Ojos oscuros como los tuyos. 655 01:23:48,220 --> 01:23:53,680 -Por favor perdóname, es mi culpa. Te traicioné. -¡Basta! 656 01:23:53,680 --> 01:23:56,970 ¿No entiendes dónde vivimos? 657 01:23:56,970 --> 01:24:01,020 Todavía me enterrarían. 658 01:24:01,020 --> 01:24:05,730 Me echaron a pesar de todas las medallas. 659 01:24:05,730 --> 01:24:10,260 Mi esposa se fue a Rostov, yo me quedé aquí. 660 01:24:10,260 --> 01:24:19,330 -¿Cómo estás? ¿Trabajando en el restaurante? -No, lo prometieron. Trabajo a tiempo parcial en diferentes lugares. -Veo. 661 01:24:19,680 --> 01:24:24,000 Bueno, vámonos. Deberíamos tomar una copa. 662 01:24:24,000 --> 01:24:27,860 Pero tengo... 663 01:24:27,860 --> 01:24:33,460 Tráela de vuelta y vámonos. 664 01:24:34,840 --> 01:24:45,420 ... la lucha contra los nacionalistas capitalistas aún no ha terminado. Pero nuestro país tiene enemigos más insidiosos. Estos son nacionalistas burgueses judíos... 665 01:24:45,420 --> 01:24:52,130 ... trabajando en secreto para la inteligencia occidental, dañan la sociedad socialista. Se dirigieron a.... 666 01:24:52,170 --> 01:24:59,770 ... en el arte, en la medicina .... -Finalmente. Tu papá viene. 667 01:25:07,680 --> 01:25:11,950 -La hija... 668 01:25:13,150 --> 01:25:16,880 ¿Me dejarás entrar? 669 01:25:22,440 --> 01:25:27,600 Estoy enfermado. Vine a verte. 670 01:25:27,910 --> 01:25:36,480 Quizás... por última vez. Ya falta mucho tiempo y volveré al bosque. 671 01:25:37,110 --> 01:25:40,220 ¿Me dejarás entrar? 672 01:25:43,730 --> 01:25:47,330 Moscú está en silencio... 673 01:25:47,460 --> 01:25:56,040 ... las noches son azules. Los rayos de los rubíes del Kremlin brillan más... 674 01:25:56,040 --> 01:25:59,280 Pasó el día y otra vez es de noche. 675 01:25:59,280 --> 01:26:06,400 Debes estar cansado... Mis queridos moscovitas. 676 01:26:10,750 --> 01:26:13,510 Y no llegué a Berlín, hijo. 677 01:26:13,510 --> 01:26:17,240 Fui herido por un proyectil cerca de Königsberg. 678 01:26:17,240 --> 01:26:23,060 Mucha de nuestra gente fue asesinada allí. Cientos de miles. 679 01:26:23,060 --> 01:26:28,880 Los generales nos empujaban hacia adelante como carne de cañón. 680 01:26:28,880 --> 01:26:31,600 -Y hicieron lo correcto. -Bueno, ¿cómo es eso? 681 01:26:31,600 --> 01:26:36,170 -Porque, hijo. Porque la guerra es siempre carne de cañón. -¡Esto está mal! 682 01:26:36,170 --> 01:26:42,480 - ¡Todo está mal! ¡Y todo lo que nos pasa, está mal! - No, te equivocas. 683 01:26:42,710 --> 01:26:45,330 -Te equivocas, hijo. = No. No. 684 01:26:45,330 --> 01:26:50,000 -¡Tengo razón! Bien. 685 01:26:51,910 --> 01:26:55,280 No. No tienes razón. 686 01:26:56,260 --> 01:27:00,840 Oh, Patria, me estás juzgando con tanta dureza. 687 01:27:04,040 --> 01:27:07,280 laima 688 01:27:09,860 --> 01:27:12,880 ? 689 01:27:12,880 --> 01:27:15,910 Laima se puso a trabajar. 690 01:27:15,910 --> 01:27:19,420 y conseguir algún medicamento. 691 01:27:19,420 --> 01:27:25,860 Bájala y vete. 692 01:27:43,820 --> 01:27:50,350 Me voy, pero antes os diré algo antes. 693 01:27:58,400 --> 01:28:07,060 Ya sabes... Cuando era joven, le vendía carbón a un judío y lo vendía. 694 01:28:07,330 --> 01:28:16,880 Y seguí pensando. ¿Por qué es más rico que yo? ¿Qué tiene? ¿Estas manos son mejores o él es más inteligente? 695 01:28:17,150 --> 01:28:20,880 Entonces llegó la hora difícil para Lituania... 696 01:28:21,060 --> 01:28:25,280 Cuando llegaron los rusos antes de la guerra. 697 01:28:25,420 --> 01:28:28,130 Él, este judío... 698 01:28:28,350 --> 01:28:31,200 ... inmediatamente se puso de su lado. 699 01:28:31,200 --> 01:28:36,800 Sí, todos ustedes comenzaron a servir a los moscovitas. 700 01:28:36,800 --> 01:28:41,370 Cuando empezaron a deportarnos a Siberia. ¡Te pusiste de su lado! 701 01:28:41,370 --> 01:28:47,110 Por supuesto, hemos hecho muchas cosas malas al cooperar con los alemanes. 702 01:28:47,110 --> 01:28:52,620 Pero esta fue nuestra venganza hacia ustedes, los traidores. 703 01:28:52,800 --> 01:28:57,460 Y sin embargo... no estaba tratando de entrar en el comando Zonder. 704 01:28:57,460 --> 01:29:00,400 Sólo les estaba entregando carbón. 705 01:29:00,400 --> 01:29:06,930 Y de alguna manera sucedió. Pero no disparé a las mujeres y a los niños. 706 01:29:06,930 --> 01:29:10,440 Y no quemé los cadáveres 707 01:29:10,440 --> 01:29:15,420 Sólo les llevé el carbón. ¿Lo entiendes? 708 01:29:15,420 --> 01:29:19,910 Sólo entregué el carbón. 709 01:29:26,840 --> 01:29:28,710 Máx. 710 01:29:28,710 --> 01:29:30,710 Laima. Soy yo. 711 01:29:30,710 --> 01:29:33,730 -Elsa, tu vecina. Soy yo. -¿Sí? 712 01:29:33,730 --> 01:29:37,370 Lo siento, llego tarde, pero la niña tendrá más posibilidades de tomar aire fresco. 713 01:29:37,640 --> 01:29:39,770 - Mmmm, bueno.. 714 01:29:39,770 --> 01:29:42,880 -Laima se la llevó consigo. -Bebé, ¿en serio? 715 01:29:42,880 --> 01:29:47,820 Bueno, entonces me quedo con los tarros, los tarros de leche. Sólo necesito devolverlos, ¿sabes? 716 01:29:47,820 --> 01:29:50,440 En la cocina de la lechería. Necesitan la espalda. 717 01:29:50,440 --> 01:29:55,600 -Lo siento, tengo prisa, tengo trabajo. -Pero no me dan leche. 718 01:30:04,170 --> 01:30:07,370 Moscú está en silencio... 719 01:30:07,370 --> 01:30:10,480 Las noches son azules. 720 01:30:10,480 --> 01:30:16,040 Los rayos de los rubíes del Kremlin brillan más. 721 01:30:16,970 --> 01:30:20,220 -Vamos. -Entonces. 722 01:30:23,680 --> 01:30:27,600 ... ¿Qué os puedo decir, moscovitas? 723 01:30:27,600 --> 01:30:30,220 En nuestra despedida. 724 01:30:30,220 --> 01:30:32,970 ¿Con qué me puedes recompensar...? 725 01:30:32,970 --> 01:30:36,570 ... tu atención? Adiós... 726 01:30:36,570 --> 01:30:39,060 ... queridos moscovitas. 727 01:30:39,060 --> 01:30:41,600 Buenas noches. 728 01:30:41,600 --> 01:30:46,530 ¡Buenas noches a ti! Recuérdanos. 729 01:30:48,080 --> 01:30:51,200 ¿Por qué lo dejaste entrar? 730 01:30:51,200 --> 01:30:54,130 ¿Y habrías echado a tu propio padre? 731 01:30:54,130 --> 01:30:55,770 Tiene diabetes. 732 01:30:55,770 --> 01:31:00,400 La pierna se está pudriendo. Necesita ampollas para inyecciones. 733 01:31:00,400 --> 01:31:06,970 -Hasta que no los encuentre, no saldrá de aquí. -O se irá, o yo personalmente lo arrastraré hasta Jonas. 734 01:31:12,710 --> 01:31:16,620 Pues bien, se irá. Sólo yo iré con él. 735 01:31:16,620 --> 01:31:18,000 Y me llevaré al bebé conmigo. 736 01:31:18,080 --> 01:31:27,600 Duérmete, mi ratoncito. Vete a dormir, mi cabrita. Y el abuelo ahora te cantará una canción. 737 01:31:27,820 --> 01:31:34,000 Sobre el viejo y estúpido carbonero. 738 01:31:42,310 --> 01:31:48,660 Vinces Tuchkus, sal. Lentamente con las manos en alto. 739 01:31:50,570 --> 01:31:54,480 Vamos, vamos. 740 01:32:03,860 --> 01:32:07,200 Borre esto de la mesa. 741 01:32:07,640 --> 01:32:11,550 - Ya veo, quieres irte. - ¿Qué entiendes? 742 01:32:11,550 --> 01:32:19,510 -Es evidente que Dios nos dio la espalda cuando mi padre y yo entramos a tu maldita casa. -¡¿Qué?! 743 01:32:19,510 --> 01:32:22,170 ¿Qué? ¡La casa de mi madre! 744 01:32:22,170 --> 01:32:30,280 Esta es la casa de mi hermana pequeña, que fue arrojada viva a una zanja y enterrada, ¿la llamas maldita? ¿Por qué? ¿Para qué? 745 01:32:34,880 --> 01:32:38,260 La niña está sola. 746 01:32:38,260 --> 01:32:42,880 Mi hija volverá pronto del trabajo. ¿Quizás esperemos? 747 01:32:42,880 --> 01:32:47,460 Veremos. Adelante, empaca tus cosas. 748 01:32:47,950 --> 01:32:55,200 Y mi consejo para ti es que lleves algo de ropa de abrigo. ¡Vamos, vamos! 749 01:33:47,200 --> 01:33:50,000 Estás bastante bien instalado aquí. 750 01:33:50,000 --> 01:33:53,640 He venido por ti. Venga conmigo. 751 01:33:53,640 --> 01:33:59,330 Éste soy yo, quien lo dejó entrar. Y lo escondí. yo. 752 01:33:59,330 --> 01:34:05,330 ¡Yo! No seas estúpido. Ella confesó todo. 753 01:34:05,330 --> 01:34:10,880 Pero lo siento por ti. Tu chica. Eras mi socio. 754 01:34:10,880 --> 01:34:15,820 Durante los interrogatorios lo entendí. Nadie te reclutó. Y Laima no tiene la culpa. 755 01:34:15,820 --> 01:34:22,660 Pero ella tendrá que responder. Entender. No soy yo, no somos nosotros quienes decidimos. Nosotros no... 756 01:34:23,240 --> 01:34:28,530 Sólo estamos entregando el carbón. ¿Qué? ¿Qué significa? 757 01:34:28,530 --> 01:34:33,550 Jonás, ¿qué hay que hacer? Haré todo. Sólo ayúdame a sacar a Laima de esto. ¿Oyes? 758 01:34:33,550 --> 01:34:35,950 Ayúdame a sacar a Laima de esto. 759 01:34:35,950 --> 01:34:38,310 Laima no se puede salvar. 760 01:34:38,310 --> 01:34:42,840 Será deportada como cómplice de un padre, en el primer tren. 761 01:35:02,400 --> 01:35:05,860 ¡Déjalo pasar! 762 01:35:34,480 --> 01:35:38,000 ¿Te golpearon? 763 01:35:41,680 --> 01:35:47,060 Allí... En la cómoda hay una receta para Leah. 764 01:35:47,060 --> 01:35:51,950 Medicina para la tos. 765 01:35:53,420 --> 01:35:55,910 Laima, eres mi Laima. 766 01:35:55,910 --> 01:35:58,930 No pude cuidar de ti otra vez. 767 01:35:58,930 --> 01:36:02,220 Yo te salvaré. 768 01:36:02,400 --> 01:36:06,350 Haré todo lo que esté en mi poder y os rescataré. 769 01:36:06,750 --> 01:36:10,260 Te prometo que. 770 01:36:15,640 --> 01:36:18,930 Y quiero decirte... 771 01:36:20,080 --> 01:36:24,350 Si amas a alguien, no pienses en mí. 772 01:36:25,370 --> 01:36:30,750 Sólo piensa en nuestra niña. 773 01:36:34,350 --> 01:36:37,280 Eso es todo. Seguir. 774 01:36:37,280 --> 01:36:42,080 Cuéntale a la chica sobre mí. 775 01:36:42,400 --> 01:36:45,600 Vamos. 776 01:36:47,150 --> 01:36:49,910 ¿Y sabes? No fuiste tú quien me eligió entonces. 777 01:36:49,910 --> 01:36:53,550 ¡Te he elegido! ¿Lo entiendes? 778 01:36:57,640 --> 01:37:01,950 ¡Cierra los autos! Laima, perdóname. 779 01:37:13,420 --> 01:37:17,280 ¡Laima, perdóname! 780 01:37:17,280 --> 01:37:21,370 ¡¿Adónde vas?! ¡Detener! 781 01:38:15,640 --> 01:38:23,510 ¡Esto es para Coalman y para nuestros muchachos lituanos! 782 01:39:39,640 --> 01:39:44,530 ¿Te perdiste la melodía, Leah? Empiece desde el principio. Dale tu nariz, aquí. " 783 01:39:45,730 --> 01:39:50,480 Y cuando tu mamá regrese, se lo tocarás. 784 01:39:50,480 --> 01:39:53,420 -¿Sí? -Sí. 785 01:39:53,420 --> 01:39:58,350 No quiero sombrero, abuelo. 786 01:40:43,370 --> 01:40:50,570 ¡¡¡Ah, Patria mía !!! ¡¿Por qué eres tan duro conmigo?! 787 01:40:50,570 --> 01:40:58,710 ¡No me tendrás lástima y no me perdonarás! 788 01:41:05,570 --> 01:41:10,710 Durante la ocupación alemana de Lituania más de 200.000 judíos fueron asesinados 789 01:41:11,570 --> 01:41:16,710 Más de 260.000 lituanos fueron deportados a los campos de Siberia para impedir la cooperación de los lituanos con los alemanes. 790 01:41:17,570 --> 01:41:27,710 Durante la liberación del Estado Báltico del ejército alemán, más de 120.000 soldados soviéticos perdieron la vida. 791 01:41:30,570 --> 01:42:58,710 Subtítulos de Nataliya Carpenito