1
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
LIBERDADE. CONFORTO. SEM LIMITES.
2
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Vou colocar o recibo aqui.
3
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Muito obrigado.
4
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Adeus.
- Adeus.
5
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Desculpe, com licença!
6
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Você deixou seu...
7
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Muito obrigado.
8
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Obrigado, tchau.
9
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. Espere um minuto.
10
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Isto é para você.
11
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Obrigado, mas...
12
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Bem, você realmente não deveria ter feito isso.
13
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
FECHADO
14
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
FECHADO PERMANENTEMENTE.
DESCULPE PELA INCONVENIÊNCIA.
15
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
SINTA-SE EM CASA
16
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Você não precisa falar ainda.
17
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Eu sei o que você quer dizer.
18
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Silêncio!
19
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Acalmar.
20
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Você não entende.
21
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Eu só quero o que é melhor para você.
22
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
vou tirar a fita
23
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
e você pode beber.
24
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Escute-me.
25
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Escute-me!
26
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Mas você não precisa falar ainda.
27
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Você entende?
28
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Você entende?
29
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Ajuda!
30
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Socorro, fui sequestrado! Ajuda!
31
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Ajuda! Ajuda!
32
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Ela foi sequestrada! Ajuda!
33
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Ninguém pode ouvir você aqui.
34
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Mas você já sabe disso.
35
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Não!
36
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Não, eu juro que...
37
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Pense no que você fez, ok?
38
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Como vai você?
39
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Só se você prometer se comportar.
40
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Dói...
41
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Meus ombros doem tanto.
42
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
O que?
43
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
E minhas pernas doíam muito.
44
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Ferir?
45
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Dói muito!
46
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Vir.
47
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Lá.
48
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Melhorar?
49
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Devagar.
50
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Não encha o estômago muito rápido.
51
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Lá.
52
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Deixe-me ir!
53
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Deixe-me ir, por favor!
54
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Por favor. Senhor...
55
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Vamos, me chame pelo meu primeiro nome.
56
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
O que eu sou para você, um estranho?
57
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Veja, é sempre assim.
58
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Temos que fazer isso sempre.
59
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Não, por favor, não! Por favor!
60
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Por favor! Me ajude!
61
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Ajude-me porque não entendo.
62
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Me ajude porque não entendo!
63
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Ajude-me a entender! Por favor!
64
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Viu como isso é mais fácil?
65
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Estou aqui para ajudá-lo.
66
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Todos nós queremos ajudar.
67
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Mas por que?
68
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Por que estou aqui?
69
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Você sabe por quê.
70
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Porque você se afastou.
71
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Mas você não está seguro lá fora.
72
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Como... como devo ligar para você?
73
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Você não precisa me dizer seu nome verdadeiro.
74
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Por que eu não te contaria meu nome verdadeiro?
75
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Há algo de errado com isso?
76
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Não. Eu simplesmente não sei...
77
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Eu não sei seu nome.
78
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Ver?
79
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
É sempre o mesmo.
80
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Você sabe meu nome.
81
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Eu não me lembro.
82
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
O que eles fizeram com você lá fora?
83
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Você não se lembra
o nome do seu próprio irmão.
84
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Mas eu não...
85
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Eu... é um erro.
86
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Eu não tenho irmãos.
87
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Você tem muitos irmãos, Szilvi!
88
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi?
89
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpad.
90
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
Esse é o seu nome.
91
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Não, não é! Eu sou a Rita!
92
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabó. Esse é o meu nome.
93
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Isto é um erro.
94
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
Não! Você sequestrou a pessoa errada!
95
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Eu não sou Szilvi! Eu sou a Rita! Rita!
96
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Você sequestrou a pessoa errada!
97
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Por favor, não! Por favor!
98
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Eu sei exatamente quem você é.
99
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
E eu não sequestrei você, Szilvi.
100
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Eu trouxe você para casa.
101
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Eu não sou Szilvi.
102
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Eu não sou Szilvi!
103
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Meu lado dói.
104
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Tudo dói.
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
E estou com fome.
106
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
E tonto.
107
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Promete que vai se comportar?
108
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Eu sinto muito.
109
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
Você quer isso?
110
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Sim!
111
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Então me diga seu nome.
112
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Não consigo me lembrar.
113
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Sim, você pode.
114
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Eu sei que você pode se lembrar.
115
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Rita...
116
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabó! Esse é o meu nome!
117
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Eu quero muito te ajudar.
Mas você não vai me deixar.
118
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilvi...
119
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Chame-me assim.
120
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Meu nome é Szilvi.
121
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Aqui. Ver? Você pode fazer isso.
122
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
E seu sobrenome?
123
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
-Árpad.
-Árpad.
124
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpad.
125
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Repita.
126
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpad.
127
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpad. Meu nome é Szilvi Árpád.
128
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Você não pode ter tudo.
129
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Seu estômago ainda está muito apertado.
130
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Desfrute de sua refeição.
131
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Você não precisa mais disso.
132
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Costumávamos tomar banho juntos,
você não se lembra?
133
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Há mais uma regra.
134
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Tem aquela cama.
135
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Você não deve deitar naquela cama.
136
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Eu entro. Você não sabe quando.
137
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Se eu te encontrar na cama,
ou os lençóis estão amarrotados,
138
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Vou amarrar você de novo.
139
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Você entende?
140
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Isso não faz nenhum sentido.
141
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
É apenas uma cama.
142
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Não sou eu que faço as regras.
143
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Você se saiu bem.
144
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Você gostaria que eu não te amarrasse?
145
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Dê aqui, por favor.
146
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Limpe sua boca.
147
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Se você ler isso, não vou amarrá-lo.
148
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
149
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
O que é isso?
150
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Seu diário.
151
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Você disse que não se lembra.
152
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Que você precisa de ajuda para lembrar.
153
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Esta é a ajuda que você precisa.
154
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Ver?
155
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Aqui está nossa árvore genealógica.
156
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Essas pessoas vivem em outro lugar,
157
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
mas eles podem surgir em conversas.
158
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
E quem sabe...
159
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
eles podem até se mudar para cá um dia.
160
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Estes são seus parentes.
161
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklós,
162
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
seu irmão mais velho.
163
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Os marcados em vermelho
se casaram com nossa família.
164
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Esposa de Miklós, Juli.
165
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Há fotos de todos.
166
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
E uma descrição.
167
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Ver?
168
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Uma caracterização.
169
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
E aqui...
170
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Aqui estão seus pensamentos
171
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
que você anotou.
172
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Um diário...
173
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
em que...
174
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
colei fotos...
175
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
dos meus familiares?
176
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Meu nome é Szilvia Árpád.
177
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Eu sou um obstinado
mas uma mulher excessivamente sensível.
178
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Às vezes posso ser cruel...
179
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Minhas comidas favoritas...
180
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Minha primeira briga com Miklós e sua esposa.
181
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilvi...
182
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
O que é isso?
183
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Como você pode colocar tanta bobagem em minhas mãos
184
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
e dizer que eu escrevi?
185
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Deixe-me sair.
186
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Deixe-me sair!
187
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Deixe-me sair daqui!
188
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Eu não posso falar com você quando
você está agindo assim.
189
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Começaremos tudo de novo então.
190
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Como vai você?
191
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Qual o seu nome?
192
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpad.
193
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Você vai se comportar?
194
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
Qual o seu nome?
195
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Qual o seu nome?
196
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Vamos tentar de novo.
197
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Estes são seus pensamentos.
198
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Você vai se lembrar de tudo corretamente
199
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
se você se comportar como escreveu no diário.
200
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Depois de lembrar corretamente,
201
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
você pode fazer o que quiser.
202
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Então posso sair daqui?
203
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Você não é um prisioneiro.
204
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
Neste apartamento somos todos livres.
205
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Se você ler isso, não vou amarrá-lo.
206
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Mas você não deve usar a cama.
207
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Se você fizer isso...
208
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
você sabe o que vai acontecer.
209
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
MINHA FAMÍLIA
210
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
211
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Ele trabalha duro por sua família.
212
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Ele quer ser o favorito do papai.
213
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Mas o favorito do papai é Szilvi.
214
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
JÚLIO
215
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA E PANNIKA
216
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLOS
217
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
TIO RUDI
218
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANA
219
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
TODO MUNDO AMA PAPAI.
220
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Meu Deus.
221
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Bastardos doentes.
222
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Qual é o seu nome?
223
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpad.
224
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Por que você está aqui?
225
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Porque você me trouxe para casa.
226
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Qual é a sua comida favorita?
227
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Eu não acredito em
pessoas tendo coisas favoritas.
228
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Por quê?
229
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Porque...
Eu acredito que as pessoas mudam
230
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
e seus gostos também mudam.
231
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Há algo que você quer me dizer?
232
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Eu não menti sobre isso.
233
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
Juro.
234
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Foi um acidente.
235
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Eu tropecei, mas consertei.
236
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Basta olhar para isso.
237
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
Foi um acidente.
238
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Eu não menti sobre isso! Juro!
239
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Estou feliz que você não mentiu para mim.
240
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Gostaria de conhecer a família?
241
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Sim.
242
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Eu adoraria.
243
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Breve.
244
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Vejo que você está começando a se lembrar.
245
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Mas não basta lembrar.
246
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Gostaríamos de recuperar o nosso Szilvi.
247
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Quando poderei ver o papai?
248
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Você gostaria de conhecê-lo?
249
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
E os outros também, claro.
250
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Claro.
251
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Mas sinto que magoei mais o papai quando...
252
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Estou feliz que você finalmente reconheceu isso.
253
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Por dentro eu sempre soube,
254
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
porque todas as crianças sabem disso,
255
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
mas agora finalmente entendo
256
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
o quanto você luta pelo amor do papai.
257
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
E quão pouco eu precisava.
258
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Fingi que isso não significava nada para mim.
259
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Mas quando eu me afastei...
260
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Papai deve ter
culpei você por tudo, como sempre.
261
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
E você apenas suportou isso pacientemente.
262
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Você teve que lidar comigo
mesmo quando eu não estava aqui.
263
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
E você sabia o tempo todo
que ele me amava mais.
264
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Papai ama todos nós.
265
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Estou tão feliz que você voltou para casa, Szilvi.
266
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Eu também.
267
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Estamos felizes por você finalmente estar em casa, Szilvi.
268
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Bem, você se afastou novamente.
269
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Mas...
270
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Estou feliz que você esteja em casa.
271
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Saudações a você, querido Szilvi.
272
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Já era hora de voltar.
273
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Vagando para ver
o mundo é tranquilo,
274
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
enquanto voltava para casa...
275
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Foi um poema muito bonito.
276
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Não foi legal!
277
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, eu disse para você estudar.
278
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Você fez ou não?
279
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Vá em frente então!
280
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi querido!
281
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Que bom ter você em casa novamente.
282
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Sentimos tanto a sua falta,
283
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
você nem imagina como!
284
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Pare com isso, sim?
285
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Pare com isso. Agora.
286
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Deixei a porta aberta atrás de você.
287
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Você sabe que não sou Szilvi,
288
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
não é?
289
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Você deve ter cuidado, Szilvi.
290
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Não fique doente de novo.
291
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Aonde você vai, tia Szilvi?
292
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Não gosto de ficar pensando no passado.
293
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Você sabe?
294
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Porque, especialmente
quando você tiver a mesma idade que eu,
295
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
você permanece no passado porque
296
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
algo está faltando no presente.
297
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Então lembrando
não te dá nada.
298
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Isso apenas tira de você.
299
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Tento me concentrar no presente.
300
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
Mas...
301
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
às vezes eu me envolvo.
302
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
E de qualquer maneira,
303
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
sem o nosso passado
também não temos presente.
304
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Nós sempre lembramos
nossa felicidade mais intensamente
305
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
do que experimentamos quando éramos felizes.
306
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Você não acha?
307
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Se não estamos tristes...
308
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
ou com muita dor...
309
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
isso é felicidade.
310
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Não é?
311
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Talvez seja verdade lá fora.
312
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Mas aqui em casa...
313
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
não há nada com que se preocupar.
314
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Claro que você...
315
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
você sempre foi mais aventureiro.
316
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Talvez você esteja melhor
equipado para dificuldades
317
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
do que muitos de nós aqui.
318
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Mas ainda assim, posso ver que você se tornou durão.
319
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Amargo. Desesperado.
320
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Mas você não precisa ser amargo aqui.
321
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Você não precisa lutar.
322
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Embora...
323
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
depois de todo esse tempo
lá fora, torna-se um reflexo.
324
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Posso ter sido assim uma vez...
325
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
mas eu estava ainda mais desesperado
326
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
para fornecer segurança para mim
327
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
e para aqueles que amo.
328
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
E você sabe o quanto eu te amo.
329
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
E como estou com medo
que você ficará amargo.
330
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Quando foi a última vez que você escreveu um poema?
331
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Quando eu estava na segunda série.
332
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Não brinque comigo.
333
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Seus poemas sempre foram tão lindos.
334
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Você trouxe luz para nossas vidas.
335
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Os outros
não os entendia, talvez...
336
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
mas sempre tive muito orgulho de você.
337
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Você se lembra?
338
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Esta foi tirada uma semana antes de você...
339
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
se afastou.
340
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Havia uma espécie de tristeza
em você também.
341
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Você não precisa dormir aqui esta noite.
342
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Vá e pegue algo para comer.
343
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
eu...
344
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Eu entendo todos vocês.
345
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Eu entendo papai.
346
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
Nessas fotos...
347
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
esse não sou eu.
348
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Você deve estar ciente disso.
349
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
eu...
350
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
Eu não...
351
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Não sei o que aconteceu com Szilvi, mas...
352
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
mas eu entendo isso
353
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
você quer cuidar do seu pai.
354
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
Ele...
355
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Ele não deve...
356
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Ele não deve ter sido capaz
357
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
para suportar a perda.
358
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
E se ajudar, fico feliz em vir aqui.
359
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Todos os dias mesmo...
360
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
vou falar com ele,
361
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
ou ler poesia para ele...
362
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Este homem...
363
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Nosso pai...
364
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
te ama como ninguém
365
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
nesta porra de terra.
366
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
E você mentiria?
367
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Mentir para um homem assim?
368
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Você é quem você é, Szilvi.
369
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Se você nasceu Árpád,
370
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
você sempre será um Árpád.
371
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Não importa o quanto você tenha vagado por aí.
372
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Se você não quiser
fazer parte da família...
373
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
bem, eu não sei.
374
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
eu não sei
o que vai acontecer então, Szilvi.
375
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Isso partiria meu coração.
376
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Vou me lembrar melhor.
377
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Então coma isso.
378
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
Não há desperdício nesta casa.
379
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Não estou com fome.
380
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Ana.
381
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Ajude sua irmã, por favor.
382
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
Não.
383
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Por favor, não.
384
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Este sempre foi meu quarto?
385
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Sempre.
386
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Meu quarto não fica longe do seu.
387
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
Cadê?
388
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Você vai se lembrar.
389
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Quando você for um de nós novamente.
390
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Quanto mais eu sou Szilvi--
391
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Quanto mais você é um Árpád.
392
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
E os membros da família são livres para se movimentar
393
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
dentro e fora do apartamento.
394
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Então tentarei lembrar de tudo.
395
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
É tão bom ter você em casa novamente.
396
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Por que você está me ajudando?
397
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Você é minha irmã.
398
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
Você também me ajudou muito!
399
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Em breve você se lembrará de tudo.
400
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Qual é a sensação de estar em casa novamente, Szilvi?
401
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Bom.
402
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
É bom estar de volta ao meu antigo quarto.
403
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Claro que é bom.
404
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Depois de limpá-lo bem e arrumado,
405
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
enquanto você fez sabe-se lá o quê,
406
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
quem sabe onde.
407
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Este não é o momento certo, Juli.
408
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Não posso dizer nada?
409
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Pare já!
410
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Onde se encontra Pannika?
411
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
Quem?
412
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Seu outro filho.
413
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Bom dia.
414
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Bom dia, papai.
415
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Então eu tenho uma irmã mais nova?
416
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Eu só estava perguntando.
417
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Não pergunte nada!
418
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
O que é isso?
419
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Tia Szilvi me contou
420
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Eu tenho uma irmã mais nova.
421
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Ela deve ter se lembrado errado.
422
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
Não.
423
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Lembrei-me muito bem.
424
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
E eu posso te mostrar o quão bem,
425
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
porque está no meu quarto...
426
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
em minhas memórias.
427
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
De fato.
428
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Ver?
429
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Este é um...
430
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
versão anterior.
431
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Mas como isso chegou aqui?
432
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Meu erro.
433
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Você deve ajudar sua irmã a se lembrar.
434
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
E que erro...
435
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Vá em frente!
436
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Peça desculpas a Szilvi
437
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
por deixá-la tão confusa.
438
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi--
439
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Faça isso corretamente!
440
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Perdoe-me, Szilvi.
441
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Me perdoe.
442
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Eu te dei o diário errado.
443
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Prossiga!
444
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Eu fiz você se lembrar errado.
445
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
Foi meu erro.
446
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Vamos!
447
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Me perdoe!
448
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Pannika nasceu morta!
449
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Não existe Pannika!
450
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Me perdoe.
451
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
Eu perdôo você.
452
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Você não quis dizer isso.
453
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
“Perdoar” não é apenas uma palavra.
454
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Você não pode aceitar isso
455
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
a menos que seja um pedido de desculpas adequado.
456
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
Eu perdoo. Eu perdoo!
457
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Eu não! Ele era o idiota.
458
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Perdoe-o, como sua irmã.
459
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Ou não o perdoe de jeito nenhum.
460
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Márcia...
461
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Sinto muito. Não é sua culpa.
462
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
Eu perdôo você.
463
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
eu lembro...
464
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
lembrei errado...
465
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Mas você vai me ajudar.
466
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
Eu perdôo você.
467
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
Eu perdôo você.
468
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Sim. Você pode ver isso?
469
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Vocês são verdadeiros irmãos agora.
470
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Ele está certo.
471
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Papai está sempre certo.
472
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Mas você já sabia disso.
473
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Apresse-se, você ainda
tem que limpar o corredor.
474
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Você não precisa cuidar de mim.
475
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Realmente?
476
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Me desculpe por ter mencionado Pannika.
477
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Eu não sabia que ela tinha morrido.
478
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Deve ter sido horrível.
479
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Ainda está sujo lá.
480
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Não se esqueça do cano de gás.
481
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Está coberto de poeira.
482
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Papai não gosta disso.
483
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Lembrar?
484
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
É onde você costumava escrever.
485
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Você deve estar ansioso para terminar seu poema.
486
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Papai ficará em êxtase.
487
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Esta é a sua hora.
488
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Duas horas.
489
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
É melhor você se apressar.
490
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Papai está impaciente.
491
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
"Sua alma é tão preciosa
Temo que esteja quebrando a luz.
492
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Meu nome é Rita Szabó."
493
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Você sabe escrever, Szilvi?
494
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
eu entendo isso
você não poderia escrever lá.
495
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Você sabe o que aconteceu lá fora hoje?
496
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Um incêndio.
497
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Incêndio criminoso.
498
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Uma loja de departamentos pegou fogo,
ao virar da esquina.
499
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Quem sabe quantos morreram.
500
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Eles ainda estão contando-os
501
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
porque os corpos estão muito queimados.
502
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Pensar que
poderia ter sido um de vocês...
503
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
É uma coisa terrível morrer nas chamas.
504
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Se você tiver sorte,
505
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
você vomita por causa da fumaça
e sufocar.
506
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Caso contrário, você queimará vivo.
507
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Estou tão feliz que vocês estejam em casa em segurança.
508
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
O fogo estava próximo?
509
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Não ouvi nenhuma sirene.
510
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Você não pode ouvir muito aqui.
511
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Está tudo queimado, não é, papai?
512
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Queimado até o chão.
513
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Você não precisa de bombeiros para isso.
514
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Além disso, não é
econômico para manter bombeiros.
515
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Se um edifício for incendiado,
ele vai queimar.
516
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
E a quantidade de dinheiro
gastamos com bombeiros!
517
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
No entanto, quando eles chegam lá
518
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
o dano já está feito.
519
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
O fogo deveria ser apenas
autorizado a fazer o seu trabalho.
520
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
E invista o dinheiro na reconstrução.
521
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Então também não é necessária ambulância?
522
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Quem tiver que morrer morrerá de qualquer maneira?
523
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
Essencialmente...
524
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Sim!
525
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
E seu querido papai?
526
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Ele vai chutar o balde um dia.
527
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Então o que?
528
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Você vai pelo menos deixar
os agentes funerários o levaram?
529
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Você sabe que eu não quis dizer isso.
530
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Nós sabemos o que você quis dizer com isso.
531
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Papai tem um médico particular, Szilvi.
532
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Podemos pagar pela saúde.
533
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Quem não pode, não merece.
534
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Claro, com um contador familiar
535
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
quem não consegue encontrar
o dinheiro perdido nos livros...
536
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Estou procurando por isso.
537
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Gerenciar dinheiro é uma responsabilidade.
538
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
O mesmo acontece com administrar uma esposa.
539
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Você não é bom em nenhuma das duas coisas.
540
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Eu não gosto disso.
541
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Não foi assim que eu criei você.
542
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
E eu tinha muita confiança em você.
543
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Perdoe-me, papai.
544
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Perdoe-me, papai.
545
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Se você não consegue se comportar à mesa,
não beba tanto.
546
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Perdoe-me, papai.
547
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Minha filha chega em casa
e é assim que você honra isso?
548
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Bebendo vinho?
549
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Posso dizer alguma coisa?
550
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Fui na loja hoje
551
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
e o sol brilhava tão lindamente.
552
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
E as pessoas eram tão legais.
553
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
E eles me deram uma flor na loja.
554
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
De graça.
555
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Porque você é tão linda.
556
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
POEMAS
557
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
O que aconteceu com a flor?
558
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Eu menti.
559
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Não ganhei nenhuma flor.
560
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Eu nem estava lá fora.
561
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Papai adora ouvir essas histórias.
562
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Ele gosta de saber disso
563
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
coisas boas acontecem conosco.
564
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Mesmo que não sejam verdade?
565
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
Esse é o quarto do papai!
566
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Não podemos entrar lá! Você não se lembra?
567
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Papai precisa do novo poema.
568
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Se não, ele ficará furioso.
569
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
E isso é ruim para todos nós.
570
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Você entende?
571
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
Você?
572
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Lembrar.
573
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Sem cultura não somos nada.
574
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Ajude-me a lembrar.
575
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Eu não tenho tempo para isso.
576
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
E papai...
577
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
O que papai vai dizer
578
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
se eu contar a ele que você não ajudou?
579
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
O que papai faz no trabalho?
580
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Papai tem investimentos.
581
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Papai tem dinheiro.
582
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
Esse é o trabalho dele.
583
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
E a minha é administrar esse dinheiro.
584
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Mova-se, guarde os livros.
585
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Mas não posso fazer meu trabalho
586
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
porque eu preciso ver você sentado aí
587
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
fazendo absolutamente nada.
588
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Mas se você não consegue fazer seu trabalho,
589
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
então talvez não precisemos de você.
590
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Porque somos uma família que funciona bem.
591
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Cada um tem seu lugar na máquina.
592
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Você fala como se fôssemos uma fábrica.
593
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Esta é uma família.
594
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Não é uma máquina.
595
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Segurança
596
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
e a felicidade deve ser produzida.
597
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Eles não acontecem simplesmente.
598
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Agora, se deveríamos levá-lo
e trancar você em um quarto
599
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
sem comida e bebida, todos amarrados.
600
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Você não ficaria feliz, não é?
601
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
Não.
602
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Mas não prendemos você.
603
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Então produzimos segurança para você.
604
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
E vai continuar assim
605
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
contanto que você faça seu trabalho.
606
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Então podemos continuar sendo uma família.
607
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Você entende, certo?
608
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Quando não há mais"
609
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Bem, nesse sentido
610
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
A morte seria doce
611
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"Diamante"
612
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Eu me tornei noite
613
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
minha voz é silêncio
614
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Eu ansiava pelo sol
615
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
então tudo
616
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
queimou.
617
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Já faz tanto tempo.
618
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Noite quente de verão.
619
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Nas margens do Tisza, a mulher estava
620
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
procurando sua barraca.
621
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Ela se lembra
configurando-o em algum lugar atrás.
622
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
eu digo a ela...
623
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
se ela tem medo de ficar sozinha à noite,
624
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
ela pode ficar comigo.
625
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Temos sacos de dormir suficientes.
626
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
Na minha, a festa...
627
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
está prestes a começar.
628
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Está prestes a começar.
629
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Que lindo poema!
630
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Como você pensa nisso--
631
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Tomei banho, juro!
632
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
No meu, a festa está prestes a começar...
633
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
No meu, a festa está prestes a começar...
634
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Está prestes a começar...
635
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Não é melhor?
636
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Há quanto tempo você está aqui?
637
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
E há quanto tempo estou aqui?
638
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
O tempo não tem importância aqui.
639
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Qual o seu nome?
640
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Seu nome verdadeiro.
641
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Árpad.
642
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Sempre fui Anna Árpád.
643
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Eles me mantiveram naquele quarto
por tanto tempo.
644
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Eles tiveram que me bater porque...
645
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Tive dificuldade em lembrar.
646
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Mas então finalmente me lembrei.
647
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
A culpa é sua, Szilvi.
648
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Aceitei que era Anna.
649
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Mas você prometeu me tirar daqui.
650
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
E então você foi embora.
651
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Mas eu voltei.
652
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
E vamos sair daqui.
653
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Você e eu. Eu prometo.
654
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Como saí da última vez?
655
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Só Marci sabe.
656
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Alguém mais pode sair
o apartamento além dele?
657
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Quem eles escolherem.
658
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Aqueles em quem eles confiam.
659
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli pode sair.
660
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
E Miklós também, às vezes.
661
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Eu, ainda não tenho permissão.
662
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Talvez você tenha saído...
663
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
talvez tenha sido aí que você se afastou.
664
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Eu vou sair de novo.
665
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Meu nome verdadeiro é Rita.
666
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Nunca diga seu nome verdadeiro!
667
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Isso faz você esquecer
quem você deveria estar aqui.
668
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
669
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Vá atrás deles e veja o que estão fazendo.
670
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Então conte ao papai.
671
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Isso é culpa sua,
672
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
673
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Eles estão fodendo.
674
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Eu estava pensando que Szilvi
675
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
poderia fazer as compras amanhã.
676
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Precisaremos ter
as fotos também foram reveladas.
677
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Por que você não me envia?
Eu quero ir também!
678
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Você gastará o dinheiro em álcool.
679
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Bem, a bebida é melhor lá fora.
680
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Acho que deveria ir.
681
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Eu sou a pessoa mais responsável.
682
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Basta procurar o dinheiro.
683
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
Eu quero ir!
684
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi está indo.
685
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Apenas comemorando.
686
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Honestamente. Quem diabos
você pensa que é?
687
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Quem diabos
você pensa que é, tio Rudolf?
688
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Beber suco de amora.
689
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Mirtilos.
690
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Com corante alimentar vermelho.
691
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Eu bebo álcool também.
692
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Às vezes eu faço isso, eu juro.
693
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Você deveria ser um alcoólatra.
694
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
Eu sei.
695
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
Continuo tentando...
696
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Mas eu não gosto de beber.
697
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Eu nunca fiz isso.
698
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Há quanto tempo você está aqui?
699
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Não sei.
700
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Eu vim há muito tempo.
701
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Quantos outros são como nós?
702
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
E como Anna?
703
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
O que aconteceu com o Szilvi anterior?
704
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Se ela tivesse obedecido às regras,
705
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
ela ainda estaria aqui.
706
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Eu sei o que você está pensando.
707
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Eu pensei a mesma coisa no começo.
708
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Que besteira doentia é brincar de fingir...
709
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Mas quando eu...
710
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
pouco antes de me acolherem
711
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
meu negócio faliu.
712
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Eu estava endividado até as orelhas.
713
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Minha família se foi.
714
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Eu estava sozinho.
715
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Mas agora tenho uma família.
716
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Estou seguro.
717
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Você interpreta um perdedor alcoólatra dia após dia.
718
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Você vê pessoas assim
na rua, não é?
719
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Eles se sentam com um sinal
em volta do pescoço que diz
720
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Eu estive onde você está,
você pode acabar onde estou.
721
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Ou precisa de dinheiro para comida.
722
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
É tão fácil ser ninguém nesta cidade.
723
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
E é tão difícil ser alguém.
724
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Mas se você desempenhar o papel
Papai deu a você,
725
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
você nunca vai faltar nada.
726
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
já estou em falta
sendo trancado aqui.
727
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Você também consegue sentir o cheiro?
728
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
O cheiro de alguém
não pode ser lavado da cama.
729
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
O seu também permanecerá.
730
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
Eu estou...
731
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
não ela.
732
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Mas você poderia tentar...
733
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
sem ninguém saber...
734
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Eu não sou ela!
735
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
O que aconteceu com ela?
736
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Tirei uma foto dela.
737
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Roubei a câmera e voltei secretamente.
738
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Diga-me.
739
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
Eu não me lembro.
740
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Eu tive que esquecer. Essa é a regra.
741
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Mas não posso esquecer o cheiro dela.
742
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
As fotos estarão no segundo rolo.
743
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Vamos fingir que eu não estava aqui.
744
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Não se esqueça de desenvolvê-los.
745
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Eu adoraria ver fotos novas de você.
746
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Agora vá, aproveite um pouco de sol.
747
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Estaremos ansiosos pelo seu retorno.
748
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Se você se afastar, Anna vai se arrepender.
749
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Esteja em casa na hora do jantar.
750
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, querido. Que bom que você veio.
751
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
Para a loja também?
752
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Venha, querido.
753
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Estamos indo pelo mesmo caminho.
754
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Está prestes a chover novamente.
755
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Eu posso sentir isso em meus ossos.
756
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Estou tão feliz em ver você novamente.
757
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Você sempre foi meu favorito
758
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
com aqueles seus pequenos poemas bobos.
759
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Você não vende isqueiros, não é?
760
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Me ajude.
761
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
De qualquer maneira que eu puder.
762
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
Eu fui sequestrado
763
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
e mantido em cativeiro.
764
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Eu e outros também.
765
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Devemos chamar a polícia.
766
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Olhar. eu realmente
não quero me envolver nisso.
767
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Mas...
768
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Não sei do que você está falando.
769
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Então...
770
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Então você se recusa a ajudar?
771
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Se eu estivesse sangrando num acidente em uma rodovia,
772
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
você passaria por mim?
773
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Mas você não está em um carro acidentado.
774
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
É fácil para você, na verdade.
775
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
E eu trabalho nesta loja de câmeras
776
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Estou alugando da família Árpád.
777
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Você entende?
778
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Por que você quer me envolver
779
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
em seus assuntos familiares?
780
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Sou apenas um fotógrafo.
781
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
É aqui que moro e ganho a vida.
782
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Maldito seja você
783
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
e a porra da sua loja de câmeras!
784
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Eles estarão prontos em uma hora!
785
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Querido, tudo correu bem?
786
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Voltaremos para ver essas fotos em breve.
787
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Agora vou mostrar onde fica a loja.
788
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Por que você me mostraria?
789
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Sempre morei aqui, não é?
790
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Oh, minha querida, só estou dizendo.
791
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Quero ajudar sempre que puder.
792
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Seu apartamento é...
793
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
é seu ou você aluga?
794
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Meu querido, pare de se fazer de bobo.
795
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Tudo nesta rua pertence
à família Árpád.
796
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Eu não tenho dinheiro.
797
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Você não precisa pagar aqui.
798
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Se eu te implorasse...
799
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
se eu rastejasse no chão em lágrimas...
800
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
você chamaria a polícia?
801
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?
802
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Por favor me ajude, fui sequestrado...
803
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Com licença...
804
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Eu fui sequestrado...
805
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Chame a polícia!
806
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Vá se foder então!
807
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Veja, todo mundo aqui te ama.
808
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Não importa o que você faça.
809
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Todo esse bairro
810
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
cresceu fora de sua família.
811
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Esqueci de comprar um isqueiro.
812
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Você pode gerenciar sozinho
daqui, não é?
813
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Eu tenho alguma chance?
814
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Muitas pessoas gostariam de
815
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
esteja no seu lugar, você sabe.
816
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Você é amado.
817
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
Outros...
818
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
E agora?
819
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Você vai me amarrar de novo?
820
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Quanto tempo você trabalhou aqui?
821
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Quatorze meses?
822
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Você deve ter desejado ser mais do que isso.
823
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
E você nem conseguiu isso.
824
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Eu poderia ter encontrado algum outro lugar.
825
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
PARA ALUGAR
MARCELL ÁRPÁD
826
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Aqui é onde você morava, certo?
827
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
O que você quer de mim?
828
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Deixe-me mostrar uma coisa.
829
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Boa tarde.
830
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Desculpe por incomodar você.
831
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Sim?
832
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Você me permitiria uma pergunta?
833
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Sim?
834
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Quando você se mudou para este apartamento?
835
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Há alguns meses.
836
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Oi.
837
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Você sabe quem morou aqui antes de você?
838
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Não, e eu também não me importo.
839
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
Tenha um bom dia.
840
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Os vizinhos podem se lembrar de você.
841
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Também não me lembro deles.
842
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
E sua família?
843
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Um conhecido?
844
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Um parente?
845
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
O que você está tentando provar?
846
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Que ninguém se lembra de mim?
847
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Ninguém sente minha falta?
848
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Não.
849
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Tem gente que sente sua falta.
850
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Nós.
851
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
O que aconteceu com o Szilvi anterior?
852
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Ela fez algo que foi
incompatível com ser Szilvi.
853
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Então ela se afastou.
854
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Ela se apaixonou por Miklós.
855
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Certo?
856
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Mas Miklós adora ser Miklós mais
857
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
do que ele amava Szilvi.
858
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
E neste ponto, para papai,
859
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi não era mais Szilvi.
860
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Se não fosse por Anna,
861
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Eu não voltaria.
862
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Você não consegue acompanhar
desempenhando um papel o tempo todo.
863
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Você é um Szilvi melhor
864
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
do que qualquer Szilvi antes de você.
865
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Serão 7.200 HUF.
866
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Você sabe quem eu sou?
867
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Você ainda quer trabalhar aqui amanhã?
868
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
Desculpe.
869
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Como foi lá fora, Szilvi?
870
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Amável.
871
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
É bom ver o quanto as pessoas nos amam.
872
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Da próxima vez, deixe-me ir.
873
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Precisamos de roupas novas para o menino.
874
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Oh meu Deus.
875
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Você tem o suficiente para fazer aqui.
876
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
E você tem que ajudar
Miklós encontra o dinheiro perdido.
877
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Só porque Szilvi é o seu favorito.
878
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Perdi o apetite.
879
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Você gostaria de se deitar, papai?
880
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
Não.
881
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Quero que minha família viva em paz,
882
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
e pare de me incomodar
com toda essa bobagem.
883
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Você vai sair
quando você fez suas tarefas corretamente.
884
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Se pudéssemos ter nossa própria casa...
885
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Ninguém está comendo hoje.
886
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Talvez você aprenda com isso.
887
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
Isso é o que acontece
quando você o deixa com raiva.
888
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Achei que você não voltaria.
889
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Eu prometi, não foi?
890
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Lembro-me de como me afastei da última vez.
891
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Márcia...
892
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
só tem coisas boas a dizer sobre você
desde que você chegou em casa.
893
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Foi por isso que decidi
894
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
para expandir a família.
895
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
É hora de você se casar.
896
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Um cientista da computação desempregado.
897
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Você se conheceu há alguns anos,
898
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
em um baile.
899
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
Você se lembra?
900
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Claro.
901
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
Ele é um bom homem,
902
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
ele é simplesmente ruim em terminar as coisas.
903
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Ele estava prestes a mudar de emprego,
904
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
mas então veio a crise financeira.
905
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Ele vai ficar aqui temporariamente
906
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
antes de deixarem o ninho juntos.
907
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
Mas...
908
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
não vamos embora... certo?
909
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Claro que não!
910
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
Na verdade...
911
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
você pode ficar com Pannika em breve.
912
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Eu originalmente iria dar a ela
para Miklós e Juli.
913
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Mas ela será uma criança perfeita para você.
914
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
O único problema com Tamás
é que ele é bagunceiro.
915
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Você costuma discutir sobre isso,
916
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
então esteja preparado para isso.
917
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilvi...
918
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Você não fuma.
919
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Sair.
920
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Não se esqueça de fechar a porta atrás de você.
921
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Tenho dois candidatos.
922
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Você pode escolher qual você mais gosta.
923
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Ele será demitido esta semana.
924
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Ele não tem contato com sua família.
925
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alcoólatras.
926
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Ele acabou de se mudar para cá.
927
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Ainda não há novos amigos,
928
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
e nenhum contato com velhos amigos
929
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
porque estão todos no exterior.
930
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Ele é como eu.
931
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Como todos nós.
932
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Eu venho perguntando a ele há anos
escrever para alguém para mim.
933
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Um parceiro.
934
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Mas ele não quer.
935
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Eu sou muito importante para ele.
936
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Pelo menos é o que ele diz.
937
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Você tem muita sorte.
938
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Eu não quero um parceiro.
939
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Especialmente não um programador de computador.
940
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Eles ganham um bom dinheiro.
941
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Exceto que este está desempregado.
942
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Você sabe o que aconteceu ontem à noite?
943
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Assassinato!
944
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Em plena luz do dia.
945
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Um transeunte foi esfaqueado.
946
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Agora imagine.
947
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Você é esfaqueado nos pulmões
mesmo que você esteja apenas caminhando para casa.
948
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Que sorte estarmos seguros em casa, papai.
949
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Sim.
950
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Papai não é mais o que costumava ser.
951
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Ele está ficando velho.
952
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Costumava doer quando ele me batia.
953
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Agora tenho que fingir que dói.
954
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Eu não sei como vamos continuar
a família reunida assim.
955
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Ele está se expandindo muito rápido.
956
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Mas você não vai dizer isso a ele.
957
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Vamos superar isso juntos.
958
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Você sempre foi tão forte.
959
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! Vamos.
960
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Fazendo algum progresso, Miklós?
961
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Ele nunca encontrará esse dinheiro, não é?
962
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Claro que não.
963
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Esses números não fazem sentido.
964
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Você sabe por que você sempre permanecerá
965
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
um contador de terceira categoria e sem talento?
966
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Porque você encontrou
algo humano em você.
967
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
E então você os deixa
pendure-a em um cano de gás.
968
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Você os ajudou também?
969
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Ou você mesmo fez isso?
970
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Eu te amei tanto.
971
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
E ainda assim você me deixou morrer.
972
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
E se eu te contasse
973
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
que você poderia ter sua vingança?
974
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Que você pode ser livre?
975
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Julho...
976
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
se tivéssemos enforcado Juli...
977
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Comigo você pode falar livremente.
978
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Comigo você pode ser livre.
979
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
E Juli também pode ser livre.
980
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Ela não é o problema.
981
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Máscara!
982
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Ah Merda.
983
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Boa noite.
984
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Olá, meu querido.
985
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Boa noite.
- Olá.
986
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Boa noite.
- Olá.
987
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Você não precisa falar ainda.
988
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Nós sabemos o que você quer dizer.
989
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Nós apenas queremos ajudá-lo.
990
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Vamos tirar a fita.
991
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Se você prometer se comportar.
992
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Eu conheço você.
993
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Você trabalha naquela loja de sapatos.
994
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Comprei sapatos de você.
995
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
O que?
996
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Segure a cabeça dele!
997
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Espere!
998
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Isso é ruim.
999
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Isso é muito ruim.
1000
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Papai não ficará feliz.
1001
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Você não entende.
1002
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Ele reconheceu você.
1003
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Ele pode estragar tudo.
1004
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Papai não vai deixar isso acontecer.
1005
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
E você não sabia que ele me conhecia.
1006
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
E você o escolheu sem saber.
1007
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilvi...
1008
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
Sinto muito.
1009
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Você não está arrependido o suficiente.
1010
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
No chão!
1011
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Então papai não saberá.
1012
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
Desculpe.
1013
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
A culpa é minha.
1014
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Me perdoe.
1015
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Eu cometi um erro.
1016
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Eu perdôo você.
1017
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Não posso perder você.
1018
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
Como ele está?
1019
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Como ele está se comportando?
1020
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
É difícil...
1021
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
mas você sabe como é.
1022
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Em breve ele se lembrará.
1023
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Claro, é o mais difícil para você...
1024
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
ver seu marido assim.
1025
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Basta olhar para esta foto
1026
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}se você acha
que esta é a vida que você deseja.
1027
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}E se eu te contasse
1028
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}que você poderia ser livre?
1029
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Estou desapontado.
1030
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Marido de Szilvi,
Tamás, está voltando para casa.
1031
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
E você não colocou
um prato na mesa para ele.
1032
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Como podemos ser uma família?
1033
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Se você não consegue nem fazer tanto?
1034
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Nós só queríamos gastar
mais uma noite juntos.
1035
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Só nós, a família.
1036
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Porque temos que conversar, papai.
1037
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Não temos nada para discutir.
1038
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
E eu nem estou mais com fome.
1039
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
Isso é um problema, papai.
1040
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Porque nós somos.
1041
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Você é meu favorito, Szilvi.
1042
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Mas não me faça zangar.
1043
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Você vai se arrepender.
1044
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Papai...
1045
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
estas são apenas palavras vazias.
1046
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Ameaças sem sentido.
1047
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Mas esta família precisa de um verdadeiro pilar
1048
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
para acompanhar o mundo exterior.
1049
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Você vai se arrepender disso.
1050
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Todos vocês vão se arrepender disso.
1051
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Você se acha insubstituível?
1052
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Você não pode fazer isso.
1053
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Eu criei você.
1054
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Eu criei todos vocês.
1055
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
E agora você vai seguir
essa vadia ingrata?
1056
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Ela nem é Szilvi.
1057
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Esta não é minha filha.
1058
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Ela é uma estranha!
1059
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
Não!
1060
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Vocês dois ficam.
1061
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Rita!
1062
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Seu nome é Rita
1063
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
e você não é minha filha.
1064
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Deixar!
1065
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Você não é mais um membro da minha família!
1066
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
Do que você está falando, papai?
1067
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Eu sou Szilvi.
1068
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpad.
1069
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Mas você...
1070
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Eu não sei quem você é.
1071
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
Eu te amo...
1072
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Eu amo muito todos vocês.
1073
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Você não vê?
1074
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Perdoe-me, papai.
1075
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Desculpe, papai.
1076
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Perdoe-me, papai.
1077
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Diga que você sente muito.
1078
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Sinto muito, papai.
1079
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Esfaqueie uma ferida.
1080
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
É mais fácil.
1081
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Perdoe-me, papai.
1082
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
PRECISO DE DINHEIRO PARA COMIDA.
1083
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
LIBERDADE. CONFORTO. SEM LIMITES.
1084
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Achamos que você tinha ido embora.
1085
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
Para onde?
1086
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Lar.
1087
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Isto parece estar em casa.
1088
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Papai se afastou.
1089
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Sem problemas.
1090
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Nós o encontraremos novamente!