1
00:01:26,916 --> 00:01:31,916
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:56,525 --> 00:01:58,225
Dat is niet nodig
Wacht op mij, Sara.

3
00:01:58,227 --> 00:01:59,626
Ik heb nog de helft
een dozijn hiervan

4
00:01:59,628 --> 00:02:01,561
karakter uitspraken
opschrijven.

5
00:02:01,563 --> 00:02:04,030
En ik veronderstel het
kon onmogelijk wachten

6
00:02:04,032 --> 00:02:05,165
tot morgenochtend.

7
00:02:05,167 --> 00:02:06,099
Ik ben bang van niet.

8
00:02:07,236 --> 00:02:08,702
De heer Enfield zal dat zijn
komen om ze op te halen

9
00:02:08,704 --> 00:02:10,737
eerst wat eerder
zijn verschijning in de rechtbank.

10
00:02:10,739 --> 00:02:12,038
Is hij degene die wordt beschuldigd van...

11
00:02:12,040 --> 00:02:13,106
- Ongepastheid.

12
00:02:14,543 --> 00:02:17,026
Absoluut absurd.

13
00:02:17,028 --> 00:02:19,512
Ik heb Richard gekend
ongeveer 15 jaar.

14
00:02:19,515 --> 00:02:21,515
Wij spelen op hetzelfde
cricketteam op zondag.

15
00:02:21,517 --> 00:02:25,218
Ik heb het hem nog nooit zien doen
iets ongepasts in mijn leven

16
00:02:25,220 --> 00:02:27,254
en dat hebben ze ook niet
elk van deze mensen.

17
00:02:27,256 --> 00:02:28,688
Wie zijn ze allemaal?

18
00:02:29,825 --> 00:02:32,859
Ach, de rest van
het cricketteam.

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,530
Zolang hij je maar betaalt
voor al deze extra uren.

20
00:02:36,532 --> 00:02:38,064
- Nou-
- Gabriël!

21
00:02:38,066 --> 00:02:39,666
Oh, hij is een vriend, Sarah.

22
00:02:39,668 --> 00:02:42,636
Ik hoop echt dat dit een goed doel is
zorg dat je rent

23
00:02:42,638 --> 00:02:45,639
op een dag verandert in een
levensvatbare rechtspraktijk.

24
00:02:45,641 --> 00:02:48,675
Het zal. Met zijn eigen
pand. Ik beloof het.

25
00:02:48,677 --> 00:02:51,311
En strikt
negen tot vijf uur?

26
00:02:51,313 --> 00:02:55,315
Je weet hoe veel werk
heeft een grote invloed op je spijsvertering.

27
00:02:55,317 --> 00:02:56,583
Acht tot zes.

28
00:02:58,153 --> 00:03:00,020
Met een half uur voor de lunch.

29
00:03:07,763 --> 00:03:09,896
Wees niet te
lang naar bed gaan.

30
00:03:11,066 --> 00:03:12,732
Anders slaap ik misschien.

31
00:04:17,666 --> 00:04:19,132
Gabriël.

32
00:04:19,134 --> 00:04:20,883
Henry.

33
00:04:20,885 --> 00:04:22,635
Sorry dat ik zo laat ben. Jouw
Het meisje liet me niet binnen.

34
00:04:22,638 --> 00:04:24,671
En ik ben bang dat ik dat was
nogal hardnekkig.

35
00:04:24,673 --> 00:04:26,640
Het is een genoegen om
tot ziens, Henry,

36
00:04:26,642 --> 00:04:27,707
Ga alstublieft zitten.

37
00:04:33,682 --> 00:04:35,047
Ik denk het niet
we hebben gesproken sinds-

38
00:04:35,049 --> 00:04:36,415
- Sinds de begrafenis.
- Goh, is dat zo geweest?

39
00:04:36,418 --> 00:04:38,151
- zolang dat?
- Je hebt het goed gedaan

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,753
omgaan met de nalatenschap van mijn ouders.

41
00:04:39,755 --> 00:04:42,656
Nou, omdat jij nee hebt
broers en zussen of eigen familie,

42
00:04:42,658 --> 00:04:44,724
het was eigenlijk nogal
eenvoudig.

43
00:04:46,028 --> 00:04:47,360
Heb je nog steeds het oude probleem?

44
00:04:47,362 --> 00:04:50,697
Sara vertelt het mij
het komt door overbelasting.

45
00:04:50,699 --> 00:04:53,133
Onzin. Het is zuur.

46
00:04:54,236 --> 00:04:55,735
Ik heb een cadeau van je.

47
00:04:59,808 --> 00:05:00,974
Mijn nieuwste publicatie.

48
00:05:03,111 --> 00:05:05,879
"Een compendium van
Alkalische preparaten

49
00:05:05,881 --> 00:05:08,715
voor het verzachten van de
Spijsvertering."

50
00:05:08,717 --> 00:05:10,750
Alkalisch
voorbereidingen, beste jongen.

51
00:05:10,752 --> 00:05:12,986
De natuurlijke vijand van
overmatig maagzuur.

52
00:05:12,988 --> 00:05:15,055
- Hoe werkt het?
- Al vergeten

53
00:05:15,057 --> 00:05:16,823
jouw schooljongen
scheikunde, Gabriël?

54
00:05:17,926 --> 00:05:20,694
Alkalisch neutraliseert zuur.

55
00:05:20,696 --> 00:05:23,763
Het is als een strijd tussen
goed en kwaad, als je wilt.

56
00:05:24,966 --> 00:05:27,767
Eén van de manieren waarop
de natuur zorgt voor evenwicht.

57
00:05:27,769 --> 00:05:30,170
Nou, het is veel
gewaardeerd, Hendrik.

58
00:05:32,107 --> 00:05:34,941
Maar ben je allemaal gekomen?
deze weg naar de stad

59
00:05:34,943 --> 00:05:37,911
midden in de nacht
om mij dit boek te geven?

60
00:05:39,281 --> 00:05:40,180
Niet helemaal.

61
00:05:41,850 --> 00:05:45,485
Waarbij ik de eigenaar wordt
van het gehele familiebezit,

62
00:05:46,822 --> 00:05:48,354
het viel me op
dat ik dat misschien wel zou moeten doen

63
00:05:48,356 --> 00:05:51,958
mijn eigen zaken regelen
bestellen, voor het geval dat.

64
00:05:51,960 --> 00:05:52,859
Ik zie.

65
00:05:57,232 --> 00:05:58,131
Er is een testament.

66
00:05:59,434 --> 00:06:01,868
Dat zou ik graag willen
getuige mijn handtekening erop

67
00:06:01,870 --> 00:06:04,938
en vast te houden tot
het wordt relevant.

68
00:06:06,475 --> 00:06:07,741
Heel goed.

69
00:06:22,958 --> 00:06:24,157
Wat is dit?

70
00:06:24,159 --> 00:06:26,459
‘In geval van mijn overlijden,

71
00:06:26,461 --> 00:06:28,228
al mijn bezittingen
zijn te geven

72
00:06:28,230 --> 00:06:32,866
aan mijn vriend en
weldoener, meneer Hyde."

73
00:06:35,036 --> 00:06:35,935
Dat klopt.

74
00:06:38,840 --> 00:06:41,875
Hyde? Ik denk het niet
Ik heb het genoegen gehad.

75
00:06:44,079 --> 00:06:46,846
‘Meneer Hyde zal presenteren
zichzelf op tijd

76
00:06:46,848 --> 00:06:48,548
vaste bezittingen te ontvangen.

77
00:06:48,550 --> 00:06:51,785
Mocht hij er niet in slagen
dus het hele landgoed

78
00:06:51,787 --> 00:06:54,954
wordt verspreid door mijn
advocaat, Gabrielle Utterson,

79
00:06:54,956 --> 00:06:56,790
op welke manier hij dat nodig acht."

80
00:06:58,260 --> 00:07:01,294
Dat klinkt alsof het zo zou kunnen zijn
Een hele onderneming, Henry.

81
00:07:01,296 --> 00:07:03,563
Ik geloof meneer Hyde
zal het meest enthousiast zijn

82
00:07:03,565 --> 00:07:05,165
om zijn erfenis te ontvangen.

83
00:07:07,269 --> 00:07:09,269
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik vraag het, Henry,

84
00:07:09,271 --> 00:07:11,971
maar we hebben heel weinig gezien
van jou sinds de begrafenis.

85
00:07:11,973 --> 00:07:13,506
En niet alleen ik.

86
00:07:13,508 --> 00:07:16,309
We hebben je helemaal niet gezien
van de gebruikelijke bijeenkomsten.

87
00:07:16,311 --> 00:07:18,511
Ik heb het druk gehad
hard aan mijn boek werken.

88
00:07:19,815 --> 00:07:21,848
En andere dingen.

89
00:07:21,850 --> 00:07:24,818
En nu dit, deze meneer Hyde

90
00:07:24,820 --> 00:07:27,854
is dat je opeens een geweldige bent
vriend en weldoener.

91
00:07:27,856 --> 00:07:30,990
Excuseer mijn nieuwsgierigheid, maar
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

92
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Ik had gehoopt, Gabriël,
dat als vriend,

93
00:07:33,862 --> 00:07:34,961
Je zou gewoon doen wat ik vraag.

94
00:07:36,832 --> 00:07:38,131
Natuurlijk, Hendrik.

95
00:07:38,133 --> 00:07:39,132
En wat betreft uw vergoeding?

96
00:07:39,134 --> 00:07:40,834
Oh nee. Denk er niets van.

97
00:07:40,836 --> 00:07:43,336
Ik weet zeker dat dit zo zal zijn
zijn gewicht in goud waard.

98
00:07:43,338 --> 00:07:45,939
Je bent een boete
jongeman, Gabriël.

99
00:07:45,941 --> 00:07:48,341
Ik was er trots op
de vriend van je vader.

100
00:07:48,343 --> 00:07:52,178
En ik ben er trots op dat te zijn
uw vriend en cliënt.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,280
Jij gelooft in gerechtigheid.

102
00:07:54,282 --> 00:07:55,949
Bij het rechtzetten van misstanden.

103
00:07:56,952 --> 00:07:57,917
En ik ook.

104
00:07:59,988 --> 00:08:04,023
Dit is een manier om recht te zetten
een heel groot fout.

105
00:08:07,996 --> 00:08:10,196
Dat is alles wat u moet weten.

106
00:08:12,934 --> 00:08:16,035
Nou, dat lijkt je te hebben gedaan
veel om mee aan de slag te gaan,

107
00:08:16,037 --> 00:08:18,104
dus ik zie mezelf eruit.

108
00:08:20,141 --> 00:08:21,875
Nou, het was een
Leuk om te zien, Henry.

109
00:08:21,877 --> 00:08:23,476
Jij ook, mijn vriend.

110
00:08:23,478 --> 00:08:26,346
En onthoud, doe gewoon zoals ik heb gedaan
gevraagd wanneer het zover is.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,183
En maak goed gebruik van dat boek.

112
00:08:46,001 --> 00:08:46,966
Het spijt me.

113
00:08:48,069 --> 00:08:51,137
Ik zal de volgende in rekening brengen
klant. Ik beloof het.

114
00:09:01,950 --> 00:09:03,950
Meneer Utterson?

115
00:09:06,988 --> 00:09:08,988
Meneer Gabriel John Utterson?

116
00:09:21,303 --> 00:09:25,004
Ben je of ben je niet
Gabriël John Utterson,

117
00:09:25,006 --> 00:09:27,140
juridisch adviseur van
Dr. Henry Jekyll?

118
00:09:27,142 --> 00:09:28,241
Ja.

119
00:09:28,243 --> 00:09:30,510
Mijn naam is inspecteur Newcombe.

120
00:09:30,512 --> 00:09:32,011
En ik zou heel graag zijn
verplicht als je dat zou doen

121
00:09:32,013 --> 00:09:33,246
Kom met ons mee, meneer.

122
00:09:33,248 --> 00:09:34,547
Wat?

123
00:09:34,549 --> 00:09:37,250
Dit is een kwestie van
leven en dood, meneer.

124
00:09:39,054 --> 00:09:41,020
Heeft iets
is er met Henri gebeurd?

125
00:09:41,656 --> 00:09:43,423
Bij wijze van spreken, meneer.

126
00:10:04,479 --> 00:10:06,346
Enige verandering, agent?

127
00:10:06,348 --> 00:10:09,015
Nee, meneer. Hij nog steeds
zal niet uitkomen.

128
00:10:09,017 --> 00:10:11,317
Kijk, alsjeblieft.

129
00:10:11,319 --> 00:10:14,287
Kun je mij dat gewoon laten doen?
weet je wat er aan de hand is?

130
00:10:14,289 --> 00:10:16,089
Dit is allemaal erg leuk.

131
00:10:16,091 --> 00:10:19,025
Henry Jekyll is rustig
goed bezig, neem ik aan.

132
00:10:19,027 --> 00:10:19,759
Weet jij toevallig iets

133
00:10:19,761 --> 00:10:21,394
waar hij gisteravond was?

134
00:10:21,396 --> 00:10:22,628
Ik ben eerder meer
bezorgd over

135
00:10:22,630 --> 00:10:25,365
waar hij gelijk heeft
nu, inspecteur.

136
00:10:25,367 --> 00:10:28,067
Op dit moment is hij gesloten
weg in zijn laboratorium

137
00:10:28,069 --> 00:10:29,335
en weigert naar buiten te komen.

138
00:10:30,739 --> 00:10:34,140
Sterker nog, hij beweert dat te hebben gedaan
een pistool gericht op de deur,

139
00:10:34,142 --> 00:10:36,609
en hij dreigt ermee
schiet iedereen neer die binnenkomt.

140
00:10:38,580 --> 00:10:39,445
Wat?

141
00:10:40,548 --> 00:10:42,248
Ik heb het nog nooit gehoord
zoiets absurds.

142
00:10:42,250 --> 00:10:43,649
Ik zou uw reactie bewaren, meneer.

143
00:10:43,651 --> 00:10:45,351
totdat je het gehoord hebt
het ergste ervan.

144
00:10:47,555 --> 00:10:49,522
Het spijt me u te moeten mededelen, meneer,

145
00:10:49,524 --> 00:10:51,457
we hebben een ooggetuige
die blind zweert

146
00:10:51,459 --> 00:10:54,193
ze zagen Henry Jekyll
gisteravond een moord gepleegd.

147
00:10:58,433 --> 00:11:00,066
Het spijt me, inspecteur,
maar jij duidelijk

148
00:11:00,068 --> 00:11:01,667
heb Henry Jekyll nog nooit ontmoet.

149
00:11:01,669 --> 00:11:03,803
Waar is hij? In zijn
laboratorium, zei je?

150
00:11:03,805 --> 00:11:06,105
- Ja, het is-
- Ik weet waar het is.

151
00:11:06,107 --> 00:11:09,042
Wees voorzichtig, meneer. Hij
beweert een pistool te hebben.

152
00:11:09,811 --> 00:11:12,612
Henry Jekyll wel
geen moordenaar.

153
00:11:14,049 --> 00:11:17,083
En ik ben er vrij zeker van dat hij dat is
heeft nooit een pistool afgevuurd in zijn...

154
00:11:34,135 --> 00:11:35,668
Het is meneer Enfield, nietwaar?

155
00:11:35,670 --> 00:11:36,836
Noem mij Richard.

156
00:11:36,838 --> 00:11:39,705
Ik weet het zeker Gabriël
zal snel terugkomen.

157
00:11:39,707 --> 00:11:42,408
Hij was bezig
uw zaak de hele nacht.

158
00:11:42,410 --> 00:11:44,410
Wil je wat
thee terwijl u wacht?

159
00:11:44,412 --> 00:11:46,112
Heb je iets sterkers?

160
00:11:46,114 --> 00:11:47,713
Ja natuurlijk.

161
00:11:49,818 --> 00:11:53,119
Het speet me om te horen
Uw probleem, meneer Enfield.

162
00:11:53,121 --> 00:11:55,088
Niet zo spijtig als ik
was, kan ik je vertellen.

163
00:11:55,090 --> 00:11:58,124
Ik ben niet op show geweest
dagenlang mijn gezicht in het openbaar.

164
00:11:58,126 --> 00:12:00,126
Het is verschrikkelijk lastig.

165
00:12:00,128 --> 00:12:02,095
En de krekel
seizoen is bijna voorbij.

166
00:12:03,098 --> 00:12:06,132
Dat doe je niet
Begrijp het, inspecteur.

167
00:12:06,134 --> 00:12:08,167
Henry Jekyll was dat niet
gewoon een klant.

168
00:12:08,169 --> 00:12:09,735
Hij was een familievriend.

169
00:12:09,737 --> 00:12:11,704
Ik ken hem al mijn hele leven.

170
00:12:11,706 --> 00:12:15,108
Vriendelijk en genereus tot op zekere hoogte.

171
00:12:15,110 --> 00:12:18,177
Dat kan die man gewoon niet

172
00:12:18,179 --> 00:12:19,378
moord had kunnen plegen.

173
00:12:19,380 --> 00:12:21,681
Nou, ik zeg het
u, meneer Utterson,

174
00:12:21,683 --> 00:12:24,750
Ik heb een getuige
wie anders zegt.

175
00:12:24,752 --> 00:12:27,553
En die van gisteravond
moord past precies

176
00:12:27,555 --> 00:12:30,256
met vier andere
mysterieuze verdwijningen

177
00:12:30,258 --> 00:12:32,892
die zich hebben voorgedaan
de laatste paar weken.

178
00:12:32,894 --> 00:12:36,863
Het kan zomaar zo zijn
je familievriend

179
00:12:36,865 --> 00:12:41,167
was niet alleen een moordenaar,
maar een seriemoordenaar.

180
00:12:43,271 --> 00:12:44,704
Onmogelijk.

181
00:12:44,706 --> 00:12:47,807
Een man neemt de zijne niet
eigen leven zonder reden,

182
00:12:49,144 --> 00:12:51,210
maar een man die schuldig is
van een verschrikkelijke misdaad

183
00:12:52,313 --> 00:12:55,748
en hij beseft dat hij dat is
op heterdaad betrapt.

184
00:12:55,750 --> 00:12:58,751
Hendrik zou een
zelf slachtoffer van moord.

185
00:12:58,753 --> 00:13:01,254
Er was tijd genoeg
tussen het horen van het schot

186
00:13:01,256 --> 00:13:03,189
en ik betreed de
ruimte voor iemand

187
00:13:03,191 --> 00:13:05,291
te hebben geplaatst
pistool in zijn hand

188
00:13:05,293 --> 00:13:06,559
en maakten hun ontsnapping.

189
00:13:06,561 --> 00:13:08,761
Ik denk
je hebt gelezen

190
00:13:08,763 --> 00:13:12,231
te veel detective
romans, meneer Utterson.

191
00:13:12,233 --> 00:13:13,599
In mijn ervaring,

192
00:13:13,601 --> 00:13:17,336
de meest voor de hand liggende conclusie
meestal de overhand heeft.

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,272
Nou ja, misschien wel
omdat je gefaald hebt

194
00:13:19,274 --> 00:13:21,407
om verder te kijken, inspecteur.

195
00:13:29,284 --> 00:13:31,250
De enige reden dat ik binnenkwam
haar kamer in de eerste plaats

196
00:13:31,252 --> 00:13:32,952
was om een te bewonderen
bijzonder schilderij

197
00:13:32,954 --> 00:13:34,720
Het is mij verteld
stond boven het bed.

198
00:13:36,591 --> 00:13:38,257
En door het ergste
van toevalligheden,

199
00:13:38,259 --> 00:13:39,792
de meid had gekozen
die exacte dag

200
00:13:39,794 --> 00:13:41,627
om de vloerdelen te polijsten.

201
00:13:41,629 --> 00:13:44,363
Dus het was zo
schaatsen op de Theems.

202
00:13:44,365 --> 00:13:45,965
En ik heb een gemist
afspraak bij de kleermaker

203
00:13:45,967 --> 00:13:48,334
om het afval te laten ophalen
op mijn broek.

204
00:13:49,470 --> 00:13:51,237
Dus zoals pech zou hebben,

205
00:13:51,239 --> 00:13:52,772
naar beneden kwamen zij, daarheen ging ik,

206
00:13:52,774 --> 00:13:54,941
en ik belandde op bed.

207
00:13:54,943 --> 00:13:57,777
En toen ik me arm realiseerde
Doris lag ook in bed,

208
00:13:57,779 --> 00:13:59,645
Ik kreeg de schok van mijn leven.

209
00:13:59,647 --> 00:14:03,416
Ik probeerde haar uit te leggen,
maar ze was hysterisch.

210
00:14:03,418 --> 00:14:04,917
Je weet hoe vrouwen zijn.

211
00:14:04,919 --> 00:14:06,319
Ja.

212
00:14:06,321 --> 00:14:07,853
Dus schreeuwt ze om haar vader.

213
00:14:07,855 --> 00:14:09,689
En voordat ik tijd heb
om mezelf te componeren,

214
00:14:09,691 --> 00:14:11,457
hij barst in alles uit
rood in het gezicht,

215
00:14:11,459 --> 00:14:12,992
beschuldigt mij van allerlei zaken.

216
00:14:12,994 --> 00:14:14,860
Wat verschrikkelijk
moet zijn geweest.

217
00:14:14,862 --> 00:14:16,262
Het enige wat ik weet is godzijdank

218
00:14:16,264 --> 00:14:19,865
voor fatsoenlijke mensen
zoals Gabriël Utterson.

219
00:14:19,867 --> 00:14:21,234
Aan Gabe.

220
00:14:21,236 --> 00:14:23,536
Moge hij zichzelf bewijzen
een betere advocaat te zijn

221
00:14:23,538 --> 00:14:24,904
dan dat hij een cricketspeler is.

222
00:14:28,776 --> 00:14:30,943
Is het hem gelukt deze te bemachtigen?
karakterverklaringen

223
00:14:30,945 --> 00:14:33,713
- waar hij me over vertelde?
- Ik geloof het wel, ja.

224
00:14:33,715 --> 00:14:36,315
Ik denk dat ze dat allemaal zijn
hier op het bureau.

225
00:14:40,488 --> 00:14:43,823
Weet je, je bent niet slecht
figuur van een vrouw zelf.

226
00:14:44,626 --> 00:14:46,259
Het spijt me.

227
00:14:46,261 --> 00:14:48,728
Geen wonder dat Gabe dat nooit heeft gedaan
brengt je om ons te zien spelen.

228
00:14:48,730 --> 00:14:51,030
Hij zou het moeilijk hebben
je voor zichzelf houden.

229
00:14:51,032 --> 00:14:52,331
Meneer Enfield.

230
00:14:52,333 --> 00:14:55,401
Maar toch, zolang de kat weg is...

231
00:14:57,639 --> 00:14:59,305
Oh, geef me tenminste een kus.

232
00:14:59,307 --> 00:15:01,374
Dat verdien ik na het zetten
met die van uw man

233
00:15:01,376 --> 00:15:03,542
verschrikkelijk batmanschap
al deze jaren.

234
00:15:03,544 --> 00:15:05,411
Meneer Enfield, alstublieft.

235
00:15:05,413 --> 00:15:07,313
O, noem mij Richard.

236
00:15:07,315 --> 00:15:09,815
Kom op. Je bent niet ijskoud
net als Doris, jij ook?

237
00:15:09,817 --> 00:15:11,317
Een klein ding zoals jij?

238
00:15:11,319 --> 00:15:14,453
- Ik waarschuw je.
- Gabe hoeft het niet te weten.

239
00:15:14,455 --> 00:15:15,821
Dat spul zou dat niet doen
let op of we het hebben gedaan

240
00:15:15,823 --> 00:15:18,424
op een bowlingplooi
midden in een wedstrijd.

241
00:15:18,426 --> 00:15:20,059
Rechts.

242
00:15:20,061 --> 00:15:22,295
Aw!

243
00:15:22,297 --> 00:15:24,764
Ik ben met twee opgegroeid
broers, meneer Enfield.

244
00:15:24,766 --> 00:15:26,299
Ik weet heel goed hoe ik ermee om moet gaan

245
00:15:26,301 --> 00:15:28,501
met een aanmatigend jongetje.

246
00:15:29,370 --> 00:15:32,438
O mijn gezicht. Wat
heb je gedaan?

247
00:15:32,440 --> 00:15:33,639
Ik moet over een uur voor de rechtbank verschijnen!

248
00:15:33,641 --> 00:15:34,907
Misschien moet ik dat wel doen
kom met je mee.

249
00:15:34,909 --> 00:15:36,375
Leg uit hoe het gebeurde.

250
00:15:37,378 --> 00:15:39,078
Nee, ik, ik...

251
00:15:39,080 --> 00:15:41,279
Is alles
Oké, mevrouw.

252
00:15:41,281 --> 00:15:43,481
Ik weet het niet. Is alles
Oké, meneer Enfield?

253
00:15:43,484 --> 00:15:45,384
Ja.

254
00:15:45,386 --> 00:15:47,753
Ja. Alles is in orde.

255
00:15:48,656 --> 00:15:50,356
Ik ging net weg.

256
00:16:05,106 --> 00:16:08,974
Ik begrijp dat dit een
moeilijke tijd, meneer Utterson.

257
00:16:08,976 --> 00:16:11,110
Dus ik ga het over het hoofd zien
Je bent een kleine uitbarsting

258
00:16:11,112 --> 00:16:12,445
voorlopig.

259
00:16:13,414 --> 00:16:14,914
- Wat is dit?
- De agent heeft het gevonden

260
00:16:14,916 --> 00:16:16,515
op het lichaam.

261
00:16:16,517 --> 00:16:17,883
En het is aan jou gericht.

262
00:16:19,387 --> 00:16:21,721
Nu zou ik dat eigenlijk moeten doen
dit in beslag te nemen

263
00:16:21,723 --> 00:16:23,122
als potentieel bewijs.

264
00:16:23,124 --> 00:16:25,558
Een verdachte is toegestaan
privé correspondentie

265
00:16:25,560 --> 00:16:27,426
met zijn wettelijke vertegenwoordiger.

266
00:16:28,496 --> 00:16:30,830
Ons hele systeem van
de gerechtigheid is ervan afhankelijk.

267
00:16:30,832 --> 00:16:32,832
En beschuldigde man?

268
00:16:34,135 --> 00:16:35,935
Hij is dood, meneer Utterson.

269
00:16:35,937 --> 00:16:38,137
Maar hij wordt nog steeds beschuldigd.

270
00:16:38,139 --> 00:16:39,038
Nietwaar?

271
00:16:44,479 --> 00:16:46,645
Als er iets is
relevant voor mijn onderzoek

272
00:16:46,647 --> 00:16:49,382
in die envelop,
Ik verwacht het te zien

273
00:16:49,384 --> 00:16:52,752
en jij bij Scotland Yard
zo snel mogelijk.

274
00:17:03,164 --> 00:17:05,097
Dat doet er nu maar niet toe, Hattie.

275
00:17:05,099 --> 00:17:06,932
Gabriël komt snel terug.

276
00:17:06,934 --> 00:17:08,768
Hij heeft een goede maaltijd nodig
zijn maag te kalmeren

277
00:17:08,770 --> 00:17:10,503
voordat ik het hem vertel
wat is er gebeurd.

278
00:17:10,505 --> 00:17:13,506
Voordat ik ga, mevrouw,
Er is maar één ding.

279
00:17:13,508 --> 00:17:14,607
Ja?

280
00:17:14,609 --> 00:17:16,108
Het loon van deze week, mevrouw.

281
00:17:16,110 --> 00:17:18,110
O ja.

282
00:17:18,112 --> 00:17:19,512
En de week ervoor.

283
00:17:20,681 --> 00:17:22,481
Ja natuurlijk.

284
00:17:24,752 --> 00:17:27,686
Gabriël zal ik zeker hebben
zorg ervoor dat hij terugkomt.

285
00:17:28,990 --> 00:17:30,523
Dank u, mevrouw.

286
00:17:41,836 --> 00:17:43,936
Ik zou dit allemaal moeten inpakken
eind van de week op.

287
00:17:43,938 --> 00:17:45,137
Denk je niet?

288
00:17:45,139 --> 00:17:47,039
Ik hou van een open en gesloten behuizing.

289
00:17:49,076 --> 00:17:51,510
Maar agent Evans zei...
- Laat het zo.

290
00:17:51,512 --> 00:17:54,213
- De doodsoorzaak.
- Vertel me eens, agent,

291
00:17:54,215 --> 00:17:56,482
toen Sir Robert Peel zich vestigde

292
00:17:56,484 --> 00:17:58,584
de Metropolitaanse politie,

293
00:17:58,586 --> 00:18:00,753
wat was het voornaamste doel ervan?

294
00:18:00,755 --> 00:18:02,087
Om misdaden op te lossen, meneer.

295
00:18:02,957 --> 00:18:04,223
Onjuist.

296
00:18:04,225 --> 00:18:07,593
Het is het voorkomen van misdaden.

297
00:18:07,595 --> 00:18:09,628
En waar worden misdaden geregistreerd?

298
00:18:09,630 --> 00:18:11,096
In het casusboek.

299
00:18:11,098 --> 00:18:13,599
Zo ook niet
volg de minder misdaden

300
00:18:13,601 --> 00:18:15,634
vastgelegd in het casusboek,

301
00:18:15,636 --> 00:18:18,671
hoe succesvoller de
Metropolitaanse politiedienst

302
00:18:18,673 --> 00:18:20,639
geweest om ze te voorkomen?

303
00:18:20,641 --> 00:18:22,675
En hoe succesvoller we zijn,

304
00:18:23,811 --> 00:18:28,647
hoe langere lunches en
vroege afwerkingen worden over het hoofd gezien.

305
00:18:29,517 --> 00:18:30,516
Ja meneer, maar
de doodsoorzaak.

306
00:18:30,518 --> 00:18:31,984
Is zelfmoord.

307
00:18:33,521 --> 00:18:35,955
Het laatste wat ik aan wil
mijn bord is weer een moord.

308
00:18:53,274 --> 00:18:56,208
Gabriël, ik moet wel
vertel je iets.

309
00:19:03,150 --> 00:19:04,049
Wat is het?

310
00:19:05,786 --> 00:19:06,685
Henry is dood.

311
00:19:07,955 --> 00:19:10,222
Wat? Wat is er gebeurd?

312
00:19:12,627 --> 00:19:17,696
Het is, eh, het is ook
verschrikkelijk om zelfs maar aan te denken.

313
00:19:20,835 --> 00:19:22,268
Hij heeft zijn eigen leven genomen.

314
00:19:23,671 --> 00:19:26,772
En die inspecteur
Newcombe lijkt na te denken

315
00:19:26,774 --> 00:19:29,108
hij nam er vijf andere voor.

316
00:19:31,312 --> 00:19:32,711
Vijf moorden.

317
00:19:35,550 --> 00:19:37,016
Hoe konden ze dat denken?

318
00:19:38,886 --> 00:19:40,286
Ik weet het niet.

319
00:19:42,690 --> 00:19:45,558
Er werd een meisje vermoord
gisteravond in de stad.

320
00:19:46,327 --> 00:19:47,793
Iemand heeft het zien gebeuren.

321
00:19:50,565 --> 00:19:52,665
Maar Henry was hier gisteravond.

322
00:19:54,035 --> 00:19:56,602
Hattie vertelde me dat ze de doos had geopend
de deur voor hem bijna middernacht.

323
00:19:57,605 --> 00:19:59,271
Dat heb je niet vermeld?

324
00:19:59,273 --> 00:20:03,075
Nou, dat wilde ik niet
maken de zaken erger.

325
00:20:03,077 --> 00:20:06,579
Dat bevestigt Henry
was zo laat in de stad.

326
00:20:06,581 --> 00:20:07,746
Dus je hebt het ze niet verteld?

327
00:20:10,585 --> 00:20:12,585
Is dat verstandig?

328
00:20:12,587 --> 00:20:13,285
Ik weet het niet.

329
00:20:15,189 --> 00:20:17,289
Gabriël, als dat zo is
betrapt op liegen tegen de politie,

330
00:20:17,291 --> 00:20:18,824
dan ben je legaal
carrière zal voorbij zijn

331
00:20:18,826 --> 00:20:20,359
voordat het überhaupt is begonnen.

332
00:20:20,361 --> 00:20:21,660
Ik heb niet gelogen.

333
00:20:23,297 --> 00:20:25,297
Je weet wat ik bedoel.

334
00:20:27,168 --> 00:20:30,235
Wat bedoel je,
"Voordat het zelfs maar begonnen is?"

335
00:20:33,641 --> 00:20:34,456
Wat is dat?

336
00:20:34,458 --> 00:20:35,274
Ze vonden het op Henry's lichaam.

337
00:20:38,212 --> 00:20:40,145
Een brief van sommigen
soort aan mij gericht.

338
00:20:43,217 --> 00:20:44,750
Ga je hem niet openen?

339
00:20:46,053 --> 00:20:47,686
Ik durf het bijna niet.

340
00:21:10,878 --> 00:21:13,846
Gabriël, je hebt zitten staren
de hele dag bij die brief.

341
00:21:14,782 --> 00:21:17,116
Wil je alsjeblieft
aan de slag en openmaken?

342
00:21:18,686 --> 00:21:19,785
Rechts.

343
00:21:25,993 --> 00:21:27,393
Wat is dit allemaal?

344
00:21:27,395 --> 00:21:30,295
Wat doet het
zeggen? Lees het hardop.

345
00:21:35,670 --> 00:21:36,835
"Beste Gabriël,

346
00:21:38,439 --> 00:21:42,708
De pagina's hierin markeren
de beëdigde bekentenis

347
00:21:45,079 --> 00:21:46,378
van Dr. Henry Jekyll.

348
00:21:53,754 --> 00:21:57,723
Het doet mij pijn om dat te vertellen
Ik vind mezelf verantwoordelijk

349
00:21:57,725 --> 00:21:59,825
voor het verlies van vijf zielen.

350
00:22:01,696 --> 00:22:04,797
Ik besef dat dit moet
het komt als een schok voor je,

351
00:22:04,799 --> 00:22:06,832
Gabriël, mijn dierbare vriend.

352
00:22:07,835 --> 00:22:10,469
Ik ben daarom aan het schrijven
deze bekentenis

353
00:22:10,471 --> 00:22:12,838
zodat jij dat ook kunt
ken de ware oorzaak

354
00:22:12,840 --> 00:22:14,807
van deze verschrikkelijkste gebeurtenissen.

355
00:22:18,245 --> 00:22:20,412
Sinds
de dood van mijn ouders,

356
00:22:20,414 --> 00:22:22,815
Ik was verteerd
helemaal door mijn werk.

357
00:22:23,918 --> 00:22:25,484
Het was bij mij opgekomen
dat terwijl het lichaam

358
00:22:25,486 --> 00:22:27,753
moet onvermijdelijk
afbreken met de leeftijd,

359
00:22:27,755 --> 00:22:30,856
het proces van achteruitgang
is duidelijk versneld

360
00:22:30,858 --> 00:22:33,225
door de geabsorbeerde onzuiverheden
als vanzelfsprekend

361
00:22:33,227 --> 00:22:35,761
in het dagelijks bestaan.

362
00:22:35,763 --> 00:22:39,932
De eenvoudige handelingen van het eten,
drinken, zelfs ademen,

363
00:22:39,934 --> 00:22:43,135
breng een groot aantal in het lichaam
ongewenste chemische elementen

364
00:22:43,137 --> 00:22:44,870
en micro-organismen.

365
00:22:46,073 --> 00:22:49,508
Als dergelijke onzuiverheden de
brandstof van verval en verval,

366
00:22:49,510 --> 00:22:52,344
Ik redeneer dat als ze
op de een of andere manier verwijderd kan worden,

367
00:22:52,346 --> 00:22:54,813
gemengd, gefilterd
of weggebrand,

368
00:22:55,950 --> 00:22:58,851
dat zou mogelijk kunnen zijn
een tinctuur produceren die zo puur is,

369
00:22:58,853 --> 00:23:01,920
zo vrij van alles
dat is destructief,

370
00:23:01,922 --> 00:23:04,990
het zou voldoende kunnen zijn
de zieken weer gezond maken,

371
00:23:04,992 --> 00:23:08,026
misschien zelfs van de
zeer op de rand van de dood.

372
00:23:08,829 --> 00:23:11,363
Een levenselixer, zo je wilt.

373
00:23:13,033 --> 00:23:15,400
Ik heb lang in de
nacht en in de ochtend,

374
00:23:16,771 --> 00:23:19,471
een uurtje slapen en
en dan weer terug naar mijn werk.

375
00:23:20,775 --> 00:23:23,542
Naarmate het elixer groeide
helderder en zoeter,

376
00:23:23,544 --> 00:23:26,078
de bijeenkomst
filtraat werd donkerder

377
00:23:26,080 --> 00:23:28,447
en steeds onwelriekender;

378
00:23:28,449 --> 00:23:30,816
dit op zichzelf
geruststellend bewijs

379
00:23:30,818 --> 00:23:33,152
dat mijn theorie juist was.

380
00:23:33,154 --> 00:23:36,455
Hoe kan zo'n overtreding
brouwsel niet schadelijk zijn

381
00:23:36,457 --> 00:23:38,490
voor de gezondheid,
en zelfs geest?

382
00:23:40,127 --> 00:23:44,530
En zo gebeurde het ook, in mijn haast
om het experiment te voltooien,

383
00:23:44,532 --> 00:23:47,432
Ik vond mezelf in zo'n situatie
een toestand van uitputting

384
00:23:47,434 --> 00:23:49,101
dat er een idee in me opkwam,

385
00:23:49,937 --> 00:23:52,371
dat een slokje van het elixer

386
00:23:52,373 --> 00:23:54,406
zou voldoende kunnen zijn
om mij nieuwe energie te geven

387
00:23:54,408 --> 00:23:56,341
en laat mij dat doen
blijven werken.

388
00:23:58,179 --> 00:24:00,379
Maar dat was mijn gebrek
van concentratie,

389
00:24:01,916 --> 00:24:03,382
Ik heb een fatale fout gemaakt.

390
00:24:05,886 --> 00:24:07,986
Ik nam het in mijn hand
dat bekerglas

391
00:24:07,988 --> 00:24:10,255
van de zuiverste
verval en smerigheid,

392
00:24:10,257 --> 00:24:11,890
en drukte het tegen mijn lippen.

393
00:24:13,127 --> 00:24:15,394
Voordat ik mezelf kon tegenhouden,

394
00:24:15,396 --> 00:24:18,163
de donkere materie had
kwam mijn lichaam binnen,

395
00:24:18,165 --> 00:24:21,400
en vrijwel onmiddellijk verbrand
zijn weg naar mijn ziel.

396
00:24:35,282 --> 00:24:38,417
Doe rustig aan, Gabriël. Jouw
de maag zal je er dankbaar voor zijn.

397
00:24:43,924 --> 00:24:47,860
‘Vanaf nu, mijn
rekening moet noodzakelijk zijn

398
00:24:47,862 --> 00:24:50,596
van korte duur zijn en
onnauwkeurige aard.

399
00:24:51,999 --> 00:24:55,868
Ik kan de exacte definitie niet geven
effect dat het mengsel op mij had,

400
00:24:55,870 --> 00:24:58,136
behalve om te zeggen dat ik geloof

401
00:24:58,138 --> 00:25:02,274
dat wat ik per ongeluk had
gemaakt was misschien...

402
00:25:15,489 --> 00:25:20,559
Was misschien wel het
essentie van het kwaad."

403
00:25:24,899 --> 00:25:27,366
Alles ik
weet is dat ik meteen was

404
00:25:27,368 --> 00:25:31,103
doordrongen van een impuls die
was tot nu toe volkomen vreemd.

405
00:25:31,105 --> 00:25:34,973
De impuls om te grijpen, om
domineren en vernietigen.

406
00:25:36,944 --> 00:25:38,277
Of dit de release was

407
00:25:38,279 --> 00:25:40,979
van natuurlijke basis
instincten die lang sluimeren,

408
00:25:40,981 --> 00:25:43,081
of de vervuiling ervan
goedheid met kwaad,

409
00:25:43,083 --> 00:25:44,016
Ik kan het niet zeggen.

410
00:25:45,119 --> 00:25:47,486
Maar ik was nogal
eenvoudigweg getransformeerd

411
00:25:47,488 --> 00:25:51,623
in het ene zijnde het andere
dan Dr. Henry Jekyll.

412
00:25:59,266 --> 00:26:01,633
Op de een of andere manier kwam ik in de stad terecht.

413
00:26:01,635 --> 00:26:05,103
Niet één keer, maar keer op keer,

414
00:26:05,105 --> 00:26:07,372
drie keer naar mijn
bepaalde kennis,

415
00:26:07,374 --> 00:26:09,508
waar ik ontmoette
dames van de nacht.

416
00:26:10,611 --> 00:26:12,177
Breng ze terug naar huis,

417
00:26:12,179 --> 00:26:17,049
Ik gaf me over aan ondeugden en
geweld te slecht om te beschrijven,

418
00:26:17,051 --> 00:26:19,251
alvorens weg te gooien
de vrouwen op een bepaalde manier

419
00:26:19,253 --> 00:26:21,353
waarvan ik wist dat het zou gebeuren
laat geen spoor achter.

420
00:26:21,355 --> 00:26:23,121
Hun lichamen cremeren

421
00:26:23,123 --> 00:26:26,091
in de krachtoven
die het landgoed verwarmt.

422
00:26:29,330 --> 00:26:31,530
Toen een van de vrouwen
weigerde mijn instructie

423
00:26:31,532 --> 00:26:33,565
om met mij naar huis terug te keren,

424
00:26:33,567 --> 00:26:35,400
het gif in mij woedde opnieuw.

425
00:26:36,971 --> 00:26:39,972
Ik pakte haar arm vast
maar ze vocht terug,

426
00:26:39,974 --> 00:26:42,507
Wat een woede bij mij opwekt

427
00:26:43,744 --> 00:26:45,610
dat ik regende
slagen op haar hoofd.

428
00:26:52,987 --> 00:26:55,354
Pas nadat ik dat had gedaan
op wrede wijze haar leven beroofd

429
00:26:55,356 --> 00:26:58,023
heb ik eindelijk gedaan
keer terug naar mijn zintuigen,

430
00:26:58,025 --> 00:27:00,392
veroorzaakt door het besef

431
00:27:00,394 --> 00:27:04,029
dat ik deze keer had
op heterdaad betrapt.

432
00:27:07,601 --> 00:27:10,502
Ik weet niet hoe lang de
brouwsel had mij in zijn greep.

433
00:27:10,504 --> 00:27:13,005
Misschien dagen? Misschien weken?

434
00:27:14,174 --> 00:27:17,075
Maar terwijl ik deze woorden schrijf,
Ik ben vervuld van wroeging

435
00:27:17,077 --> 00:27:21,313
zo geweldig dat ik nee geloof
verlossing kan ooit mogelijk zijn,

436
00:27:21,315 --> 00:27:23,582
en geen vergeving
ooit verdiend.

437
00:27:24,785 --> 00:27:28,320
Ik heb dat allemaal vernietigd
overgebleven van mijn experiment,

438
00:27:28,322 --> 00:27:31,223
opdat het kwaad dat ik heb niet bestaat
per ongeluk aangemaakt

439
00:27:31,225 --> 00:27:33,125
ooit een andere ziel zou kunnen infecteren.

440
00:27:35,429 --> 00:27:37,696
En terwijl ik nu de pen neerleg

441
00:27:37,698 --> 00:27:40,232
en ga verder met verzegelen
mijn bekentenis op,

442
00:27:41,735 --> 00:27:45,804
Ik breng het leven daarvan
ongelukkige Henry Jekyll tot een einde.

443
00:28:03,557 --> 00:28:05,257
- Ik zal het verbranden.
- Nee.

444
00:28:05,259 --> 00:28:07,826
Het is een verzinsel.
Ik zweer het.

445
00:28:07,828 --> 00:28:13,098
Wat het ook is, het is zo
bewijsmateriaal in een moordzaak.

446
00:28:29,216 --> 00:28:33,318
Nou, biechtstoelen niet
wordt duidelijker dan dat.

447
00:28:34,455 --> 00:28:36,455
Vertel je het
geloof je dit?

448
00:28:36,457 --> 00:28:38,557
Deze onzin over een brouwsel

449
00:28:38,559 --> 00:28:40,358
dat transformeerde
zijn persoonlijkheid?

450
00:28:41,228 --> 00:28:43,528
Hem een ​​moord laten plegen?

451
00:28:43,530 --> 00:28:45,464
Je zou met mij mee moeten gaan
één keer in de cellen

452
00:28:45,466 --> 00:28:47,199
op een vrijdagavond, meneer Utterson.

453
00:28:47,201 --> 00:28:48,867
Er is
er zijn genoeg mannen daar

454
00:28:48,869 --> 00:28:50,335
die een brouwsel of twee heeft genomen

455
00:28:50,337 --> 00:28:52,737
en zich erin hebben verdiept
problemen als gevolg.

456
00:28:52,739 --> 00:28:54,439
Het is nauwelijks hetzelfde.

457
00:28:54,441 --> 00:28:58,643
Kijk, dat zou best wel eens kunnen zijn
onzin, meneer Utterson.

458
00:28:58,645 --> 00:29:01,246
Misschien is het Jekyll
heeft het geheel verzonnen

459
00:29:01,248 --> 00:29:05,317
in een soort poging daartoe
zijn goede reputatie redden,

460
00:29:05,319 --> 00:29:09,721
maar het feit blijft dit
bekentenis komt precies overeen

461
00:29:09,723 --> 00:29:11,890
met de misdaden in kwestie.

462
00:29:11,892 --> 00:29:14,159
- Maar het is-
- Om nog maar te zwijgen

463
00:29:14,161 --> 00:29:15,193
Er komt een getuige binnen

464
00:29:15,195 --> 00:29:17,129
een verklaring af te leggen
vanmiddag

465
00:29:17,131 --> 00:29:21,166
die Jekyll zag plegen
moord met eigen ogen.

466
00:29:21,168 --> 00:29:22,901
Zodra dat is ondertekend
en ingediend,

467
00:29:22,903 --> 00:29:26,171
Ik zal de pers informeren
morgenochtend eerst

468
00:29:26,173 --> 00:29:28,273
dat alle misdaden
zijn opgelost

469
00:29:28,275 --> 00:29:30,242
en dat de
ontvoerder en moordenaar

470
00:29:30,244 --> 00:29:32,511
was wijlen Dr. Henry Jekyll.

471
00:29:36,250 --> 00:29:37,582
Ik wil de getuige graag ontmoeten.

472
00:29:37,584 --> 00:29:38,917
Ik denk dat je genoeg hebt gedaan
al, meneer Utterson.

473
00:29:38,919 --> 00:29:42,220
Zoals die van Dr. Henry Jekyll
wettelijke vertegenwoordiger,

474
00:29:42,222 --> 00:29:44,923
Ik heb er recht op
een eventuele getuige aan een kruisverhoor onderwerpen.

475
00:29:44,925 --> 00:29:47,292
Wettelijke vertegenwoordiger?

476
00:29:47,294 --> 00:29:49,628
Henry Jekyll is dood.

477
00:29:49,630 --> 00:29:51,463
Ik ga geen a plaatsen
dode man staat terecht.

478
00:29:51,465 --> 00:29:53,732
Nee, maar dat doe je wel
laat hem veroordelen

479
00:29:53,734 --> 00:29:55,834
zonder enige mogelijkheid
zichzelf te verdedigen.

480
00:29:55,836 --> 00:29:58,170
Maar de man heeft bekend.

481
00:29:58,172 --> 00:29:59,871
Iedereen had dit kunnen vervalsen!

482
00:29:59,873 --> 00:30:01,405
Niemand heeft hem het zien schrijven.

483
00:30:01,407 --> 00:30:02,940
En niemand zag hem trekken
de trekker van het pistool.

484
00:30:02,943 --> 00:30:05,310
Mijn getuige heeft het gezien
hij vermoordt een meisje.

485
00:30:07,714 --> 00:30:09,447
Ik geloof het niet.

486
00:30:15,789 --> 00:30:17,188
Heel goed.

487
00:30:17,190 --> 00:30:18,590
Ik sta het u toe uit beleefdheid

488
00:30:18,592 --> 00:30:21,293
om in te zitten als ik neem
de getuigenverklaring.

489
00:30:22,229 --> 00:30:24,262
Maar als je je er op welke manier dan ook mee bemoeit,

490
00:30:25,265 --> 00:30:26,464
Ik laat je wegsturen.

491
00:30:32,906 --> 00:30:35,707
Alles goed met u, mevrouw?

492
00:30:35,709 --> 00:30:36,741
Alleen mijn hand.

493
00:30:37,778 --> 00:30:39,244
Gisteren ging alles goed,

494
00:30:39,246 --> 00:30:40,745
maar het is opgezwollen
helemaal rood van de ene op de andere dag.

495
00:30:42,683 --> 00:30:45,317
Het is een goede zaak
Gabriël vertrok vroeg.

496
00:30:45,319 --> 00:30:47,852
Wil je het hem niet vertellen,
mevrouw? Over meneer Enfield?

497
00:30:49,823 --> 00:30:51,523
Ik wacht op
het juiste moment.

498
00:30:52,926 --> 00:30:55,894
Het probleem met Gabriël is
hij ziet het beste in iedereen.

499
00:30:58,832 --> 00:31:00,832
Weet u, mevrouw.

500
00:31:00,834 --> 00:31:03,735
Soms heb je zoiets
gevoel krijgen voor mensen,

501
00:31:03,737 --> 00:31:06,238
ook al zie je het alleen maar
ze even.

502
00:31:06,907 --> 00:31:07,806
Ja?

503
00:31:09,309 --> 00:31:11,543
Ik heb het gevoel dr.
Jekyll was een goede man.

504
00:31:16,550 --> 00:31:18,450
Ik hoop dat je gelijk hebt.

505
00:31:39,773 --> 00:31:42,340
Nooit niets gedaan
zoals dit vroeger.

506
00:31:42,342 --> 00:31:44,342
Neem gewoon de tijd en probeer het

507
00:31:44,344 --> 00:31:46,444
en onthoud alles duidelijk.

508
00:31:46,446 --> 00:31:51,483
Mijn naam is inspecteur Newcombe,
en dit is meneer Utterson.

509
00:31:53,320 --> 00:31:55,020
Hij observeert.

510
00:31:56,323 --> 00:31:58,356
Ik heb het al verteld
agent alles wat ik heb gezien.

511
00:31:58,358 --> 00:32:00,925
Ja, ik weet het. Dit is
gewoon om het officieel te maken.

512
00:32:01,995 --> 00:32:05,030
Kunt u mij uw
volledige naam, alstublieft?

513
00:32:05,032 --> 00:32:07,899
Het is Penny. Penny Keaton.

514
00:32:07,901 --> 00:32:10,335
Ze noemen mij cent op rekening
van dat is hoeveel ik in rekening breng.

515
00:32:10,337 --> 00:32:12,937
Ja, dank u, mevrouw
Keaton. Dat is prima.

516
00:32:14,308 --> 00:32:17,375
Nou, kun je dat vertellen?
ik waar jij was

517
00:32:17,377 --> 00:32:19,577
toen je voor het eerst werd
bewust van iets ongewoons?

518
00:32:19,579 --> 00:32:22,981
Ik was in mijn kamer
op Kruiwagenweg,

519
00:32:22,983 --> 00:32:24,916
klaarmaken om met mijn werk te beginnen.

520
00:32:24,918 --> 00:32:26,351
Hoe laat is dit?

521
00:32:26,353 --> 00:32:28,987
Waarschijnlijk rond 11 uur
uur, denk ik.

522
00:32:28,989 --> 00:32:30,689
Wat voor soort werk
is het dat je dat doet

523
00:32:30,691 --> 00:32:32,824
dat begint om 11 uur
uur 's nachts?

524
00:32:34,394 --> 00:32:36,695
Dat had ik moeten denken
was duidelijk. Meneer Utterson.

525
00:32:39,633 --> 00:32:41,700
Ga alstublieft verder, mevrouw Keaton.

526
00:32:41,702 --> 00:32:43,101
Wat heb je gehoord?

527
00:32:43,103 --> 00:32:46,071
Nou, allereerst,
er was wat geklets

528
00:32:46,073 --> 00:32:47,605
tussen een man en een vrouw.

529
00:32:48,475 --> 00:32:50,375
Toen begon ze te schreeuwen:

530
00:32:50,377 --> 00:32:53,545
en het klonk alsof hij dat was
Ik probeer haar weg te slepen

531
00:32:55,782 --> 00:32:56,864
En wat heb je gedaan?

532
00:32:56,866 --> 00:32:57,949
Ik rende naar mij toe
raam om een kijkje te nemen.

533
00:32:57,951 --> 00:32:59,517
En toen zag ik hem.

534
00:33:02,055 --> 00:33:03,788
Heb je wie gezien?

535
00:33:03,790 --> 00:33:04,823
Dr. Jekyll.

536
00:33:07,461 --> 00:33:10,462
Hij zat hierover gebogen
meisje dat op de grond ligt.

537
00:33:10,464 --> 00:33:12,897
Terwijl hij tegen haar aan lag, was hij,

538
00:33:12,899 --> 00:33:14,799
haar op haar bed beukende.

539
00:33:14,801 --> 00:33:17,635
Je bent er vrij zeker van
is dat wie het was?

540
00:33:17,637 --> 00:33:19,371
O ja.

541
00:33:19,373 --> 00:33:21,506
Hoe komt het dat je zo bent
Bent u bekend met Dr. Jekyll?

542
00:33:21,508 --> 00:33:23,641
Je hebt hem vast al eerder gekend
hem te hebben herkend.

543
00:33:23,643 --> 00:33:26,444
Ben je aan het dirigeren
dit interview of ben ik dat?

544
00:33:26,446 --> 00:33:29,447
Alle meisjes naar beneden
Kruiwagen Way kent Dr. Jekyll.

545
00:33:30,584 --> 00:33:32,484
Een vaste klant, toch?

546
00:33:32,486 --> 00:33:34,585
O ja.

547
00:33:34,587 --> 00:33:36,687
Ieder jaar in december,
regelmatig als een uurwerk,

548
00:33:36,690 --> 00:33:38,957
hij ging vaak rond
alle armenhuizen,

549
00:33:38,959 --> 00:33:41,826
heeft aan iedereen medicijnen uitgedeeld
degenen die ziekelijke kinderen hadden.

550
00:33:43,430 --> 00:33:45,397
Hij genas mijn kinkhoest
toen ik een klein meisje was.

551
00:33:45,399 --> 00:33:47,499
En hoe zit het met het meisje?

552
00:33:47,501 --> 00:33:48,533
Zou jij haar kunnen herkennen?

553
00:33:48,535 --> 00:33:51,903
Ja, haar naam is Lily Palmer.

554
00:33:51,905 --> 00:33:56,975
Kunnen we haar lijn aannemen?
werk was vergelijkbaar met dat van jou?

555
00:33:58,111 --> 00:34:01,713
Ja, maar ik had het gehoord
ze was kieskeurig.

556
00:34:02,783 --> 00:34:05,150
Waarschijnlijk waarom ze ermee begon
een gevecht met hem.

557
00:34:07,870 --> 00:34:10,587
Nou, we zijn er erg dankbaar voor
uw verklaring, mevrouw Keaton.

558
00:34:10,590 --> 00:34:13,892
Als er nu niets anders is,

559
00:34:13,894 --> 00:34:15,693
zou je het gewoon kunnen invullen
uw naam en adres

560
00:34:15,695 --> 00:34:18,797
onderaan dit papier
en je kunt op pad.

561
00:34:20,066 --> 00:34:23,902
Ik, eh, dat ben ik nooit
heb eerder een inktpen gebruikt.

562
00:34:25,005 --> 00:34:25,904
Sta mij toe.

563
00:34:27,607 --> 00:34:28,540
Dus dat is Penny Keaton.

564
00:34:28,542 --> 00:34:31,843
Keaton spelde K-E-A T-O-N.

565
00:34:31,845 --> 00:34:32,710
Als jij het zegt.

566
00:34:34,014 --> 00:34:36,815
- En het adres?
- 5A Kruiwagenweg.

567
00:34:38,452 --> 00:34:40,218
- Is dat alles, inspecteur?
- Prima.

568
00:34:40,220 --> 00:34:41,553
Mag ik nu gaan?

569
00:34:41,555 --> 00:34:43,121
Ja, natuurlijk, juffrouw Keaton.

570
00:34:43,123 --> 00:34:44,522
Nogmaals hartelijk dank.

571
00:34:50,063 --> 00:34:53,498
Ziet u, inspecteur? Gratis
medicijn voor de armen.

572
00:34:53,500 --> 00:34:55,567
Dat is het soort
man Henry Jekyll was.

573
00:34:56,570 --> 00:34:58,570
Dat lijkt wel zo te zijn
het kleine detail vergeten

574
00:34:58,572 --> 00:35:01,005
over het slaan van een vrouw
tot de dood in de goot.

575
00:35:01,007 --> 00:35:03,808
Het is een geval van vergissing
identiteit. Ik ben er zeker van.

576
00:35:03,810 --> 00:35:05,777
- En de bekentenis?
- Vervalsing.

577
00:35:07,113 --> 00:35:10,748
Meneer Utterson, doet het
zinsnede "grijpen naar rietjes"

578
00:35:10,750 --> 00:35:12,217
iets voor je betekenen?

579
00:35:12,219 --> 00:35:16,254
Kijk, als je voorop gaat
van de pers morgen,

580
00:35:16,256 --> 00:35:18,990
de naam Henry Jekyll
zal de geschiedenis ingaan

581
00:35:18,992 --> 00:35:21,926
als een moordzuchtige gek.

582
00:35:21,928 --> 00:35:23,728
Hij verdient het tenminste
een eerlijk gehoor.

583
00:35:23,730 --> 00:35:26,531
Ik zei toch dat dat niet zo is
Het zal een rechtszaak zijn.

584
00:35:26,533 --> 00:35:29,701
Wel, dat moet zo zijn
een gedegen onderzoek.

585
00:35:33,240 --> 00:35:37,642
Weet u, meneer Utterson,
hoeveel onopgeloste misdaden

586
00:35:37,644 --> 00:35:39,577
we hebben in de boeken
op enig moment?

587
00:35:40,847 --> 00:35:43,715
Ik heb een kans
hier om te krijten

588
00:35:43,717 --> 00:35:47,552
vier ontvoeringen en a
moord op één enkele dader

589
00:35:47,554 --> 00:35:51,956
en sluit vijf actieve
onderzoeken in één klap.

590
00:35:51,958 --> 00:35:54,025
Ik ben niet van plan om te geven
dat in een opwelling.

591
00:35:55,128 --> 00:35:56,561
- Maar...,
- Ik moet protesteren

592
00:35:56,563 --> 00:35:57,929
- het sterkst.
- Echter,

593
00:36:00,934 --> 00:36:06,004
als je een
geloofwaardige uitdaging,

594
00:36:06,806 --> 00:36:08,640
Ik zal er rekening mee houden.

595
00:36:10,544 --> 00:36:12,243
En met dat in gedachten,

596
00:36:12,245 --> 00:36:15,046
Ik zal mijn uitstellen
aankondiging over de zaak

597
00:36:15,048 --> 00:36:16,948
tot overmorgen.

598
00:36:18,618 --> 00:36:20,685
U heeft nog een dag, meneer Utterson.

599
00:36:22,689 --> 00:36:23,855
Gebruik het verstandig.

600
00:36:36,903 --> 00:36:39,604
5A Kruiwagenweg.

601
00:36:57,357 --> 00:36:59,724
De deur is niet op slot.

602
00:36:59,726 --> 00:37:00,892
Ik heb eigenlijk geen slot.

603
00:37:03,663 --> 00:37:06,064
Bed staat bij het raam. Ik zal
ben zo bij je.

604
00:37:06,967 --> 00:37:07,865
Sorry?

605
00:37:09,736 --> 00:37:11,836
Ehm, goedemiddag.

606
00:37:11,838 --> 00:37:15,273
Eh, ik vroeg het me eigenlijk af
als je het mij zou kunnen vertellen

607
00:37:15,275 --> 00:37:16,874
nog meer over wat je zag?

608
00:37:18,745 --> 00:37:20,144
Je bent geen agent, toch?

609
00:37:20,146 --> 00:37:24,082
Nee, eigenlijk ben ik een
vriend van Henry Jekyll.

610
00:37:25,652 --> 00:37:27,919
Ik probeer het gewoon
begrijp wat er is gebeurd.

611
00:37:29,189 --> 00:37:31,789
Nou, je kunt het vragen
mij wat je leuk vindt,

612
00:37:32,926 --> 00:37:35,226
maar als je het niet erg vindt, ik wel
moet verder met de was.

613
00:37:35,228 --> 00:37:36,628
Ja, ja, alsjeblieft. Natuurlijk.

614
00:37:36,630 --> 00:37:38,396
Ga even zitten, waarom niet?

615
00:37:39,933 --> 00:37:43,067
Eh, op, op bed?

616
00:37:43,069 --> 00:37:45,069
Dat is waar
alle anderen zitten.

617
00:37:52,178 --> 00:37:55,046
Dit is dus het venster waar jij naar toe gaat
keken er doorheen?

618
00:37:55,048 --> 00:37:56,714
Ja.

619
00:37:56,716 --> 00:37:58,650
Hij keek me helder aan
het oog toen hij opstond.

620
00:37:58,652 --> 00:38:00,051
Alsof hij er geen last van had.

621
00:38:02,922 --> 00:38:05,890
Eh, wat, wat ben je aan het doen?

622
00:38:05,892 --> 00:38:09,160
Ik doe gewoon de was.
Ik heb maar één jurkje.

623
00:38:09,162 --> 00:38:11,929
Ik kan het niet dragen en wassen
tegelijkertijd, kan dat?

624
00:38:11,931 --> 00:38:15,033
Alsjeblieft, blijf alsjeblieft
achter het scherm.

625
00:38:15,035 --> 00:38:16,801
Pas jezelf aan.

626
00:38:16,803 --> 00:38:20,772
Ehm, dus, eh, wat
zei je?

627
00:38:20,774 --> 00:38:22,674
Ik heb maar één jurk.

628
00:38:22,676 --> 00:38:24,008
Nee, over Henry.

629
00:38:24,010 --> 00:38:28,913
Eh, dat hij zich geen zorgen maakte
dat je hem had gezien.

630
00:38:28,915 --> 00:38:32,016
Ja, grappig nu
dat ik erover nadenk.

631
00:38:32,018 --> 00:38:33,818
Hij keek alleen maar naar mij.

632
00:38:35,722 --> 00:38:37,021
Alsof hij gezien wilde worden.

633
00:38:37,957 --> 00:38:39,757
- Jij wat?
- Alsjeblieft!

634
00:38:39,759 --> 00:38:40,958
Ik moet verder.

635
00:38:40,960 --> 00:38:43,061
Ik ga naar buiten
straks weer werken.

636
00:38:43,063 --> 00:38:45,697
Eh, waar is
jouw werkplek?

637
00:38:46,800 --> 00:38:48,299
Jij zit erop, liefje.

638
00:38:50,170 --> 00:38:52,704
Eh, kijk, dat ben je geweest
erg behulpzaam. Bedankt.

639
00:38:52,706 --> 00:38:55,440
Eh, ik zal mijn kaartje voor je achterlaten.

640
00:38:57,960 --> 00:39:00,477
En eh, iets,
iets voor uw moeite.

641
00:39:00,480 --> 00:39:03,047
Mm, heel graag gedaan.

642
00:39:03,049 --> 00:39:06,084
De hele zaak gaat
geef mij zeker nachtmerries.

643
00:39:06,086 --> 00:39:08,486
Ik blijf hem zien
gebogen over haar lichaam

644
00:39:08,488 --> 00:39:11,422
met zijn lopen
stok in zijn hand,

645
00:39:11,424 --> 00:39:14,258
breng het op haar af
hoofd steeds opnieuw.

646
00:39:14,260 --> 00:39:15,727
Met wat in zijn hand?

647
00:39:17,197 --> 00:39:18,262
Zijn wandelstok.

648
00:39:19,432 --> 00:39:20,965
Henry droeg nooit een stok.

649
00:39:22,168 --> 00:39:23,801
Dat deed hij die avond.

650
00:40:06,112 --> 00:40:08,412
Het is meneer Poole, nietwaar?

651
00:40:08,414 --> 00:40:09,313
Ja, meneer.

652
00:40:11,985 --> 00:40:14,786
Je hebt de familie gediend
al geruime tijd.

653
00:40:14,788 --> 00:40:17,155
Mijn hele volwassen leven, meneer.

654
00:40:17,157 --> 00:40:19,257
Dus ik denk de politie

655
00:40:19,259 --> 00:40:21,893
had er nogal wat
vragen om u te stellen.

656
00:40:21,895 --> 00:40:24,061
Ik heb altijd gedacht, meneer,

657
00:40:24,063 --> 00:40:26,864
dat is de belangrijkste kwaliteit

658
00:40:26,866 --> 00:40:30,334
bij een heer
meneer is discretie.

659
00:40:32,405 --> 00:40:37,475
Ik waardeer je loyaliteit
aan Henry, meneer Poole,

660
00:40:38,812 --> 00:40:40,077
maar ik werk niet mee
de politie, weet je.

661
00:40:40,079 --> 00:40:43,381
Ik ben me volledig bewust
van wie u bent, meneer.

662
00:40:43,383 --> 00:40:47,318
Dan weet je dat ik dat ben
een goede vriend van Henry.

663
00:40:47,320 --> 00:40:51,956
Dus als dat zo was
alles wat indiscreet is...

664
00:40:53,393 --> 00:40:55,827
De feiten van de zaak

665
00:40:55,829 --> 00:40:59,230
zijn precies zoals ik heb doorgegeven
naar de politie, meneer.

666
00:41:01,034 --> 00:41:02,533
Behalve...

667
00:41:03,603 --> 00:41:04,902
Ja?

668
00:41:05,972 --> 00:41:09,340
Een van de dienstmeisjes
aan mij gerapporteerd

669
00:41:09,342 --> 00:41:12,844
dat ze iets ongewoons had gehoord

670
00:41:12,846 --> 00:41:15,479
komen en gaan
laat in de nacht.

671
00:41:16,382 --> 00:41:17,582
Vermoed je dat het Henry was?

672
00:41:17,584 --> 00:41:22,320
Nou meneer, bij één gelegenheid...

673
00:41:22,322 --> 00:41:25,523
de jongedame was zo bezorgd

674
00:41:25,525 --> 00:41:29,327
dat ze haar bed verliet
en ging op onderzoek uit.

675
00:41:30,897 --> 00:41:32,930
Ze rapporteerde aan mij
de volgende dag

676
00:41:33,967 --> 00:41:35,299
dat ze een glimp had opgevangen

677
00:41:36,169 --> 00:41:38,436
van een dame en een heer

678
00:41:39,572 --> 00:41:42,473
het betreden van het pand
bij de achteringang

679
00:41:43,409 --> 00:41:45,076
ruim na middernacht.

680
00:41:47,580 --> 00:41:52,516
Ze omschreef de dame als
enigszins in de war zijn

681
00:41:55,021 --> 00:41:56,020
en de heer,

682
00:41:57,957 --> 00:42:02,994
de meneer was
onmiskenbaar Dr. Henry Jekyll.

683
00:42:28,988 --> 00:42:31,455
Dus die van de getuige
beschrijving van evenementen

684
00:42:31,457 --> 00:42:34,025
sluit precies aan bij
Henry's bekentenis.

685
00:42:36,062 --> 00:42:38,029
Min of meer.

686
00:42:38,031 --> 00:42:40,364
Min of meer? Of precies?

687
00:42:43,970 --> 00:42:44,669
Precies.

688
00:42:46,306 --> 00:42:50,007
Hij probeerde de
meisje en sleep haar weg.

689
00:42:50,009 --> 00:42:53,511
Toen ze niet wilde gaan,
hij sloeg haar dood.

690
00:42:54,347 --> 00:42:56,514
En de timing van de moord

691
00:42:56,516 --> 00:42:58,282
past in het bezoek van Henry hier.

692
00:42:59,686 --> 00:43:00,584
Ja.

693
00:43:02,055 --> 00:43:05,990
Het meisje werd vermoord
rond 11 uur.

694
00:43:05,992 --> 00:43:08,726
Net genoeg tijd voor Henry
om de hele stad door te komen

695
00:43:09,729 --> 00:43:11,729
en kom hier rond middernacht aan.

696
00:43:11,731 --> 00:43:13,464
Als hij de moordenaar was.

697
00:43:14,500 --> 00:43:15,533
Dan heb je
echt geen argumenten

698
00:43:15,535 --> 00:43:17,735
voor de verdediging, Gabriël.

699
00:43:17,737 --> 00:43:18,703
Het wordt erger.

700
00:43:20,073 --> 00:43:21,605
Ik ging naar het landgoed Jekyll

701
00:43:21,607 --> 00:43:24,208
om met een deel van het personeel te praten.

702
00:43:24,210 --> 00:43:27,278
De butler zei dat de meid

703
00:43:27,280 --> 00:43:30,481
zag Henry eigenlijk brengen
een meisje dat 's avonds laat terugkwam.

704
00:43:32,051 --> 00:43:35,052
Eh, ik ga naar binnen
Nou, als dat in orde is?

705
00:43:37,023 --> 00:43:39,657
Oh, Hattie, een momentje.

706
00:43:39,659 --> 00:43:42,059
Er is iets dat ik
wilde je vragen.

707
00:43:42,061 --> 00:43:45,596
Toen Dr. Jekyll arriveerde
die avond aan de deur,

708
00:43:46,599 --> 00:43:48,232
had hij een wandelstok bij zich?

709
00:43:50,336 --> 00:43:52,069
Ik denk het niet. Nee.

710
00:43:52,071 --> 00:43:53,137
Dat dacht ik niet.

711
00:43:53,139 --> 00:43:57,475
Ik kan mij Henry niet herinneren
ooit een stok bij zich.

712
00:43:57,477 --> 00:43:59,043
En hij zeker
had er geen bij zich

713
00:43:59,045 --> 00:44:00,378
toen hij de studie binnenkwam.

714
00:44:01,347 --> 00:44:04,749
Maar de ooggetuige zei

715
00:44:05,785 --> 00:44:08,119
dat het werd gebruikt als
het moordwapen.

716
00:44:11,024 --> 00:44:13,024
Als ik opstond
rechtbank voor de verdediging

717
00:44:13,026 --> 00:44:15,493
en bracht Hattie mee
als getuige,

718
00:44:15,495 --> 00:44:17,528
het zou elke jury opleveren
pauzeren om na te denken.

719
00:44:17,530 --> 00:44:19,063
Ik ga liever niet
voor de rechtbank, meneer.

720
00:44:19,065 --> 00:44:20,398
Maak je geen zorgen. Daar
zal geen proces zijn.

721
00:44:20,400 --> 00:44:21,732
Het is gewoon hypothetisch.

722
00:44:21,734 --> 00:44:25,102
En als ik de
hypothetische aanklager,

723
00:44:25,104 --> 00:44:27,171
Dat wil ik benadrukken
Je had Henry niet gezien

724
00:44:27,173 --> 00:44:29,573
over enkele weken
voorafgaand aan zijn bezoek.

725
00:44:29,575 --> 00:44:32,076
En het is heel goed mogelijk
dat is een man van zijn leeftijd

726
00:44:32,078 --> 00:44:34,612
misschien begonnen te gebruiken
ondertussen een stokje.

727
00:44:36,149 --> 00:44:37,381
Je hoeft niet te klinken
zo trots op jezelf.

728
00:44:37,383 --> 00:44:39,250
Ik ben gewoon aan het spelen
advocaat van de duivel.

729
00:44:41,054 --> 00:44:42,820
Hoe zit het met de
schriftelijke bekentenis?

730
00:44:42,822 --> 00:44:44,722
Het zou een vervalsing kunnen zijn,

731
00:44:44,724 --> 00:44:47,324
bij Henry binnengeglipt
zak van degene die hem neerschoot.

732
00:44:48,361 --> 00:44:50,127
Nou, heb je gecontroleerd
het handschrift?

733
00:44:50,129 --> 00:44:50,828
Nee.

734
00:44:53,099 --> 00:44:54,298
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

735
00:45:01,741 --> 00:45:04,775
Dit is het testament Henry
gaf mij die avond.

736
00:45:04,777 --> 00:45:06,343
Het is handgeschreven.

737
00:45:12,185 --> 00:45:13,284
Goed?

738
00:45:16,389 --> 00:45:17,288
Het lijkt

739
00:45:25,498 --> 00:45:26,397
hetzelfde.

740
00:45:30,603 --> 00:45:33,471
Ik weet dat je dat wilt
geloof dat hij onschuldig is,

741
00:45:33,473 --> 00:45:35,339
maar dat denk jij
over iedereen.

742
00:45:38,544 --> 00:45:41,145
Heb je gehoord van meneer Enfield?

743
00:45:41,147 --> 00:45:43,447
De rechtszaak! ik
helemaal vergeten.

744
00:45:43,449 --> 00:45:46,750
Maak je geen zorgen. Hij besloot
om toch schuld te bekennen.

745
00:45:46,752 --> 00:45:48,652
Alles toegegeven.

746
00:45:48,654 --> 00:45:51,188
Het zat allemaal hierin
ochtendkrant.

747
00:45:51,190 --> 00:45:53,257
Hij kreeg een boete van 50 guineas.

748
00:45:53,259 --> 00:45:56,494
Oh. Ik vraag me af wat
bracht dat aan.

749
00:45:59,232 --> 00:46:03,334
Misschien ben ik gewoon niet zo'n erg
goede karakterbeoordelaar.

750
00:46:05,204 --> 00:46:08,205
Als je mij niet erg vindt
zeggende: meneer Utterson, meneer.

751
00:46:08,207 --> 00:46:09,440
Ik zat net te denken.

752
00:46:09,442 --> 00:46:10,741
Wat is het?

753
00:46:10,743 --> 00:46:13,177
Nou, die man, Dr. Jekyll,

754
00:46:13,179 --> 00:46:14,578
hij had geen
stok toen hij hier kwam,

755
00:46:14,580 --> 00:46:16,247
maar hij had wel een koffertje.

756
00:46:16,249 --> 00:46:17,648
Ja, ja. Ik weet het
hij had een zaak.

757
00:46:17,650 --> 00:46:18,849
Ik zag dat voor mezelf.

758
00:46:18,851 --> 00:46:20,784
Nou, wat ik bedoel is, eh...

759
00:46:22,822 --> 00:46:23,854
Het is zo.

760
00:46:27,360 --> 00:46:30,728
Als je dit vasthoudt en doet alsof
het is de zaak van Dr. Jekyll,

761
00:46:30,730 --> 00:46:34,265
en dan als je doet alsof
dit is een wandelstok,

762
00:46:35,601 --> 00:46:38,903
Probeer me dan te grijpen en te slaan
mij over het hoofd met de stok.

763
00:46:38,905 --> 00:46:41,272
Ah, ik denk niet dat ik dat zou moeten doen.

764
00:46:41,274 --> 00:46:42,472
Het is in orde. Probeer het gewoon.

765
00:46:42,474 --> 00:46:43,673
Je krijgt wat ik
bedoel binnen een minuut.

766
00:46:44,710 --> 00:46:45,809
Heel goed.

767
00:46:52,685 --> 00:46:55,186
Probeer mij nu te grijpen.

768
00:46:55,188 --> 00:46:56,187
Ah.

769
00:46:56,189 --> 00:46:57,288
Ga door.

770
00:46:58,958 --> 00:47:01,792
Eh.

771
00:47:11,437 --> 00:47:13,871
Hoe gaat het nu met je?
om haar met de stok te slaan?

772
00:47:21,414 --> 00:47:23,447
Als je dat nu in de rechtbank zou doen,

773
00:47:23,449 --> 00:47:26,250
het zou zeker geven
de jury denkt even na.

774
00:47:27,587 --> 00:47:31,288
Heeft de getuige iets gezegd?
over het dragen van een koffer?

775
00:47:33,359 --> 00:47:34,458
Nee.

776
00:47:38,397 --> 00:47:39,730
Waar ga je heen?

777
00:47:39,732 --> 00:47:41,298
Om het haar te vragen.

778
00:47:41,300 --> 00:47:43,434
Als dit het enige is
verdediging die we hebben,

779
00:47:43,436 --> 00:47:44,802
Ik moet er zeker van zijn.

780
00:47:44,804 --> 00:47:46,237
Het wordt laat.

781
00:47:46,239 --> 00:47:48,305
Maak je geen zorgen. Ik denk
ze zal nog opstaan.

782
00:48:08,694 --> 00:48:10,794
Hoeveel heb je gedaan
zeggen dat het weer was?

783
00:48:10,796 --> 00:48:11,996
Tuppence.

784
00:48:11,998 --> 00:48:14,531
Tuppence! dacht ik
Je zei een cent.

785
00:48:14,533 --> 00:48:17,001
Voor hoe jij wilde
het, het is tuppence.

786
00:48:18,404 --> 00:48:19,803
Redelijk.

787
00:48:19,805 --> 00:48:22,339
Het is beter dan 50 guineas te betalen.
Dat is zeker.

788
00:48:23,843 --> 00:48:25,609
- De deur is niet op slot.
- Wat denk je ervan

789
00:48:25,611 --> 00:48:26,443
je doet?

790
00:48:26,445 --> 00:48:27,645
Laat ze niet binnen.

791
00:48:27,647 --> 00:48:29,346
Ik wil niemand
om mij hier te zien?

792
00:48:29,348 --> 00:48:32,483
O, in godsnaam.

793
00:48:33,786 --> 00:48:35,853
Jij? Wat wil je?

794
00:49:06,018 --> 00:49:07,518
Heb je haar gesproken?

795
00:49:08,554 --> 00:49:10,621
Ik klopte op haar deur,

796
00:49:10,623 --> 00:49:11,689
er kwam geen antwoord.

797
00:49:13,392 --> 00:49:14,925
Ik heb het je verteld
werd laat.

798
00:49:16,495 --> 00:49:18,062
Wat is je plan voor morgen?

799
00:49:20,366 --> 00:49:23,334
Ik ga er weer heen
naar het landgoed Jekyll.

800
00:49:23,336 --> 00:49:25,336
En met een beetje geluk zal ik dat ook zijn
met het meisje kon praten

801
00:49:25,338 --> 00:49:26,804
die Henry in de nacht zag.

802
00:49:28,341 --> 00:49:30,708
Ik denk dat de Butler aan het kiezen was
zijn woorden nogal voorzichtig.

803
00:49:31,811 --> 00:49:32,943
Ik hoor het liever
het van het meisje.

804
00:49:35,614 --> 00:49:37,948
Kom op. Laten we naar bed gaan.

805
00:49:39,018 --> 00:49:40,484
Je hebt genoeg gedaan voor één dag.

806
00:49:40,486 --> 00:49:42,453
Ja, ja, ik weet het, maar
nog maar één minuut.

807
00:49:42,455 --> 00:49:45,656
Ik wil alleen maar naar de kijken
nog een keer bekentenis,

808
00:49:45,658 --> 00:49:50,728
gewoon om te kijken of er iets is
anders klopt dat niet.

809
00:49:51,464 --> 00:49:52,496
Wacht niet lang.

810
00:51:19,652 --> 00:51:20,818
Meneer Utterson?

811
00:51:30,463 --> 00:51:31,995
O, niet dit weer.

812
00:51:31,997 --> 00:51:34,498
Meneer Gabriel John Utterson?

813
00:51:34,500 --> 00:51:36,200
Je weet dat ik dat ben.

814
00:51:36,202 --> 00:51:39,937
Het spijt me, meneer, maar ik ben het wel
hier in een formele hoedanigheid.

815
00:51:39,939 --> 00:51:42,573
Ik moet je vragen om mee te gaan
ik en de agent

816
00:51:42,575 --> 00:51:43,974
naar het politiebureau.

817
00:51:43,976 --> 00:51:46,810
En neem alsjeblieft mee,
alle documenten die u in bezit heeft

818
00:51:46,812 --> 00:51:48,679
met betrekking tot Henry Jekyll,

819
00:51:48,681 --> 00:51:50,547
inclusief die bekentenis.

820
00:51:50,549 --> 00:51:51,548
Wat is het deze keer?

821
00:51:52,952 --> 00:51:55,953
Ik denk dat we het beste kunnen overleggen
op het station, meneer.

822
00:51:55,955 --> 00:51:58,021
Alles wat je moet
tegen mij zeggen kan gezegd worden

823
00:51:58,023 --> 00:51:59,623
in het bijzijn van mijn vrouw, inspecteur.

824
00:52:00,759 --> 00:52:02,626
Heel goed.

825
00:52:02,628 --> 00:52:05,262
Dat moet je formeel zijn
beschuldigd van de ontvoering

826
00:52:05,264 --> 00:52:08,732
en mogelijke moord
van ene Penny Keaton

827
00:52:08,734 --> 00:52:11,134
op of rond gisteravond.

828
00:52:11,136 --> 00:52:11,969
Wat?

829
00:52:14,673 --> 00:52:17,508
Is er iets met haar gebeurd?

830
00:52:17,510 --> 00:52:19,510
Ze is verdwenen, meneer Utterson.

831
00:52:25,618 --> 00:52:30,287
Nou, is dit niet een
komen voor de boeken.

832
00:52:30,289 --> 00:52:32,055
Alsjeblieft, inspecteur.

833
00:52:32,057 --> 00:52:33,824
Je kunt onmogelijk denken dat ik
had hier iets mee te maken.

834
00:52:33,826 --> 00:52:36,693
Nou, Henry Jekyll wel
ligt momenteel beneden

835
00:52:36,695 --> 00:52:40,297
in het mortuarium, zodat ik dat kan zijn
Ik ben er vrij zeker van dat hij het niet was.

836
00:52:40,299 --> 00:52:42,633
Als een ander meisje
is verdwenen,

837
00:52:42,635 --> 00:52:44,301
het bewijst alleen maar mijn
wijs op Henry Jekyll

838
00:52:44,303 --> 00:52:46,870
was nergens verantwoordelijk voor
van de eerdere moorden.

839
00:52:46,872 --> 00:52:49,106
Ja, dat klopt, nietwaar?

840
00:52:49,108 --> 00:52:50,574
Best handig, dat.

841
00:52:51,944 --> 00:52:55,679
Vooral als het meisje erin zit
vraag was mijn voornaamste getuige.

842
00:52:55,681 --> 00:52:58,782
Ik zou wel een dwaas moeten zijn
probeer zoiets voor de hand liggends.

843
00:52:58,784 --> 00:53:02,019
Dat kan ik niet buiten beschouwing laten
mogelijkheid, meneer Utterson.

844
00:53:06,191 --> 00:53:09,259
Gisteravond laat, a
er werd overlast gemeld

845
00:53:09,261 --> 00:53:10,260
op de Kruiwagenweg.

846
00:53:10,262 --> 00:53:14,731
Een meisje dat schreeuwde, sommigen
commotie, dat soort dingen.

847
00:53:15,834 --> 00:53:18,635
Bij zijn aankomst
op kamernummer 5A,

848
00:53:18,637 --> 00:53:22,606
Mijn agent heeft de plek gevonden
in enige wanorde verkeren.

849
00:53:22,608 --> 00:53:24,608
En mevrouw Keaton was dat ook
nergens te bekennen.

850
00:53:26,111 --> 00:53:28,779
Wat hij wel vond,
was echter dit.

851
00:53:30,349 --> 00:53:33,016
Uw kaart, meneer Utterson

852
00:53:33,018 --> 00:53:34,585
op de plaats van het misdrijf.

853
00:53:35,254 --> 00:53:36,620
Ontkent u dat u daar was?

854
00:53:36,622 --> 00:53:38,021
Nee, natuurlijk niet.

855
00:53:40,192 --> 00:53:41,258
Ik heb mijn kaart daar achtergelaten toen ik ging

856
00:53:41,260 --> 00:53:43,794
om haar in de middag te bezoeken.

857
00:53:43,796 --> 00:53:47,698
Zou dit zijn geweest
over een persoonlijke kwestie?

858
00:53:47,700 --> 00:53:50,667
Ik ging het haar vragen
over wat ze zag.

859
00:53:50,669 --> 00:53:52,369
En wat heeft ze je verteld?

860
00:53:52,371 --> 00:53:54,605
Hetzelfde zij
zei toen ze hier was.

861
00:53:54,607 --> 00:53:58,675
En je moedigde haar niet aan
om haar verhaal überhaupt te veranderen?

862
00:53:58,677 --> 00:54:00,978
Haar afbetalen? Haar bedreigen?

863
00:54:00,980 --> 00:54:03,614
Nee, zoiets niet.

864
00:54:03,616 --> 00:54:06,149
En dit was in de
middag, zegt u?

865
00:54:06,151 --> 00:54:07,050
Ja.

866
00:54:08,220 --> 00:54:09,119
Grappig dat.

867
00:54:10,656 --> 00:54:13,656
Omdat een paar van de
meisjes die kant op

868
00:54:13,658 --> 00:54:16,659
meldde dat hij een jonge heer had gezien
overeenkomend met uw beschrijving

869
00:54:16,662 --> 00:54:19,730
naderende Kruiwagenweg
gisteravond rond 10 uur,

870
00:54:20,833 --> 00:54:22,733
dat was ongeveer
rond dezelfde tijd

871
00:54:22,735 --> 00:54:23,967
terwijl het geschreeuw werd gehoord.

872
00:54:25,704 --> 00:54:29,106
Nou ja, ik ben wel gegaan
daar 's avonds terug.

873
00:54:29,108 --> 00:54:31,108
En wat was dit
bezoek ter ondersteuning van?

874
00:54:32,177 --> 00:54:35,112
Om haar te horen vertellen
derde keer hetzelfde verhaal?

875
00:54:36,415 --> 00:54:38,749
Of misschien jij gewoon
genoten van het doorbrengen van tijd

876
00:54:38,751 --> 00:54:40,017
in haar gezelschap, toch?

877
00:54:40,019 --> 00:54:44,388
Als ik Penny heb ontvoerd
Keaton, waar is ze?

878
00:54:44,390 --> 00:54:46,423
Wat moet ik in vredesnaam zijn
met haar gedaan hebben?

879
00:54:46,425 --> 00:54:48,925
Ik zou het niet weten, meneer Utterson.

880
00:54:48,927 --> 00:54:50,694
Misschien heb je de rivier in gegooid

881
00:54:51,830 --> 00:54:56,099
Of misschien heb je haar meegenomen
terug naar Henry Jekylls huis

882
00:54:56,902 --> 00:54:58,802
en verbrandde haar in de oven.

883
00:55:00,439 --> 00:55:02,739
Misschien zat jij erin
samen vanaf het begin.

884
00:55:05,010 --> 00:55:06,410
Ik kan het nu zien.

885
00:55:06,412 --> 00:55:08,445
Jullie twee zijn ontvoerd
de meisjes samen

886
00:55:08,447 --> 00:55:11,148
voor uw eigen afwijkende doeleinden.

887
00:55:11,150 --> 00:55:15,952
En toen Jekyll werd betrapt
de act had je twee keuzes.

888
00:55:15,954 --> 00:55:18,355
Je zou hem kunnen laten
neem er de val voor

889
00:55:18,357 --> 00:55:22,759
of iets belachelijks verzinnen
plan om de schuld in de schoenen te schuiven

890
00:55:22,761 --> 00:55:24,361
op een niet bij naam genoemde derde partij.

891
00:55:26,832 --> 00:55:28,832
Die derde partij heeft een naam.

892
00:55:30,436 --> 00:55:31,334
Kijk.

893
00:55:32,771 --> 00:55:35,706
Jij hebt dit overgenomen
mijn kluis vanmorgen.

894
00:55:35,708 --> 00:55:38,141
Het is Henry Jekylls testament.

895
00:55:38,143 --> 00:55:39,943
Hij schreef het onlangs
en hij liet na

896
00:55:39,945 --> 00:55:43,146
zijn gehele nalatenschap
iemand genaamd meneer Hyde.

897
00:55:44,349 --> 00:55:46,850
Kort daarna is Henry dood

898
00:55:46,852 --> 00:55:48,785
in mysterieuze omstandigheden.

899
00:55:48,787 --> 00:55:50,987
Meneer Hyde? Wie is hij?

900
00:55:50,989 --> 00:55:52,923
Ik weet het niet. Niemand weet het.

901
00:55:54,393 --> 00:55:57,194
Maar ik wed dat hij degene is
dit alles orkestreren

902
00:55:57,196 --> 00:55:59,463
om de zijne te krijgen
de erfenis in handen.

903
00:56:02,000 --> 00:56:03,834
Ik wil dat je het haalt
een bericht aan Gabriël

904
00:56:03,836 --> 00:56:05,268
op het politiebureau, Hattie.

905
00:56:05,270 --> 00:56:07,938
Het is heel belangrijk, dus doe dat niet
laat ze je wegsturen.

906
00:56:07,940 --> 00:56:09,139
Ja?

907
00:56:09,141 --> 00:56:10,907
Ik neem een ​​rijtuig
naar het landgoed Jekyll

908
00:56:10,909 --> 00:56:13,777
om mee te proberen te praten
een deel van het personeel.

909
00:56:13,779 --> 00:56:15,312
Gabriël wilde het
ga zelf maar-

910
00:56:15,314 --> 00:56:16,847
- Natuurlijk, mevrouw.

911
00:56:20,819 --> 00:56:23,887
Als ik erbij betrokken was
welke samenzwering dan ook,

912
00:56:23,889 --> 00:56:28,125
wat zou het punt zijn
dat ik Penny Keaton ontvoer?

913
00:56:28,127 --> 00:56:29,860
Je gaat rond
in cirkels, inspecteur.

914
00:56:41,073 --> 00:56:43,240
Blijkbaar heeft mevr.
Utterson wil dat je het weet

915
00:56:43,242 --> 00:56:45,375
ze is naar toe gegaan
het landgoed Jekyll.

916
00:56:46,779 --> 00:56:47,944
Waar gaat dit allemaal over?

917
00:56:49,014 --> 00:56:50,881
Ik had het idee
van daarheen te gaan

918
00:56:50,883 --> 00:56:52,949
om met een deel van het personeel te praten.

919
00:56:54,052 --> 00:56:55,919
Dat is ze duidelijk
namens mij gegaan.

920
00:56:55,921 --> 00:56:59,089
Ze zal het moeilijk krijgen
met iemand daar praten.

921
00:56:59,091 --> 00:57:00,257
Wat?

922
00:57:00,259 --> 00:57:01,858
Ze zijn allemaal weg.

923
00:57:01,860 --> 00:57:03,860
Gisteravond laat opgeruimd.

924
00:57:03,862 --> 00:57:05,829
Je bedoelt dat er is
helemaal niemand daar?

925
00:57:25,551 --> 00:57:27,484
Inspecteur, alstublieft
laat mij meteen gaan.

926
00:57:27,486 --> 00:57:29,352
Mijn vrouw is misschien in gevaar.

927
00:57:29,354 --> 00:57:32,589
- Wat bedoel je?
- Er worden vijf vrouwen vermist,

928
00:57:32,591 --> 00:57:35,325
allemaal vermoedelijk dood en
wat mij betreft,

929
00:57:35,327 --> 00:57:38,428
de verantwoordelijke persoon
is er nog steeds.

930
00:58:03,956 --> 00:58:06,957
Oh!

931
00:58:20,372 --> 00:58:22,205
Als ik niet terugkom
binnen 10 minuten,

932
00:58:22,207 --> 00:58:23,406
haast je alsjeblieft naar Scotland Yard

933
00:58:23,408 --> 00:58:25,942
en vraag naar inspecteur Newcombe.

934
00:58:38,357 --> 00:58:39,289
Sara?

935
00:59:45,657 --> 00:59:48,425
Meneer Hyde, neem ik aan.

936
01:00:00,005 --> 01:00:00,836
Henry?

937
01:00:00,838 --> 01:00:01,670
De eerste keer had je gelijk.

938
01:00:04,543 --> 01:00:06,009
Niet mijn echte naam natuurlijk,

939
01:00:07,045 --> 01:00:09,045
maar het leek een passend epitheton

940
01:00:09,047 --> 01:00:11,181
voor een verborgen man
voor een halve eeuw.

941
01:00:15,220 --> 01:00:16,219
Wat is dit allemaal?

942
01:00:17,622 --> 01:00:21,491
Ik zou het leuk vinden
om het uit te leggen, meneer Utterson.

943
01:00:22,561 --> 01:00:24,127
Maar het is een heel lang verhaal

944
01:00:25,263 --> 01:00:27,330
en ik moet echt onderweg zijn.

945
01:00:27,332 --> 01:00:32,268
Ik zal te zijner tijd contact opnemen
om mijn erfenis op te eisen.

946
01:00:32,270 --> 01:00:34,537
Jouw erfenis?

947
01:00:34,539 --> 01:00:36,206
Allemaal legaal en boven boord.

948
01:00:37,175 --> 01:00:39,542
Ik vertrouw erop dat Henry de handtekening heeft gezet
zal in uw aanwezigheid.

949
01:00:42,014 --> 01:00:44,047
Dat lijkt wel zo te zijn
vergeten dat ik een pistool heb.

950
01:00:45,017 --> 01:00:46,549
En je lijkt het te vergeten,

951
01:00:48,620 --> 01:00:49,786
Ik heb je vrouw.

952
01:01:09,674 --> 01:01:10,572
Zuur, meneer Utterson.

953
01:01:10,574 --> 01:01:11,473
Dit is mijn eigen speciale formule.

954
01:01:13,045 --> 01:01:16,146
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
verhalen over piranhavissen

955
01:01:16,148 --> 01:01:19,115
in junglerivieren die dat wel kunnen
strip een man tot op het bot

956
01:01:22,187 --> 01:01:23,302
binnen vijf minuten?

957
01:01:23,304 --> 01:01:24,420
Wel volgens
mijn experimenten,

958
01:01:24,423 --> 01:01:26,356
deze specifieke formulering

959
01:01:28,060 --> 01:01:32,462
kan een vrouw uitkleden tot de
bot in een minuut plat.

960
01:01:35,333 --> 01:01:37,700
Je "experimenten?"

961
01:01:39,071 --> 01:01:43,106
Wij mannen van de wetenschap hebben dat allemaal
onze eigen speciale interesses.

962
01:01:44,676 --> 01:01:46,443
Hoe meer mijn broer
geloofde dat zuur

963
01:01:46,445 --> 01:01:48,845
was de oorzaak van alles
de ellende van het lichaam,

964
01:01:48,847 --> 01:01:51,548
hoe meer gefascineerd door
zijn eigenschappen werd ik.

965
01:01:53,085 --> 01:01:54,417
Jij en Henry waren broers.

966
01:01:55,787 --> 01:01:58,521
Eeneiige tweelingen, zoals
als je het niet had gemerkt.

967
01:01:59,858 --> 01:02:04,160
Identiek in alles behalve ons lot.

968
01:02:05,297 --> 01:02:07,297
Onze vader was ook een wetenschapper.

969
01:02:08,400 --> 01:02:10,366
En met de
komst van tweelingjongens

970
01:02:11,436 --> 01:02:14,104
kwam de kans
uit te voeren

971
01:02:14,106 --> 01:02:18,141
zijn grootste
wetenschappelijk onderzoek ooit.

972
01:02:19,811 --> 01:02:24,881
Om dat eeuwig te beantwoorden
vraag: nature versus nurture.

973
01:02:29,154 --> 01:02:32,789
Wat zou er gebeuren als je
twee identieke jongens meegenomen

974
01:02:34,259 --> 01:02:38,862
en bracht er één naar binnen
licht en vrijheid,

975
01:02:38,864 --> 01:02:43,199
en de andere erin
duisternis en gevangenschap?

976
01:02:45,270 --> 01:02:46,903
Een wrede en beschamende oefening,

977
01:02:46,905 --> 01:02:51,274
maar eenmaal begonnen kon dat wel
nooit openbaar worden gemaakt.

978
01:02:53,311 --> 01:02:56,346
Zo bleef ik verborgen,

979
01:02:58,183 --> 01:03:01,384
opgesloten, zo uit het zicht.

980
01:03:03,555 --> 01:03:05,321
Wist Hendrik dat?
hij had een broer?

981
01:03:05,323 --> 01:03:06,322
Natuurlijk deed hij dat.

982
01:03:07,626 --> 01:03:10,293
Een kwestie van grote schaamte
zijn hele leven voor hem.

983
01:03:11,930 --> 01:03:14,330
Pas toen onze ouders allebei stierven

984
01:03:14,332 --> 01:03:17,534
kwam hij naar mij toe
smeek om mijn vergeving.

985
01:03:19,437 --> 01:03:21,471
Mijn verzoeken waren
vrij eenvoudig.

986
01:03:23,441 --> 01:03:25,775
Ik zou blijven
verborgen, uit het zicht,

987
01:03:26,578 --> 01:03:29,212
om zijn goede reputatie te beschermen.

988
01:03:31,249 --> 01:03:34,217
Het enige wat ik wilde was de kans

989
01:03:34,219 --> 01:03:35,652
om mijn eigen studies uit te voeren.

990
01:03:35,654 --> 01:03:38,221
Mijn eigen laboratorium, hier beneden.

991
01:03:39,357 --> 01:03:41,824
En de vrijheid om te komen
en ga zoals ik wil,

992
01:03:43,228 --> 01:03:45,361
onder dekking van
duisternis natuurlijk.

993
01:03:47,966 --> 01:03:51,834
En dus mijn experimenten
kon beginnen.

994
01:03:56,675 --> 01:03:58,741
Het begon eenvoudig genoeg,

995
01:03:58,743 --> 01:04:01,477
kleine knaagdieren waren genoeg
om mijn nieuwsgierigheid te bevredigen.

996
01:04:02,581 --> 01:04:05,248
Muizen en ratten waren gemakkelijk
om hier langs te komen.

997
01:04:05,984 --> 01:04:08,985
Het fascineerde mij om te zien
hun vuil en het vuil

998
01:04:08,987 --> 01:04:11,588
van hun gematteerde vacht,
meteen weggevaagd

999
01:04:11,590 --> 01:04:15,258
door de initiële dip
in een mild zuurbad.

1000
01:04:16,261 --> 01:04:21,297
En dan, na verloop van tijd, de
de vacht zelf viel weg,

1001
01:04:21,299 --> 01:04:23,833
het blootleggen van het rauwe,
roze huid eronder.

1002
01:04:24,936 --> 01:04:28,538
En dan langzaam, langzaam,
zoals het wegpellen

1003
01:04:28,540 --> 01:04:30,506
de lagen van een ui,

1004
01:04:30,508 --> 01:04:34,477
het wezen zou groeien
kleiner en kleiner.

1005
01:04:34,479 --> 01:04:38,514
De huid, de
spieren, de organen,

1006
01:04:38,516 --> 01:04:42,352
en dan eindelijk zelfs de
kleine botten lossen op.

1007
01:04:46,291 --> 01:04:48,358
Maar wat is het goede
daarvan, vraag je je misschien af?

1008
01:04:48,360 --> 01:04:50,660
Ik zie er helemaal geen goed in.

1009
01:04:50,662 --> 01:04:51,527
Helemaal gelijk.

1010
01:04:52,597 --> 01:04:55,398
Als men dat wenst
een knaagdier weggooien,

1011
01:04:55,400 --> 01:04:57,433
Er zijn efficiëntere manieren,

1012
01:04:59,004 --> 01:05:02,672
maar als iemand dat wil
verlost zijn van een mens...

1013
01:05:02,674 --> 01:05:04,274
Je bedoelt, Henri?

1014
01:05:04,276 --> 01:05:06,476
Het was opgekomen
mij om van Henry af te komen.

1015
01:05:07,679 --> 01:05:12,348
Om zijn plaats in te nemen, om te leven
leven waar ik recht op had,

1016
01:05:13,285 --> 01:05:15,485
maar werd ontkend
ik al die jaren.

1017
01:05:17,455 --> 01:05:21,491
Maar om dat te doen, zou dat wel zo zijn
er mag geen spoor achterblijven.

1018
01:05:22,761 --> 01:05:24,060
Helemaal geen.

1019
01:05:26,731 --> 01:05:29,699
Het heeft een aantal weken geduurd,
maar eindelijk was het klaar.

1020
01:05:29,701 --> 01:05:32,635
Mijn levensgrote zuurbad.

1021
01:05:32,637 --> 01:05:34,771
Henry heeft er zelfs voor betaald
alle materialen.

1022
01:05:34,773 --> 01:05:37,674
Het arme sap had geen idee.

1023
01:05:37,676 --> 01:05:38,941
Maar hoe test je het?

1024
01:05:39,811 --> 01:05:42,512
In eerste instantie dacht ik aan het personeel.

1025
01:05:42,514 --> 01:05:44,881
Er waren altijd jonge meisjes
rennen over het terrein,

1026
01:05:44,883 --> 01:05:47,450
dit halen of dat polijsten.

1027
01:05:47,452 --> 01:05:49,619
Ik had de geluiden gehoord van
jarenlang hun voeten.

1028
01:05:49,621 --> 01:05:51,821
En nu heb ik eindelijk gepakt
een blik op hen,

1029
01:05:53,091 --> 01:05:55,458
maar Henry zou dat wel gedaan hebben
opgemerkt als er één vermist werd.

1030
01:05:56,094 --> 01:05:59,062
Ik zou het in ieder geval doen
door de jaren heen geleerd

1031
01:05:59,064 --> 01:06:00,997
uit krantenverhalen,

1032
01:06:00,999 --> 01:06:03,499
dat er sprake was van een
ander type meisje

1033
01:06:03,501 --> 01:06:08,504
dat gemakkelijk verkrijgbaar was,
als je wist waar je moest kijken.

1034
01:06:11,009 --> 01:06:13,509
De eerste kwam langs
met mij gemakkelijk genoeg.

1035
01:06:14,846 --> 01:06:18,414
Ik was kleding gaan dragen
dat was van Hendrik.

1036
01:06:18,416 --> 01:06:20,550
En ik denk dat ik heb gekeken
nogal een heer.

1037
01:06:22,687 --> 01:06:26,789
Het enige verschil tussen
ons was mijn wandelstok.

1038
01:06:28,960 --> 01:06:32,762
Jaren van krappe omstandigheden
verzwakte mijn ledematen,

1039
01:06:34,666 --> 01:06:36,432
en liet mij achter
een uitgesproken mankheid.

1040
01:06:37,836 --> 01:06:39,702
Ik wist dat ik dat zou hebben gedaan
om daaraan te werken.

1041
01:06:42,474 --> 01:06:46,843
Natuurlijk, menselijk vlees en
bot verschilt heel duidelijk

1042
01:06:46,845 --> 01:06:48,511
van die van een knaagdier.

1043
01:06:49,714 --> 01:06:53,416
Het was dus nodig om eerst
voer tests uit op kleine monsters.

1044
01:07:03,061 --> 01:07:05,094
De resultaten waren
eerlijk gezegd teleurstellend.

1045
01:07:06,398 --> 01:07:08,564
Zelfs de meest broze
vingerbot van een meisje

1046
01:07:08,566 --> 01:07:12,034
is bijna 10 keer de diameter
van het grootste rattenbot.

1047
01:07:13,505 --> 01:07:14,971
Enkele uren later de overblijfselen

1048
01:07:14,973 --> 01:07:17,039
waren nog steeds herkenbaar menselijk.

1049
01:07:21,045 --> 01:07:22,779
Wat is er van het meisje geworden?

1050
01:07:23,915 --> 01:07:25,581
Ze bloedde leeg. Overleden.

1051
01:07:29,020 --> 01:07:30,553
Maakte nogal een puinhoop.

1052
01:07:32,157 --> 01:07:34,457
Dus ging ze het bad in.

1053
01:07:36,428 --> 01:07:37,960
Ik kende de formule
zijn werk zou doen

1054
01:07:37,962 --> 01:07:39,462
de komende dagen.

1055
01:07:42,066 --> 01:07:43,433
Dus zo ging het.

1056
01:07:44,536 --> 01:07:46,436
Elke dag een nieuwe proefpersoon

1057
01:07:47,539 --> 01:07:49,572
totdat ik tevreden was met zuur.

1058
01:07:50,642 --> 01:07:53,576
Proefpersonen? Deze
waren menselijke wezens.

1059
01:07:53,578 --> 01:07:55,511
En wat ben ik, als
geen proefpersoon?

1060
01:07:56,981 --> 01:07:58,581
Ben ik geen mens?

1061
01:08:00,785 --> 01:08:04,187
Ik behandel anderen als
anderen hebben mij behandeld.

1062
01:08:05,156 --> 01:08:07,557
Niet beter, niet slechter.

1063
01:08:13,565 --> 01:08:15,865
En toen sloeg het noodlot toe.

1064
01:08:15,867 --> 01:08:16,899
Het vijfde onderwerp.

1065
01:08:20,171 --> 01:08:22,505
Dit meisje was slimmer
dan de anderen.

1066
01:08:22,507 --> 01:08:24,974
Minder onder de indruk van mijn
pak en zilveren stok.

1067
01:08:25,877 --> 01:08:27,243
Ze zou niet komen.

1068
01:08:27,245 --> 01:08:30,646
En toen ik het vastpakte
haar arm, riep ze.

1069
01:08:31,783 --> 01:08:33,516
Ik deed wat ik moest doen.

1070
01:08:36,254 --> 01:08:38,855
Ik sloeg met mijn stok.

1071
01:08:40,492 --> 01:08:42,558
Eén keer, twee keer, en
nog steeds riep ze:

1072
01:08:42,560 --> 01:08:44,594
dus ik regende een tiental slagen

1073
01:08:44,596 --> 01:08:46,696
tot haar hersenen dat waren
meer eruit dan erin.

1074
01:08:49,934 --> 01:08:51,901
Terwijl ik opkeek van haar lichaam,

1075
01:08:53,738 --> 01:08:56,739
Ik zag het gezicht van een ander
meisje kijkt naar de mijne.

1076
01:08:59,577 --> 01:09:01,077
Penny Keaton.

1077
01:09:01,079 --> 01:09:04,814
Was dat haar naam?
Het meisje uit kamer 5A.

1078
01:09:04,816 --> 01:09:06,849
Waarom heb je je gezicht niet verborgen?

1079
01:09:06,851 --> 01:09:09,252
Nou, het gebeurde
voor mij daar en toen

1080
01:09:10,522 --> 01:09:12,622
dat het niet mijn gezicht was
dat was gezien.

1081
01:09:13,958 --> 01:09:17,260
Voor alle doeleinden en
doeleinden was het van Henry.

1082
01:09:18,530 --> 01:09:20,863
Dus mijn plannen veranderden.

1083
01:09:20,865 --> 01:09:22,932
Dat besefte ik, Henri
was voor mij waardevoller

1084
01:09:22,934 --> 01:09:24,734
levend dan dood.

1085
01:09:24,736 --> 01:09:28,304
Voor elke twijfelachtige daad
dat ik betrapt kan worden

1086
01:09:28,306 --> 01:09:30,706
voortaan kon
hem worden verweten.

1087
01:09:32,110 --> 01:09:33,910
Waarom heb je hem dan neergeschoten?

1088
01:09:33,912 --> 01:09:36,579
Je racet voorop
uzelf, meneer Utterson.

1089
01:09:38,216 --> 01:09:41,717
Die nacht was hij weg
van het huis dat u bezoekt.

1090
01:09:43,021 --> 01:09:45,321
Ik had een testament geschreven
en gaf het aan hem

1091
01:09:45,323 --> 01:09:46,889
om in uw aanwezigheid te tekenen,

1092
01:09:48,693 --> 01:09:50,159
maar zoals het ongeluk zou hebben,

1093
01:09:51,563 --> 01:09:53,629
wij keerden terug naar de
huis tegelijk.

1094
01:09:54,832 --> 01:09:57,700
Hij zag mijn stok vol bloed.

1095
01:09:59,704 --> 01:10:01,671
Er viel niet te ontkennen
het bewijs.

1096
01:10:01,673 --> 01:10:04,640
Dus ik vertelde hem alles
over mijn experimenten.

1097
01:10:06,711 --> 01:10:08,611
Hij was woedend.

1098
01:10:08,613 --> 01:10:09,712
Zelfs het tekenen van de
pistool dat ooit had

1099
01:10:09,714 --> 01:10:11,614
was van onze vader.

1100
01:10:14,218 --> 01:10:17,053
Maar hij miste de kracht
om de trekker over te halen.

1101
01:10:17,055 --> 01:10:18,020
Dat wisten we allebei.

1102
01:10:19,190 --> 01:10:21,924
En dus zijn finale
daad van lafheid

1103
01:10:21,926 --> 01:10:23,693
was om de
pistool op zichzelf,

1104
01:10:24,696 --> 01:10:26,161
vervuld als hij was van schuldgevoel

1105
01:10:26,163 --> 01:10:27,629
van wat hij had
op de wereld losgelaten

1106
01:10:27,632 --> 01:10:28,798
door mij vrij te laten.

1107
01:10:35,940 --> 01:10:38,174
Dus als antwoord op jouw
vraag, meneer Utterson,

1108
01:10:39,143 --> 01:10:41,143
Ik heb mijn broer niet neergeschoten.

1109
01:10:42,380 --> 01:10:44,647
Het was zelfmoord,
vlak en eenvoudig.

1110
01:10:46,150 --> 01:10:47,617
Er was precies de kwestie

1111
01:10:47,619 --> 01:10:49,819
van de getuige van
mijn misdaad onopgelost.

1112
01:10:51,623 --> 01:10:53,055
Henry moest de schuld op zich nemen.

1113
01:10:56,828 --> 01:10:58,060
Natuurlijk was ik me er goed van bewust

1114
01:10:58,062 --> 01:11:00,196
van Henry's reputatie
als weldoener.

1115
01:11:01,332 --> 01:11:03,399
Als hij een
misdaad zoals moord,

1116
01:11:03,401 --> 01:11:05,635
er moest een zijn
plausibele reden.

1117
01:11:06,838 --> 01:11:10,373
En dus kwam ik op de
idee van een experiment,

1118
01:11:10,375 --> 01:11:14,276
een of andere complexe formule
dat als je dronken bent,

1119
01:11:14,278 --> 01:11:17,246
bracht een uiterste teweeg
transformatie van karakter

1120
01:11:17,248 --> 01:11:18,881
waardoor Jekyll in Hyde veranderde.

1121
01:11:20,418 --> 01:11:22,418
En dus die van Henry
bekentenis was geboren.

1122
01:11:24,956 --> 01:11:27,757
Het was toen slechts een geval
van nog een schot af te vuren

1123
01:11:27,759 --> 01:11:29,392
uit het pistool
in de vloerdelen

1124
01:11:29,394 --> 01:11:31,027
om de politie te waarschuwen
voor snel

1125
01:11:31,029 --> 01:11:32,928
mijn ontsnapping naar beneden maken.

1126
01:11:40,938 --> 01:11:42,872
Wat wil je?

1127
01:11:42,874 --> 01:11:44,373
Leg eerst het pistool neer.

1128
01:11:47,812 --> 01:11:48,678
Heel goed.

1129
01:11:55,753 --> 01:12:00,122
En loop die trap op
en uit dit gebouw

1130
01:12:00,124 --> 01:12:03,793
De dame en ik gaan
op een klein uitstapje naar het noorden.

1131
01:12:05,430 --> 01:12:09,165
Ik neem contact met je op over
de verkoop van het landgoed

1132
01:12:09,167 --> 01:12:10,766
en de overdracht van geld.

1133
01:12:13,337 --> 01:12:14,770
En als ik tevreden ben,

1134
01:12:14,772 --> 01:12:20,076
Ik zal de kwestie overwegen
uw vrouw aan u teruggeven.

1135
01:12:20,078 --> 01:12:22,878
Hoe kun je verwachten
dat ik daarmee akkoord ga?

1136
01:12:22,880 --> 01:12:25,481
Vertrouw je de
woord van een heer?

1137
01:12:25,483 --> 01:12:27,917
Je broer was een heer.

1138
01:12:29,420 --> 01:12:31,887
Er is nog een woord: ik
voor je kan bedenken.

1139
01:12:33,791 --> 01:12:35,091
- Wat bedoel je?
- Henry Jekyll

1140
01:12:35,093 --> 01:12:37,226
was een man die respect oogstte.

1141
01:12:39,397 --> 01:12:41,030
Ik kan alleen maar medelijden met je hebben.

1142
01:12:42,500 --> 01:12:44,266
Je mag zijn gezicht delen,

1143
01:12:45,303 --> 01:12:48,370
maar dat zul je nooit doen
overeenkomen met zijn prestaties.

1144
01:12:48,372 --> 01:12:49,371
Prestaties?

1145
01:12:50,508 --> 01:12:52,842
Misschien wil je dat wel
proef mijn prestaties

1146
01:12:52,844 --> 01:12:55,511
als een kleine glimp van wat is
om te komen als je mij uitdaagt!

1147
01:12:56,347 --> 01:12:57,747
Nee!

1148
01:12:58,916 --> 01:13:00,449
Een kleine plons in het gezicht.

1149
01:13:01,886 --> 01:13:04,520
De voortdurende herinnering aan
je grootste fout!

1150
01:13:04,522 --> 01:13:06,756
Doe het niet!

1151
01:13:06,758 --> 01:13:07,823
Het is al klaar!

1152
01:13:15,933 --> 01:13:16,832
Henry!

1153
01:13:56,174 --> 01:13:58,908
Ik heb je nooit gekend
zou zo kunnen slaan.

1154
01:14:05,316 --> 01:14:06,849
Ik denk dat ik het beter kan controleren.

1155
01:14:16,828 --> 01:14:17,927
Is hij weg?

1156
01:14:19,831 --> 01:14:20,896
Ik denk dat hij weg is.

1157
01:14:57,935 --> 01:15:01,904
Hartelijk dank voor
uw verklaring, meneer Utterson.

1158
01:15:01,906 --> 01:15:03,205
Hoe gaat het met je vrouw,

1159
01:15:03,207 --> 01:15:04,907
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

1160
01:15:04,909 --> 01:15:06,508
Ze is aan het herstellen
Nou, bedankt.

1161
01:15:07,545 --> 01:15:10,980
Ik moet zeggen: dat is zij
verrassend veerkrachtig.

1162
01:15:10,982 --> 01:15:14,884
En verpakt nogal een
rechtse hoek, blijkbaar.

1163
01:15:14,886 --> 01:15:16,652
Ik weet dat het allemaal klinkt
schandalig, inspecteur,

1164
01:15:16,654 --> 01:15:19,622
maar dat is wat
gebeurd, dat zweer ik.

1165
01:15:19,624 --> 01:15:21,156
Ik bedoel, je zag de kelder.

1166
01:15:21,158 --> 01:15:23,359
Nou, ik zag een kelder, ja.

1167
01:15:23,361 --> 01:15:26,061
Met een bescheiden laboratoriumopstelling.

1168
01:15:27,164 --> 01:15:28,931
Dat zou gemakkelijk kunnen
was van Henry Jekyll.

1169
01:15:28,933 --> 01:15:30,599
Maar het vat met zuur?

1170
01:15:30,601 --> 01:15:32,935
Ja, dat hebben we leeggemaakt.

1171
01:15:33,905 --> 01:15:35,971
Met enige moeite,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.

1172
01:15:35,973 --> 01:15:37,640
Heb je lichamen gevonden?

1173
01:15:37,642 --> 01:15:41,510
We hebben wat slib gevonden,

1174
01:15:42,480 --> 01:15:44,914
wat wel of niet mag

1175
01:15:44,916 --> 01:15:46,415
zijn van biologische oorsprong.

1176
01:15:47,518 --> 01:15:49,418
Eerlijk gezegd zou dat kunnen
iets geweest.

1177
01:15:51,022 --> 01:15:52,988
Het lange en het korte ervan is

1178
01:15:52,990 --> 01:15:55,925
er is geen echte
bewijs dit, meneer Hyde

1179
01:15:55,927 --> 01:15:57,660
van jou bestond überhaupt.

1180
01:16:00,231 --> 01:16:02,665
Dus waar wel
die Henry verlaten?

1181
01:16:02,667 --> 01:16:04,934
Nou, ik ben niet overtuigd
van zijn onschuld,

1182
01:16:04,936 --> 01:16:06,201
als je dat bedoelt.

1183
01:16:07,038 --> 01:16:10,072
Maar ik denk dat het verstrekken

1184
01:16:10,074 --> 01:16:13,042
er zijn er niet meer
mysterieuze verdwijningen,

1185
01:16:13,945 --> 01:16:16,478
we kunnen de
zaak gesloten worden.

1186
01:16:18,082 --> 01:16:21,016
Eh, dat is niet precies
een onschuldig vonnis.

1187
01:16:21,018 --> 01:16:24,219
Ik zei toch dat dat zo was
Het zal nooit een proces zijn.

1188
01:16:24,221 --> 01:16:26,221
Wees gewoon dankbaar dat ik dat niet doe
naar de pers gaan

1189
01:16:26,223 --> 01:16:28,123
met al deze onzin.

1190
01:16:29,093 --> 01:16:30,726
Ik heb mijn eigen reputatie
om aan te denken.

1191
01:16:30,728 --> 01:16:32,394
En sta ik nog steeds onder verdenking?

1192
01:16:32,396 --> 01:16:34,063
voor wat er is gebeurd
aan Penny Keaton?

1193
01:16:34,065 --> 01:16:35,731
Het toeval wilde dat

1194
01:16:35,733 --> 01:16:38,067
Vanochtend had ik bezoek
van een jonge heer,

1195
01:16:38,069 --> 01:16:40,002
die voorbereid was
een verklaring af te leggen

1196
01:16:40,004 --> 01:16:43,205
op voorwaarde van
strikte anonimiteit.

1197
01:16:44,342 --> 01:16:46,742
Het lijkt erop dat hij aanwezig was
De ontvoering van mevrouw Keaton.

1198
01:16:48,145 --> 01:16:49,578
Hij zag niet veel,

1199
01:16:49,580 --> 01:16:52,681
wees, hij zag genoeg om te zijn
Ik ben er vrij zeker van dat jij het niet was.

1200
01:16:54,051 --> 01:16:56,385
Hoe kon hij dat zeker weten? Is
Is het iemand die mij kent?

1201
01:16:56,387 --> 01:16:58,187
Dat zou ik niet kunnen zeggen, meneer Utterson.

1202
01:17:01,092 --> 01:17:02,758
Waar ben je zo somber over?

1203
01:17:02,760 --> 01:17:04,760
Ik bedoel, je hebt wat je wilde.

1204
01:17:04,762 --> 01:17:07,329
Om nog maar te zwijgen van de kwestie
van de erfenis.

1205
01:17:08,432 --> 01:17:10,032
Wat?

1206
01:17:10,034 --> 01:17:11,200
De erfenis.

1207
01:17:13,004 --> 01:17:15,471
Je hebt dit gelezen
zal, neem ik aan?

1208
01:17:18,109 --> 01:17:22,044
‘Meneer Hyde zal aanwezig zijn
zichzelf op tijd

1209
01:17:22,046 --> 01:17:24,246
genoemde bezittingen in ontvangst te nemen.

1210
01:17:24,248 --> 01:17:26,615
Mocht hij dit niet doen,

1211
01:17:26,617 --> 01:17:29,218
het gehele landgoed
valt uit te delen

1212
01:17:29,220 --> 01:17:33,322
door mijn advocaat,
Gabriël Utterson,

1213
01:17:33,324 --> 01:17:36,058
op welke manier hij dat nodig acht."

1214
01:17:39,330 --> 01:17:42,798
Nu, als we het mogen geloven
dat wat er nog over is van meneer Hyde

1215
01:17:42,800 --> 01:17:46,235
bevindt zich momenteel onderaan
van de emmer van mijn agent,

1216
01:17:47,238 --> 01:17:50,172
dat maakt jou mogelijk

1217
01:17:50,174 --> 01:17:52,574
een zeer rijke
man, meneer Utterson.

1218
01:18:20,504 --> 01:18:23,439
Oh, Hattie. Is Sara wakker?

1219
01:18:23,441 --> 01:18:26,241
Ze rust nog steeds. ik
vond het het beste om haar met rust te laten.

1220
01:18:26,243 --> 01:18:28,377
Ja. Ja, helemaal gelijk.

1221
01:18:34,085 --> 01:18:34,783
Hattie?

1222
01:18:36,287 --> 01:18:39,121
Eh, zou je het erg vinden alsjeblieft
dit naar de keuken brengen

1223
01:18:39,123 --> 01:18:40,689
en kijken of wij
de ingrediënten hebben

1224
01:18:40,691 --> 01:18:43,459
voor een van dr.
Jekylls voorbereidingen?

1225
01:18:43,461 --> 01:18:44,359
Natuurlijk.

1226
01:18:45,830 --> 01:18:46,695
Wat was dat?

1227
01:18:51,202 --> 01:18:52,301
Het stond in het boek.

1228
01:18:58,242 --> 01:18:59,475
"Beste Gabriël,

1229
01:19:00,544 --> 01:19:02,211
Ik vermoed van wel
enige tijd eerder zijn

1230
01:19:02,213 --> 01:19:04,179
je spijsvertering
ongemak of mogelijk

1231
01:19:04,181 --> 01:19:07,182
je lieve vrouw, Sarah, krachten
dat je het boek ophaalt

1232
01:19:07,184 --> 01:19:08,283
dat ik bij jou achterbleef.

1233
01:19:09,453 --> 01:19:11,587
En dus als je dit leest,

1234
01:19:11,589 --> 01:19:14,590
het is waarschijnlijk zo veel
zal zijn gebeurd

1235
01:19:14,592 --> 01:19:17,226
die je zult hebben gevonden
zeer verrassend.

1236
01:19:18,696 --> 01:19:22,231
Zoals je waarschijnlijk weet, heb ik
heb een broer genaamd Edward.

1237
01:19:23,134 --> 01:19:26,735
Hij is het meest geweest
ongelukkig leven,

1238
01:19:26,737 --> 01:19:30,172
en ik hoop dat je dat ooit zult doen
zal hem als een gelijke beschouwen

1239
01:19:30,174 --> 01:19:33,275
voor mij als zowel een
wetenschapper en een vriend.

1240
01:19:34,545 --> 01:19:37,379
Voorlopig ken ik hem
kijkt naar de wereld

1241
01:19:37,381 --> 01:19:39,148
met argwaan en woede,

1242
01:19:39,150 --> 01:19:41,250
net zo goed als iedereen dat zou kunnen
doen in zijn positie.

1243
01:19:42,586 --> 01:19:46,655
Verzeker hem alsjeblieft dat dat zo is
nog steeds veel goeds in deze wereld.

1244
01:19:47,491 --> 01:19:48,790
Ik denk niet dat hij het weet.

1245
01:19:48,792 --> 01:19:52,895
Ik kan niemand beter bedenken
geschikt voor deze taak dan jij.

1246
01:19:54,532 --> 01:19:57,366
Je vriend, Hendrik."

1247
01:20:01,639 --> 01:20:03,505
Weet je,
een plek als deze

1248
01:20:03,507 --> 01:20:05,307
heeft veel onderhoud nodig.

1249
01:20:05,309 --> 01:20:06,875
Ik weet het.

1250
01:20:06,877 --> 01:20:10,345
Het is vrijwel zeker verder
mijn vermogen om te managen.

1251
01:20:13,284 --> 01:20:14,283
Daarom heb ik het verkocht.

1252
01:20:15,219 --> 01:20:16,818
- Je hebt wat?
- Verkocht.

1253
01:20:16,820 --> 01:20:19,221
Het lot verkocht, de
gebouw, het terrein,

1254
01:20:19,857 --> 01:20:21,423
zelfs de laboratoriumapparatuur.

1255
01:20:25,262 --> 01:20:26,795
- Maar Henry?
- Oh, Henry zou dat niet doen

1256
01:20:26,797 --> 01:20:28,197
hebben bedacht.

1257
01:20:28,199 --> 01:20:29,932
Hij had altijd een hekel aan de plek.

1258
01:20:29,934 --> 01:20:32,901
Hij zei altijd dat het ook standhield
veel slechte herinneringen voor hem.

1259
01:20:33,971 --> 01:20:34,870
Nu weet ik waarom.

1260
01:20:37,575 --> 01:20:40,242
Dus hoeveel heb ik gedaan?
verkoop je het voor?

1261
01:20:41,412 --> 01:20:46,315
Nou, laten we
zeg gewoon genoeg om te financieren

1262
01:20:48,852 --> 01:20:52,955
een volledig gevulde medische baai
in elk armenhuis in Londen,

1263
01:20:52,957 --> 01:20:55,257
in de naam van Dr. Henry Jekyll.

1264
01:20:59,530 --> 01:21:02,698
Dat klinkt precies
wat hij gewild zou hebben.

1265
01:21:06,437 --> 01:21:10,239
Met net genoeg over

1266
01:21:10,241 --> 01:21:15,310
om de kosten van een bescheiden te dekken
advocatenkantoor met eigen kantoren

1267
01:21:16,313 --> 01:21:19,581
in naam van
Gabriël John Utterson.

1268
01:21:22,886 --> 01:21:24,953
Met negen tot vijf uur?

1269
01:21:24,955 --> 01:21:25,854
Acht tot zes.

1270
01:21:26,991 --> 01:21:28,457
Met een half uur voor de lunch.

1271
01:21:32,997 --> 01:21:35,364
Hoe gaat het met jouw
grondwet tegenwoordig?

1272
01:21:36,567 --> 01:21:41,637
Absoluut
prima, dank je.

1273
01:21:49,077 --> 01:21:54,077
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull


