1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[ Man On P.A., Неясно ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[Човек]</i>
<i>Долар за бездомен ветеринар.</i>
<i>Хайде, малко човече.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Хайде, малко човече.</i>
<i>Воювах войната</i>
<i>с баща ти.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Не сте ми платили
за този крак още.
Благодаря ти, захарче.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Джеки Чан!
Джеки Чан!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Шанхай по обяд.
<i>[ Карате Вик ]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Приемам пътнически чекове.</i>
Арикато <i> и на теб.</i>
<i>Благодаря ти, захарче.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[смее се]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Ето го.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
благодаря

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[Жена крещи]</i>
<i>Вие, деца!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Спор, неясно]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[хлипане]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Ето тук.
<i>-[ Жена ] Задръж</i>
<i>точно там!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[Човек] какво се случи?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Жена] се отдръпни от нея.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
о, човече,
той не е направил нищо.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
- Тези деца.
- Кой ти взе чантата? Този човек?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>Не, бяха двама пънкари.</i>
<i>Те дойдоха и</i>
<i>те просто избягаха.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Четири-осем, това е Романо.
Жертва на грабеж и нападение...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
С рана на лицето
на източен 42-ри вход.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Сър, бих ви искал
просто да стоя точно там.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Със сигурност.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Пътуваш ли някъде?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
пристигнах
Моите пътувания приключиха
за момента.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Къде ти е багажа?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Не ми трябва багаж.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
имаш ли билет

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Билет за влак?</i>
<i>Билет?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Не пристигнах с влак.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Бихте ли премахнали
вашите слънчеви очила
за мен, моля?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
О, предпочитам да не.
бях забравил,
но искам да кажа, уау,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
вашата планета
е наистина светъл.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
разбирам
Изток 42, имаме е.д.п.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
трябва да те питам
да дойдете с нас, сър.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
разбира се

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[Заключване на белезниците]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[ Жена офицер ]</i>
<i>Фреди!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
Видяхте ли този човек
излизам от порта?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Той не дойде от никаква порта.
Брат дойде от нищото.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Знаеш ли какво казвам?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
да, фреди,
знам какво казваш.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[ Вратата на колата се затваря ]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[Двигателят на автомобила стартира]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[Вратата на колата се отваря, затваря]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Не искам да излизам навън,</i>
<i>защото има</i>
<i>неща, които могат да те убият--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
благодаря

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Ако дишате
всички тези химикали там,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
да не говорим за космическите лъчи
и вируса на западен нил,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
а онзи другият...
Новият въздушен гълъб

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
болест никой не иска да говори
около.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
Новата болест по гълъбите.
Чувал съм за това.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Друго нещо, което е било
смущава ме храната.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
Кафенето сервира
хладка храна, пълна с микроби.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Наистина имате нужда</i>
<i>да направя нещо</i>
<i>за това, д-р Пауъл.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
Топлината е единственото нещо
който убива микробите. Топлина.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Точката взета.</i>
<i>Ще разгледаме</i>
<i>това веднага.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
междувременно
Искам да започнеш
приемате отново лекарството си.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Ще ви помогне да спите.
И ти имаш нужда от сън, Ърни.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Сънят е добър.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[Зумер жужи]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Изтече ли нашето време?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Само за днес, Ърни.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
ДВЕ ОБАЖДАНИЯ:
жена ти,
донесете вкъщи бутилка вино.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
- да
- И д-р Чакраборти.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Трансфер от Белвю
той иска от теб
разгледайте.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
страхотно Кой е този път?
Исус Христос или Жана д'Арк?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
Д-р Чакраборти не каза.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[Човек]</i>
<i>Той пристигна в</i>
<i>белвю преди месец,</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>подозрение за</i>
<i>халюциногенна интоксикация.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Но той беше намерен</i>
<i>отрицателно за</i>
<i>вещества от всякакъв вид.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Неговото ЕКГ, кръвната му стойност
всички са нормални.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Няма следи от сътресение,
няма мозъчен тумор,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
липса на темпорален лоб, епилепсия,
без указание за органичен
каквато и да е аномалия.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Въпреки това, след един месец,

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
неговата амнезия и неговата заблуда
са продължили.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Той твърди, че не е човек.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Посетител
от друга планета.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Те приложиха торазин
на този човек за три седмици...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
При 300 милиграма на ден,
и той не реагира?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Как може да не реагираш
до 300 милиграма от
торазин? Невъзможно е.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
Ето защо
изпратиха го при вас.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[Въздишки]
страхотно

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Без лична карта,
няма съобщения за изчезнали лица
отговарящи на неговото описание.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
какво е това

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Имаше го върху себе си.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Е, да се надяваме
извънземни
отговарят на изискванията за медицинска помощ.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[секретар]
Той е тук, докторе.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Благодаря ти, Джойс.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Медицински картон 2-8-7.
Нарича себе си прот.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[Чукай на вратата,</i>
<i>Вратата се отваря ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Тази е също толкова нежна
като котка, док.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
влизай
Седнете.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
— Седни.
Любопитен израз.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
Е, нека ви представя
себе си. аз съм...

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Д-р Марк Пауъл,
началник на
клинична психиатрия...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
От Манхатън
психиатричен институт.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
добре ти знаеш
където си ти.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
Е, сега, ъъ...
Прот, така ли е?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
„Проте“.

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
„Разбирам, „проте“.

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>Е, прот, ние сме тук, за да--</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
мога ли

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
моля

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Червено вкусно.
Вие наричате това разнообразие.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
Това ми е любимото.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Бих искал да започна</i>
<i>като ви питам...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Ако знаете
защо си тук.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
разбира се
Мислиш ме за луд.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Ние предпочитаме термина „болен“.
Мислиш ли, че си болен?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Малко носталгия, може би.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
Наистина.
Къде е домът?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
Главно "k", тире,
главни букви "p-a-x."

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax е планета.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
но не се тревожи,
Няма да го направя
изскочи от гърдите ти.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Не се притеснявам.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
Просто аз съм само
запознат с девет планети.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
Е, всъщност има десет,
но това няма значение.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
Не съм от
вашата слънчева система.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax е около 1000
от твоето
на светлинни години оттук...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
В това, което бихте нарекли
вашето съзвездие лира.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
Това е доста начин.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
любопитна съм
Как стигнахте до земята?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
Това е въпрос на впрягане
енергията на светлината.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Знам, че звучи
луд за теб.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Вие същества сте еони далеч
от откриването на пътуването на светлината.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Вие пътувате
със скоростта на светлината?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
о, не Можем да пътуваме
много пъти тази скорост.
Различни кратни на "c."

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
Иначе пътуването тук
щеше да отнеме около
1000 години вече, нали?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
Ами ако, хм,
щях да ти кажа...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
Това според мъж
които са живели на нашата
планета на име Айнщайн,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
че нищо не може да пътува
по-бързо от
скоростта на светлината?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Бих казал, че сте прочели погрешно
айнщайн, д-р.
Пауъл. Мога ли да те наричам Марк?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Виждаш ли, Марк,</i>
<i>какво всъщност е казал Айнщайн...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
Това ли беше
нищо не може да ускори
със скоростта на светлината,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
защото масата му
ще стане безкраен.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Айнщайн не каза нищо за
субекти, които вече пътуват
скоростта на светлината или по-бърза,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
при тахионни скорости.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
тахион?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Откривам бележка
на скептицизма, д-р Пауъл.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
О, съвсем не.
Просто ти...

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Вие говорите английски
толкова добре.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
Аз съм изумен.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
Е, английският не е това
труден за научаване език.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Трябва да опиташ да говориш...
[Говорейки чужд език]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
аз съм...
[ Прочиства гърлото
] Объркана съм.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Може би можете да обясните
то за мен. ъъ...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Как така
като посетител от космоса,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
че ти-ти изглеждаш
толкова много прилича на мен...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Или някой друг от земята?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
Защо сапуненият мехур е кръгъл?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
Защо сапуненият мехур е кръгъл?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Знаеш ли, за образован човек
човек, марка, вие
повтаряйте нещата доста малко.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Наясно ли сте с това?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Сапуненият мехур е кръгъл...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Защото е най
енергийно ефективни
конфигурация.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
По същия начин, на вашата планета,
Приличам на теб.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
На k-pax,
Приличам на k-paxian.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
прот,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
защо искаше
дойде на нашата планета?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
Е, бил съм тук
много пъти преди.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Но какво ме доведе
първо тук? аз не знам

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Чисто любопитство, предполагам.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
Никога не съм бил
планета от клас ba-3 преди.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Клас ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Ранен етап от еволюцията.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Бъдещето несигурно.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[Човек]</i>
<i>И ако дам всичко от себе си</i>
<i>притежания за изхранване на бедните--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[шепот]
Хауи. давай Говорете с него.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Продължавай.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Ти наистина си от...
там горе?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
Наистина.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Аз съм от k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Какво--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Що за място е това?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax е по-голям
отколкото вашата планета.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Но ние сме заобиколени
от седем лилави луни.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Глупости, глупости,</i>
<i>глупости, глупости,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
глупости, глупости,
глупости.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
давай

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
Е, k-pax е много прекрасен
когато к-мон и к-рил
са във връзка.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
Това са нашите две слънца.
Какво бихте
наричайте агапе и сатори.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[тракане на влак]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[ Вратата на колата се затръшва ]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Ти свърши
домашното ти, аби?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
да

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Изгубих още един зъб.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
о да Нека да видя.
хей Може би зъбът
феята ще дойде тази вечер. а?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Няма такова нещо
като феята на зъбките, татко.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Имате само ти и мама.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Вече ги нахраних.
Нямах търпение.
как мина денят ти

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>О, 6:15 беше късно.</i>
<i>Не си тръгна</i>
<i>гарата ДО 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Трябваше да хвана
най-близкия лъч светлина.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Какво трябваше да хванеш?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>О, нищо. Как мина денят ти?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
добре

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Изпрати депозита
за къщата на нос за
последните две седмици на август.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Което работи перфектно,
защото Аби не разбира
извън лагера до 15-ти.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Изпрати ли депозита?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
- да
<i>-Хайде, Раче.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
Това не беше категорично.
Просто си говорехме.
Казах може би.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Може би някъде през август
ще го изчистим.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
може би Може би трябва да започнем
плащайки ви за вашето време.
Имате ли семейна тарифа?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>О, виж.</i>
<i>Публикуваха писмото ми.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
Говорих с
Натали относно отиването

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
в след училище
програма догодина,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
в случай
Връщам се към преподаването.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
И тази сутрин главата ми
падна, но успях

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
зашийте го обратно със зъболекар
конец за зъби.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Восъчна, разбира се.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Конец за зъби?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Съжалявам.</i>
<i>Не слушах.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Да, знам.
Нека просто да ядем.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[Въздишки]
Влакът закъсня. уморен съм

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
И за капак,
градът е
изхвърлят пациенти върху нас.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
аз знам

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
смърдиш.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Приятен ден, Сал.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[ Защита ]</i>
<i>Бил съм на 64</i>
<i>планети в нашата галактика.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>Земята е единствената с</i>
<i>вашият вид, хомо сапиенс,</i>
<i>които съм посетил досега.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[Гласът на д-р Пауъл]
И кога направи
пристигне на земята?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[ Гласът на Prot ]
Четири години и
преди девет месеца.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[Д-р Пауъл]
Значи това те прави на колко години?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[ Защита ]
По отношение на земята, 337 години.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
остарях около
седем стигаме до тук,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
пътува в шест
кратни на "c."

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Но наистина, Марко,
само изглеждаше
като миг.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Марко?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[Prot] времето може да се изкриви
със супер светлинна скорост.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
Бих казал
достъп до една психоза бр.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>Това е любезно</i>
<i>наречете го психотик. Това е</i>
<i>диагноза на кошчето за отпадъци.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>О, да?</i>
<i>Той вярва, че е пътувал</i>
<i>тук от друга планета.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
каква ти е диагнозата
джет лаг?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
Е, как не го направи
отговори на халдола?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[Жена]</i>
<i>Haldol може да направи</i>
<i>ти си по-психотичен.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
рядко е,
но се случва.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Вижте. Не казвам
това лекарство
не може да бъде полезен инструмент...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
За да помогна на някой като този,
но не можеш...

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Той може да е добър обект</i>
<i>за протокола "бетазин".</i>
<i>Лекарството е в клинично изпитване.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Искате да експериментирате с него</i>
<i>преди да имаме диагноза?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Имате ли друга идея?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Той не представлява опасност за никого.
Какво ще кажете за получаване
първо да го позная?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>Междувременно,</i>
<i>имаме десет нови</i>
<i>трансфери, за които трябва да се погрижите.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[Д-р Пауъл]</i>
<i>Знаеш ли, може би</i>
<i>какво му става...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
Дали е той.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
Е какво?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
От планетата k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[Смях]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[Жена, неясно]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[Помирисва]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Ммм

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Само вашата продукция
струваше си пътуването.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[Д-р Пауъл]</i>
<i>Бихте ли ми казали...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Малко за детството ти
на k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
къде си роден

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
ти беше, ъъъ,
роден, нали?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
K-paxians имат бебета?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
О, да, много като на земята,
но за разлика от вас, хората,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
репродуктивния процес
е доста неприятно за нас.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Можете ли да сравните
ефектът върху нещо
че мога да разбера?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Като зъбобол?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>По-скоро е като да имаш</i>
<i>ядките си в менгеме,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
освен че го усещаме навсякъде.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
И за да влошат нещата,
усещането е свързано...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
С нещо
като твоето гадене,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
придружен от
много лоша миризма.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
Моментът на кулминацията е като
ритан в корема,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
и след това падане в басейн
на мод изпражнения.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Модни изпражнения?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Модът е същество,
много като твоя скункс,
само много по-мощен.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Ами ако е такъв</i>
<i>ужасно преживяване,</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
а, как се размножавате?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Колкото е възможно по-внимателно.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
какво правиш

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
Е, току-що ми напомни
на нещо, което искам
включи в доклада ми.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Вашият доклад.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Да, такъв е нашият обичай...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
За съставяне на описания
от различните места
и хората, които срещаме...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
В цялата галактика.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Добро утро, Бети.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Добро утро прот.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Добро утро, Наваро.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Хей, какво има, човече?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Г-н Фридман.
Добро утро, Мария.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
Аз съм ванеса.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[Наваро] просто се успокой.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Добро утро, Бес.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Тя не говори с никого.</i>
<i>Страхувам се, че ще излезе дим</i>
<i>от устата й, когато говори.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Тук съм от</i>
<i>тя беше малко момиче.</i>
<i>Изгори къщата й.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Не трябва да се играе с кибрит.
Много опасно.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
Беше електрически пожар.
Защо се гримираш
такива истории?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ърни има много мощен
въображение.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[Жена]</i>
<i>Филистер!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Хайде, Дорис.
Трябва да излезеш
от стаята си някой път.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Виж какво донесох</i>
<i>само за вас.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[Дорис]</i>
<i>Пу, пу, пу,</i>
<i>пу, пу, пу, пу, пу, пу.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[Стажант]</i>
<i>Направи това отново,</i>
<i>стигате до три.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Нейно кралско височество никога,
някога излиза от стаята си.
Нито дори за ядене.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Нищо чудно, че е тук.</i>
<i>Болен съм и</i>
<i>уморен от тези глупости.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Всеки ден идвам тук</i>
<i>и стреля с храна по мен.</i>
<i>Мразя това.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[ Дрънчене ]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
Услугата тук
е зверски!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Добро утро, г-жо Арчър.
Дорис.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[смее се]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
Не очаквах
всички обаждащи се джентълмени...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
До този следобед.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
извинете ме

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Имате място
комплект за двама.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
О, да. Хм...
Очаквам някого.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Колко време
чакаше ли

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Единадесет години.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[Смее се]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
За някои тук
може би...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Наречете това луд,
но предпочитам да го наричам...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[подсмърчане]
романтично.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
романтично.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Като, ъъ...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Валс на лунна светлина,
или...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Вечеря на свещи...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
Или залез.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
О, ние имаме такива.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
На k-pax имаме две слънца.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Те се издигат заедно
само веднъж на 200 години.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
И това е направо гледка.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
Той определено
има
чувствителност към бяла светлина,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
но мисля
това е неговият диапазон
ще ви бъде интересно.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
Какво гледам?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Той може да открие светлина
при дължина на вълната нагоре
до 300 до 400 ангстрьома.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ултравиолетово.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
разбира се
Обяснението на прот е, че...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Благодарение на неговата планета
особено качество на
светлина, причинена от двете си слънца,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
k-paxians са свикнали
светлинни условия много подобни
нашият здрач през повечето време.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
П-чакай малко.
Чък, не мислех...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Човешките същества можеха да видят
ултравиолетова светлина.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
не можем.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Добро утро, Джойс.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
Това е прекрасна конфигурация
носиш днес.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
благодаря

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Мейси.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
влизай

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
Това е много по-добре.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
Много е като у дома.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>Ами, прот,</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Надявах се да ми кажеш</i>
<i>повече за дома.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
Е, какво бихте
искаш да знаеш?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
Е, ти правиш ли, хм,

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>имате ли семейство</i>
<i>на k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
Не работи на k-pax
по същия начин
работи тук, марк.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
На k-pax не го правим
имат семейства на пътя
че мислиш за тях.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
Всъщност семейство би било
non sequitur на нашата планета,
както би било на повечето други.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
С други думи, хм,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
ти, ъъъ, никога не си знаел
вашите родители.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
На k-pax децата не са
отгледани от техните биологични

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
родители, марка, но от
всички.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Те циркулират сред нас,
учене от един
и след това още един.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
имаш дете

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
не

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Имате ли жена, която чака
обратно за теб на k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Марк. Марк. марка.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Вие наистина не слушате
към това, което съм
казвам ти, нали?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Нямаме брак</i>
<i>на k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Няма съпруги.</i>
<i>Няма съпрузи.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Няма семейства.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
разбирам така че, хм,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
какво ще кажете за...
Обществена структура?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Правителство.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
Не, няма нужда от такъв.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
нямате закони?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
никакви закони. Без адвокати.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
Откъде знаеш
правилно от грешно?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Всяко същество
във вселената знае
правилно от грешно, маркирайте.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Но какво, ако...

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Ако някой го направи
нещо не е наред--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Извършено убийство или изнасилване...

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Как бихте ги наказали?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Нека ти кажа
нещо, маркирайте.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Вие, хора, повечето от вас,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
абонирайте се за тази политика
от "око за око...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Живот за живот,"</i>
<i>което е известно</i>
<i>в цялата вселена...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>За своята глупост.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Дори твоят Буда
и вашият христос имаше
съвсем различна визия,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
но ничия
обърна много внимание

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
за тях, дори не
будисти или християни.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[Въздишки]
Вие хора,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
понякога е трудно да си го представим
как си стигнал до тук.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[ Скърцане на люлка ]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[Д-р Пауъл]</i>
<i>Джош, внимавай.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[Рейчъл]</i>
<i>Добре, деца. Да вървим.</i>
<i>Хотдогите са готови.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Закачливо бърборене ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
хей Къде бяхте
точно сега?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
хайде

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
окей

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Хей, деца, хайде.
Измийте се.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
добре!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Джош. сега хайде
спри да дразниш кучето.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Джош, да вървим.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Успокой се сега.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
тук сме

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
о, паркирай това точно тук.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
-Момче, това изглежда страхотно.
- Това изглежда страхотно.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Стив, как беше, ъъъ,</i>
<i>как беше пътуването ти</i>
<i>от Принстън?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Не е много лошо.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Дори спряхме
до да видя Майкъл.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
О, това беше
мило от твоя страна, сестро.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Доста заобиколен път
за вас момчета.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
Е, беше неговият рожден ден.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Знам, че беше рожденият му ден.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
Изпратих му картичка
и хубаво, ъъъ,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
хубав, голям чек
както обикновено.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
Няма да те убие
да вдигне телефона
от време на време...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
И говори със собствения си син.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Благодаря ти, аби.
Искаш да минеш
картофена салата, моля?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Ето го.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Между другото, аз го сложих
през дартмут. Той знае
как да вдигна и телефон.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
Мисля си за
покани го за Коледа.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
О страхотно

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Той прекарва Коледа
с майка си.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Той няма да дойде тук.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
откъде знаеш Кога беше
последния път, когато го попита?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Тук ли съм на дивана,
или какво?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Искаш ли бира?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Моля и благодаря.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Искаш ли още?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Може ли царевица, скъпа?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Стив, аз, ъъъ

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Имам доста необичайно
благоволя да те помоля.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Какво мога да ви направя, д-р.
"p"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Е, имам пациент.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
седнете имам
този пациент, който, ъъъ,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
изглежда знае доста
малко за вашата област.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
пациент
кой е астроном?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>И така, разкажи ми за</i>
<i>този ваш пациент.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>Ами той, ъъъ, той твърди</i>
<i>да идва от</i>
<i>планета, която той нарича k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Що за име е това?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Той казва, че са хиляда
светлинни години разстояние,
близо до съзвездието Лира.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Ъъъъ. Голяма глава?</i>
<i>Зелено? Приблизително толкова високо?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Да, мисля</i>
<i>Познавам човека.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
Не, той е, ъъъ
той е много убедителен.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[Смее се]
имам предвид, разбира се,
той е човек.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
Просто той е, хм,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>е, той е най-много</i>
<i>убедителна заблуда</i>
<i>Някога не съм срещал.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Ако мога да му докажа
че този k-pax е просто
плод на неговото въображение,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
тогава може би мога да разбера
кой всъщност е той.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>Е, разбира се.</i>
<i>Мога да ви дам...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Цял списък от
въпроси, които да зададете на вашия приятел.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Прекрасно.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[Бети]</i>
<i>Всичките му книги и</i>
<i>хартии и всичко...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Разпръснати са по цялото бюро
както винаги,
но той просто седи там.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Някой да се промени
неговото лекарство?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Дадох му обичайното,
анафронил, 250 милиграма.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[Д-р Пауъл]</i>
<i>Хм. Е,</i>
<i>нещо не е наред с него.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Обсесивно-компулсивен
не просто седи там
гледайки през прозореца.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Хауи?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
добро утро
Д-р Пауъл.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
добро утро
Но ти ли си
търсиш нещо?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Синя птица.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
Синята птица?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
Синята птица на щастието.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Прот ми каза да намеря
синята птица на щастието.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Прот ти каза.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Това е задача.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
Първият от трите.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
не знам какво
другите две са още.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
Той ще ми каже.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Ако завърша и трите,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
Ще се излекувам.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[ Prot ] там.</i>
<i>Поддържайте дишането си.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
Това е.
Сега виждаш ли?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Няма нито един от
тези амонячни частици
за което толкова се тревожиш.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
на първо място,
Щях да мога да ги видя.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Добро утро, Сал.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
- И аз не го правя.
<i>-[ Сал ] Добро утро, д-р</i>
<i>Вонизлив.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
ОПЪРСТЕНЕНА МАЙМУНА, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Вземете си вана.
Вземете си вана.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ърни, можеш ли да ме извиниш
за момент, моля?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Мм-хмм.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
добре, ъъъ,
ще се видим навън, Ърни.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
благодаря

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
О, Ърни, смърдиш.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Прот, едно е</i>
<i>да се интересувам от</i>
<i>вашите колеги пациенти.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
Съвсем друго е
да ги накара да мислят
че можете да ги излекувате.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Изглеждаш прекалено разстроен,
марка.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Да взема назаем
фраза от Наваро,
трябва да се охладите.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
за ваша информация,
всички същества имат капацитет
да се лекуват, марк.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
Това е нещо
познаваме на k-pax
за милиони години.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
чуй ме
На тази планета аз съм лекар,
ти си пациент.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
лекар. пациент.
Любопитно човешко разграничение.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
Не е твоя работа
да излекува хауи.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
Или Ърни или Мария
или някой друг. Мое е.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Тогава защо не
излекува ли ги вече?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
О, между другото,
ето отговорите на
въпросите, които ми зададохте.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Надявам се да се срещнат
вашето удовлетворение.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[Ръсел]</i>
<i>Не знам</i>
<i>какво да кажа, маркирайте.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Искам да кажа, това е...
Това са доста диви неща.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Безсмислици, а?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
Е, не точно.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Искам да кажа, виж,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
вашият пациент посочва
неговата планета, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>в орбита около затъмнение</i>
<i>двоична звезда</i>
<i>система-- Агапе и сатори.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
да

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Близо до съзвездието Лира.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Можеше да има
погледна това, нали?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
Това е най-смешното, Марк.
Не съвсем.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Искам да кажа, с изключение на моя шеф,
Дънкан Флин,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
един от най-важните
астрофизици
в света...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
А може и две-три
на неговите колеги,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
никой не знае много за
възможността за планети
в тази звездна система още.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Дори не е докладвано
във всякакви списания.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Кажи ми, честно,</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
Дънкан ли те постави
до това?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
знаеш...
Знаеш ли, като на шега?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[смее се]
Не, не е шега, Стив.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Ъ, кажи ми,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
знаете ли за изчезнали
астрофизици?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[Смее се] Не мога да кажа, че го правя.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[смее се]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Но има един или двама
наоколо, които със сигурност биха харесали
да се запозная с този твой човек.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Благодаря много, стив.
Със сигурност го оценявам.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>♪ [Рейчъл]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d ♪</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[Прот на лента]
Но за разлика от вас, хората,
репродуктивния процес...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
- Това е неприятно за нас.
<i>-[ Рейчъл ] Започни отначало.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>♪ [Пианото продължава]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>♪ [Гласът на д-р Пауъл]</i>
<i>По какъв начин е неприятно? ♪</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[Прот на лента]
Това е болка...

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[ Магнетофонът е изключен ]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>♪ [Пианото продължава,</i>
<i>„Mary Had A Little Lamb“ ] ♪</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Рейчъл] Добре. Не много бързо.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
окей

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>♪ [Пианото продължава] ♪</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[Въздишки]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>♪ [ Продължава ] ♪</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
И така, това е
вашият квартал, а?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[бърборене]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Здравейте, господа.
Разбира се, оценявам
срещаш се с нас.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Благодаря ви, д-р Пауъл.
Бихме искали да стигнем до дъното
от това точно толкова, колкото и вие.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Благодаря ви, докторе.
страхотно
Нека ви запозная с прот.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
Това е удоволствие
да се срещнем, прот.
Аз съм д-р Бекер.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Това е д-р Флин.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
Drs. Пател и Хеслер.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
лекар. лекар.
лекар. лекар.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Колко лекари
има ли на тази планета

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[Смее се]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Тук прот.
Седнете.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
— Седни.

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
мамка му!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Чувствате ли се като у дома си?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Намерихме вашите бележки
доста интересно, прот.

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
и бихме искали да ви попитаме
някои въпроси,
ако всичко е наред.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Бъди мой гост.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Добре. Тогава веднага ще скоча.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Уверете се, че можете да плувате.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[смее се]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
да добре

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
нека започнем с тази идея
на пътуване със светлина, нали?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
Какво можете да ни кажете
за това?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Абсолютно нищо.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Ако ти кажа,</i>
<i>ще се взривите.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>Или по-лошо,</i>
<i>някой друг.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Ще се изненадате
колко е енергията
в лъч светлина.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Хм. Е, тогава

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
може би бихте могли да ни покажете
как работи това пътуване със светлина.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Имате предвид демонстрация.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
Това би било... Добре.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Адиос. Алоха.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Е, кога ще...

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
вече се върнах.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[Смее се]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Вижте откъде идвам, прот,
това се нарича „най-бързият
пистолет на запад" рутина.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
Е, аз не идвам от
откъде идвате, д-р.
Бекер.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Прот, посочихте във вашия</i>
<i>отбелязва, че вашият</i>
<i>планета k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Обикаля около звездите близнаци
на агапе и сатори,
близо до съзвездието Лира.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
Е, честно казано,
малко сме объркани...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
За това как сте придобили знания
има такава планета
система около тези звезди.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Професоре, откъде идвам,
това е общоизвестно.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[ Щракнете ]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
Това беше взето
от Хъбъл.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Компютърно го подобрихме,</i>
<i>въз основа на Dr.</i>
<i>Четенията на Пател...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>От телескопи</i>
<i>в Чили и Хавай.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
Това е най-ясната картина
имаме от
откъдето идваш.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[смее се]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Това, което бихме искали е, ако можете
диаграма на светещата подложка...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
Орбиталният модел
че вашата планета
преминава през тази система.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Мм-хмм.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
Мое удоволствие.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Мисля, че е правилно.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
Стивън,
може ли да въведете това?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Вече на него.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
К-какво става?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[бипкане]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Приемам моите изчисления
помогнете да обясните

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
"пробации" сте били
виждам...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
В модела на въртене
на вашата двойна звезда,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
но са били
не мога да обясня, докато...
Този момент.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Как--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Откъде знаеш това?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Как можа...</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Всеки k-paxian знае това.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Както всяко дете
на земята знае...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
Това е вашата планета
се върти около вашето слънце.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
Това е общоизвестно.
не е ли

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
какво, хм,
какво се случи там?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Искам да кажа, ти...

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Той може да бъде учен.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Там-има саванти
които са рисували
безупречни копия на рембранд,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
който не можеше...
Който не можеше
запомнят собствените си имена.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
Вие не го правите
повярвай му, стив.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
аз не знам
в което вярвам,
Марк, но знам какво видях.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[Телевизор, неясно]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[Сал]</i>
<i>Преместих се.</i>
<i>Преместих се. Това е ваш ход.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[Ърни]
Едно и две. Вашият ход.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[Сал и Ърни,
неясно ]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Синя птица.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Синя птица.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Просто изчакайте до следващата игра.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Синята птица.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
Синя птица! Синя птица!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Синя птица! Синя птица!
Синя птица!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Хауи!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Синята птица! Синя птица!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
Синя птица! Синя птица!
Синя птица!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Хауи.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Синя птица. Синя птица. Синя птица.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
окей окей

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Синя птица!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[Бети]</i>
<i>Къде е синята птица?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Виж, синя птица!
Синя птица! Синя птица!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Боже мой

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Синя птица! Синя птица!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Хауи! Хауи, върни се тук!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
Синя птица! Синя птица!
Синя птица!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Сините птици хапят ли, Сал?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
Не, те не хапят,
смрадливец.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[Крещене]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[Човек]</i>
<i>Хей, Бес, това е синя птица.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[ Викове, крясъци ]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
мамка му!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
смущение на две.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
това е синята птица!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
синя птица! Синя птица!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[ Всички скандират ]
Синя птица! Синя птица!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[Скандиране]</i>
<i>Синята птица! Синя птица!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
Това е масова истерия.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Бети!
Бети какво
по дяволите става тук?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
ела тук! ела тук!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Д-р Пауъл, елате и вижте!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[Човек]</i>
<i>Виждате ли го? Виждате ли го?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Виж го! Вижте го!</i>
<i>Вижте го!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>Какво става тук,</i>
<i>д-р Пауъл?</i>
<i>Какво, за бога, има там?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
просто синя сойка.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
синя сойка?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[Смее се]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Синя сойка.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[Човек]</i>
<i>От стола. Всички,</i>
<i>станете от столовете.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[Сал]</i>
<i>г-жа Арчър...</i>
<i>Излез от стаята й.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
Синя птица?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[г-жо Арчър]</i>
<i>Синя птица ли е?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[Човек]</i>
<i>Ела тук.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[ Човек, неясно ]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[ Докосване ]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
знам кой си

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Ти си синята птица.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Лека нощ, Бес.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
И как сме днес?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
О, добре.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
Това е добре, Мария.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
мой човек.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Псст.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
извинете ме

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Мм-хмм.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
За това
леко пътуване нещо.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Чудех се дали може би
бихте могли да покажете
аз как да направя това.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Търпях</i>
<i>вонята в това</i>
<i>място за десет години.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
искам да изляза,
ако разбирате какво имам предвид.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Използвах бъда портиер
на площада.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-петнадесет години.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Тогава започнах
да го забележите.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Забележете какво?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
Миризмата.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Всички воняха.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Опитах се да им кажа,
но, ъъ,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
те ме поставиха тук.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
И, хм, и-и--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
И това-това място
мирише по-лошо от всички.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Освен теб.
Н-ти не миришеш,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
така че реших, че може би
можеш да ми помогнеш.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Трябва да миришеш
Йорк
цъфти на моята планета...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
В лек бриз.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Доста много
като вашите захарни сливи.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Бих... Бих
обичам да мириша това.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
Бих искал да отида там,
до-към твоя, хм,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
планета.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Страхувам се, че мога само да взема
един човек обратно
с мен, когато отида.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Имах седмичната си сесия
със сал днес.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Той казва, че си
завеждайки го в k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
Всъщност, чувал съм
от повечето
пациентите от отделение две,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
всички ми казват
че отиват на k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Чудя се дали
това е мъдро нещо

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
да бъдат обещаващи пациенти
в психиатрично заведение.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
Не, не, не, Марк.
Изясних го на всеки
и всеки един от тях,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Мога да взема само един човек
обратно с мен, когато се върна.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Връщане?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Марк, не ме разбирай погрешно.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Искам да кажа, бил си
много гостоприемен.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
болница.
Гостоприемни.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Но времето ми тук почти изтече,
и нямам търпение да се върна.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
назад?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
За k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
да разбира се Къде другаде?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Ти планираш
за да се върнете към k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Повтаряш се
отново, маркирайте. Да, имам
едно пътуване на север,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
и тогава планирам
при връщане в k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Джойс ми даде
тези ягоди

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
тази сутрин от
нейната градина в Хобокен.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Вкусни са.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Ще трябва
прости ми, но, хм,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
но това е
малко объркващо.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
кога планираш...

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Заминавам на 27 юли.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
защо защо, ъъ,
защо 27 юли?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Съображения за безопасност.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Виждате ли, мога да отида навсякъде
на земята без страх от
блъскам се в някого...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Пътуване при
супер светлинна скорост,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
но съществата идват и
отивам през цялото време от k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Трябва да се координира.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
ти ми казваш...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Сияеш обратно
до k-pax на 27 юли.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
В 05:51 ч.,
източно време.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Хей, хей, хей, скъпа.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Марк,
ти просто мечтаеше.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Ти просто мечтаеше.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[Въздишки]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Татко?</i>
<i>-Марк.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Марк, какво става?</i>
<i>Татко е добре.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
- Върни се в леглото, скъпа.
-Къде отива татко?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Татко е добре.
Има болки в корема.
той е добре

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Татко!</i>
-Легай се!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[Д-р Пауъл на запис]
И кога направи
пристигне на земята?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[Прот] Четири години и
-Какво става?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
Шшт! слушай

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[Пренавиване на лентата]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
И кога пристигна
на земята?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[ Защита ]
Четири години и
преди девет месеца.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
Вашите години.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[Рекордерът е изключен]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Четири години, девет месеца
и преди три дни.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
Това ще са пет години
до датата 27 юли.
Точно тогава той си тръгва.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
какво?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Да се ​​върна към k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Марк, какво има?
с теб?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Рейчъл--
-МАРК,
2:00 сутринта е.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
Какво е-- Какво е
този пациент прави с вас?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
Той ми казва
че пет години
преди 27 юли...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Нещо ужасно
му се е случило.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Някаква ужасна травма.
Трябва да стигна до него
преди тази дата.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>мамо, какво става?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
невероятно.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
нищо хайде
хайде
Хайде всички да се връщаме в леглото.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[Момиче]</i>
<i>Ах, разбрах!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[Жена]</i>
<i>Хайде. Да ядем.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
тук ли е вече космонавта?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
Шшт Не го наричай така.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[ Деца скандират ] Космонавт.
Космонавт.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
не, не не, не

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Уау!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Всички, елате тук.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Слушайте всички, вижте.
Той ще бъде
тук всеки момент.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Искам вие просто да
успокой се
Бъдете себе си. Действайте естествено.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[ Деца ]
окей Космонавт.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[Стонове]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
Защо, той ще се разпръсне ли
нас с неговия лазерен пистолет?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Имам предвид. Аз го правя.
тук

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
О, мамо.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Не мога да повярвам
Съгласих се с това.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Опитах всичко друго.
Рейчъл, виж.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Искам да харчи
четвърти юли при нас...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Да видя дали нормално семейство
среда може
извади нещо от него.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
От кога станахме
нормално семейство?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
моля Вижте. Те са тук.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[Клаксон на кола]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Просто се чувствам неудобно.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
Е, недей.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Синът на Джойс, той е включен</i>
<i>гимназията</i>
<i>отбор по борба,</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>и на съпруга на Бети</i>
<i>бивше ченге.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
хей

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
здрасти

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Хей, Джойс.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Хей, приятел.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Радвам се, че успяхте.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
уау

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>Това е съпругът ми, Доминик.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Той изглежда като данни.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Точно така, засрамете го.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Добре дошли, прот.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
Това е жена ми Рейчъл.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[ Вратата на колата се затваря ]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
как си

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Рейчъл.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
много ти благодаря
за това, че ме покани днес.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Благодаря, че дойдохте.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[ Кучешки лай ]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
внимавайте. внимавай

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
не

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[Джош] Шаста, не.</i>
<i>Шаста, не.</i> Шаста!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Ела тук, добро куче.
аз знам аз знам

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[Лай]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Проклетото куче никога не е харесвало никого.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Шшт

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[Лай]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
о окей деца.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[Рейчъл] Момичета. момичета

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
ела тук

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[Лай]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[Прот Лае]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[ И двамата лаят ]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
окей

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Тя казва, че не го прави
харесва ми, когато се криеш
любимата й обувка за тенис.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
И тя не го чува
добре от лявата й страна, така че...

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[лае]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Така че не се прокрадвайте
върху нея вече.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
Няма начин.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[Игриво ръмжене]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[Лай]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Хайде да обядваме, става ли?
Хайде да обядваме.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Да отидем да ядем.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[Лай]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
- [Деца бърборят,
смях се]
<i>-Добре е, Рейчъл.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
Добре, момчета, хайде.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[Крясъци]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Внимателно, внимателно, габи.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
Добре. хайде

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Някой друг иска?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Ето го.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
И така, прот, Марк ми казва
не ядеш месо.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
Това е много здравословно.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[Д-р</i>
<i>Пауъл ] Говорете за себе си.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
- Бургер.
<i>-Бургер.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[Рейчъл]</i>
<i>Разбра ли?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Да,</i>
<i>Искам бургери, благодаря.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>Добре е.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[Бети]</i>
<i>Всичко изглежда толкова добре. Пас</i>
<i>ми един от онези хамбургери.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Хайде.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[Приглушен смях]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[ Възрастни се смеят ]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[Бърборене,</i>
<i>Играещи деца]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Натисни ме.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[Бърборене,</i>
<i>Играта на деца продължава ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Не се чува диалог]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Има снимка
на пианото на млад
човек с всички останали.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
Това е Майкъл.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
Това е синът на Марк
от първия си брак.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Колко бракове
имал ли е?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Само двете...
[Смее се] Дотук.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
- "Досега"?
-Не, искам да кажа,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
той не е на път да снима
световен рекорд или нещо подобно.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Но младежът
на снимката,
той не е тук днес.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
не, хм
той не живее с нас.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
ти знаеш,
той е в колежа и...

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
И истината е,
той и Марк не го правят
говорете помежду си.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
Не знам защо
това ти го казвам.
[смее се]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Вероятно защото
Аз съм затворен лудатик,
така че каква вреда може да причини.

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[смее се]
може би

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Може би това е всичко.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Д-р Пауъл се опитва
да ме научи на важността...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Вие същества поставяте на вашия
биологични връзки.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Хм.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Мислиш ли, че го има предвид?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
Вие не?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
знаеш ли
какво е семейство?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Вие се тревожите.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Те не го правят
да ти го кажа, знаеш.
[Въздишки]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Ти нямаш семейство.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
не

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Ние нямаме семейства
на k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
Е, ти не знаеш
какво ти липсва.
[смее се]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[смее се]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Ще те хвана
още малко лимонада.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>♪ хула, хула</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>♪ добре. Входящи. ♪</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
това е красиво

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Благодаря ви.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Четвърти юли.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Благодаря ви, че ме поканихте</i>
<i>тук днес, Марк.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
Заповядайте, прот.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Ела да ме бутнеш на люлката!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[смее се]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Ще ти покажа един трик.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
Това се нарича...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Отидете до масата</i>
<i>и пийте бира.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[смее се]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
окей

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Но първо трябва
дръж се много здраво.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
окей

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
готова

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[Смее се]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[Натали]</i>
<i>Това е забавно!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Смехът продължава]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[писъци]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Хайде да тръгваме!
хайде де! хайде де!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
внимавай
внимавай

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[ Деца викат,</i>
<i>Смее се ]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[ Викове, смях</i>
<i>Продължава ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Да влезем във водата!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-Не, недей.
-Хайде де!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
Не, не си отивай. не си отивай

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Да тръгваме!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
хей Пусни се!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Не влизайте във водата!
недейте! Не, недей!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Мамо! не!
- Не, ти остани! не!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Натали? Натали!
<i>-[ Натали крещи ]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
маркирайте! Марк!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[ Прот викове ]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[Викането продължава]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
прот!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Хей, на този човек
силен като вол!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Бети, бързо!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[Прот продължава да крещи]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
спрете проклетата вода!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Остани там, Джош.
Ще го изключа!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
разбрах го

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[Д-р Пауъл]</i>
<i>Всичко е наред.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ Викането спира ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Прот?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
всичко е наред всичко е наред
Не, не, не, всичко е наред, Бети.
Къде са му очилата?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
разбрах го

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
добре ли си

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[Задъхвайки се]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Прот?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
ти си добре

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[Подушване]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
Това ябълков пай ли мирише?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Скъпа, добре ли си?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
да

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Той блъскаше дъщеря ми
на люлка, като него
правено сто пъти преди.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Не като него
някакво извънземно от k-pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
Видях го.
Той беше
свързване с нещо.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Някакъв нормален живот.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
Това не е достатъчно.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
Той е жесток пациент,
марка.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Той не е насилствен.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Нещо насилствено
му се е случило.
Нещо в миналото му.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Когато беше
след Натали,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
той не се опитваше да я нарани,
той се опитваше да я защити.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
От пръскачките?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Не съм сигурен от какво.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Имам нужда от нещо повече от предчувствие
да продължа, иначе аз
трябва да го пратя горе.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Трябва да го регресираме...
Върнете го в миналото,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
разберете какво се е случило
и го накарайте да се изправи срещу него.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Регресира ли го? Имате ли
идея колко рисковано е да

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
регресира пациент като този
един?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
Това е единственият му шанс.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Клаудия,
трябва да го натиснем.
Няма време.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Той ми каза
че той се връща
до k-pax на 27 юли.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
Това е след три седмици.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Мисля, че можеше
станете насилствени в този ден.
Нарани себе си, някой друг.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Знаеш какво
проблемът е, Марк.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Твърде близо си
на този пациент.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Всички останали</i>
<i>можете да го видите, но вие.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
Прехвърлям го
до четвъртия етаж,
и това е окончателно.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Знам, че съм твърде близо до него.
Добре, добре. Признавам го.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
Защо да изберете този
да запишете, маркирайте?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
аз не знам може би--
Може би защото чувствам...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Той ме избра.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>Някой виждал ли е prot?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
Той тръгна на север
за няколко дни.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Север"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[Хауи] Гренландия.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Исландия.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
ти знаеш

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Той имаше няколко държави
оставен да посети преди той
може да завърши доклада си.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Не се притеснявайте, д-р Пауъл.
Той ще се върне.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
Откъде знаеш, Ърни?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Защото си взе очилата
с него, скъпа.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Когато се върне в k-pax,
няма да му трябват.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[Въздишки]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Пациентите не бягат
от тази институция.
Те не бягат.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
Имало е
няма доказателства за бягство,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
но очевидно,
Уведомих полицията,
социални услуги.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
Ще си прекарам страхотно
обяснявайки това
към държавния съвет.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Имам психотици
на четвъртия етаж
опаковат маратонките си...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Защото всички мислят
те отиват в k-pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Клаудия--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Намерете го.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[Д-р Пауъл]</i>
<i>Е,</i>
<i>какво ще кажете за градските приюти?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
Имаш ли...
проверихте ли

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
не

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
Не, не ти казвам
как да си вършиш работата.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Ъ-- Благодаря--
благодаря

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[Въздишки]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[Въздишки]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[Мърмори]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Д-р Пауъл,
предполагам.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Къде по дяволите
бил ли си

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Нюфаундленд,
Гренландия,
Исландия, лабрадор...

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Добре, прекрати глупостите.
Търсихме
за вас за три дни.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Вярвам, че споменах
предприемам пътуване на север,
Марк, точно в тази градина.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
„Пътуване“?
Вие сте пациент тук.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Не си тръгваш оттук без
освобождаване от отговорност. И не давай
аз този лъч светлина

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>защото не го купувам.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
Какво ще кажете
ако трябваше да ти кажа...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
Това не вярвам
предприел ли си изобщо някакво пътуване...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
До Исландия или Гренландия
или някъде?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
Това не вярвам
ти си от k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Вярвам, че си</i>
<i>колкото съм човек.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Бих казал, че си в нужда
на капково вливане на торазин, докторе.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
Е, там...
Има един начин...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Можеш да ме убедиш
извън всякакво съмнение.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
разбира се
Ще ми трябва вашето съгласие.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Нарича се хипноза.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Просто не виждам смисъл.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Нека ви кажа какво</i>
<i>вашата алтернатива е.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Пътуване до място
където ще забият игла
в задника ти всяка сутрин,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
което може или не може да ви напусне
с глупав
усмивка на лицето ти...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
До края на дните си
тук на земята.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>Това ли искате?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Prot?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
искам да ти помогна

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>Какво отиваме</i>
<i>да правя, прот,</i>
<i>е малко като мечтаене.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
ще преброя
от едно до пет.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
като преброя до три,
очите ти ще се затворят,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
и ще намериш себе си
в много хубаво, дълбоко,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
удобно, спокойно
състояние на хипноза.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
един. Очите ти започват
да стане много тежък сега.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
две. искам те
да използваш въображението си...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
А представете си малки оловни тежести
на клепачите ти...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
Това просто ги прави
така че... Тежко.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[д-р Чакраборти]</i>
<i>Пулсът е 40 удара в минута.</i>
<i>- Три.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Дръжте очите си затворени.</i>
- Бих се притеснил
ако беше човек.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Оставете си пътя,</i>
<i>дълбоко.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Четири. Нека вълна от релаксация
движете се през тялото си сега...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Докато слизате</i>
<i>още по-дълбоко.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>И пет,</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>върви далеч, дълбоко надолу.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Вие сте в спокойно състояние
състояние на хипноза сега.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Как се чувствате?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[смее се]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
като...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
нищо

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
искам те
да се върна назад във времето.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Искам да си припомниш</i>
<i>първият опит</i>
<i>които можете да запомните.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
какво виждаш

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[д-р Пауъл на високоговорителя]</i>
<i>Какво беше това?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>Какво виждате?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
ъ-ъ

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[ Глас като на дете ]
виждам...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Ковчег.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Сребърен...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Със синя подплата.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Чие е това ковчеже?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
Това е бащата
на един мой приятел.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Как се казва твоят приятел?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
не казвам.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Знаете ли как
бащата на твоя приятел е починал?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Той претърпя инцидент в
мястото, на което е работил.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
Той беше убит
при инцидент?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>Той-- Той беше наранен</i>
<i>и след това умря по-късно?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Къде е работил?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
Мястото където
убиват крави.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Къде е това място?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>Просто пулс</i>
<i>изстреля до десет b.p.m.s.</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[бипкане]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
знаеш ли...
знаеш ли
къде е това място?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Искам да се отпуснеш.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Искам да продължа напред</i>
<i>навреме сега.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
къде си

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
Вечер е.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Ние сме в къщата му.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>В къщата на другото момче?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
да

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
аз го искам
да излезе навън.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
защо

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Да гледаш звездите.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
оттам идвам,
ти знаеш.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Вашето име прот ли е?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
уау

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
Как разбра това?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
Откъде си, прот.

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Аз съм от планетата k-pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
Влязло е
съзвездието лира.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
знаеш ли
всички съзвездия?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[смее се]
да Повечето от тях.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>И прави вашите</i>
<i>приятел също ги познава?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Да, той го прави.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Когато баща му се разболя
и трябваше да си остана вкъщи,
те имат телескоп,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
и баща му го научи на това
всички съзвездия.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Но той не се интересува
в тези точно сега.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
защо не

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Нещо се случи.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Затова ми се обади.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Той ми се обажда, когато
нещо лошо се случва.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Като когато баща му почина?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
точно така

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Откъде знаеш да дойдеш?
Как те нарича момчето?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
аз не знам Просто идвам.
Просто... просто знам.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Как се стига до земята?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Искам да изляза навън.
Може ли да изляза навън?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Ъъъ, чети-- чети
езикът на тялото му, марк.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
Не мисля, че иска
да говоря повече днес.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
Добре. Prot?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Искам просто да се отпуснеш сега.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[ Потръпване ]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Помислете за звездите.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[хленчи]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Точно така.</i>
<i>Ще броя назад</i>
<i>сега от пет на едно,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
и ще намериш себе си
напълно буден и освежен.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Пет. Започваш
да излезе от него сега.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Четири.</i>
<i>Чувствате се по-буден.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Три.</i>
<i>Още по-нащрек.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Две.</i>
<i>Сега се събуждаш.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>И едно.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
И така, кога започваме?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
Вече свърши.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
О, старият "най-бърз пистолет
на запад" рутина, а?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[Удари коляно]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Да намерим местоположенията на
всички кланици

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
работещи в
Съединените щати.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Искам да кажа, колко
може ли да има

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
аз не знам

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Елиминираме, ъъъ, тези
в или близо до големите градове...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>И ние се концентрираме</i>
<i>в малки градове, селски райони,</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
знаете, места, където
можете да видите звездите.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Джойс, имаме само
шест дни.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ Бърборене ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Да донеса ли кристала
или да го оставя тук?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Предполагам, че няма да го направя
наистина имам нужда от него на k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
Дори не знам
какво пият. [Смее се]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Мечтай, сестро.
Той може само да вземе
един от нас с него.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
Защо, по дяволите, би взел
гадняр като теб?
Той ме взема.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Как смеете!</i>
<i>Аз не воня.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
Не, забрави, хо.
Аз съм този, който отива.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
да
Кой от вас?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>Добре.</i>
<i>Кой би искал да започне?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Ърни.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Ъъъ, аз... аз се чудех
ако беше възможно...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
За да имаме крем от
пшеница вместо овесена каша.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[ Всички стенат ]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
Не пак.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Хауи.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Имам предложение,</i>
<i>защото наистина има,</i>
<i>наистина няма много време.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
Бих искал да предложа
конкурс за есе...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Да се реши веднъж завинаги
който ще отиде с прот.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
говорих с него,
и той се съгласи
прочетете ги всички до 27 юли.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Така че ако някой го направи</i>
<i>харесва да се вземат предвид,</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
моля, посочете причините си
с ясна, четлива ръка...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
И ми ги върнете.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Развълнувано бърборене]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Ръсел.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[ Бърборенето продължава ]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Да?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Бих ли могъл да взема</i>
<i>моята библия към k-pax?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Разбира се, че бихте го направили.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[Бети]</i>
<i>Можем да завършим</i>
<i>есетата по-късно.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[Д-р Пауъл]</i>
<i>Сега искам да го направите</i>
<i>върни се отново във времето,</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>но не толкова назад</i>
<i>както последния път.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[смее се]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Приятелят ти там ли е?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
Той с теб ли е сега?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[смях]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
да

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
как се казва той

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Не казвам.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Прот, бих искал да знам
името на вашия приятел.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
Е, аз не съм
ще ти кажа.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
Е, ние трябва
наречете го нещо.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
- Какво ще кажете за Пийт?
- [смях]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
Е, това не е неговото име,
но каквото и да те вълнува.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
коя година е

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
Година 1985 е.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
на колко си години

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Сто седемдесет и пет.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
На колко години е Пийт?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Седемнадесет.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Разкажете ми за Пит.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
какво стана

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
има ли проблем

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>Затова ли</i>
<i>той ти се обади?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[Въздишки]
Той си има приятелка.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>И проблемът е</i>
<i>с приятелката?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Тя е бременна.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Той може да види всичко това
точно надолу по пътя.
Ожениш се,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
имам куп деца,
навивам в същото
работа, която уби баща ти.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>Той я обвинява за това?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
О, не, не, не.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Той не я обвинява.
Не, той просто...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
той...
Как го изрази?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
Той мрази
веригите, които хората
оковават се с.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Искам да кажа, че нямаме
всички тези глупости на k-pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
Добре, прот.
Искам да го направиш
слушай ме внимателно.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
Искам да продължа напред
отново навреме.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
О, да речем, две седмици.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
ти...

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Ако искате
да си отвориш очите или
движете се, можете.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Бихте ли искали?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
знам това

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Prot?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Прот, когато...

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
това е, ъъ,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
според
вашият земен календар.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
И вашият приятел Пийт
ти се обади?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Не за нищо
в частност.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
Той просто... Понякога
иска да обсъдим нещата...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
С някого
от време на време.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Разкажи ми сега за Пийт.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
Той е чукач.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
"Чукач"?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Чукал е човекът
че чука кравата
вътре в главата...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Така че няма да се затрудни</i>
<i>докато му прерязват гърлото.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
аз знам
Варварско е, нали?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Жив ли е още
в същия град?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
О, точно извън града.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Той има малко място,
но той го оправи добре.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Има малко... дървета
и няколко акра...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
И река.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Напомня ми на k-pax,
с изключение на реката.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Кажете ми, женил ли се е някога
това бременно момиче?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Леле, какъв спомен.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Да, те се ожениха,
но вече не е бременна.
Защо, това беше преди шест години.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Забравих името й.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
П--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
Не ти казах
нейното име.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
можеш ли да ми кажеш сега

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Сара.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Имаха ли</i>
<i>син или дъщеря?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Ребека.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Ребека.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
Има рожден ден
следващата седмица.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Чак, какво се случи?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Хауи се опита да убие Ърни.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
какво?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
той е добре

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Ърни?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Чувствам се прекрасно, д-р Пауъл.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
За бога.
какво стана

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Абсолютно прекрасно.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Моят добър приятел Хауи,
той почти
удуши ме до смърт.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
какво

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[Смее се]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
кучи син,
обичам го

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ърни, не разбирам.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[Ърни]</i>
<i>Трябваше да го видите.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
бях заспал.
Знаеш ли, както ми харесва...
Ръцете ми са вързани и всичко.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
Той уви нещо
около врата ми--
Носна кърпичка или нещо...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
И след това го затегна.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Нямаше нищо по дяволите
Мога да се справя с това.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
Е, когато аз
спря дишането,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
той ме вдигна на количката,
докара ме до тук,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
и ме върнаха
възможно най-бързо.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
И когато се събудих,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
знаеш ли какво разбрах,
Д-р Пауъл?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Умиране.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Да умреш е нещо
нямате контрол над.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
Защо да си губите живота
страх от това?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Ще спя по корем
от сега нататък.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
ще ям риба
с кости в него.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
Ще глътна най-големия
хапче можете да намерите.
Включете го.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[смее се]
чувствам се добре

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[ Смех ]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
Това е страхотно, Ърни.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Ще се видим в нашия
сесия утре?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
да

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
Излекувах го, нали?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Прот казва още една задача
и аз ще се излекувам.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
И тогава е...
Добър път.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[Звънене]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[Въздишки]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Кажи ми името си, по дяволите.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
Ще ти дам
конкретна дата,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
и искам да помниш
къде беше и какво
правехте в този ден.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
разбираш ли

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
съвършено добре,
скъпи ми господине.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
Датата
е 27 юли 1996 г.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Аз съм на k-pax.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>сигурен ли си?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
съвсем сигурен, губернаторе.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Събирам реколтата от <i> реколта</i>
за хранене.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Croppins <i> са гъби,</i>
<i>като твоите трюфели.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Големи трюфели.
Вкусно. харесваш ли тру--

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Чакай малко.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Ето го.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
какво? Пийт ли е?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
да

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Усещам, че нещо не е наред.
Той има нужда от мен.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Сега съм на земята.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
Аз съм с него.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
а ти къде си
какво правиш

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Край една река...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
В задната част
от къщата му.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
Тъмно е.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
Той излита
неговите дрехи.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
Защо го прави?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>Той е--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
какво?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
какво прави той

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
Той се опитва
да се самоубие.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
Защо иска
да се самоубие?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Защото нещо ужасно
се е случило.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
Направил ли е нещо?
Направил ли е
нещо, което не трябва да има?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
Той не иска
да говорим за това.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Прот, опитвам се да му помогна.</i>
<i>Не мога да му помогна, освен ако</i>
<i>той ми разказва какво се е случило.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
Той знае това.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
добре,
тогава защо не ми казва?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[ ридания ]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Защото тогава
щеше да знаеш...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
Какво дори и той
не иска да знае.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Тогава трябва
помогнете му, прот.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Трябва да му помогнеш
кажи ми какво стана

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
Той не иска
да говорим за това.
Глух ли си?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
Времето изтича
за него.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
Времето изтича
за всички.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
Той скача.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
Той се носи.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
Пулсът е до 140.
Дишането е на 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
За бога, човече,
върнете го обратно.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[Задъхвайки се]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
Добре.
чуй ме

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Изслушай ме.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Можеш да го спасиш.
Ти си негов приятел.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Аз съм негов приятел.
Затова няма да пробвам.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Спасете го!
<i>-Не.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[ Потръпване ]
аз не мога

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
Cur--
Токът е твърде силен.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Няма шанс.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Аз... Не мога.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Изслушай ме.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Вие помогнахте
много пациенти тук.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Вие помогнахте на г-жа Арчър.
Ти помогна на Хауи и Ърни.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
ще те попитам
да помогнем за излекуването на Пийт сега.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Нека го наречем задача.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Искам те
за да ми позволи да говоря с него.
- [бипкане]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Ако той слуша,</i>
<i>Искам той да знае</i>
<i>че може да ми се довери.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Искам да знае, че ако
беше Сара или Ребека
че е направил нещо...

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[крещи]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
- [хлипане]
<i>-[Вратата се отваря]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Влизай там.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
Не, не, не, чакай!
Чакай, чакай, чакай, чакай!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>Не. Не, стой назад.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
Боже мой! Боже мой!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
Боже мой!
О--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>О, боже!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
Боже мой!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[Хлипането продължава]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
всичко е наред

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
Всичко е наред.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Шшт

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
това е добре

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Сега всичко е наред.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Сега ще броя обратно
от пет до едно,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
и докато броя,
ще станеш
все по-нащрек.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Като преброя едно
Ще щракам с пръсти,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
и ще се събудиш
усещане за свежест.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Пет. Започваш
да излезе от него.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Четири. Вие ставате
по-бдителен.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
три.
Още по-нащрек.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
две. Започваш
да се събуди сега.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
И един.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
ти добре ли си

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
да

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Чувствам се добре.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
окей

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[Мърморене]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[Мърморенето продължава]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[Мърморене]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[Мърмори]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[ Неразбираемо ]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
благодаря

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>Това ли е...</i>
<i>Това телефонен код 5-0-5 ли е?</i>
<i>Къде си?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Жена] Ню Мексико, сър.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
Ню Мексико?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
"Салва."

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Спасение.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Спасение!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ Джойс ]</i>
<i>Има дузина спасение</i>
<i>убежища на армията в Ню Мексико.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Албакърки,
Лас Крусес, Розуел.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Чакай малко.
Има един в Санта Роса.
Санта роза. Санта роза.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Санта роза.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Гуелф.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
Това е адски близо
до Санта Роза.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Кое е най-голямото
местен вестник
за този регион?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
Наблюдател от окръг Гуадалупе,
<i>обхваща окръг Гуадалупе.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
Добре.
Покажи това.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Отидете на 27 юли 1996 г.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>„Разменна среща, продажба на добитък.“</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
чакай
Отидете на 28-ми.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>Добре.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[Ахкане]
Ето го!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Робърт Портър. Удавен!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
името му...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
е Робърт Портър.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[Звънене]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[Стъпки]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Робърт Портър.</i>
<i>А, ето го.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Да, спомням си
този случай.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>Беше за най-големия</i>
<i>нещо някога се е случвало</i>
<i>около тези части.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Той беше тих тип.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Доколкото си спомням, той беше
истински умен човек.
Някак умен.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Силен като кон обаче,
и работеше като чукач.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Живял на около 20 мили
извън града с
неговата-жена и дете.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Сара.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Името на жена му
беше Сара.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
точно така

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Проклет срам
какво стана

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Имате време
да се повозиш?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
да

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
добре,
било е празно.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Да, никой не идва
тук вече много...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Откакто всичко това се случи.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Няма близки роднини
все пак да отстъпя мястото.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Дойдоха детективи
надолу от Албакърки...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Да пробвам и парче
този заедно.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>Е, според</i>
<i>официалната история,</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
портиер, той беше на работа
когато този, ъъъ, този скитник,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
Дарил Уокър,
ела до къщата.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Двукратно условно освобождаване
търсейки проблеми.
Знаеш ли какво казвам?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Започна
като грабеж.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>Съпругата и дъщерята</i>
<i>бяха отзад.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Сара?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[Гласово ехо]</i>
<i>Сара?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
От това, което можем да съберем
от криминалистиката и всичко останало,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
този проходил, той, ъ-ъ
Той принуди двамата
жени в къщата.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Изнасили съпругата,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>уби ги и двамата.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Портър, трябва да се е прибрал
и намери Уокър все още тук.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Бог.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Счупи врата на възрастен мъж
сякаш беше клонка.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[ Викове ]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[мърморене]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>♪ [Вокализация на жена] ♪</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Не мога да кажа, че нямаше
аз направих същото.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>♪ [Вокализацията продължава] ♪</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Ъъъ, на реката
по този начин.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Намериха
дрехите там.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
Това е вероятно
където скочи.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>И тази река може да бъде</i>
<i>доста коварно.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Дори през юли</i>
<i>има адски силен ток.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Все пак предполагам, че може
са били грешка,
официално,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
да го обявим за удавяне
когато тялото никога не е намерено.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
док,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>ако това момче имаш</i>
<i>там в Ню Йорк</i>
<i>наистина е Робърт Портър,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Също толкова скоро</i>
<i>не знам за това.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Разбирате какво имам предвид?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Марк.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
съжалявам
съжалявам

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Никога не правете това отново.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
няма да го направя

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
какво стана

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Намерих какво
търсих.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
сигурен ли си

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
да

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Иска ми се да не бях.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>♪ и мисля, че ще бъде</i>
<i>много, много време</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>♪ до докосване</i>
<i>връща ме отново да намеря</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>♪ [ Tooting ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>♪ Аз не съм мъжът</i>
<i>мислят, че съм си у дома</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>♪ о, не, не, не</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>♪ Аз съм човек-ракета</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>♪ [Tooting] ♪</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Ако нямате нищо против
поставяйки моя отгоре.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>♪ изгаря фитил</i>
<i>сам тук горе ♪</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[Tooting]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>♪ и мисля, че ще бъде</i>
<i>много, много време ♪</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
прот.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Седнете.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Опаковахте ли всичко?
Готови ли сте?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Съвсем готов.
Пътувам леко.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
Това е шега, Марк.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[смее се]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Вие хора.
Просто няма
чувство за хумор.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Съмнявам се,
Фройд някога е опитвал това,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
но преди
някой си отива,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
обикновено харесваме
да ги изпрати
с малко препечен хляб.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
Скоч добре,
или бихте предпочели
нещо по-плодово?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
ще опитам
скочът.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
добре,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
ето за...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Безопасно пътуване.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
да ти кажа истината,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax звучи като
красиво място.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Бих искал да го видя някой път.
Мисля, че има
шанс за това?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Мисля, че трябва да видите
повече от вашия свят.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
В интерес на истината,
Мисля, че трябва да видите
повече от собственото си семейство.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Поканете сина си
за Коледа.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Може и да направя това, прот.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Знаеш какво научих
за вашата планета?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Има достатъчно живот на земята
за запълване на 50 планети--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Растения, животни, хора,
гъбички, вируси--

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Всички се блъскат
да намерят своето място,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
отскачащи един от друг,
хранейки се взаимно,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
свързан.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Вие нямате такъв вид
на връзка на k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
никой не иска,
никой не се нуждае.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
На k-pax, когато ме няма,
на никой не ми липсва.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Ще има
няма причина да.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
И все пак усещам
че когато си тръгна от тук,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
Ще ми липсва.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
да

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Странно чувство.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Вие нямате
да си тръгна, прот.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
Сигурен съм там
трябва да има някакъв начин
че мога да ти помогна...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Да остане като един от нас.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
ще ми липсваш,
Д-р Пауъл.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
о

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
И трябва да свърша
моят доклад, но...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
Май съм се объркал
моя молив.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Вземи моя.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Много по-ефективен
инструмент за писане.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Адиос, приятелю.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Prot?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Искам да ти покажа
нещо.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
Това е Робърт Портър.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Прот, това си ти.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Ти и Робърт Портър
са едно и също лице.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
Това е явно абсурдно.
Дори не съм човек.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Не можеш ли поне
допускам възможността?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Ще допусна възможността
че аз съм Робърт Портър...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Ако щете признайте
възможността...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Че съм от k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Сега, ако ме извините,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Имам лъч светлина
да хванеш.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>О, Марк.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Сега, след като намери Робърт,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
моля, грижете се добре за него.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>♪, което никой не може да отрече</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>♪, което никой не може да отрече</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>♪ защото той е--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>♪ Не издържам. ♪</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Аз... не мога
издържай това!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
Искам да знам...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Кой от нас
тръгва с теб.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
Е, мога
да ти кажа това

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Има допълнителни точки за
този, който отива
първо да спя.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[Мърморене]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[Жена]</i>
<i>Махни се от пътя ми!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>О, Боже мой.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Никога не си ми давал
последната ми задача.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Коя е последната ми задача?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Да остана тук.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
И бъдете подготвени...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
За каквото и да било.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Изглеждаш уморен, док.
Защо не получиш
няколко часа почивка?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
Той няма да ходи никъде.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
ъ-ъ

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Имаме седем часа.
Ще се видим след четири, а?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Починете си.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Ще ядеш.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Имате нужда от храна</i>
<i>и трябва да спиш.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Хранете се забавно.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
О, мястото на Бродуей
с грозното
фенери на прозореца?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
Злият сервитьор
винаги ни крещеше.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Техните бисквити с късмети никога
имаше някакви богатства в тях.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Никога не сме имали нужда от такива.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Знаех късмета си
онази нощ.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
Той седеше
точно пред мен.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Дано все още е такъв.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Хей.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
Какво става, човече?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Вижте, 20 казва, че отива.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Вие сте на.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[Гръмотевица]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[Гръм]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[Гръм]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
мамка му!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
О, по дяволите!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Две минути.
Знаете ли къде е д-р Пауъл?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Ще му бъзкам.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Една минута.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Ето го д-р Пауъл!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
Той се движи.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>ПОВТОРЕНИЕ:</i>
<i>той се движи!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Какво по дяволите?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Чакай ме, ти--</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[мърморене]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
кучи син.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>О, боже.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>О, човече.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
О, боже.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Извикайте код в синьо.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
помогни ми Да го хванем.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[Бипкане на монитора]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
кой е това

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Побеждава ме.
Как е влязъл тук?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
Това не е прот.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Определено не е прот.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Със сигурност не.
Прот го няма.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Къде е Бес?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[Човек]</i>
<i>Къде е Бес? Бес?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Той избра Бес.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
кучко!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[Човек]</i>
<i>Довиждане, Бес.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
добре за теб,
домашно момиче.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Бес отиде в k-pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[Гласът на Марк]
Пациент 287, Робърт Портър.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Как ми се иска да мога да го кажа</i>
<i>Робърт седна един прекрасен ден...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>И каза: „Гладен съм.</i>
<i>Имате ли плодове?“</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Както повечето кататоници,</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>той вероятно чува</i>
<i>всяка дума, която казваме...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Но отказва</i>
<i>или не може да отговори.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Въпреки това,</i>
<i>Държа го в течение.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
да видим
Казах ти за Хауи.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
Той получи тази работа
в обществената библиотека.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
И Ърни, той е решен
да бъде кризисен съветник.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
Единственият, който сме, ъъъ,
наистина
загрижен е Бес.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Знаеш ли, проверихме
полупътни къщи, приюти,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
църкви, автобусни спирки.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
нищо

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Не разбираме.
Това е като...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
Хората не изчезват просто така.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 юли.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Случайно не знаеш
нещо за това,
бихте ли

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Робърт?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
не

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
Е, може би
ще дойде при теб.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Винаги когато си готов,
ще чакам

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[ Гласът на Prot ]</i>
<i>Искам да кажа</i>
<i>ти нещо, Марк,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>нещо, което ти</i>
<i>все още не знам,</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>но ние k-paxians сме били</i>
<i>достатъчно дълго</i>
<i>да открия.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>Вселената ще се разшири,</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>тогава ще се срине</i>
<i>назад,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>и тогава ще стане</i>
<i>разгънете отново.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Ще се повтори</i>
<i>този процес завинаги.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Това, което не знаете е, че</i>
<i>кога</i>
<i>Вселената се разширява отново,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>всичко ще бъде</i>
<i>както е сега.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Каквито и грешки да правите</i>
<i>този път ще го направите</i>
<i>преживейте при следващото си преминаване</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Всяка грешка, която направите...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Ще преживееш...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Отново и отново, завинаги.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Така че моят съвет към вас е</i>
<i>оправете го този път,</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>защото този път...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>Е всичко, което имате.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Изглеждаш страхотно, Майкъл.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
Мислиш така?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
благодаря
как си

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
добре Как беше твоят...
Как мина пътуването ти?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
Беше ли...
Беше ли добре?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>♪ може би това е завинаги</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>♪ избледнява завинаги</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>♪ като издигаща се ракета</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>♪ в космоса</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>♪ може ли да не си тъжен</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>♪ може ли да не се пречупиш</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>♪ все пак</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>♪ Няма да го пусна</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>♪ има красота в освобождаването</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>♪ не е останал никой</i>
<i>да моля</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>♪ но ти и аз</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>♪ Не те обвинявам</i>
<i>за отказване</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>♪ Знам, че наистина опитахте</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>♪ само ти можеш да издържиш</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>♪ през нощта</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>♪, защото аз не го правя</i>
<i>искам да съм самотен</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>♪ Не искам да ме е страх</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>♪ и всички наши приятели</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>♪ чакат там</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>♪ има красота в освобождаването</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>♪ не е останал никой</i>
<i>да моля</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>♪ но ти и аз</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>издържах</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>пуснах</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>помогнах ви</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>те промениха</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>задържах те</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>позволих ви</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>♪ чувствам се като непознат</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>♪ чувствам се като ангел</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>♪ се чувствам като герой</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>♪ чувствам се като нула</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>♪ живи и здрави</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>те убиха</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>са те излекували</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>те докоснах</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>те спасих</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>♪ чувствам, че трябва</i>
<i>познах ви</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>те промениха</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>те преместих</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>♪, докато не си жив и здрав</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>♪ чувствам, че трябва</i>
<i>казах ви</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>познах ви</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>обичах те</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>привличат ви</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>♪ чувствам, че мога</i>
<i>те спасих</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>♪ чувствам, че наистина</i>
<i>обичах те</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>♪ се чувствам така</i>
<i>Наистина те обичах ♪</i>