1
00:00:20,000 --> 00:00:22,287
tačno, izvini,
pa je emisija 16.

2
00:00:23,750 --> 00:00:25,658
I šta... Je li to festival, zar ne?

3
00:00:29,376 --> 00:00:31,118
Koliko ljudi
da li biste očekivali od...

4
00:00:31,210 --> 00:00:33,745
Od početka do kraja, koliko ljudi
da li biste očekivali?

5
00:00:36,794 --> 00:00:38,417
Reći ćemo 4.000?

6
00:00:38,502 --> 00:00:40,327
Samo tako nastavi.

7
00:00:40,419 --> 00:00:43,370
Bez brige. Da li je alkohol bivstvovanje
služio na događaju?

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,045
Ne, sve se naplaćuje.
To je bar, zar ne?

9
00:00:49,420 --> 00:00:51,411
Uh, ima li hrane...
da li se servira hrana?

10
00:00:53,087 --> 00:00:55,291
kvalitetna hrana,
ili vjerovatno samo junk food?

11
00:00:55,379 --> 00:00:57,915
Čips i... pizze. Da.

12
00:00:59,754 --> 00:01:04,163
I, uh, imate li ih
Indonezijska hrana ili kari?

13
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
jesi li? U redu.

14
00:01:06,714 --> 00:01:09,416
Pa, normalno, ako jeste
događaj bez alkohola,

15
00:01:09,506 --> 00:01:10,963
sto se tice alkohola,

16
00:01:11,047 --> 00:01:12,873
i bilo je
bez hrane ili karija,

17
00:01:12,964 --> 00:01:14,505
za 4.000 ljudi za 10 sati,

18
00:01:14,589 --> 00:01:17,504
imali biste pet muškaraca
i pet ženskih blokova.

19
00:01:17,590 --> 00:01:20,624
Ali imaš alkohol
serviran,

20
00:01:20,715 --> 00:01:24,377
kao i hranu i imaš
tu je i kari,

21
00:01:24,466 --> 00:01:26,172
što čini
mala razlika.

22
00:01:26,257 --> 00:01:31,378
I na, uh... na čvrstom
na bazi vode

23
00:01:31,466 --> 00:01:34,832
ili omjer tečnog otpada,

24
00:01:34,925 --> 00:01:36,418
imaš 4 prema 1.

25
00:01:36,509 --> 00:01:39,258
Tako da je u osnovi
četiri tečne na jednu čvrstu.

26
00:01:39,342 --> 00:01:42,257
To je odnos pišanja i sranja, da.

27
00:01:51,552 --> 00:01:54,634
Ljudi... Moram priznati,
kada ljudi saznaju šta radim,

28
00:01:54,719 --> 00:01:57,386
Mislim, kad pitaju
šta radim, kažem da sam vodoinstalater,

29
00:01:57,469 --> 00:01:59,674
i oni kažu: "Pa,
to bi bilo prilično interesantno",

30
00:01:59,761 --> 00:02:01,219
i ja kazem,
„Pa, nije tako zanimljivo,

31
00:02:01,303 --> 00:02:03,211
„jer sve ja hvatam
je sranje."

32
00:02:03,303 --> 00:02:05,543
kao što vidite,
ovde imamo puno blokova.

33
00:02:05,637 --> 00:02:07,130
Samo moramo da nađemo
još jedna kombinovana jedinica

34
00:02:07,220 --> 00:02:08,713
i mi smo na putu.

35
00:02:10,554 --> 00:02:12,628
Gdje je kopile?

36
00:02:12,721 --> 00:02:15,589
Kako izgubiti toalet od 40 stopa?

37
00:02:15,680 --> 00:02:18,595
Da, većina ljudi...
oni uvek polude

38
00:02:18,680 --> 00:02:20,884
jer, naravno, misle
ti se baviš stvarima.

39
00:02:20,972 --> 00:02:23,212
Oni misle... Ne znam
da li misle da jedem

40
00:02:23,306 --> 00:02:25,427
ili da li misle
Trljam ga na sebi.

41
00:02:25,514 --> 00:02:26,972
Znaš, ja sam to shvatio.

42
00:02:27,056 --> 00:02:30,090
Vidiš? Evo još jednog
klasičan primjer.

43
00:02:30,181 --> 00:02:32,219
Neko ima
šupak od 2 inča

44
00:02:32,307 --> 00:02:34,974
a mi smo samo instalirali
Cijev od 1 inča.

45
00:02:35,057 --> 00:02:37,297
Koliko ljudi misle
prekriven si govnima i pišanjem,

46
00:02:37,390 --> 00:02:38,339
nisi.

47
00:02:38,432 --> 00:02:40,589
To je 85% njegove vode.

48
00:02:40,683 --> 00:02:44,131
85 iu nekim slučajevima
do 90% vode.

49
00:02:44,225 --> 00:02:45,682
Znam da ostavlja okolo

50
00:02:45,766 --> 00:02:47,804
oko 10% do 15%
govana i pišanja,

51
00:02:47,892 --> 00:02:50,463
ali ima nekih hemikalija
tamo rade na tome.

52
00:02:50,559 --> 00:02:53,806
Vidite, ovo je ono što trošimo
pola našeg vremena za čišćenje.

53
00:02:53,892 --> 00:02:55,350
Koliko je teško?

54
00:02:55,434 --> 00:02:58,137
Mislim, ne želim biti
direktno o tome,

55
00:02:58,226 --> 00:02:59,684
ali, mislim, postoji pisoar -

56
00:02:59,768 --> 00:03:02,174
ti stojiš ovde
i budući da je muškarac,

57
00:03:02,268 --> 00:03:04,722
imas zubac na sebi
koji pokazuje naprijed,

58
00:03:04,810 --> 00:03:07,264
pa ne razumem
kako im je pod noge.

59
00:03:07,352 --> 00:03:09,639
Moraju ga usmjeriti prema dolje.

60
00:03:09,727 --> 00:03:12,014
Smiješan dio je,
roditelji me gledaju, znaš,

61
00:03:12,103 --> 00:03:14,389
i reci: „Pa, nije
veliki posao, zar ne?

62
00:03:14,478 --> 00:03:16,054
„Da li ste želeli
uradio si nešto drugo?"

63
00:03:16,145 --> 00:03:18,266
Rekao sam: „Pa, imao si decu.

64
00:03:18,353 --> 00:03:21,435
“Proveli ste prve dvije godine
rješavaju njihova sranja.

65
00:03:21,520 --> 00:03:23,227
„A ti nisi
biti plaćen za to."

66
00:03:23,312 --> 00:03:25,469
I oni su... oni seru zeleni.

67
00:03:25,563 --> 00:03:27,269
Jedina stvar
to bi trebalo biti zeleno

68
00:03:27,354 --> 00:03:30,269
je jabuke, kruške i Marsovci.

69
00:03:33,980 --> 00:03:35,556
Ostani tamo.

70
00:03:35,647 --> 00:03:36,642
Yo!

71
00:03:36,731 --> 00:03:38,223
To je taj.

72
00:03:38,314 --> 00:03:40,269
Prilično usamljen stari posao, ovo.

73
00:03:40,356 --> 00:03:42,430
Bili smo ovdje prije
gomila dolazi ovamo

74
00:03:42,523 --> 00:03:44,313
a mi poslednji odlazimo.

75
00:03:45,398 --> 00:03:47,472
Propuštamo svu zabavu,
zar ne, Alf?

76
00:03:47,565 --> 00:03:48,560
Da.

77
00:03:51,482 --> 00:03:53,805
Da, isključi je, Alfie,
ona je sve gotova, druže.

78
00:03:58,816 --> 00:04:01,898
Samo budite sigurni da imate zalihe
sve karte za kaku, momci.

79
00:04:01,983 --> 00:04:04,188
Ovaj će dobiti
šibanje danas.

80
00:04:07,151 --> 00:04:10,564
Da, pa, ovdje je većina
papirologija se zavrsi,

81
00:04:10,651 --> 00:04:11,599
očigledno.

82
00:04:11,693 --> 00:04:16,351
Ovo je... realno, išijas
živac Splashdown.

83
00:04:17,443 --> 00:04:20,062
Šta radimo, normalno
to je korporativni najam kupatila.

84
00:04:20,152 --> 00:04:21,775
Mislim, na kraju dana,

85
00:04:21,861 --> 00:04:26,020
to je samo fensi način
negde za sranje, zar ne?

86
00:04:26,111 --> 00:04:28,232
Imati lijepo mjesto za čišćenje.

87
00:04:28,320 --> 00:04:30,026
Ali, uh, mislim,
druge kompanije...

88
00:04:30,112 --> 00:04:31,984
Gore u Sidneju ima jedan
koji ima slogan -

89
00:04:32,070 --> 00:04:34,559
'Mi smo broj jedan
sa vašim broj dva'.

90
00:04:34,654 --> 00:04:37,273
Radije ne trošim
predugo u kancelariji.

91
00:04:37,362 --> 00:04:38,820
Više volim da radim napolju,

92
00:04:38,904 --> 00:04:41,144
ali ovo je očito gdje je prava
završava se posao,

93
00:04:41,238 --> 00:04:42,233
da tako kažem.

94
00:04:56,114 --> 00:04:57,987
Nije bitno
koliko je veliki događaj

95
00:04:58,073 --> 00:04:59,649
ili koliko je događaj važan,

96
00:04:59,740 --> 00:05:01,944
bilo da se radi o korporativnom događaju
ili koncert,

97
00:05:02,032 --> 00:05:04,023
mislili biste to
mi bismo bili prva stvar

98
00:05:04,115 --> 00:05:05,573
na koje bi ljudi pomislili

99
00:05:05,657 --> 00:05:07,731
jer je to jedna stvar
svi rade većinu dana -

100
00:05:07,824 --> 00:05:10,858
 � la me, 10 ujutro, svako jutro,
redovno kao sat.

101
00:05:12,200 --> 00:05:14,486
To nikad nije prva stvar
na umu,

102
00:05:14,575 --> 00:05:17,941
kada bi, realno, trebalo da bude
prva stvar na koju pomisli,

103
00:05:18,034 --> 00:05:19,574
jer ako se ne pojavimo,

104
00:05:19,659 --> 00:05:21,780
zgrabi posao
i kreni s tim,

105
00:05:21,867 --> 00:05:23,823
pa, stvarno su u govnima,
zar ne?

106
00:05:57,538 --> 00:06:00,371
Imamo malo vožnje ovde

107
00:06:00,455 --> 00:06:02,446
jer moramo
baci ovo opterećenje

108
00:06:02,539 --> 00:06:05,572
kod mame i tate
Werribee.

109
00:06:10,623 --> 00:06:13,455
Smiješna stvar je, puno ljudi
upotrijebi riječ 'sranje' sada

110
00:06:13,540 --> 00:06:16,538
naravno kao uvredljiva riječ,
znaš, kao psovka -

111
00:06:16,624 --> 00:06:18,614
vrstu riječi koju želite
držite se dalje od djece.

112
00:06:18,707 --> 00:06:21,161
Ali smiješan dio je,
odakle je došao

113
00:06:21,249 --> 00:06:24,532
je bilo kada su počeli sa transportom
stajnjak u brodovima

114
00:06:24,624 --> 00:06:26,746
kako bi ga mogli iskoristiti
za đubrenje bašta.

115
00:06:26,833 --> 00:06:29,239
Problem je bio vlaga
bi ušao iz čamca,

116
00:06:29,333 --> 00:06:30,791
u dno čamca

117
00:06:30,875 --> 00:06:33,873
i pomešati sa malo stajnjaka
prevozili su,

118
00:06:33,959 --> 00:06:36,993
i počelo bi da fermentira
i to bi izazvalo gas,

119
00:06:37,084 --> 00:06:38,542
a problem je bio

120
00:06:38,626 --> 00:06:40,416
ako je neko otišao dole
sa svijećom

121
00:06:40,501 --> 00:06:42,907
ili je zapalio šibicu ili imao lulu
ili nešto tamo dole,

122
00:06:43,002 --> 00:06:45,704
ponekad je zapalio i bilo je
eksplozija na brodu.

123
00:06:45,794 --> 00:06:48,282
nakon toga,
stavili su svo sranje u kutije

124
00:06:48,377 --> 00:06:51,825
i imalo je 'SRANJE'
napisano sa strane kutije

125
00:06:51,919 --> 00:06:54,586
i to je značilo
'Store High In Transit'.

126
00:06:54,670 --> 00:06:56,376
I tu je
dobila je ime po.

127
00:06:56,461 --> 00:06:58,084
Pa... ne znam
ima li istine

128
00:06:58,170 --> 00:06:59,627
na tu priču ili ne,

129
00:06:59,712 --> 00:07:02,461
ali je prilično razrađeno,
znaš, laži.

130
00:07:02,545 --> 00:07:05,709
Malo dugotrajna postavka ako
neko je izmislio tu priču.

131
00:07:05,796 --> 00:07:07,289
Idem s tim.

132
00:07:08,629 --> 00:07:12,126
Da, pa, moram da radim
malo prekovremenog rada večeras

133
00:07:12,213 --> 00:07:15,460
samo da dobijem par
spremnih dodatnih toaleta.

134
00:07:15,547 --> 00:07:17,538
Imamo ih gomilu
izlazi sledece nedelje.

135
00:07:17,630 --> 00:07:20,463
Kao što vidite, deca...
Ne znam šta rade.

136
00:07:20,547 --> 00:07:23,001
Probili su se
onaj. Rade svakakve...

137
00:07:23,089 --> 00:07:25,413
Oh, pogledajte ovaj.
Nećete vjerovati.

138
00:07:25,506 --> 00:07:27,960
Pogledaj ovo. Ovaj
Zamenio sam jutros.

139
00:07:28,048 --> 00:07:30,371
Pogledaj to! Eh?

140
00:07:30,465 --> 00:07:32,919
Kakav kari
da li je taj tip jeo?

141
00:07:33,007 --> 00:07:36,338
Đavolji kari.
Pakleni zubi, kažem ti.

142
00:07:36,424 --> 00:07:39,956
Nikad nisam razumeo zašto
svi ljudi nastavljaju sa tim.

143
00:07:40,050 --> 00:07:43,167
Ja... uživam u dobrom sranju,
da budem sasvim iskren.

144
00:07:43,258 --> 00:07:45,545
Ne samo da uživam, nego i obožavam.

145
00:07:45,634 --> 00:07:48,585
Ne mislim
sve je to bol i ljutnja.

146
00:07:48,676 --> 00:07:52,456
Ja lično sjedim na WC šolji
20-ak minuta,

147
00:07:52,551 --> 00:07:54,009
kao što većina muškaraca može.

148
00:07:54,093 --> 00:07:55,669
da li znaš
zanimljiva je činjenica,

149
00:07:55,760 --> 00:07:57,217
što se tiče mirisa,

150
00:07:57,302 --> 00:07:59,541
očigledno tvoje telo
samo je u šoku -

151
00:07:59,635 --> 00:08:01,176
a ponekad je šok -

152
00:08:01,260 --> 00:08:04,093
otprilike prvih 7 do 12 sekundi ili
nešto,

153
00:08:04,177 --> 00:08:06,252
a nakon toga dobijete
navikli vrlo brzo.

154
00:08:06,344 --> 00:08:08,300
Zato čovek ume da čita

155
00:08:08,386 --> 00:08:11,053
novine ili časopisa
od naprijed prema nazad,

156
00:08:11,136 --> 00:08:14,467
znaš, u toaletu, u svom
mirisati, a ne primetiti ga.

157
00:08:14,554 --> 00:08:16,343
imajte na umu,
sledeća osoba koja uđe

158
00:08:16,429 --> 00:08:18,135
će misliti da su udareni u
glava

159
00:08:18,221 --> 00:08:19,169
sa palicom.

160
00:08:19,262 --> 00:08:21,383
Ali, uh, ne znam,
znaš...

161
00:08:21,471 --> 00:08:24,837
Ako žena uđe za tobom,
ubij ih. Prepolovi ih.

162
00:08:24,930 --> 00:08:26,470
Uvek sam razumeo
da ljudi...

163
00:08:26,555 --> 00:08:28,676
Znam da svi dobijaju
posramljen što se srao.

164
00:08:28,763 --> 00:08:31,430
Ne bi htela da to radiš
usred ulice Bourke,

165
00:08:31,514 --> 00:08:33,137
gol dupe,
pokušava da se ubaci u šolju.

166
00:08:33,222 --> 00:08:36,174
Mislim, čak i psi...
ako gledas psece sranje,

167
00:08:36,264 --> 00:08:37,805
cak se i pas stidi
da se poos.

168
00:08:37,889 --> 00:08:39,347
Znaš kada
oni kakaju,

169
00:08:39,431 --> 00:08:41,885
svi su pognuti kao da jesu
pokušavam ukorijeniti lopticu za kriket,

170
00:08:41,973 --> 00:08:43,431
ali čak i oni... čak i oni
osramotiti se.

171
00:08:43,515 --> 00:08:45,589
A to je pas.
I oni će to pojesti!

172
00:08:54,391 --> 00:08:58,089
Ovo je, uh... Šta sam ja
down to? Četiri žice.

173
00:08:58,183 --> 00:09:00,719
Dobio sam ovu gitaru
od strane mog drugara.

174
00:09:00,809 --> 00:09:02,515
Nekada je puštao malo muzike.

175
00:09:02,601 --> 00:09:05,469
I imao je malu nezgodu.

176
00:09:05,559 --> 00:09:07,633
I, uh... njegov posao,
radio je,

177
00:09:07,726 --> 00:09:09,516
slomio ruku
u mašini.

178
00:09:09,601 --> 00:09:11,722
Nije mogao da igra
gitara vise, pa...

179
00:09:11,810 --> 00:09:13,267
...dao mi je ovo.

180
00:09:13,352 --> 00:09:15,508
I uvek sam se kleo
Naučio bih da sviram gitaru

181
00:09:15,602 --> 00:09:17,925
ali nisam baš naučio.

182
00:09:18,019 --> 00:09:21,053
Jedina stvar koju sam naučio je to
ako jako udarim žice,

183
00:09:21,144 --> 00:09:22,637
lome se.

184
00:09:31,562 --> 00:09:35,639
Mislim da je potrebno izvesno
vrsta osobe koja radi ono što ja radim

185
00:09:35,729 --> 00:09:37,850
a radi se samo o posedovanju
debela koža.

186
00:09:37,938 --> 00:09:39,976
Niko nikada nije impresioniran
sa onim što radiš.

187
00:09:40,063 --> 00:09:41,521
Niko nikada nije bio fasciniran

188
00:09:41,605 --> 00:09:44,058
ili niko nikada ne želi da dođe
i vidi šta radiš, ili...

189
00:09:44,147 --> 00:09:45,723
Pretpostavljam da si vatrogasac,

190
00:09:45,814 --> 00:09:48,481
sva deca bi htela da skoče
na zadnjem delu kamiona

191
00:09:48,564 --> 00:09:50,022
i prati te do vatre.

192
00:09:50,106 --> 00:09:51,931
Neće biti dece
željni da to urade.

193
00:09:52,023 --> 00:09:54,891
Ne radim to zbog slave.
Ne radim to da impresioniram ljude.

194
00:09:54,982 --> 00:09:57,766
To je posao. ali, znaš,
to je... to je ono što ja znam.

195
00:09:57,857 --> 00:09:59,480
To je moj zanat.

196
00:09:59,565 --> 00:10:01,391
I zapravo mislim
Prilično sam dobar u tome.

197
00:10:01,482 --> 00:10:03,058
To nije loše, to.

198
00:10:05,316 --> 00:10:09,145
Kao što vidite, imam
nekoliko različitih losiona poslije brijanja,

199
00:10:09,233 --> 00:10:11,852
što očigledno,
u mom poslu,

200
00:10:11,942 --> 00:10:14,940
ne škodi imati
nekoliko njih pri ruci.

201
00:10:15,025 --> 00:10:16,518
Malo arsenala.

202
00:10:34,319 --> 00:10:37,650
Ovo su, uh... moji drugari,

203
00:10:37,736 --> 00:10:40,984
on je u Japanu
trenutno.

204
00:10:41,070 --> 00:10:42,528
Trebao si
pogled na ove.

205
00:10:42,612 --> 00:10:45,361
Ovo su slike...
to su slike toaleta.

206
00:10:45,446 --> 00:10:47,567
Moraju stajati iznad toga.

207
00:10:47,654 --> 00:10:49,444
Bog zna
kako to održavaju čistim.

208
00:10:49,529 --> 00:10:52,196
Ovamo, sedi pravo
tiganj i još im nedostaje.

209
00:10:52,280 --> 00:10:53,737
Kako biste bili...?

210
00:10:53,821 --> 00:10:55,279
Tamo su Robbova stopala. Vidiš?

211
00:10:55,363 --> 00:10:58,113
Pogledaj ovu stvar ovdje. Izašao je iz 'Star
Ratovi ili tako nešto.

212
00:10:58,197 --> 00:10:59,654
Ovo je toalet ovdje.

213
00:10:59,739 --> 00:11:01,196
I vidite naslon za ruke?

214
00:11:01,281 --> 00:11:03,734
To je kontrolna tabla za to.

215
00:11:03,823 --> 00:11:05,979
Nije objasnio
šta su svi oni.

216
00:11:06,073 --> 00:11:08,478
Ali ima
dvije različite postavke

217
00:11:08,573 --> 00:11:11,655
za vodeni mlaz
da upalim svoj datum -

218
00:11:11,740 --> 00:11:13,447
mora da se opere
ili tako nešto.

219
00:11:13,532 --> 00:11:16,530
Ovo mora da je grejač,
ili Bog zna šta je to.

220
00:11:16,616 --> 00:11:18,157
I bože, pogledaj ovo.

221
00:11:18,241 --> 00:11:19,698
Ovo ima brzo biranje.

222
00:11:19,783 --> 00:11:21,240
I ne znam šta je to,

223
00:11:21,325 --> 00:11:24,525
da li je u pitanju televizija
ili vam je potreban rendgenski snimak...

224
00:11:24,617 --> 00:11:27,022
Znaš, reći ću ti šta,
ovo će biti budućnost.

225
00:11:27,117 --> 00:11:30,115
Svi ćemo sjediti
na govnima svemirskog doba.

226
00:11:30,201 --> 00:11:32,571
Niti jedna jedina fotografija
njegovog odmora.

227
00:11:32,659 --> 00:11:34,531
Ne bih imao pojma
gdje je bio,

228
00:11:34,618 --> 00:11:36,360
ali znam da je imao dva sranja.

229
00:11:58,829 --> 00:12:00,619
Šta je bilo
sa postavljanjem toaleta

230
00:12:00,704 --> 00:12:02,161
van mesta?

231
00:12:02,246 --> 00:12:04,486
Pa, tu smo bili
receno da se to originalno stavi.

232
00:12:04,579 --> 00:12:06,037
Ne na crtežu.

233
00:12:06,121 --> 00:12:08,029
Pa... iako
to je sa vanjske strane ograde,

234
00:12:08,122 --> 00:12:09,579
ograda je pomjerena

235
00:12:09,663 --> 00:12:11,489
odakle mi je rečeno
to će biti.

236
00:12:11,580 --> 00:12:12,777
Ne mogu ga sada pomjeriti.

237
00:12:12,872 --> 00:12:14,910
Morao bi biti
Andre the Giant da ga podigne.

238
00:12:14,997 --> 00:12:16,620
To je par tona po jedinici.

239
00:12:16,706 --> 00:12:19,455
Pa, možemo li to srediti
do kraja današnjeg dana, ili...?

240
00:12:19,539 --> 00:12:21,281
Pa, da to uradim,
Morat ću to odvojiti,

241
00:12:21,373 --> 00:12:22,830
isključite vodu, uzmite kran.

242
00:12:22,915 --> 00:12:24,372
Mislim, mogu probati.

243
00:12:24,457 --> 00:12:26,247
Hoćeš da nazovem šefa?
- Da.

244
00:12:26,332 --> 00:12:28,370
U redu, nazvat ću Glenna
i doći ću da te vidim.

245
00:12:28,457 --> 00:12:30,080
Jeste li u menadžerovoj kolibi?
Da.

246
00:12:30,166 --> 00:12:32,737
Ili sam na dvosmjernoj.
Samo me molim te uhvati.

247
00:12:32,833 --> 00:12:34,491
U redu. Gotovo.
Hvala.

248
00:12:34,583 --> 00:12:36,988
Bože, ovo će biti sjajno.
Hoće da pomerimo toalet.

249
00:12:37,083 --> 00:12:40,035
Pa, oni računaju da smo stavili
toalet na pogrešnom mestu.

250
00:12:41,417 --> 00:12:43,123
Pa, nisam ga ostavio -
Tom jeste.

251
00:12:43,209 --> 00:12:44,951
Ali to je samo napolju
prednja ograda,

252
00:12:45,042 --> 00:12:47,496
što sam i mislio
trebalo je da ide.

253
00:12:47,584 --> 00:12:49,871
<i>F-111 sleće...</i>

254
00:12:56,335 --> 00:12:58,243
Ovo bi moglo biti
malo šareno.

255
00:12:58,336 --> 00:13:00,871
To je od mene... moje bivše žene.

256
00:13:00,961 --> 00:13:03,284
Razdvojeni smo.

257
00:13:03,378 --> 00:13:07,419
Očigledno, od mog malog dječaka
pravim malu predstavu.

258
00:13:09,545 --> 00:13:11,583
Moram joj dati prsten.
necu biti...

259
00:13:11,670 --> 00:13:13,163
Da. Ne vikaj u telefon.

260
00:13:13,254 --> 00:13:16,418
Šta... šta...
kako te je nazvao?

261
00:13:16,504 --> 00:13:19,621
Oh, bože. Pa, da li želiš
dao mi ga na telefon?

262
00:13:19,713 --> 00:13:21,419
da, pa, oh,
to je malo drugačije.

263
00:13:21,505 --> 00:13:24,290
Ja sam odrastao, druže.
Još si dječak.

264
00:13:24,380 --> 00:13:27,083
Da, pa, moraćeš da povučeš
tvoju glavu za malo.

265
00:13:27,172 --> 00:13:30,620
Ne možeš nastaviti
kao prokleti sirovi kozica.

266
00:13:30,714 --> 00:13:32,337
U redu.

267
00:13:32,423 --> 00:13:35,705
Da, pa, možda samo
malo se smiri, a?

268
00:13:35,798 --> 00:13:37,588
Samo pokušajte da ga malo podignete.

269
00:13:37,673 --> 00:13:39,996
Ne, razumem to, ali ona je ipak
tvoja majka, druže.

270
00:13:40,090 --> 00:13:41,749
Nije bitno šta ja kažem.

271
00:13:41,840 --> 00:13:45,289
Da, znam da sam to rekao, ali
tog dana smo bili malo zagrejani.

272
00:13:45,383 --> 00:13:47,706
Nema potrebe da se to ponavlja.

273
00:13:47,799 --> 00:13:50,335
Dobro, dobro, samo probaj
i smiri se malo.

274
00:13:54,550 --> 00:13:56,790
Ne, druže, prvi put
Ja sam ikada video

275
00:13:56,884 --> 00:13:58,839
Glenn je gurnuo ruku
niz činiju,

276
00:13:58,926 --> 00:14:01,331
a to je vlasnik
ove kompanije,

277
00:14:01,426 --> 00:14:02,919
pojavio se u odelu, druže,

278
00:14:03,009 --> 00:14:04,799
strgao je košulju,

279
00:14:04,885 --> 00:14:06,674
pravo u sranje.

280
00:14:08,802 --> 00:14:10,378
I stigao sam tamo i rekao sam,

281
00:14:10,469 --> 00:14:12,092
„Tu je jebeni muškarac
po mom srcu

282
00:14:12,177 --> 00:14:13,635
"to će sve učiniti."

283
00:14:13,719 --> 00:14:15,176
Njegova ruka je u to.

284
00:14:15,261 --> 00:14:16,837
Lijepo je imati
šef koji zna

285
00:14:16,928 --> 00:14:18,089
šta idemo
konačno.

286
00:14:18,178 --> 00:14:21,212
Znate, ponekad se osećam
malo sreće što sam dobio ovaj posao.

287
00:14:21,303 --> 00:14:22,844
U ovom poslu, moram priznati,

288
00:14:22,928 --> 00:14:25,334
Imao sam priliku da vidim
neke sjajne stvari.

289
00:14:25,429 --> 00:14:27,301
I radim sa
dobra gomila momaka.

290
00:14:27,387 --> 00:14:31,085
I, znate, to je više od
svako može tražiti.

291
00:14:31,179 --> 00:14:34,380
Reći ću ti šta, Robbo, da li ti smeta ako ja
lob ovdje večeras?

292
00:14:34,471 --> 00:14:37,339
Popit ću još nekoliko piva.
Uopšte me briga, druže.

293
00:14:37,430 --> 00:14:39,006
Eh, čak možeš
ostani u tom krevetu,

294
00:14:39,097 --> 00:14:40,673
a ja ću namjestiti krevet
za sebe...

295
00:14:40,764 --> 00:14:43,596
Ne, ne. necu ostati u tvom krevetu,
Robbo. To je tvoj joint.

296
00:14:43,681 --> 00:14:45,588
Ah, pa, ima
nema problema brate.

297
00:14:45,681 --> 00:14:48,086
Tamo je salon.
Tamo je krevet.

298
00:14:48,181 --> 00:14:50,635
Hej, bez brige.
Imaš sve.

299
00:15:01,474 --> 00:15:02,932
Znate, smiješan dio je

300
00:15:03,016 --> 00:15:05,303
svi će negirati tu činjenicu
da gledaju u svoju kakicu,

301
00:15:05,392 --> 00:15:06,849
ali svi to rade.

302
00:15:06,933 --> 00:15:08,556
Stari Grci...

303
00:15:08,642 --> 00:15:10,348
Policajac ovog.

304
00:15:10,434 --> 00:15:14,131
stari Grci,
nekada su koristili kakicu, nazad u...

305
00:15:14,226 --> 00:15:17,923
Mislim, govoreći prije 2000 godina,
kada je Hrist bio živ.

306
00:15:18,018 --> 00:15:20,258
Nekada su gledali u svoju kakicu,
ili izmet ljudi

307
00:15:20,352 --> 00:15:22,638
da predvidimo budućnost.

308
00:15:22,727 --> 00:15:24,967
Imajte na umu, da su vidjeli
nešto od izmete koju sam video

309
00:15:25,060 --> 00:15:27,051
na nekim od festivala,
budućnost izgleda prilično mračno.

310
00:15:27,144 --> 00:15:29,135
Ali oni su to koristili
predviđati budućnost,

311
00:15:29,228 --> 00:15:30,720
prije 2.000 godina.

312
00:15:33,728 --> 00:15:35,802
Hej, Darrene, imaš li moć za to
te toalete

313
00:15:35,895 --> 00:15:36,843
tamo preko puta?

314
00:15:36,937 --> 00:15:38,844
Ovo je najprometnije doba godine.

315
00:15:38,937 --> 00:15:40,394
Ovo je ludo vrijeme.

316
00:15:40,479 --> 00:15:42,055
Očigledno,
kada sunce izađe,

317
00:15:42,146 --> 00:15:43,603
svako kopile ima festival,

318
00:15:43,688 --> 00:15:46,556
i biceni smo
kao pokvareni psi u...

319
00:15:46,646 --> 00:15:48,104
To je mješanac.

320
00:15:48,188 --> 00:15:51,471
Jednostavno poludi. To je glupo
kao klošar pun pametnjaka.

321
00:15:53,855 --> 00:15:57,719
Često pevam
'Advance Australia Fair'.

322
00:15:57,814 --> 00:16:01,808
Nema ništa loše u tome
ima malo nacionalnog ponosa.

323
00:16:01,898 --> 00:16:04,351
problem je,
kada sam ga prvi put cuo,

324
00:16:04,440 --> 00:16:07,474
Nekada sam mislio da je pesma,
riječi su bile,

325
00:16:07,565 --> 00:16:09,805
„Svi Australci
da pozovemo Joyce,

326
00:16:09,899 --> 00:16:12,139
„jer je mlada
i besplatno."

327
00:16:12,232 --> 00:16:15,515
Dakle, očigledno sam pravio
guska od sebe,

328
00:16:15,608 --> 00:16:19,898
sve do starca
objasnite mi reči.

329
00:16:19,983 --> 00:16:21,773
Pevam je upravo sada.

330
00:16:21,858 --> 00:16:26,232
„Svi Australci
hajde da nazovemo Džojs."

331
00:16:26,317 --> 00:16:28,273
Bože.

332
00:16:32,318 --> 00:16:35,649
Znaš, moram da vidim
neke odlične stvari rade ovaj posao.

333
00:16:35,735 --> 00:16:37,193
I nikad nije dosadno.

334
00:16:37,277 --> 00:16:39,647
Ali, mislim, znaš,
Čujem za ljude stalno

335
00:16:39,736 --> 00:16:40,684
i čitaš o tome -

336
00:16:40,777 --> 00:16:42,235
ljudi koji sede iza
njihov sto na poslu

337
00:16:42,319 --> 00:16:44,606
prestravljen od toga sutradan
oni će ostati bez posla.

338
00:16:44,694 --> 00:16:46,520
Pa, to nije nešto
Nikada moram da brinem.

339
00:16:46,611 --> 00:16:48,069
Znaš, nije tako
moj posao

340
00:16:48,153 --> 00:16:49,812
će se osušiti
preko noći, zar ne?

341
00:16:49,903 --> 00:16:51,361
kako si? Pa?
Odlično.

342
00:16:51,445 --> 00:16:52,903
Nisam te video zauvek.

343
00:16:52,987 --> 00:16:54,610
Stići ću te tamo.
OK.

344
00:16:54,696 --> 00:16:56,188
Vidimo se druže.
Vidimo se.

345
00:16:57,279 --> 00:16:58,737
To je drug iz škole.

346
00:16:58,821 --> 00:17:00,397
To je momak
Išla sam u školu sa.

347
00:17:00,488 --> 00:17:01,897
To je Macka.

348
00:17:03,071 --> 00:17:04,861
Moram priznati, pomislio sam
bio si malo viši

349
00:17:04,947 --> 00:17:05,895
otkad sam te video,

350
00:17:05,988 --> 00:17:07,446
ali imaš
ove proklete čizme.

351
00:17:07,530 --> 00:17:09,356
Oni se razlikuju od stopala
čizme koje si stavio

352
00:17:09,447 --> 00:17:11,272
kad smo bili u školi, druže.

353
00:17:17,281 --> 00:17:19,272
Nema mnogo zbog čega žalim
o obavljanju ovog posla.

354
00:17:19,365 --> 00:17:20,822
Mislim da sam radio
puno sati,

355
00:17:20,907 --> 00:17:22,565
i vjerovatno je
malo me ostario.

356
00:17:22,657 --> 00:17:25,774
Znaš, neki od mojih prijatelja
mislim da izgledam malo istrošeno.

357
00:17:25,866 --> 00:17:27,323
Pa, izgubio sam svoju gospođu.

358
00:17:27,408 --> 00:17:28,984
Izgubio sam je.

359
00:17:29,074 --> 00:17:31,610
To je bilo... Pa, nisam
izgubiti je. Znam gde je.

360
00:17:31,700 --> 00:17:33,157
Upravo me je ostavila, ali, uh...

361
00:17:33,242 --> 00:17:36,857
...prilično me jako ugrizao za dupe
napuštala me je.

362
00:17:36,950 --> 00:17:39,865
Znate, to je bio jedan porez
nisam očekivao da ću platiti za ovaj posao,

363
00:17:39,951 --> 00:17:41,408
i to me je gubilo gospođice.

364
00:17:41,492 --> 00:17:43,816
Ali kada provedete više vremena
sa izmetom drugih ljudi

365
00:17:43,909 --> 00:17:46,315
nego svoju ženu,
moraš da platiš kaznu.

366
00:17:46,410 --> 00:17:50,700
Znate li to
70% brakova propadne? 70%.

367
00:17:50,785 --> 00:17:53,191
Mislim, čuli ste za toliko priča
ta cela...

368
00:17:53,285 --> 00:17:54,316
... isti scenario.

369
00:17:54,411 --> 00:17:55,951
Znaš, ti se oženiš

370
00:17:56,036 --> 00:17:58,027
i nedelju dana kasnije
raskinuli su ili tako nešto

371
00:17:58,119 --> 00:17:59,577
ili, znate, ne radi.

372
00:17:59,661 --> 00:18:01,284
Ili, znate, seks ne
desiti se ili tako nešto.

373
00:18:01,370 --> 00:18:03,526
Ili, znaš,
ona te odbaci ili tako nešto.

374
00:18:03,620 --> 00:18:05,658
Ili, znate, roditelji
su tu svaki dan

375
00:18:05,745 --> 00:18:06,693
ili tako nešto.

376
00:18:06,787 --> 00:18:09,620
Ili ih ne možeš podržati,
daj im šta žele,

377
00:18:09,704 --> 00:18:11,245
jer su došli iz,
znaš,

378
00:18:11,329 --> 00:18:13,119
bogatijeg porekla
ili nešto od tebe,

379
00:18:13,204 --> 00:18:15,491
a ti želiš
da bi mogao, znaš,

380
00:18:15,580 --> 00:18:17,866
podržavaj to više od toga,
ali ne možeš,

381
00:18:17,955 --> 00:18:19,531
jer jednostavno... ne možeš.

382
00:18:19,622 --> 00:18:21,494
Uvek sam malo nervozan

383
00:18:21,580 --> 00:18:24,151
kada Pat uđe
za jedno od njegovih malih razgovora.

384
00:18:24,247 --> 00:18:28,111
Nažalost, Pat je izabrao da uči
od mojih životnih grešaka

385
00:18:28,206 --> 00:18:29,664
umjesto učenja
od svojih.

386
00:18:29,748 --> 00:18:32,071
- Dakle... i dalje si je voleo
na kraju?

387
00:18:32,165 --> 00:18:33,658
- Ili si...?

388
00:18:33,748 --> 00:18:36,616
Oh, bilo je malo teško
voli nekoga ko te mrzi.

389
00:18:36,707 --> 00:18:37,655
Da.

390
00:18:37,749 --> 00:18:38,697
Ne brini previše.

391
00:18:38,791 --> 00:18:40,449
ako se previše brineš,
izludit ćeš se.

392
00:18:40,541 --> 00:18:42,117
Dok sečeš
svadbena torta,

393
00:18:42,208 --> 00:18:44,199
prepolovićeš sto,
bićeš tako nervozan.

394
00:18:44,291 --> 00:18:48,155
Vjenčanje je "ja radim" dan.
To je sav tvoj pritisak.

395
00:18:48,250 --> 00:18:49,707
Upamtite to - "da".

396
00:18:49,792 --> 00:18:52,197
Želiš li oženiti ovu ženu do
ostatak tvog života?

397
00:18:52,292 --> 00:18:53,240
"Da."

398
00:18:53,334 --> 00:18:54,957
Jeste li spremni?
ići u park?

399
00:18:55,042 --> 00:18:57,033
Da li želite da imate
fotografije snimljene pored nje

400
00:18:57,126 --> 00:18:58,121
sad kad si je oženio?

401
00:18:58,209 --> 00:18:59,157
"Da."

402
00:18:59,251 --> 00:19:00,709
Da li želiš da ideš
na medenom mjesecu

403
00:19:00,793 --> 00:19:02,251
i uradi horizontalno
narodni ples?

404
00:19:02,335 --> 00:19:03,614
"Da, ljubavi, imam."

405
00:19:03,710 --> 00:19:05,535
Samo, sve što trebaš
zapamtite da je "ja".

406
00:19:05,627 --> 00:19:08,542
nema pritiska,
znaš

407
00:19:08,627 --> 00:19:11,828
ako o tome tako razmišljaš,
onda nije to tako velika stvar...

408
00:19:11,919 --> 00:19:13,957
...osim ako neki tip ne padne
u venčanici,

409
00:19:14,045 --> 00:19:15,621
onda ćeš znati
tvoj dan je propao.

410
00:19:15,711 --> 00:19:17,619
Ali to neće biti
desiti se, zar ne?

411
00:19:19,254 --> 00:19:21,825
Ne znam da li
Ja sam nužno prava osoba

412
00:19:21,920 --> 00:19:24,670
da se pitam za sve ovo,
da ti kažem istinu, Pat.

413
00:19:24,754 --> 00:19:27,669
Moj nije uspio.
Ja ne...znaš

414
00:19:27,754 --> 00:19:29,378
Jednom sam čuo tipa kako kaže,

415
00:19:29,463 --> 00:19:30,920
"Izbaci srednjeg čoveka -

416
00:19:31,005 --> 00:19:33,043
„nađi nekoga koga mrziš
i daj im kuću."

417
00:19:33,130 --> 00:19:34,955
Sad, ako želiš
biti negativan prema tome,

418
00:19:35,047 --> 00:19:36,504
tako bi ti na to gledao.

419
00:19:36,589 --> 00:19:38,461
Bili ste tamo.
Nisam još bio tamo.

420
00:19:38,547 --> 00:19:40,005
Prošao si kroz to.

421
00:19:40,089 --> 00:19:43,087
Mislim, pitam te
jer ti...

422
00:19:43,173 --> 00:19:45,662
...bio si tamo 14 godina.

423
00:19:45,756 --> 00:19:48,459
ali to je...
to je bila moja gospođica.

424
00:19:48,548 --> 00:19:50,255
Ti ćeš se udati
neko drugačiji.

425
00:19:50,340 --> 00:19:51,288
a to je...

426
00:19:51,382 --> 00:19:52,840
Da si htela
oženim moju bivšu ženu,

427
00:19:52,924 --> 00:19:54,915
Imao bih tonu stvari
da ti kažem.

428
00:19:55,008 --> 00:19:58,623
Da li je ovo prava osoba?
Je li ovo pravo vrijeme?

429
00:19:58,716 --> 00:20:00,293
Da li je ovo pravo...?

430
00:20:05,925 --> 00:20:07,798
- Zdravo.
- Da, uđi.

431
00:20:07,884 --> 00:20:09,460
Da, to sam samo ja.

432
00:20:09,551 --> 00:20:11,874
kako si?
- Da, OK.

433
00:20:11,968 --> 00:20:14,421
Napolju je prilično star dan,
zar ne?

434
00:20:14,510 --> 00:20:16,465
Evo dečaka.
Kako si, dečko? Jesi li u pravu?

435
00:20:16,552 --> 00:20:18,210
Imaš pravo da ideš?

436
00:20:18,302 --> 00:20:20,707
Sve dobro. Imaš malo
stvari spakovane i peškir?

437
00:20:20,802 --> 00:20:22,295
U redu.

438
00:20:22,386 --> 00:20:24,293
Pa, idemo, ha?
Krenućemo na put.

439
00:20:24,386 --> 00:20:25,843
Šta kažeš, druže?

440
00:20:25,928 --> 00:20:28,298
vratit ćemo se,
pa, ne znam u koje vreme.

441
00:20:28,386 --> 00:20:30,591
Samo ćemo krenuti
niz plažu sada.

442
00:20:30,678 --> 00:20:32,550
pa...
- Treba mi da se vrati do 4:00.

443
00:20:32,637 --> 00:20:34,462
žao mi je?
- Treba mi da se vrati do 4:00.

444
00:20:34,554 --> 00:20:36,011
sta? Pa, sada je podne.

445
00:20:36,096 --> 00:20:38,133
Kako ću ga vratiti?
do četiri sata?

446
00:20:38,221 --> 00:20:40,212
Imam planove.
Trebam ga nazad do 4:00.

447
00:20:40,304 --> 00:20:42,295
Vidi, želiš
uskočiti u auto, druže?

448
00:20:42,388 --> 00:20:44,213
Zgrabi svoju igračku tamo.
Skoči u auto.

449
00:20:44,305 --> 00:20:45,253
Za sekundu.

450
00:20:45,347 --> 00:20:47,337
Samo cu imati
malo ćaskanja sa tvojom majkom.

451
00:20:47,430 --> 00:20:49,302
Bilo bi lijepo
da sam ovo znao

452
00:20:49,389 --> 00:20:51,095
u 8:00 jutros
kad sam zazvonio.

453
00:20:51,181 --> 00:20:52,804
Idemo dole
u Ocean Grove.

454
00:20:52,889 --> 00:20:55,129
Trebaće mi sat i po
da stignem tamo.

455
00:20:55,223 --> 00:20:57,462
Boli me kurac.
Trebam ga nazad u 4:00.

456
00:20:57,556 --> 00:20:59,594
Samo ga skidamo
da vidi svog dedu.

457
00:20:59,681 --> 00:21:01,174
Ako ga vratim do 4:00,

458
00:21:01,265 --> 00:21:02,544
samo ćemo potrošiti
30 minuta tamo.

459
00:21:02,640 --> 00:21:04,263
Bilo bi lijepo
da sam ovo znao

460
00:21:04,349 --> 00:21:05,297
ipak jutros.

461
00:21:05,390 --> 00:21:07,879
Vodim dečaka
dole da vidi svog dedu,

462
00:21:07,974 --> 00:21:10,759
nije da izgleda da jesi
previše oduševljen zbog toga.

463
00:21:10,849 --> 00:21:12,307
U redu.

464
00:21:12,391 --> 00:21:14,050
Isuse Hriste.

465
00:21:16,517 --> 00:21:18,342
Hej, hoćeš li
skoči napred

466
00:21:18,434 --> 00:21:19,808
sa tvojim starim, druže?

467
00:21:19,892 --> 00:21:21,717
Ne želiš
skočiti naprijed tamo?

468
00:21:21,809 --> 00:21:24,345
Imamo prednje sedište.
Možeš sjediti sa mnom i...

469
00:21:24,434 --> 00:21:25,892
U redu. Pa, ugodi sebi.

470
00:21:25,976 --> 00:21:27,766
U pravu si
onda pozadi?

471
00:21:30,310 --> 00:21:32,217
U redu.

472
00:21:35,394 --> 00:21:38,558
Kako si, druže?
Bio si dobar?

473
00:21:38,644 --> 00:21:42,057
Hej? Pa, ovaj, uhvatićemo te
do tvog dede.

474
00:21:42,145 --> 00:21:44,977
Samo ćemo sići dole
Ocean Grove, do plaže.

475
00:21:45,062 --> 00:21:47,301
Sviđa ti se na plaži,
zar ne, druže?

476
00:21:47,395 --> 00:21:48,853
Šta kažeš, a?

477
00:21:48,937 --> 00:21:51,343
Tata, ideš li u pakao?

478
00:21:51,437 --> 00:21:53,891
Idem li u pakao?

479
00:21:53,979 --> 00:21:57,180
Pa, ne, ne idem u pakao.
Ne koliko ja znam.

480
00:21:57,271 --> 00:21:58,729
Zašto?

481
00:21:58,813 --> 00:22:01,895
Zato što je mama rekla... Mama je rekla ti
ne veruj u Boga.

482
00:22:01,980 --> 00:22:04,386
Mama je rekla
Ne vjerujem u Boga?

483
00:22:04,480 --> 00:22:07,230
I zato
Idem u pakao?

484
00:22:07,314 --> 00:22:10,431
Pa druže, ovaj...
Vidi, reći ću ti šta.

485
00:22:10,523 --> 00:22:12,928
Kada Bog uvodi
sebe meni,

486
00:22:13,023 --> 00:22:15,429
Posvetiću mu punu pažnju.

487
00:22:15,523 --> 00:22:18,522
Daću mu 150%, druže.

488
00:22:18,607 --> 00:22:21,771
ali do tada,
Samo sam malo zauzet.

489
00:22:21,857 --> 00:22:24,227
Isuse, i ja idem u pakao,
ona računa.

490
00:22:26,566 --> 00:22:29,269
da budem sasvim iskren,
Mislim da sam već u tome.

491
00:22:29,358 --> 00:22:30,935
Idem li u pakao!

492
00:22:43,485 --> 00:22:45,938
Znate, ako moj sin
završio radeći ovaj posao,

493
00:22:46,027 --> 00:22:48,563
Ne mislim
To bi me jako uznemirilo.

494
00:22:48,652 --> 00:22:50,110
da je sretan,

495
00:22:50,194 --> 00:22:51,770
i imao je dobre ljude oko sebe

496
00:22:51,861 --> 00:22:53,437
kao da imam dobre ljude oko sebe,

497
00:22:53,528 --> 00:22:54,985
i dobro zarađuje

498
00:22:55,070 --> 00:22:57,393
i na to je ponosan
šta radi kao zanat -

499
00:22:57,486 --> 00:22:59,193
jer, ne zaboravi,
to je trgovina...

500
00:22:59,278 --> 00:23:00,226
halo?

501
00:23:00,320 --> 00:23:01,861
...bio bih oduševljen za njega.

502
00:23:01,945 --> 00:23:03,770
Jesi li tu, tata?
Hej, druže, kako si?

503
00:23:03,862 --> 00:23:05,438
Oh, uspeo si, vidim.

504
00:23:05,529 --> 00:23:07,567
Jesam. Drago mi je da te ponovo vidim.

505
00:23:07,654 --> 00:23:09,562
Reci zdravo
tvoj deda, sine.

506
00:23:09,654 --> 00:23:11,562
Bolje... Čekaj, dečko.
Skini cipele.

507
00:23:11,655 --> 00:23:13,196
Možda ćeš morati
skini ih.

508
00:23:13,280 --> 00:23:16,278
Bolje da skineš i svoju.
- U redu. Skinućemo ih.

509
00:23:19,364 --> 00:23:20,312
U redu.

510
00:23:20,406 --> 00:23:22,443
Jesi li dobro?
Oh, da. slušaj...

511
00:23:22,531 --> 00:23:24,438
Eh, eh, malo prije...
Ne, čekaj.

512
00:23:24,531 --> 00:23:26,190
Upravo sam imao taj scotchguard tamo.

513
00:23:26,281 --> 00:23:28,735
Bolje skini ovo.
Bolje skini ovo.

514
00:23:28,823 --> 00:23:30,898
Pa, čisti su.
Mislim, nisam bio...

515
00:23:30,990 --> 00:23:33,111
Samo sam pao
u kancelariju jutros.

516
00:23:33,199 --> 00:23:34,656
Nema veze sa njima.

517
00:23:34,741 --> 00:23:36,198
Zapravo idem
veceras posao.

518
00:23:36,282 --> 00:23:38,155
Pa, ne izgledaju
meni suviše blic.

519
00:23:38,241 --> 00:23:39,817
Skini ih. Ja ću te...

520
00:23:39,908 --> 00:23:41,733
Imam nešto
možete nositi. Evo, imam...

521
00:23:41,825 --> 00:23:43,318
Skini ih, hoćeš li?

522
00:23:43,408 --> 00:23:45,446
Pa, ne mogu trčati okolo
u mojim džokicama, tata.

523
00:23:45,534 --> 00:23:46,482
Ne, pa, imam nešto.

524
00:23:46,575 --> 00:23:48,401
Imam haljinu ovde
možete staviti.

525
00:23:48,492 --> 00:23:49,950
Niko te neće videti.

526
00:23:50,034 --> 00:23:52,487
Za boga miloga.
Samo ih skini.

527
00:23:52,576 --> 00:23:54,235
Isuse Hriste.

528
00:23:55,326 --> 00:23:56,867
Pa, šta ću obući?

529
00:23:56,951 --> 00:23:59,903
Imam haljinu ovde.
Imam haljinu, rekoh.

530
00:24:01,160 --> 00:24:03,447
Pa šta je još novost, tata?
šta si radio?

531
00:24:03,536 --> 00:24:06,653
Oh, ne puno. Nema
mnogo toga da se uradi ovde dole.

532
00:24:06,744 --> 00:24:10,691
Prolazi sa
monotona pravilnost.

533
00:24:10,786 --> 00:24:13,785
Samo ne skidaj nogu sa stvari.
Samo mi dozvoli da to pomerim.

534
00:24:13,870 --> 00:24:14,818
Naravno.

535
00:24:14,912 --> 00:24:16,702
Doneću tamo par podmetača za...

536
00:24:16,787 --> 00:24:19,157
Neće biti krpelj.
- U redu.

537
00:24:23,496 --> 00:24:26,743
Eto, mladi momče.
Nemoj... Pokušaj da to ne prospeš.

538
00:24:26,830 --> 00:24:28,371
Samo nastavi...
pazi na njega.

539
00:24:28,455 --> 00:24:29,913
Biće u pravu, tata.

540
00:24:29,997 --> 00:24:31,869
Izvoli, sine.
Tu je tvoja voda za tebe.

541
00:24:31,955 --> 00:24:34,361
Daću ti čaj.
Malo sam za kafu.

542
00:24:34,456 --> 00:24:38,236
Penzija mi ne dolazi do
sljedeće sedmice.

543
00:24:38,331 --> 00:24:42,788
Jesi li to nazvao tog tipa
Rekao sam ti da nazoveš u vezi posla?

544
00:24:42,873 --> 00:24:44,663
Ne, nisam...
Ne, nisam mu zvao.

545
00:24:44,749 --> 00:24:46,241
Zašto ne?

546
00:24:46,332 --> 00:24:48,785
On mi je dobar drug.
Zašto ga nisi nazvala?

547
00:24:48,874 --> 00:24:51,114
Ne kažem da nije
tvoj dobar drug, tata.

548
00:24:51,208 --> 00:24:53,779
Samo mi ne treba
da ga pozovem. Imam posao.

549
00:24:53,875 --> 00:24:55,865
Da, ali ja govorim
o pravom poslu.

550
00:24:55,958 --> 00:24:57,451
Govorim o pravom poslu.

551
00:24:57,542 --> 00:24:59,367
Imam pravi posao, tata.
Ja sam vodoinstalater.

552
00:24:59,459 --> 00:25:02,659
Da, vodoinstalateru, moje dupe.
Znam šta si ti.

553
00:25:04,292 --> 00:25:05,916
Evo, mladi momče.

554
00:25:06,001 --> 00:25:07,494
Bolje izađi napolje
i pojedi to.

555
00:25:07,584 --> 00:25:09,955
Ne želim da sve ispustiš mrvice
preko poda.

556
00:25:10,043 --> 00:25:11,501
Sedi... napolju.

557
00:25:11,585 --> 00:25:12,699
Uzmi šešir, druže, pa...

558
00:25:12,793 --> 00:25:14,831
Možda dobiješ
malo sunca tamo.

559
00:25:14,919 --> 00:25:16,577
Stavi i šešir, a?

560
00:25:17,836 --> 00:25:21,202
Ja sam malo... malo
razočaran u tebe, sine.

561
00:25:21,294 --> 00:25:24,044
U meni? razočaran...
razočaran čime?

562
00:25:24,128 --> 00:25:25,870
To je posao sa punim radnim vremenom, tata.

563
00:25:25,962 --> 00:25:28,450
ja radim
šest do sedam dana u sedmici

564
00:25:28,545 --> 00:25:30,417
i uvlačim preko 1200 dolara.

565
00:25:30,504 --> 00:25:32,376
Da, šta, posao sa punim radnim vremenom?

566
00:25:32,462 --> 00:25:33,955
Nisam te stavio u školu

567
00:25:34,046 --> 00:25:36,713
da ti postaneš
jebeno proslavljeni provalnik,

568
00:25:36,796 --> 00:25:38,621
i to si sve ti
jebeno dobro jesu!

569
00:25:38,713 --> 00:25:40,289
Ja sam vodoinstalater, tata.
Ja sam vodoinstalater.

570
00:25:40,380 --> 00:25:41,956
Oh, vodoinstalateru, moje dupe!

571
00:25:42,047 --> 00:25:44,714
Ne govori ove stvari
ispred dečaka.

572
00:25:44,797 --> 00:25:47,630
Neću to reći pred njim.
Zato sam ga poslao napolje.

573
00:25:47,714 --> 00:25:49,171
Ja nisam glupan.

574
00:25:49,256 --> 00:25:51,496
nikad ne vidis coveka,
nikad ne dolaziš da me vidiš

575
00:25:51,589 --> 00:25:53,829
i kada dodjes ovamo,
sve što želiš je da se svađaš.

576
00:25:53,923 --> 00:25:55,748
Ne želim da se raspravljam.
Upravo sam dobio posao.

577
00:25:55,840 --> 00:25:58,293
Čim budete mogli prihvatiti
da imam posao sa punim radnim vremenom...

578
00:25:58,382 --> 00:25:59,958
Mislio sam da će ti biti drago
da me vidiš.

579
00:26:00,049 --> 00:26:01,590
Drago mi je da te vidim, tata.

580
00:26:01,674 --> 00:26:04,376
Upravo sam se dovezao ovamo da...
Naravno da mi je drago da te vidim.

581
00:26:04,466 --> 00:26:06,042
A momak raste.

582
00:26:06,133 --> 00:26:08,373
Poslednji put kada sam ga video,
bio je otprilike ovako visok,

583
00:26:08,466 --> 00:26:10,706
i pogledaj ga sada -
on je skoro jebenih 6 stopa.

584
00:26:10,800 --> 00:26:12,293
Ne dovodiš ga
u blizini mjesta.

585
00:26:12,383 --> 00:26:14,173
Šta, stidiš li se mene
ili nešto?

586
00:26:14,259 --> 00:26:15,835
Naravno da nisam
stidim te se tata.

587
00:26:15,926 --> 00:26:17,881
Au, zajebava me,
ima, dečko.

588
00:26:17,967 --> 00:26:21,001
Nikada nisi cijenio
sve što sam uradio za tebe.

589
00:26:21,093 --> 00:26:23,214
Oh, ne radi se o tome
hvala, tata.

590
00:26:23,301 --> 00:26:25,339
Samo ću oprati ovu šolju.

591
00:26:27,385 --> 00:26:29,423
Obuj cipele, druže.

592
00:26:30,510 --> 00:26:32,051
Evo, mladi momče. Evo.

593
00:26:32,136 --> 00:26:35,169
Stavi to u svoj udarac i
budi dobar prema svom tati, u redu?

594
00:26:35,261 --> 00:26:36,718
Evo, mazi nas.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,593
Hvala dedi za
20 centi. Reci hvala...

596
00:26:38,678 --> 00:26:40,136
Hvala.
- U redu.

597
00:26:40,220 --> 00:26:42,258
Idi. Želim da imam
razgovor sa tvojim ocem.

598
00:26:42,345 --> 00:26:45,012
Drži na oku dječaka i
nemoj da trči okolo

599
00:26:45,095 --> 00:26:46,553
kao divlja mornarica,
za boga miloga.

600
00:26:46,637 --> 00:26:48,877
Nikada ti nisam dozvolio da pobegneš
sa bilo kojom od tih stvari.

601
00:26:48,971 --> 00:26:50,962
Ako ne vladaš njima
sa gvozdenom šipkom,

602
00:26:51,054 --> 00:26:52,880
oni će od tebe napraviti seronju
u javnosti

603
00:26:52,971 --> 00:26:54,512
kada ih izvadite.

604
00:26:54,597 --> 00:26:56,054
On je u redu.
Da, on je u redu.

605
00:26:56,138 --> 00:26:57,631
Pa, neka bude takav.

606
00:26:57,722 --> 00:26:59,428
Dobro, pa, vidimo se opet.
U redu.

607
00:26:59,514 --> 00:27:01,505
Nemoj tako dugo sljedeći put,
za boga miloga.

608
00:27:01,597 --> 00:27:03,884
Čovek te nikad ne vidi.
Nikada mi ne dolaziš u posjetu.

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,845
Vidimo se uskoro.
Čim završim...

610
00:27:05,931 --> 00:27:08,420
I ako dobiješ priliku,
nazovi tog tipa o tom poslu.

611
00:27:08,515 --> 00:27:10,885
To se neće dogoditi, tata.
Drago mi je da te vidim.

612
00:27:10,973 --> 00:27:12,550
U redu. Vidimo se.

613
00:27:17,016 --> 00:27:18,509
Righto.

614
00:27:24,017 --> 00:27:25,889
Jedan! Dva! Tri!

615
00:27:25,975 --> 00:27:27,433
Pokret!

616
00:27:27,517 --> 00:27:29,757
Mislim, ovo je nekako
moj izlaz, znaš?

617
00:27:29,851 --> 00:27:33,051
Na poslu ponekad, znaš, ti
nabavi nekoliko pametnjaka -

618
00:27:33,143 --> 00:27:35,429
znate, nekoliko
pametni kurac na poslu

619
00:27:35,518 --> 00:27:37,094
koje uvek želim da imam
idem na tebe.

620
00:27:37,185 --> 00:27:39,057
i, znaš,
svi su puni holandske hrabrosti

621
00:27:39,143 --> 00:27:41,597
i nasitili se
Betmenovog soka.

622
00:27:41,685 --> 00:27:45,514
Pa sam počeo ovo da radim
kao malo osiguranja,

623
00:27:45,602 --> 00:27:47,225
malo samoosiguranja.

624
00:27:48,353 --> 00:27:50,758
Napolje! In! Napolje!

625
00:27:52,436 --> 00:27:54,013
sta je to
Malo brže, druže.

626
00:27:54,103 --> 00:27:56,094
Malo brže!

627
00:27:58,312 --> 00:28:00,931
Jedini težak dio ponekad
je, sa kapom na glavi,

628
00:28:01,021 --> 00:28:05,346
plus zapravo jesam
malo gluv na jedno uho -

629
00:28:05,438 --> 00:28:06,895
moja desna strana...

630
00:28:08,272 --> 00:28:09,729
Udica - desna ruka!
sta?

631
00:28:09,813 --> 00:28:11,888
Udica - desna ruka!
U redu. Izvini.

632
00:28:14,647 --> 00:28:18,428
Uzima to iz mene, ovo, ali jesam
uživaj u tome, stari boks.

633
00:28:18,523 --> 00:28:21,889
Prebijte jedni druge
i vrati se na posao.

634
00:28:30,482 --> 00:28:32,722
Ja ne izmišljam pravila.
Ja ne pravim planove.

635
00:28:32,816 --> 00:28:34,357
Svima nam je data ista mapa.

636
00:28:34,441 --> 00:28:35,899
Moraš biti
svesniji

637
00:28:35,983 --> 00:28:37,559
od kojih drugih momaka
radiš, druže.

638
00:28:38,858 --> 00:28:41,525
Želite tri jedinice, pa ćemo mi morati
ubaci taj kamion tamo.

639
00:28:41,609 --> 00:28:43,315
Toalet tamo
je odvratno.

640
00:28:43,400 --> 00:28:45,308
Po zidovima ima mokraće.

641
00:28:45,401 --> 00:28:48,565
To je odvratno. Stvarno bi trebao
pokušajte ih održavati.

642
00:28:50,985 --> 00:28:52,810
Pomislio bi da će biti
jednostavna stvar.

643
00:28:52,902 --> 00:28:55,188
150 dolara po glavi. 150 dolara.

644
00:28:55,277 --> 00:28:57,979
Razmišljam šta bih mogao da uradim
sa 150 dolara za 200 ljudi.

645
00:28:58,069 --> 00:28:59,562
Kojim putem? Ovuda?

646
00:29:01,986 --> 00:29:03,858
Hej, stani, stani!

647
00:29:03,944 --> 00:29:05,521
- Izvini, ljubavi!
- Ako nemate ništa protiv!

648
00:29:05,611 --> 00:29:07,104
Izvini. Ja sam zapravo ovde sa...

649
00:29:07,195 --> 00:29:09,269
Ja sam ovde sa
Toalet kompanija.

650
00:29:09,362 --> 00:29:10,310
Izvini, ljubavi.

651
00:29:10,404 --> 00:29:11,980
nisam ništa video,
ako to čini bilo kakvu razliku.

652
00:29:12,070 --> 00:29:13,647
Isuse.

653
00:29:25,197 --> 00:29:27,520
Znaš, ne bih imao ništa protiv...

654
00:29:27,614 --> 00:29:30,281
Mogli su da seru po podu,
Mogu se nositi s tim.

655
00:29:30,364 --> 00:29:32,770
To je ono što me nervira
najviše - ove stvari.

656
00:29:32,864 --> 00:29:34,855
Vidi, 'Davo waz ovdje'.

657
00:29:34,948 --> 00:29:37,353
Ne mogu spelovati za početak.

658
00:29:37,448 --> 00:29:39,569
'Davo waz ovdje'.

659
00:29:39,657 --> 00:29:41,363
Kakvo je to pravo na slavu.

660
00:29:41,449 --> 00:29:43,772
Zamislite da je otišao u, ovaj...

661
00:29:44,866 --> 00:29:46,691
Zamislite da je dobio
do Ajfelovog tornja.

662
00:29:46,783 --> 00:29:48,406
Želio bi zlatni stisak ruke,

663
00:29:48,491 --> 00:29:51,062
jebeni duvački orkestar
i vatromet.

664
00:29:51,158 --> 00:29:54,405
Ovo je njegovo pravo na slavu.
Bio je kod nas.

665
00:29:54,492 --> 00:29:56,317
Kakav jebeni muppet.

666
00:30:11,535 --> 00:30:13,325
<i>Keni, jesi li tu?</i>

667
00:30:13,411 --> 00:30:15,034
<i>Da, samo napred, Pat.</i>

668
00:30:15,119 --> 00:30:17,573
<i>Slušaj, druže.
Trebaš mi dole u bloku.</i>

669
00:30:17,661 --> 00:30:19,901
<i>Ovdje je malo situacija.
Imamo...</i>

670
00:30:19,995 --> 00:30:22,235
<i>Ne čujem te. Raskinuli ste.</i>

671
00:30:22,328 --> 00:30:24,995
<i>Potreban si mi ovde
da pogledam i...</i>

672
00:30:25,079 --> 00:30:28,196
<i>Dolazim za minut.
Sačekaj malo.</i>

673
00:30:31,454 --> 00:30:32,912
Isuse.

674
00:30:32,996 --> 00:30:34,454
Upravo sam ga našao ovdje.

675
00:30:34,538 --> 00:30:36,446
Vidi da li mozes...

676
00:30:36,538 --> 00:30:39,371
...poništi taj lanac.

677
00:30:39,455 --> 00:30:41,576
Šta je dođavola...?

678
00:30:41,664 --> 00:30:43,157
Jesi li u pravu, druže?

679
00:30:46,498 --> 00:30:49,033
Možete li...? Hej, druže?
jesi li dobro?

680
00:30:50,123 --> 00:30:53,074
kako si? Probudi se tigre.

681
00:30:53,165 --> 00:30:55,286
Sačekaj, sačekaj.

682
00:30:55,374 --> 00:30:57,827
Simon!

683
00:30:57,916 --> 00:31:00,404
Ne diraj me!
Ne diraj me!

684
00:31:00,499 --> 00:31:03,166
Isuse. Pa, onesvijestio se
kad smo stigli.

685
00:31:03,250 --> 00:31:06,201
Nije čak ni bio budan pa smo mi
morao nekako da ga probudi.

686
00:31:06,292 --> 00:31:08,164
I čim
probudili smo ga,

687
00:31:08,250 --> 00:31:09,791
i shvatio je
da je bio okovan

688
00:31:09,875 --> 00:31:11,333
i vezan lisicama za toalet,

689
00:31:11,417 --> 00:31:12,958
samo je poludeo.

690
00:31:13,042 --> 00:31:13,990
Peter!

691
00:31:14,084 --> 00:31:15,909
Ne znam. Možda je na drogama ili
nešto.

692
00:31:16,001 --> 00:31:17,743
On je skakao unaokolo
kao riba.

693
00:31:17,835 --> 00:31:18,783
Vi kopilad!

694
00:31:18,876 --> 00:31:22,077
Ne, ne, to je... On je uključen
noćenje dolara ili tako nešto.

695
00:31:22,168 --> 00:31:23,827
Verovatno ima
neki drugovi ovde negde.

696
00:31:23,919 --> 00:31:25,376
Privukli su ga
sa tekstom.

697
00:31:25,460 --> 00:31:27,784
- Kako se zoveš?
- Ja sam Kenny... Smyth.

698
00:31:27,877 --> 00:31:29,584
S-M-Y-T-H.

699
00:31:31,919 --> 00:31:35,368
Slušaj, ovde imam svoj auto,
u redu? Dovezao sam se ovamo.

700
00:31:35,462 --> 00:31:36,919
Dovezao sam se ovdje sam.

701
00:31:37,003 --> 00:31:38,461
Arggh! Gdje jebote...?

702
00:31:38,545 --> 00:31:40,335
Simon!

703
00:31:40,420 --> 00:31:43,454
Sandra će me ubiti.

704
00:31:43,546 --> 00:31:45,750
Sandra će me ubiti!

705
00:31:45,838 --> 00:31:47,295
Smiješno, zar ne?

706
00:31:47,380 --> 00:31:49,370
Od svih ljudi
Mogao sam imati sa sobom

707
00:31:49,463 --> 00:31:50,411
dok sam bio svedok

708
00:31:50,505 --> 00:31:51,666
ovaj momak je noćenje dolara
pošlo po zlu...

709
00:31:51,755 --> 00:31:53,995
Ja imam svoju
jebena kuća!

710
00:31:54,089 --> 00:31:55,629
...morao sam imati Pat.

711
00:31:55,714 --> 00:31:58,712
Želim ići kući.
Želim ići kući!

712
00:31:58,798 --> 00:32:01,630
Čuću o ovome
za narednih dve nedelje.

713
00:32:04,298 --> 00:32:08,209
Laku noć, momci.
Hvala momci.

714
00:32:08,299 --> 00:32:10,373
Ovo je upravo ono što vam je trebalo
večeras, zar ne?

715
00:32:10,465 --> 00:32:11,958
Tačno!

716
00:32:12,049 --> 00:32:13,506
Niste videli ništa?

717
00:32:13,591 --> 00:32:14,835
Ne, ušao sam
i video ga.

718
00:32:18,758 --> 00:32:20,417
Ugh!

719
00:32:20,508 --> 00:32:22,546
Isuse. Oh!

720
00:32:22,634 --> 00:32:25,632
kakvo je vrijeme
tamo dole, Kenny?

721
00:32:25,717 --> 00:32:27,625
Oh, da, super je, Sammy.
to je super.

722
00:32:31,468 --> 00:32:33,624
Kakva je prokleta priča ove Patove?
- A?

723
00:32:33,718 --> 00:32:35,508
Oh, on mi daje
sranja u poslednje vreme.

724
00:32:35,593 --> 00:32:37,134
sta si ti... ha?
- Pat.

725
00:32:37,219 --> 00:32:39,293
Zapravo ne treba
ponekad genije

726
00:32:39,385 --> 00:32:40,962
da shvatim
ko su kvadratni klinovi

727
00:32:41,052 --> 00:32:42,510
u prostoriji punoj okruglih rupa.

728
00:32:42,594 --> 00:32:44,964
Imamo novog momka, Sammy,
koji je počeo sa nama.

729
00:32:45,053 --> 00:32:46,166
Fin momak.

730
00:32:46,261 --> 00:32:48,252
On je vredan radnik,
u to nema sumnje,

731
00:32:48,345 --> 00:32:49,838
ali on je težak posao.

732
00:32:49,928 --> 00:32:51,504
Uvek traje
o ovom krvavom braku

733
00:32:51,595 --> 00:32:53,053
i, "Hoće li ovo ići kako treba?"

734
00:32:53,137 --> 00:32:54,630
ili „Hoće li to proći
prokleto zar ne?"

735
00:32:55,721 --> 00:32:57,261
Hoće li je oženiti ili neće?

736
00:32:57,346 --> 00:32:59,253
Ja bih tako rekao.
Imaju venčanje.

737
00:32:59,346 --> 00:33:01,171
Ili će je oženiti
ili je ne oženiti.

738
00:33:01,263 --> 00:33:03,254
Ako neće da je oženi,
Daću joj jednu.

739
00:33:03,346 --> 00:33:04,923
Vidi, druže.

740
00:33:08,430 --> 00:33:11,464
Razumijem
ono što govoriš, zaista radim,

741
00:33:11,556 --> 00:33:13,097
i slušam te,

742
00:33:13,181 --> 00:33:15,337
ali, druže, šta imaš
moram razumjeti

743
00:33:15,431 --> 00:33:17,173
da li ovde ima mirisa

744
00:33:17,265 --> 00:33:20,180
to će preživeti
religija, u redu?

745
00:33:20,265 --> 00:33:23,180
Možeš li mi dati uši
odmor na minut?

746
00:33:23,265 --> 00:33:25,552
Samo malo odmori

747
00:33:25,641 --> 00:33:28,556
i razgovaraćemo o tome
kasnije, u redu?

748
00:33:28,641 --> 00:33:30,881
Bio bih zahvalan, druže.

749
00:33:30,975 --> 00:33:32,515
Sada znaš kako se osećam.

750
00:33:32,600 --> 00:33:34,057
Da, znam.

751
00:33:34,142 --> 00:33:35,765
Baš kao Pat - pun sranja.

752
00:33:43,059 --> 00:33:45,429
nastavi tim putem,
prema kolima hitne pomoći.

753
00:33:45,518 --> 00:33:47,141
Suoči se s tim, imala je
previše pića, druže.

754
00:33:48,268 --> 00:33:50,176
Nije bitno da li
pijana je ili na drogama,

755
00:33:50,268 --> 00:33:51,726
samo je sredi, hoćeš li?

756
00:33:51,810 --> 00:33:54,762
Samo guraj gomilu, hoćeš li?
Samo guraj, hoćeš li?

757
00:33:54,852 --> 00:33:57,092
Idi naprijed i guraj
gomila s puta.

758
00:33:57,186 --> 00:33:58,892
Pokušavam da prođem
ali ne mogu.

759
00:33:58,978 --> 00:34:01,052
Često sam nervozan
na ovakve dane

760
00:34:01,145 --> 00:34:02,970
na ovim velikim festivalima na plaži, znaš.

761
00:34:03,062 --> 00:34:04,685
Privlače veoma veliku gomilu

762
00:34:04,770 --> 00:34:06,761
a mi prilično često
moraju dovesti dodatnu posadu.

763
00:34:06,854 --> 00:34:09,887
Znaš, sa pola djece
na otkačenom duhanu

764
00:34:09,979 --> 00:34:11,685
i voćni disko keks,

765
00:34:11,771 --> 00:34:13,678
znaš, oni su ludi
kao klovnov kurac.

766
00:34:23,064 --> 00:34:24,806
Da, zapravo jesam.

767
00:34:24,897 --> 00:34:26,972
Imam malu devojčicu.
Bila je u dva toaleta.

768
00:34:27,064 --> 00:34:29,979
Uopšte nema toalet papira.
Radiš li svoj posao ovdje?

769
00:34:30,065 --> 00:34:32,470
Ako imate toalet, imate
imati papir, razumeš?

770
00:34:32,565 --> 00:34:34,437
Imamo, druže. Žao mi je.
Mislim, snimamo...

771
00:34:34,523 --> 00:34:36,893
Nemoj da ti bude žao. Ne radi to ponovo. Make
sigurno ima papira.

772
00:34:36,982 --> 00:34:39,435
Mi ćemo to srediti za vas.
Moram da idem sada.

773
00:34:44,691 --> 00:34:48,140
OK, šta ću ja... Sam, želim da to uradiš
ostani sa Pat, OK?

774
00:34:48,233 --> 00:34:50,189
Ostani s njim
još par sati.

775
00:34:50,275 --> 00:34:52,147
Pogledajte ovo ovdje.

776
00:34:52,234 --> 00:34:53,976
Ovo je pola mog problema.

777
00:34:54,067 --> 00:34:56,141
Vidite, on bi trebao da brine o njemu

778
00:34:56,234 --> 00:34:58,439
onaj toalet koji sam išla
sve žalbe na.

779
00:34:58,526 --> 00:35:00,149
On je sa univerziteta
ili tako nešto.

780
00:35:00,235 --> 00:35:01,692
On nas je nazvao

781
00:35:01,776 --> 00:35:03,814
i rekao da želi da napravi
nekoliko dodatnih dolara,

782
00:35:03,902 --> 00:35:05,359
i pogledaj ga.

783
00:35:05,444 --> 00:35:07,067
Moram ti reći
nešto, druže.

784
00:35:07,152 --> 00:35:08,775
Cijenim
želiš malo hrane,

785
00:35:08,861 --> 00:35:10,318
ali nismo imali ništa
ali žalbe

786
00:35:10,402 --> 00:35:11,860
iz vašeg toaletnog bloka

787
00:35:11,944 --> 00:35:14,018
a ti si ovde i jedeš
i gledanje festivala.

788
00:35:14,111 --> 00:35:15,687
Upravo sam ostavio Davea
tamo sa tim.

789
00:35:15,778 --> 00:35:17,733
Upravo sam ugrizao ovdje...

790
00:35:17,820 --> 00:35:20,356
...bukvalno samo ugrizen
ovamo za ovo.

791
00:35:20,445 --> 00:35:22,317
Bio je to veliki dan za sve nas.

792
00:35:22,404 --> 00:35:24,276
Od tada sam ovde
šest sati jutros.

793
00:35:24,362 --> 00:35:26,234
Znam vas momci
hajde u podne.

794
00:35:26,321 --> 00:35:27,778
Hrana će biti dostupna
kasnije.

795
00:35:27,863 --> 00:35:29,439
Oh, dobro. Ne, nisam znao.

796
00:35:29,530 --> 00:35:31,402
Ako možeš samo glavom
nazad u toalete,

797
00:35:31,488 --> 00:35:33,195
trebaće ti
da ih očistim.

798
00:35:33,280 --> 00:35:34,524
Shvatićeš to.

799
00:35:34,614 --> 00:35:36,818
Sve što radite je da držite toaletni papir i čuvate ga
it clean.

800
00:35:36,905 --> 00:35:38,185
Nevjerovatno je, zar ne?

801
00:35:38,281 --> 00:35:40,070
Kao što sam rekao, vjerovatno se uči za to

802
00:35:40,156 --> 00:35:41,269
računovođa ili tako nešto.

803
00:35:41,364 --> 00:35:43,023
Ne može čak ni da očisti.

804
00:35:43,114 --> 00:35:44,063
- Ne.
- Koliko još?

805
00:35:44,156 --> 00:35:45,981
Vidi, meni izgleda čisto.
Izgleda dobro.

806
00:35:46,073 --> 00:35:47,898
Da ste ga videli
prije pet minuta, ljubavi,

807
00:35:47,990 --> 00:35:49,447
ne biste tako mislili.

808
00:35:49,532 --> 00:35:52,613
Ali izvolite.
Žao mi je zbog toga. Uđite.

809
00:35:56,491 --> 00:35:57,984
Pogledaj ovo.

810
00:36:01,658 --> 00:36:05,699
Druže, imao sam tri pritužbe
već o toaletima za devojke.

811
00:36:05,784 --> 00:36:08,024
Toliko je ljudi unutra
tamo trenutno,

812
00:36:08,117 --> 00:36:10,191
Ne želim, ovaj...
Ne mogu stvarno ući.

813
00:36:10,284 --> 00:36:12,322
Biće mnogo ljudi unutra
tamo celu noc.

814
00:36:12,409 --> 00:36:13,357
To je festival.

815
00:36:13,451 --> 00:36:14,909
Čak i sa devojkama unutra?

816
00:36:14,993 --> 00:36:17,660
To je tvoj posao. Možeš ga baciti
vrh vrata.

817
00:36:17,743 --> 00:36:19,402
Više im je potreban papir
vode razgovore.

818
00:36:19,494 --> 00:36:20,951
Rightio.
U redu.

819
00:36:21,035 --> 00:36:23,073
Isuse.

820
00:36:23,161 --> 00:36:25,152
Moram samo razgovarati s tobom
o nečemu.

821
00:36:25,244 --> 00:36:27,567
Da, šta nije u redu?
Ovdje sam 12 mjeseci.

822
00:36:27,661 --> 00:36:29,818
Ovde je već dve nedelje!
- Da.

823
00:36:29,911 --> 00:36:30,859
I on je iskreno,

824
00:36:30,953 --> 00:36:32,411
on mi stalno govori
šta da radim.

825
00:36:32,495 --> 00:36:34,036
On stvarno počinje
da me iznerviraš.

826
00:36:34,120 --> 00:36:35,945
Mislim, postoji li ovdje hijerarhija ili
nešto?

827
00:36:36,037 --> 00:36:39,485
Ne, ne, nema hijerarhije, Pat. Mi smo
svi drkadžije, druže.

828
00:36:39,579 --> 00:36:41,369
Ne postoji redosled
u blatu, druže.

829
00:36:41,454 --> 00:36:43,280
Pa, ne, ali u isto vreme,
znaš,

830
00:36:43,371 --> 00:36:44,568
tu postoji lojalnost

831
00:36:44,663 --> 00:36:46,121
ako ste bili ovdje
za dvije sedmice,

832
00:36:46,205 --> 00:36:47,662
ili ako ste bili ovdje
na 12 mjeseci.

833
00:36:47,747 --> 00:36:49,240
Mislim, on misli
on je glavni.

834
00:36:58,248 --> 00:36:59,824
- Hej, Kenny?
- Da, druže?

835
00:36:59,915 --> 00:37:01,906
Ova žena je izgubljena
njen prsten u toaletu.

836
00:37:01,998 --> 00:37:03,575
Koja žena? Koji?

837
00:37:03,665 --> 00:37:05,324
Ona je samo ona tamo.

838
00:37:05,415 --> 00:37:06,873
Šta je uradila?

839
00:37:06,957 --> 00:37:08,699
Izgubila je vjenčani prsten
niz toalet

840
00:37:08,791 --> 00:37:10,367
i ona želi da to izvučemo.

841
00:37:10,458 --> 00:37:11,915
Pa šta ti radiš?

842
00:37:12,000 --> 00:37:13,492
Moraćete da se pozabavite time.

843
00:37:13,583 --> 00:37:15,823
Gledaj, ti idi tamo
i počnite s tim

844
00:37:15,917 --> 00:37:17,493
i ja ću doći
i pomoći vam.

845
00:37:17,583 --> 00:37:18,531
Ali kako ti...

846
00:37:18,625 --> 00:37:20,201
Pa, samo moraš
izvuci ga.

847
00:37:20,292 --> 00:37:21,868
Ja ću biti tamo
za pet minuta.

848
00:37:21,959 --> 00:37:24,199
Moraš brzo ući, druže,
jer će se srediti.

849
00:37:24,293 --> 00:37:26,118
Moraš ući u to
prilično odmah, druže.

850
00:37:26,209 --> 00:37:27,702
Imao si prilično lak dan.

851
00:37:27,793 --> 00:37:29,250
Do sada ste imali dobar dan

852
00:37:29,335 --> 00:37:30,911
a ovo je nešto
moraš da uradiš.

853
00:37:31,002 --> 00:37:32,459
Radimo to stalno.

854
00:37:32,543 --> 00:37:34,120
Obećali smo
dobićemo njen prsten

855
00:37:34,210 --> 00:37:35,751
i to je ono što moramo učiniti.

856
00:37:35,836 --> 00:37:38,502
Mislim da bih to mogao osjetiti u rukavicama da mogu
imao neke rukavice.

857
00:37:38,586 --> 00:37:40,624
Druže, imaćeš
da mi verujem na reč.

858
00:37:40,711 --> 00:37:43,496
Ako staviš rukavice,
nećeš osetiti prsten.

859
00:37:43,586 --> 00:37:46,289
Nema ništa... druže,
dogodilo se prije samo minut.

860
00:37:46,378 --> 00:37:48,784
Poprilično će sedeti na
vrh gomile.

861
00:37:48,879 --> 00:37:50,336
Zato ne možeš
imati rukavice

862
00:37:50,421 --> 00:37:51,913
ili ćeš ga gurnuti pravo u njega.

863
00:37:52,004 --> 00:37:53,876
Samo udari ruku
tamo dole i zgrabi ga,

864
00:37:53,963 --> 00:37:55,503
i čim završiš,

865
00:37:55,588 --> 00:37:57,246
opraćemo njen prsten, očigledno,
i tvoja ruka

866
00:37:57,338 --> 00:37:58,582
i sve će biti gotovo.

867
00:37:58,671 --> 00:38:01,125
To je 85% vode, druže.
Nema razloga za brigu.

868
00:38:01,213 --> 00:38:03,619
Mislio sam da će ovo biti korporativno
kupatila,

869
00:38:03,714 --> 00:38:04,662
znaš.

870
00:38:04,755 --> 00:38:06,379
Piše 'korporativne kupaonice'.

871
00:38:06,464 --> 00:38:08,005
To je samo logo.

872
00:38:08,089 --> 00:38:09,547
Mislio sam da će to biti biznismeni i slično.

873
00:38:09,631 --> 00:38:11,669
Računaš na sve devojke
na Virgin Airlines su djevice?

874
00:38:11,756 --> 00:38:13,249
Izvini.

875
00:38:13,340 --> 00:38:14,833
ali...

876
00:38:17,465 --> 00:38:19,919
Uradiću to sam.

877
00:38:21,549 --> 00:38:23,540
Sretno sa njegovim
krvavi stepen. Isuse.

878
00:38:25,133 --> 00:38:27,800
Kako si, ljubavi? pa,
izvoli. Vratili smo ga.

879
00:38:27,883 --> 00:38:29,708
To je ona tamo.
To je tvoj prsten, zar ne?

880
00:38:29,800 --> 00:38:31,458
To je taj. Hvala.
Fantasticno.

881
00:38:31,550 --> 00:38:33,008
Pa, izvoli.
OK.

882
00:38:33,092 --> 00:38:34,549
Sačekaj.
Jesi li u pravu?

883
00:38:34,634 --> 00:38:36,091
Malo je sramotno.

884
00:38:36,176 --> 00:38:38,416
Ne, to se dešava stalno.
Nije prvi put.

885
00:38:38,509 --> 00:38:40,085
Staviću ti to tamo.

886
00:38:40,176 --> 00:38:41,634
Hvala na tome.
- Bez brige.

887
00:38:41,718 --> 00:38:43,294
Onda se vidimo kasnije.

888
00:38:48,094 --> 00:38:49,966
Odlično, ovo je.

889
00:38:50,052 --> 00:38:52,008
Prokleto... bio sam
izdržao ovde

890
00:38:52,094 --> 00:38:53,552
a sad sam tek saznao

891
00:38:53,636 --> 00:38:56,172
Moram da vozim kamion
nazad u depo,

892
00:38:56,261 --> 00:38:59,627
i trebalo bi da budem kod
moj brat veceras rodjendan.

893
00:39:02,304 --> 00:39:04,378
reći ću jednu stvar,

894
00:39:04,471 --> 00:39:07,552
a to je današnje
skoro me pobedio.

895
00:39:07,638 --> 00:39:11,502
Neću baš biti
život zabave večeras.

896
00:39:11,596 --> 00:39:13,255
Danas je bilo...

897
00:39:13,347 --> 00:39:15,670
Danas je bio prilično dug dan.

898
00:39:15,763 --> 00:39:18,252
Kao što sam rekao, ne mogu da te pustim unutra.

899
00:39:18,347 --> 00:39:19,295
sa onim što nosiš,

900
00:39:19,389 --> 00:39:20,965
Ne mogu te pustiti unutra
večeras, u redu?

901
00:39:21,056 --> 00:39:23,177
Razumijem.
Pa, možeš li ući?

902
00:39:23,264 --> 00:39:27,128
Ne, ne mogu. Moram da ostanem ovde
i čuvaj ova vrata.

903
00:39:27,223 --> 00:39:28,716
Ne mogu da te pustim unutra.

904
00:39:28,807 --> 00:39:31,011
On je samo ovde.

905
00:39:32,099 --> 00:39:33,805
Izvini, možeš li dobiti Davida?

906
00:39:33,891 --> 00:39:36,130
Da, možeš li ga zgrabiti za nas?

907
00:39:36,224 --> 00:39:37,966
Jedan minut, druže, u redu?
Samo jedan minut.

908
00:39:38,058 --> 00:39:40,546
Izaći ću jednom
Našao sam ga. Hvala, druže.

909
00:39:42,433 --> 00:39:44,009
Idi kući, presvuci se
i vrati se.

910
00:39:44,100 --> 00:39:46,221
Ne predstavljam te
ljudima u jebenim kombinezonima.

911
00:39:46,309 --> 00:39:48,181
Isuse Hriste.
Ne bih ti to uradio.

912
00:39:48,267 --> 00:39:51,100
Jesam li se jebeno pojavio na tvojoj 21
jebeni šorc?

913
00:39:51,184 --> 00:39:53,341
Pa, vidi, ne bi
zabrine me, zar ne?

914
00:39:53,434 --> 00:39:55,639
Vidi, ja bih otišao kući
i presvuci se,

915
00:39:55,726 --> 00:39:57,552
ali će me odvesti
2 do 2,5 sata.

916
00:39:57,643 --> 00:40:01,258
Moram ići u Werribee i
baci teret u kamion, pa...

917
00:40:01,352 --> 00:40:02,845
U redu onda.

918
00:40:02,935 --> 00:40:05,057
Kako bi bilo da ti dam prsten
tokom sedmice?

919
00:40:05,144 --> 00:40:08,226
Više bih voleo da se vratiš, ali
ako to moraš da uradiš, uradi to.

920
00:40:08,311 --> 00:40:10,551
Pa, neću imati vremena.
Nazvat ću te tokom sedmice.

921
00:40:10,645 --> 00:40:12,221
Sretan rođendan u svakom slučaju.
Hvala.

922
00:40:12,312 --> 00:40:13,852
U redu. Lijepo se provedi.

923
00:40:17,770 --> 00:40:20,010
Hvala, druže. Hvala.

924
00:40:37,981 --> 00:40:40,849
Vežu me veoma lepe uspomene
mog detinjstva.

925
00:40:40,940 --> 00:40:44,140
Znaš, David i ja
odgajani na farmi

926
00:40:44,232 --> 00:40:45,974
u nekoj vrsti severne Viktorije.

927
00:40:46,065 --> 00:40:50,640
Mama i tata su bili... bili su
farmeri. Imali su voćnjak.

928
00:40:50,733 --> 00:40:53,138
I tu sam proveo
cijelu moju mladost, znaš.

929
00:40:53,233 --> 00:40:55,224
Samo sam ikada bio u gradu...

930
00:40:55,316 --> 00:40:58,682
Nekad smo silazili
do grada na voćnjacima

931
00:40:58,775 --> 00:41:01,857
kada je došlo vreme za isporuku
svo voće na tržište.

932
00:41:01,942 --> 00:41:04,727
Pokušavam doći ovamo
skoro svake godine

933
00:41:04,817 --> 00:41:06,524
za mamin rođendan.

934
00:41:07,776 --> 00:41:11,687
Mama mi je donela ove rukavice.
Oni su ljepotice.

935
00:41:11,777 --> 00:41:15,189
Tu je mali rukav sa dugmetom
kao da su skinuli odijelo.

936
00:41:15,277 --> 00:41:17,481
Dobar smisao za humor,
moja majka.

937
00:41:19,652 --> 00:41:21,857
Ne znam da li je David
mnogo dolazi ovamo

938
00:41:21,944 --> 00:41:24,231
i znam da ga tata još uvijek nalazi
prilično teško,

939
00:41:24,320 --> 00:41:26,476
ali zapravo volim doći gore

940
00:41:26,570 --> 00:41:28,810
i, znaš,
Ja nosim rukavice

941
00:41:28,903 --> 00:41:30,361
i dajem
njena mermerna kućica

942
00:41:30,445 --> 00:41:32,022
malo jednom, znaš.

943
00:41:32,112 --> 00:41:34,103
Dajte to malo više.

944
00:41:34,196 --> 00:41:36,270
Dobro... dobro zabavno damo,
moja mama,

945
00:41:36,363 --> 00:41:38,437
i omiljen u gradu,
znaš.

946
00:41:38,530 --> 00:41:40,070
'Big cake lady', zvali bi je.

947
00:41:40,155 --> 00:41:42,146
Nije bila dobra kuvarica,
ali je pravila velike torte,

948
00:41:42,238 --> 00:41:44,443
i to je bilo prilično popularno
sa svim mojim drugovima.

949
00:41:45,655 --> 00:41:47,445
Veoma ljubazna zena,
moja mama.

950
00:41:47,531 --> 00:41:48,988
Kada si bio
zagrljen s njom,

951
00:41:49,072 --> 00:41:50,530
znao si da te drže

952
00:41:50,614 --> 00:41:52,072
jer mamin oblik...
od pozadi,

953
00:41:52,156 --> 00:41:54,396
izgledala je kao frižider
glavom, ali, znaš,

954
00:41:54,490 --> 00:41:56,564
znao si da se o tebi brinu,
znaš,

955
00:41:56,657 --> 00:42:00,485
jer tatina emocionalna banka
račun je imao dva centa.

956
00:42:00,574 --> 00:42:02,150
Pa ti je mama javila
bio si voljen

957
00:42:02,241 --> 00:42:05,073
a tata je nastavio posao
kako bi novac pristizao.

958
00:42:05,158 --> 00:42:08,191
I tako je bilo
tih dana, znate.

959
00:42:15,159 --> 00:42:17,861
<i>Vozači
u kategoriji drag trkanja,</i>

960
00:42:17,951 --> 00:42:19,823
<i>Možete li preći na šestu traku?</i>

961
00:42:24,076 --> 00:42:27,442
To je prilično čudno mjesto,
pretpostavljam,

962
00:42:27,535 --> 00:42:30,450
imati crkvu na trkalištu.

963
00:42:30,535 --> 00:42:32,989
Oni to zapravo imaju ovdje
za vozače,

964
00:42:33,077 --> 00:42:34,736
negde gde mogu
reci molitvu

965
00:42:34,828 --> 00:42:36,902
pre nego što izađu
na opasnu trku,

966
00:42:36,994 --> 00:42:38,820
što mislim da je dobro.

967
00:42:42,120 --> 00:42:43,945
Nadam se da se niko nikada neće uvrijediti
činjenica

968
00:42:44,037 --> 00:42:45,862
da dolazim ovde
i pojesti nešto,

969
00:42:45,954 --> 00:42:47,612
ali mislim da niko ne zna.

970
00:42:47,704 --> 00:42:49,529
Mislim, samo jedem
sendvič, znaš.

971
00:42:49,621 --> 00:42:51,197
Mislim, na kraju krajeva, to je hleb -

972
00:42:51,288 --> 00:42:53,528
jedem svoj nasušni hleb,
znaš.

973
00:42:53,621 --> 00:42:56,324
I ne mislim
morate biti religiozni

974
00:42:56,413 --> 00:42:58,120
osjetiti efekte crkve,

975
00:42:58,205 --> 00:43:00,776
i zato biram
doći i sjediti ovdje.

976
00:43:00,872 --> 00:43:03,705
znaš,
to je vrlo smirujuće mjesto.

977
00:43:22,875 --> 00:43:26,454
Znaš, mislim da su trkački događaji
stavi ovde

978
00:43:26,542 --> 00:43:27,490
je senzacionalno.

979
00:43:27,584 --> 00:43:29,290
Mislim, ima nešto ovde
za sve.

980
00:43:29,375 --> 00:43:31,034
Ali zar to ne bi znao,

981
00:43:31,126 --> 00:43:34,207
i dalje dobijate isto staro pakovanje
pinheads

982
00:43:34,293 --> 00:43:36,165
koji to zeli upropastiti
za sve ostale.

983
00:43:39,502 --> 00:43:42,453
Kampiraju na južnom kraju
trkačke staze

984
00:43:42,544 --> 00:43:46,538
i oni ustaju
sve vrste nestašluka.

985
00:43:46,627 --> 00:43:49,163
Stvar koja zaista dobija
moja koza o ovim majmunima

986
00:43:49,253 --> 00:43:52,037
je da moramo, po zakonu,

987
00:43:52,128 --> 00:43:53,870
snabdjeti ih
sa ovim toaletima, zar ne?

988
00:43:53,962 --> 00:43:57,956
I svake godine, bez greške,
nakon završetka zadnje trke,

989
00:43:58,045 --> 00:43:59,835
zapalili su kopilad.

990
00:43:59,921 --> 00:44:02,326
Ono što ćemo uraditi je
ako možemo da stignemo gore

991
00:44:02,421 --> 00:44:04,874
15 minuta prije
zadnja trka počinje, zar ne,

992
00:44:04,963 --> 00:44:06,420
prije Pitman Challenge-a,

993
00:44:06,505 --> 00:44:09,456
i jedini način na koji možemo doći
tamo, desno, je preko trkačke staze.

994
00:44:09,547 --> 00:44:11,621
Ako se vozimo okolo
sa druge strane staze,

995
00:44:11,714 --> 00:44:14,285
preskočiti barijeru
i mi stojimo sa njima,

996
00:44:14,380 --> 00:44:16,667
to će biti dovoljno da ih odvrati
od podmetanja vatre na njih.

997
00:44:16,756 --> 00:44:18,213
Zar policija to ne može?

998
00:44:18,298 --> 00:44:20,537
Pa, ne, ne mogu. Naš posao je
da spasim toalete, u redu?

999
00:44:20,631 --> 00:44:22,421
Umukni, Pat, oni nisu zabrinuti
jebeni toaleti.

1000
00:44:22,506 --> 00:44:23,964
šta nije u redu s tobom,
you plonker?

1001
00:44:24,048 --> 00:44:26,288
Mi nismo... Momci,
samo se fokusiraj na minut, u redu?

1002
00:44:26,382 --> 00:44:28,503
Postoji samo
još nekoliko automobila za vuču,

1003
00:44:28,590 --> 00:44:30,083
tako da bi trebali
krenite sada, zar ne?

1004
00:44:55,093 --> 00:44:58,708
Znaš, ako mogu samo jednu spasiti
toalet, biću sretan, pretpostavljam.

1005
00:44:58,802 --> 00:45:00,343
Mora da se šališ!

1006
00:45:00,427 --> 00:45:01,885
To je ekvilajzer, zar ne?

1007
00:45:01,969 --> 00:45:04,636
Oh, Isuse Hriste, momci,
možemo li samo raditi zajedno?

1008
00:45:04,719 --> 00:45:06,296
Možemo li samo raditi zajedno
na ovom?

1009
00:45:06,386 --> 00:45:08,756
Stavi prokletu
thumper bar daleko, druže!

1010
00:45:11,095 --> 00:45:13,335
Sranje!
Isuse Hriste.

1011
00:45:13,429 --> 00:45:15,005
Jebena trka je počela.

1012
00:45:15,096 --> 00:45:16,553
Gledaj, samo stani.
Hej, umukni.

1013
00:45:16,638 --> 00:45:19,043
Držite se, momci!

1014
00:45:20,263 --> 00:45:22,752
Samo se drži!
Začepi!

1015
00:45:22,847 --> 00:45:24,304
Zaboga!

1016
00:45:24,388 --> 00:45:25,467
Samo nastavi...

1017
00:45:28,055 --> 00:45:30,046
Vozimo se
usred trke kamiona...

1018
00:45:30,139 --> 00:45:32,177
Ne brini ni o čemu!

1019
00:45:32,264 --> 00:45:34,006
Samo se drži!
Pusti me da se koncentrišem!

1020
00:45:34,098 --> 00:45:35,804
Sada, umukni, za ime Boga.

1021
00:45:35,890 --> 00:45:37,513
Jesu li momci
na leđima u redu?

1022
00:45:37,598 --> 00:45:40,004
Pat, samo pogledaj momke
pozadi. jesu li dobro?

1023
00:45:40,098 --> 00:45:41,556
Ne vjerujem, Pat.

1024
00:45:41,640 --> 00:45:43,098
Ti si jebeno kao
jebena nensi!

1025
00:45:43,182 --> 00:45:45,220
Momci, možemo li se smiriti?!
- On je van kontrole.

1026
00:45:45,307 --> 00:45:46,884
Kako to misliš
'izvan kontrole'?!

1027
00:45:46,974 --> 00:45:49,179
Izmakli ste kontroli.
- Nisam van jebene kontrole!

1028
00:45:49,266 --> 00:45:51,091
Molim te, učini mi uslugu...

1029
00:45:51,183 --> 00:45:52,806
o, Isuse Kriste,

1030
00:45:52,892 --> 00:45:55,131
već su upalili
jedan od toaleta, kopilad!

1031
00:45:58,267 --> 00:46:00,223
U redu, momci,
pauza je, hajde!

1032
00:46:00,309 --> 00:46:02,383
Hajde. Idi, idi, idi!

1033
00:46:02,476 --> 00:46:04,680
Idi do zida!

1034
00:46:04,768 --> 00:46:06,344
Oh, vidi ove mješanke.

1035
00:46:07,518 --> 00:46:10,007
Šta radiš, Pat?
Šta to radiš?!

1036
00:46:10,102 --> 00:46:12,769
Sammy, čekaj...
Sammy?! Sammy?!

1037
00:46:35,563 --> 00:46:36,309
Podigni se.

1038
00:46:40,022 --> 00:46:43,139
Oi! prosuo si moje pivo,
gadovi vi!

1039
00:46:46,731 --> 00:46:48,971
Pusti ga.

1040
00:46:56,690 --> 00:46:59,061
Oh, Isuse!

1041
00:46:59,149 --> 00:47:01,851
Ugasi to, Thommo. Ugasi ga.
Ne, druže, ja!

1042
00:47:01,941 --> 00:47:04,311
Noga, noga, noga! Oh, bože.

1043
00:47:04,400 --> 00:47:07,019
Shvati, Thommo.
Ugasi ga. Uzmi ga!

1044
00:47:07,108 --> 00:47:08,566
U redu, dosta je!

1045
00:47:08,650 --> 00:47:10,558
Svi ste imali
dovoljno zabave sada, u redu?

1046
00:47:10,650 --> 00:47:12,392
Hajde, zabavili ste se!

1047
00:47:12,484 --> 00:47:14,973
Krenite, kreteni!

1048
00:47:18,985 --> 00:47:21,520
Hajde da ih sve zaključamo, momci.
Otključani su.

1049
00:47:21,610 --> 00:47:23,316
Hajde da ih zatvorimo. U redu.

1050
00:47:23,402 --> 00:47:25,855
Jesi li u pravu?
Da, dobro sam.

1051
00:47:25,944 --> 00:47:27,437
Svi dobro?

1052
00:47:41,821 --> 00:47:44,060
Prilično luda stara noć
taj, zar ne?

1053
00:47:44,154 --> 00:47:45,612
Mislim, to me je stvarno zbunilo

1054
00:47:45,696 --> 00:47:48,315
do kraja mog testa večeras,
Reći ću ti šta.

1055
00:47:48,405 --> 00:47:50,858
To je... to je skoro
moj limit, mislim.

1056
00:47:50,947 --> 00:47:53,186
Mislim, nema čoveka
treba zapaliti

1057
00:47:53,280 --> 00:47:56,065
pokušava spasiti jednu od
njegove seronje, znaš.

1058
00:47:57,697 --> 00:48:00,530
To je... smiješno.

1059
00:48:09,532 --> 00:48:12,068
Problem je u tome
to je Glennova odluka,

1060
00:48:12,157 --> 00:48:13,734
Neću moći
jesi li ovdje

1061
00:48:13,824 --> 00:48:15,400
i žao mi je
to je tako riješeno.

1062
00:48:15,491 --> 00:48:18,324
Sve što sam uradio bilo je da sam se popeo da probam
i spasiti jebene toalete.

1063
00:48:18,408 --> 00:48:20,944
Ali ti si udario tipa.
Stao je na put.

1064
00:48:21,033 --> 00:48:22,491
Sammy, svaki događaj koji radimo,

1065
00:48:22,575 --> 00:48:24,483
ima ljudi između nas i
toaleti.

1066
00:48:24,575 --> 00:48:26,033
Ako trčiš okolo
izbijanje ljudi

1067
00:48:26,117 --> 00:48:27,693
svaki put kad moraš
otići do toaleta,

1068
00:48:27,784 --> 00:48:29,609
moraćemo da budemo sponzorisani
od Don Kinga, druže.

1069
00:48:29,701 --> 00:48:31,573
mi smo vodoinstalateri,
znaš šta govorim?

1070
00:48:31,660 --> 00:48:32,690
Pa, gdje je bio Pat?

1071
00:48:32,785 --> 00:48:34,526
Pat je radio
okretanje unazad, zar ne?

1072
00:48:34,618 --> 00:48:36,408
Mate, znam da jeste
ide unazad.

1073
00:48:36,493 --> 00:48:39,361
On nije od istog senfa
ti i ja, druže.

1074
00:48:39,452 --> 00:48:43,695
A poenta je da je plaćen
kao vodoinstalater, a ne borac za titulu.

1075
00:48:43,786 --> 00:48:45,409
On je čistač toaleta, druže.

1076
00:48:45,494 --> 00:48:47,532
Druže, odluka je
napravljeno.

1077
00:48:47,620 --> 00:48:51,566
A realnost je takva
Samo te moram pustiti.

1078
00:48:51,662 --> 00:48:55,442
Treba mi ovaj posao jako dugo,
Kažem ti. Treba mi.

1079
00:48:55,537 --> 00:48:57,528
Biću deložiran
iz moje kuće.

1080
00:48:57,621 --> 00:48:59,446
Ako izgubim ovaj posao,
Neću imati gde.

1081
00:48:59,538 --> 00:49:01,777
Ne, ne možeš me otpustiti.

1082
00:49:01,871 --> 00:49:04,739
Reci mu da ću biti ovdje sedam
u ponedeljak ujutro.

1083
00:49:04,830 --> 00:49:07,579
Sammy, ja to ne mogu, druže.
Vi to znate.

1084
00:49:07,664 --> 00:49:09,619
Jedina stvar koju mogu učiniti za tebe

1085
00:49:09,705 --> 00:49:11,531
samo da te uhvatim
iz tesnog mesta

1086
00:49:11,622 --> 00:49:13,245
mogu da ti pozajmim
nešto novca ovde.

1087
00:49:13,331 --> 00:49:15,322
Baci to
u tvom vrhuncu tamo.

1088
00:49:15,414 --> 00:49:17,489
Hvala, Kenny. Cijenim to.
U redu je, druže.

1089
00:49:17,581 --> 00:49:19,619
Samo sjedi tu i
odmori se na minut.

1090
00:49:19,707 --> 00:49:21,365
I samo me pusti
uzeti kafu

1091
00:49:21,457 --> 00:49:24,538
i samo sedi tamo na minut
i odmori se, a?

1092
00:49:38,834 --> 00:49:40,410
Idi, Kenny, idi!

1093
00:49:42,417 --> 00:49:44,455
Kopajte duboko! Hajde! Kopajte duboko!

1094
00:49:45,751 --> 00:49:47,707
Kenny, šta to radiš?!

1095
00:49:47,793 --> 00:49:50,626
Hajde, Ken, radi! Radi to!

1096
00:49:50,710 --> 00:49:52,831
Posao! Stani!

1097
00:49:52,919 --> 00:49:55,538
Šta to radiš, Kenny?!
Dođi ovamo!

1098
00:49:55,627 --> 00:49:57,085
Ne možeš ovako da treniraš, druže.

1099
00:49:57,169 --> 00:50:00,121
Ili ga moraš dati
pošteno idi ili izađi.

1100
00:50:00,211 --> 00:50:03,494
Sada uđite unutra i krenite.
Možda bih to nazvala noć, a?

1101
00:50:03,587 --> 00:50:05,328
Nisam za to.

1102
00:50:16,380 --> 00:50:18,454
Moraš imati
neko drugi da ovo uradi.

1103
00:50:18,547 --> 00:50:21,000
Ne mogu sve ovo
sa svim poslom koji smo obavili.

1104
00:50:21,089 --> 00:50:24,786
Sa Sammyjem koji je otišao i prokleti Pat
vjenčanje, Glenn,

1105
00:50:24,881 --> 00:50:26,338
Ne mogu ovo da uradim.

1106
00:50:26,422 --> 00:50:28,248
Vidi, ideš.
Već sam rezervisao karte.

1107
00:50:28,339 --> 00:50:29,370
kako to mislis...

1108
00:50:29,464 --> 00:50:30,922
A ti letiš
biznis klasa takođe.

1109
00:50:31,006 --> 00:50:32,713
Ali ti si mi rekao
o ovoj emisiji.

1110
00:50:32,798 --> 00:50:34,872
Ova emisija je ogromna.
Zar ne možeš da ideš?

1111
00:50:34,965 --> 00:50:37,288
Slušaj, opusti se, dobijaš
previlje zadubljen zbog toga.

1112
00:50:37,382 --> 00:50:38,875
Snaći ćemo se ovdje, u redu?

1113
00:50:40,924 --> 00:50:42,465
sta je ovo?

1114
00:50:43,591 --> 00:50:45,049
vjeruj mi druže,
imaćeš loptu.

1115
00:50:45,133 --> 00:50:46,081
To je Nashville, Tennessee.

1116
00:50:46,175 --> 00:50:48,082
stići ćeš tamo,
radis par dana,

1117
00:50:48,175 --> 00:50:49,632
ostalo ćeš samo
uživajte.

1118
00:50:49,717 --> 00:50:52,419
Jeste li znali za ovo?

1119
00:50:55,676 --> 00:50:57,501
Iznervirat ću se.

1120
00:50:58,593 --> 00:51:00,714
Ja imam vizit karte.

1121
00:51:04,927 --> 00:51:07,167
Zdravo, g. Sacks,
kako si

1122
00:51:07,260 --> 00:51:08,718
- Dobro, hvala.
- Vrlo dobro.

1123
00:51:08,802 --> 00:51:10,627
To je na drugoj strani,
hvala vam puno.

1124
00:51:10,719 --> 00:51:12,177
kako si?
Zdravo.

1125
00:51:12,261 --> 00:51:14,880
G. Smyth, to je
daleki prolaz, hvala.

1126
00:51:14,970 --> 00:51:16,960
Bez brige, u redu.
Tamo je kartica.

1127
00:51:17,053 --> 00:51:19,091
To je... Ja sam Kenny, očigledno.
U redu.

1128
00:51:19,178 --> 00:51:20,636
Samo ako ti trebam
ili bilo šta.

1129
00:51:20,720 --> 00:51:22,545
Dakle, dole ovamo?
Ne, udaljeni prolaz.

1130
00:51:22,637 --> 00:51:24,628
U redu, bez brige,
hvala na tome.

1131
00:51:24,721 --> 00:51:26,712
Bože, pogledaj veličinu ovoga.

1132
00:51:38,097 --> 00:51:40,846
ima puno ljudi ovdje,
zar ne?

1133
00:51:44,973 --> 00:51:47,924
Pucaš svoje torbe
gore, zar ne?

1134
00:51:48,015 --> 00:51:50,136
Tvoje torbe idu na vrh,
je li tako?

1135
00:51:50,224 --> 00:51:52,510
Ovo je, uh...
mali dječak mi je dao ovo

1136
00:51:52,599 --> 00:51:54,803
samo da ovo ponesem
da ga se setim.

1137
00:51:54,891 --> 00:51:56,348
'Najbolji tata', piše.

1138
00:51:56,433 --> 00:51:58,803
Nije loša nagrada
taj, zar ne?

1139
00:52:04,267 --> 00:52:07,597
Ja sam, uh... ja sam Kenny,
u svakom slučaju, druže.

1140
00:52:07,684 --> 00:52:10,386
kako si?
Tamo je zapravo moja kartica.

1141
00:52:10,476 --> 00:52:12,052
To je moje ime tamo.

1142
00:52:12,143 --> 00:52:14,845
Ovo ti je prvi put u avionu?

1143
00:52:14,935 --> 00:52:17,305
Ne, dosta letiš.

1144
00:52:19,269 --> 00:52:20,975
Bolje udari
stari sigurnosni pojas.

1145
00:52:21,060 --> 00:52:22,139
Pitam se koja je kazna

1146
00:52:22,227 --> 00:52:24,052
za nevezivanje pojasa
u avionu je.

1147
00:52:24,144 --> 00:52:27,012
To je 150 dolara u autu,
koštalo bi bogatstvo u avionu.

1148
00:52:27,103 --> 00:52:28,560
<i>Dame i gospodo,</i>

1149
00:52:28,645 --> 00:52:30,221
<i>iz pilotske kabine,
veoma dobro jutro.</i>

1150
00:52:30,311 --> 00:52:32,302
<i>Kapetan govori...</i>

1151
00:52:32,395 --> 00:52:35,429
Ovo je zabavno. Ovo je zabavno.

1152
00:52:37,937 --> 00:52:41,386
Voleo bih da dečko može biti ovde sa mnom.
Voleo bi ovo.

1153
00:52:48,730 --> 00:52:50,935
Idemo.

1154
00:53:04,024 --> 00:53:05,647
Gdje je... the...?

1155
00:53:06,941 --> 00:53:08,564
Nisam siguran kako se to uključuje.

1156
00:53:08,649 --> 00:53:13,437
Mora biti... uvrnut
zadnja ploča ili tako nešto.

1157
00:53:15,483 --> 00:53:17,308
Sranje!

1158
00:53:17,400 --> 00:53:19,059
Paklena zvona!

1159
00:53:19,150 --> 00:53:20,726
To je samo sa svog drveta.

1160
00:53:20,817 --> 00:53:23,306
Osvojili su me time.

1161
00:53:23,401 --> 00:53:24,775
Eto, druže.

1162
00:53:24,859 --> 00:53:26,233
Žao mi je zbog toga.
Bez brige.

1163
00:53:26,318 --> 00:53:27,775
Samo pazi unutra, druže.

1164
00:53:27,860 --> 00:53:29,732
ta mašina,
kada jednom pritisnete taj flusher,

1165
00:53:29,818 --> 00:53:33,350
ta stvar će te verovatno sisati
iznutrice kroz guzicu.

1166
00:53:38,777 --> 00:53:40,768
Ne znam, valjda
ovo bi imalo smisla

1167
00:53:40,861 --> 00:53:42,816
ako idemo na Havaje
ili nešto,

1168
00:53:42,903 --> 00:53:45,688
ali bi trebalo da pomogne
sa cirkulacijom.

1169
00:53:45,778 --> 00:53:48,018
Ali ne znam koliko si dugo
trebao to učiniti za,

1170
00:53:48,112 --> 00:53:49,060
znaš.

1171
00:53:49,154 --> 00:53:51,559
Ako to radim pet minuta,
da li je to svetski rekord?

1172
00:53:51,654 --> 00:53:54,487
Ili ako to radim dva sata,
zar to nije dovoljno?

1173
00:54:11,198 --> 00:54:15,239
Izgleda da je problem
tamo gore sa toaletima.

1174
00:54:15,323 --> 00:54:19,981
Pa, izgleda da jesu
petlja oko toga.

1175
00:54:23,616 --> 00:54:25,571
Mislim da sam razbio toalet

1176
00:54:25,658 --> 00:54:28,656
kada sam poništio klipove
na poleđini.

1177
00:54:28,741 --> 00:54:30,981
Moraću ovo da sredim.

1178
00:54:31,075 --> 00:54:32,272
Jesi li ovdje?

1179
00:54:32,367 --> 00:54:34,358
Imate problema ovde?
Oh, da, vidi, u redu je.

1180
00:54:34,450 --> 00:54:37,651
Zemaljsko osoblje u L.A. će
pozabavite se time kad stignemo tamo.

1181
00:54:37,742 --> 00:54:39,117
Oh, to je u redu. Ja sam, hm...

1182
00:54:39,201 --> 00:54:40,658
Ja zapravo radim
sa Splashdownom.

1183
00:54:40,743 --> 00:54:43,148
Popravljamo toalete. Mogu imati
pogledajte za vas.

1184
00:54:43,243 --> 00:54:45,234
Oh, u redu je. zapravo,
ne možemo te pustiti unutra.

1185
00:54:45,327 --> 00:54:48,278
Oh, ne, ne, ovo je zapravo ono
Da. U redu je, pokazaću ti.

1186
00:54:48,369 --> 00:54:50,573
Da, radim sa toaletima
sve vreme.

1187
00:54:50,661 --> 00:54:52,568
Ovo... Tamo je isječak

1188
00:54:52,661 --> 00:54:54,901
i tu je još jedan klip
samo unutra.

1189
00:54:54,994 --> 00:54:57,032
A kada jednom...

1190
00:54:57,120 --> 00:54:58,909
Živjeli.

1191
00:54:58,995 --> 00:55:00,820
Pa, hvala na tome.
- Oh, u redu je.

1192
00:55:00,912 --> 00:55:02,369
Jer nismo
obično dozvoljeno da...

1193
00:55:02,454 --> 00:55:04,444
Mislim, to bi bilo...
- Oh, to je ono što ja radim.

1194
00:55:04,537 --> 00:55:05,781
Od čega
posao radi.

1195
00:55:05,871 --> 00:55:06,819
Splashdown.
- Da.

1196
00:55:06,912 --> 00:55:09,864
Korporativni najam kupatila.
U redu je.

1197
00:55:09,954 --> 00:55:11,992
Nije ništa previše blic
ali, znaš,

1198
00:55:12,080 --> 00:55:14,236
evo ga, uhvati me,
zbog toga putujem u inostranstvo.

1199
00:55:14,330 --> 00:55:16,997
Zapravo, ovo mi je prvi put
Ja sam ikada bio u avionu.

1200
00:55:17,080 --> 00:55:18,538
br.
Ikad.

1201
00:55:18,622 --> 00:55:22,118
Ja sam prva osoba
iz cele naše porodice

1202
00:55:22,206 --> 00:55:25,572
da je ikada leteo
van Australije.

1203
00:55:25,665 --> 00:55:27,620
I ovde imam malo finog vina.

1204
00:55:27,706 --> 00:55:29,946
Imajte na umu, kao što sam rekao, ne znam
obično pije belo vino.

1205
00:55:30,040 --> 00:55:31,497
To zapravo i nije previše...
- Chardonnay.

1206
00:55:31,582 --> 00:55:33,407
Šta obično pijete?
- Oh, pivo.

1207
00:55:33,499 --> 00:55:34,956
Oh, pa, da, da.

1208
00:55:35,041 --> 00:55:37,529
Pijem pivo kao da će uskoro
izaći iz mode

1209
00:55:37,624 --> 00:55:39,082
i ja sam novi trendseter.

1210
00:55:39,166 --> 00:55:40,825
Tako da volim to.

1211
00:55:40,916 --> 00:55:42,907
kupala bih se u tome,
da imam svoj put.

1212
00:55:44,542 --> 00:55:46,782
Da li je u redu ako jesam
malo više od toga?

1213
00:55:46,875 --> 00:55:48,534
Da, apsolutno.
- Znam da nije pivo.

1214
00:55:48,625 --> 00:55:50,118
Ali navikavam se na to.

1215
00:55:51,459 --> 00:55:54,162
Sad, ako počnem da se klatim
kada je avion u stvari miran...

1216
00:55:55,751 --> 00:55:56,995
<i>Dame i gospodo,</i>

1217
00:55:57,085 --> 00:55:58,542
<i>kao što ćemo početi
naše spuštanje</i>

1218
00:55:58,627 --> 00:55:59,575
<i>na aerodrom u Los Angelesu,</i>

1219
00:55:59,668 --> 00:56:01,706
<i>molim vas da se uvjerite
Vaši stolovi za poslužavnike su spremljeni</i>

1220
00:56:01,794 --> 00:56:04,461
<i>i to tvoji sigurnosni pojasevi
su pričvršćeni.</i>

1221
00:56:14,503 --> 00:56:16,660
Nisam znao
bice ovako hladno.

1222
00:56:16,754 --> 00:56:20,664
Ovo je smrzavanje. Mora biti oko
pet stepeni ili tako nešto.

1223
00:56:20,754 --> 00:56:22,994
Oh, hvala. Jesi li u pravu?
Mogu to uzeti ako želiš.

1224
00:56:23,088 --> 00:56:25,493
Oh, ja ću uzeti.
- Ima malo težine u tome.

1225
00:56:25,588 --> 00:56:28,586
Pazi to. Dakle, jesi li ti
pravi si kauboj, zar ne, druže?

1226
00:56:28,672 --> 00:56:32,369
Bojim se da ne. Da ti kažem
Istina, ja sam iz Njujorka.

1227
00:56:32,464 --> 00:56:35,628
Oh... ja sam Kenny, druže, u svakom slučaju.
- Ja sam Bobby.

1228
00:56:38,881 --> 00:56:41,500
Ti si na pogrešnoj strani
automobila ovde.

1229
00:56:41,590 --> 00:56:43,746
Pa, kuda si krenuo?

1230
00:56:43,840 --> 00:56:47,372
idem u...
Pa, ja sam na konvenciji.

1231
00:56:47,465 --> 00:56:49,871
U redu.
Znaš li gdje je to?

1232
00:56:49,966 --> 00:56:52,336
Da. Da, znam. Da.

1233
00:56:52,424 --> 00:56:54,462
Zapravo, bilo je prilično zauzeto
sa ovom gospodom.

1234
00:56:54,550 --> 00:56:57,299
Mora da ih ima jako puno
novca u sranje, a?

1235
00:56:57,383 --> 00:56:58,331
Da, pa...

1236
00:56:58,425 --> 00:57:00,416
Da, pa, da budem sasvim iskren,
gomila je toga.

1237
00:57:02,050 --> 00:57:03,212
Verovatno ste radili

1238
00:57:03,301 --> 00:57:04,758
neki posao za nas
jutros.

1239
00:57:04,842 --> 00:57:07,461
Ne mogu preći preko veličine
ovog mjesta, Bobby.

1240
00:57:22,886 --> 00:57:25,173
Nema puno kauboja
Nashville.

1241
00:57:25,261 --> 00:57:27,466
Radi se o muzičkoj industriji.

1242
00:57:27,553 --> 00:57:30,966
Nema rančeva, ima
nema goveda, nema ovaca.

1243
00:57:31,054 --> 00:57:33,258
Da, tačno.
- Znaš?

1244
00:57:33,346 --> 00:57:34,969
Pogledaj taj grad.

1245
00:57:38,346 --> 00:57:41,013
<i>Imam
ovo obaveštenje pre neki dan.</i>

1246
00:57:41,096 --> 00:57:43,467
<i>Sada, dole u Nashvilleu
Kongresni centar,</i>

1247
00:57:43,555 --> 00:57:45,629
<i>danas i za
narednih par dana,</i>

1248
00:57:45,722 --> 00:57:47,878
<i>imamo
svjetska međunarodna</i>

1249
00:57:47,972 --> 00:57:50,342
<i>Emisija pumpi i čistača.</i>

1250
00:57:50,431 --> 00:57:51,888
<i>Sad, zapravo jesu
bio dovoljno ljubazan</i>

1251
00:57:51,973 --> 00:57:54,462
<i>da nam pošalje četiri karte,</i>

1252
00:57:54,556 --> 00:57:56,428
<i>i mi ćemo uzeti
vaši pozivi uskoro</i>

1253
00:57:56,515 --> 00:58:00,426
<i>i ja ću dati
ove karte za ljude...</i>

1254
00:58:00,515 --> 00:58:02,672
Pa, druže, Bobby,
moram ti reci,

1255
00:58:02,766 --> 00:58:04,223
ti si pravi kauboj
meni, druže.

1256
00:58:04,307 --> 00:58:06,263
Oh, pa, hvala, hvala.
- Ti si prava stvar.

1257
00:58:06,349 --> 00:58:07,807
A tu je i moja karta, Bobe,

1258
00:58:07,891 --> 00:58:11,222
ako ikada trebaš da se uhvatiš
od mene iz bilo kog razloga.

1259
00:58:11,308 --> 00:58:14,591
U redu, uživaj, znaš,
konvencija bacanja sranja.

1260
00:58:16,225 --> 00:58:18,300
Hvala, druže. hoću.
- Lepo se provedite.

1261
00:58:18,392 --> 00:58:19,850
Pazi na sebe, Bobe.
U redu.

1262
00:58:19,934 --> 00:58:21,510
Vidimo se, druže.
- Laku noć.

1263
00:58:39,686 --> 00:58:42,554
Oh, Isuse.

1264
00:58:42,645 --> 00:58:44,221
Vidiš li snijeg?

1265
00:58:44,312 --> 00:58:46,801
To je... prilično lijepo.

1266
00:58:46,896 --> 00:58:48,436
Bravo za njih.

1267
00:58:50,396 --> 00:58:52,387
Da, da, da, da.

1268
00:58:57,605 --> 00:58:59,430
Znaš, najviše
uzbudljivo vreme za mene

1269
00:58:59,522 --> 00:59:00,979
kada sam odrastao kao klinac

1270
00:59:01,064 --> 00:59:02,971
bilo jednom godišnje,
Tata bi nas poveo

1271
00:59:03,064 --> 00:59:05,434
na Royal Melbourne Show
u gradu

1272
00:59:05,523 --> 00:59:08,640
da vidim sve traktore
i životinje i ostalo.

1273
00:59:08,731 --> 00:59:11,434
Nikad nisam mislio
Opet bih se tako osećao.

1274
00:59:11,523 --> 00:59:13,810
Ko je trebao znati
Ja bih završio

1275
00:59:13,899 --> 00:59:16,767
u zemlji krvavih zastava
i himne

1276
00:59:16,857 --> 00:59:20,638
na izložbi toaleta, Poo HQ?

1277
00:59:20,733 --> 00:59:23,435
Isuse Hriste.

1278
00:59:28,984 --> 00:59:30,642
Oh, da.

1279
00:59:30,734 --> 00:59:32,974
Oh, da.

1280
00:59:59,070 --> 01:00:01,191
Pogledaj onu devojku tamo.

1281
01:00:01,279 --> 01:00:03,602
E sad, to bi bio san.

1282
01:00:03,696 --> 01:00:06,149
„Danas radim
za čistaču sutra."

1283
01:00:06,238 --> 01:00:08,229
Vidite, čak imaju i ponos
u svojim sloganima.

1284
01:00:08,321 --> 01:00:09,862
I vidi, oni voze
a Kenworth.

1285
01:00:09,947 --> 01:00:11,404
Mislim, zaboravi decu.

1286
01:00:11,488 --> 01:00:13,645
Da sam video ovo kako ide na put,
Bio bih impresioniran.

1287
01:00:13,739 --> 01:00:15,895
Kako si?
Kenny iz Australije.

1288
01:00:15,989 --> 01:00:18,394
Dobro, Larry.
- Vi ste iz Australije?

1289
01:00:38,366 --> 01:00:40,986
Jeste li vidjeli ime?
To je Ameri-Can.

1290
01:00:41,075 --> 01:00:42,568
Eh?

1291
01:00:42,659 --> 01:00:44,116
To je sve
hidraulički podignuta?

1292
01:00:44,200 --> 01:00:45,148
Sve je hidraulično.

1293
01:00:45,242 --> 01:00:47,363
Kad se spremimo
da pomerim prikolicu,

1294
01:00:47,451 --> 01:00:49,738
ulazimo i guramo
par dugmadi

1295
01:00:49,826 --> 01:00:51,284
i to se diže pravo gore.

1296
01:00:51,368 --> 01:00:53,773
Mogao bi jesti
tvoja večera od toga.

1297
01:00:53,868 --> 01:00:55,278
"Scottyjeve kahlice."

1298
01:00:55,368 --> 01:00:56,826
Tu je i
John's Johns.

1299
01:00:56,910 --> 01:00:59,660
Postoji kompanija u Australiji
pod nazivom "Henry Turd".

1300
01:00:59,744 --> 01:01:01,651
Henry the Turd?
- Henry the Turd.

1301
01:01:01,744 --> 01:01:03,237
Oh, moj Bože.

1302
01:01:06,828 --> 01:01:08,285
Jesi li bio dole?

1303
01:01:08,370 --> 01:01:09,827
Dole? Oh, još uvek?

1304
01:01:09,912 --> 01:01:12,282
Pa, ovaj joint je kao
expo lasagne -

1305
01:01:12,370 --> 01:01:13,863
postoje slojevi i slojevi.

1306
01:01:13,954 --> 01:01:15,744
Ozbiljan sam.
- Oh, da?

1307
01:01:15,829 --> 01:01:18,033
Dakle, to je isto... Pa,
Idem dole sada.

1308
01:01:18,121 --> 01:01:20,361
Ako želite, možete me pratiti,
to je tačno ispod nas.

1309
01:01:20,455 --> 01:01:22,031
Da li želite da pratite...?
Da, zgrabi svoje drugove.

1310
01:01:22,121 --> 01:01:23,993
Jer hodam
svejedno dole.

1311
01:01:24,080 --> 01:01:25,407
Kako si, druže?

1312
01:01:25,497 --> 01:01:26,824
Kenny iz Australije.
Hej, druže.

1313
01:01:26,914 --> 01:01:28,988
Dakle, šta vas dovodi ovamo? sta
donosi ti...?

1314
01:01:29,081 --> 01:01:30,822
Imamo
Svjetska izložba sljedeće godine,

1315
01:01:30,914 --> 01:01:34,825
i samo tražim
luksuzne toalete za taj događaj.

1316
01:01:34,915 --> 01:01:37,450
Oh, OK, kao sa svim
dobre slavine, svi dobri umivaonici

1317
01:01:37,540 --> 01:01:38,997
i televizori,
i sve te vrste...

1318
01:01:39,082 --> 01:01:40,539
Televizije?

1319
01:01:40,623 --> 01:01:42,863
Da, pa, očigledno
sve dobre stvari koje želite u njemu.

1320
01:01:42,957 --> 01:01:44,782
šta god da tražite,
naći ćeš ga ovdje, druže.

1321
01:01:44,874 --> 01:01:46,331
Imaju sve.
U redu.

1322
01:01:46,416 --> 01:01:47,873
To je fantastično.

1323
01:01:47,958 --> 01:01:50,114
Na točkovima je.
Odgovara teretnom liftu.

1324
01:01:50,208 --> 01:01:52,199
Možete uzeti...
odlazak u toalet,

1325
01:01:52,291 --> 01:01:54,117
a tip zna da piša
pozadi.

1326
01:01:54,208 --> 01:01:56,199
Oh, pogledaj ovo.
Možeš da pišaš.

1327
01:01:56,292 --> 01:01:58,199
Dok gledam drugu
tip koji se srao.

1328
01:01:58,292 --> 01:01:59,951
Šta radiš tamo dole?

1329
01:02:00,042 --> 01:02:01,998
Vi momci imate konvenciju
ovako u Australiji?

1330
01:02:02,084 --> 01:02:03,707
Ne, druže, nemamo ništa.
Ne ovako.

1331
01:02:03,793 --> 01:02:05,535
Ako pričaš o pivu,

1332
01:02:05,626 --> 01:02:07,368
postoji konvencija
svako popodne.

1333
01:02:11,127 --> 01:02:13,794
Vidim, imaju
izvor koji ulazi u...

1334
01:02:13,877 --> 01:02:15,500
Kako to dobijaju
ući...?

1335
01:02:28,254 --> 01:02:29,830
SZO?!
Zašto?

1336
01:02:29,921 --> 01:02:31,378
Zašto?!

1337
01:02:31,463 --> 01:02:33,252
Kada?!

1338
01:02:33,338 --> 01:02:34,961
Zašto?!

1339
01:02:35,046 --> 01:02:36,705
To je bilo super!

1340
01:02:36,796 --> 01:02:38,373
Vau!

1341
01:02:38,463 --> 01:02:40,501
dame i gospodo,
Robin Crow.

1342
01:03:10,300 --> 01:03:11,758
Hvala.

1343
01:03:16,801 --> 01:03:19,634
Sve je to bilo veoma impresivno,
zar ne?

1344
01:03:19,718 --> 01:03:22,467
Veoma... veoma napredno,
Mislio sam, informacija.

1345
01:03:22,552 --> 01:03:24,009
Veoma futuristički.

1346
01:03:24,094 --> 01:03:25,752
On je pričao o tome
'aloominum' cijevi,

1347
01:03:25,844 --> 01:03:26,874
u jednom trenutku.

1348
01:03:26,969 --> 01:03:28,426
Toliko sam proveo
pokušavam da shvatim

1349
01:03:28,511 --> 01:03:29,459
šta je 'aloominum' bio

1350
01:03:29,552 --> 01:03:31,958
da sam propustio šta je poenta
fiksiranje cijevi,

1351
01:03:32,053 --> 01:03:33,546
ali ima dobrih informacija, ja
razmisli.

1352
01:03:33,636 --> 01:03:36,800
Mislim da ću moći koristiti neke
od toga u ophođenju sa ljudima.

1353
01:03:36,887 --> 01:03:39,257
I dobio sam sertifikat,

1354
01:03:39,345 --> 01:03:42,048
potvrda o priznavanju pohađanja.

1355
01:03:42,137 --> 01:03:43,630
Nije loše, zar ne?

1356
01:04:01,264 --> 01:04:05,341
Da, da li mogu da prođem
u sobu 176, molim?

1357
01:04:07,432 --> 01:04:08,925
Da, Jackie, Kenny je.

1358
01:04:10,015 --> 01:04:12,136
Da, dobro.

1359
01:04:12,224 --> 01:04:13,717
Da.

1360
01:04:13,807 --> 01:04:15,348
Da, na... na kartici?

1361
01:04:16,516 --> 01:04:18,139
Da.

1362
01:04:18,225 --> 01:04:20,299
Sebe?

1363
01:04:20,392 --> 01:04:22,466
Oh, fantasticno.

1364
01:04:22,558 --> 01:04:24,798
Koliko dugo?

1365
01:04:24,892 --> 01:04:27,179
Da, volim!

1366
01:04:27,267 --> 01:04:29,139
Da, pa, samo sam
uđi u moju sobu

1367
01:04:29,226 --> 01:04:30,932
tako da jednostavno moram
uljepšati se

1368
01:04:31,018 --> 01:04:32,925
sa malo rezanja i poliranja.

1369
01:04:33,018 --> 01:04:35,258
Ima par sati
u tome!

1370
01:04:35,352 --> 01:04:37,805
sta je to Na konju?

1371
01:04:37,893 --> 01:04:40,264
Oh, OK. Da.

1372
01:04:40,352 --> 01:04:43,469
Dobro, pa, vidimo se
u... kod Wildhorsea.

1373
01:04:49,603 --> 01:04:51,594
Pa, ovo je definitivno to.

1374
01:04:51,687 --> 01:04:55,183
To je Divlji konj.
Samo sam pitao tipa iz obezbeđenja.

1375
01:04:56,271 --> 01:04:59,304
Sve ovo izgleda pomalo... malo glupo.

1376
01:04:59,396 --> 01:05:01,019
Mislim, imam
ništa za obući.

1377
01:05:01,104 --> 01:05:02,977
Nisam znao da jesmo
izaći ću.

1378
01:05:03,063 --> 01:05:04,520
Ovo je plesni klub
ili tako nešto.

1379
01:05:04,605 --> 01:05:07,224
Bave se plesom na liniji
ili nešto tamo.

1380
01:05:07,313 --> 01:05:09,637
I, znate, ja...

1381
01:05:09,730 --> 01:05:12,764
...ne mogu a da ne pomislim
ona misli da sam bogat.

1382
01:05:12,856 --> 01:05:15,427
Znaš, upoznala me je
u poslovnoj klasi, znaš.

1383
01:05:15,523 --> 01:05:17,597
Vjerovatno misli da sam opterećen.

1384
01:05:17,690 --> 01:05:19,976
A sve je bilo zato što sam ja
prokleto sjedi na Glennovom mjestu.

1385
01:05:20,065 --> 01:05:21,771
Ja ga zamenjujem.

1386
01:05:21,857 --> 01:05:24,808
U svakom slučaju, obećao sam
Upoznao bih je.

1387
01:06:11,987 --> 01:06:13,943
Ups! Evo naše šanse.

1388
01:06:14,029 --> 01:06:15,487
To je fantastično.

1389
01:06:15,571 --> 01:06:17,361
Znaš tog tipa
Randy Travis, pjevač?

1390
01:06:17,446 --> 01:06:18,904
Da, da, country pjevačica, da.

1391
01:06:18,988 --> 01:06:20,529
Počeo je kao
ovde mašina za pranje sudova

1392
01:06:20,613 --> 01:06:23,280
i njegovu prvu platu
je u okviru na tom zidu.

1393
01:06:23,364 --> 01:06:25,189
Oh, šališ se!
Nuh.

1394
01:06:25,281 --> 01:06:27,236
Zar to nije fantastično?
To je nevjerovatno.

1395
01:06:27,323 --> 01:06:28,863
I Gorbačov je bio ovde.

1396
01:06:28,948 --> 01:06:31,318
On je bio kantri pevač?
- Ne, on nije kantri pevač!

1397
01:06:31,406 --> 01:06:33,029
Oh, on je tip
iz Rusije. Znam.

1398
01:06:33,115 --> 01:06:34,987
Ali sve vrste ljudi,
svakakve drzave...

1399
01:06:35,073 --> 01:06:37,479
Ako ostanete ovde dovoljno dugo...
- Možeš ih vidjeti.

1400
01:06:37,574 --> 01:06:40,109
To je drugačiji svijet, zar ne?
To je drugo mjesto.

1401
01:06:40,199 --> 01:06:42,439
Pogledajte veličinu ovih rebara!
- Ogroman je!

1402
01:06:42,533 --> 01:06:44,607
Nije ni čudo što znaju šta
rade sa svojim toaletima.

1403
01:06:44,699 --> 01:06:45,647
Pogledaj veličinu toga.

1404
01:06:45,741 --> 01:06:47,649
Moraju dati svoje
toaleti i bičevanje ovde.

1405
01:06:47,741 --> 01:06:49,365
Zato su oni stručnjaci za to.

1406
01:06:50,450 --> 01:06:52,773
Žao mi je - upravo sam shvatio
Ja uvek pričam o tome

1407
01:06:52,867 --> 01:06:54,858
rad sa toaletima
i kaka i ostalo

1408
01:06:54,951 --> 01:06:56,740
i to samo zato
to je ono što ja radim.

1409
01:06:56,826 --> 01:06:58,283
Ne, to je u redu.
- Navikao sam na to.

1410
01:06:58,368 --> 01:07:00,110
Ne brini.
Ne brini, u redu je.

1411
01:07:00,201 --> 01:07:02,073
Mislim, ja radim istu stvar,
znaš

1412
01:07:02,160 --> 01:07:03,617
sta? ti ne...

1413
01:07:03,702 --> 01:07:06,155
ja radim istu stvar,
ali 30.000 stopa u vazduhu.

1414
01:07:06,244 --> 01:07:07,902
Morate čistiti toalete?
Da.

1415
01:07:07,994 --> 01:07:09,985
Stvarno?
Da, apsolutno.

1416
01:07:10,077 --> 01:07:12,613
Ovaj tip u prvoj klasi
otišao u kupatilo,

1417
01:07:12,703 --> 01:07:14,575
pustio vodu u toaletu,

1418
01:07:14,661 --> 01:07:16,901
stavi usisivač - ne znam,
iz bilo kog razloga -

1419
01:07:16,995 --> 01:07:18,156
obrnuti ciklus.

1420
01:07:18,245 --> 01:07:21,492
On je izašao
pokrivene glave do pete.

1421
01:07:21,579 --> 01:07:23,119
Oh, šališ se.
br.

1422
01:07:23,204 --> 01:07:24,661
U redu je.

1423
01:07:24,746 --> 01:07:26,701
halo?

1424
01:07:27,913 --> 01:07:29,738
Oh, zdravo.

1425
01:07:29,830 --> 01:07:32,662
Mislim, ako ne možeš da ga kontrolišeš
dnevni boravak,

1426
01:07:32,747 --> 01:07:35,496
kako da to uradim
iz Nashvillea, Tennessee?

1427
01:07:36,914 --> 01:07:40,410
Da, pa...
Pa, javi mu na telefon.

1428
01:07:40,497 --> 01:07:42,618
Dobar dan, druže.

1429
01:07:42,706 --> 01:07:44,163
To je moj sin.

1430
01:07:44,248 --> 01:07:45,824
Kako si?

1431
01:07:45,915 --> 01:07:48,320
Dobro sam, druže. ja sam fantastičan.

1432
01:07:49,415 --> 01:07:51,038
I šta?

1433
01:07:51,124 --> 01:07:53,410
Da, pa, možda želite
samo da ga zadržim, druže,

1434
01:07:53,499 --> 01:07:54,956
jer to je pošteno.

1435
01:07:55,041 --> 01:07:57,078
Ne znam
ako ću ga staviti u avion.

1436
01:07:57,166 --> 01:07:58,161
Moraćemo da zaposlimo
drugi avion!

1437
01:07:58,249 --> 01:07:59,742
Da, i lepo se ponašaj,
hoćeš li

1438
01:07:59,833 --> 01:08:03,495
Nemoj... Ne uznemiravaj se
tvoja mama previše.

1439
01:08:03,583 --> 01:08:05,491
U redu. Volim te, druže.

1440
01:08:05,584 --> 01:08:08,617
To sam ja bivša žena
to me je probudilo.

1441
01:08:08,709 --> 01:08:10,250
Ona je nešto drugo.

1442
01:08:10,334 --> 01:08:13,285
Ona je glavni komesar
i stariji vodnik

1443
01:08:13,376 --> 01:08:14,834
zabavne policije.

1444
01:08:14,918 --> 01:08:18,249
Ona je ovdje da zabrani zabavu.
Evo tvoj blok.

1445
01:08:18,335 --> 01:08:19,828
Hvala na tome.
- Hvala.

1446
01:08:19,919 --> 01:08:22,586
Svaki put, svaki put
bez greške

1447
01:08:22,669 --> 01:08:25,039
da se dobro zabavljam,
ili uživam,

1448
01:08:25,127 --> 01:08:27,367
ili nisam na poslu
i samo se smirujem,

1449
01:08:27,461 --> 01:08:29,002
ili kao da sam ovdje, ona zvoni.

1450
01:08:29,086 --> 01:08:31,540
Pa, drago mi je da imate
dobar provod.

1451
01:08:31,628 --> 01:08:33,251
Dobro se zabavljam.
- Da.

1452
01:08:33,337 --> 01:08:35,411
Ne govori to naglas
jer će opet zvoniti.

1453
01:08:35,504 --> 01:08:37,957
Ona zna.

1454
01:08:38,046 --> 01:08:40,451
Sada, moram da se ispovedim
napraviti.

1455
01:08:40,546 --> 01:08:41,494
Oh, stvarno?

1456
01:08:41,588 --> 01:08:43,958
Da, malo izvinjenja
ili priznanje.

1457
01:08:44,046 --> 01:08:46,500
Nikada nisam bio u avionu
ili vidio toalete na njima

1458
01:08:46,588 --> 01:08:48,626
pa sam htela da znam
kako je funkcionisalo.

1459
01:08:48,713 --> 01:08:51,877
Pa sam povukao poklopac
sa zadnje strane

1460
01:08:51,964 --> 01:08:54,997
i ostavio sam jedan od klipova isključen.

1461
01:08:55,089 --> 01:08:56,037
Jesi li ozbiljan?

1462
01:08:56,131 --> 01:08:58,122
I nisam stavio
stvar nazad.

1463
01:08:58,215 --> 01:08:59,672
Dakle, izvini.

1464
01:08:59,756 --> 01:09:01,214
Sada radi, zar ne?

1465
01:09:01,298 --> 01:09:03,917
Popravio sam to, zar ne?
- Da, u redu je, u redu je.

1466
01:09:04,007 --> 01:09:05,749
U svakom slučaju, nemojmo...
- Oh, Bože.

1467
01:09:05,840 --> 01:09:07,915
Sada radi. Trebao bi jesti.
- Da, hoću.

1468
01:09:08,007 --> 01:09:09,465
Prije nego što se vaš obrok zagrije,

1469
01:09:09,549 --> 01:09:11,007
i trebao bih
prije nego se moja ohladi.

1470
01:09:11,091 --> 01:09:12,548
Pogledaj veličinu ove stvari.

1471
01:09:12,633 --> 01:09:14,754
Nije ni čudo što više nema
dinosaurusa na zemlji.

1472
01:09:14,841 --> 01:09:17,377
Ubili su poslednjeg.
Evo ga na mom tanjiru!

1473
01:09:20,759 --> 01:09:23,082
Izvoli, Jackie.
Pazi na oluk tamo.

1474
01:09:23,176 --> 01:09:25,001
Pazi na korak. Jesi li u pravu?
- Oh, hvala, Kenny.

1475
01:09:25,093 --> 01:09:26,550
Samo pazi tamo, Jackie.
- Hvala.

1476
01:09:26,634 --> 01:09:28,257
Nemoj se okliznuti. Mrzeo bih to.
- Ooh!

1477
01:09:28,343 --> 01:09:29,836
dobro, dobro,
Onda se vidimo kasnije.

1478
01:09:29,926 --> 01:09:32,711
Oh, hvala. Hej, slušaj, da li
hoces prevoz? Pada kiša.

1479
01:09:32,802 --> 01:09:34,876
Ne, u redu je, samo sam...
- Odvešću te negde.

1480
01:09:34,969 --> 01:09:36,794
Ne, ja sam samo nekoliko blokova
odavde.

1481
01:09:36,886 --> 01:09:37,834
Ne smeta mi da hodam.

1482
01:09:37,927 --> 01:09:39,634
Jeste li sigurni?
- Da, volim kišu.

1483
01:09:39,719 --> 01:09:41,426
Ja iskreno.
- Ti si lud.

1484
01:09:41,511 --> 01:09:43,467
Vidimo se kasnije.
- Hej, slušaj.

1485
01:09:43,553 --> 01:09:45,010
Znaš, imam
sutra slobodno

1486
01:09:45,095 --> 01:09:47,382
pa možda mogu da ti pomognem
kupujte za svog sina.

1487
01:09:47,470 --> 01:09:49,093
Da.
- Mogao bih ti pokazati Nashville.

1488
01:09:49,179 --> 01:09:50,968
dobro, dobro,
Imam dogovor za tebe.

1489
01:09:51,054 --> 01:09:52,511
Pokaži mi Nashville

1490
01:09:52,596 --> 01:09:54,053
i pokazaću ti
oko sajma

1491
01:09:54,137 --> 01:09:55,927
tako da možete vidjeti
šta radim za posao.

1492
01:09:56,013 --> 01:09:57,636
OK, to je dobar posao.
- Hoćeš li to?

1493
01:09:57,721 --> 01:09:59,179
Voleo bih.
- Oh, to bi bilo super.

1494
01:09:59,263 --> 01:10:01,799
Pa srešćemo se, recimo,
9:30 na frontu, da?

1495
01:10:01,888 --> 01:10:03,381
Da, 9:30 ispred.
- U redu.

1496
01:10:03,472 --> 01:10:04,929
OK.
- To je savršeno.

1497
01:10:05,014 --> 01:10:07,419
Stavi kaiš. Dobićeš
u nevolji. Jesi li u pravu?

1498
01:10:09,389 --> 01:10:10,882
Ona je fina devojka, zar ne?

1499
01:10:12,890 --> 01:10:15,758
Izgleda da ću imati
pola dana slobodno!

1500
01:10:15,848 --> 01:10:17,720
Što bi bilo dobro.

1501
01:10:17,807 --> 01:10:19,597
Bravo za nju.

1502
01:10:24,224 --> 01:10:25,717
Bravo za nju.

1503
01:10:44,977 --> 01:10:47,300
Znaš, mora biti
jako teško za Jackie

1504
01:10:47,394 --> 01:10:49,183
da radi posao kakav ona radi,

1505
01:10:49,269 --> 01:10:51,306
znaš,
lete u vazduhu

1506
01:10:51,394 --> 01:10:53,100
u tubi punoj stranaca,

1507
01:10:53,186 --> 01:10:54,762
lob u zemljama
sa ljudima koje ne poznaješ.

1508
01:10:54,853 --> 01:10:58,266
Znate, zvuči veoma glamurozno
ali siguran sam da nije.

1509
01:10:58,353 --> 01:11:01,221
Znaš, čak sam i ja našao
otkad sam ovde

1510
01:11:01,312 --> 01:11:04,310
da vidite stvari koje
imaju otprilike isto toliko smisla

1511
01:11:04,395 --> 01:11:06,682
kao časna sestra na rok koncertu,
znaš.

1512
01:11:06,771 --> 01:11:09,520
A ponekad samo želite da se okrenete
neko od kuce

1513
01:11:09,604 --> 01:11:12,768
<i>i recite: "Da li ste razumeli
o čemu priča?"</i>

1514
01:11:12,855 --> 01:11:14,312
Mislim, ima nekoga
zvonila kraljica

1515
01:11:14,397 --> 01:11:16,720
i neka zna šta rade
sa njenim jezikom?

1516
01:11:33,649 --> 01:11:34,597
dame i gospodo,

1517
01:11:34,691 --> 01:11:36,728
spojite ruke
za sledećeg borca ​​bikova!

1518
01:11:39,733 --> 01:11:42,138
Ovo je način na koji to radimo
u Nashvilleu, Tennessee...

1519
01:11:43,775 --> 01:11:45,565
Izvoli.
- Ooh. Pogledaj ovog tipa.

1520
01:11:45,650 --> 01:11:47,522
...pojavi se, popij
i zabavite se.

1521
01:11:51,067 --> 01:11:52,525
Hej.

1522
01:11:52,609 --> 01:11:54,434
Mislim da znam
ko je taj momak.

1523
01:11:54,526 --> 01:11:56,647
Ozbiljno. Upoznao sam ga juče.

1524
01:11:56,735 --> 01:11:58,109
Kao, on nije ortak.

1525
01:11:58,193 --> 01:11:59,603
Upoznao sam ga.
On je japanski biznismen.

1526
01:12:02,819 --> 01:12:04,525
Idi, dečko! Hee-hoo!

1527
01:12:04,611 --> 01:12:06,601
Ne biste me uhvatili
na tu stvar

1528
01:12:06,694 --> 01:12:08,152
za sav novac u Kini.

1529
01:12:08,236 --> 01:12:09,729
Ili Japan.

1530
01:12:15,403 --> 01:12:18,651
20! Vau! Vau, tamo!

1531
01:12:21,321 --> 01:12:23,988
Druže, izgledao si fantastično unutra. To
bio je prilično veliki pad.

1532
01:12:24,071 --> 01:12:25,529
Izgledao si
prokleti Sushi Cowboy

1533
01:12:25,613 --> 01:12:26,727
tamo gore na biku.

1534
01:12:26,821 --> 01:12:29,310
Sushi Cowboy.
- Sushi Cowboy.

1535
01:12:29,405 --> 01:12:31,028
Nije tako sjajno, čoveče.

1536
01:12:31,114 --> 01:12:32,772
Gdje su ti svi drugovi?
Gdje su ti svi drugari?

1537
01:12:32,864 --> 01:12:35,435
Oh, oni su u Hootersu,
znaš, sa velikim, velikim...

1538
01:12:35,531 --> 01:12:37,273
Oh, zdravo. Bing bong.
Da.

1539
01:12:37,364 --> 01:12:39,604
Ali samo naprijed, pa...

1540
01:12:39,698 --> 01:12:41,488
Vraćam se u hotel.

1541
01:12:41,573 --> 01:12:44,571
Oh, nema potrebe za tobom
da se vratim u hotel, druže.

1542
01:12:44,657 --> 01:12:47,525
Ne dozvolite da vam noga bude krvava i
loša leđa stoji na putu

1543
01:12:47,615 --> 01:12:48,646
za laku noc.

1544
01:12:48,741 --> 01:12:51,194
Možete ostati s nama, ako
želite. Nemamo planove.

1545
01:12:51,282 --> 01:12:53,404
sta zelis da radis?

1546
01:12:54,783 --> 01:12:57,272
Odustani zbog toga
Sushi Cowboy!

1547
01:13:19,452 --> 01:13:21,906
Zdravo, Nashville!
Sushi Cowboy!

1548
01:13:27,745 --> 01:13:29,866
Imao je prilično veliku noć,
zar ne?

1549
01:13:29,954 --> 01:13:31,944
Sigurno jeste.
Njegovi dani jahanja bikova su gotovi.

1550
01:13:39,371 --> 01:13:40,745
U koliko sati letite sutra?

1551
01:13:40,830 --> 01:13:41,778
3:30.

1552
01:13:41,872 --> 01:13:44,242
Oh, OK, tako rano.
Da.

1553
01:13:44,330 --> 01:13:46,072
Izvini, dovest ću te.

1554
01:13:46,164 --> 01:13:47,787
Pa, hvala
što si me pozvao večeras van.

1555
01:13:47,872 --> 01:13:49,365
Imao sam loptu, Jackie, stvarno...

1556
01:13:49,456 --> 01:13:50,913
jesi li?
- Iskreno jesam. Jesam.

1557
01:13:50,998 --> 01:13:52,870
Oh, dobro. Drago mi je što si došao.
Bilo je zabavno.

1558
01:13:52,956 --> 01:13:55,410
Da, i ja sam. Evo tvog lifta.
- Oh, hvala.

1559
01:13:55,498 --> 01:13:58,413
Pa, um, da li želiš
ići gore do šanka?

1560
01:13:58,498 --> 01:13:59,956
ja...
Piće ili nešto?

1561
01:14:00,040 --> 01:14:02,446
Voleo bih, Jackie,
ali stvarno bih trebao...

1562
01:14:02,541 --> 01:14:04,615
Mislim, bar je otvoren
još jedan sat.

1563
01:14:04,707 --> 01:14:06,366
da, ja bih,
ali brojilo radi

1564
01:14:06,458 --> 01:14:09,575
i bolje da vratim Sushi Cowboya
siguran kod kuće.

1565
01:14:09,666 --> 01:14:11,787
Otišao je sa vilama, pa...
- OK.

1566
01:14:11,875 --> 01:14:14,245
Ali, vidi, sutra,
ako si sutra slobodan,

1567
01:14:14,334 --> 01:14:16,206
Voleo bih da te vidim
prije nego odeš.

1568
01:14:16,292 --> 01:14:17,666
To bi bilo super.

1569
01:14:17,751 --> 01:14:19,208
Popij kafu
u baru u podne?

1570
01:14:19,292 --> 01:14:20,240
Voleo bih to.

1571
01:14:20,334 --> 01:14:22,159
To bi bilo stvarno zabavno.
- Pa, vratiću se sutra.

1572
01:14:22,251 --> 01:14:24,123
OK.
Da? Samo pazi.

1573
01:14:24,210 --> 01:14:27,327
Taj lift će te slomiti
grančicu ako ti se zatvori na grudima.

1574
01:14:27,418 --> 01:14:28,366
OK.

1575
01:14:28,460 --> 01:14:29,657
U pravu si
u tvoju sobu?

1576
01:14:29,752 --> 01:14:31,209
Da.
- U redu.

1577
01:14:31,294 --> 01:14:33,119
Pa, hvala za laku noć.
Zabavljao sam se.

1578
01:14:33,211 --> 01:14:34,787
OK. 'Noć.
- U redu. Čuvaj se, Jackie.

1579
01:14:34,877 --> 01:14:36,370
'Ćao, Kenny.
- Vidimo se. 'Zbogom.

1580
01:14:46,879 --> 01:14:50,126
Da, druže, to ulazi
Tamo je kaciga Neda Kellyja.

1581
01:14:50,213 --> 01:14:51,954
U redu.
- Oh. U redu, vidim.

1582
01:14:52,046 --> 01:14:53,836
Izvoli. Sad si unutra.
Dobro.

1583
01:14:53,921 --> 01:14:55,959
Hvala na divnoj noći, druže.
- Hvala vam puno.

1584
01:14:56,047 --> 01:14:57,788
Zaista mi je žao
da upropastim noc.

1585
01:14:57,880 --> 01:15:00,167
Ne, nisi ti zabrljao.
- Ti i tvoja dama.

1586
01:15:00,255 --> 01:15:01,629
Žao mi je.
- Ne, sve je u redu.

1587
01:15:01,714 --> 01:15:03,041
Ali dobro sam se proveo.

1588
01:15:03,131 --> 01:15:04,920
Hvala.
- I ja. Vidimo se na sajmu.

1589
01:15:05,006 --> 01:15:06,831
Mozda sutra ujutro...

1590
01:15:06,923 --> 01:15:09,494
...sutra ujutro
mogao bi mi pokazati

1591
01:15:09,590 --> 01:15:11,746
gde su TV toaleti.

1592
01:15:11,840 --> 01:15:13,665
Oh, ne znam
ako ih imaju ovdje.

1593
01:15:13,882 --> 01:15:16,501
<i>Pa, spomenuo sam ih
jer ih mi pravimo.</i>

1594
01:15:16,591 --> 01:15:18,416
<i>Ti ih praviš?
- Da.</i>

1595
01:15:18,507 --> 01:15:20,249
Oh, stvarno?
- Pošteno.

1596
01:15:22,091 --> 01:15:24,082
Da, Glenn, ja sam.

1597
01:15:24,133 --> 01:15:26,254
Da, gledaj, moram biti brz.

1598
01:15:26,342 --> 01:15:29,589
Ja sam na sastanku sa
neka japanska gospoda

1599
01:15:29,675 --> 01:15:32,081
koju sam sreo ovde na sajmu

1600
01:15:32,176 --> 01:15:35,127
i šta su hteli da urade
je dobiti ponudu

1601
01:15:35,218 --> 01:15:39,294
o kupovini nekih naših
kombinovane jedinice od 20 stopa,

1602
01:15:39,385 --> 01:15:43,675
VIP blokovi od 20 stopa
sa televizorima u njima.

1603
01:15:43,760 --> 01:15:46,924
Ali oni žele cijenu za njih
zaista brzo

1604
01:15:47,011 --> 01:15:49,713
kupiti oko šest ili sedam jedinica,

1605
01:15:49,803 --> 01:15:51,710
kao u punim blokovima.

1606
01:15:51,803 --> 01:15:53,461
Da. Sačekaj malo, Glen.

1607
01:15:53,553 --> 01:15:55,010
67.
- Šta?

1608
01:15:55,095 --> 01:15:57,335
Nije "šest ili sedam",
šezdeset sedam je.

1609
01:15:57,428 --> 01:15:59,087
Šezdeset sev... zajebavaš me,
zar ne?

1610
01:15:59,179 --> 01:16:02,924
Ne, ozbiljno. - 67...
- 67 punih blokova od 20 stopa?

1611
01:16:03,012 --> 01:16:04,126
Jedinice.
Jedinice.

1612
01:16:04,221 --> 01:16:05,714
Žele ih 67.

1613
01:16:06,846 --> 01:16:08,469
Ne, on je tako ozbiljan
kao srčani udar.

1614
01:16:08,555 --> 01:16:10,178
Ne, sada sam ovde sa njim.

1615
01:16:10,263 --> 01:16:12,301
Takođe, želimo da dobijemo cenu.
- Cena.

1616
01:16:12,388 --> 01:16:14,675
Za jedan sat.
- Jedan sat. Za sat vremena.

1617
01:16:14,764 --> 01:16:16,221
Ne, on je pošten dinkum.

1618
01:16:16,306 --> 01:16:19,636
Da, 67 jedinica, ali nam treba
cijena za sat vremena.

1619
01:16:19,723 --> 01:16:21,879
I gospodin Sato dolazi.
- Da, znam.

1620
01:16:21,973 --> 01:16:24,213
Znam da sam ga zvao, znaš,
izbezumljeno kopile,

1621
01:16:24,307 --> 01:16:27,755
ali on je kopile
samo meni, ne tebi.

1622
01:16:27,849 --> 01:16:29,046
U redu.

1623
01:16:29,140 --> 01:16:30,598
Vidiš? Tako samo
razgovaraj s njim direktno.

1624
01:16:30,682 --> 01:16:32,389
Dobro, razgovaraj s njim.
- U njegove oči.

1625
01:16:32,474 --> 01:16:33,967
OK.
- Ti pričaj s njim.

1626
01:16:34,058 --> 01:16:36,926
I ja ću prevoditi jer
on ne govori engleski.

1627
01:16:37,016 --> 01:16:38,806
On ne govori engleski?
- Ne, ne, ne.

1628
01:16:38,891 --> 01:16:41,427
Zato samo razgovaraj s njim
a ja ću prevesti.

1629
01:16:41,517 --> 01:16:43,175
Oh, ti ćeš prevoditi.
Znam šta govoriš.

1630
01:16:43,267 --> 01:16:44,724
Budi svoj.
- Da, hoću.

1631
01:16:44,809 --> 01:16:46,681
Držite krpelja.

1632
01:16:46,767 --> 01:16:48,225
Odgovori na ovo.
- Da, hoću, da.

1633
01:16:48,309 --> 01:16:50,347
Ovo bi sada mogao biti Glenn.
- Oh, da, provjeri cijenu.

1634
01:16:50,434 --> 01:16:52,721
Da, hoću, apsolutno.
halo? Glenn?

1635
01:16:52,810 --> 01:16:53,888
Izvini, Takashi.

1636
01:16:53,977 --> 01:16:55,434
Ne čujem te, druže.
Govori.

1637
01:16:55,518 --> 01:16:57,593
O, dobar dan, druže. Da, dobro.

1638
01:16:57,685 --> 01:16:59,308
Pogledaj, Dave,
Ne mogu sada da pričam, druže.

1639
01:16:59,394 --> 01:17:03,803
Ja sam u sredini... Da, sačekaj,
Ja sam usred... Da.

1640
01:17:03,894 --> 01:17:05,387
Kada se to dogodilo?

1641
01:17:07,020 --> 01:17:08,678
Da.

1642
01:17:08,770 --> 01:17:11,093
Pa, je li on...? jesi li ti
sa njim sada? Je li on dobro?

1643
01:17:13,729 --> 01:17:15,186
U redu.

1644
01:17:15,271 --> 01:17:18,186
Pa, šta kažu doktori?
Šta učiniti...?

1645
01:17:18,271 --> 01:17:20,262
Pa, da, sačekaj, nemoj...

1646
01:17:22,021 --> 01:17:23,479
Pa, možeš li me nazvati
ravno nazad

1647
01:17:23,563 --> 01:17:24,760
kad si progovorio
kod doktora?

1648
01:17:24,855 --> 01:17:28,221
Da. u redu, da,
ali nazovi me tako da... Da.

1649
01:17:35,148 --> 01:17:37,684
Sve je u redu. Pobrini se za svoje
tata, znaš.

1650
01:17:37,773 --> 01:17:39,231
Da.
- Razgovaraću sa Glennom.

1651
01:17:39,315 --> 01:17:41,187
Da, možeš li razgovarati s njim?
- Oh, da.

1652
01:17:41,274 --> 01:17:43,560
Tako mi je žao, druže.
- To je... U redu je.

1653
01:17:43,649 --> 01:17:45,106
U redu, druže, dobro,
Pricacu sa tobom

1654
01:17:45,191 --> 01:17:46,388
kad se vratim u Australiju.

1655
01:17:46,482 --> 01:17:47,561
U redu.
- U redu, hvala.

1656
01:17:47,649 --> 01:17:48,763
Vidimo se druže.

1657
01:17:51,108 --> 01:17:52,766
Bolje da mi stavim kaiš. Vidimo se!

1658
01:17:54,942 --> 01:17:58,308
Samo na aerodrom, druže.

1659
01:17:58,400 --> 01:18:00,475
Međunarodni.

1660
01:18:00,567 --> 01:18:03,056
Da, pa, trebalo bi da budem
sresti je u baru.

1661
01:18:03,151 --> 01:18:04,644
Pa, ona je stjuard

1662
01:18:04,735 --> 01:18:06,891
pa će biti obučena
u uniformi.

1663
01:18:06,985 --> 01:18:10,351
Pa... Da, pa, zapravo ne znam
njeno prezime.

1664
01:18:10,443 --> 01:18:13,358
Moj otac je veoma bolestan, pa ja...
Zapravo, nemoj joj to reći,

1665
01:18:13,444 --> 01:18:16,975
Samo joj reci da sam zaista,
stvarno mi je žao što ne mogu.

1666
01:18:27,570 --> 01:18:29,691
On je stabilan.
Njegovi ops izgledaju dobro.

1667
01:18:29,779 --> 01:18:33,524
Doktor bi trebao doći na razgovor
tebi za malo, ali on je...

1668
01:18:33,613 --> 01:18:35,070
Vidite, on je na lekovima
trenutno

1669
01:18:35,155 --> 01:18:37,110
i očigledno iscrpljena

1670
01:18:37,196 --> 01:18:38,654
ali ga ne boli.

1671
01:18:38,738 --> 01:18:41,571
On je na listi za operaciju
u utorak ujutro.

1672
01:18:41,655 --> 01:18:43,527
OK.
- Tako da možeš da se vratiš...

1673
01:18:43,614 --> 01:18:44,609
Kada sam nazvao bolnicu

1674
01:18:44,697 --> 01:18:46,523
rekli su da jeste
čir koji krvari ili tako nešto.

1675
01:18:46,614 --> 01:18:48,072
I to je sve?

1676
01:18:48,156 --> 01:18:50,443
<i>Ako ćeš pričati o meni,
barem pričaj sa mnom.</i>

1677
01:18:50,531 --> 01:18:53,648
budan sam.
Nisam prokleto mrtav, znaš.

1678
01:18:53,740 --> 01:18:56,027
Kako si, druže?
- Oh, šta misliš kako sam?

1679
01:18:56,115 --> 01:18:58,686
Zaglavljen u ovoj rupi.

1680
01:18:58,782 --> 01:19:01,271
Gdje...?
gdje si bio?

1681
01:19:01,366 --> 01:19:03,108
Stigao sam čim sam mogao.

1682
01:19:03,199 --> 01:19:05,523
Došao sam pravo
sa aerodroma.

1683
01:19:05,616 --> 01:19:07,323
Jesam li ti na putu ovdje?
- Ne.

1684
01:19:07,408 --> 01:19:10,442
Ah. Mislim, 70 godina starosti,
a zar ne znaš,

1685
01:19:10,534 --> 01:19:14,575
ove lepe male stvari
kao ova devojka koja šeta okolo

1686
01:19:14,659 --> 01:19:16,946
i osedlana sam
sa Daisy ovdje.

1687
01:19:17,034 --> 01:19:19,321
Krvavi tailgater.

1688
01:19:19,410 --> 01:19:20,867
On je medicinska sestra, tata.

1689
01:19:20,951 --> 01:19:23,654
Niste koristili svoj tiganj.
- Ni ja to ne nameravam da koristim.

1690
01:19:23,743 --> 01:19:25,569
Nije poznat način
Iskoristiću to.

1691
01:19:25,660 --> 01:19:28,575
Možeš ga nabiti u vlastitu guzicu. Ja sam
ne stavljam to moje.

1692
01:19:28,661 --> 01:19:30,118
Prije nego dobijete
otpušten sutra,

1693
01:19:30,202 --> 01:19:31,281
prije vaše operacije,

1694
01:19:31,369 --> 01:19:33,905
treba nam stolica za testiranje
da li ima krvi ili ne.

1695
01:19:33,995 --> 01:19:35,820
Daću ti jednu.
Daću ti uzorak.

1696
01:19:35,911 --> 01:19:36,990
Daću ti jedan tamo

1697
01:19:37,078 --> 01:19:38,536
taj Jack O'Toole
ne bi se presecao,

1698
01:19:38,620 --> 01:19:40,279
ali ja to ne radim u tome.

1699
01:19:40,370 --> 01:19:42,776
Zaista je prilično jednostavno.
Vidite ovo?

1700
01:19:42,871 --> 01:19:44,411
Možda vam je jednostavno.
- Vidite to?

1701
01:19:44,496 --> 01:19:46,700
To bi bilo kao da pokušavate staviti
marshmallow u kasicu.

1702
01:19:46,788 --> 01:19:49,028
Neću ga koristiti.
Kažem ti, sine!

1703
01:19:49,121 --> 01:19:52,203
U redu, pa, je li... da li je dobro
da idem u toalet ako ga odvedem?

1704
01:19:52,288 --> 01:19:53,781
Uh, ako bi radije to uradio,

1705
01:19:53,872 --> 01:19:55,329
onda, da, naravno,
Mogu to organizovati.

1706
01:19:55,414 --> 01:19:57,321
ali to je...
Treba mi stolica u ovoj tacni.

1707
01:19:57,414 --> 01:19:59,654
OK. U redu.
Vratiću se za malo.

1708
01:19:59,747 --> 01:20:01,205
Noćna mora, ovo.
- Da, pa, nije...

1709
01:20:01,289 --> 01:20:03,956
Nemoj da se trudiš sa njim.
On je taj koji pazi na tebe.

1710
01:20:04,040 --> 01:20:06,410
Da, on je taj.
Radije bih NJENA pazila na mene.

1711
01:20:06,498 --> 01:20:08,703
Da, pa, nije...
Pogledaj je. Isuse Hriste!

1712
01:20:08,790 --> 01:20:10,781
Želi da se sagnem
ispred njega.

1713
01:20:10,874 --> 01:20:11,822
Jeste li ga vidjeli?

1714
01:20:11,916 --> 01:20:14,239
Nije da on želi da vidi
tvoju pozadinu ili tako nešto.

1715
01:20:14,332 --> 01:20:17,247
Moraju uzeti uzorak vaše stolice,
tvoj uzorak izmete.

1716
01:20:17,333 --> 01:20:20,450
Hriste svemogući,
Prestar sam za ovo sranje.

1717
01:20:20,541 --> 01:20:22,579
Krvavo cviljenje.
To je sve što dobijam ceo dan.

1718
01:20:22,667 --> 01:20:24,124
Cviljenje, cviljenje, cviljenje.
- Da.

1719
01:20:24,209 --> 01:20:26,413
Oh, vrati se na svoju kamilu.

1720
01:20:26,500 --> 01:20:29,250
Je li to ono prokleto kopile
ići opet tamo?

1721
01:20:29,334 --> 01:20:31,539
Mora da ima nereda, druže.

1722
01:20:31,626 --> 01:20:34,873
U redu, ti br... ba... banane

1723
01:20:34,960 --> 01:20:36,867
ili šta god da si
prokleto o tome.

1724
01:20:36,960 --> 01:20:38,583
tata. tata.
- Šta?

1725
01:20:38,669 --> 01:20:40,908
Ovo nije mesto za to, tata.
To je bolnica.

1726
01:20:41,002 --> 01:20:42,827
Sad, stišaj glas.
I oni su bolesni, u redu?

1727
01:20:42,919 --> 01:20:45,159
Stišaj glas.
- Da, pa, nemoj...

1728
01:20:45,253 --> 01:20:47,539
Trebao bi biti prokleti farmer. On je
dobio oko 17 djece.

1729
01:20:47,628 --> 01:20:49,370
Nije imao previše vremena za biranje
paradajz,

1730
01:20:49,461 --> 01:20:50,741
Mogu ti to reći.

1731
01:20:50,837 --> 01:20:53,835
Tata, i oni su bolesni, pa jesi
malo poštovanja, u redu?

1732
01:20:53,920 --> 01:20:55,461
Da, u redu.
- Samo malo poštovanja.

1733
01:20:55,545 --> 01:20:57,583
Dovedite sve medicinske sestre
i pomerićemo sve ovo.

1734
01:21:01,754 --> 01:21:05,749
Krvave cijevi u nosu
i u moje dupe.

1735
01:21:05,838 --> 01:21:08,292
Sada žele krvavu stolicu.

1736
01:21:08,380 --> 01:21:10,122
Čovek nije imao
bilo šta za jelo.

1737
01:21:11,339 --> 01:21:12,796
Mršav sam kao prokleta grabulja.

1738
01:21:12,881 --> 01:21:14,457
Možeš namirisati sranje
kroz moja rebra.

1739
01:21:14,548 --> 01:21:16,585
Trebali bi uzeti
uzorak tamo.

1740
01:21:19,340 --> 01:21:21,580
Sestro, to je uzorak
za g. Smytha.

1741
01:21:21,673 --> 01:21:23,581
U redu. Odlično, hvala.
U redu, hvala.

1742
01:21:25,257 --> 01:21:26,715
Ne možete dobiti ovo
lek za njega.

1743
01:21:26,799 --> 01:21:27,961
Mora to sam nabaviti.

1744
01:21:28,049 --> 01:21:30,040
Mora li ga sam nabaviti? OK.
- Da, veoma je važno.

1745
01:21:30,133 --> 01:21:32,254
To nije... ne danas.
Želim ići danas.

1746
01:21:32,341 --> 01:21:34,083
Ne sutra.
Zaboravi sutra. Danas!

1747
01:21:34,175 --> 01:21:36,842
Ne, moramo te ostaviti ovdje
na svu opremu za noć

1748
01:21:36,925 --> 01:21:38,383
da držim monitor na sebi,

1749
01:21:38,467 --> 01:21:40,043
a zatim operacija
je sljedeće sedmice.

1750
01:21:40,134 --> 01:21:41,840
Operacija je sledece nedelje?
Koja operacija?

1751
01:21:41,926 --> 01:21:43,502
Imaju te
raspored za sledecu nedelju.

1752
01:21:43,593 --> 01:21:45,050
Operacija je nastavljena
tvoj prokleti stomak!

1753
01:21:45,134 --> 01:21:46,082
Nema operacije.

1754
01:21:46,176 --> 01:21:48,381
neću na operaciju,
posebno ne ovde.

1755
01:21:48,468 --> 01:21:50,210
Vi samo čujete o tome
uspjeh, sine,

1756
01:21:50,302 --> 01:21:51,759
ne čuješ
o njihovim neuspjesima,

1757
01:21:51,843 --> 01:21:54,130
o ljudima koji varaju
nedelju dana nakon operacije,

1758
01:21:54,219 --> 01:21:55,795
otvaraju ih
kad bude prekasno

1759
01:21:55,886 --> 01:21:57,343
i imaju
krvavi set pribora za jelo

1760
01:21:57,427 --> 01:21:58,589
ili makaze unutar njih

1761
01:21:58,678 --> 01:22:00,752
koji su ostali u njima
od ljudi koji su nesposobni.

1762
01:22:00,844 --> 01:22:02,503
Tata, moraš
operaciju.

1763
01:22:02,595 --> 01:22:04,052
Ako nemate operaciju,

1764
01:22:04,137 --> 01:22:05,380
zaista će biti
neke nevolje.

1765
01:22:05,470 --> 01:22:06,927
Tata, moraš imati
operaciju.

1766
01:22:07,012 --> 01:22:08,291
Ne možete reći ne tome.

1767
01:22:08,387 --> 01:22:10,461
O tome ćemo se brinuti
kada je trebalo da se desi,

1768
01:22:10,554 --> 01:22:12,545
ali danas,
Izlazim danas, sine.

1769
01:22:12,637 --> 01:22:14,794
Ne, pa tata,
ne možeš izaći danas,

1770
01:22:14,888 --> 01:22:16,760
ali, vidi, imaš samo
jos jednu noc ovde

1771
01:22:16,846 --> 01:22:18,671
i, uh... i
izvući ćemo te odavde

1772
01:22:18,763 --> 01:22:20,801
i vratiću se sutra
i ja cu te pokupiti...

1773
01:22:20,888 --> 01:22:22,963
čekaj, čekaj,
gde ideš, dečko?

1774
01:22:23,055 --> 01:22:24,513
Nemoj... ti ne ideš.

1775
01:22:24,597 --> 01:22:26,173
Isuse, ti ne ideš. ti...

1776
01:22:26,264 --> 01:22:29,760
A što se mene tiče ići kući svojoj
mjesto ili vaše mjesto

1777
01:22:29,848 --> 01:22:31,305
ili bilo čije, to nije uključeno.

1778
01:22:31,390 --> 01:22:33,676
Želim da nazoveš svog brata
i nazovi ga sada.

1779
01:22:33,765 --> 01:22:35,756
Moramo da uradimo par stvari
srediti

1780
01:22:35,848 --> 01:22:38,515
u našoj porodici
pre nego što odem.

1781
01:22:38,599 --> 01:22:41,301
Kažem ti sada. Ali nemojte
ostavljaš me ovde da trunem.

1782
01:22:41,391 --> 01:22:43,263
U redu, tata.
- Ostavi me na ovakvom mestu.

1783
01:22:43,349 --> 01:22:45,589
Možete me ostaviti
u krvavoj mrtvačnici.

1784
01:22:45,683 --> 01:22:47,341
Oni će me nositi
odavde noge prve

1785
01:22:47,433 --> 01:22:48,630
ako me ostaviš ovde.

1786
01:22:48,725 --> 01:22:49,673
U redu.

1787
01:22:49,767 --> 01:22:52,172
Ne bih to uradio psu,
a kamoli tvog oca.

1788
01:22:52,267 --> 01:22:54,554
Idem da ga nazovem sada.
- Idi i nazovi ga sada.

1789
01:22:54,642 --> 01:22:56,514
Vratiću se.
- Pobrini se da se vratiš.

1790
01:22:56,601 --> 01:22:58,058
Uvjerite se u to.
- Hoću, tata.

1791
01:22:58,143 --> 01:23:00,927
Ne ostavljaj me ovde.
- Neću. Vratiću se.

1792
01:23:12,853 --> 01:23:15,520
Isuse Hriste.
Ovo je prokleto smiješno.

1793
01:23:15,603 --> 01:23:17,890
Zašto nismo doveli tvoj auto
umjesto ove proklete stvari.

1794
01:23:17,978 --> 01:23:20,218
Zaglavio sam se ovde
čvrsto kao riblje dupe.

1795
01:23:20,312 --> 01:23:22,552
Pa, tata, toalet
ne bi stao u moj auto,

1796
01:23:22,645 --> 01:23:25,264
i sigurno nije
stane u Daveov Mercedes.

1797
01:23:25,354 --> 01:23:26,811
Mislio sam samo na tebe.

1798
01:23:26,896 --> 01:23:28,887
Tako sam doveo kamion
Mogao bih da ti donesem pravi toalet,

1799
01:23:28,979 --> 01:23:31,551
tako da nisi morao da kopaš rupu
imati sranje.

1800
01:23:35,980 --> 01:23:37,852
Vidiš? To čini
nema smisla.

1801
01:23:37,939 --> 01:23:39,396
Znaćeš prednji deo
sa zadnje strane.

1802
01:23:39,481 --> 01:23:41,602
Prednji će imati
vrata unutra, kretenu.

1803
01:23:42,689 --> 01:23:44,680
Sljedeći put ti se sjetiš
ovakva ideja,

1804
01:23:44,773 --> 01:23:47,178
obavesti me malo
da mogu prerezati ručne zglobove.

1805
01:23:47,273 --> 01:23:49,513
Samo se opusti.
U redu. Reći ću ti šta.

1806
01:23:49,607 --> 01:23:51,644
Sve što želim od vas
bizonoglava kopilad

1807
01:23:51,732 --> 01:23:52,680
na ovom putovanju

1808
01:23:52,774 --> 01:23:55,263
je za nas da vidimo
sunce izlazi,

1809
01:23:55,357 --> 01:23:57,514
i budi tamo kada sunce zađe.

1810
01:23:57,608 --> 01:23:59,894
između vremena,
ugodi sebi,

1811
01:23:59,983 --> 01:24:01,476
ali drži se dalje od moje krvave kose.

1812
01:24:01,566 --> 01:24:03,604
Ali samo podigni to
tako da čovek može da ima

1813
01:24:03,692 --> 01:24:06,263
negde da se odmaram večeras,
za boga miloga.

1814
01:24:06,359 --> 01:24:08,266
Doći će svake sekunde, tata.

1815
01:24:17,485 --> 01:24:18,978
On spava, zar ne?

1816
01:24:20,069 --> 01:24:21,645
Uh... da.

1817
01:24:21,735 --> 01:24:24,354
Pogledaj ga.
- Izgleda mirno.

1818
01:24:24,444 --> 01:24:26,020
Izgleda zastrašujuće.
- Ne, ne zna.

1819
01:24:26,111 --> 01:24:27,568
Izgleda mirno.

1820
01:24:27,653 --> 01:24:29,311
Oh, izlazi. Isuse.

1821
01:24:29,403 --> 01:24:31,856
Apsolutno jebeno žablje sranje,
i ti to znaš.

1822
01:24:31,945 --> 01:24:33,438
Mislim, kopile neće umrijeti.

1823
01:24:33,528 --> 01:24:35,187
Isuse Hriste.
On će nas oboje nadživjeti.

1824
01:24:35,279 --> 01:24:36,736
On je kao nosorog.

1825
01:24:36,820 --> 01:24:38,811
Da li je ovo zaista tako teško
za tebe, je li, Dave -

1826
01:24:38,904 --> 01:24:41,309
trošenje, znaš,
jednu noć zajedno,

1827
01:24:41,404 --> 01:24:42,862
samo ti, ja i tata?

1828
01:24:42,946 --> 01:24:45,861
sta? Želiš da čekaš
dok zapravo ne umre?

1829
01:24:45,946 --> 01:24:47,688
Ili dok ne bude mrtav
i ne možeš ovo?

1830
01:24:49,363 --> 01:24:51,650
A ti znaš prokleto dobro
zašto smo došli ovde.

1831
01:24:51,739 --> 01:24:54,903
Znaš prokleto dobro. Ovo je
gde je dovodio mamu.

1832
01:25:11,408 --> 01:25:13,731
Mama je mrtva
već dugo vremena,

1833
01:25:13,825 --> 01:25:15,650
ali, vidi, smrt u porodici

1834
01:25:15,741 --> 01:25:17,816
ima različite efekte
na različite ljude.

1835
01:25:17,908 --> 01:25:21,737
Za neke porodice,
to ih zbližava.

1836
01:25:21,825 --> 01:25:25,156
Ali za druge porodice,
znaš, kao naš cirkus,

1837
01:25:25,243 --> 01:25:28,691
Božićne čestitke
na 20 koraka.

1838
01:25:35,160 --> 01:25:37,317
Dok imam
vas dvojica ovde,

1839
01:25:37,411 --> 01:25:40,325
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

1840
01:25:40,411 --> 01:25:45,365
kada ga vozim,
Ne želim nikakvu brzu sahranu.

1841
01:25:45,453 --> 01:25:48,653
Nesto lepo i jednostavno -
nastavite s tim.

1842
01:25:48,745 --> 01:25:51,412
Ako neko od vas dvojice
želim reći par riječi,

1843
01:25:51,495 --> 01:25:52,953
pa, to zavisi od tebe.

1844
01:25:53,037 --> 01:25:54,660
Možete to riješiti
nakon što sam otišao.

1845
01:25:54,746 --> 01:25:56,203
Samo završi s tim.

1846
01:25:56,288 --> 01:25:58,030
Reci im da zapale
Bunsenov gorionik

1847
01:25:58,121 --> 01:26:00,195
i gurnite je u rernu
i odvedi je.

1848
01:26:00,288 --> 01:26:02,409
I za boga miloga,
jedna druga stvar.

1849
01:26:02,497 --> 01:26:04,571
Ne dozvoli svom ujaku Teriju
uključi se,

1850
01:26:04,664 --> 01:26:06,121
jer će ga namučiti,

1851
01:26:06,205 --> 01:26:08,031
kao što je uradio u
sahrana tvoje bake.

1852
01:26:08,122 --> 01:26:09,829
Zato ga zadrži
potpuno izaći iz toga.

1853
01:26:31,417 --> 01:26:33,787
- Šta je dođavola?
- Ne znam.

1854
01:26:33,875 --> 01:26:35,996
Moglo bi biti krvavo
gomila hoons

1855
01:26:36,084 --> 01:26:37,541
reflektori pucaju tamo.

1856
01:26:37,626 --> 01:26:39,119
Za boga miloga.

1857
01:26:49,669 --> 01:26:51,790
Gdje si dovraga?

1858
01:26:58,670 --> 01:27:01,454
Isuse. Koji vrag
da li bi to radilo ovde?

1859
01:27:01,545 --> 01:27:04,876
Za mene je. Vidimo se momci
kasnije. Imao sam puno ovoga.

1860
01:27:04,962 --> 01:27:07,416
Šta je s njim?
- Nemam pojma.

1861
01:27:07,504 --> 01:27:09,045
Isuse, AI,
šta ti je trebalo toliko vremena?

1862
01:27:09,129 --> 01:27:10,871
Tražio sam
za vas svuda.

1863
01:27:10,963 --> 01:27:12,456
Nisam te mogao naći.

1864
01:27:12,546 --> 01:27:14,620
Pa, iznervirat ću se.

1865
01:27:17,797 --> 01:27:19,953
Pa, znaš
šta kažu, sine.

1866
01:27:20,047 --> 01:27:22,121
To je stara izreka.

1867
01:27:22,214 --> 01:27:26,078
„Šef uvek ruši
njegova prva serija kolača."

1868
01:27:26,173 --> 01:27:29,088
I eto
moja prva žrtva paljenica tamo.

1869
01:27:29,173 --> 01:27:32,788
I on je beskoristan
kao sise na biku.

1870
01:27:34,090 --> 01:27:35,713
Možda je morao
vrati se na posao

1871
01:27:35,799 --> 01:27:37,043
za važan sastanak ili...

1872
01:27:37,132 --> 01:27:39,799
Kenny, moraš
prestani to da radiš, dečko.

1873
01:27:39,883 --> 01:27:41,340
Nevolja je s tobom, sine,

1874
01:27:41,425 --> 01:27:44,127
ti si... hodao
u njegovoj senci tako dugo.

1875
01:27:44,217 --> 01:27:46,456
zar ne shvatas,
ako napraviš korak u stranu,

1876
01:27:46,550 --> 01:27:48,091
bacit ćeš senku
svoje vlastite?

1877
01:27:48,175 --> 01:27:51,257
Neka neko drugo kopile
uđi u svoju za promjenu.

1878
01:27:51,342 --> 01:27:53,417
probudi se u sebi,
za boga miloga.

1879
01:27:53,509 --> 01:27:55,002
Idem u krevet.

1880
01:27:58,051 --> 01:27:59,592
tata?

1881
01:27:59,677 --> 01:28:01,169
Da, šta je to?

1882
01:28:02,344 --> 01:28:04,630
Ja sam... Ponuđeno mi je
promocija.

1883
01:28:04,719 --> 01:28:07,670
Ponuđeno vam je šta?
- Promocija.

1884
01:28:07,761 --> 01:28:09,218
Glenn je rekao da jeste
impresioniran sa

1885
01:28:09,303 --> 01:28:12,254
prodaju koju sam uradio
Japanci u Americi,

1886
01:28:12,345 --> 01:28:15,213
i on me je zamolio
vodi ured u Sidneju.

1887
01:28:15,303 --> 01:28:16,761
Pa, to je dobro.

1888
01:28:16,845 --> 01:28:18,836
Kada počinješ?
Kada je počinješ?

1889
01:28:18,929 --> 01:28:21,596
Oh, još nisam rekao da.
Pokušavam da se odlučim.

1890
01:28:21,679 --> 01:28:23,966
Kako to misliš?
Zašto još nisi rekao da?

1891
01:28:24,054 --> 01:28:25,512
pa, znaš,
Moram da odlučim

1892
01:28:25,596 --> 01:28:28,050
da li želim da budem
sa puta, znaš,

1893
01:28:28,138 --> 01:28:30,010
i radio sam
sa posadom u Melburnu

1894
01:28:30,097 --> 01:28:31,554
dugo, tata.

1895
01:28:31,639 --> 01:28:33,215
Da, ali šta ti radiš
želite da uradite?

1896
01:28:33,305 --> 01:28:35,545
Da li želiš da budeš
usran puzavac ceo zivot?

1897
01:28:35,639 --> 01:28:38,175
Ovo je tvoja šansa za tebe
da se izvučem iz govana.

1898
01:28:38,264 --> 01:28:41,926
Ali ne znam da li
Određen sam samo za rad u stolu.

1899
01:28:42,015 --> 01:28:44,301
Pa, nikad nećeš znati
dok ne probate.

1900
01:28:44,390 --> 01:28:45,847
Zar ne shvataš na ovom svetu

1901
01:28:45,932 --> 01:28:49,428
da se ljudi ne ugledaju na tebe
dok ne sjednete?

1902
01:28:49,516 --> 01:28:50,973
Prihvatite posao za stolom.

1903
01:28:51,057 --> 01:28:53,925
Ja zapravo ne želim da budem
daleko od dječaka, tata.

1904
01:28:54,016 --> 01:28:55,675
Ne želim biti
daleko od Jessea.

1905
01:28:55,766 --> 01:28:57,224
Znam da imaš Džesija.

1906
01:28:57,308 --> 01:28:58,766
Naravno da znam
imaš Jessea.

1907
01:28:58,850 --> 01:29:00,722
I imate sjajan odnos sa vama
njega takođe.

1908
01:29:00,809 --> 01:29:02,266
Ali da li mislite kada ima 16 godina

1909
01:29:02,350 --> 01:29:05,183
on će hteti da ga ti voziš
u školu u kolicima za sranje?

1910
01:29:05,267 --> 01:29:08,100
Uradićeš
tvoj isti stari kapar, zar ne?

1911
01:29:08,184 --> 01:29:11,183
Napravite korak unazad i pustite sve
stajati svuda po tebi?

1912
01:29:11,268 --> 01:29:13,508
Samo mi treba malo vremena
da razmislim o tome.

1913
01:29:13,602 --> 01:29:16,007
Glen ne želi odgovor
još nekoliko dana.

1914
01:29:16,102 --> 01:29:18,389
Tako da samo moram da dobijem
kroz Melbourne Cup,

1915
01:29:18,477 --> 01:29:19,935
i jednom kad sam to prezivio...

1916
01:29:20,019 --> 01:29:21,642
Preživite Melbourne Cup.

1917
01:29:21,728 --> 01:29:24,051
Melbourne Cup's
opstala 200 godina.

1918
01:29:24,144 --> 01:29:27,013
Ali, u svakom slučaju,
ti vodiš sopstvenu trku.

1919
01:29:27,103 --> 01:29:28,845
Samo ugasi to prokleto svjetlo,
hoćeš li

1920
01:29:28,937 --> 01:29:30,844
Moram malo odspavati.

1921
01:29:31,937 --> 01:29:34,094
Laku noc, tata.
- Laku noc, sine.

1922
01:29:55,606 --> 01:29:58,012
sta se desava ovde?

1923
01:29:58,107 --> 01:29:59,600
Sačekaj malo.

1924
01:30:01,732 --> 01:30:03,189
Dobar dan, druže.
- Zdravo.

1925
01:30:03,274 --> 01:30:04,980
Rano si ustao. kako si?
- Dobro.

1926
01:30:05,066 --> 01:30:07,103
Nisam očekivao da ću te videti.

1927
01:30:07,191 --> 01:30:10,024
Samo idi i sedi na viljušku.

1928
01:30:10,108 --> 01:30:11,056
Dobar dan.

1929
01:30:11,150 --> 01:30:12,808
sta radis ovde?
- Malo sam poranio.

1930
01:30:12,900 --> 01:30:16,515
Malo rano? Poranio si četiri dana. I
rekao je u subotu.

1931
01:30:16,609 --> 01:30:18,481
Ovo je organizovano
na mesec dana, Kenny.

1932
01:30:18,567 --> 01:30:20,274
Danas je Melbourne Cup.

1933
01:30:20,359 --> 01:30:22,930
Ne možeš ga ostaviti... ne možeš otići
on sa mnom danas.

1934
01:30:23,026 --> 01:30:24,484
ne mogu...
Ti si to zapisao.

1935
01:30:24,568 --> 01:30:26,144
zar to nisi zapisao,
za ime boga?

1936
01:30:26,235 --> 01:30:28,107
Napisao sam 'subota'.
- Zapisao si 'subota'?

1937
01:30:28,193 --> 01:30:29,852
Ti si seronja, Kenny.

1938
01:30:29,944 --> 01:30:32,349
Oh, dobar dan, Julie. Kako je Bill?

1939
01:30:32,444 --> 01:30:34,684
Ne tiče te se prokletih.
- Pošteno.

1940
01:30:34,777 --> 01:30:36,235
Kenny, imaš ga.

1941
01:30:36,319 --> 01:30:38,144
Ovo je nevjerovatno.

1942
01:30:38,236 --> 01:30:41,400
Mahni zbogom
tvojoj majci i Julie.

1943
01:30:41,487 --> 01:30:42,944
Jesi li u pravu?
- Da.

1944
01:30:43,028 --> 01:30:44,486
Drago mi je da te vidim, druže.

1945
01:30:44,570 --> 01:30:46,111
Nisam očekivao
da se vidimo danas.

1946
01:30:50,154 --> 01:30:52,477
pa, kao što znate,
danas je, bez sumnje,

1947
01:30:52,571 --> 01:30:54,527
najprometniji dan
na našem kalendaru.

1948
01:30:54,613 --> 01:30:58,394
I, nažalost,
ove godine smo dva muškarca manje.

1949
01:31:01,614 --> 01:31:04,067
Dakle, imamo 116 jedinica
ovdje danas,

1950
01:31:04,156 --> 01:31:07,687
i danas će biti
preko 150-ak hiljada ljudi

1951
01:31:07,781 --> 01:31:09,239
nagurana ovde.

1952
01:31:09,323 --> 01:31:12,689
Dakle, danas ću morati
tražite 273% od vas.

1953
01:31:12,782 --> 01:31:14,239
Ali dobićemo
bičevan danas.

1954
01:31:14,324 --> 01:31:15,781
Bićemo zauzetiji od

1955
01:31:15,865 --> 01:31:17,607
jednoruki zidar
u Bagdadu.

1956
01:31:17,699 --> 01:31:19,654
Moraćemo
pobrini se da svi ubacimo.

1957
01:31:36,284 --> 01:31:38,359
Izvoli.
Sada si jedan u timu.

1958
01:31:40,702 --> 01:31:42,858
Dve rolne, druže. Odlično.

1959
01:31:45,035 --> 01:31:46,493
Nisu nam dali
mnogo prostora

1960
01:31:46,577 --> 01:31:47,691
da se okrenu, zar ne?

1961
01:31:47,786 --> 01:31:48,781
br.

1962
01:31:49,911 --> 01:31:52,779
Jesi li dobro, Jess?
Hvala, druže.

1963
01:31:52,870 --> 01:31:54,327
Dolazi li gore?

1964
01:31:54,411 --> 01:31:56,367
ne druže,
on sada izlazi pozadi.

1965
01:31:56,453 --> 01:31:57,946
Mora da uradi još jednu jedinicu.

1966
01:32:09,121 --> 01:32:10,579
To ćemo zvati gotovim, druže.

1967
01:32:10,663 --> 01:32:12,488
sta kazes
Izgleda u redu, zar ne?

1968
01:32:12,580 --> 01:32:14,038
Ako zgrabiš ta kolica...

1969
01:32:14,122 --> 01:32:17,819
Zaista i zaista, imate li
ovo dijete ovdje čisti toalete?

1970
01:32:17,914 --> 01:32:19,988
Oh, ne, nije on nikakav klinac.
To je moj sin.

1971
01:32:20,081 --> 01:32:22,119
Šta on radi
čišćenje toaleta?

1972
01:32:22,206 --> 01:32:24,660
Ovo nije mesto
da dete bude u blizini

1973
01:32:24,748 --> 01:32:27,319
toaleti
na javnom trkalištu.

1974
01:32:27,415 --> 01:32:29,489
To je sramota.
- Žao mi je što se tako osećaš.

1975
01:32:29,582 --> 01:32:32,201
Nije trebao... Šta
kakve bolesti bi mogao dobiti?

1976
01:32:32,291 --> 01:32:34,531
To je odvratno.
Žao mi je što se tako osećaš.

1977
01:32:34,624 --> 01:32:36,366
Trebalo bi da se stidiš
od sebe.

1978
01:32:36,458 --> 01:32:38,532
Jesi li u pravu, druže?
Uhvati ga za dršku, druže.

1979
01:32:43,459 --> 01:32:45,082
Ali želim da ostanem sa tobom.

1980
01:32:45,167 --> 01:32:47,407
Znam to, druže.
Voleo bih da si sa mnom.

1981
01:32:47,501 --> 01:32:49,622
Ali možda dobijemo
malo manje pritužbi na taj način.

1982
01:32:49,709 --> 01:32:51,167
Možda te samo uhvatim...

1983
01:32:51,251 --> 01:32:53,657
Vidi, bićeš ovde.
Gledaj, osloni se ovdje.

1984
01:32:53,751 --> 01:32:55,742
Evo... Otvori ovo.

1985
01:32:55,835 --> 01:32:58,406
I, ne znam, napravi malo
zamak od karata ili tako nešto.

1986
01:32:58,502 --> 01:33:00,955
Hayley će ti dati olovku ili tako nešto
za crtanje, zar ne?

1987
01:33:01,044 --> 01:33:03,118
Neću dugo, druže.
Neću biti krpelj.

1988
01:33:07,586 --> 01:33:09,163
halo?

1989
01:33:09,253 --> 01:33:11,125
O, dobar dan, tata. sta nije u redu?

1990
01:33:11,212 --> 01:33:13,037
Pa, nemaš
da brinem šta je to...

1991
01:33:13,129 --> 01:33:14,207
Neće se osećati
kao bilo šta.

1992
01:33:14,295 --> 01:33:15,243
Spavat ćeš.

1993
01:33:15,337 --> 01:33:17,411
Rekao sam ti sto puta, to je a
jednostavna op.

1994
01:33:17,504 --> 01:33:19,744
Šta, misliš li da te natjeraju
rukuje instrumentima?

1995
01:33:19,838 --> 01:33:21,295
Vi spavate tokom
cela stvar, tata.

1996
01:33:21,380 --> 01:33:22,837
sta nije u redu?

1997
01:33:22,921 --> 01:33:26,536
Pa, puklo nam je crevo
sa zadnje strane ove jedinice...

1998
01:33:26,630 --> 01:33:27,578
Da.

1999
01:33:27,672 --> 01:33:29,497
...i puno pišanja
izlazi iz toga.

2000
01:33:29,589 --> 01:33:31,331
Imamo ljude
šetajući kroz njega.

2001
01:33:31,422 --> 01:33:34,623
Pa, samo preseci crevo pored njega
tako da voda izlazi.

2002
01:33:34,714 --> 01:33:36,373
Ljudi neće znati
razlika.

2003
01:33:36,465 --> 01:33:37,922
Ali ovo su cipele od 100 dolara.

2004
01:33:38,006 --> 01:33:40,081
Skoro sam pao i
Uništio sam cipele.

2005
01:33:40,173 --> 01:33:41,750
Pa, izgleda da jesu
u redu, ljubavi.

2006
01:33:47,549 --> 01:33:49,042
Ovo nije dobro.

2007
01:34:04,134 --> 01:34:05,627
Ispumpajte izmet!

2008
01:34:17,386 --> 01:34:18,843
U pravu si, Thommo.

2009
01:34:18,928 --> 01:34:20,919
Dobar dan, druže.

2010
01:34:21,011 --> 01:34:22,801
Gdje je Jesse?

2011
01:34:22,887 --> 01:34:24,593
Krenuo je za tobom.

2012
01:34:24,678 --> 01:34:26,337
Kako to misliš
krenuo je za mnom?

2013
01:34:26,429 --> 01:34:27,886
Rekao je da zna
gde si bio.

2014
01:34:27,970 --> 01:34:29,428
Hteo je da te upozna.

2015
01:34:29,512 --> 01:34:31,088
On je šta?
- Otišao sam da se nađemo na ručku.

2016
01:34:31,179 --> 01:34:32,921
Nije otišao da traži
za mene tamo?

2017
01:34:33,013 --> 01:34:34,470
Da, otišao je da te upozna.

2018
01:34:34,554 --> 01:34:38,134
Hejli, ima 120.000 ljudi.
Trebao je ostati ovdje.

2019
01:34:38,222 --> 01:34:41,054
Hm... Oh, Isuse!

2020
01:34:41,139 --> 01:34:43,129
Oh, Isuse Hriste!

2021
01:34:47,389 --> 01:34:49,843
Da... Oh...

2022
01:34:49,931 --> 01:34:51,803
Tata, nemam vremena...

2023
01:34:51,890 --> 01:34:53,881
Naravno da će doći i dati
ti si igla.

2024
01:34:53,973 --> 01:34:55,431
Tako oni
uspavao te.

2025
01:34:55,515 --> 01:34:57,138
Da li ste mislili
hteli su da te pročitaju

2026
01:34:57,224 --> 01:34:58,172
prokleta priča za laku noć?

2027
01:34:58,265 --> 01:34:59,842
Hoćeš li umuknuti
i slušaj me?

2028
01:34:59,932 --> 01:35:02,682
Moram da idem. Izgubio sam
mali dječak. Ne, objasniću kasnije.

2029
01:35:05,016 --> 01:35:06,888
Ne može biti dole.

2030
01:35:06,975 --> 01:35:07,923
Ovo je ludilo.

2031
01:35:08,017 --> 01:35:10,256
Ne znam kako ću ga naći unutra
sve ovo.

2032
01:35:10,350 --> 01:35:12,341
Mislim, pogledaj to.
A ovaj zglob je ogroman.

2033
01:35:12,434 --> 01:35:15,882
I ne znam... Postoji...

2034
01:35:23,477 --> 01:35:26,226
Nije mogao ući tamo.
On nema...

2035
01:35:26,310 --> 01:35:29,095
Pa, nadam se da nije otišao
unutra. On nema propusnicu.

2036
01:35:32,603 --> 01:35:35,092
Oh, Isuse Hriste!

2037
01:35:35,186 --> 01:35:37,142
Isuse, druže, jesi li dobro?
- On je u pravu. Ustani.

2038
01:35:37,228 --> 01:35:39,799
Mate, jesi li dobro?
- Da, on je u redu. Ne brini.

2039
01:35:39,895 --> 01:35:40,926
On je dobro?
- Da.

2040
01:35:41,020 --> 01:35:42,478
Jesi li siguran da je dobro?
- Ustani.

2041
01:35:42,562 --> 01:35:44,636
Sramotiš me.
Ove devojke će uskoro biti ovde.

2042
01:35:47,813 --> 01:35:48,808
Oh...

2043
01:35:52,397 --> 01:35:54,683
Nisi video klinca,
jesi li Mali dečak?

2044
01:35:54,772 --> 01:35:57,343
Nisam video malog dečaka,
jesi li Malo dete? Ne?

2045
01:35:57,439 --> 01:36:01,931
Izvinite. Izvini.
Izvinite. Oh, Bože.

2046
01:36:05,606 --> 01:36:07,479
Oh, eno ga.
Eno ga, tamo.

2047
01:36:07,565 --> 01:36:09,639
Gdje je on bio?
Gdje si ga našao?

2048
01:36:09,732 --> 01:36:11,355
Momci su ga našli
dole blizu toaleta.

2049
01:36:11,440 --> 01:36:13,561
Oh, bio si dole u toaletu?
Ti si pametan dečko.

2050
01:36:13,649 --> 01:36:15,106
Nisam ni razmišljao
gledanja tamo.

2051
01:36:15,191 --> 01:36:16,139
Trebao sam znati, zar ne?

2052
01:36:16,233 --> 01:36:18,472
Vratio sam te
i neću te opet izgubiti, a?

2053
01:36:18,566 --> 01:36:20,059
Mmm.

2054
01:36:21,192 --> 01:36:23,431
Bio sam zabrinut, druže, a?

2055
01:36:41,777 --> 01:36:43,768
Ostani spavati. U pravu si.

2056
01:36:56,279 --> 01:36:57,902
Oh, moj Bože.

2057
01:36:57,987 --> 01:36:59,859
Oh...

2058
01:37:03,113 --> 01:37:06,277
Otvoreno je! Hajde! Hajde!

2059
01:37:09,114 --> 01:37:12,195
Znate, kad ljudi gledaju
posramljeni ili posramljeni

2060
01:37:12,281 --> 01:37:13,738
u onome što radim,

2061
01:37:13,822 --> 01:37:15,695
Ne pokušavam
i uvjeriti ih u suprotno.

2062
01:37:15,781 --> 01:37:17,855
Ne trudim se da ulepšavam
posao koji radim

2063
01:37:17,948 --> 01:37:19,405
ili da bolje zvuči.

2064
01:37:19,490 --> 01:37:21,776
Mislim, ako imaju
problem sa onim što radim

2065
01:37:21,865 --> 01:37:23,322
onda je to njihov problem.

2066
01:37:23,407 --> 01:37:24,983
oni imaju problem,
ne ja.

2067
01:37:28,699 --> 01:37:30,240
Jednom sam bio pijan na zabavi,

2068
01:37:30,324 --> 01:37:31,782
a ja inače ne
pucati na ljude,

2069
01:37:31,866 --> 01:37:34,948
ali imao sam ženu da mi kaže
kada sam joj rekao šta sam uradio,

2070
01:37:35,033 --> 01:37:36,230
rekla je: „Kako odvratno!

2071
01:37:36,325 --> 01:37:37,782
„Ne želim da čujem
o tome."

2072
01:37:37,867 --> 01:37:40,107
A ja sam rekao: „Pa, kako bi bilo
izlazite u znak protesta

2073
01:37:40,200 --> 01:37:42,689
„i nikad više ne seri, gospođo, vidiš
koliko dugo traješ."

2074
01:37:42,784 --> 01:37:46,446
Hej, druže. Ne parkiraj.
Upravo se povlačim, druže.

2075
01:37:46,534 --> 01:37:48,609
Nećeš
parkiraj ovdje, zar ne?

2076
01:37:48,701 --> 01:37:50,527
Dolazim za minut.

2077
01:37:50,618 --> 01:37:52,159
Samo minut.

2078
01:37:52,243 --> 01:37:55,407
Pa, on bi izašao
operacije prije otprilike sat vremena.

2079
01:37:55,494 --> 01:37:58,776
Da, Smyth. S-M-Y-T-H.

2080
01:38:04,286 --> 01:38:06,242
tata? kako si?

2081
01:38:07,537 --> 01:38:09,777
Da, kako se osećaš?

2082
01:38:09,870 --> 01:38:12,738
Mislim da nikad nisam razmišljao
o obavljanju drugog posla.

2083
01:38:12,829 --> 01:38:14,370
Vodovod je sve što sam ikada znao.

2084
01:38:14,454 --> 01:38:18,401
Znaš, volio bih imati
leteo avionom,

2085
01:38:18,496 --> 01:38:21,411
Voleo bih... ne znam,
pisati odlicnu muziku,

2086
01:38:21,497 --> 01:38:24,495
ali pretpostavljam da jesu
kao i svi oni su snovi,

2087
01:38:24,580 --> 01:38:27,199
ali mislim da nikad nisam bio
zavidni bilo kome drugom

2088
01:38:27,289 --> 01:38:29,908
jer ovo je život koji imam.

2089
01:38:31,081 --> 01:38:33,535
Dobro, pa, vidimo se
ujutru, OK?

2090
01:38:33,623 --> 01:38:35,246
Prva stvar.

2091
01:38:35,332 --> 01:38:38,034
U redu. Volim te, tata. Da.

2092
01:38:38,124 --> 01:38:41,122
Da, znam. dobro, dobro,
Vidimo se ujutro.

2093
01:38:41,207 --> 01:38:43,033
OK. 'Zbogom.

2094
01:38:46,083 --> 01:38:47,540
Hej, druže.

2095
01:38:47,625 --> 01:38:49,580
Da li želite
pomjeriti auto sada?

2096
01:38:49,667 --> 01:38:51,492
Da, druže, rekao sam da ću ga pomeriti.
U redu je.

2097
01:38:51,583 --> 01:38:53,823
Možemo li ga sada pomjeriti?
- Ne, možemo to kasnije.

2098
01:38:53,917 --> 01:38:55,493
Želim da idem kući, druže.

2099
01:38:55,584 --> 01:38:58,120
Opusti se. U redu? Opusti se.

2100
01:38:58,209 --> 01:39:00,449
Rekao sam da neću dugo, u redu?

2101
01:39:00,543 --> 01:39:02,996
Ne, dobro, možeš li ga sada pomjeriti?

2102
01:39:03,085 --> 01:39:04,875
Ne, ne brini o tome. U redu?

2103
01:39:04,960 --> 01:39:06,417
U redu je. Rekao sam ti.

2104
01:39:06,502 --> 01:39:10,875
Rekao sam ti da ću izaći, u redu?
Opusti se, u redu? Bez brige.

2105
01:39:10,961 --> 01:39:12,537
Pusti to.

2106
01:39:12,628 --> 01:39:14,286
Ne, potpuno si u pravu.

2107
01:39:14,378 --> 01:39:17,791
Izvini, malo sam jeo
loš dan. Uzmite si vremena.

2108
01:39:17,878 --> 01:39:20,035
Bez brige.

2109
01:39:21,337 --> 01:39:24,205
On je, uh... potpuno je u pravu.

2110
01:39:24,295 --> 01:39:27,993
Samo, uh... opusti se i pusti to.

2111
01:39:28,088 --> 01:39:29,913
Pusti to.

2112
01:39:50,632 --> 01:39:53,630
Oh... zdravo.

2113
01:39:55,341 --> 01:40:00,212
Opuštanje i, uh... prepuštanje.

2114
01:40:09,051 --> 01:40:11,207
Da, bez brige. U redu.

2115
01:40:11,301 --> 01:40:14,133
Hoćemo li reći 1.500 ljudi?

2116
01:40:14,218 --> 01:40:16,374
Ili 1.400? 1500 je u redu, da.

2117
01:40:16,468 --> 01:40:18,755
I da li servirate neku hranu?

2118
01:40:18,843 --> 01:40:21,877
Ima li karija
ili začinjenu hranu ili...?

2119
01:40:21,969 --> 01:40:23,426
Hej, druže, možeš li...

2120
01:40:23,511 --> 01:40:25,252
Mogu li te nazvati kasnije
za 15 minuta?

2121
01:40:25,344 --> 01:40:27,086
Da, to bi bilo sjajno. Izvini.

2122
01:40:27,178 --> 01:40:28,919
Da, hvala.
U redu, druže. Hvala.

2123
01:41:50,687 --> 01:41:53,010
Ovo je sve najnovije, ovo.

2124
01:41:53,104 --> 01:41:55,972
Rečeno mi je od nekoliko prijatelja
da li sam video ove stvari.

2125
01:41:56,063 --> 01:41:57,888
Sve je kompjuterizovano
i sve.

2126
01:41:57,980 --> 01:42:00,682
abrakadabra,
pogledajte to!

2127
01:42:00,771 --> 01:42:02,644
Ovo je... Ovo je uzbudljivo.

2128
01:42:02,730 --> 01:42:04,187
Znam da ovo zvuči pomalo ludo,

2129
01:42:04,272 --> 01:42:05,729
ali tražio sam
naprijed ovome.

2130
01:42:05,814 --> 01:42:09,180
Pogledaj ovo.
To je kao vožnja na izložbi.

2131
01:42:09,272 --> 01:42:12,436
Šališ se.
Pogledaj ovo.

2132
01:42:12,523 --> 01:42:15,521
Sve karte za kaku izlaze
kao faks mašina.

2133
01:42:15,606 --> 01:42:16,981
Pogledaj to.
Voda. Sušilo za ruke.

2134
01:42:17,065 --> 01:42:18,439
To je sve automatizovano.

2135
01:42:18,523 --> 01:42:20,894
Ovo je fantasticno...
Moram da probam ovo.

2136
01:42:20,982 --> 01:42:25,770
Ja ću, ovaj... zatvoriću vrata
zatvori sad, pa cu, uh...

2137
01:42:25,858 --> 01:42:28,228
Muzika! Bože, šališ me.

2138
01:42:28,316 --> 01:42:29,430
Tehnologija svemirskog doba.

2139
01:42:29,525 --> 01:42:30,899
Napravilo je svoj put
u sve.

2140
01:42:30,983 --> 01:42:32,939
Srećno, druže.
Da.

2141
01:42:33,025 --> 01:42:34,648
spomeni moje ime,
dobićete dobro mesto.

2142
01:42:34,734 --> 01:42:38,100
Izvoli.
To je budućnost, a?

2143
01:42:40,984 --> 01:42:44,315
Znate, često sam se pitao
kako bi moj život bio drugačiji

2144
01:42:44,401 --> 01:42:46,392
da sranje ne smrdi.

2145
01:42:46,485 --> 01:42:48,890
Znaš, ako je lepo mirisalo

2146
01:42:48,985 --> 01:42:51,391
kao cveće ili potpuri,
znaš

2147
01:42:51,486 --> 01:42:53,358
znaš, zamisli,
onda bi mogao da ideš

2148
01:42:53,444 --> 01:42:54,902
u nečiju kuću

2149
01:42:54,986 --> 01:42:57,309
i reci: „Voleo bih
da upotrijebim tvoju sranje."

2150
01:42:57,403 --> 01:43:00,188
I oni bi bili kao,
„O, fantastično.

2151
01:43:00,278 --> 01:43:04,319
„Prošli put kada si bio ovde,
ooo, senzacionalno!

2152
01:43:04,404 --> 01:43:07,734
„Kakav je to bio miris, Ken?
lavanda?"

2153
01:43:07,821 --> 01:43:10,061
Ali to... to se neće dogoditi

2154
01:43:10,154 --> 01:43:12,145
jer nije
miriše na lavandu,

2155
01:43:12,238 --> 01:43:14,478
smrdi na sranje.

2156
01:43:14,571 --> 01:43:16,195
To je tačno
na šta miriše.

2157
01:43:16,280 --> 01:43:20,404
I imam osjećaj da je uvijek
mirisaće tako.