1
00:00:02,627 --> 00:00:03,712
श्री ननमी जी के ह।
2
00:00:05,213 --> 00:00:09,968
ऊ ऑक्टोपस सोचत बा
हम उनुका डोमेन से लड़त बानी.
3
00:00:10,927 --> 00:00:13,138
बाकिर हमार एगो अलगे मकसद बा.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,017
हम डोमेन में छेद कइल चाहत बानी
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
एह बाधा में।
6
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
{\an8}जवना छेद से हम आईल रहनी उ बंद हो गईल बा।
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,400
{\an8}भीतर से बनावल मुश्किल बा,
8
00:00:25,483 --> 00:00:29,988
{\an8}लेकिन हम काफी बड़ छेद खोल सकेनी
कुछ सेकंड खातिर।
9
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
बाधा के किनारा हमरा गोड़ के नीचे बा।
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
भीतर अइला पर छू लेहनी, त हमरा मालूम बा।
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
हम कबो भी शुरू कर सकेनी।
बस रउरा तीनों के एक संगे जल्दी-जल्दी घुसे के जरूरत बा।
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,834
{\an8}हम रउआ के पीछे नईखी छोड़ सकत।
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
{\an8}हम आपन जान दांव पर लगा देब...
14
00:00:46,045 --> 00:00:47,672
{\an8}लेकिन एकर बलिदान देवे के इरादा नइखे।
15
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
रउआ दुनु जाना के...
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
इकट्ठा हो जाइए!
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,733
दुश्मन मानवीय भाषण के समझ सकेला।
18
00:01:07,317 --> 00:01:11,863
उ लोग ग्रेड 1 के जादूगर पर भरोसा करेला जे...
गोल चक्कर से आपन मंशा के संप्रेषण करेला।
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
एह डोमेन से बाहर निकलीं।
20
00:01:16,951 --> 00:01:20,997
उ विकल्प जवन अब संभव ना लागत रहे
फेर से टेबुल पर आ गइल बा.
21
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
उ लोग मिल के ओह लइका के रक्षा कइल चाहत बा?
22
00:01:25,293 --> 00:01:27,670
हमरा खातिर ई सब के... पर ले जाए में आसानी बा
23
00:01:28,254 --> 00:01:29,130
ना! के बा
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,925
उनका ध्यान गइल?! बाकिर अबहीं बहुते देर हो गइल बा.
25
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
फुशिगुरो के गोड़ पर!
26
00:01:49,192 --> 00:01:53,154
जे जनम से भइल बा
जेनिन परिवार के अभिशाप विरासत में मिलल बा.
27
00:01:55,406 --> 00:01:58,785
जे पूरा तरह से ना कर सकल
ऊ गारी छोड़ दीं.
28
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
उ लोग अपना आँख से गवाही देला
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,751
व्यक्ति के भालू के मांस
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
जे सब कुछ छोड़ दिहलस।
31
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
आ ओकर जोश।
32
00:02:14,926 --> 00:02:15,760
उ के ह?
33
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
एगो इंसान... के बा
34
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
कवनो जादूगर?
35
00:02:21,224 --> 00:02:25,311
उ लोग ना बचल,
बाकिर एगो नया जादूगर के भीतर बोलवले?
36
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
एतना तेजी से बा। का ऊ खाली हवा में ना रहले?
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
आ ऊ खाली तेज ना ह...
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
ऊ बहुते मजबूत बा.
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
माकी!
40
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
हमरा उनकर शापित ऊर्जा के बिल्कुल भी एहसास ना भइल।
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,669
हम ओकरा से ताकत के मामला में हार गईनी?
हमरा विश्वास नइखे होत.
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
फुशिगुरो के ह।
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,216
एकर कवनो फायदा नइखे.
छेद पहिलही से बंद हो चुकल बा।
44
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
आ अब ऊ हमनी के योजना जानत बाड़न.
45
00:02:58,344 --> 00:03:01,180
{\an8}उ हमनी के मौका ना दिहे
नया छेद खोले खातिर।
46
00:03:11,983 --> 00:03:13,067
तोजी के बा?
47
00:03:14,652 --> 00:03:18,948
दादी ओगामी के Séance तकनीक
मरला के बाद भी जारी रहेला।
48
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
जब उनकर पोता के शापित ऊर्जा,
जे बर्तन के काम करेला, ऊ थक गइल बा,
49
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
séance खतम होखे के बा।
50
00:03:28,750 --> 00:03:33,755
उनकर पोता के आत्मा जवन ओवरराइट हो गईल रहे
टोजी जेनिन के लिखल कवनो शापित ऊर्जा नइखे.
51
00:03:33,838 --> 00:03:37,634
एकर अलावा ई शरीर सेवन ना करेला
शापित ऊर्जा,के बा
52
00:03:38,551 --> 00:03:42,013
त शापित तकनीक के बा
आपन अंतिम बिंदु खो दिहले बा।
53
00:03:42,764 --> 00:03:47,644
विसंगति के एह श्रृंखला के नेतृत्व कइलस
तकनीक के नियंत्रण के नुकसान के ओर बढ़ेला।
54
00:03:48,353 --> 00:03:53,900
अब तोजी जेनिन वृत्ति पर लड़ाई लड़िहें
जबले कि बर्तन टूट ना जाव.
55
00:03:53,983 --> 00:03:57,403
उ हत्या के कठपुतली में बदल गईल बा।
56
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
ई आदमी के बा
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
कवनो शापित ऊर्जा नइखे?
58
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
तू त महत्वहीन बाड़ू।
59
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
उनकर फंगस... के बा
60
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
हमेशा मजबूत के ओर इशारा करेला।
61
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
बुढ़वा आदमी।
62
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
ऊ लौंडा के ह?
63
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
एगो भूत के।
64
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
फुशिगुरो, का रउरा तनी देर ले पकड़ सकेनी?
65
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
ठीक बा।
66
00:08:48,069 --> 00:08:49,028
हमरा के माफ करीं।
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
{\an8}हमरा ओकरा पर दांव लगावे के बा।
68
00:09:03,042 --> 00:09:05,419
चंचल बादल के एक साथ रगड़त...
69
00:09:06,587 --> 00:09:07,672
का ऊ ह...
70
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
ओकनी के तेज कइल?
71
00:09:20,518 --> 00:09:23,980
का हम हार जाए वाला बानी?
72
00:09:26,023 --> 00:09:29,193
बिना शापित ऊर्जा के इंसान के?
73
00:09:30,111 --> 00:09:33,614
ना, हम महसूस कर सकेनी
बच्चा के डोमेन कमजोर हो रहल बा।
74
00:09:33,698 --> 00:09:37,201
जब तक हम रिस्टोर कर सकेनी
गारंटी वाला हिट, हम सबके मार सकेनी।
75
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
हमरा कुछ समय खरीदे के जरूरत बा।
76
00:09:41,038 --> 00:09:43,708
ठीक बा, हवा में लटकल जा सकेनी।
77
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
का हमरा अपना के दोहरावे के जरूरत बा?
78
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
अइसन नइखे
79
00:10:03,019 --> 00:10:04,103
खत्म हो गइल बा...
80
00:10:26,876 --> 00:10:28,252
डोमेन खतम हो गइल बा.
81
00:10:28,336 --> 00:10:31,005
उ सचमुच भूत भगा दिहले
ऊ ऑक्टोपस अपना दम पर.
82
00:10:36,552 --> 00:10:41,140
अगर फुशिगुरो समय पर ना आइल रहित त
हमनी के जरूर सफाया हो गइल रहित।
83
00:10:42,058 --> 00:10:44,977
{\an8}लेकिन अभी भी एगो समस्या बा।
84
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
का ऊ हमनी के पक्ष में बाड़े?
85
00:11:25,351 --> 00:11:26,519
का बा?
86
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
हम कब बहरी अइनी?
87
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
उ हास्यास्पद रूप से तेज बा।
88
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
शायद सुकुना से भी तेज।
89
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
ई लौंडा धरती पर के ह?
90
00:11:43,327 --> 00:11:44,495
मेगुमी के बा!
91
00:11:52,169 --> 00:11:54,630
का तू मर गइल बाड़ू दागोन?
92
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
चलऽ, ई कवन मजाक ह?
93
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
ऊ त बहुते मजबूत बा...
94
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
बाकी के हम संभाल लेत बानी।
95
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
दागोन नाम के शापित आत्मा से।
96
00:12:07,143 --> 00:12:11,021
भले हमनी के इंसान प ना जियत बानी जा,
हमनी के आत्मा अबहियों पुनर्जन्म लेबे वाला बा।
97
00:12:12,440 --> 00:12:15,568
चलीं जंगल में फेरु से भेंट होखे
सौ साल में भइल.
98
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
अब...
99
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
पहिला के बा।
100
00:12:29,915 --> 00:12:30,833
श्री नाना जी के...
101
00:12:32,418 --> 00:12:33,335
दूसरा के बा।
102
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
तीसरा के बा।
103
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
सुकुना के बा।
104
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
ना, ई अँगुरी ह।
105
00:13:10,289 --> 00:13:14,001
सुकुना के अँगुरी छोड़ दिहल गइल
कहीं शिबुया में कहीं।
106
00:13:15,169 --> 00:13:16,629
हमनी के जल्दी करे के जरूरत बा नानाको।
107
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
हो सकेला कि अँगुरी शापित आत्मा के आकर्षित कर लेव.
108
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
हम जानत बाटी।
109
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
कृप्या।
110
00:13:24,345 --> 00:13:25,262
बाहर आ जाइए।
111
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
भगवान सुकुना के बा।
112
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
आप दुनु जाना, केतना अँगुरी
का तू ओकरा के खिया देले बाड़ू?
113
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
हम तहरा के ना बताइब।
114
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
मिमीको के बा!
115
00:13:48,702 --> 00:13:50,329
नीक। तब मर जाइए।
116
00:13:55,834 --> 00:13:59,004
अच्छा, निशान गायब नइखे भइल.
117
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
हालांकि ई अप्रत्याशित बा,
एकर पूरा फायदा उठावे के जरूरत बा.
118
00:14:04,552 --> 00:14:08,889
भले ही युजी इताडोरी आत्मसात कर लेव
20 गो अंगुरी के सब,
119
00:14:08,973 --> 00:14:12,476
ऊ शायद सौंपल ना करीहें
सुकुना के अपना देह के नियंत्रण।
120
00:14:13,727 --> 00:14:20,025
बाकिर ऊ त अगर ऊ आत्मसात कर लेव
20 दिन तक दिन में एक अँगुरी।
121
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
अगर ऊ एक बेर में दस अँगुरी खा लेव त
122
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
ओकरा अपना के ढाल लेबे के समय ना मिली.
123
00:14:25,489 --> 00:14:29,785
हालांकि ई खाली अस्थायी बा, नियंत्रण...
के लाश के सुकुना में स्थानांतरित कर दिहल जाई.
124
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
उठऽ।
125
00:14:41,505 --> 00:14:42,464
सुकुना के बा।
126
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
{\an8}हम ओकरा के दस गो खिया देनी।
127
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
{\an8}त अब, बा
ओकरा में कम से कम 15 गो अँगुरी.
128
00:15:17,541 --> 00:15:19,251
तू त अबहीं जिन्दा बाड़ू।
129
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
शायद एकर कारण बा
ओह लोग के एगो तकनीक.
130
00:15:22,338 --> 00:15:26,050
लेकिन उ लोग एतना डेरा गईल बा,
ऊ लोग शायद कई बेर ना कर पावेला.
131
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
हमार समय बर्बाद मत करीं।
132
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
रउरा लगे एक सेकेंड बा.
133
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
दूर हो जाइए।
134
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
ई सुकुना ह।
135
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
एक दुर्जेय शक्ति के बा
सतोरू गोजो से अलग बा।
136
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
एगो भारी बुराई।
137
00:15:55,371 --> 00:16:00,542
डर कि दुनो पक्ष के हर चाल
मौत के कारण हो सकेला।
138
00:16:02,628 --> 00:16:09,051
सांस लीं...
139
00:16:09,635 --> 00:16:13,013
{\an8}का हमनी के साँस ले सकेनी जा? ऊ हमनी के ना मारी ना?
140
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
तू आपन माथा बहुते ऊँच धइले बाड़ऽ.
141
00:16:43,502 --> 00:16:46,088
{\an8}का रउवा घुटना टेक के सोचले बानी
एक घुटना पर बइठल काफी हो जाईत?
142
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
जवन डाढ़ सबसे जादा सहन करेले उ सबसे नीचे लटकल रहेले।
143
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
लागत बा राउर माथा ढेर ना सहत बा.
144
00:16:53,637 --> 00:16:54,596
ब्रैट्स के बा।
145
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
हम तहरा से शुरुआत करब।
146
00:16:57,474 --> 00:17:00,102
हमरा से कुछ पूछे के बा का?
147
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
एक अँगुरी के समय दे देब।
148
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
कह दीं।
149
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
नीचे नीचे बा...
150
00:17:13,490 --> 00:17:17,077
नीचे एगो आदमी बा जेकरा लगे टांका लागल बा
माथे पर भिक्षु के वस्त्र पहिनले।
151
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
कृपया...
152
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
कृपया ओकरा के मार दीं।
153
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
कृपया...
154
00:17:30,716 --> 00:17:32,468
मुफ्त में मास्टर गेटो के बा।
155
00:17:42,978 --> 00:17:44,772
मास्टर गेटो के बा।
156
00:17:45,564 --> 00:17:47,316
सतोरू गोजो के ह?
157
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
ऊ सुपर स्ट्रॉन्ग बाड़े ना?
158
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
हॅंं।
159
00:17:52,237 --> 00:17:53,989
उ पहिले हमार दोस्त रहले।
160
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
हमनी के बीच झगड़ा हो गईल
आ तब से एक दोसरा के नइखन देखले.
161
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
हमरा तोहरा पसंद बा।
162
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
हमरा तोहरा पसंद बा।
163
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
हमरा तोहरा पसंद बा।
164
00:18:05,501 --> 00:18:06,794
हमरा तोहरा पसंद बा।
165
00:18:12,132 --> 00:18:14,968
सतोरू गोजो मास्टर गेटो के मार दिहले।
166
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
हम ओकरा के कबो माफ ना करब।
167
00:18:17,387 --> 00:18:20,808
लेकिन हम सोचनी कि हमनी के चीजन के होखे दे सकेनी जा।
168
00:18:21,683 --> 00:18:26,563
काहे कि सतोरू गोजो मास्टर गेटो के हवें
एक आ एकमात्र बेस्ट फ्रेंड, आखिरकार.
169
00:18:27,731 --> 00:18:28,941
तू नइखीं.
170
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
नरक में जाइए।
171
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
हम तहरा के पछतावा देब।
172
00:18:36,365 --> 00:18:39,576
हमनी के एगो अउरी अँगुरी के लोकेशन जानत बानी जा।
173
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
अगर रउरा ओकरा के मार सकेनी त
174
00:18:44,289 --> 00:18:45,791
हम बता देब कि कहाँ बा।
175
00:18:47,000 --> 00:18:47,918
त...
176
00:18:48,877 --> 00:18:51,046
-कृपया...
-अपना माथा उठाईं।
177
00:19:09,982 --> 00:19:12,609
मिमिको के...
178
00:19:12,693 --> 00:19:14,987
का रउरा लागत बा कि रउरा हमरा के आज्ञा दे सकेनी
179
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
-बस एक-दू अँगुरी खातिर?
-ना! मिमीको के बा!
180
00:19:17,739 --> 00:19:21,160
ना! मिमिको के...
181
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
चिढ़ावे वाला बा।
182
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
सुकुना!
183
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
मरल!
184
00:19:42,055 --> 00:19:43,390
सेल फोन के...
185
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
ना, कैमरा के बा?
186
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
एकरा में शायद हो सकेला
फिल्मावल विषय पर कुछ असर पड़ेला.
187
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
ऊबन।
188
00:19:54,401 --> 00:19:55,527
राउर बारी बा।
189
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
शापित आत्मा, हमरा से का चाहत बाड़ू?
190
00:20:00,741 --> 00:20:02,159
हम चाहत बानी
191
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
कुछुओ ना।
192
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
{\an8}का बा?
193
00:20:08,749 --> 00:20:13,253
हमनी के लक्ष्य बा कि रउरा के पूरा तरह से जिंदा कइल जाव.
194
00:20:14,379 --> 00:20:19,801
इताडोरी अबहीं ले एडैप्ट नइखन कइले,
त रउरा के अस्थायी तौर पर आजादी दिहल जाला.
195
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
रउरा ऊ बात केहू से बढ़िया से जानल चाहीं.
196
00:20:26,016 --> 00:20:30,479
भले सुकुना के रिवर्स शापित तकनीक होखे
दोसरा के ठीक कर सकेला,
197
00:20:30,562 --> 00:20:35,943
महितो के द्वारा रूपांतरित आत्माओं के
निष्क्रिय रूपांतरण के ठीक ना कइल जा सके ला।
198
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
अइसन नइखे...
199
00:20:40,322 --> 00:20:42,699
सुकुना तब बाइंडिंग व्रत ना कइले रहले,
200
00:20:42,783 --> 00:20:44,451
उ ना कर पवले।
201
00:20:46,370 --> 00:20:48,789
युजी इताडोरी के वापसी से पहिले,
202
00:20:48,872 --> 00:20:51,500
रउरा ओकरा साथे एगो बाइंडिंग व्रत जरूर करीं.
203
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
{\an8}एक जवन रउआ के अनुमति देला
अपना देह पर स्थायी रूप से कब्जा करे खातिर।
204
00:20:57,506 --> 00:21:01,051
इटौरी के कई गो साथी इहाँ बाड़े।
205
00:21:01,134 --> 00:21:04,096
एकर बहुते तरीका बा.
206
00:21:09,226 --> 00:21:10,686
कवनो जरूरत नइखे.
207
00:21:14,690 --> 00:21:17,192
{\an8}हमार आपन योजना बा।
208
00:21:17,276 --> 00:21:19,736
{\an8}लेकिन... खैर...
209
00:21:21,446 --> 00:21:24,283
रउआ भी बेताब बानी।
210
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
अंगुरी खातिर धन्यवाद के रूप में...
211
00:21:27,369 --> 00:21:28,495
बस हमरा पर आ जाइए।
212
00:21:29,329 --> 00:21:31,707
अगर रउरा हमरा के एक बेर मार सकेनी त
213
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
हम तहरा अधीन काम करब।
214
00:21:40,173 --> 00:21:44,136
हम मारे से शुरुआत कर सकेनी
शिबुया में मौजूद सभ इंसान,
215
00:21:45,053 --> 00:21:46,722
{\an8}एक के छोड़ के।
216
00:21:55,981 --> 00:21:57,816
ई त सौदा बा।
217
00:23:31,576 --> 00:23:35,330
-रउरा जुजुत्सु के अईसने खेलत बानी।
-इहाँ नाबालिग बाड़े, रउरा त जानते बानी.
218
00:23:35,413 --> 00:23:38,083
-बाधा के बा! तकनीक के बा! योयोइनोयोई के बा!
-छात्र लोग देखत बा.
219
00:23:38,166 --> 00:23:41,294
हम कागज बनवनी। उ लोग कैंची बनवले रहे
काल्हु के किस्मत हो सकेला.
220
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
अचानक एकरा के बच्चा के अनुकूल मत बनाईं।
221
00:23:43,171 --> 00:23:44,422
अगिला एपिसोड, थंडरबोल्ट।
222
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
युप हम नशा में बानी।