1
00:00:37,971 --> 00:00:41,509
يذهب هتلر إلى
عراف ويسأل ،

2
00:00:41,575 --> 00:00:43,611
"متى سأموت؟"

3
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
فيجيب العراف:

4
00:00:46,147 --> 00:00:49,183
"في عطلة يهودية."

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,753
ثم يسأل هتلر:
"كيف تعرف ذلك؟"

6
00:00:52,820 --> 00:00:57,558
وتجيب: "في أي يوم أنت
الموت سيكون عطلة يهودية."

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,094
حظر التجول بعد نصف ساعة!

8
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
لذلك تسألني كيهودي،

9
00:01:02,230 --> 00:01:07,235
"كيف يمكنك أن تقول نكتة
مثل هذا في وقت مثل هذا؟"

10
00:01:07,301 --> 00:01:09,603
هكذا نجونا،

11
00:01:09,670 --> 00:01:12,673
وكان هؤلاء بعضًا من
الأشياء التي أبقتنا مستمرين.

12
00:01:12,740 --> 00:01:15,643
كل شيء آخر،
أخذ الألمان.

13
00:01:15,709 --> 00:01:20,414
لقد بنوا جدرانًا عالية مغطاة
الأسلاك الشائكة لإغلاقنا في الحي اليهودي.

14
00:01:20,481 --> 00:01:24,852
لقد تم عزلنا عن بقية العالم
العالم لسنوات دون أي أخبار.

15
00:01:24,918 --> 00:01:28,689
لذلك اعتمدنا
على الأشياء الصغيرة…

16
00:01:30,191 --> 00:01:33,394
نكتة مظلمة، يوم مشمس،

17
00:01:33,461 --> 00:01:36,397
إشاعة مفعمة بالأمل.

18
00:01:36,464 --> 00:01:39,200
لهذا السبب سأذهب وأجلس
بجوار جدار الغيتو…

19
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
وانظر إلى الشجرة
حيث قبلت هانا لأول مرة.

20
00:01:43,637 --> 00:01:47,308
وكان بجوار ذلك الجدار
أن كل شيء بدأ.

21
00:01:54,448 --> 00:01:57,185
بورقة واحدة
من الصحيفة.

22
00:04:11,184 --> 00:04:14,021
ماما؟ لا! إنه أمر خطير للغاية.

23
00:04:14,087 --> 00:04:16,023
ماما؟ أين يمكنها أن تذهب؟ لا!

24
00:04:26,099 --> 00:04:29,169
ماما؟
عجل. يجري.

25
00:04:29,236 --> 00:04:31,739
يرجى المغادرة.
إذهب! إذهب! إذهب!

26
00:04:40,180 --> 00:04:42,249
محبوب!

27
00:04:42,316 --> 00:04:45,619
سوف نراكم قريبا!
نحن نحبك يا لينا!

28
00:05:23,491 --> 00:05:26,594
وقف!

29
00:05:26,660 --> 00:05:30,163
ماذا تفعل هناك؟ تحاول
للهروب من الغيتو؟

30
00:05:30,230 --> 00:05:33,934
اسم! هيم. جي جاكوب هيم.

31
00:05:34,001 --> 00:05:37,538
ألا تعلم أنه يعاقب
بالموت لليهودي…

32
00:05:37,605 --> 00:05:39,707
ليكون في الشوارع
بعد حظر التجول؟

33
00:05:39,773 --> 00:05:42,075
أنت على حق.
بالطبع أنت على حق.

34
00:05:42,142 --> 00:05:45,879
صحيح مئة بالمئة. لكن أنا
لا أعتقد أن صفارات الإنذار انطلقت بعد.

35
00:05:45,946 --> 00:05:49,417
يا يهودي ذكي.
اذهب الى هناك.

36
00:05:49,483 --> 00:05:53,120
قدم نفسك ل
الضابط المناوب…

37
00:05:53,186 --> 00:05:56,089
وأخبره أنك خرجت
بعد الساعة 8:00.

38
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
- ولكن الساعة ليست الثامنة.
- هل تجادل؟

39
00:05:58,459 --> 00:06:00,728
- لا.
- اذهب!

40
00:06:09,570 --> 00:06:13,073
♪ اطرحها، اطرحها ♪
♪ اطرح البراميل ♪

41
00:06:17,478 --> 00:06:22,550
<i>♪ غنّي أغنية مبهجة ♪
♪ لأن العصابة بأكملها هنا ♪</i>

42
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
<i>♪ اطرحها، اطرحها ♪</i>

43
00:06:24,618 --> 00:06:29,122
<i>♪ فلنفعل ♪
♪ رقصة برميل البيرة ♪</i>

44
00:06:33,160 --> 00:06:36,997
هذا هو الراديو
شبكة القوات المسلحة الألمانية.

45
00:06:37,064 --> 00:06:40,133
هيل هتلر. سيج هيل!
سيج هيل!

46
00:06:48,509 --> 00:06:50,844
سوف نقوم بالبث الآن
نشرة خاصة.

47
00:06:53,413 --> 00:06:55,816
في سياق معركة صعبة
معركة دفاعية,

48
00:06:55,883 --> 00:06:58,018
القوات البطولية
من الوطن،

49
00:06:58,085 --> 00:07:00,621
تحت الأمر
الجنرال فون هارتونج

50
00:07:00,688 --> 00:07:04,592
نجح في إرجاع
القوات الروسية قرب بيزانيكا.

51
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
بيزانيكا؟ بيزانيكا هو
نقطة استراتيجية جدا...

52
00:07:07,828 --> 00:07:09,763
لهذا القطاع.

53
00:07:09,830 --> 00:07:13,166
سنقوم الآن ببث أ
رسالة من الفوهرر لدينا.

54
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
بيزانيكا؟
الروس هناك.

55
00:07:17,104 --> 00:07:19,507
على بعد 400 كيلومتر فقط.

56
00:07:21,475 --> 00:07:23,410
إنهم في بولندا.

57
00:07:38,258 --> 00:07:40,494
ما الذي تفعله هنا؟

58
00:07:40,561 --> 00:07:43,063
قال الحارس في السوق
يجب أن آتي إلى جلالتك...

59
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
لعقابي المناسب

60
00:07:45,198 --> 00:07:49,002
على الرغم من أنني لم أفعل ذلك
سمعت صافرة الإنذار، ومع احترامي الشديد،

61
00:07:49,069 --> 00:07:52,105
إذا كانت ساعته صحيحة
إذن ساعتك خاطئة.

62
00:07:52,172 --> 00:07:55,108
ولكن هذا متروك لك أن تقرر.

63
00:07:55,175 --> 00:07:58,211
يقرر؟
ماذا؟

64
00:07:58,278 --> 00:08:00,614
عقوبتي المناسبة

65
00:08:00,681 --> 00:08:04,317
على الرغم من... أنا آخذ
حرية تكرار نفسي...

66
00:08:04,384 --> 00:08:06,419
لم تبلغ الساعة الثامنة بعد.

67
00:08:06,486 --> 00:08:10,390
ما زالت الساعة ليست الثامنة. إنه
ثلاث دقائق فقط حتى الساعة 8:00.

68
00:08:11,725 --> 00:08:14,628
لا.
دقيقتين حتى الساعة 8:00.

69
00:08:17,297 --> 00:08:21,368
ثم السيد...الحارس
كان يسخر مني فقط.

70
00:08:21,434 --> 00:08:23,837
فقط لأن الحرب مستمرة
على لا يعني ذلك…

71
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
يجب على الناس التوقف عن اللعب
النكات على بعضها البعض.

72
00:08:26,674 --> 00:08:28,609
ربما أنا؟

73
00:08:30,978 --> 00:08:33,847
نحن اليهود جزئيون
للنكات أيضا.

74
00:08:47,427 --> 00:08:52,099
هل تعيش بعيدا عن هنا؟
عشر دقائق، إذا ركضت.

75
00:08:53,433 --> 00:08:55,302
ثم اسرع.

76
00:09:04,177 --> 00:09:06,947
من فضلك، هل يمكنني الحصول على تصريح؟

77
00:09:23,463 --> 00:09:27,500
والآن ماذا أفعل يا هانا؟
أنا مقفل بالخارج.

78
00:09:31,605 --> 00:09:36,243
إنه جنون، هانا. قد أكون
يهودي فقط لمسافة 400 كيلومتر..

79
00:09:36,309 --> 00:09:38,946
تحاول العودة
في الحي اليهودي.

80
00:09:40,013 --> 00:09:41,949
عجل.

81
00:09:45,285 --> 00:09:48,455
لكي أعبر تلك المسافة،
عليك أن تكون الفأر.

82
00:09:49,322 --> 00:09:52,025
يا إله اليهود

83
00:09:52,092 --> 00:09:55,062
لماذا لم تجعل الخاص بك
الناس سباق الفئران؟

84
00:09:55,128 --> 00:09:58,632
أنا أسألك بصراحة تامة، ماذا
هل من الجيد أن تكون رجلاً؟

85
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
انا ذاهب. انا اذهب.

86
00:10:04,004 --> 00:10:05,939
ليس بعد!

87
00:10:07,574 --> 00:10:10,310
عليك أن تنتظر
كشاف للذهاب بها. من أنت؟

88
00:10:10,377 --> 00:10:13,513
لينا كرونشتاين.
عمري عشرة ونصف.

89
00:10:13,580 --> 00:10:16,383
كم عمرك؟
انتبه!

90
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
ماذا تفعل هنا على أية حال؟
تحاول الهروب؟

91
00:10:23,023 --> 00:10:26,526
أين؟ اليهودي لن يدوم
خمس دقائق هناك.

92
00:10:26,593 --> 00:10:29,296
إذن ستعود للداخل؟ نعم.

93
00:10:29,362 --> 00:10:31,564
هل يمكنني أن آتي معك؟

94
00:10:31,631 --> 00:10:34,001
معي؟
هاه؟ أنا؟

95
00:10:34,067 --> 00:10:37,270
لماذا انا؟
من آخر؟

96
00:10:37,337 --> 00:10:39,740
حسنًا.

97
00:10:39,807 --> 00:10:42,142
تعال.

98
00:10:43,911 --> 00:10:46,847
انتظر.
أوه، أنت خائف؟

99
00:10:46,914 --> 00:10:48,982
رقم مرعوب.

100
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
تعال!
من هنا!

101
00:11:17,778 --> 00:11:20,547
هنا.
شكرا لك أيها الفأر الصغير.

102
00:11:30,858 --> 00:11:32,793
يخفي! شرطة!

103
00:11:32,860 --> 00:11:34,795
هنا.

104
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
وداعا، فتاة صغيرة.

105
00:12:02,489 --> 00:12:06,994
شكرا لإنقاذ حياتي.
سيكون عليك أن تعذرني.

106
00:12:07,060 --> 00:12:09,930
أنا متعب جدا. انا ذاهب للمنزل.
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.

107
00:12:13,366 --> 00:12:15,803
ربما سأستقل القطار.

108
00:12:15,869 --> 00:12:17,805
نعم، وداعا.

109
00:12:17,871 --> 00:12:21,041
دينغ دينغ. دينغ دينغ.
دينغ. حسنًا.

110
00:12:21,108 --> 00:12:23,543
أين تريد أن تذهب؟

111
00:12:23,610 --> 00:12:26,279
هل لديك أي أموال
لأجرة الخاص بك؟

112
00:12:26,346 --> 00:12:29,850
تعال. لا يمكنك البقاء هنا.
عليك أن تذهب إلى المنزل.

113
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
أين والديك؟

114
00:12:53,006 --> 00:12:54,875
تعال!

115
00:13:06,486 --> 00:13:08,688
شقتنا أجمل بكثير.

116
00:13:08,755 --> 00:13:11,091
لدينا غرفة معيشة.

117
00:13:11,158 --> 00:13:14,661
نعم، حسنا، عندما كان هناك
عشرة أشخاص محشورون هنا،

118
00:13:14,727 --> 00:13:17,097
سأريكم لا غرفة المعيشة.

119
00:13:17,164 --> 00:13:19,632
إذا كنت لا تحب ذلك،
ابحث عن فندق آخر.

120
00:13:19,699 --> 00:13:21,869
هذا ليس شيئا جميلا
ليقول لي.

121
00:13:21,935 --> 00:13:24,204
أوه، عفوا.
أين أنام؟

122
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
الطابق العلوي. تعال.
لماذا لا أستطيع النوم هنا؟

123
00:13:26,406 --> 00:13:29,542
لأنه إذا كنت تنام هنا، بعض فضولي
قد يراك جارك ثم يشجبني.

124
00:13:29,609 --> 00:13:31,544
ثم سيأتي الألمان.
تعال.

125
00:13:34,647 --> 00:13:38,618
مهلا كيتي. اترك القطة وشأنها.

126
00:13:38,685 --> 00:13:42,589
ألا تحب القطط؟ لا.
أفضّل فأرًا.

127
00:13:42,655 --> 00:13:45,092
لا أريد أن أراك
اللعب مع تلك القطة.

128
00:13:46,659 --> 00:13:50,397
وأنا بالتأكيد لا أريد أن أرى
تحاول الإمساك به وتناوله.

129
00:13:50,463 --> 00:13:53,700
أي قطة تسمح لنفسها بذلك
الوقوع مريض.

130
00:13:53,766 --> 00:13:57,004
حسنًا، ولكن ماذا
هل من المفترض أن آكل؟

131
00:13:57,070 --> 00:14:00,107
ليس لديك أي
كوبونات الحصص الغذائية بالنسبة لي.

132
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
هذا صحيح.

133
00:14:02,275 --> 00:14:04,912
سأحرق هذا الجسر
عندما أصل إليه.

134
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
نحن هنا.

135
00:14:11,184 --> 00:14:13,120
انظر، هاه؟

136
00:14:15,722 --> 00:14:19,392
هناك حرارة من المدخنة.

137
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
هنا.
إنه كتاب عن أفريقيا.

138
00:14:22,229 --> 00:14:24,231
قرأت هذا ،
نسيت أنك جائع.

139
00:14:24,297 --> 00:14:28,902
- لا تقلق. أنا معتاد على ذلك.
- نعم. تعال.

140
00:14:30,770 --> 00:14:34,507
- ما هو الخطأ؟
- لقد فقدت دميتي.

141
00:14:36,109 --> 00:14:39,212
آسف. ليس لدي أي دمى.
ولم لا؟

142
00:14:40,413 --> 00:14:43,183
حسنًا، أنا وزوجتي
لم يكن لديه أي أطفال.

143
00:14:43,250 --> 00:14:46,553
أين زوجتك؟
هل وضعوها في القطار؟

144
00:14:46,619 --> 00:14:49,256
لا، لقد أطلقوا النار عليها!

145
00:14:49,322 --> 00:14:51,491
تحت شجرة.

146
00:14:51,558 --> 00:14:55,528
لا تسألني أي نوع من الأشجار.
لم أكن عناء السؤال.

147
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
حان وقت النوم، هاه؟

148
00:14:59,666 --> 00:15:02,835
إنه جنون، هانا.

149
00:15:02,902 --> 00:15:06,739
تمكنت من التهريب بشكل أو بآخر
نفسي خلال الحرب

150
00:15:06,806 --> 00:15:09,809
حتى أنني خرجت من
القائد على قيد الحياة.

151
00:15:09,876 --> 00:15:13,513
والآن من المفترض أن أفعل ذلك
رعاية فتاة صغيرة.

152
00:15:16,516 --> 00:15:20,787
نعم، أعلم أننا أردنا طفلاً.

153
00:15:20,853 --> 00:15:25,725
لكن عادة ما تنجبهم كأطفال،
وتحصل على فرصة للتعرف عليهم.

154
00:15:26,793 --> 00:15:29,462
هذا صحيح.

155
00:15:29,529 --> 00:15:33,700
ولكن ماذا لو وجدها الألمان؟ أنا
الشخص الذي سيتعين عليه الدفع.

156
00:15:35,668 --> 00:15:38,371
إذا كان الروس
هل هذا قريب، حسنًا،

157
00:15:38,438 --> 00:15:40,873
إنها بضعة أيام فقط، أليس كذلك؟

158
00:15:50,050 --> 00:15:52,785
<i>♪ بيزانيكا ♪</i>

159
00:15:52,852 --> 00:15:55,122
<i>♪ الألمان يموتون ♪
♪ كل يوم ♪</i>

160
00:16:07,334 --> 00:16:10,937
<i>♪ بيزانيكا ♪</i>

161
00:16:15,642 --> 00:16:18,345
<i>♪ الروس هم ♪
♪ في طريقهم ♪</i>

162
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
كوالسكي! نحن مغلقون.
نحن مغلقون.

163
00:16:24,317 --> 00:16:27,420
الوقت لفتح. اتركني وحدي.
يبتعد.

164
00:16:28,688 --> 00:16:31,191
عليك اللعنة.
ماذا تفعل؟

165
00:16:31,258 --> 00:16:34,194
لا يمكنك أن تقتل نفسك.
هل لديك سبب لماذا لا؟

166
00:16:34,261 --> 00:16:38,098
لدي فكرة جيدة... هذا
فقط بيني وبينك.

167
00:16:38,165 --> 00:16:42,935
لن تصدق هذا. أمس
في المساء، حدث شيء مضحك للغاية.

168
00:16:43,002 --> 00:16:44,937
في الواقع، ليس مضحكا.
ماذا؟

169
00:16:45,004 --> 00:16:48,508
قد لا تجد الأمر مضحكاً، ولكن
لهذا السبب أصبت بهذا البرد.

170
00:16:48,575 --> 00:16:51,878
- نصل إلى هذه النقطة.
- ما المغزى يا صديقي...

171
00:16:51,944 --> 00:16:54,847
امس بعد حظر التجوال
كنت في كوماندانتور.

172
00:16:54,914 --> 00:16:57,350
- هل أنت مخبر؟
- هل أنت خارج عقلك؟

173
00:16:57,417 --> 00:17:00,753
لا يوجد يهودي يترك الكوماندانتور
حياً إلا إذا كان مخبراً.

174
00:17:00,820 --> 00:17:03,523
لا تقول لي الأكاذيب.
أنا يائس، ولست غبيًا.

175
00:17:03,590 --> 00:17:08,195
- اخرج من هنا من فضلك. من فضلك اتركني وشأني.
- بخير. تفضل.

176
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
هل تريد آخر شيء
الناس ليقولوا أن كوالسكي لم يفعل ذلك

177
00:17:09,629 --> 00:17:12,065
الحفاظ على جزء من الصفقة؟

178
00:17:12,132 --> 00:17:15,502
- ماذا؟
- يحق لي الحلاقة وقص الشعر كل يوم.

179
00:17:15,568 --> 00:17:19,472
في المقابل، يحق لك أن تأكل كما
العديد من الفطائر كما تريد في المقهى الخاص بي.

180
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
أنت لم تصنع الفطائر
لمدة ثلاث سنوات.

181
00:17:21,641 --> 00:17:24,711
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟ ال
الألمان لا يسمحون بدخول أي بطاطس.

182
00:17:24,777 --> 00:17:27,480
- هذا لا يمنع لحيتك من النمو.
- هذا ليس خطأي.

183
00:17:27,547 --> 00:17:29,482
الصفقة هي الصفقة.

184
00:17:32,952 --> 00:17:36,723
جيد. هنا. ما الذي تشكو منه؟
لديك ماكينة حلاقة مملة.

185
00:17:36,789 --> 00:17:39,058
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

186
00:17:39,126 --> 00:17:41,361
حلاق بشفرة حلاقة مملة
مثل moyel أعمى.

187
00:17:41,428 --> 00:17:44,564
لا الإهانات. اجلس من فضلك.
ها نحن. شكرًا لك.

188
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
هنا. كافٍ.

189
00:17:49,169 --> 00:17:51,771
جيد. جيد. كافٍ.

190
00:17:53,173 --> 00:17:55,041
جيد.
جيد، جيد.

191
00:17:56,543 --> 00:17:59,346
ميشا. ميشا.

192
00:17:59,412 --> 00:18:03,082
- أستاذ.
- لا، شكرا لك.

193
00:18:17,564 --> 00:18:19,966
اعذرني.
احتراماتي يا أستاذ.

194
00:18:20,032 --> 00:18:23,436
أخشى أنني أصبت بنزلة برد الليلة الماضية.
هل لديك بعض النصائح الطبية؟

195
00:18:23,503 --> 00:18:27,240
أنت تعرف وصفتي الطبية. سيجار جيد
والبراندي مأخوذ في مونت كارلو.

196
00:18:27,307 --> 00:18:29,842
أعطني يدك. شكرًا لك.
شكرًا لك.

197
00:18:32,679 --> 00:18:35,081
هل لديك ليلة سعيدة؟
طاب مساؤك؟

198
00:18:35,148 --> 00:18:39,051
إذا اتصلت بثلاث حالات انتحار متوازنة
بحلول ولادة واحدة ليلة سعيدة، نعم.

199
00:18:39,118 --> 00:18:42,355
ليلة رائعة ورائعة.

200
00:18:51,231 --> 00:18:54,701
اصطفوا! اثنان في وقت واحد!
اختيار شريك!

201
00:19:07,914 --> 00:19:10,850
موسيقى!

202
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
هيرشل، هل تحتاج إلى شريك؟
نعم، ولكن ليس مع السعال.

203
00:19:16,756 --> 00:19:20,660
أستاذ. رجلان ضعيفان
لا تصنع رجلاً قوياً

204
00:19:20,727 --> 00:19:23,330
انا بحاجة الى مساعدة.
ساعدني.

205
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
ميشا، لقد نسيتني.

206
00:19:27,099 --> 00:19:29,702
حسنا، ولكن أنا تفريغ، أنت تحمل.
ما في ذلك بالنسبة لي؟

207
00:19:29,769 --> 00:19:32,171
من دواعي سروري شركتي، جاكوب.

208
00:19:37,444 --> 00:19:40,513
لا بد لي من تناول الطعام.
هل يجب علي إطعامك؟

209
00:19:42,048 --> 00:19:44,251
جاكوب.

210
00:19:44,317 --> 00:19:46,953
جاكوب.
اه...

211
00:19:47,019 --> 00:19:48,955
حسنًا.
تعال.

212
00:20:24,190 --> 00:20:26,926
هل أنت بخير؟
نعم شكرا لك.

213
00:20:34,467 --> 00:20:37,270
ميشا؟
أين أنت؟

214
00:20:37,337 --> 00:20:39,606
يتسلل سيجارة؟
هل هذا هو؟

215
00:20:39,672 --> 00:20:43,343
هاه؟

216
00:20:43,410 --> 00:20:48,147
يا إلهي! هل أنت ميشوجا؟
حرام أن تفعل ذلك.

217
00:20:48,214 --> 00:20:50,350
مُحرَّم؟ يمكن أن يكون أنت و
لي هنا يوما ما. لا تفعل ذلك

218
00:20:50,417 --> 00:20:52,552
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئا؟

219
00:20:52,619 --> 00:20:56,623
تريد رأيي؟ أفضل شيء ل
لا شيء. لا أريد أن يتم إطلاق النار علي.

220
00:20:56,689 --> 00:21:00,927
بأي طريقة تفضل أن تموت، هاه؟
يبتعد. لا تقف هنا.

221
00:21:00,993 --> 00:21:04,997
لا أستطيع السماح لك
افعل شيئًا غبيًا!

222
00:21:05,064 --> 00:21:08,234
هل يمكنك إيقافي؟
أنا مديرك.

223
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
نعم، حسنا، أنت لست كذلك
فكرة جيدة جدا.

224
00:21:10,603 --> 00:21:12,639
أنت لست ملاكمًا جيدًا.

225
00:21:14,106 --> 00:21:17,143
هل تريد أن تجربني؟ نحن
ليس نفس فئة الوزن.

226
00:21:17,209 --> 00:21:20,480
- أوه هو!
- يحمي.

227
00:21:25,652 --> 00:21:27,587
الحارس قادم.

228
00:21:30,623 --> 00:21:32,559
سوف تصنع جثة حسنة المظهر.
نعم.

229
00:21:32,625 --> 00:21:34,927
ربما سآخذ
واحد من هؤلاء الأوغاد معي.

230
00:21:34,994 --> 00:21:38,465
لا، لا! الروس
موجودون في بيزانيكا.

231
00:21:38,531 --> 00:21:41,734
مم-هممم. وسمعت أن هتلر كان كذلك
التقدم لمنصب الحاخام الرئيسي في برلين.

232
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
إنها الحقيقة.
اتركه.

233
00:21:43,870 --> 00:21:46,573
سمعت ذلك على الراديو.

234
00:21:47,707 --> 00:21:50,910
حرام الكلام .
اذهب إلى العمل.

235
00:21:53,179 --> 00:21:55,548
نعم. نحن…

236
00:22:04,391 --> 00:22:07,026
على ماذا تضحك؟

237
00:22:07,093 --> 00:22:10,763
اغفر لي، ولكن أنا فقط
سمعت بعض الأخبار الجيدة جدا.

238
00:22:13,666 --> 00:22:17,236
اذهب، اذهب!

239
00:22:17,303 --> 00:22:19,739
سوف تحصل على النار.

240
00:22:21,307 --> 00:22:23,242
لديك راديو؟
من قال ذلك؟

241
00:22:23,309 --> 00:22:25,344
قلت ذلك. لقد فعلت. لا، لم أفعل.
لم أفعل.

242
00:22:25,412 --> 00:22:27,514
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
اسكت!

243
00:22:38,525 --> 00:22:40,460
أيها الوغد المتستر.

244
00:22:40,527 --> 00:22:43,496
كان لديك راديو طوال هذا الوقت.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

245
00:22:43,563 --> 00:22:47,199
ليس لدي راديو. قلت للتو
وذلك لمنعك من التعرض لإطلاق النار.

246
00:22:47,266 --> 00:22:49,736
لن يخبرك أحد
لديه واحدة إذا لم يفعل ذلك.

247
00:22:49,802 --> 00:22:52,872
أتمنى أن تدرك العقوبة
لأن امتلاك الراديو هو الموت.

248
00:22:52,939 --> 00:22:54,807
كنت أكذب!

249
00:23:04,551 --> 00:23:08,521
الكذب، هاه؟ لو كان لديك الراديو و
لم تكن تريد أن يكتشف أحد ذلك،

250
00:23:08,588 --> 00:23:11,858
أفضل طريقة للتأكد من ذلك
سيكون إخبار الناس أن لديك واحدة،

251
00:23:11,924 --> 00:23:13,893
لأنهم سيعلمون أنك تكذب
لأنه لا يوجد أحد يملك راديو...

252
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
سيكون غبيا بما فيه الكفاية
للاعتراف بذلك،

253
00:23:15,962 --> 00:23:17,897
وسوف يغادرون
أنت وحدك يعني..

254
00:23:17,964 --> 00:23:20,332
ماذا يعني ذلك يا جاكوب؟
لا أعرف.

255
00:23:20,399 --> 00:23:23,536
يعني عندك راديو

256
00:23:23,603 --> 00:23:28,174
ليس لدي راديو.
نعم نعم. صه.

257
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
أفهم.

258
00:23:30,477 --> 00:23:33,412
اذهب، اذهب.
صه.

259
00:23:36,182 --> 00:23:39,919
بسست! لا تقلق يا جاكوب.
يمكنك أن تثق بي.

260
00:23:39,986 --> 00:23:43,322
سأبقيه تحت قبعتي.

261
00:23:43,389 --> 00:23:45,725
أنت أفضل،
لأنه إذا لم تفعل ذلك،

262
00:23:45,792 --> 00:23:49,562
من الأفضل أن تبدأ الكاديش
الآن، لأنني رجل ميت.

263
00:23:52,799 --> 00:23:54,667
جاكوب؟
ماذا؟

264
00:23:54,734 --> 00:23:58,705
- سأبدأ التدريب مرة أخرى.
- أخبر مديرك الجديد.

265
00:23:58,771 --> 00:24:01,340
مرحبا آنا.
كيف حالك؟

266
00:24:10,216 --> 00:24:12,318
هل تقوم برحلة إلى مكان ما؟

267
00:24:12,384 --> 00:24:15,121
أعتقد أنه خطير للغاية
لأجلك إذا بقيت

268
00:24:15,187 --> 00:24:18,390
لذلك يجب أن أذهب
مع والدي بعد كل شيء.

269
00:24:18,457 --> 00:24:20,727
هل لي أن آخذ كتابك؟

270
00:24:20,793 --> 00:24:24,063
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى تتناول عشاءك.

271
00:24:28,535 --> 00:24:31,270
ألا تأكل؟
يأكل. تناول الطعام دائما.

272
00:24:31,337 --> 00:24:34,273
انها ليست جيدة للاشياء
نفسك حتى تنفجر.

273
00:24:38,344 --> 00:24:41,313
ميشا. هل كنت
في معركة أخرى؟

274
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
لا، لا شيء.
لدي أخبار جيدة جدا.

275
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
أخبار جيدة؟
ما الأخبار الجيدة؟

276
00:24:46,252 --> 00:24:48,788
مرحباً سيدة فرانكفورتر.
مرحبًا.

277
00:24:48,855 --> 00:24:51,490
مرحباً سيد…
صه.

278
00:24:51,558 --> 00:24:54,794
كيف حالك اليوم؟

279
00:24:54,861 --> 00:24:57,530
سيد فرانكفورتر، لدي
شيء لأطلب منك. صه.

280
00:24:57,597 --> 00:25:00,399
لقد ضربتك بالفعل يا بابا.

281
00:25:00,466 --> 00:25:02,501
حتى السطر الأخير قد
وتحدث, الستار…

282
00:25:02,569 --> 00:25:04,503
لا يمكن أن ينزل. لا يمكن النزول.
نعم نعم.

283
00:25:04,571 --> 00:25:06,505
اعذرني. السيد فرانكفورتر. صه.

284
00:25:09,876 --> 00:25:11,978
لديك شيء لتسألني؟

285
00:25:12,044 --> 00:25:14,581
أنا على استعداد لمساعدتك في
الاكتظاظ في هذه الشقة.

286
00:25:17,717 --> 00:25:21,087
أوه، قبل أن أنسى، من أجلك.

287
00:25:22,154 --> 00:25:24,090
اثنين من اللفت.

288
00:25:24,156 --> 00:25:27,326
أعلم أنه ليس كثيرًا. لا
يبدو تبادل عادل ل…

289
00:25:27,393 --> 00:25:30,529
السيد فرانكفورتر.

290
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
السيدة فرانكفورتر.

291
00:25:33,299 --> 00:25:36,402
أنا هنا لأسأل
من أجل يد ابنتك.

292
00:25:38,871 --> 00:25:41,140
تعال معي لمدة دقيقة.

293
00:25:43,576 --> 00:25:45,645
هل تعرف أين نحن؟

294
00:25:45,712 --> 00:25:49,381
هناك قطارات قادمة لأخذنا
بعيدًا وأنت تضع خططًا للزواج؟

295
00:25:49,448 --> 00:25:52,384
أيها الشاب، لقد تعلمنا أن نعيش
بدون حطب، بدون بطاطس،

296
00:25:52,451 --> 00:25:54,821
بدون ملابس لائقة،
بدون صوت الاطفال

297
00:25:54,887 --> 00:25:57,256
ولكن لا أحد يستطيع أن يعيش
بدون مستقبل.

298
00:25:57,323 --> 00:26:00,259
لدينا مستقبل يا سيد فرانكفورتر.
الحرب على وشك الانتهاء.

299
00:26:00,326 --> 00:26:02,294
نعم، في يوم من الأيام، ولكن من سوف
يكون هنا لرؤيته؟

300
00:26:02,361 --> 00:26:06,332
ونحن سوف. حربنا على وشك الانتهاء.
يمكنك حساب الساعات تقريبًا.

301
00:26:06,398 --> 00:26:11,003
لا تفعل هذا لعائلتي. لا تأتي
هنا ونملأ رؤوسنا بالأمل الكاذب!

302
00:26:16,508 --> 00:26:18,878
هل تعرف أين تقع بيزانيكا؟

303
00:26:18,945 --> 00:26:22,581
هل أعرف أين تقع بيزانيكا؟ أنا
لعب دور الملك لير هناك ثلاث مرات.

304
00:26:22,649 --> 00:26:25,351
"كما الذباب إلى...""إلى الوحشي..."

305
00:26:25,417 --> 00:26:30,122
"مثل الذباب للأولاد الوحشيين، نحن كذلك بالنسبة إلى
الآلهة. إنهم يقتلوننا من أجل رياضتهم".

306
00:26:30,189 --> 00:26:32,524
إذن فأنت تعلم أن بيزانيكا هي
على بعد أقل من 400 كيلومتر.

307
00:26:32,591 --> 00:26:36,062
إذن ما الذي يهمني؟ والمجيد
الجيش الأحمر هناك الليلة.

308
00:26:36,128 --> 00:26:40,099
وربما أقرب الآن. ستالين
اتصلت لأخبرك بهذا الخبر شخصيا؟

309
00:26:43,202 --> 00:26:47,373
وبثقة مطلقة،
بيني وبينك فقط...

310
00:26:47,439 --> 00:26:50,643
وروزا
والسيدة فرانكفورتر…

311
00:26:50,710 --> 00:26:54,814
وأفرون وجوديث و...

312
00:26:56,282 --> 00:26:58,818
- مرحبا.
- أهلاً.

313
00:27:01,654 --> 00:27:03,589
أخبرني جاكوب هيم.

314
00:27:03,656 --> 00:27:06,693
أوه، جاكوب هيم،
بائع الفطائر الشهير.

315
00:27:06,759 --> 00:27:08,861
طيب لو قالها
يجب أن يكون صحيحا.

316
00:27:10,129 --> 00:27:12,498
- لديه راديو.

317
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
من فضلك، لا تخبر أحدا. ذلك
يمكن أن تكون خطيرة بالنسبة له.

318
00:27:35,187 --> 00:27:40,192
وأنت لم تقل أي شيء عن ذلك.
لقد كنت تستمع إلى الراديو.

319
00:27:40,259 --> 00:27:43,696
لا تقلق. ليس لديها حتى المكونات.
وسوف أقوم بتقليلها إلى شظايا.

320
00:27:43,763 --> 00:27:46,032
أغلق الباب.

321
00:27:52,304 --> 00:27:54,707
لم نتمكن من الاستماع فقط
إليها للحظة؟

322
00:27:54,774 --> 00:27:57,109
اعذرني. هل ستكون
لطيفة جدا لتخبرني…

323
00:27:57,176 --> 00:28:00,012
ماذا يحدث عندما يكتشف الجستابو الأمر
أن بائع الفطائر لديه جهاز راديو؟

324
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
الإجابة…
سوف يقومون بتفتيش الحي اليهودي.

325
00:28:02,381 --> 00:28:04,884
ماذا سيجدون؟
هذه الراديو.

326
00:28:04,951 --> 00:28:08,687
أستطيع أن أشرح أنني لم أستمع إليها قط.
سوف يطلقون النار علي على أي حال.

327
00:28:08,755 --> 00:28:12,859
من أجل الظهور مرة أخرى، سيشنقوني في الساحة
من الرقبة بجوار ذلك الغبي هيم.

328
00:28:14,693 --> 00:28:16,796
صباح.

329
00:28:27,173 --> 00:28:30,409
صباح الخير يا جاكوب.

330
00:28:37,850 --> 00:28:39,786
جوت مورغان.

331
00:28:42,654 --> 00:28:44,991
جوت مورغان.
جا.

332
00:29:03,742 --> 00:29:06,312
إذًا، ما هو... ما الجديد؟ همم.

333
00:29:06,378 --> 00:29:09,148
لا شيء كثيرًا، كما تعلم.
تركته زوجة كفارت.

334
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
أوهه!
نعم.

335
00:29:11,317 --> 00:29:15,487
في ظل هذه الظروف، يبدو أ
لا معنى له قليلا. أوهه. هذا سيء للغاية.

336
00:29:15,554 --> 00:29:17,623
كما تعلمون، النساء.
منذ آدم.

337
00:29:17,689 --> 00:29:21,060
همم. لا تقل ذلك. نعم.

338
00:29:21,127 --> 00:29:25,497
هل لديك أي شيء للحفاظ على شعري منه
السقوط؟ منذ متى ونحن أصدقاء؟

339
00:29:25,564 --> 00:29:27,934
ماذا يجب أن تفعل
مع تساقط شعري؟

340
00:29:28,000 --> 00:29:30,602
هل لديك تلك الأشياء الخضراء لك
تستخدم لفرك على رأس Stamtisch ل؟

341
00:29:30,669 --> 00:29:34,606
تأتي كل صباح لحلاقة مجانية،
ولم تقل أي شيء عن الراديو.

342
00:29:34,673 --> 00:29:37,109
اي راديو؟ لدي الكثير
أجهزة الراديو كما لدي البطاطس.

343
00:29:37,176 --> 00:29:39,445
الجميع يعرف ذلك
حصلت على الراديو.

344
00:29:39,511 --> 00:29:41,447
ماذا تقصد،
الجميع يعرف؟

345
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
ليس الجميع، لكنه كذلك
السفر على الأقل بالسرعة

346
00:29:43,082 --> 00:29:44,851
مثل الأخبار عن زوجة كفارت.

347
00:29:44,917 --> 00:29:48,187
حقًا؟ لذا بحلول المساء،
سوف يعرف الجستابو.

348
00:29:50,389 --> 00:29:52,791
هل لا يزال لديك هذا الحبل؟
ربما أحتاجه قبلك

349
00:29:52,859 --> 00:29:55,127
يقول ميشا الروس
قتل الكثير من الألمان،

350
00:29:55,194 --> 00:29:57,930
كانوا قادرين على قيادة الدبابات
عبر النهر على أجسادهم.

351
00:29:57,997 --> 00:30:01,200
هل قال ميشا ذلك؟ نعم لقد فعل.
هل هذا صحيح؟

352
00:30:01,267 --> 00:30:03,269
هل هو كذلك؟
جاكوب؟

353
00:30:25,624 --> 00:30:27,927
مرحبًا. جاكوب، كنت كذلك
أبحث عنك.

354
00:30:27,994 --> 00:30:30,796
أريدك أن تكون أول من
أعرف أنني مخطوبة لروزا. أوه!

355
00:30:30,863 --> 00:30:34,166
مازيل توف! ولكن ماذا عن شكرا لك.
أخبارنا؟

356
00:30:34,233 --> 00:30:37,069
قلت فقط للعائلة والأصدقاء
وفرانكفورتر.

357
00:30:37,136 --> 00:30:40,106
أحمق! قلت للحلاق!

358
00:30:40,172 --> 00:30:43,775
حلاق... أكبر فم في المدينة.
قبالة تذهب إلى العمل!

359
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
قاتل.

360
00:30:46,578 --> 00:30:50,482
يتحرك! أنا آسف يا جاكوب.
تريد شريكا؟

361
00:30:50,549 --> 00:30:53,685
جاكوب، هل تحتاج إلى شريك؟
هل تحتاج إلى شريك يا جاكوب؟

362
00:30:57,323 --> 00:31:00,993
هو شريكي. لا!
أنا أعمل مع صموئيل.

363
00:31:01,060 --> 00:31:03,996
أنا شريكك،
جاكوب. أنا.

364
00:31:11,938 --> 00:31:14,907
قف. أنا أعرف بوبكس.

365
00:31:27,786 --> 00:31:31,157
إذن كم كيلومترا
هل صنعوا اليوم؟

366
00:31:31,223 --> 00:31:33,259
انزل عن ظهري.

367
00:31:33,325 --> 00:31:38,397
اعذرني. لقد فعل ذلك صديقك جاكوب
هل يخبرك عن الخط الأمامي؟

368
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
حسنًا، لقد طلب مني ألا أقول.

369
00:31:41,800 --> 00:31:43,735
ماذا؟

370
00:31:44,803 --> 00:31:47,974
ميشا،
هل يمكنه الحصول على بي بي سي؟

371
00:31:48,040 --> 00:31:50,309
هاه؟ هاه؟ بي بي سي؟ بالطبع.

372
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
من فضلك، جاكوب، أعطني شيئا.
يبتعد.

373
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
لا تقل لي أنك لم تستمع
منذ الأمس. أمس؟

374
00:31:56,148 --> 00:32:00,752
أوه، أمس! بالأمس هناك
كان برنامجًا لموسيقى الرقص.

375
00:32:00,819 --> 00:32:04,190
ربما بعد العمل
يمكنني أن أعلمك رقصة التانغو.

376
00:32:05,691 --> 00:32:07,960
القرف!

377
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
يستمع.

378
00:32:14,300 --> 00:32:17,569
كان هناك برنامج
من الموسيقى أمس.

379
00:32:17,636 --> 00:32:19,571
الموسيقى الروسية.

380
00:32:19,638 --> 00:32:22,574
أنا أقول لك،
لن نرى الروس أبدًا.

381
00:32:22,641 --> 00:32:24,576
صه.

382
00:32:29,548 --> 00:32:33,919
لن نرى أبدا
الروس، هاه؟ فما هي تلك؟

383
00:32:58,610 --> 00:33:01,247
السيد فرانكفورتر،
الروس.

384
00:33:01,313 --> 00:33:03,249
سوف يقصفوننا.

385
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
هذا هو الخبر السار؟

386
00:33:13,659 --> 00:33:16,095
الألمان.

387
00:33:16,162 --> 00:33:18,230
إنهم يبدون مثل الألمان بالنسبة لي.

388
00:33:18,297 --> 00:33:21,900
حسب معلوماتك فإنهم
كانوا يتراجعون تحت الهجوم الروسي.

389
00:33:21,967 --> 00:33:24,170
حسنا اه...

390
00:33:24,236 --> 00:33:28,274
إنهم، اه...
إنهم يطيرون شرقًا و، اه...

391
00:33:31,610 --> 00:33:33,745
و-واستخدم الخاص بك
العقول قليلا.

392
00:33:33,812 --> 00:33:37,716
إذا كان الألمان يتجهون إلى ذلك
الاتجاه، حيث تقع بيزانيكا،

393
00:33:37,783 --> 00:33:40,052
والروس هم
توجهت إلى هناك أيضاً

394
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
هكذا يقولون لنا، أنا
أعتقد... بالضبط.

395
00:33:42,488 --> 00:33:45,257
إذا كان الروس هناك، فهم ليسوا كذلك
الذهاب للجلوس والحصول على نزهة. هاه؟

396
00:33:45,324 --> 00:33:47,259
لا أعتقد ذلك.

397
00:33:50,028 --> 00:33:52,631
لهذا الخبز، ثلاثة rutabagas.
اثنين من اللفت.

398
00:33:52,698 --> 00:33:55,201
لا، من أجل حبتين من اللفت،
نصف خبز.

399
00:33:55,267 --> 00:33:57,803
ثلاثة أرباع لأنه أنت.

400
00:34:00,406 --> 00:34:04,510
أشتونج.
أشتونج.

401
00:34:11,983 --> 00:34:13,985
أشتونج!
أشتونج!

402
00:34:14,052 --> 00:34:16,355
ابتعد عن القطار!

403
00:34:35,674 --> 00:34:37,876
لا تطلق النار!
لا تطلق النار، من فضلك!

404
00:34:41,813 --> 00:34:45,083
رومان، سمعت أصواتا
قادمة من تلك العربات الصندوقية.

405
00:34:45,151 --> 00:34:48,554
هل أنت مجنون؟
تعال. تعال.

406
00:34:48,620 --> 00:34:53,325
انتهى العرض!
العودة إلى عملك.

407
00:34:53,392 --> 00:34:57,496
- سمعت أصواتا، أقول لك.
- تظاهر بوجود البطاطس فقط هناك.

408
00:34:57,563 --> 00:35:01,099
أوه نعم. إنها أحدث الألمانية
اختراع... بطاطس تتكلم.

409
00:35:01,167 --> 00:35:04,102
إنها أصوات البشر!
علينا أن نتحدث معهم.

410
00:35:04,170 --> 00:35:06,538
ماذا يمكنك أن تقول للموتى؟

411
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
ما الأمر
معك يا جاكوب؟

412
00:35:08,674 --> 00:35:11,076
أنت من أخبرنا
سيكون الروس هنا في أي لحظة.

413
00:35:11,143 --> 00:35:14,213
هل تريد الاحتفاظ بذلك لنفسك؟
هذا ليس من شأننا.

414
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
ما مشكلتك؟
اجلس.

415
00:35:16,448 --> 00:35:18,717
من حقهم أن يعرفوا.

416
00:35:21,553 --> 00:35:23,822
يأكل.
لا أريد أن آكل.

417
00:35:41,240 --> 00:35:44,743
شخص ما يساعدني!
شخص ما يساعدني، من فضلك!

418
00:35:44,810 --> 00:35:46,745
يا!
هل تسمعني؟

419
00:35:46,812 --> 00:35:52,584
لدينا معلومات. الروس هم
هنا تقريبا. إنهم في بيزانيكا.

420
00:35:52,651 --> 00:35:55,053
لقد رأينا جميعا الطائرة.

421
00:35:55,120 --> 00:35:58,156
نعم، من فضلك صدقني.

422
00:35:58,224 --> 00:36:00,492
لو سمحت.

423
00:36:00,559 --> 00:36:03,161
أنت لا تفهم.
يوجد لدينا راديو…

424
00:36:09,034 --> 00:36:11,637
الروماني، لا.

425
00:36:11,703 --> 00:36:14,606
الرومانية!
هل تريد أن تُقتل أيضاً؟

426
00:36:14,673 --> 00:36:17,676
- رومان...
- أنت فعلت هذا!

427
00:36:17,743 --> 00:36:21,847
هل كان عليك الصراخ من
أسطح المنازل أن الحرب قد انتهت؟

428
00:36:21,913 --> 00:36:24,516
انظروا أين وصل بنا!

429
00:36:52,378 --> 00:36:54,346
لا تلوم نفسك.

430
00:36:54,413 --> 00:36:59,017
إذا أراد هيرشل إنقاذ
العالم، وهذا كان اختياره.

431
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
نحن بحاجة إلى المزيد من اليهود مثل هيرشل.

432
00:37:01,119 --> 00:37:05,857
على الأقل حاول إعطاء هؤلاء الناس
بعض الأمل. إنه بطل، مثلك.

433
00:37:05,924 --> 00:37:09,361
أنا لست بطلا.
أنا بائع لاتكي.

434
00:37:09,428 --> 00:37:11,763
بائع latke مع الراديو.

435
00:37:11,830 --> 00:37:14,165
الذي قتل صديقا للتو.

436
00:37:21,540 --> 00:37:24,476
إذا شنقت نفسك
سأقتلك.

437
00:37:36,187 --> 00:37:38,924
جاكوب. جاكوب.

438
00:37:38,990 --> 00:37:41,360
هل ستستمع إلى لندن؟
لا.

439
00:37:41,427 --> 00:37:45,263
لا أستطيع أن أتحمل المزيد. يجب أن تخبرني.
الروس…

440
00:37:45,331 --> 00:37:48,767
لا يوجد روس ولا راديو
لا شيء!

441
00:37:48,834 --> 00:37:51,537
يفهم؟
ماذا تقصد؟

442
00:37:51,603 --> 00:37:56,308
ماذا أعني؟ أعني أنني لا أملك
أدنى فكرة عن مكان وجود الروس.

443
00:37:58,944 --> 00:38:01,647
أنا كاذب.
حسنًا؟

444
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
سوف تحرقهم.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

445
00:38:10,489 --> 00:38:13,124
أنا قادر تمامًا
من قلي الفطر.

446
00:38:13,191 --> 00:38:16,728
أنا أعرف. كنت أدير مطعمًا قبل الحرب.
مطعم؟

447
00:38:16,795 --> 00:38:19,531
أوه نعم.
غريبة جدا.

448
00:38:19,598 --> 00:38:23,268
لقد صنعنا لاتكس.
كما تعلمون، فطائر البطاطس.

449
00:38:23,335 --> 00:38:25,837
وblintzes محشوة
مع مربى المشمش.

450
00:38:25,904 --> 00:38:28,840
وفي الصيف،
الآيس كريم وعصائر الفاكهة.

451
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
هل عملت زوجتك معك؟

452
00:38:31,109 --> 00:38:35,013
لماذا تطرح الأسئلة دائمًا؟
لماذا لا تجيب عليهم أبدا؟

453
00:38:35,080 --> 00:38:37,015
لقد أكلت بالفعل.
يأكل.

454
00:38:37,082 --> 00:38:39,184
وبعد أن تناولت الطعام،
يمكنك القيام بالغسيل.

455
00:38:39,250 --> 00:38:43,188
أنا أكره الغسيل. فعلت
الطبخ، أليس كذلك؟

456
00:38:45,090 --> 00:38:47,526
عندما تنتهي الحرب،
هل يمكنني أن أكون نادلة؟

457
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
ماذا عن المدرسة؟ سأذهب
إلى المدرسة في الصباح.

458
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
وبعد ذلك،
سأخدم العملاء.

459
00:38:53,098 --> 00:38:56,435
ليس عليك أن تدفع لي. فقط دع
لي أن آكل العديد من الفطائر كما أريد.

460
00:38:56,502 --> 00:38:58,437
اه.
تماما مثل كوالسكي.

461
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
افتح النافذة.

462
00:39:07,779 --> 00:39:10,048
انظر يا صديقك الملاكم.

463
00:39:12,183 --> 00:39:16,221
هل يقاتلون؟ رقم ربما
في وقت لاحق يتقاتلون.

464
00:39:16,287 --> 00:39:18,890
يبدو أن ميشا يفكر
انتهت الحرب.

465
00:39:18,957 --> 00:39:21,493
إنه يحاول الحصول عليها
للذهاب إلى شقته.

466
00:39:21,560 --> 00:39:23,629
لا تريد أن تذهب؟

467
00:39:23,695 --> 00:39:26,231
كثيرا جدا. ثم لماذا
لا تذهب؟

468
00:39:26,297 --> 00:39:29,200
حسنا، سوف تكتشف هذه
الأشياء عندما تكبر.

469
00:39:29,267 --> 00:39:31,202
متى؟

470
00:39:31,269 --> 00:39:33,672
لا مزيد من الأسئلة.
تعال.

471
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
روح,

472
00:39:42,748 --> 00:39:46,117
إذا كان الروس
وصلت إلى براي،

473
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
اطرق مرتين.

474
00:39:50,088 --> 00:39:52,023
اسأله شيئًا مفيدًا يا ماكس.

475
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
مثل مكان ابنتك
هذا الوقت من الليل.

476
00:39:54,159 --> 00:39:56,795
إنها مع ميشا.
هذا ما أخاف منه.

477
00:39:56,862 --> 00:39:58,363
انه متورط مع
هذا المشاغب هيم.

478
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
سوف يسحبون (روزا) إليه.

479
00:40:00,532 --> 00:40:04,002
ومن ناحية أخرى، إذا روزا
لا ينام في المنزل، هذا أفضل.

480
00:40:04,069 --> 00:40:06,672
لو اعتقلونا
لن تكون هنا.

481
00:40:07,739 --> 00:40:10,442
بعض العزاء.
الأعلى!

482
00:40:10,509 --> 00:40:14,345
الأيام صعبة للغاية الآن. دعهم
يفعلون ما يريدون في ليالهم.

483
00:40:21,352 --> 00:40:25,591
لذا؟ هل استمعت إلى الراديو؟
هل هناك تقدم على الجبهة؟

484
00:40:25,657 --> 00:40:28,827
ما الأخبار؟ فعل الروس
اسقاط تلك الطائرات؟

485
00:40:28,894 --> 00:40:33,064
توقف عن تعذيبي. الألمان
يقومون بالفعل بعمل جيد.

486
00:40:44,009 --> 00:40:46,277
صموئيل.

487
00:40:48,780 --> 00:40:50,849
اه، صموئيل.

488
00:40:50,916 --> 00:40:53,451
- هل هو انتحار؟
- لم يكن في حاجة إلى ذلك.

489
00:40:53,519 --> 00:40:56,021
لقد استسلم للتو وانسحب
البطانيات تحت ذقنه.

490
00:40:59,925 --> 00:41:04,696
شيء غبي أن يفعله صموئيل
عندما يكون الروس قريبين إلى هذا الحد.

491
00:41:06,264 --> 00:41:08,534
لأنهم كذلك، أليس كذلك؟

492
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
نعم يا أستاذ.
ماذا؟

493
00:41:12,938 --> 00:41:15,373
يقول الراديو أنهم كذلك.

494
00:41:25,383 --> 00:41:29,588
لذا يا هانا، الحقيقة يمكن أن تقتل.

495
00:41:29,655 --> 00:41:32,891
مات صموئيل بسبب
قلت له الحقيقة.

496
00:41:32,958 --> 00:41:36,061
ومات ذلك المجنون هيرشل
لأنه يؤمن بالأخبار..

497
00:41:36,127 --> 00:41:38,764
من راديو غير موجود.

498
00:41:38,830 --> 00:41:40,766
وهذا خطير أيضًا.

499
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
مهما فعلت، فأنا مخطئ.

500
00:41:47,138 --> 00:41:50,909
وقد يكون الجوع للأمل أسوأ
من الجوع للطعام.

501
00:41:50,976 --> 00:41:53,444
إذن، ما الجديد؟

502
00:41:53,511 --> 00:41:56,782
لا بد لي من إطعامهم
شيء يا هانا.

503
00:41:56,848 --> 00:41:58,383
ولكن ماذا؟

504
00:42:03,454 --> 00:42:05,957
حسنا...

505
00:42:09,695 --> 00:42:12,698
عناصر من الجيش السادس عشر،

506
00:42:12,764 --> 00:42:15,801
مدعومة بقاذفات اللهب
من قوات الصدمة...

507
00:42:15,867 --> 00:42:17,803
قسم لينينغراد,

508
00:42:17,869 --> 00:42:21,873
تتقدم مع
وحدات مدرعة ميكانيكية…

509
00:42:21,940 --> 00:42:24,810
من السوفييت ستالين
اللواء السادس…

510
00:42:24,876 --> 00:42:28,814
في الاتجاه الشرقي
تحت غطاء جوي ضخم.

511
00:42:28,880 --> 00:42:30,816
شرقية؟

512
00:42:30,882 --> 00:42:33,484
ثم يتجهون
الطريقة الخاطئة.

513
00:42:35,821 --> 00:42:37,689
لا، لا.

514
00:42:37,756 --> 00:42:40,659
إنها مجرد خدعة. لرمي
الألمان خارج، أليس كذلك؟

515
00:42:40,726 --> 00:42:44,262
- بالضبط.
- لماذا يعلنون ذلك في الراديو؟

516
00:42:44,329 --> 00:42:48,967
استراتيجية. لجعل الألمان يفكرون
انهم في طريقهم لغزو الصين.

517
00:42:49,034 --> 00:42:51,937
- عليك أن تتذكر، إنها حرب عالمية.
- صحيح تماما.

518
00:42:52,003 --> 00:42:54,806
على سبيل المثال، في أفريقيا…

519
00:42:54,873 --> 00:42:58,710
هناك قبائل من أكلة لحوم البشر
الذي لم يرى رجلاً أبيض من قبل.

520
00:42:58,777 --> 00:43:01,647
- لا نريد أخباراً عن أكلة لحوم البشر.
- ولم لا؟

521
00:43:01,713 --> 00:43:04,515
نريد أن نعرف ما إذا كان الروس
سوف نصل أخيرا إلى هنا.

522
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
حسنا...

523
00:43:06,652 --> 00:43:11,189
من الناحية الفنية، إنهم يتراجعون، لكن
استراتيجيا، إنهم يتقدمون.

524
00:43:11,256 --> 00:43:14,693
- ماذا يعني ذلك؟
- دعني أظهر لك.

525
00:43:14,760 --> 00:43:16,695
همم؟
اه.

526
00:43:16,762 --> 00:43:20,766
هنا هو الخط الأمامي.
هنا بيزانيكا.

527
00:43:20,832 --> 00:43:22,934
الروس لديهم ذلك.

528
00:43:23,001 --> 00:43:25,203
وهنا نقب.
الألمان لديهم ذلك.

529
00:43:25,270 --> 00:43:27,773
هنا تقاطع السكة الحديد
في رودنا.

530
00:43:27,839 --> 00:43:30,608
هذا ما كانت عليه طائرات Luftwaffe
تحاول حماية أمس.

531
00:43:30,676 --> 00:43:34,913
صحيح تماما. والألمان لا يفعلون ذلك
أريد أن يأخذ الأمريكيون ذلك.

532
00:43:34,980 --> 00:43:37,415
لذلك الأميركيون
هم في الحرب أيضا؟

533
00:43:37,482 --> 00:43:39,050
حسناً، لم يقولوا ذلك
كانت هناك شخصيا.

534
00:43:39,117 --> 00:43:41,186
لديهم مشاكل فاز بها.

535
00:43:41,252 --> 00:43:45,023
إنهم يقاتلون على جبهة أخرى
لكن في الوقت الحالي، يرسلون الدبابات.

536
00:43:45,090 --> 00:43:48,526
الدبابات؟ كم عدد؟

537
00:43:48,593 --> 00:43:50,962
ليس كثيرا.
لكن يكفي.

538
00:43:51,029 --> 00:43:53,799
والعلامة التجارية الجديدة، على الفور
القارب من شيكاغو.

539
00:43:53,865 --> 00:43:55,801
شيكاغو؟
نعم.

540
00:43:55,867 --> 00:43:58,436
كيف يمكنك أن تقول
كانوا أمريكيين؟

541
00:43:58,503 --> 00:44:00,438
حسنا، يمكنك الحصول عليها
لمعرفة الفرق.

542
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
الدبابات الأمريكية، إنها
ضوضاء مختلفة تمامًا.

543
00:44:03,408 --> 00:44:05,811
أي نوع من الضوضاء؟
ينظف.

544
00:44:05,877 --> 00:44:08,046
نعم.
يمكنك سماع الأبواق.

545
00:44:08,113 --> 00:44:10,515
على الخزان؟ لا، الفرقة.
فرقة الجاز.

546
00:44:10,581 --> 00:44:12,583
فرقة جاز؟ أرسلوا موسيقى الجاز
الفرقة ليهتف حلفائهم.

547
00:44:12,650 --> 00:44:14,619
ساكسفون؟
الكلارينيت.

548
00:44:14,686 --> 00:44:17,022
يبدو مثل بيني جودمان.

549
00:44:17,088 --> 00:44:19,457
سيدة المطربات؟ الأخوات أندروز؟
ثلاثة منهم.

550
00:44:19,524 --> 00:44:21,492
ربما أبناء عمومتهم.
يبدو جميلا جدا.

551
00:44:21,559 --> 00:44:25,430
وفي كل وقت في الخلفية
كنت أسمع المدافع الروسية.

552
00:44:25,496 --> 00:44:28,533
إنه أجمل شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي كلها.

553
00:44:28,599 --> 00:44:33,571
كما تعلمون، فرقة الجاز، و
المدفعية، كل شيء.

554
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
ويبدو أن التحرير قريب.

555
00:44:47,318 --> 00:44:50,088
قد لا يكون جاكوب هيم هو المسيح،
لكنه يمكن أن يكون نبيا.

556
00:44:50,155 --> 00:44:54,225
الأنبياء يتكلمون باسم الله. الكل
لدى بائع الفطائر جهاز راديو.

557
00:44:54,292 --> 00:44:57,829
صه! هو يقول
نفس الكلام الذي قاله إشعياء...

558
00:44:57,896 --> 00:45:01,032
"يا شعب إسرائيل، سأفعل
أخرجك من العبودية."

559
00:45:01,099 --> 00:45:04,002
"الخروج من العبودية". إذا كان هذا
وهذا ما حصلنا عليه من إشعياء،

560
00:45:04,069 --> 00:45:07,005
لا استطيع الانتظار لمعرفة
النتائج من بائع الفطائر.

561
00:45:07,072 --> 00:45:09,007
يجب أن يتوقف.

562
00:45:13,011 --> 00:45:14,946
نعم.

563
00:45:15,013 --> 00:45:17,182
نعم، إنه مجنون.

564
00:45:17,248 --> 00:45:19,184
أعرف يا هانا.

565
00:45:20,485 --> 00:45:23,354
ولكن عندما بدأت
لتعويض تلك الأشياء،

566
00:45:23,421 --> 00:45:25,523
لقد صدقتهم تقريبًا.

567
00:45:29,795 --> 00:45:32,197
أنا أعرف.

568
00:45:32,263 --> 00:45:36,367
النقطة المهمة هي، ما أنا
سوف يخترع غدا؟

569
00:45:38,136 --> 00:45:42,540
في حياتي كلها، أعظم
كان الاختراع فطيرة المشمش.

570
00:45:44,475 --> 00:45:46,411
لاتكي.

571
00:45:50,148 --> 00:45:52,083
تتويج إنجازي.

572
00:45:52,150 --> 00:45:54,485
لاتكس وأكاذيب.

573
00:45:59,124 --> 00:46:01,226
لينا؟

574
00:46:01,292 --> 00:46:04,295
لينا!

575
00:46:04,362 --> 00:46:06,697
ما الذي تفعله هنا؟

576
00:46:10,468 --> 00:46:12,503
انظر ماذا صنعت لك.

577
00:46:12,570 --> 00:46:14,505
أنا لست جائعا.

578
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
ماذا تقصد،
أنت لست جائعا؟

579
00:46:16,674 --> 00:46:20,345
هذا حساء اللفت،
مصنوعة من اللفت الحقيقي، هاه؟

580
00:46:22,313 --> 00:46:25,516
أوه، إنه لذيذ. جربه.
لا، شكرا لك.

581
00:46:27,018 --> 00:46:31,356
أنت لم تأكل قطة، أليس كذلك؟
بالطبع لا.

582
00:46:31,422 --> 00:46:36,061
ثم هو الفطر. هؤلاء
الفطر كان سيئا. لا تقلق.

583
00:46:36,127 --> 00:46:41,232
من الأفضل ألا تجوع
من أن تكون جائعا، أليس كذلك؟

584
00:46:43,134 --> 00:46:47,238
لقيط متستر. لقد حصل
الراديو في العلية، روزا.

585
00:46:47,305 --> 00:46:49,774
إنه يحاول الوصول إلى لندن.
أنا متأكد من ذلك.

586
00:46:49,841 --> 00:46:52,210
هل ستتزوج
جاكوب هيم أم أنا؟

587
00:46:52,277 --> 00:46:55,947
روزا، نحن لسنا الوحيدين
شخصين في العالم.

588
00:46:56,014 --> 00:46:59,550
فكر في المقاومة التي تحدث
للتنظيم بسبب هذا الراديو.

589
00:46:59,617 --> 00:47:02,220
ربما كان ينبغي لي أن أطرح
المزيد من المقاومة.

590
00:47:02,287 --> 00:47:05,490
ثم عليك أن تدفع
المزيد من الاهتمام لي.

591
00:47:09,928 --> 00:47:11,930
هل تريد المزيد من الاهتمام؟

592
00:47:11,997 --> 00:47:13,932
ربما.

593
00:47:13,999 --> 00:47:17,135
تعال. دعونا
حاول الحصول على بعض النوم.

594
00:47:17,202 --> 00:47:20,205
كان نابليون يتأكد دائمًا من ذلك
حصلت على ليلة نوم جيدة…

595
00:47:20,271 --> 00:47:22,407
قبل معاركه الكبرى.

596
00:47:22,473 --> 00:47:25,510
ولم يفعل ذلك بشكل سيء للغاية.

597
00:47:32,417 --> 00:47:34,785
اذهب، اذهب! احصل على
بعيدا، أنت القطة سيئة!

598
00:47:38,990 --> 00:47:42,827
شيء ما يحدث. كنت أعرف.
يجب أن أرى إلى أين يتجه.

599
00:47:42,894 --> 00:47:45,196
ميشا، إنه حظر التجول.
أنا أعرف.

600
00:47:45,263 --> 00:47:48,299
ماذا لو هاجم الروس وأنا
الكذب هنا؟ أين قبعتي؟

601
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
- ميشا!
- أحبك. أنت تعرف ذلك.

602
00:47:50,969 --> 00:47:53,638
أحبك أيضًا.

603
00:48:10,255 --> 00:48:12,991
أنظر إلى هذا.
انظر هنا. ينظر.

604
00:48:13,058 --> 00:48:15,093
ميشا الخاص بك يترك لدينا
ابنة في المنزل وحدها لذلك هو

605
00:48:15,160 --> 00:48:17,595
يمكن أن يركض مع هذا جاكوب.

606
00:48:19,097 --> 00:48:22,100
يجب القيام بشيء ما
حول هذا الهراء.

607
00:48:22,167 --> 00:48:24,102
الأعلى!

608
00:48:50,028 --> 00:48:52,330
ميشا! أنت
أخافني!

609
00:48:52,397 --> 00:48:56,634
إذًا، ذلك المتكبر كيرشباوم متورط في الأمر أيضًا؟
لماذا لأنه طبيب؟

610
00:48:56,701 --> 00:48:58,703
نعم، لأنه طبيب.

611
00:48:58,769 --> 00:49:01,006
يذهب.
اتركني وحدي!

612
00:49:01,072 --> 00:49:05,776
أعلم أنك تعتقد أنني غبي، لكنني لست كذلك
غبي. لا، لا، أعرف ما الذي يحدث.

613
00:49:05,843 --> 00:49:08,813
لقد سمعت رسالة من لندن، و
والآن ستخبر كيرشباوم.

614
00:49:08,879 --> 00:49:13,151
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ لقد تعرضت للضرب
في الرأس مرات عديدة، ميشا.

615
00:49:19,657 --> 00:49:23,861
مساء الخير. البروفيسور لا يرى
المرضى في هذا الوقت من الليل

616
00:49:23,928 --> 00:49:26,331
أنا صديق شخصي
من الطبيب.

617
00:49:26,397 --> 00:49:28,633
زميل محترف
في ساحة الشحن.

618
00:49:28,699 --> 00:49:32,303
اسمك؟
اسمي جاكوب هيم.

619
00:49:32,370 --> 00:49:34,305
جاكوب هيم؟

620
00:49:34,372 --> 00:49:39,277
لقد تخيلت أنك أطول بكثير.
وكذلك فعلت أنا.

621
00:49:39,344 --> 00:49:41,279
ادخل.

622
00:49:53,691 --> 00:49:56,494
- جاكوب هيم!
- أستاذ.

623
00:49:56,561 --> 00:49:58,529
من فضلك اجلس.
شكرًا لك.

624
00:49:58,596 --> 00:50:02,100
شهادتي. منذ أربعين عاما.
أكثر من أربعين عاما.

625
00:50:05,203 --> 00:50:10,341
كنت أعرف دائما هذا الدبلوم
سوف يأتي في مفيدة.

626
00:50:10,408 --> 00:50:14,145
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

627
00:50:14,212 --> 00:50:17,782
- لدي فتاة في العلية.
- أنا طبيب ولست معترفًا.

628
00:50:17,848 --> 00:50:21,352
أوه، لا، لا، من فضلك.
عمرها عشر سنوات فقط.

629
00:50:21,419 --> 00:50:24,189
لقد هربت من واحدة
من وسائل النقل.

630
00:50:24,255 --> 00:50:29,060
لقد كنت أعتني بها. أنا أفعل
أفضل ما لدي، لكني أعتقد أنها مريضة جدًا.

631
00:50:29,127 --> 00:50:31,296
يأتي.

632
00:50:31,362 --> 00:50:33,698
سأريكم صيدليتي.
شكرًا لك.

633
00:50:33,764 --> 00:50:35,800
لا يوجد شيء هناك.

634
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
هنا، انظر.

635
00:50:38,103 --> 00:50:40,671
كل ما لدي.

636
00:50:40,738 --> 00:50:45,510
الدواء الوحيد الذي يمكن أن نقدمه لها
هو بعض من تلك الأخبار الجيدة لك.

637
00:50:45,576 --> 00:50:48,379
مثل الدبابات الامريكية .

638
00:50:48,446 --> 00:50:51,916
أعني، حتى لو كانت فرقة الجاز...

639
00:50:51,982 --> 00:50:54,119
كان قليلا أكثر من اللازم.

640
00:50:54,185 --> 00:50:56,187
بيني جودمان.

641
00:50:56,254 --> 00:50:58,589
ألا تعتقد ذلك؟

642
00:50:58,656 --> 00:51:01,859
هذا دواء رائع
لديك يا جاكوب. رائع.

643
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
أنا معجب بما تفعله.
أنا حقا أفعل.

644
00:51:05,130 --> 00:51:07,832
لذلك دعونا نذهب ونرى
هذا الصديق الصغير لك.

645
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
إستر، حقيبتي
ومعطفي من فضلك.

646
00:51:10,368 --> 00:51:12,303
الفطائر.

647
00:51:19,477 --> 00:51:21,612
يا إلهي!

648
00:51:25,983 --> 00:51:27,918
كوالسكي!

649
00:51:30,288 --> 00:51:32,323
هل تحتاج إلى حلاقة طارئة؟

650
00:51:32,390 --> 00:51:36,394
سيكون الروس هنا سواء
هيم لديه راديو أم لا، أليس كذلك؟

651
00:51:36,461 --> 00:51:38,729
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

652
00:51:38,796 --> 00:51:41,065
السيد كوالسكي.
همم؟

653
00:51:41,132 --> 00:51:43,734
أنت وأنا في
نفس المهنة.

654
00:51:43,801 --> 00:51:47,405
بعد كل شيء، من يعرف المزيد عن الإنسان
الطبيعة من الممثلين والحلاقين؟

655
00:51:47,472 --> 00:51:49,974
لديك المرحلة الخاصة بك ،
لدي الألغام.

656
00:51:50,040 --> 00:51:53,478
الآن أنا أخاطر بالدوس على لك
لتقديم نداء رسمي.

657
00:51:53,544 --> 00:51:56,847
أخبر صديقك جاكوب بالتدمير
الراديو قبل أن يدمرنا.

658
00:51:56,914 --> 00:51:58,849
تدميره؟ الراديو؟ نعم.

659
00:51:58,916 --> 00:52:02,019
صديقك جاكوب
يستعد لانتفاضة.

660
00:52:02,086 --> 00:52:06,291
هذا سخيف. هذا ليس
نوع من الغيتو الذي يرتفع.

661
00:52:06,357 --> 00:52:08,893
حتى التفكير في الأمر
هو التجديف.

662
00:52:08,959 --> 00:52:12,430
وضع اليهود ثقتهم
في الله أن يحميهم.

663
00:52:12,497 --> 00:52:17,535
نعم، حسنًا، علينا أن نعترف بهذا الخط
المنطق لم يوصلنا بعيدًا جدًا.

664
00:52:17,602 --> 00:52:20,738
إذا كنت لا تصدقني عن
الانتفاضة، الإجابة على هذا…

665
00:52:20,805 --> 00:52:24,074
ما هو جاكوب هيم والمقاتل الحائز على جائزة؟
هل يتجول بعد حظر التجول؟

666
00:52:24,141 --> 00:52:27,077
- ميشا في هذا؟
- حتى رقبته.

667
00:52:30,715 --> 00:52:32,717
غبي، غبي.
يا إلهي.

668
00:52:32,783 --> 00:52:34,985
يمكن لأي شخص أن يرانا هنا.

669
00:52:35,052 --> 00:52:37,255
ماذا تعتقد؟
ليس لديهم عيون؟

670
00:52:41,392 --> 00:52:44,895
صه! هادئ!

671
00:52:47,665 --> 00:52:50,368
أستاذ، إنه
حقا مهم جدا بالنسبة لي.

672
00:52:54,839 --> 00:52:57,342
انها ليست بعيدة جدا.
الحق بهذه الطريقة.

673
00:53:09,387 --> 00:53:12,657
يمكن لشخص ما من فضلك
قل لي ما الهدف من هذا؟

674
00:53:12,723 --> 00:53:16,327
صه. صه.
صه. صه.

675
00:53:16,394 --> 00:53:19,630
هناك. هل ترى؟ ما هو
القيام بالخارج في هذا الوقت من الليل؟

676
00:53:19,697 --> 00:53:22,300
ماذا نفعل بالخارج
في هذا الوقت من الليل؟

677
00:53:23,368 --> 00:53:26,637
ما هذا؟

678
00:53:26,704 --> 00:53:31,376
عندما يفقد الرجل خوفه من
سبحانه وتعالى إنه قادر على كل شيء.

679
00:53:31,442 --> 00:53:33,378
نعم؟

680
00:53:33,444 --> 00:53:36,747
أتمنى من الله أن لا أعرف ذلك
أشياء مثيرة للاشمئزاز عن هيم.

681
00:53:36,814 --> 00:53:38,749
ماذا تقصد،
أشياء مثيرة للاشمئزاز؟

682
00:53:38,816 --> 00:53:43,220
شؤونه الخاصة ليست كذلك
قلقنا. ابحث عن الراديو.

683
00:53:45,523 --> 00:53:49,360
فقط أحمق كامل سوف يفعل ذلك
إخفاء الراديو في المطبخ.

684
00:53:49,427 --> 00:53:52,530
- ربما ينبغي لنا أن نحاول القبو.
- نعم القبو.

685
00:53:52,597 --> 00:53:56,100
دعنا نذهب. تعال. دعونا
اخرج من هنا. دعنا نذهب.

686
00:54:01,272 --> 00:54:04,442
بهذه الطريقة يا أستاذ. يا إلهي!
إنه هنا.

687
00:54:06,577 --> 00:54:10,415
ليس بهذه السرعة. واحد فقط
مزيد من الكلمة، أستاذ.

688
00:54:15,920 --> 00:54:20,224
- اسكت!
- ابطئ. لدي حالة في القلب.

689
00:54:21,492 --> 00:54:24,061
أنا منهك.
هنا.

690
00:54:25,262 --> 00:54:27,432
انتظر، انتظر، انتظر.

691
00:54:27,498 --> 00:54:30,735
انا بحاجة للراحة. انا بحاجة
للراحة قليلا.

692
00:54:30,801 --> 00:54:32,837
أستاذ ماذا لو
الروس قالوا ذلك؟

693
00:54:32,903 --> 00:54:35,072
نعم، أنت على حق.

694
00:54:42,747 --> 00:54:46,484
نعم، كيرشباوم جزء من المقاومة.
كنت سأراهن بالمال عليه.

695
00:54:46,551 --> 00:54:48,486
يبقيه في العلية.

696
00:54:48,553 --> 00:54:51,422
جاكوب، هناك لصوص
في شقتك.

697
00:54:51,489 --> 00:54:53,591
شقتي؟

698
00:54:53,658 --> 00:54:55,726
ما هو لسرقة؟

699
00:54:55,793 --> 00:54:58,663
الآن، هيا.
اضطجع.

700
00:54:58,729 --> 00:55:02,166
وأنت تفعل كل شيء
يقول البروفيسور.

701
00:55:10,575 --> 00:55:12,510
دعونا نرى.

702
00:55:18,416 --> 00:55:21,886
أخرج لسانك مثل الضفدع
تحاول الإمساك بذبابة وتقول "آه".

703
00:55:23,253 --> 00:55:25,990
"آه."
"آه."

704
00:55:27,958 --> 00:55:30,395
كل ما لدينا هنا
هو ألم طفيف في البطن.

705
00:55:30,461 --> 00:55:32,430
الكثير من الآيس كريم.

706
00:55:32,497 --> 00:55:34,999
الشوكولاته، ربما؟
هاه؟

707
00:55:36,601 --> 00:55:40,170
إنها مريضة جدا.
الماء المغلي فقط.

708
00:55:40,237 --> 00:55:42,640
وبعض من أدويتك ربما.

709
00:55:42,707 --> 00:55:46,677
إنه هنا.

710
00:55:46,744 --> 00:55:50,180
إذا كانوا يستمعون إلى الراديو،
يمكن اعتبارنا شركاء.

711
00:55:50,247 --> 00:55:53,751
يا إلهي! نحن أفضل
انتظرهم هناك.

712
00:55:53,818 --> 00:55:58,188
هذه نقطة جيدة جدا. أنا أحب
وجهة نظرك. دعنا نخرج من هنا.

713
00:56:01,659 --> 00:56:03,994
- ما الذي تفعله هنا؟
- مرحبًا.

714
00:56:04,061 --> 00:56:06,330
يا إلهي، كوالسكي.
أنت أيضاً؟

715
00:56:06,397 --> 00:56:08,466
نعم، كما تعلمون، أعتقد أنه كذلك
حقا للأفضل، جاكوب.

716
00:56:08,533 --> 00:56:10,668
السيد هيم.
أنا حقا أفعل.

717
00:56:10,735 --> 00:56:13,971
السيد هيم،

718
00:56:14,038 --> 00:56:18,509
لا أعرف إذا كنت تدرك
الخطر الذي وضعنا فيه.

719
00:56:18,576 --> 00:56:22,813
هناك مخبرين في الحي اليهودي
سوف تفعل أي شيء من أجل عدد قليل من البطاطس.

720
00:56:22,880 --> 00:56:25,750
ولذلك أتوسل إليكم،
كأب وزوج،

721
00:56:25,816 --> 00:56:29,319
يرجى تدمير هذا الراديو من قبل
اكتشف الألمان ذلك.

722
00:56:33,491 --> 00:56:35,760
هل تريد مني أن أدمر الراديو الخاص بي؟

723
00:56:35,826 --> 00:56:37,862
أفعل، نعم.

724
00:56:37,928 --> 00:56:40,397
حسنًا.

725
00:56:40,465 --> 00:56:43,601
سوف أقوم بتدميرها.
إنه أمر خطير.

726
00:56:43,668 --> 00:56:45,636
أنا أعترف بذلك.
جيد. جيد.

727
00:56:46,871 --> 00:56:48,806
تدمير الراديو.

728
00:56:48,873 --> 00:56:52,743
ولكن منذ أن قبل السيد هيم
لمشاركة المعلومات معنا،

729
00:56:52,810 --> 00:56:57,882
لم تكن هناك حالة واحدة
الانتحار في الحي اليهودي بأكمله.

730
00:56:58,949 --> 00:57:01,085
هذا صحيح؟
هذا صحيح!

731
00:57:01,151 --> 00:57:03,721
الاستاذ
لديه نقطة جيدة جدا.

732
00:57:03,788 --> 00:57:05,923
نقطة جيدة جدا.
فكر في الأمر.

733
00:57:05,990 --> 00:57:08,493
الآن...إنه...

734
00:57:08,559 --> 00:57:10,895
إنه ينقذ الأرواح.

735
00:57:12,062 --> 00:57:15,332
وهذا سبب وجيه للغاية
للحفاظ عليه.

736
00:57:17,067 --> 00:57:19,369
- لدي اقتراح.
- ماذا؟

737
00:57:19,436 --> 00:57:22,206
يمكننا الاستماع إلى
آخر الأخبار،

738
00:57:22,272 --> 00:57:24,942
ومن ثم تدمير الراديو.
هذه فكرة جيدة جدا.

739
00:57:25,009 --> 00:57:29,446
يا إلاهي! هؤلاء البلهاء يريدون
لأتحداك مرة أخرى.

740
00:57:29,514 --> 00:57:31,782
أوقفهم!
أرجوك.

741
00:57:38,523 --> 00:57:41,559
- إنه انقطاع التيار الكهربائي.
- إنها معجزة.

742
00:57:41,626 --> 00:57:45,095
آسف أيها السادة.

743
00:57:45,162 --> 00:57:48,032
لا مزيد من الراديو.
لا مزيد من الأخبار.

744
00:57:48,098 --> 00:57:50,067
طاب مساؤك.
شكرا لحضوركم.

745
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
لا كهرباء. لا شئ.

746
00:57:52,903 --> 00:57:57,107
إنه تخريب. إنه
تخريب المقاومة.

747
00:57:57,174 --> 00:57:59,577
قف! نعود. يا إلهي.

748
00:57:59,644 --> 00:58:01,579
لا يمكننا العودة.

749
00:58:01,646 --> 00:58:03,814
شكرًا لك.

750
00:58:03,881 --> 00:58:05,816
إنها معجزة.

751
00:58:05,883 --> 00:58:09,720
إنه تخريب. إنه
تخريب المقاومة.

752
00:58:09,787 --> 00:58:11,722
معجزة!
تخريب!

753
00:58:11,789 --> 00:58:14,525
معجزة، معجزة، معجزة!
اسكت!

754
00:58:14,592 --> 00:58:16,861
هنا، هنا، شرب.

755
00:58:19,797 --> 00:58:22,833
لأنه عليك أن تتحسن،

756
00:58:22,900 --> 00:58:25,903
لأن والديك
يعودون.

757
00:58:25,970 --> 00:58:30,007
وعندما يفعلون ذلك، سيكون لدينا
أكبر حفلة رأيتها على الإطلاق.

758
00:58:34,579 --> 00:58:36,513
سأعود.

759
00:58:37,782 --> 00:58:40,851
جاكوب هل هذا صحيح؟
هل لديك راديو؟

760
00:58:45,055 --> 00:58:47,424
ليس أنت أيضا؟

761
00:58:47,491 --> 00:58:52,062
لو سمحت. سمعت أن لديك راديو.
أود حقا أن أرى ذلك.

762
00:58:52,129 --> 00:58:54,665
كنت طفلا عندما
أخذوا لنا بعيدا.

763
00:58:55,766 --> 00:58:58,569
إذا وعدتني بالشفاء

764
00:58:58,636 --> 00:59:02,306
أعدك،
يمكنك الاستماع إلى الراديو الخاص بي...

765
00:59:02,372 --> 00:59:04,474
إذا عادت الطاقة.

766
00:59:04,541 --> 00:59:09,880
- هل تقصد ذلك؟
- هل أكذب عليك؟

767
00:59:12,082 --> 00:59:14,719
إذن، ما الجديد؟
جديد؟ أوي.

768
00:59:16,787 --> 00:59:19,223
أي شخص يعتقد أنك كذلك
سعيد بشأن انقطاع التيار الكهربائي.

769
00:59:19,289 --> 00:59:21,826
حسنًا، سيتم تنفيذ إرادة الله.

770
00:59:21,892 --> 00:59:24,161
أعتقد أن الأشياء الخضراء
يعمل.

771
00:59:24,228 --> 00:59:27,097
لم يشتكي Stamtisch أبدًا.
لذا؟ نعم؟ مرحبًا.

772
00:59:27,164 --> 00:59:29,634
أعلم أنني لست كذلك
عضو في النادي،

773
00:59:29,700 --> 00:59:32,069
ولكن، اه، اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أريد أن أسمع فكرتي على أي حال.

774
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
أنا لا.
هل ترى؟

775
00:59:34,171 --> 00:59:39,443
كان ميشا يفكر يا سيد هيم، إذا كان
الكهرباء لا يمكن أن تصل إلى الراديو الخاص بك،

776
00:59:39,509 --> 00:59:42,146
ربما يمكنك أن تأخذ الخاص بك
الراديو للكهرباء.

777
00:59:42,212 --> 00:59:44,148
ما الذي تتحدث عنه؟

778
00:59:44,214 --> 00:59:46,550
كهرباء.

779
00:59:46,617 --> 00:59:51,856
فويلا. هل ترى؟ إنه أمر مؤكد فقط
الشوارع التي تتأثر.

780
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
يمكننا إحضار الراديو إلى هنا

781
00:59:53,924 --> 00:59:55,860
إحضار الراديو هنا؟
مم-هممم.

782
00:59:55,926 --> 00:59:58,462
هذه فكرة عظيمة.
أنا أحب هذه الفكرة.

783
00:59:58,528 --> 01:00:01,198
إنها أفضل فكرة سمعتها على الإطلاق
في حياتي. يا لها من فكرة رائعة.

784
01:00:01,265 --> 01:00:03,200
إحضار الراديو هنا.
قطعاً.

785
01:00:03,267 --> 01:00:05,402
لقد وضعت علامة كبيرة
بالبولندية والألمانية…

786
01:00:05,469 --> 01:00:08,372
حتى يعرف الجميع
هناك راديو في متجري.

787
01:00:08,438 --> 01:00:12,142
يمكنني تحصيل رسوم الدخول بأسعار مخفضة
للجستابو والجنود الذين يرتدون الزي العسكري.

788
01:00:12,209 --> 01:00:14,812
ضع مكبرات الصوت.
يمكنني بيع المرطبات.

789
01:00:14,879 --> 01:00:17,648
ماذا عن الرقصات بين التقارير الإخبارية؟
يمكن أن يكون لدينا رقصات.

790
01:00:17,715 --> 01:00:20,517
يمكنني أن أدعو Luftwaffe وأعطي
كلهم يحلقون قبل أن يشنقوني.

791
01:00:20,584 --> 01:00:22,519
لن ينجح الأمر. سأقول
أنت لماذا لن ينجح ذلك.

792
01:00:22,586 --> 01:00:24,722
أنا أعرف جاكوب أفضل من
أي شخص، ولن يعطيك

793
01:00:24,789 --> 01:00:27,057
التراب من تحته
أظافر…

794
01:00:27,124 --> 01:00:30,227
استميحك عذرا، جاكوب... اسمحوا
وحده يعيرك راديوه الثمين.

795
01:00:30,294 --> 01:00:33,063
- أنت تقول أنني رخيصة؟
- ماذا تسمي الرجل ...

796
01:00:33,130 --> 01:00:37,134
الذي حصل لنفسه على حلاقة مجانية
كل يوم لمدة أربع سنوات..

797
01:00:37,201 --> 01:00:40,604
دون أن تعطي الكثير
شم فطيرة في المقابل؟

798
01:00:42,172 --> 01:00:44,108
اعتقدت أنك صديقي.

799
01:00:44,174 --> 01:00:46,510
يمكن للأصدقاء أن يقولوا هذه الأشياء
عن بعضها البعض.

800
01:00:46,576 --> 01:00:49,413
إذًا، هل يجب علينا، اه، أن نذهب و
جلب ذلك، هاه؟ نعم.

801
01:00:49,479 --> 01:00:53,550
- وماذا لو رآنا الألمان معها؟
- ماذا لو قاموا بإتلافه؟

802
01:00:53,617 --> 01:00:57,287
إنه لأمر مؤسف أنه لم يبق هناك أطفال.
كان بإمكاننا أن نضعه في نعش طفل.

803
01:00:57,354 --> 01:01:00,691
الألمان لا يعيرون الكثير من الاهتمام
إلى الأطفال القتلى. أوه لا.

804
01:01:00,758 --> 01:01:03,293
دعنا نذهب.

805
01:01:03,360 --> 01:01:06,697
- لا، لا نستطيع. لن ينجح الأمر أبدًا.
- لماذا؟

806
01:01:06,764 --> 01:01:09,033
لا، لا. لن يسمح لك بفعل ذلك أبدًا.
لماذا؟

807
01:01:09,099 --> 01:01:11,268
سيقول أنه يكلفه
الكثير في الكهرباء، هم؟

808
01:01:11,335 --> 01:01:13,370
- ماذا؟ الآن أنت تقول أنني رخيصة؟
- أنت لست رخيصة؟

809
01:01:13,437 --> 01:01:16,273
- أنا رخيصة؟
- أوه، أنت. نعم، أنت رخيصة!

810
01:01:16,340 --> 01:01:18,042
- أنت أرخص. -كل يوم،
من المفترض أن تفعل ذلك

811
01:01:18,108 --> 01:01:20,077
تناول فطيرة واحدة لحلاقة واحدة.

812
01:01:20,144 --> 01:01:22,813
لكن لا، ليس لديك فطيرة واحدة.
تأكل خمس فطائر كل صباح!

813
01:01:22,880 --> 01:01:25,049
وتحشو وجهك حتى
لا أستطيع النهوض من الطاولة!

814
01:01:25,115 --> 01:01:28,786
أحضر الراديو اللعين.
سأريكم كم أنا رخيصة!

815
01:01:28,853 --> 01:01:32,289
لا، أنت لست رخيصة إلى هذا الحد.

816
01:01:32,356 --> 01:01:35,092
الآن، هذا رجل. هذا ليس رجلا.
هذا مشوجينا!

817
01:01:35,159 --> 01:01:37,094
كوالسكي، انتظر!

818
01:01:39,363 --> 01:01:41,298
لم أقصد ذلك.
أنت لست رخيصة.

819
01:01:49,039 --> 01:01:51,776
ماذا تنتظر؟
يذهب.

820
01:01:57,347 --> 01:01:59,283
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

821
01:01:59,349 --> 01:02:01,418
ولم لا؟

822
01:02:01,485 --> 01:02:05,022
أعصابي.
أنا جبان.

823
01:02:05,089 --> 01:02:07,591
عليك أن تعرف
هذه الأشياء عن نفسك.

824
01:02:07,657 --> 01:02:12,029
هناك بعض الناس، ينظرون إلى داخلهم، هم
العثور على أشياء لم يعرف أحد بوجودها من قبل.

825
01:02:12,096 --> 01:02:14,664
مثل جاكوب.

826
01:02:16,500 --> 01:02:18,435
ثم هناك بقيتنا.

827
01:02:19,904 --> 01:02:22,006
كوالسكي.

828
01:02:22,072 --> 01:02:24,942
لا يمكنك إجبار الرجل
للمخاطرة بحياته.

829
01:02:25,009 --> 01:02:27,878
سأحتفظ به في مكاني. القوة
سوف يعود عاجلا أم آجلا.

830
01:02:27,945 --> 01:02:30,848
وبحلول ذلك الوقت، ستكون الأخبار
أفضل، أليس كذلك يا جاكوب؟

831
01:02:30,915 --> 01:02:34,451
نعم، مثل الجبن.

832
01:02:34,518 --> 01:02:36,686
مهلا ، كوالسكي ،
هل تحتاج إلى شريك؟

833
01:03:05,916 --> 01:03:08,585
اخلعوا… اخلعوا قبعاتكم!

834
01:03:11,421 --> 01:03:14,391
هاردتلوف.

835
01:03:14,458 --> 01:03:16,393
المصفي.

836
01:03:17,661 --> 01:03:21,765
ماذا يفعل هنا؟
ماذا تعتقد؟

837
01:03:21,832 --> 01:03:24,835
يبدو أن الوقت قد حان
لحزم حقائبنا.

838
01:03:26,336 --> 01:03:29,206
ماذا يفعل نبينا
يجب أن أقول عن هذا؟

839
01:03:43,988 --> 01:03:45,923
ما هي التوقعات يا دكتور؟

840
01:03:45,990 --> 01:03:49,026
فوق البطيني
عدم انتظام دقات القلب. يمكن أن يكون.

841
01:03:49,093 --> 01:03:51,528
جيد. يبدو خطيرا.
إنه أمر خطير.

842
01:03:51,595 --> 01:03:53,931
كم من الوقت يمكنك العيش مع ذلك؟

843
01:03:53,998 --> 01:03:57,301
إلى متى يمكننا أن نعيش معه؟
هذا هو السؤال.

844
01:04:15,152 --> 01:04:18,255
اه.
شعور أفضل.

845
01:04:18,322 --> 01:04:20,390
الليلة هو السبت.

846
01:04:20,457 --> 01:04:22,626
عظيم.

847
01:04:22,692 --> 01:04:24,962
سنقوم بسرعة مثل
كل ليلة.

848
01:04:25,029 --> 01:04:27,797
أنت لست جدا
يهودي جيد، أليس كذلك؟

849
01:04:27,864 --> 01:04:30,134
اعتادت هانا على الإضاءة
الشموع.

850
01:04:30,200 --> 01:04:32,169
ألا تصدق؟

851
01:04:32,236 --> 01:04:35,072
أعتقد أننا كذلك
الشعب المختار،

852
01:04:35,139 --> 01:04:38,342
ولكن أتمنى من الله عز وجل
قد اختار شخصا آخر.

853
01:04:43,147 --> 01:04:45,082
لكنك مازلت يهودياً.
أليس كذلك؟

854
01:04:45,149 --> 01:04:48,852
في عيون الجستابو.

855
01:04:48,919 --> 01:04:51,288
أنا أكبر ييد
لقد رأوا من أي وقت مضى.

856
01:04:53,290 --> 01:04:55,525
ضوء.

857
01:04:55,592 --> 01:04:59,596
لا معجزات ل
اليهود بدوام جزئي، هاه؟

858
01:04:59,663 --> 01:05:02,099
هل تتذكر ماذا
لقد وعدت، أليس كذلك؟

859
01:05:04,201 --> 01:05:07,071
أتذكر.
لقد تحسنت منذ ذلك الحين.

860
01:05:07,137 --> 01:05:11,275
والآن تريد
للاستماع إلى الراديو.

861
01:05:11,341 --> 01:05:13,910
حسنًا، لا يمكنك ذلك. لقد تخلصت منه.
لماذا؟

862
01:05:13,978 --> 01:05:16,146
لماذا؟
أعطيته لميشا.

863
01:05:16,213 --> 01:05:19,349
لماذا؟ "لماذا"، "لماذا". دائما "لماذا".

864
01:05:19,416 --> 01:05:21,952
كان يقودني إلى الجنون.

865
01:05:22,019 --> 01:05:25,355
الجستابو!
افتح الباب!

866
01:05:25,422 --> 01:05:27,857
لا أعتقد أنه جدا
الاختباء الذكي تحت السرير.

867
01:05:27,924 --> 01:05:31,028
هذه ليست مناقشة.

868
01:05:39,869 --> 01:05:42,039
مرحبًا.
أنت؟

869
01:05:42,106 --> 01:05:44,908
لو عرف الكهربائيون الألمان فقط
المتاعب التي كانوا يمرون بها..

870
01:05:44,975 --> 01:05:47,277
فقط للحصول على الراديو الخاص بك
العمل مرة أخرى.

871
01:05:47,344 --> 01:05:50,280
إنه مضحك، أليس كذلك؟
ممكن تموت ضحك.

872
01:05:50,347 --> 01:05:53,750
ماذا تريد؟ اريد
للاستماع إلى الراديو.

873
01:05:53,817 --> 01:05:57,721
من فضلك يا جاكوب. يجب أن أعرف ما الذي يحدث
لهم وقتا طويلا. لا بد لي من وضع خطط زفافي.

874
01:05:57,787 --> 01:06:00,657
هذا مستحيل تمامًا.
لماذا هو مستحيل؟

875
01:06:00,724 --> 01:06:03,393
"لماذا، لماذا." الجميع
"لماذا." نعم لماذا؟

876
01:06:03,460 --> 01:06:06,663
إنه ليس حتى الراديو الخاص بك بعد الآن.
إنها ملك للجميع الآن.

877
01:06:12,736 --> 01:06:16,106
كنت في انتظار شخص ما؟

878
01:06:16,173 --> 01:06:18,608
حسنًا؟ من هو؟
يمكنك أن تقول لي.

879
01:06:18,675 --> 01:06:21,245
ومن ثم سوف تفعل ذلك
أخبر الجميع.

880
01:06:21,311 --> 01:06:24,014
وسرعان ما الجستابو
يطرق الباب حقا.

881
01:06:24,081 --> 01:06:27,284
أنت تخفي شخص ما، هاه؟

882
01:06:27,351 --> 01:06:29,286
نعم.

883
01:06:29,353 --> 01:06:33,190
لماذا لم تفكر بهذه السرعة
الخاتم، هاه؟ شخص مهم؟

884
01:06:33,257 --> 01:06:35,725
أوه، مهم جدا.

885
01:06:35,792 --> 01:06:41,298
سأخبرك بكل شيء غدًا ،
لكننا الآن بحاجة إلى خصوصيتنا.

886
01:06:41,365 --> 01:06:46,503
أن نفكر بذلك من بين جميع الناس،
مديري القديم، جاكوب هيم.

887
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
أحمق!

888
01:06:55,011 --> 01:06:57,114
ميشا بحاجة إلى الراديو.

889
01:06:58,648 --> 01:07:01,385
حسنًا، لقد كذبت.

890
01:07:01,451 --> 01:07:03,387
لقد كذبت…

891
01:07:03,453 --> 01:07:07,357
لأنه خطيئة الاستماع
إلى الراديو يوم السبت.

892
01:07:07,424 --> 01:07:09,659
لكنك لا تلتزم بيوم السبت.

893
01:07:11,161 --> 01:07:13,097
إلى أين يؤدي؟

894
01:07:13,163 --> 01:07:16,233
الى الراديو. لكن أنت
يجب أن تفعل كل ما أقول.

895
01:07:16,300 --> 01:07:18,602
يعد؟ حسنًا. يعد.

896
01:07:21,538 --> 01:07:25,809
إذن، هذا هو مطعمك؟
لقد كان. أكثر من مقهى، ولكن...

897
01:07:25,875 --> 01:07:28,312
أنت تجلس هنا، هاه؟

898
01:07:29,846 --> 01:07:34,184
حسنًا؟
و اه لا تتحرك

899
01:07:34,251 --> 01:07:36,653
إذا تحركت،
الراديو لن يعمل.

900
01:07:36,720 --> 01:07:39,156
أنا اه... أنا ذاهب
للذهاب لتشغيله،

901
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
وكلانا ذاهبون
للاستماع إليها.

902
01:07:41,391 --> 01:07:44,861
ولكن إذا رأيتك تستيقظ،
الراديو يذهب على الفور.

903
01:07:44,928 --> 01:07:47,131
همم؟ يا.
حسنًا.

904
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
الآن أقوم بتشغيله.

905
01:07:49,666 --> 01:07:51,668
هناك.

906
01:07:51,735 --> 01:07:54,204
يستغرق الأمر بضع لحظات فقط
لتسخين الأنابيب،

907
01:07:54,271 --> 01:07:57,307
وبمجرد تسخينها
سوف تسمع الحديث، هاه؟

908
01:07:57,374 --> 01:07:59,309
الجو يسخن الآن.

909
01:08:07,217 --> 01:08:10,954
يا للعجب.
نحن لا نريده، هاه؟

910
01:08:11,020 --> 01:08:14,624
جيد
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

911
01:08:14,691 --> 01:08:17,194
هذه هي بي بي سي. في لندن.

912
01:08:17,261 --> 01:08:20,230
الليلة لدينا ضيف مميز

913
01:08:20,297 --> 01:08:22,566
رئيس الوزراء
بريطانيا العظمى,

914
01:08:22,632 --> 01:08:26,236
الشرفاء جدا
ونستون تشرشل,

915
01:08:26,303 --> 01:08:31,040
الذي يأتي الآن إلى
الاستوديو، يطفئ سيجاره.

916
01:08:33,109 --> 01:08:36,380
جيد
مساء الخير أيها السيدات والسادة…

917
01:08:36,446 --> 01:08:39,015
والجميع في بولندا.

918
01:08:39,082 --> 01:08:41,017
إنه يحب اللغة البولندية، أليس كذلك؟

919
01:08:41,084 --> 01:08:43,320
بالطبع. نحن حلفاؤه.
بسست!

920
01:08:45,054 --> 01:08:48,158
السيد تشرشل، إذا كنا
ليس لديك سوى القليل من الوقت،

921
01:08:48,225 --> 01:08:52,162
أود منك أن تحضرنا إلى
تاريخ الأحداث المحيطة ببيزانيكا.

922
01:08:52,229 --> 01:08:55,599
سأكون سعيدا.

923
01:08:55,665 --> 01:08:58,368
وهذا هو مجال خبرتي …

924
01:09:06,142 --> 01:09:08,077
جيسوندهيت، السيد تشرشل.

925
01:09:08,144 --> 01:09:10,847
اعذرني.

926
01:09:10,914 --> 01:09:14,584
دخان السيجار
يصعد أنفه.

927
01:09:14,651 --> 01:09:16,586
أين كنت؟

928
01:09:16,653 --> 01:09:18,588
بيزانيكا، في بولندا.

929
01:09:18,655 --> 01:09:22,959
أعرف أين تقع بيزانيكا.
أنا لست غبيا.

930
01:09:23,026 --> 01:09:26,696
وكنت على الهاتف
مع السيد ستالين،

931
01:09:26,763 --> 01:09:30,133
الذي أخبرني بقواته
كانوا يقومون بعمل رائع.

932
01:09:30,200 --> 01:09:34,070
أليس الأمر كذلك يا سيد ستالين؟

933
01:09:34,137 --> 01:09:36,906
- دا.
- هل هذا يعني أن الأمر قد انتهى تقريبًا؟

934
01:09:36,973 --> 01:09:39,108
هذا سؤال جيد جدا.

935
01:09:39,175 --> 01:09:41,311
لقد سمعني!

936
01:09:41,378 --> 01:09:43,347
نذكر لدينا
على المستمعين عدم طرح الأسئلة،

937
01:09:43,413 --> 01:09:45,582
لأن ذلك قد يتدخل
مع الاستقبال.

938
01:09:45,649 --> 01:09:47,751
ومن فضلك،
لا تنظر إلى الراديو.

939
01:09:47,817 --> 01:09:51,388
ولكن لا يزال
سؤال جيد جدا.

940
01:09:51,455 --> 01:09:55,692
والجواب هو نعم!

941
01:09:55,759 --> 01:09:58,795
المجله كلها
سوف تنتهي قريباً،

942
01:09:58,862 --> 01:10:02,666
وذلك الشمندريك هتلر
سوف تختفي.

943
01:10:02,732 --> 01:10:05,402
وهذا يصل إلى النهاية
نشرتنا الخاصة لبولندا.

944
01:10:05,469 --> 01:10:10,240
نذكر مستمعينا الصغار بتنظيف أسنانهم
الأسنان قبل الذهاب إلى السرير. سيج سوند.

945
01:10:10,307 --> 01:10:13,610
- أطفئه الآن، هاه؟
- وماذا عن الموسيقى؟

946
01:10:13,677 --> 01:10:17,581
موسيقى؟
التف حوله.

947
01:10:17,647 --> 01:10:19,583
موسيقى.

948
01:10:40,904 --> 01:10:43,673
الآن، في ذكرى زمن السلم،

949
01:10:43,740 --> 01:10:47,210
والتي سوف قريبا
كن معنا مرة أخرى ،

950
01:10:47,277 --> 01:10:49,212
القليل من موسيقى الرقص.

951
01:10:51,114 --> 01:10:53,317
من القاعة الكبرى
في لندن,

952
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
حفلة مسائية.

953
01:10:58,855 --> 01:11:01,057
هل لي بهذه الرقصة
آنسة؟

954
01:11:03,159 --> 01:11:06,396
هل تعرف كيفية رقصة البولكا؟
أنا أعلمك.

955
01:11:06,463 --> 01:11:08,898
الوقوف على قدمي، هاه؟

956
01:11:16,806 --> 01:11:18,742
ها أنت ذا.

957
01:11:35,091 --> 01:11:37,927
صباح الخير.
صباح الخير.

958
01:11:37,994 --> 01:11:40,964
ما هو الأحدث؟
لم يحن بعد.

959
01:11:41,030 --> 01:11:43,800
ماذا؟
صباح الخير.

960
01:11:49,038 --> 01:11:52,476
ولكن لدي بعض الأخبار الجيدة.
رأيته بالأمس.

961
01:11:52,542 --> 01:11:54,611
إنه يخفي مظليًا
من لندن.

962
01:11:54,678 --> 01:11:56,613
مظلي؟

963
01:11:56,680 --> 01:11:58,748
الآن لديهم المظليين.

964
01:11:58,815 --> 01:12:02,419
كيف أتغلب على ذلك؟
الدبابات الطائرة؟

965
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
يحتاجون إلى أخبار،
ولكن ليس لدي أفكار جديدة.

966
01:12:05,054 --> 01:12:07,924
ماذا يمكنني أن أخترع الآن، هانا؟
الغواصات؟

967
01:12:13,262 --> 01:12:15,198
ها! الأحدث.

968
01:12:15,264 --> 01:12:17,333
اسأل أي شخص آخر.

969
01:12:17,401 --> 01:12:20,804
أنا الوحيد في هذا كله
الغيتو الذي ليس لديه أخبار، هانا.

970
01:12:30,614 --> 01:12:32,549
مهلا، ماذا تفعل؟

971
01:12:32,616 --> 01:12:35,519
هل ستعمل اليوم أم هذا
إضراب رجل واحد؟

972
01:12:39,389 --> 01:12:42,892
مهلا، هيا. تعال. جاكوب،
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

973
01:12:42,959 --> 01:12:45,361
يجب على  أن أذهب.
الزحار.

974
01:12:47,397 --> 01:12:49,399
جاكوب، هل فقدت عقلك؟

975
01:12:51,100 --> 01:12:54,203
سوف تنتحر.
هذا مرحاض ألماني!

976
01:12:54,270 --> 01:12:56,840
لا يمكنني الانتظار.

977
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
سوف يتم إطلاق النار عليك،
أيها الوغد المجنون.

978
01:13:22,231 --> 01:13:25,134
آه!

979
01:13:25,201 --> 01:13:27,671
"حركة المرور كثيفة في ميونيخ."

980
01:13:29,873 --> 01:13:33,677
"العلاج المعجزة ل
البواسير." القرف!

981
01:13:33,743 --> 01:13:37,881
"مشمس مع فترات متفرقة
الاستحمام في برلين."

982
01:13:37,947 --> 01:13:41,651
"هايدي، أفتقدك، فرانز."

983
01:13:41,718 --> 01:13:45,088
"في ذكرى. في ذكرى."

984
01:13:45,154 --> 01:13:48,958
"في الذكرى. في الذكرى. في الذكرى."
"الابن المخلص للوطن."

985
01:13:49,025 --> 01:13:50,960
"عزيزي النازيين".
أخبار جيدة. أخبار سيئة.

986
01:13:51,027 --> 01:13:53,663
آه! أخبار.

987
01:13:55,064 --> 01:13:58,101
"احتياطيات Luftwaffe
التغلب على الكريغسمارينه...

988
01:13:58,167 --> 01:14:00,670
3-2 في مباراة صعبة
لكنها لعبة عادلة."

989
01:14:00,737 --> 01:14:05,341
شكرًا لك. وسوف يفرح اليهود
في هذا الخبر.

990
01:14:13,583 --> 01:14:15,519
أوي.

991
01:14:15,585 --> 01:14:18,888
أوه!

992
01:14:45,414 --> 01:14:47,450
يا إلهي، معجزة من فضلك؟

993
01:14:47,517 --> 01:14:49,753
حسنًا.

994
01:14:53,322 --> 01:14:58,928
<i>♪ والدك ينظف ♪
♪ بعد الخيول ♪</i>

995
01:14:58,995 --> 01:15:03,366
<i>♪ استمع لي عن كثب وسأشرح لك ♪
♪ أوي فيي ♪</i>

996
01:15:03,432 --> 01:15:05,876
<i>♪ والدتك تنام الليالي ♪
♪ في الحديقة ♪</i>

997
01:15:05,901 --> 01:15:08,596
مرحبا؟ مرحبًا؟

998
01:15:08,638 --> 01:15:11,040
<i>♪ يقضي والدك وقتًا في السجن ♪ ♪</i>

999
01:15:11,107 --> 01:15:13,743
<i>♪ أختك تنام مع تشوزر ♪
♪ أوي فيي ♪</i>

1000
01:15:13,810 --> 01:15:17,914
<i>♪ أختك تنام مع تشوزر ♪
♪ أوي فيي ♪</i>

1001
01:15:32,461 --> 01:15:34,631
كوالسكي،
أنت خارج عقلك!

1002
01:15:34,698 --> 01:15:36,700
هل أنت بخير؟
ماذا يفعل...

1003
01:15:36,766 --> 01:15:38,735
ماذا يهم الآن
أنك يا جاكوب هيم،

1004
01:15:38,802 --> 01:15:42,505
بائع الفطائر الشهير،
الحصول على حماقة مثل الملك؟

1005
01:15:42,572 --> 01:15:46,676
إذن، الآن بعد أن قمت بمشاركة
مقعد المرحاض مع السباق الرئيسي،

1006
01:15:46,743 --> 01:15:49,545
ربما ستشعر بالرضا بما فيه الكفاية
لتخبرنا بالأخبار، هاه؟

1007
01:15:53,917 --> 01:15:57,821
أمس، تشرشل
خاطب الشعب البولندي.

1008
01:15:57,887 --> 01:16:00,590
البولندي؟ تريد
آخر الأخبار أم لا؟

1009
01:16:00,657 --> 01:16:02,859
صه.
اعتذاراتنا.

1010
01:16:04,493 --> 01:16:06,930
العنصر الرئيسي…

1011
01:16:06,996 --> 01:16:12,168
هو أن فريق كرة القدم Luftwaffe فاز
كريغسمارينه بثلاثة أهداف مقابل هدفين.

1012
01:16:15,104 --> 01:16:17,040
هذا كل شيء؟

1013
01:16:17,106 --> 01:16:19,442
تريد آخر الأخبار؟
سو غانوش. هذا كل شيء.

1014
01:16:19,508 --> 01:16:23,479
تشرشل موجود على قناة بي بي سي. العطاء
خارج النتائج الرياضية للجيش الألماني؟

1015
01:16:23,546 --> 01:16:25,815
لا شيء عن الخط الأمامي؟

1016
01:16:28,117 --> 01:16:32,421
أعني، إذا لم يكن لدى تشرشل أي شيء
والأهم أن تعلن

1017
01:16:32,488 --> 01:16:36,392
يعني بالنسبة لي... حسنًا، يعني ذلك
لي الحرب انتهت إلى حد كبير.

1018
01:16:36,459 --> 01:16:39,462
هذا صحيح.

1019
01:16:39,528 --> 01:16:41,464
ماذا لو كان ثلاثة إلى اثنين رمزًا؟

1020
01:16:41,530 --> 01:16:46,435
همم؟ يمكن أن يقصد الروس
يفوق عدد الألمان ثلاثة إلى اثنين.

1021
01:16:46,502 --> 01:16:49,305
أو ربما هم كذلك
على بعد 32 كيلومترا.

1022
01:16:49,372 --> 01:16:51,440
لا، لا أعتقد ذلك.

1023
01:16:51,507 --> 01:16:56,079
أعتقد أن هذا يعني أنهم
ربما... أعتقد أنه على بعد 32 ساعة.

1024
01:16:56,145 --> 01:17:00,616
صه. إذا استمعنا بشدة بما فيه الكفاية،
ربما يمكننا سماع مدفعيتهم.

1025
01:17:00,684 --> 01:17:05,188
نعم. هذا ما
كان الضجيج الليلة الماضية.

1026
01:17:05,254 --> 01:17:07,556
اعتقدت زوجتي
لقد كانت أنابيب التدفئة،

1027
01:17:07,623 --> 01:17:10,226
ولكن لم يكن هناك
أي بخار فيها لسنوات.

1028
01:17:10,293 --> 01:17:12,996
سمعت ذلك أيضا.
أوه، لقد سمعت ذلك أيضا.

1029
01:17:13,062 --> 01:17:15,665
نعم سمعت ذلك أيضا.

1030
01:17:15,732 --> 01:17:17,533
"وأنت يا بروت؟"

1031
01:17:23,272 --> 01:17:25,208
أعتقد أن الوقت قد حان للتنظيم.

1032
01:17:42,325 --> 01:17:46,129
أستاذ، هل سمعت هذا افرون؟
يخطط للتنظيم.

1033
01:17:46,195 --> 01:17:48,497
حسنًا، ربما كان على حق.

1034
01:17:48,564 --> 01:17:52,869
ربما يمكننا إنقاذ بعض الأرواح إذا فعلنا ذلك
لديك منظمة وقائد.

1035
01:17:52,936 --> 01:17:54,971
في سبيل الله.
لكل ما نعرفه،

1036
01:17:55,038 --> 01:17:58,074
قد يتم دفع الروس جميعا
طريق العودة إلى سيبيريا الآن.

1037
01:17:59,475 --> 01:18:03,379
هاردتلوف هنا.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

1038
01:18:05,749 --> 01:18:08,184
ماذا؟ أنت ذاهب للقتال
الألمان عارية اليدين؟

1039
01:18:08,251 --> 01:18:10,653
وماذا تقترح أن نفعل؟

1040
01:18:10,720 --> 01:18:13,990
مجرد الجلوس والانتظار؟

1041
01:18:14,057 --> 01:18:15,992
عزيزي جاكوب،
الأمل هو كل شيء على ما يرام،

1042
01:18:16,059 --> 01:18:17,994
ولكن في بعض الأحيان يستغرق الأمر
القليل من العمل أيضا.

1043
01:18:18,061 --> 01:18:19,996
رجل مثلك
سوف يفهم هذا.

1044
01:18:20,063 --> 01:18:24,100
ستكون مذبحة، كل ذلك بسبب
هؤلاء اليهود يصدقون الدريك الذي أطعمهم إياه.

1045
01:18:24,167 --> 01:18:29,138
ولكنك بدأت هذا
والآن عليك أن تستمر.

1046
01:18:29,205 --> 01:18:31,174
دعونا نأمل فقط ذلك
كانت أكاذيبك صحيحة.

1047
01:18:36,579 --> 01:18:38,514
دعونا نأمل ذلك.

1048
01:18:38,581 --> 01:18:40,516
نعم.

1049
01:18:48,324 --> 01:18:50,259
ما هذا؟

1050
01:18:50,326 --> 01:18:52,929
أنت تعرف ما هو عليه.

1051
01:18:54,530 --> 01:18:56,465
جاكوب.

1052
01:18:58,868 --> 01:19:02,205
سامحني، لكن جاكوب،
اه، إنه على حق.

1053
01:19:05,842 --> 01:19:10,379
- وأنا على خطأ؟
- وأنت مخطئ.

1054
01:19:19,288 --> 01:19:21,657
أوه، لقد شممت رائحة الطبخ،
السيد فرانكفورتر.

1055
01:19:21,724 --> 01:19:24,027
ادخل.

1056
01:19:24,093 --> 01:19:26,863
السيد فرانكفورتر.
بابا.

1057
01:19:26,930 --> 01:19:29,098
أنا سعيد لأنك لا تزال تتذكر.

1058
01:19:29,165 --> 01:19:32,235
كيف حال ماما؟ أوه، أنت
تعرف كيف هي الأمهات.

1059
01:19:32,301 --> 01:19:34,237
هي لم ترك
في غضون أيام قليلة، لذلك…

1060
01:19:34,303 --> 01:19:38,141
لذلك قلت في نفسي
"اليوم هو الأحد.

1061
01:19:38,207 --> 01:19:41,044
"سأرى لدينا فقط
ابنتها وتحضر لها أغراضها.

1062
01:19:41,110 --> 01:19:45,548
وبهذه الطريقة إذا جاءوا لأخذنا بعيدا،
ستظل تمتلك جهازها."

1063
01:19:47,050 --> 01:19:49,252
أوه.

1064
01:19:49,318 --> 01:19:52,755
- إنها جميلة.
- نعم، ولكن هل هذا ما نحتاجه الآن؟

1065
01:19:52,822 --> 01:19:54,757
أنا أعرف ما تحتاجه الآن.

1066
01:19:54,824 --> 01:19:56,592
لقد لعبت دور شيرلوك هولمز ذات مرة
كلب الصيد من باسكرفيل,

1067
01:19:56,659 --> 01:19:58,527
وكنت أصر دائما..

1068
01:19:58,594 --> 01:20:00,663
على الدعائم الأصيلة.

1069
01:20:08,972 --> 01:20:14,878
أيها الشاب، أدركت أنني أهتم
عدد أكبر من الناس من عائلتي المباشرة.

1070
01:20:14,944 --> 01:20:18,247
وبعبارة أخرى، ربما أكون مخطئا
وصديقك جاكوب على حق.

1071
01:20:19,582 --> 01:20:21,517
نعم، وبينما
أنا أكشف روحي،

1072
01:20:21,584 --> 01:20:24,787
يجب أن أخبرك أنني لم أفعل ذلك
لعب الملك لير ثلاث مرات.

1073
01:20:24,854 --> 01:20:28,724
كانت تلك كذبة. لقد لعبتها مرة واحدة،
ونسيت نصف سطوري.

1074
01:20:34,130 --> 01:20:37,700
السيد فرانكفورتر... حاول ألا تصل
قتلت قبل أن تتزوج ابنتي.

1075
01:20:40,036 --> 01:20:42,906
وتذكر: "حتى
تم نطق السطر الأخير

1076
01:20:42,972 --> 01:20:45,241
الستار... ""الستارة
لا يمكن أن ينزل."

1077
01:20:47,310 --> 01:20:51,714
حسناً أيها السادة،
أعتقد أن الشخص الذي نحتاجه...

1078
01:20:51,780 --> 01:20:56,219
يجب أن يكون جسديا
وكذلك الشجاعة الأخلاقية.

1079
01:20:56,285 --> 01:21:01,257
يجب أن يكون رجلاً أثبت
أنه على استعداد لتحمل المخاطر.

1080
01:21:01,324 --> 01:21:04,793
وأعتقد أنه ينبغي عليه ذلك
كن رجلاً أيضاً..

1081
01:21:04,860 --> 01:21:08,364
من جلب الأمل...

1082
01:21:08,431 --> 01:21:11,834
الأمل والكرامة للغيتو.

1083
01:21:11,901 --> 01:21:14,170
هنا.
شكرا لك، استير.

1084
01:21:14,237 --> 01:21:16,172
يبدو الأمر كذلك
الأستاذ لي.

1085
01:21:16,239 --> 01:21:18,174
اه هاه.
سوف نرى.

1086
01:21:19,608 --> 01:21:23,646
"جاكوب هيم."
دعونا نرى. "جاكوب هيم."

1087
01:21:25,148 --> 01:21:28,851
"جاكوب هيم."
ي…

1088
01:21:28,918 --> 01:21:31,520
"بلوميتال".
همم. بلوميثال.

1089
01:21:35,624 --> 01:21:41,264
"جاكوب هيم." "جاكوب هيم." "أستاذ
كيرشباوم." هناك، ترى؟

1090
01:21:41,330 --> 01:21:45,501
"جاكوب هيم." "جاكوب هيم."
"جاكوب هيم." "جاكوب هيم."

1091
01:21:45,568 --> 01:21:48,871
"جاكوب هيم." "جاكوب هيم."
"جاكوب هيم." "جاكوب هيم."

1092
01:21:48,938 --> 01:21:50,873
تهانينا.

1093
01:21:52,341 --> 01:21:55,244
القليل من مشروب المشمش.

1094
01:21:55,311 --> 01:21:57,813
كنت أحفظه
لمناسبة خاصة.

1095
01:22:04,253 --> 01:22:06,189
السادة المحترمون.

1096
01:22:06,255 --> 01:22:08,691
إلى جاكوب هيم. إلى النصر.
إلى النصر.

1097
01:22:08,757 --> 01:22:10,693
لاشيم.

1098
01:22:12,761 --> 01:22:15,031
سأحصل على الباب.

1099
01:22:15,098 --> 01:22:17,166
الجستابو! افتح الباب!

1100
01:22:17,233 --> 01:22:20,769
لماذا تركض؟
إنها ميشا.

1101
01:22:20,836 --> 01:22:23,739
نكتة جيدة.
نكتة جيدة جدا.

1102
01:22:24,940 --> 01:22:26,875
أنا أعرف.
أنا أعرف.

1103
01:22:26,942 --> 01:22:28,877
أنا لست مدعواً.

1104
01:22:30,413 --> 01:22:34,550
لكن لدي شيء أعتقده
سوف تجد مثيرة للاهتمام.

1105
01:22:34,617 --> 01:22:36,852
يا إلاهي!
أين حصلت على ذلك؟

1106
01:22:36,919 --> 01:22:40,889
لديك راديو.
لدي بندقية.

1107
01:22:40,956 --> 01:22:42,992
الصلب الألماني.

1108
01:22:43,059 --> 01:22:45,028
على الأقل يمكننا الاعتماد عليهم
لشيء ما، إيه؟

1109
01:22:45,094 --> 01:22:50,166
إذن، الآن بعد أن أصبحت القائد،
ما هي الخطوة التالية، جاكوب؟

1110
01:22:51,634 --> 01:22:53,502
علينا أن ننتظر الإشارة.

1111
01:22:53,569 --> 01:22:56,272
الإشارة؟ نعم.

1112
01:22:56,339 --> 01:22:59,075
ثم نبدأ
التمرد.

1113
01:22:59,142 --> 01:23:01,577
- بي بي سي قال ذلك.
- ما هي الإشارة؟

1114
01:23:01,644 --> 01:23:04,380
شيء مميز جداً،
مثل، اه،

1115
01:23:04,447 --> 01:23:06,915
"الدجاجة في القدر"
أو "الطفل يغني".

1116
01:23:06,982 --> 01:23:10,919
لكن إشارتنا سرية للغاية. أنا لست في
الحرية أن أقول لكم في هذا الوقت الحاضر.

1117
01:23:10,986 --> 01:23:13,789
دليل آخر على أنك كذلك
في أفضل وضع…

1118
01:23:13,856 --> 01:23:16,092
لقيادتنا يا جاكوب.

1119
01:23:16,159 --> 01:23:18,094
نعم.

1120
01:23:18,161 --> 01:23:23,032
ولكن إذا كنت قائدك، سأفعل
لا تفعل ذلك إلا بشرط واحد:

1121
01:23:23,099 --> 01:23:26,369
يجب أن نكون منضبطين.

1122
01:23:26,435 --> 01:23:28,137
لكم جميعا.

1123
01:23:33,276 --> 01:23:38,247
والآن ليس لدينا سوى القليل
الوقت المتبقي، أليس كذلك يا أستاذ؟

1124
01:23:38,314 --> 01:23:41,884
وفي ذلك الوقت،
إذا كان أي شخص، أي شخص،

1125
01:23:41,950 --> 01:23:45,554
يفعل أي شيء غبي،
عليك أن تجيبني.

1126
01:23:45,621 --> 01:23:48,791
همم؟ افتح!
الجستابو!

1127
01:23:48,857 --> 01:23:51,494
- هذا ليس ميشا.
- افتح الباب!

1128
01:23:55,498 --> 01:23:57,433
نعم؟

1129
01:23:57,500 --> 01:24:00,336
افتح الباب!

1130
01:24:00,403 --> 01:24:02,771
نعم؟ هل اليهودي
كيرشباوم يعيش هنا؟

1131
01:24:02,838 --> 01:24:05,108
يعيش البروفيسور كيرشباوم هنا.

1132
01:24:05,174 --> 01:24:08,111
هل لديك موعد؟
نحن لسنا بحاجة واحدة.

1133
01:24:08,177 --> 01:24:11,013
أخبر الأستاذ أن هذا أمر عاجل.
انتظر هنا.

1134
01:24:11,080 --> 01:24:13,816
سأقول له أنك هنا.

1135
01:24:18,921 --> 01:24:20,856
ادخل.

1136
01:24:23,992 --> 01:24:25,928
إجلس من فضلك.

1137
01:24:28,564 --> 01:24:30,499
لدينا بعض الزوار.

1138
01:24:30,566 --> 01:24:33,902
أندريه، عزيزي.

1139
01:24:33,969 --> 01:24:35,904
بعض السادة لرؤيتك.

1140
01:24:46,449 --> 01:24:48,384
حظا سعيدا، جاكوب.

1141
01:24:57,593 --> 01:24:59,528
شالوم.

1142
01:25:08,704 --> 01:25:11,039
صه!
صه، صه، صه.

1143
01:25:11,106 --> 01:25:14,076
هناك اثنان منهم فقط
هذا عدد كبير جدًا.

1144
01:25:14,143 --> 01:25:16,312
أعطني البندقية. إنها بندقيتي.
لا.

1145
01:25:16,379 --> 01:25:18,314
أنا القائد.

1146
01:25:18,381 --> 01:25:21,684
السادة،
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1147
01:25:21,750 --> 01:25:25,754
يرجى الحصول على حقيبتك. عام
عانى هاردتلوف من نوبة قلبية.

1148
01:25:25,821 --> 01:25:28,157
هذه هي الأخبار الجيدة الأولى
لقد حصلت من أي وقت مضى من الألمانية.

1149
01:25:28,224 --> 01:25:31,627
هاردتلوف؟
هاه.

1150
01:25:31,694 --> 01:25:37,333
أوه، اه، انه ليس مريضي. أفترض
لديه طبيبه الخاص. هل ترفض؟

1151
01:25:37,400 --> 01:25:39,735
اه، لا، أنا... سأحضر حقيبتك.

1152
01:25:39,802 --> 01:25:43,071
شكرا لك، استير.

1153
01:25:52,448 --> 01:25:56,852
وأضع الحبوب الأخرى
تلك لحرقة الخاص بك.

1154
01:25:58,854 --> 01:26:04,092
مع القليل من الحظ،
لن تحتاج إليهم.

1155
01:26:04,159 --> 01:26:07,263
لسوء الحظ، أعتقد أنني سأفعل.

1156
01:26:14,102 --> 01:26:18,207
شكرا لك، استير.

1157
01:26:48,971 --> 01:26:50,906
سوف يعود.

1158
01:27:14,129 --> 01:27:16,265
شكرا لك يا سيدي.
شكرًا لك.

1159
01:27:16,332 --> 01:27:19,335
أوه، إنه مكان جميل.
إنه مكان لطيف للغاية.

1160
01:27:19,402 --> 01:27:21,670
تعال! دعنا نذهب! ماير!

1161
01:27:21,737 --> 01:27:23,672
أنا آسف.
غبي!

1162
01:27:23,739 --> 01:27:25,874
أوه، إنه لشرف عظيم
بالنسبة لي يا أستاذ.

1163
01:27:25,941 --> 01:27:28,444
اعتدت على حضور الجميع
محاضراتك في برلين.

1164
01:27:28,511 --> 01:27:31,280
برلين؟ ال
أيام زمان جيدة، نعم.

1165
01:27:31,347 --> 01:27:34,182
لو سمحت.
نعم نعم.

1166
01:27:34,249 --> 01:27:39,988
يبدو أن هذه المدينة الصغيرة هي موطن لأحد
أعظم أطباء القلب في العالم.

1167
01:27:40,055 --> 01:27:43,125
نعم، كان لي الشرف
للتدريس في برلين.

1168
01:27:43,191 --> 01:27:47,496
والآن أنا أستاذ
من اه تنظيف المراحيض...

1169
01:27:47,563 --> 01:27:49,598
في ساحة الشحن هنا

1170
01:27:49,665 --> 01:27:52,000
أرى.

1171
01:27:52,067 --> 01:27:57,306
حسنا، الغيتو ذاهب
ليتم تفريغها غدا.

1172
01:27:57,373 --> 01:28:01,577
أستطيع أن أرى ذلك
أنت لست على وسائل النقل.

1173
01:28:01,644 --> 01:28:06,815
- لماذا سخية جدا؟
- أنا محاط بغير الأكفاء.

1174
01:28:06,882 --> 01:28:11,153
هؤلاء الأطباء غير قادرين
لفعل أي شيء بالنسبة لي.

1175
01:28:11,219 --> 01:28:13,456
والألم لا يطاق.

1176
01:28:15,391 --> 01:28:17,326
افتح السترة من فضلك.

1177
01:28:17,393 --> 01:28:19,795
دعني أرى.

1178
01:28:21,997 --> 01:28:24,400
أنا أعرف هذا الصوت، نعم.

1179
01:28:24,467 --> 01:28:28,003
لدي حالة مماثلة.
انها مؤلمة جدا، أليس كذلك؟

1180
01:28:28,070 --> 01:28:30,005
نعم.

1181
01:28:30,072 --> 01:28:32,841
ولكن هنا فقط،
لدي مشكلة صغيرة.

1182
01:28:32,908 --> 01:28:37,413
من ناحية كطبيب،
أنا مضطر لمساعدتك.

1183
01:28:37,480 --> 01:28:39,782
ومن ناحية أخرى،
إذا أنقذت حياتك...

1184
01:28:39,848 --> 01:28:43,452
أعني أنك سوف
تصفية الغيتو.

1185
01:28:45,421 --> 01:28:48,924
وإذا لم تقم بذلك،

1186
01:28:48,991 --> 01:28:51,360
رجالي سوف يصفونك

1187
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
سيج هيل!
سيج هيل!

1188
01:28:53,796 --> 01:28:58,233
هذا هو الراديو
شبكة القوات المسلحة الألمانية.

1189
01:28:58,300 --> 01:29:01,870
هيل هتلر. سنقوم الآن
بث نشرة خاصة.

1190
01:29:01,937 --> 01:29:05,173
- قواتنا منخرطة في معركة نورماندي.
- آه، الأخبار.

1191
01:29:09,144 --> 01:29:15,651
آسف. ربما أنت
أود أن أسمع كيف تسير الحرب.

1192
01:29:15,718 --> 01:29:21,156
ولكن، بالطبع، لديك الخاصة بك
مصادر المعلومات، الراديو الخاص بك.

1193
01:29:21,223 --> 01:29:25,661
في الغيتو؟ أنت
أعتقد أننا أغبياء؟

1194
01:29:25,728 --> 01:29:28,597
لدينا مخبرين.

1195
01:29:28,664 --> 01:29:32,901
أعلم أنك تستمع إلى البي بي سي،
أنك تحلم بالمقاومة.

1196
01:29:34,837 --> 01:29:38,273
لماذا لا تعطيني اسم
المجرم الذي يملك الراديو؟

1197
01:29:38,340 --> 01:29:41,577
سأنقذك.
ماذا تقول؟

1198
01:29:43,479 --> 01:29:47,416
إنه قرار صعب اتخاذه، نعم.
إنه قرار صعب.

1199
01:29:47,483 --> 01:29:50,085
نعم.

1200
01:29:50,152 --> 01:29:55,023
هل لي... هل لي... هل لي
كوب من الماء من فضلك؟

1201
01:29:55,090 --> 01:29:57,893
إذا كان ذلك يساعدك على القيام بذلك
يصل عقلك، لماذا لا؟

1202
01:29:57,960 --> 01:29:59,895
ماء.

1203
01:30:03,098 --> 01:30:05,033
أوه، شكرا لك.

1204
01:30:09,104 --> 01:30:11,974
اعذرني.

1205
01:30:12,040 --> 01:30:15,310
عذرا يا سيدي، ولكن أنا...

1206
01:30:21,684 --> 01:30:24,019
السم!

1207
01:30:24,086 --> 01:30:28,824
لقد كان سماً! أيها الوغد ييد!
أمنعك من أن تموت!

1208
01:30:28,891 --> 01:30:33,596
لا ينبغي عليك حقا أن تكون متحمسا.
خذ نصيحتي.

1209
01:30:33,662 --> 01:30:37,733
كما تعلمون، أنا مشهورة عالميا
طبيب القلب، نعم.

1210
01:30:39,702 --> 01:30:44,172
طبيب قلب مشهور عالميًا.

1211
01:30:48,110 --> 01:30:53,549
أنا…
طبيب القلب الشهير على مستوى العالم.

1212
01:30:53,616 --> 01:30:59,421
- استير.
- أستاذ. أستاذ!

1213
01:30:59,488 --> 01:31:02,024
قف. لقد مات. الأولاد.

1214
01:31:04,760 --> 01:31:08,030
لقد تركت هذا "ييد" القذر يتحدىني.

1215
01:31:08,096 --> 01:31:13,268
- لكن السيد الجنرال...
- أريد أن أرى هذا الراديو هنا صباح الغد!

1216
01:31:13,335 --> 01:31:15,871
يذهب!
هيل هتلر.

1217
01:32:02,284 --> 01:32:04,252
أشتونج، أشتونج!

1218
01:32:04,319 --> 01:32:07,422
إرهابي مجرم يختبئ
راديو في الغيتو…

1219
01:32:07,489 --> 01:32:10,826
في تحدٍ للأنظمة.

1220
01:32:10,893 --> 01:32:15,230
إلا إذا كان الرجل المسؤول يجلب
نفسه وشركاؤه..

1221
01:32:15,297 --> 01:32:18,100
إلى القائد بحلول منتصف الليل،

1222
01:32:18,166 --> 01:32:22,938
عشرة رهائن
سيتم إطلاق النار عليه انتقاما.

1223
01:32:23,005 --> 01:32:25,941
أشتونج، أشتونج!

1224
01:32:26,008 --> 01:32:31,179
إرهابي مجرم يختبئ
راديو في الغيتو…

1225
01:32:31,246 --> 01:32:33,849
في تحدٍ للأنظمة.

1226
01:32:33,916 --> 01:32:38,654
إلا إذا كان الرجل المسؤول يجلب
نفسه وأعوانه..

1227
01:32:38,721 --> 01:32:42,224
إلى القائد بحلول منتصف الليل،

1228
01:32:42,290 --> 01:32:47,295
عشرة رهائن
سيتم إطلاق النار عليه انتقاما.

1229
01:32:54,402 --> 01:32:56,905
مرحبًا؟

1230
01:32:56,972 --> 01:32:59,975
هل أنت هناك؟

1231
01:33:00,042 --> 01:33:02,778
مرحبًا؟

1232
01:33:02,845 --> 01:33:06,414
ماذا تريد؟

1233
01:33:06,481 --> 01:33:09,117
أوه، هل هذه طريقة
لتحية الزائر؟

1234
01:33:09,184 --> 01:33:13,455
آسف. هل يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي،
جلب زجاجة من الشمبانيا؟

1235
01:33:13,521 --> 01:33:16,058
لا عجب أنك لم تفعل ذلك قط
أي عملاء. نعم؟

1236
01:33:16,124 --> 01:33:20,462
نعم. لذلك، أردت أن أقول لك
عن تلك الأشياء الخضراء، هل تعلم؟

1237
01:33:20,528 --> 01:33:23,932
لم أعمل أبدًا لدى Stamtisch،

1238
01:33:23,999 --> 01:33:28,403
لم يعمل بالنسبة لي
ولن ينجح الأمر معك.

1239
01:33:28,470 --> 01:33:31,707
أوه.

1240
01:33:31,774 --> 01:33:36,144
السيجارة الأخيرة أمامك
قل لي أن أسلم نفسي.

1241
01:33:36,211 --> 01:33:38,681
نعم، حسنًا... لا، هذا هو
بينك وبينه هناك.

1242
01:33:38,747 --> 01:33:40,683
إذا كان هناك.
نعم.

1243
01:33:40,749 --> 01:33:44,987
لا، في الواقع، أردت
لأسألك عن الإشارة.

1244
01:33:46,554 --> 01:33:51,694
أنا-كنت أتساءل إذا-إذا... هذا-ذاك
يجب أن تكون الإشارة قد وصلت الآن.

1245
01:33:51,760 --> 01:33:55,998
أعتقد، اه، على الأقل
في أي دقيقة الآن.

1246
01:33:56,064 --> 01:33:58,000
ماذا تعتقد؟
هاه؟ همم؟

1247
01:34:07,309 --> 01:34:08,777
ماذا؟

1248
01:34:12,147 --> 01:34:15,784
بالنسبة لما أنا على وشك قوله،
أفضل أن أكون في الظلام.

1249
01:34:19,554 --> 01:34:22,691
ليس لدي راديو.

1250
01:34:22,758 --> 01:34:26,094
لم يسبق لي أن حصلت على واحدة.

1251
01:34:26,161 --> 01:34:29,965
ولو فعلت، لم أكن لأفعل
كان لديه الشجاعة للاستماع إليها.

1252
01:34:30,032 --> 01:34:32,367
فكيف عرفت
أين كان الروس؟

1253
01:34:32,434 --> 01:34:35,370
حسنا، لقد اختلقتها. معظمها.
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

1254
01:34:35,437 --> 01:34:37,472
لا أعتقد أنك تستطيع اختلاق ذلك.
أنا لا أعتقد ذلك. فعلتُ.

1255
01:34:37,539 --> 01:34:40,408
المعركة من أجل رودنا، كان لديك
معركة الدبابات,

1256
01:34:40,475 --> 01:34:44,312
وفتوافا، وتشرشل... نعم،
فرقة الجاز. نعم كل ذلك.

1257
01:34:44,379 --> 01:34:47,850
في الواقع، نتيجة كرة القدم
كان حقيقيا،

1258
01:34:47,916 --> 01:34:50,719
بفضل رقصك في ذلك اليوم.

1259
01:34:50,786 --> 01:34:55,758
وبيزانيكا، أنا حقا
لم نسمع ذلك في Kommandantur.

1260
01:34:55,824 --> 01:35:00,562
لكن بالنسبة لبقية الأمر،
إنها أكاذيب.

1261
01:35:00,628 --> 01:35:02,564
كل الأكاذيب.

1262
01:35:04,266 --> 01:35:07,002
في بعض الأحيان أذهلت نفسي.

1263
01:35:08,370 --> 01:35:13,008
لكنها أكاذيب…
والتفكير بالتمني.

1264
01:35:25,187 --> 01:35:28,090
- أنت تقول الحقيقة؟
- أخيراً.

1265
01:35:32,660 --> 01:35:36,698
تفضل.
قل لي كم كنت تكرهني.

1266
01:35:45,740 --> 01:35:47,675
هل…

1267
01:35:48,476 --> 01:35:50,813
لذلك-كان ذلك...

1268
01:35:50,879 --> 01:35:55,250
أصدقاؤنا الأعزاء، الألمان،
ونصف الجيش الألماني،

1269
01:35:55,317 --> 01:35:57,685
كانوا يمزقون
الغيتو بصرف النظر…

1270
01:35:57,752 --> 01:36:01,489
ل...

1271
01:36:01,556 --> 01:36:04,492
لراديو ذلك
غير موجود حتى؟

1272
01:36:08,030 --> 01:36:13,168
لا تخبر ميشا.
سوف يقتله.

1273
01:36:34,089 --> 01:36:36,024
أنت لا تنام.

1274
01:36:37,993 --> 01:36:40,562
لا ينبغي أن تفسد
عيناك هكذا.

1275
01:36:40,628 --> 01:36:45,267
لن أرى
والدي مرة أخرى، أليس كذلك؟

1276
01:36:45,333 --> 01:36:47,735
الروس لن يأتوا
هل هم؟

1277
01:36:47,802 --> 01:36:51,339
نعم إنهم هم.
كتيبة كاملة منهم.

1278
01:36:51,406 --> 01:36:55,610
مباشرة من موسكو
بالدبابات وفرقة كبيرة.

1279
01:36:55,677 --> 01:36:58,613
هل تلك كذبة أخرى؟

1280
01:36:58,680 --> 01:37:02,250
رقم لماذا يجب أن أصدقك؟

1281
01:37:02,317 --> 01:37:04,752
هل أكذب عليك
عن شيء من هذا القبيل؟

1282
01:37:04,819 --> 01:37:06,889
نعم.

1283
01:37:06,955 --> 01:37:10,392
سمعتك تتحدث
إلى صديقك،

1284
01:37:10,458 --> 01:37:12,727
لكنني أفهم لماذا فعلت ذلك.

1285
01:37:13,962 --> 01:37:16,899
أردت أن تكون... أن تكون جيدًا.

1286
01:37:22,204 --> 01:37:24,439
هذا من هانا.

1287
01:37:24,506 --> 01:37:28,110
قالت لي إنها ترغب
كان لدينا فتاة صغيرة مثلك.

1288
01:37:28,176 --> 01:37:31,046
إلى أين أنت ذاهب؟

1289
01:37:31,113 --> 01:37:33,882
حسنا، لدي شيء لا بد لي من القيام به
افعل ذلك، ويجب أن تحصل على قسط من النوم.

1290
01:37:33,949 --> 01:37:37,252
لماذا؟
حسنا، أنا...

1291
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
أسئلة.
الأسئلة دائما.

1292
01:37:41,556 --> 01:37:43,691
لا بد لي من إعطاء
الألمان الراديو الخاص بي.

1293
01:37:43,758 --> 01:37:47,996
لكن ليس لديك راديو.
هذه مشكلة، أليس كذلك؟

1294
01:37:48,063 --> 01:37:53,635
كما تعلمون، ربما سأذهب وأشرح ذلك
كل ذلك لصديقي العزيز في الجستابو...

1295
01:37:53,701 --> 01:37:55,770
وسوف يرى
الجانب المضحك منه،

1296
01:37:55,837 --> 01:37:58,440
وسيكون لدينا
ضحكة جيدة حول هذا الموضوع.

1297
01:38:04,779 --> 01:38:06,748
هذا مني يا مايدلا

1298
01:38:14,056 --> 01:38:15,991
احرص.

1299
01:38:18,460 --> 01:38:21,496
ميشا، افتح الباب.
إنه أنا يا جاكوب.

1300
01:38:22,931 --> 01:38:26,701
هل جاءت الإشارة؟ ليس بعد،
لكني بحاجة لخدماتك.

1301
01:38:26,768 --> 01:38:30,072
هل سننقذ الرهائن؟
يتم الاعتناء بذلك.

1302
01:38:30,138 --> 01:38:32,607
لكن مهمتك
هو الذهاب إلى العلية الخاصة بي.

1303
01:38:32,674 --> 01:38:35,643
سأحصل على ملابسي.
رقم ليس الآن.

1304
01:38:35,710 --> 01:38:38,246
غدا، إذا لم أفعل
تظهر في العمل،

1305
01:38:38,313 --> 01:38:41,149
يجب أن تصعد إلى مكاني
تحت جنح الظلام…

1306
01:38:41,216 --> 01:38:44,519
ونقل مرة أخرى هنا شيئا خاصا
لقد تركت لك لتعتني بها.

1307
01:38:44,586 --> 01:38:47,655
الراديو؟
شيء خاص.

1308
01:38:47,722 --> 01:38:50,058
أفهم.
جيد.

1309
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
أين بندقيتي؟
لا.

1310
01:38:52,127 --> 01:38:54,629
هذه المهمة
لا يتطلب بندقية.

1311
01:38:54,696 --> 01:38:57,832
يتطلب عقلًا جيدًا
وقلب قوي.

1312
01:38:57,899 --> 01:39:00,868
لذلك اخترتك، أفضل رجل لدينا.

1313
01:39:02,404 --> 01:39:04,639
مازيل توف.

1314
01:39:06,374 --> 01:39:09,244
حسنًا؟
وداعا يا صديقي.

1315
01:39:15,717 --> 01:39:18,553
"عزيزي جاكوب،

1316
01:39:18,620 --> 01:39:23,225
"من المحتمل أن تمسك بنفسك
المسؤول عن موتي

1317
01:39:23,291 --> 01:39:27,029
"وإذا نظرت إليها بطريقة واحدة
ستكون على حق.

1318
01:39:27,095 --> 01:39:30,698
"ولكن عندما تنظر إليه
طريقة مختلفة،

1319
01:39:30,765 --> 01:39:33,335
"الراديو الخيالي الخاص بك
أعطاني سببا...

1320
01:39:33,401 --> 01:39:37,705
"للاستمرار في
بضعة أيام أخرى على أي حال.

1321
01:39:37,772 --> 01:39:42,710
"بقدر ما أرغب في ذلك، لا أفعل ذلك
تحمل أي شيء ضدك.

1322
01:39:42,777 --> 01:39:47,449
"مع القليل من الحظ، ستجد بعضًا منها
شموخ أخرى ليحلق لك مجانا.

1323
01:39:49,317 --> 01:39:54,822
"حتى أراك مرة أخرى،
سأظل أفضل عميل لديك ،

1324
01:39:54,889 --> 01:39:56,858
كوالسكي."

1325
01:39:56,924 --> 01:39:58,860
شالوم، تشوزر.

1326
01:40:01,496 --> 01:40:03,865
تذكرني؟
اليهودي الذكي؟

1327
01:40:03,931 --> 01:40:06,368
لماذا خرجت بعد حظر التجول؟

1328
01:40:06,434 --> 01:40:10,372
يتعلق الأمر بالراديو الخاص بي. لا بد لي من ذلك
رؤية الضابط المناوب.

1329
01:40:10,438 --> 01:40:12,374
أود أن أسلم نفسي.

1330
01:40:12,440 --> 01:40:16,778
ربما أنت لست يهوديًا ذكيًا.
استمر.

1331
01:40:16,844 --> 01:40:19,614
أنا أعرف الطريق.

1332
01:40:30,058 --> 01:40:31,993
إنه هنا.

1333
01:40:48,510 --> 01:40:52,614
إذن، هنا لدينا
جاكوب الشهير.

1334
01:40:55,317 --> 01:40:57,719
هل أحضرت الراديو الخاص بك؟

1335
01:41:00,855 --> 01:41:02,790
نعم ولا.

1336
01:41:58,280 --> 01:42:01,316
بابا!
بابا!

1337
01:42:30,678 --> 01:42:33,381
من فضلك! من فضلك!
من فضلك!

1338
01:42:33,448 --> 01:42:35,383
توقف!

1339
01:42:41,823 --> 01:42:44,292
ميشا، تعال هنا. هيا.
هيا.

1340
01:42:44,359 --> 01:42:47,128
هيا!

1341
01:42:47,195 --> 01:42:50,932
أنت مجنون. سوف تحصل علينا
قتل. صه. يجب أن أذهب إلى جاكوب.

1342
01:42:57,605 --> 01:43:00,074
روزا، اذهب!
اذهب، اذهب!

1343
01:43:01,443 --> 01:43:03,945
وقف!
وقف!

1344
01:43:15,122 --> 01:43:17,359
وقف!

1345
01:43:36,177 --> 01:43:39,213
الراديو؟

1346
01:43:39,281 --> 01:43:41,816
ال... الرهائن.

1347
01:43:45,787 --> 01:43:49,857
لا شيء حتى الآن؟ عدد قليل آخر
المزيد من الدقائق، السيد الجنرال.

1348
01:43:49,924 --> 01:43:52,427
حسنًا.
يكمل.

1349
01:43:55,263 --> 01:43:59,634
أخبرنا عن الراديو، وسوف نرى
ماذا يمكنني أن أفعل للرهائن.

1350
01:44:24,592 --> 01:44:27,729
انظر من النافذة.
لا يوجد شيء هنا.

1351
01:44:27,795 --> 01:44:30,231
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

1352
01:44:35,370 --> 01:44:38,873
ميشا. ميشا،
أسمع شيئا.

1353
01:44:42,109 --> 01:44:45,380
- أنا آسف إذا أخافتك.
- من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

1354
01:44:45,447 --> 01:44:48,983
أنا لينا كرونشتاين. أنا أعيش
هنا، ولكن هذا سر.

1355
01:44:49,050 --> 01:44:53,321
أنت ميشا، أليس كذلك؟ قال جاكوب
سوف تأتي وتعتني بي.

1356
01:44:53,388 --> 01:44:55,557
ماذا تقصد، أعتني بك؟
بالطبع سنفعل.

1357
01:44:55,623 --> 01:44:57,759
سنكون سعداء بذلك،
أليس كذلك يا ميشا؟

1358
01:44:57,825 --> 01:45:00,528
استمع لي بعناية شديدة.
هذا مهم جدا.

1359
01:45:00,595 --> 01:45:02,697
هل تعرف أين يعقوب
وقد أخفى الراديو؟

1360
01:45:02,764 --> 01:45:05,066
- بالطبع أفعل. لقد سمعت ذلك.
- أنت تفعل؟

1361
01:45:05,132 --> 01:45:06,601
هذه هي بي بي سي. من لندن.

1362
01:45:06,668 --> 01:45:08,503
- هل سمعت فعلا هذا الراديو؟

1363
01:45:08,570 --> 01:45:11,373
لكن ليس من المفترض أن أخبر أحداً.
أين هي؟

1364
01:45:14,976 --> 01:45:17,044
أين هو الراديو اللعين الخاص بك؟

1365
01:45:17,111 --> 01:45:21,749
لينا، حيث الراديو مهم
قدرا كبيرا لكثير من الناس.

1366
01:45:21,816 --> 01:45:24,051
هل تعتقد أن جاكوب سيفعل ذلك؟
تثق بنا للاستماع إليها؟

1367
01:45:26,253 --> 01:45:29,156
يا! قف.

1368
01:45:31,959 --> 01:45:35,129
سأريكم.

1369
01:45:38,533 --> 01:45:40,468
سأريكم الراديو الخاص بي.

1370
01:45:46,708 --> 01:45:50,545
اذهب يا لينا! اذهب، اذهب! ننسى
عن الراديو، ميشا.

1371
01:45:57,051 --> 01:45:58,986
أن…

1372
01:45:59,053 --> 01:46:00,988
هو الراديو الخاص بي.

1373
01:46:09,564 --> 01:46:13,300
لقد قلت للتو
نكتتك الأخيرة يا (يد)!

1374
01:46:13,367 --> 01:46:16,103
قف.

1375
01:46:19,006 --> 01:46:21,042
يذهب! يذهب! يجري! ميشا!

1376
01:46:21,108 --> 01:46:23,310
ثق بي!
يجري!

1377
01:46:25,980 --> 01:46:28,315
لا تطلق النار.

1378
01:46:28,382 --> 01:46:30,317
من فضلك، لا تطلق النار.
لا تطلق النار!

1379
01:46:30,384 --> 01:46:32,787
لقد كان أنت،

1380
01:46:32,854 --> 01:46:35,490
اليهودي الذي كان خارجا
بعد حظر التجول.

1381
01:46:37,124 --> 01:46:40,361
وكان الراديو الخاص بك سمعت.

1382
01:46:41,896 --> 01:46:44,231
عفوا يا سيدي.

1383
01:46:44,298 --> 01:46:47,935
هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟ أنت
واحد مع هذه المشكلة، يا صديقي!

1384
01:46:48,002 --> 01:46:51,639
هذا صحيح.
هذا هو الحال بالتأكيد.

1385
01:46:51,706 --> 01:46:54,141
لا أستطيع الجدال مع ذلك.

1386
01:46:54,208 --> 01:46:59,146
لكن السماح لليهودي بسماع الراديو،
هذه جريمة خطيرة، أليس كذلك؟

1387
01:47:00,848 --> 01:47:04,652
يمكنك أن تطلق النار علي، ولكن أنت
لا يزال لا يملك الراديو الخاص بي.

1388
01:47:11,859 --> 01:47:15,196
لذا، كلانا لديه مشكلة.

1389
01:47:15,262 --> 01:47:17,499
أليس كذلك؟

1390
01:47:17,565 --> 01:47:19,501
ربما أنا؟

1391
01:48:06,948 --> 01:48:08,883
سوف تقف
أمام اليهود..

1392
01:48:08,950 --> 01:48:11,786
وأخبرهم
لم يكن هناك راديو.

1393
01:48:11,853 --> 01:48:14,922
لقد صنعت كل شيء، كل شيء.

1394
01:48:14,989 --> 01:48:16,924
لا يوجد راديو،
لا مقاومة.

1395
01:48:16,991 --> 01:48:20,862
مقابل اعترافك
لن أطلق النار عليك.

1396
01:48:20,928 --> 01:48:25,867
لكنك سوف تضعني
وسيلة نقل إلى المخيمات.

1397
01:48:25,933 --> 01:48:27,869
إنه نفس الشيء، أليس كذلك؟

1398
01:48:27,935 --> 01:48:31,405
هذا ليس كثيرا
من الصفقة بالنسبة لي.

1399
01:48:31,472 --> 01:48:34,676
قد تكون جنديًا جيدًا،

1400
01:48:34,742 --> 01:48:37,178
ولكنك لست كثيرا
من رجل أعمال.

1401
01:48:37,244 --> 01:48:39,547
أعذرني على قول ذلك.

1402
01:48:41,749 --> 01:48:43,751
من يعرف؟

1403
01:48:43,818 --> 01:48:45,920
ربما يمكنك البقاء على قيد الحياة لمدة أسبوع
في المعسكرات.

1404
01:48:45,987 --> 01:48:49,757
أسبوعين، ستة أشهر،
حتى الروس...

1405
01:48:49,824 --> 01:48:52,393
أو الأميركيين
أو وصول البريطانيين.

1406
01:48:52,459 --> 01:48:55,229
أنت تعرف مدى قربها
هم كذلك، أليس كذلك؟

1407
01:48:58,199 --> 01:49:02,236
هناك دائما أمل.
أليس هناك؟

1408
01:49:04,405 --> 01:49:09,744
ما الرجل لا يريد أن يرى
في اليوم التالي... والذي بعده؟

1409
01:49:53,287 --> 01:49:56,490
كلكم تعرفون هذا الرجل.

1410
01:49:56,557 --> 01:50:00,094
لقد أخبرك أن لديه راديو

1411
01:50:00,161 --> 01:50:02,664
قال لك ذلك
يجب أن تقاوم…

1412
01:50:02,730 --> 01:50:06,333
السلطات الألمانية.

1413
01:50:06,400 --> 01:50:12,106
سيخبرك بذلك الآن
كان هذا كله كذبة.

1414
01:50:12,173 --> 01:50:16,744
سيخبرك بذلك هناك
لم يكن مثل هذا الراديو ...

1415
01:50:16,811 --> 01:50:19,380
وتلك المقاومة…

1416
01:50:19,446 --> 01:50:22,917
لا معنى له.

1417
01:50:24,451 --> 01:50:26,387
أخبرهم.

1418
01:51:03,024 --> 01:51:05,126
أخبرهم.

1419
01:51:22,476 --> 01:51:24,645
ص-ص-أنت…

1420
01:51:26,948 --> 01:51:29,150
أخبرهم!

1421
01:51:36,290 --> 01:51:38,225
جاكوب!

1422
01:51:59,680 --> 01:52:03,584
جاكوب!
لا!

1423
01:52:30,177 --> 01:52:32,513
هكذا انتهى الأمر.

1424
01:52:32,579 --> 01:52:37,451
لم تتح لي الفرصة لأكون
بطل كبير وألقي خطابي الكبير.

1425
01:52:37,518 --> 01:52:42,389
أقسم، كان لدي خطاب جاهز تمامًا
عن الحرية وعدم الاستسلام أبدًا.

1426
01:52:42,456 --> 01:52:44,658
لكن بطريقة ما…

1427
01:52:44,725 --> 01:52:47,394
نعم، هكذا انتهى الأمر.

1428
01:52:53,334 --> 01:52:57,571
وذهبوا جميعا إلى
المخيمات ولم تتم رؤيتها مرة أخرى.

1429
01:53:03,477 --> 01:53:07,181
لكن ربما
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق.

1430
01:53:09,083 --> 01:53:12,219
لأنه، كما تعلمون،
وكما يقول فرانكفورتر

1431
01:53:12,286 --> 01:53:17,591
"حتى يتم نطق السطر الأخير،
الستار لا يمكن أن ينزل."

1432
01:53:17,658 --> 01:53:19,593
ميشا.

1433
01:53:22,229 --> 01:53:24,598
حوالي 50 كيلومترا خارج المدينة،

1434
01:53:24,665 --> 01:53:27,601
توقف القطار
على يد القوات الروسية...

1435
01:53:27,668 --> 01:53:30,537
الذي أخذ للتو
بيزانيكا وبراي.

1436
01:54:43,744 --> 01:54:46,680
جاكوب.

1437
01:54:49,250 --> 01:54:53,354
<i>♪ قم بطرحها، قم بطرحها ♪
♪ اطرح البرميل ♪</i>

1438
01:54:56,857 --> 01:54:59,193
<i>♪ غني أغنية مبهجة ♪</i>

1439
01:54:59,260 --> 01:55:02,964
<i>♪ لأن العصابة بأكملها ♪
♪ هنا ♪</i>

1440
01:55:03,030 --> 01:55:05,032
<i>♪ اطرحها، اطرحها ♪</i>

1441
01:55:05,099 --> 01:55:09,803
<i>♪ فلنفعل ♪
♪ رقصة برميل البيرة ♪</i>