1
00:00:00,800 --> 00:00:03,080
Je sais que Gary a fait un gros travail.
Il est en difficulté.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
Vous gardez votre piège fermé.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
Que pourrais-je dire ?
Je ne sais rien.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
Où est-il ?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
Kelly, réveille-toi. Allez, mon amour.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
Donc tu viens de te retrouver sans abri,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
et tu veux mettre ta fille
aux soins d'urgence ?

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
Je ne veux pas, évidemment.

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
Kelly est-elle en danger ?

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,520
Venez ici.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
Ne pars pas, maman. S'il vous plaît, n'y allez pas.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Où est Kelly?
Je dois la garder en sécurité.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Je veux voir Kelly.

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
SIRÈNES

15
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
CLIQUEZ SUR LES PORTES

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,160
J'ai bien l'intention de trouver un emploi
et un endroit à moi pour nous soutenir,

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
J'ai juste... j'ai juste besoin d'une chance.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Cela a été une journée difficile.

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
Oh, ouais, qu'est-ce que tu fais ?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
Je suis un voleur.

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
"C'est juste du travail."

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
Et ce n'est qu'un travail.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Ouais, je sais.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Si tu m'arnaques, je te tuerai.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
Instantané.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
LA PLUIE ENTOURE

27
00:01:53,240 --> 00:01:57,720
SONNERIE

28
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
KELLY : « Bonjour ? »

29
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Kelly, c'est moi. Comment vas-tu?

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
«J'ai commencé des cours d'équitation.»

31
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Je dois porter un chapeau.
Le poney s'appelle Peanuts.

32
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Tu me manques.

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
Quand est-ce que je rentre à la maison ?

34
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
Je viens juste de nous trouver un nouvel endroit.

35
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
C'est... ça ne va pas tarder maintenant,
Je le promets.

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
« Vous venez toujours jeudi ?
Vous pouvez rencontrer Peanuts.

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
BIP DU TÉLÉPHONE
Bien sûr, j'arrive.

38
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Je te verrai jeudi, Kelly.
Je t'aime, Kel. Momie?

39
00:02:43,040 --> 00:02:46,240
D'ACCORD. Allez.

40
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
LA PLUIE ENTOURE

41
00:05:14,280 --> 00:05:18,480
Pas une seule puce là-dessus,
état neuf. Incroyablement rare.

42
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
Maintenant, vous voyez la dorure ici ?
Tout cela est peint à la main.

43
00:05:26,280 --> 00:05:29,520
Regardez ce motif de corail. Alors...

44
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
..juste délicat. Slip moulé.

45
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
Oui, vers 1840.

46
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Comment le sais-tu ?

47
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
Mon nouvel assistant,
apprendre les ficelles du métier.

48
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
Parce que Joan, avant ça,
ils n'ont pas échancré les soucoupes.

49
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Oh.

50
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
200 pour l'ensemble ?

51
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Je t'en donne 50 pour la théière.

52
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Oh non. Non, non.

53
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Je ne peux pas briser le décor.
C'est miraculeux c'est complet.

54
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
Je suis désolé, j'ai mal compris.

55
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Je pensais que tu avais dit
vous étiez de très bons amis.

56
00:06:06,120 --> 00:06:08,880
Mais j'ai
de charmantes faïences de Delft,

57
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
si vous cherchez à économiser ?
Non.

58
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
150 pour l'ensemble ?

59
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
160, en espèces.

60
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Je vais ajouter un emballage cadeau gratuit.

61
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Récupérez-le à quatre heures.

62
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
Beau saphir jaune.
Birman.

63
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
Merci beaucoup.
Merci.

64
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
Très bien, prends soin de toi,
Je te verrai plus tard.

65
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
Pas mal pour une nuit de travail.

66
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
Alors, d'où tu le sors ?

67
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
Juste mon entrepôt,
où je garde tout mon stock.

68
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Où est-ce, alors ?

69
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Non, toute ma vie est là-dedans.

70
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Tu ne me fais pas confiance.

71
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Alors, où sont tes pierres, Joan ?

72
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Je vois que tu es prêt à commencer à travailler.

73
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
C'est vrai, j'ai le travail parfait
pour toi.

74
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Qu'est-ce que c'est?

75
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
D'abord, nous devons nettoyer
après le dernier que tu as fait.

76
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
Oh, regarde-le.

77
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Maudit pervers.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Allez donc, allez-y.

79
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Je te l'ai dit, un bon voleur
brouille toujours les traces.

80
00:07:37,280 --> 00:07:39,280
Si vous disparaissez dans les airs,

81
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
il soupçonnera que c'est toi

82
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
quand il découvre
ses pierres ont disparu.

83
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Il donnera votre nom à la police.

84
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
Et notre prochain travail
sera dix fois plus risqué.

85
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
J'aime le risque.

86
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Eh bien, je ne peux pas travailler avec un amateur
alors...

87
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Très bien.

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
De toute façon, je ne l'ai jamais eu en toi.

89
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
Alors pique-moi les yeux.
Quoi?

90
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Très bien, je le ferai moi-même.

91
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
Quoi? Je dois regarder la pièce.

92
00:08:29,960 --> 00:08:33,120
C'est mon père. Cancer du poumon.

93
00:08:34,360 --> 00:08:36,720
Oh... Jeanne.

94
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
Je suis tellement désolé.

95
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Je ne veux pas te laisser tomber,
mais je dois aller vers lui...

96
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
en Ecosse.

97
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Vous n’y réfléchissez plus.

98
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
La famille est tout.

99
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
Merci. C'est très gentil.

100
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Au fait, c'est...
Est-ce que Linda va bien ?

101
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
Que veux-tu dire?

102
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
Oh... elle a
de terribles problèmes d'argent.

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Cartes de crédit, toutes sortes.

104
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Oh.

105
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
Et celui-là, Boisie ?
Un dix ?

106
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
Ou celui-ci ?

107
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Tu sais que je n'achète pas de déchets.

108
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
Quoi? Je croyais que tu aimais les vieilles conneries.

109
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Juste un chéquier, comme je l'ai dit.

110
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
Je ne t'ai pas rabaissé en cerf-volant.
Pas pour moi, n'est-ce pas ?

111
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Voilà, 60 livres.
100.

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
70, parce que je suis de bonne humeur.

113
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
Très bien, mon pote ?
Très bien, Boisie ?

114
00:09:55,320 --> 00:09:59,200
"Employé de première classe,
repris l'affaire en un rien de temps".

115
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
Et je peux récupérer mon travail
quand je veux.

116
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Cela pourrait être utile.

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Non, je n'y retournerai jamais.

118
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Je suis impressionné, Joan.

119
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
Alors allez, dis-moi,
c'est quoi ce boulot alors ?

120
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
C'est un travail en deux moitiés.

121
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
La première moitié est la préparation.

122
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Temps de shopping.

123
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
Mais je veux acheter des bijoux,

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
pas de vol à l'étalage
avec un chéquier douteux.

125
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Oui, oui, tout cela à temps.

126
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Je ne fais que ce seul travail.

127
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
Et ceci en est la première partie.

128
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
Alors, qu'est-ce que je pique ?
Vêtements.

129
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
Ici, entraînez-vous.

130
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
Mme R Hamilton.

131
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
Ce ne sont que des gribouillis.
Cela n'a pas d'importance.

132
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
À votre avis, que signifie le R ?

133
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Tout ce que vous voulez.

134
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
Rachel ? Rébecca ?

135
00:10:49,800 --> 00:10:53,320
Roxy. Appelez-moi Rox.

136
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
D'accord, c'est vrai.

137
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Nous devons descendre la rue principale,
fais quelques photos.

138
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
Quoi? Pourquoi?
Vous avez besoin d'un passeport.

139
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
Une fois que vous avez entaillé l'équipement,
nous allons en Espagne demain.

140
00:11:07,320 --> 00:11:10,000
Espagne? Oh mon Dieu.

141
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Ah Kelly...

142
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
je dois être de retour
Jeudi après-midi.

143
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Tout va bien, nous reviendrons
tôt ce matin-là.

144
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Beaucoup de temps.

145
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
La deuxième partie du travail est
nous devons envoyer des bijoux par courrier.

146
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
Trois pièces de grande valeur levées
d'une maison à Mayfair la semaine dernière.

147
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Mon pote Albie le vend en Espagne,

148
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
où les cochons
je ne le cherche pas.

149
00:11:30,560 --> 00:11:33,680
Nous prenons le relais,
il nous paie à la livraison.

150
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
Alors, nous allons prendre
un vol régulier,

151
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
se faire passer pour un couple riche.

152
00:11:37,520 --> 00:11:39,840
C'est pour ça que tu as besoin du cogneur.
Vous devez avoir l'air à la hauteur.

153
00:11:44,120 --> 00:11:46,520
Roxy devra avoir l'air chic.

154
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Choisissez trois des quatre tenues.

155
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Tenue de jour et de soirée.
Rien de trop flash.

156
00:11:52,080 --> 00:11:56,760
Lorsque vous êtes dans le magasin, restez calme.
Profitez-en.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
Tu n'es qu'une femme très riche

158
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
tu fais ta dernière minute
achats de vacances.

159
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
Voudriez-vous que je les mette
dans les vestiaires pour toi ?

160
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
Oui s'il vous plait. Merci.

161
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
DÉCLAGE LA GORGE
Roxy....

162
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Rox, Roxy Hamilton.

163
00:12:12,200 --> 00:12:13,640
Tout va bien, Madame ?

164
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Vous avez l'air génial.

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
Est-ce pour une occasion spéciale ?

166
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Je pars en Espagne.

167
00:12:22,760 --> 00:12:25,760
Oh, tu as de la chance.
Je sais.

168
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
BOISIE : 'Quand vous arrivez à la caisse,

169
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
'ils vont demander
une carte de garantie de chèque.

170
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
Voilà.
Vérifier la carte de garantie ?

171
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
Euh, je suis désolé, je...

172
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
BOISIE :                       Fais-moi confiance.'

173
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Je suis vraiment désolé.

174
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
Moi, euh...
Vous l'avez laissé à la maison ?

175
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
Ouais, quel idiot.
J'ai fait la même chose moi-même.

176
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Fais-moi juste trois chèques -
50, 50 et 45,99.

177
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Merci.

178
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
BOISIE :
"Une fois que vous avez vos tenues,

179
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
'sortez du magasin à l'heure.'

180
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
Passe une bonne journée.
Toi aussi.

181
00:13:04,680 --> 00:13:08,840
« Ne te laisse pas distraire, Joan.
Reviens directement à mon appartement.

182
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Où sont les toilettes des dames ?
Par la porte de gauche, Madame.

183
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
JEUX DE MUSIQUE DOUCE

184
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

185
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
LA PORTE S'OUVRE

186
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Je ne m'attendais pas à te revoir
si tôt.

187
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Moi non plus. J'ai reçu un butin inattendu.

188
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
Droite.

189
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Tu as été occupé, mon amour.

190
00:14:46,600 --> 00:14:49,560
Ouais, c'est un vrai talent.

191
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
Si ce n’est pas quelque chose d’un canon lâche.

192
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Donnez-vous dix pour chaque article.

193
00:15:04,040 --> 00:15:07,520
Non, ils sont tous au moins 40 nouveaux.

194
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Hmm, il n'y a pas d'étiquette de prix.

195
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
J'ai noté les prix.

196
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Ha...

197
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Tu en as une bonne ici, mon pote.
1 000 £, le lot.

198
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
700.
Huit. À prendre ou à laisser.

199
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Ouais.

200
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
Ça te va.

201
00:16:05,680 --> 00:16:07,000
Hum.

202
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Travail impressionnant, mon amour.
A bientôt.

203
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Laissez les étiquettes de prix la prochaine fois.

204
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
Les parieurs aiment savoir
combien ils ont économisé

205
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
quand il vend dans les pubs.

206
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Eh bien, il n'y aura pas de prochaine fois.

207
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Espagne, alors j'ai fini.
Ah...

208
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Qu'est-ce que tu veux vraiment, Roxy ?

209
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
En ce moment, 380 livres.

210
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
La moitié des bénéfices
moins 20 pour la perruque.

211
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Mais je te l'ai seulement dit
pour entailler les vêtements, alors...

212
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
OK, eh bien,
Je ne fais pas toujours ce qu'on me dit,

213
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
surtout si j'ai de meilleures idées.

214
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
Je vous ai présenté la clôture.

215
00:16:49,720 --> 00:16:54,040
Et, euh... je, euh,
j'ai acheté le chéquier, alors...

216
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Ouais, je pense que nous sommes à égalité.

217
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Tu te moques de moi ?

218
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Peut être.

219
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
Ouais... peut-être que je le suis.

220
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Allez, alors. Remettez-le.

221
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Venez le chercher.

222
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Allez.

223
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Payez sa moitié à Roxy.

224
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
Ou quoi ?

225
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Elle va sortir,
et tu ne la reverras plus jamais.

226
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Tu aimes sortir, n'est-ce pas ?

227
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Tu veux savoir ce que porte Roxy
sous sa robe ?

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
Et quoi d'autre ?

229
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Rien.

230
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
J'ai regardé quelque chose à la télé une fois
à propos des monstres propres.

231
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
Vous n'êtes pas un psychopathe, n'est-ce pas ?

232
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
Non.

233
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Vous repassez aussi ?

234
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Seulement mes billets de banque.

235
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
Quoi?!

236
00:19:42,080 --> 00:19:44,000
À qui as-tu appris à nettoyer ?
Ta mère ?

237
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Qui alors ? Grande soeur ?

238
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
Prison.

239
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
J'ai tout appris là-bas, vraiment.

240
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Oui, mais pas les antiquités.
Oui, je l'ai fait.

241
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
J'ai pris un livre à la bibliothèque.
Je me suis vraiment intéressé.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
J'en ai commandé un autre.

243
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Pourquoi?

244
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Je ne sais pas.

245
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
Tous les poinçons, les catégories.
Tout a une valeur.

246
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
Mm.

247
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Droite. Travailler.

248
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
Pour toi. L'équipement est à l'intérieur.

249
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Si je porte une mallette
avec des bijoux pour dames,

250
00:20:35,480 --> 00:20:38,360
ça aura l'air douteux. Alors...

251
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Alors tu veux que je le prenne
dans l'avion, supporter tous les risques ?

252
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Vous avez les couilles, n'est-ce pas ?

253
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Cours que j'ai.

254
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
Le passeport est un bon faux.

255
00:20:49,680 --> 00:20:51,120
Je crois en toi, Joan.

256
00:20:54,360 --> 00:20:57,600
Ouais, mais... qu'est-ce que tu me payes ?

257
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Grandiose.
Deux mille dollars.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
Alors, quand est le vol ?
Midi.

259
00:21:10,360 --> 00:21:12,000
Alors, mieux vaut se préparer.

260
00:21:33,440 --> 00:21:37,320
Je pense que les amateurs portent leur équipement
dans des étuis neufs et brillants.

261
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Les professionnels les portent.

262
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Alors allons en Espagne.

263
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Agent de bord :
Veuillez ranger votre bagage à main

264
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
soit dans les compartiments supérieurs,

265
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
ou sous le siège
devant toi.

266
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
C'est un vol complet aujourd'hui,

267
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
nous apprécions donc votre coopération.
Bonjour.

268
00:22:04,640 --> 00:22:07,120
Tout va bien, Joan,
nous avons passé la sécurité maintenant.

269
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Salut.

270
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Charmant, merci.
Merci.

271
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Salut.
Salut.

272
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
Ah, Mme Hamilton. Si tu pouvais
écarte-toi et attends mon collègue

273
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
du contrôle des passeports.

274
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
D'ACCORD.

275
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Quel est le problème ?

276
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
Euh, si tu pouvais juste attendre ici.
Merci.

277
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Salut.
Bonjour.

278
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Merci.
Charmant, merci.

279
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Merci.

280
00:22:32,040 --> 00:22:34,320
Excusez-moi, s'il vous plaît. Je passe.
Merci beaucoup.

281
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
Merci.
Excusez-moi.

282
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Mme Hamilton ?

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
Vous l'avez laissé sur le comptoir.

284
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
Merci. Désolé,
ma femme est une voyageuse très nerveuse.

285
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Je pensais que tu avais déjà pris l'avion.

286
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
Est-ce que je ressemble
J'ai déjà pris l'avion ?

287
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
Tiens-moi la main.

288
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Tiens-moi la main.
J'ai dit : tiens ma foutue main.

289
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Ouh...

290
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Ouais.
Sommes-nous dans les airs ? Ouais.

291
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
Ouais?
Oui.

292
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
Oh! Ha-ha. Waouh !

293
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
MUSIQUE : 'Commencez la béguine'
par Julio Iglesias

294
00:23:30,480 --> 00:23:33,240


295
00:23:35,120 --> 00:23:37,200


296
00:23:38,800 --> 00:23:42,400


297
00:23:42,400 --> 00:23:45,680


298
00:23:46,840 --> 00:23:50,560


299
00:23:50,560 --> 00:23:53,560


300
00:23:55,360 --> 00:23:57,920


301
00:23:59,200 --> 00:24:01,520


302
00:24:02,840 --> 00:24:05,480


303
00:24:07,800 --> 00:24:09,600


304
00:24:10,880 --> 00:24:15,440
Oh... je n'ai jamais rien vu
comme ça dans ma vie.

305
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
C'est tellement beau.

306
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
haletant
Pouvons-nous aller à la plage ?

307
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Tout cela à temps.

308
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Nous devons déposer le matériel
avec Albie d'abord.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
Alors, nous passerons par son club.

310
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Tu dois agir bêtement
autour de sa femme, d'accord ?

311
00:24:30,680 --> 00:24:33,200
Fais comme si tu étais mon oiseau.
Parce que?

312
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Elle ne connaît rien aux affaires.

313
00:24:37,520 --> 00:24:40,000
Mieux vaut enlever le matériel
avant d'y arriver aussi.

314
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Vous l'aimerez.

315
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
Est-ce qu'il aime aussi les antiquités ?

316
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Non.

317
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
Non, il ne me ressemble en rien.

318
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Comment vous êtes-vous rencontré ?

319
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
À l'intérieur. C'était mon compagnon de cellule.

320
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Allez, soyons payés.

321
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
As-tu fini avec ça ?
Ouais. Ouais?

322
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Nous y allons dans une minute.

323
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
Albie. Bonjour, mon pote.

324
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Jamais mieux.
RIANTS

325
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Salut. Jeanne.
Salut, je m'appelle Val. C'est Jonny.

326
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
Salut Jonny.

327
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Alors, comment se passe la grosse fumée, Boise ?

328
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
Les affaires, ça va ?
Bien, ouais. Ouais, très bien.

329
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Joan a commencé à travailler pour moi.

330
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Oh, alors tu sais
alors, tout tourne autour des antiquités ?

331
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Je lui apprends.

332
00:25:35,920 --> 00:25:38,760
Très bien, laisse la fille
parle pour elle-même, Boisie.

333
00:25:38,760 --> 00:25:40,600
Merci!

334
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Euh, ouais, j'apprends le métier.

335
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
Mais à ma manière.

336
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Comment ça, alors ?

337
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Eh bien, je ne laisserai pas un homme
dirige-moi.

338
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
Ouh...
JOAN RIGUE

339
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
Ça doit être sympa de grandir ici.

340
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
Oh, pas vraiment.

341
00:25:56,120 --> 00:25:58,640
Il n'a pas d'amis ici.
Ce n'est pas vrai.

342
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Comment le saurais-tu ?
Tu n'es jamais là.

343
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Quelqu'un doit gagner le pain,
surtout au rythme où vous le dépensez.

344
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Des enfants, des enfants.

345
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Je n'ai jamais d'enfants, Joan.

346
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
C'est pas la fin des ennuis, hein ?

347
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
On devrait descendre, Albie.

348
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
Oh, j'ai juste besoin d'un mot avec Boise.

349
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Tu sais, tu es la première fille
il est amené ici.

350
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
Je pense qu'il voulait juste de la compagnie
sur le vol.

351
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
RIANTS

352
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
Alors, dans quel genre de travail Albie travaille-t-il ?

353
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
Oh, importer des trucs.
Ceci et cela, tu sais ?

354
00:26:38,920 --> 00:26:40,200
Quel genre de trucs ?

355
00:26:40,200 --> 00:26:42,440
Je ne m'implique pas vraiment.

356
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Bien, Val, Jonny, allez.

357
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
Euh, tu es vers demain,
n'est-ce pas ? Ouais.

358
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Ouais, nous restons
à l'hôtel Rondo. Ouais.

359
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Rendez-vous là-bas.
BOISIE CLIQUE SUR LA LANGUE

360
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Allez, bébé.
Jeanne.

361
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Ravi de vous rencontrer, Joan.

362
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
Au revoir. Au revoir, Jonny.
Au revoir.

363
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
Deux mille dollars. Votre coupe.

364
00:27:06,120 --> 00:27:09,080
Comptez-le.
Je te fais confiance.

365
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Compte toujours l'argent, Joan.

366
00:27:18,920 --> 00:27:21,800
MUSIQUE : « Club Tropicana »
par Wham!

367
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
CONCIERGE:
Bon retour, M. Hannington.

368
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
Content de vous revoir.
Merci.

369
00:27:33,960 --> 00:27:36,680


370
00:27:36,680 --> 00:27:39,200

Par la main

371
00:27:39,200 --> 00:27:42,200


372
00:27:42,200 --> 00:27:45,560


373
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
Votre clé, M. Hannington.

374
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Merci beaucoup.

375
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
Passe une bonne journée.
Acclamations.

376
00:27:58,240 --> 00:28:03,000

Vous pouvez bronzer...

377
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
ELLE RIT

378
00:28:04,320 --> 00:28:06,760


379
00:28:06,760 --> 00:28:09,840


380
00:28:09,840 --> 00:28:12,480

Un lagon bleu

381
00:28:12,480 --> 00:28:15,360


382
00:28:15,360 --> 00:28:17,880


383
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Voici.
Acclamations.

384
00:28:33,680 --> 00:28:38,200
Alors, pourquoi penses-tu qu'Albie
ça cache tout à Val ?

385
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
Elle le sait, au fond, elle le sait.

386
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Ouais, c'est comme ça que j'étais avec Gary.

387
00:28:46,840 --> 00:28:48,760
Albie est solide, Joan.

388
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
Première nuit chez un adulte,
J'ai été mis dans une cellule avec lui.

389
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
Il m'a dit avec qui me lier d'amitié,
qui éviter.

390
00:28:56,360 --> 00:28:59,560
Il veillait sur toi.
Ouais. Mm.

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
Puis je lui ai appris
comment jouer au backgammon,

392
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
lui a pris beaucoup d'argent,

393
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
il a essayé de s'en remettre
depuis.

394
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Je ne serai plus jamais comme Val.

395
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Je dois gérer ma propre vie.

396
00:29:29,360 --> 00:29:32,800
Allez. Vous avez dit que vous le feriez.

397
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
Je ne sais pas nager.
Moi non plus.

398
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Allez. Il fait chaud.

399
00:29:41,080 --> 00:29:44,640
Allez!
Pourquoi es-tu comme ça ?

400
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Hé!

401
00:29:47,600 --> 00:29:49,040
Oh!

402
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Alors, ils te donnent juste
tout ça gratuitement ? Euh-huh.

403
00:30:38,560 --> 00:30:41,200
Qu'est-ce que c'est ça?
Chausse-pied.

404
00:30:43,120 --> 00:30:45,520
C'est utile.

405
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Bon, qu'en est-il
ce petit paquet ?

406
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
Kit de couture.

407
00:30:51,600 --> 00:30:54,640
Je veux dire, qui fait de la couture
pendant leurs vacances ?

408
00:30:57,920 --> 00:31:00,080
Emménage avec moi, Joan.

409
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Quoi?

410
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
Quand nous rentrerons à la maison.

411
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Tu te fous de la pisse ?
Nous venons tout juste de nous rencontrer.

412
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Je t'aime bien.

413
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
Je pense que nous formons une bonne équipe.

414
00:31:19,440 --> 00:31:22,600
Je ne peux pas. J'ai besoin d'avoir mon propre appartement.

415
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Pour moi et Kelly.

416
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
MUSIQUE : « Abandonnez-le »
par KC et The Sunshine Band

417
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
Il va vraiment t'aimer.
Vous êtes si mignon.

418
00:32:51,400 --> 00:32:53,840
Boisie. C'est moi. Réveillez-vous.

419
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
Dites bonjour. N'est-il pas gentil ?

420
00:33:01,840 --> 00:33:03,000
Avez-vous perdu la tête ?

421
00:33:03,000 --> 00:33:05,480
Tu ne peux pas prendre un putain de chien
dans un avion.

422
00:33:05,480 --> 00:33:09,480
C'est pour Jonny. Il a besoin d'amis.

423
00:33:10,720 --> 00:33:15,440

Tout à moi...

424
00:33:15,440 --> 00:33:17,680
IL RIGUE

425
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Ce n'est pas drôle, Boisie.

426
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
MUSIQUE : « Juste une illusion »
par Imagination

427
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Jonny adore le chien. Il est maquillé.

428
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Lui as-tu déjà donné un nom ?

429
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
Quoi?
Nom?

430
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
Oh, euh, Arnie.
Quoi?!

431
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
Comme le Terminator. Son idée.

432
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
MUSIQUE : "Flèche empoisonnée"
par ABC

433
00:33:42,760 --> 00:33:46,040
Oh, allez. Allez.

434
00:33:46,040 --> 00:33:49,720
Il le méritait, croyez-moi.
Il l’a vraiment fait. L'a-t-il fait ?

435
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Oh, les voilà.

436
00:33:52,840 --> 00:33:54,120
Je suis séduit, Albie.

437
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Pouvez-vous m'en vouloir ? Regardez-la.

438
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
Qu'est-ce que tu lui as fait faire,
continuer à vendre en magasin ?

439
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
C'est une voleuse.

440
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Elle a déjà piqué un tas de trucs
toute seule.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Grille-pain et télés ?

442
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Diamants...

443
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
lâche.

444
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
Elle les a avalés à cause de son travail.

445
00:34:23,080 --> 00:34:25,760
Affaires et plaisir
le tout dans un joli petit paquet.

446
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Ouais.

447
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Ouais, non, je pense que nous allons faire
une bonne équipe, elle est naturelle.

448
00:34:32,480 --> 00:34:34,560
C'est ta bite qui parle ?

449
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
La vie conjugale vous déprime ?

450
00:34:37,560 --> 00:34:38,720
DES RIRES

451
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
Vous avez choisi de quitter Londres.

452
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
Revenez si vous vous ennuyez.
Ou cassé.

453
00:34:44,680 --> 00:34:47,840


454
00:34:49,720 --> 00:34:53,480

À mon coeur

455
00:34:53,480 --> 00:34:55,160


456
00:34:57,200 --> 00:35:00,480

Pas de tempo à la batterie

457
00:35:00,480 --> 00:35:04,720

Elle vient quand elle vient...

458
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Boisie... il est séduit.

459
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
Traitez-le bien, d'accord ?

460
00:35:13,280 --> 00:35:16,560
Nous avons travaillé ensemble pendant des années,
Je veille toujours sur lui.

461
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Oh, tu es sa baby-sitter, n'est-ce pas ?

462
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Je me suis posé des questions sur toi, Joan.

463
00:35:22,280 --> 00:35:25,280
J'ai découvert que ton ex avait fait un travail pour moi
à l'époque.

464
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Tu as parlé à Gary ?

465
00:35:28,840 --> 00:35:32,320
Il dit que tu étais un vrai cauchemar...

466
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
s'est enfui avec son enfant.

467
00:35:34,040 --> 00:35:36,960
Eh bien, Gary est un foutu menteur.

468
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Tu es sexy quand ton sang monte.

469
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
Va te faire foutre.
Hé, Joan, je plaisante.

470
00:35:46,720 --> 00:35:48,880


471
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
"Bonjour, mesdames et messieurs,
c'est le poste de pilotage.

472
00:35:56,760 --> 00:35:59,120
'Je viens d'être informé
par le contrôle de la circulation aérienne qui,

473
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
"En raison de circonstances imprévues,

474
00:36:00,920 --> 00:36:03,800
'notre départ a été retardé
d'environ 60 minutes.

475
00:36:03,800 --> 00:36:04,840
Merde.

476
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
'Je m'excuse pour ce retard
et les inconvénients...'

477
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
Boisie, tu as entendu ça ?
Tout va bien, calme-toi.

478
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
Tu as promis que je reviendrais.

479
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Tu n'as jamais dit qu'il pourrait être tard.
Comment peut-il être tard ?

480
00:36:13,920 --> 00:36:15,760
Ce n'est pas comme s'il y avait du trafic
là-haut...

481
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
C'est seulement une heure.
Seulement?! Ouais.

482
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
Si j'ai une heure de retard pour Kelly,
et le social découvre...

483
00:36:20,640 --> 00:36:23,320
Quoi ? Le monde va finir ?
Hein...

484
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

485
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Je pense juste que tu réagis de manière excessive.

486
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
Parce que tu n'as pas d'enfant,
tu ne comprends pas la famille.

487
00:36:31,040 --> 00:36:33,920
Ce n'est pas juste.
Je pense que oui.

488
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Je veux dire, qui es-tu ?

489
00:36:36,440 --> 00:36:39,760
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Pouvez-vous le découper ?

490
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
Tu aurais pu faire le travail
par vous-même.

491
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
Tu aurais pu mettre le matériel
dans ton propre sac ? Chut.

492
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
N'est-ce pas ce que tu fais habituellement,
Boise ?

493
00:36:45,680 --> 00:36:49,000
je cherchais un partenaire
depuis qu'Albie est parti,

494
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
et je veux que nous travaillions ensemble.

495
00:36:50,280 --> 00:36:52,560
Quoi, alors tout ça
c'était juste un test ?

496
00:36:52,560 --> 00:36:55,840
Pour voir si j'obéirais
tes petites règles, voler sur commande,

497
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
avoir la bouteille
passer la douane ?

498
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Calme-toi.

499
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Oh, je suis vraiment calme (!)

500
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
J'ai mon argent, je l'ai compté,
merci pour le conseil.

501
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Je vais aller chercher ma fille.

502
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Jeanne....

503
00:37:10,280 --> 00:37:14,000
'Pardon ? Je dois descendre.
Je dois appeler ma sœur.

504
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Ma fille m'attend,
et elle n'a que six ans.

505
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Désolé, ce n'est pas possible.

506
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
" Mesdames et messieurs
c'est encore votre capitaine.

507
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
« Nous allons bientôt commencer
notre descente vers Londres.

508
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
"Je m'excuse encore une fois,
pour notre départ tardif.

509
00:37:38,440 --> 00:37:41,720
'Nous devrions vous avoir sur le terrain
90 minutes plus tard que prévu.

510
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
"Équipage de conduite, veuillez vous préparer
la cabine pour l'atterrissage.

511
00:37:58,160 --> 00:38:01,320
Oh, merci.
Ah, ça fond déjà.

512
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Mon bébé !
Momie!

513
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
Merci.

514
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
Oh, mon Dieu. Chérie.
Laisse-moi te voir, allez.

515
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
haletant

516
00:38:24,280 --> 00:38:27,200
Tu grandis trop vite,
mademoiselle.

517
00:38:27,200 --> 00:38:30,960
Regardez vos cheveux. Beau.

518
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Tu t'amuses ?
Ouais.

519
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Fais-moi un câlin.

520
00:38:43,720 --> 00:38:46,320
Comment était-ce?
Oh, c'était super.

521
00:38:46,320 --> 00:38:49,920
J'ai hâte de la récupérer.
Désolé si j'étais un peu en retard.

522
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
Kelly va très bien, Joan.

523
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
Tu lui manques, bien sûr,
mais, euh,

524
00:38:58,360 --> 00:39:01,760
elle noue une relation saine
avec les Ashbury.

525
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
Et ils l'ont inscrite
dans une école fantastique.

526
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Jusqu'à ce que tu sois prêt pour elle.

527
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
Mais je suis... je suis prêt. Je suis prêt maintenant.

528
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Nous devons nous assurer
que tu es sur un pied d'égalité,

529
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
correctement réglé.

530
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Mais je... je suis installé.
Je... je travaille dans une bijouterie.

531
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
Je vis avec ma sœur.

532
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Nous avons essayé de vous appeler hier.

533
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Nancy a dit que tu avais déménagé.

534
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
Vous êtes brouillés tous les deux ?

535
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
Non, non, je... je, euh...

536
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Euh, Nancy a suggéré
nous essayons votre lieu de travail.

537
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
Écoute, j'ai dû partir,
le patron était un pervers.

538
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
As-tu un autre travail ?
Oui, bien sûr.

539
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
Faire quoi ?
C'est quoi, 20 putains de questions ?

540
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
Désolé. Je suis désolé. Je viens de...

541
00:39:54,400 --> 00:39:58,080
Je suis-je suis-je suis... je suis prêt pour Kelly,
Je suis prêt.

542
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Euh, euh, si vous ne me croyez pas,

543
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
écoute, j'ai la caution
pour un appartement, juste ici, regarde.

544
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Vous voyez, là.

545
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
Nous avons effectué d'autres vérifications.

546
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
La police nous a dit que vous aviez volé une voiture.

547
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
Mais...

548
00:40:14,640 --> 00:40:18,480
Mais je n'avais pas le choix, je...
J'étais tellement désespéré de voir Kel et...

549
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
Et j'ai un suspense...
Écoutez, s'il vous plaît, donnez-moi juste une chance.

550
00:40:22,160 --> 00:40:25,120
Notre seul souci
c'est pour le bien-être de Kelly.

551
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
Et où elle se trouve en ce moment,
elle a la sécurité...

552
00:40:29,680 --> 00:40:31,360
Ouais, une école chic et des poneys.

553
00:40:31,360 --> 00:40:35,640
C'est vrai que les Ashbury
avoir une source de revenus régulière,

554
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
mais ils proposent aussi à Kelly
un foyer stable et aimant.

555
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
Et... jusqu'à ce que vous puissiez fournir cela...

556
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
..J'ai bien peur que nous pensions que
elle est mieux là où elle est.

557
00:40:52,360 --> 00:40:57,920
Et nous avons obtenu une ordonnance du tribunal
plaçant officiellement Kelly sous nos soins.

558
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Ce n'est pas éternel, Joan.

559
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Nous mettrons un plan en place

560
00:41:11,480 --> 00:41:14,680
et organiser des réunions régulières
pour évaluer vos progrès.

561
00:41:14,680 --> 00:41:15,880
Et au fil du temps...

562
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
Cela deviendra plus difficile.
Tu me rends la tâche trop difficile.

563
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
Il te suffit de nous le prouver
que tu es une bonne maman fiable.

564
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
Tu as une jolie couleur, Joan.

565
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Êtes-vous parti quelque part ?

566
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
C'est faux. C'est complètement faux.

567
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Vodka et orange, s'il vous plaît.
Bien sûr.

568
00:42:11,800 --> 00:42:14,400
Gardez la monnaie.
Merci.

569
00:42:14,400 --> 00:42:18,000
MUSIQUE : « Kayleigh »
par Marillion

570
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Merci d'avoir apporté mes affaires.

571
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
Eh bien, je t'offrirais un verre,
mais on dirait que tu es réglé.

572
00:43:05,280 --> 00:43:06,560
Comment va Kelly?

573
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
Ouais, ouais, elle va bien.

574
00:43:13,640 --> 00:43:14,840
Mais, je, euh...

575
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
..je ne peux pas la récupérer juste un moment.

576
00:43:19,720 --> 00:43:22,760
je dois faire mes preuves
au social.

577
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
Oh, je suis désolé.

578
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Ouais, moi aussi.

579
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Alors, tu cherches
pour un endroit où loger ?

580
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Allez.

581
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
Allez.

582
00:43:45,520 --> 00:43:47,560
Reviens avec moi.

583
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Tu veux toujours ça ?

584
00:43:58,640 --> 00:44:01,760
Si je veux récupérer Kelly,
J'ai besoin d'argent.

585
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Bien sûr, vous le faites.

586
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Non, je veux dire de l'argent convenable.

587
00:44:06,880 --> 00:44:11,120
Je veux acheter une maison, six chambres,

588
00:44:11,120 --> 00:44:14,400
des livres dans toutes les étagères,
cheval dehors....

589
00:44:14,400 --> 00:44:16,240
Putain, deux chevaux.

590
00:44:16,240 --> 00:44:17,880
Je veux dire de l'argent, de l'argent.

591
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Tu vois ce que je veux dire ?

592
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Ouais, je pense que oui.

593
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
Qu'est-ce qu'on attend ?

594
00:44:27,680 --> 00:44:31,200


595
00:44:31,200 --> 00:44:33,240


596
00:44:33,240 --> 00:44:35,160


597
00:44:35,160 --> 00:44:37,680


598
00:44:37,680 --> 00:44:41,000


599
00:44:41,000 --> 00:44:43,720


600
00:44:43,720 --> 00:44:48,160


601
00:44:48,160 --> 00:44:50,800


602
00:44:50,800 --> 00:44:55,240


603
00:44:55,240 --> 00:44:57,280
Sous-titres par accessibilité@itv.com