1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αυτή είναι μια έκδοση beta softsub και φτιαγμένη για άτομα που δεν μπορούν να περιμένουν. Μπορεί να υπάρχουν λάθη στις μεταφράσεις, στη γραμματική, μεταξύ άλλων.]
Sub by Veepu Eco.
Ελέγχθηκε από τον Nill Newt.

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
ΤΟ...

3
00:00:15,190 --> 00:00:16,380
ΕΙΝΑΙ...

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Το IT καλεί

5
00:00:22,660 --> 00:00:23,150
Τι;

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,330
με καλεί...

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,470
Γιατί είμαι κακό παιδί.

8
00:00:38,410 --> 00:00:42,310
Όταν κοιμόμουν, κάτι με τράβηξε δυνατά.

9
00:00:44,050 --> 00:00:45,880
Με πήρε μακριά.

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,670
...στο βουνό.

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,250
Αν σας καλέσει το ΙΤ, δεν μπορείτε να ξεφύγετε.

12
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

13
00:01:01,470 --> 00:01:02,440
Φοβάσαι;

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
Θα σε καλέσει επίσης, Hideki.

15
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
Σίγουρα...

16
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
Επειδή...

17
00:01:17,910 --> 00:01:20,480
Είσαι ψεύτης.

18
00:01:36,600 --> 00:01:37,630
Γεια σας...

19
00:01:38,930 --> 00:01:41,670
Έρχεσαι;
Είσαι εδώ τώρα;

20
00:01:41,940 --> 00:01:45,230
<i>Όχι ακόμα, είσαι έτοιμος;</i>

21
00:01:45,240 --> 00:01:46,970
Ναι, υποθέτω…

22
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
Α, όχι, όχι ακόμα...

23
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
<i>Ηρεμήστε.</i>

24
00:01:51,250 --> 00:01:54,180
Εντάξει... όλοι οι καθρέφτες επίσης...

25
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
<i>κ. Tahara...</i>

26
00:01:59,830 --> 00:02:01,250
<i>κ. Tahara Hideki.</i>

27
00:02:15,110 --> 00:02:17,270
Είναι εντάξει. είναι εντάξει.

28
00:02:18,440 --> 00:02:20,370
Και τα δύο μαχαίρια κουζίνας...

29
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Ναι, όλα δεμένα

30
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
<i>Στη συνέχεια, ανοίξτε την πόρτα</i>

31
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
<i>Καλώς ήρθατε στο IT</i>

32
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
Ε... αλλά...

33
00:02:30,690 --> 00:02:33,520
<i>Θέλει να σε δει</i>

34
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
Όμως...

35
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Λοιπόν, είναι εδώ... Τι να κάνω;

36
00:02:39,230 --> 00:02:43,940
<i>Μην ανησυχείς, είναι η δουλειά μου μετά από αυτό.</i>

37
00:03:34,780 --> 00:03:35,600
Κουρού
(Έρχεται / Έρχεται)

38
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
Μπορώ να το κάνω αυτό;

39
00:03:53,040 --> 00:03:54,430
Είναι τέλειο.

40
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
Μισώ το ψέμα.

41
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
Όχι, εννοώ, οι γονείς μου θα σοκαριστούν.

42
00:03:59,820 --> 00:04:00,550
Αυτό, εγώ...

43
00:04:00,550 --> 00:04:02,780
Κύριε οδηγέ, στρίψτε εδώ δεξιά.

44
00:04:02,780 --> 00:04:03,550
Ναί.

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
-Τι;

46
00:04:06,410 --> 00:04:09,280
(13η επέτειος του θανάτου της Tahara Eiji)

47
00:04:13,290 --> 00:04:14,120
Ευχαριστώ.

48
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Ε;  Κυρία Κανά;

49
00:04:20,240 --> 00:04:21,660
Ουάου ήρθε

50
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Α... Επιτέλους σε είδα, τη γυναίκα του Hideki.

51
00:04:25,370 --> 00:04:26,960
Συγγνώμη που αργήσαμε.

52
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
Είσαι τόσο όμορφη.

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
Ο καρπός σου είναι τόσο λεπτός!

54
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
Σχεδόν σαν κούκλα

55
00:04:33,610 --> 00:04:34,600
ΟΚ. Το καταλάβαμε.

56
00:04:34,610 --> 00:04:37,740
Το πρόσωπό σου είναι τόσο μικρό και το δέρμα σου τόσο λευκό.

57
00:04:37,750 --> 00:04:39,520
Είσαι... ημίαιμος;

58
00:04:39,520 --> 00:04:42,250
Μαμά ησυχία, θα τρομάξεις την Κανα-Σαν.

59
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
Τι «θα τρομάξεις την Κανά;» ρε παιδί μου.

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,450
Γιατί μιλάς με προφορά του Τόκιο;

61
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

62
00:05:00,310 --> 00:05:01,270
Είστε καλά;

63
00:05:06,540 --> 00:05:07,870
Α, Κανά.

64
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
Ναι, τότε...

65
00:05:10,390 --> 00:05:13,210
Ωχ, Κανά.

66
00:05:13,220 --> 00:05:16,020
Σήμερα, είστε καλεσμένος.

67
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
Να είστε ευγενικοί!

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
Έλα και φάε αυτό.

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,720
Το αγροτικό φαγητό δεν ταιριάζει στην όρεξή της.

70
00:05:23,730 --> 00:05:25,720
Α όχι, ευχαριστώ.

71
00:05:25,730 --> 00:05:27,360
Αχ αγόρι!

72
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
Ανυπάκουα κακά παιδιά.

73
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
Το "Bogiwan" θα σας πάρει μακριά.

74
00:05:35,570 --> 00:05:39,000
Ο «Μπογκιβάν», ε, με πήρε πίσω.

75
00:05:39,520 --> 00:05:42,010
Η γιαγιά σου τρόμαζε τους ανθρώπους ως παιδί

76
00:05:42,020 --> 00:05:42,640
Σωστά;

77
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
Τι είναι το "Bogiwan";

78
00:05:46,720 --> 00:05:50,530
Είναι ένας δαίμονας που παίρνει τα κακά παιδιά στα βουνά.

79
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
Πολύ τρομακτικό τέρας!

80
00:05:53,730 --> 00:05:55,920
Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στο Τόκιο για δουλειά

81
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
και μόνο λίγοι είναι επιτυχημένοι, έτσι δεν είναι;

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
Είναι άχρηστο να επιστρέφεις μετά την αποτυχία.

84
00:06:04,340 --> 00:06:05,100
Αυτός ο ηλίθιος!

85
00:06:05,840 --> 00:06:09,610
Κανά, πήγαινε να βοηθήσεις τη μητέρα μου.

86
00:06:09,610 --> 00:06:12,540
Δεν θέλω να λυπούνται
για σένα μετά.

87
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
Η ρήση μας είναι "Πενθούμενος ορφανός"

88
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
Όλοι είπαμε, "Πιάστηκε από το ορφανό που θρηνεί"

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,410
Δεν είναι;

90
00:06:19,410 --> 00:06:20,980
Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι μια χαρά.

91
00:06:21,620 --> 00:06:23,110
Άσε με να σε βοηθήσω.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,610
Δεν χρειάζεται, ω, Κανά.

93
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
Μην ξαπλώνετε εκεί.

94
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
Ξεφύγω!

95
00:06:34,300 --> 00:06:35,360
Θείος...

96
00:06:35,530 --> 00:06:38,350
Τι είδους τέρας είναι;

97
00:06:38,370 --> 00:06:39,640
Εκεί. Εκεί.

98
00:06:39,740 --> 00:06:43,170
Πριν όμως, φαίνεται ότι ένα κορίτσι εξαφανίστηκε πραγματικά.

99
00:06:43,180 --> 00:06:46,540
Ναι, ναι!  Α, θυμάσαι ακόμα

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
Γεια σου, Hideki!

101
00:06:48,440 --> 00:06:51,150
Ο Kana-san είναι τόσο ευγενικός...

102
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Μου μπαίνει στο δρόμο. Κάνε κάτι.

103
00:06:53,520 --> 00:06:54,650
Αχ.

104
00:06:54,650 --> 00:06:56,710
Κανά, έλα εδώ.

105
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
Πού είναι η μαμά;

106
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
Α, δεν πήγε στην τουαλέτα;

107
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
Θα ρίξω μια ματιά

108
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
Εντάξει;

109
00:07:10,510 --> 00:07:11,530
Περίμενε

110
00:07:11,540 --> 00:07:12,530
τι;

111
00:07:12,540 --> 00:07:13,730
Μείνε εδώ

112
00:07:13,740 --> 00:07:16,440
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα.

113
00:07:16,440 --> 00:07:19,650
Θέλετε πραγματικά να φροντίσετε την οικογένειά σας;

114
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Δεν είναι αδύνατο ακόμα...

115
00:07:20,850 --> 00:07:22,610
Σώπα ρε φίλε!

116
00:07:31,990 --> 00:07:33,260
Γιαγιά...

117
00:07:38,030 --> 00:07:39,460
Τι έγινε;

118
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Με καλεί.

119
00:07:42,270 --> 00:07:47,870
"Σιζού-σαν... Σιζού-σαν..."

120
00:07:48,540 --> 00:07:49,880
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί.

121
00:07:53,880 --> 00:07:55,210
Ποιος είσαι;

122
00:07:56,380 --> 00:08:00,490
Είμαι ο Χιντέκι, ο εγγονός σου.

123
00:08:00,490 --> 00:08:03,780
Είστε... κύριε Hideki;

124
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
κ. Hideki.

125
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
Είναι πάντα της μόδας.

126
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
Είναι έτσι

127
00:08:20,840 --> 00:08:23,230
Αν το χτένισμα ή τα ρούχα δεν του είναι εντάξει

128
00:08:23,240 --> 00:08:25,170
Μετά θα θυμώσει και θα πει
«Δεν θέλω να πάω σχολείο!»

129
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
Είναι ηλίθιο, σωστά;

130
00:08:27,880 --> 00:08:29,170
Αχ, αυτό το κορίτσι.

131
00:08:30,090 --> 00:08:31,580
Δεν το είπες μόλις τώρα;

132
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
Υπήρχε ένα παιδί

133
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Γεια σου, Hideki.

134
00:08:34,990 --> 00:08:36,750
πως ειναι το ονομα της

135
00:08:37,050 --> 00:08:38,110
ξέχασα.

136
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
Δεν είσαι καλά μαζί της;

137
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
Οχι.

138
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Τι της συνέβη;  Αυτό το παιδί.

139
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
Αν και υπάρχουν διάφορες φήμες.

140
00:08:46,330 --> 00:08:48,820
Αλλά άκουσα ότι τη σκότωσαν οι γονείς της.

141
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
Αποκλείεται!

142
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
Αλλά ο πατέρας του παιδιού

143
00:08:52,540 --> 00:08:54,900
είναι κακός άνθρωπος.

144
00:08:55,070 --> 00:08:58,600
Hideki, πώς τη λένε;

145
00:09:07,280 --> 00:09:09,750
<i>Καλεί...</i>

146
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
(Εβδομαδιαίο Shonen Jump, 1992)

147
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Είναι όνειρο αυτό;

148
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
Χμ... Κανείς δεν είναι εδώ.

149
00:10:01,940 --> 00:10:04,140
Κανείς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή...

150
00:10:04,140 --> 00:10:08,000
<i>Καλεί...</i>

151
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
Γεια... Ντέκι...

152
00:10:11,220 --> 00:10:14,850
κ. Γεια... ντεκη...

153
00:10:17,790 --> 00:10:18,840
μπουμ!

154
00:10:19,500 --> 00:10:20,760
Τόσο κοντά!

155
00:10:21,030 --> 00:10:22,490
Τόσο κοντά, τόσο κοντά.

156
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
Α, ξύπνησες;

157
00:10:27,260 --> 00:10:28,290
Ναί.

158
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
Γεια, τι λέτε για Κανά;

159
00:10:30,510 --> 00:10:31,410
δεν ξέρω

160
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
Το κάπνισμα, φαντάζομαι...

161
00:10:35,970 --> 00:10:37,070
Τι;

162
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ σκυθρωπό.

163
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Κανα...

164
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
Α, συγγνώμη.

165
00:10:54,560 --> 00:10:56,190
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

166
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
Ούτε εγώ.

167
00:10:58,860 --> 00:11:01,500
Όλοι είναι πολύ θορυβώδεις.

168
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
Δεν είναι έτσι.

169
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
Δεν είμαι πολύ συνηθισμένος στο «οικογενειακό».

170
00:11:09,680 --> 00:11:11,410
Είμαι καλά;

171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
Είσαι υπέροχος.

172
00:11:14,810 --> 00:11:18,310
Είμαι τέτοιος άνθρωπος.

173
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Και η μαμά μου...

174
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Ήταν ένα άτακτο αγόρι.

175
00:11:33,200 --> 00:11:37,190
Αλλά το περίεργο είναι ότι υπάρχει
πάντα πολύς κόσμος γύρω του.

176
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
Υπάρχει μόνο πολύ καιρό.

177
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ε, φίλε!

178
00:11:42,740 --> 00:11:44,400
Είστε τόσο θορυβώδεις, σσσ!

179
00:11:44,410 --> 00:11:47,540
Από την άλλη, η δεσποινίς Κανά, δεν φαίνεται να αρέσει η προσοχή.

180
00:11:47,540 --> 00:11:52,080
Συγκρατημένος, ευγενικός, αλλά εργατικός.

181
00:11:52,290 --> 00:11:53,480
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο ρουστίκ;

182
00:11:53,620 --> 00:11:56,610
Τι έκπληξη, ο Hideki επέλεξε αυτόν τον τύπο.

183
00:11:57,120 --> 00:12:00,290
Συνεχίστε να επιμένετε να φτιάχνετε σνακ

184
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Η Tsukishima Foods Corporation γιορτάζει την 50η επέτειό της

185
00:12:04,730 --> 00:12:08,090
Ο κ. Hideki είναι εξαιρετικός
μέλος της εταιρείας.

186
00:12:08,360 --> 00:12:11,600
Και τα νέα μέλη, η δεσποινίς Κανά, η νύφη

187
00:12:12,170 --> 00:12:15,230
Μια πρόποση για το μέλλον των δύο και η εταιρεία τροφίμων Tsukishima!

188
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
Κανά, συγχαρητήρια

189
00:12:19,070 --> 00:12:22,210
Στην πρώτη χρονιά του λυκείου

190
00:12:22,550 --> 00:12:25,310
Για χάρη της άρρωστης μητέρας σου

191
00:12:25,320 --> 00:12:28,950
δούλευες στο "Ishimaru Supermarket" μας

192
00:12:29,450 --> 00:12:33,920
Από εκείνη τη μέρα, σου φέρθηκα σαν κόρη.

193
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Υπουργέ... Σας ευχαριστώ πολύ σήμερα

194
00:12:38,460 --> 00:12:39,800
Συγχαρητήρια.

195
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Πώς λοιπόν γνωρίστηκαν η νύφη και ο γαμπρός;

196
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
Πώς ερωτεύτηκες;

197
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
Πριν από τρία χρόνια λοιπόν…

198
00:12:49,780 --> 00:12:53,340
Ο κ. Hideki, που θέλει να εργαστεί, έχει μια επιχείρηση σε ένα σούπερ μάρκετ

199
00:12:53,350 --> 00:12:56,110
Εκεί γνώρισα μια όμορφη γυναίκα υπάλληλο

200
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
Η πρώτη εντύπωση ο ένας για τον άλλον είναι...

201
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
Εντάξει, τόσο όμορφο!

202
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
Α, απλά ένας κανονικός τύπος!

203
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
Γεια σου!

204
00:13:05,520 --> 00:13:07,650
Όταν πρωτογνωρίστηκαν...

205
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
Η δεσποινίς Κανά δεν θυμόταν καθόλου τον κύριο Χιντέκι.

206
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
Ο κύριος Χιντέκι πήγε πολλές φορές στο σούπερ μάρκετ για δουλειά.

207
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
Σίγουρα... Ουάου, ακόμα όμορφη όσο ποτέ!

208
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Ακόμα ένας συνηθισμένος τύπος, και λίγο ανατριχιαστικός.

209
00:13:18,770 --> 00:13:20,040
Γεια σου!

210
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Μην κάνετε θόρυβο!  Λέω την αλήθεια

211
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
Δεν το είπα αυτό.

212
00:13:23,840 --> 00:13:27,270
Ο Χιντέκι προσκαλεί επιτέλους τη δεσποινίς Κανά να βγει ραντεβού μαζί του

213
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
"Παρακαλώ ραντεβού μαζί μου!"

214
00:13:29,820 --> 00:13:31,550
"Είμαι απασχολημένος, ας μιλήσουμε"

215
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
"Παρακαλώ ραντεβού μαζί μου!"

216
00:13:32,720 --> 00:13:33,780
«Είμαι πολύ απασχολημένος…»

217
00:13:33,790 --> 00:13:35,120
"Παρακαλώ ραντεβού μαζί μου!"

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
«Δεν είπα ότι είμαι απασχολημένος!

219
00:13:36,950 --> 00:13:41,960
Γιατί εργάζεστε τόσο σκληρά, δεσποινίς Κανά;

220
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
Η «παρενοχλητική» συμπεριφορά του Χιντέκι

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
Η δεσποινίς Κανά τελικά ομολόγησε

222
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
Οι δυο τους ξεκίνησαν επιτέλους το πρώτο τους ραντεβού

223
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
Άκουσα ότι η Χιντέκι της δάνεισε χρήματα.

224
00:13:56,210 --> 00:13:56,870
Τι;

225
00:13:57,210 --> 00:14:01,020
Άκουσα ότι η οικογένειά της χρωστάει πολλά χρήματα.

226
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
Μπράβο, Hideki!

227
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Κάντε την ευτυχισμένη!

228
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
Η Κανά είναι πραγματικά μια ομορφιά!

229
00:14:14,930 --> 00:14:16,420
Είναι πραγματικά όμορφη!

230
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
Είναι μακριά η μαμά;

231
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Είπε,<i>"βαριέμαι. Επιστρέφω."</i>

232
00:14:27,400 --> 00:14:33,940
<i>Μόνο στο πλευρό μου
περνώντας μέρες γελώντας και κλαίγοντας,</i>
(Ai Uta από GREEeeN)

233
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
Τι είναι αυτό;

234
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
Δεν το χρειάζομαι

235
00:14:38,010 --> 00:14:40,620
Δεν μπορεί να κάνει καθόλου ήχο

236
00:14:41,420 --> 00:14:43,780
Είναι πραγματικά ωραίο...

237
00:14:43,790 --> 00:14:48,820
<i>Σου αφιερώνω αυτό το ερωτικό τραγούδι.</i>

238
00:14:48,990 --> 00:14:51,920
Γεια σου!  Γιατί δεν ακούει κανείς!

239
00:14:51,930 --> 00:14:54,420
Ποιανού ήταν ο γάμος σήμερα;

240
00:14:54,430 --> 00:14:55,530
Είσαι τόσο δυνατός!

241
00:14:55,530 --> 00:14:57,870
Μην μας δίνεις αυτή την πρωταγωνιστική αύρα, χάλια;

242
00:14:57,870 --> 00:14:58,860
Είναι πάρα πολύ!

243
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
Αλλά η προφορά σου...

244
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
Α, είναι Κανσάι;

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
Ο Hideki πήγε σε ένα πανεπιστήμιο στο Τόκιο, έχω πάει στο Κιότο

246
00:15:06,980 --> 00:15:07,970
Τσούντα!

247
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Ω, Hideki!

248
00:15:10,520 --> 00:15:12,510
Σας ευχαριστώ που πήρατε το
ώρα να έρθεις εδώ.

249
00:15:13,120 --> 00:15:15,650
Σίγουρα πρέπει να έρθω, συγχαρητήρια!

250
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
Ακούστε με, αυτός ο τύπος είναι δικός μου
ο καλύτερος φίλος του γυμνασίου.

251
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
Το άκουσα από αυτόν μόλις τώρα.

252
00:15:19,900 --> 00:15:21,290
Απλώς κουβεντιάζαμε.

253
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Θα σας συστήσω τους άλλους, λοιπόν.

254
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
Είναι εντάξει…

255
00:15:25,060 --> 00:15:28,490
Είσαι ο κύριος χαρακτήρας.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

256
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Αχ, δεσποινίς Κανά

257
00:15:32,310 --> 00:15:35,130
Αυτός ο τύπος είναι όλος δικός σου. Είναι πολύ καλός τύπος.

258
00:15:35,770 --> 00:15:37,830
Εξάλλου, σου ζητώ να με προσέχεις.

259
00:15:38,170 --> 00:15:40,910
Ρε παιδιά είστε μεθυσμένοι; Ε;

260
00:15:43,080 --> 00:15:44,310
Αυτός ο τύπος είναι τόσο απελπισμένος, σωστά;

261
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Γεια... άκουσέ με.

262
00:15:46,180 --> 00:15:47,310
Αυτός ο τύπος εκεί είναι ελεύθερος.

263
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Και αναπληρωτής καθηγητής στο πανεπιστήμιο, το Πανεπιστήμιο Kyungsung

264
00:15:49,480 --> 00:15:51,990
Δεν μπορώ να πω. δεν είναι ο κωμικός;

265
00:15:51,990 --> 00:15:55,520
Βλέπετε, είναι φολκλόρ. Τι είναι αυτό;

266
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

267
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
Πώς ξέρω;

268
00:15:58,990 --> 00:16:00,200
Είναι καλός.

269
00:16:00,440 --> 00:16:03,260
- Είναι καλός τύπος.
- Α, πολύ καλά

270
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
Αλλά είναι δύσκολο να πούμε.

271
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
Άντρες, δεν το καταλαβαίνετε όταν δεν ζείτε μαζί.

272
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
Τι σημαίνει αυτό;

273
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
Τι συνέβη;

274
00:16:11,550 --> 00:16:13,410
Εντάξει, θα πιω...

275
00:16:21,460 --> 00:16:24,320
3 μηνες?  Τόσο μεγάλο;

276
00:16:27,390 --> 00:16:28,690
<i>Θα σε καλέσει επίσης, Hideki</i>

277
00:16:30,470 --> 00:16:31,730
<i>Επειδή...</i>

278
00:16:33,370 --> 00:16:34,200
<i>είσαι…</i>

279
00:16:43,210 --> 00:16:45,200
Κάποιος μου ζήτησε να κρατήσω το μωρό.

280
00:16:49,140 --> 00:16:50,250
Συγγνώμη

281
00:16:51,220 --> 00:16:52,310
Πραγματικά

282
00:16:52,320 --> 00:16:53,910
Α, δεν μπορώ

283
00:16:54,890 --> 00:16:56,680
Μόλις το φαντάστηκα...

284
00:16:56,690 --> 00:16:58,850
Αν η Κανά κι εγώ έχουμε μωρό.

285
00:17:02,330 --> 00:17:03,820
Αλλά αυτό είναι εκπληκτικό.

286
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
Άκουσέ με, Κανά

287
00:17:06,760 --> 00:17:09,630
Το θέλω τόσο πολύ. αχ, τα παιδιά μας!

288
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
Έχω ένα.

289
00:17:18,170 --> 00:17:19,160
Δείπνο;

290
00:17:20,280 --> 00:17:22,310
Ένα μωρό.

291
00:17:23,280 --> 00:17:24,310
Τι;

292
00:17:24,750 --> 00:17:27,810
Πήγα στο νοσοκομείο σήμερα, έχουν περάσει 3 μήνες.

293
00:17:27,820 --> 00:17:29,010
Πραγματικά;

294
00:17:29,150 --> 00:17:33,760
Τη χαρά που νιώθω δεν μπορώ να συγκρατήσω

295
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
Θέλω να το πω στον κόσμο.

296
00:17:36,030 --> 00:17:38,450
Ηρεμώ. οι γείτονες θα παραπονεθούν…

297
00:17:38,460 --> 00:17:41,830
Ο Θεός μας έδωσε μια νέα ζωή.

298
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
Το σχήμα της ζωής με συγκίνησε.

299
00:17:47,070 --> 00:17:50,440
Ο ήχος της ζωής με κάνει να κλαίω.

300
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
Κινείται!

301
00:17:55,810 --> 00:17:58,870
Θα μεγαλώσουμε αυτό το μωρό μαζί.

302
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Ναι, εντάξει.

303
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
Αυτή η ένθερμη σκέψη

304
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Θέλω να το πω στον κόσμο.

305
00:18:07,060 --> 00:18:10,130
Παίρνω τη βολή, ωχ, γελάει η μαμά!

306
00:18:15,930 --> 00:18:18,200
<i>(The story of a Crybaby's Father）</i>
Ενημερώνω το blog μου κάθε μέρα

307
00:18:18,700 --> 00:18:20,410
Είμαι ευγνώμων για την περιήγησή σας.

308
00:18:24,810 --> 00:18:28,010
Ανυπομονούσε για το
γέννηση του δισέγγονου της.

309
00:18:29,080 --> 00:18:30,380
Αλλά της τελειώνει ο χρόνος

310
00:18:30,390 --> 00:18:31,150
Ω, βλέπω.

311
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
Είναι καλά το σώμα της Κανά;

312
00:18:34,120 --> 00:18:38,150
Ω, κανένα πρόβλημα. Είναι υγιής.
Και η μητέρα και το παιδί είναι ασφαλείς

313
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

314
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
Παρεμπιπτόντως, το πήρες το φυλαχτό;

315
00:18:44,500 --> 00:18:46,160
Ναι, έφτασε.

316
00:18:46,160 --> 00:18:48,650
Αλλά είναι πάρα πολύ, είναι φυλαχτό και ρούνος.

317
00:18:48,660 --> 00:18:50,600
Σε πόσα ιερά έχετε πάει;

318
00:18:50,910 --> 00:18:54,000
Εντάξει... Το ξέρω, είμαι απασχολημένος.

319
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
("Σούπερ μάρκετ γονέων")

320
00:18:58,370 --> 00:19:01,310
Το ξανααγόρασες;
Δεν το αγόρασες πριν λίγο καιρό;…

321
00:19:01,320 --> 00:19:02,870
Δεν είναι τίποτα, γιατί ο στόχος μου είναι

322
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
Να είσαι ο τέλειος μπαμπάς.

323
00:19:05,280 --> 00:19:07,270
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό
από αυτό που αγόρασα νωρίτερα.

324
00:19:07,280 --> 00:19:08,580
Απλά διαβάστε αυτό.

325
00:19:08,580 --> 00:19:11,430
Είναι καλύτερο από τα 100 που έχω διαβάσει πριν.

326
00:19:11,430 --> 00:19:13,520
Το ίδιο είπες πριν.

327
00:19:13,530 --> 00:19:15,190
Ερχομαι!

328
00:19:15,290 --> 00:19:18,110
Δεν είναι όμορφο αυτό;

329
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
Ουάου, ακριβώς από κάτω είναι το πάρκο.

330
00:19:20,740 --> 00:19:21,530
Πολύ καλό, ε;

331
00:19:21,540 --> 00:19:23,560
Είναι τέλειο, κύριε.

332
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
Το τέλειο σπίτι του τέλειου μπαμπά.

333
00:19:30,050 --> 00:19:32,140
Ουάου, ήταν φοβερό!

334
00:19:32,750 --> 00:19:34,080
Δεν φοβάσαι;

335
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
Αυτό...

336
00:19:37,780 --> 00:19:40,660
Υπάρχει μια ζωή εδώ μέσα

337
00:19:41,490 --> 00:19:45,350
Λοιπόν, μερικές φορές νιώθω φόβο.

338
00:19:50,100 --> 00:19:51,960
Ο τύπος είναι πολύ δυνατός.

339
00:19:52,470 --> 00:19:54,330
Εύχομαι στην Κανά καλή γέννα και…

340
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
Τόσο σοβαρά!

341
00:19:55,900 --> 00:20:00,170
Και το νέο σπίτι της οικογένειας Tahara, υγεια!

342
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
Εβίβα!

343
00:20:04,180 --> 00:20:05,040
Άνοιξε την πόρτα!

344
00:20:05,040 --> 00:20:08,310
Νομίζω ότι μπορώ επιτέλους να σας δείξω αυτό!

345
00:20:10,150 --> 00:20:11,090
Τι είναι αυτό;

346
00:20:11,090 --> 00:20:14,110
Αυτό είναι το μάθημα γονέων που πήγαμε μαζί.

347
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
Ελέγξτε αυτό.

348
00:20:15,990 --> 00:20:20,090
<i>(Είναι παράξενο να αφήνεις τη μαμά να το πάρει μόνη της)</i>

349
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
<i>(Οι μπαμπάδες θα πρέπει να το ζήσουν και αυτοί)</i>

350
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
Τι είναι αυτό μπαμπά;

351
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
Είναι τόσο συγκινητικό.

352
00:20:26,100 --> 00:20:28,090
Δεν έχουν γεννηθεί ακόμα.

353
00:20:28,330 --> 00:20:30,730
Όχι, όχι, όχι. θα είναι πολύ αργά.

354
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά μετά τη γέννηση του μωρού,

355
00:20:32,670 --> 00:20:34,160
Θα γίνει ακατάστατο.

356
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
Μικρό μωρό;

357
00:20:35,910 --> 00:20:38,400
Αυτός είναι ο νονός, ο κύριος Σίντο.

358
00:20:38,410 --> 00:20:40,370
Έχεις ήδη νονό, ε;

359
00:20:40,380 --> 00:20:44,720
Όταν ο κύριος Ταχάρα πήγε ξανά στο μάθημα,
τότε ήταν που έκανε νονό τον κύριο Σίντο.

360
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
Τι έκπληξη.

361
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
Είναι έτσι; Δεν νομίζω.

362
00:20:48,850 --> 00:20:51,250
Ευχαριστώ πολύ

363
00:20:51,260 --> 00:20:54,320
Γεια, πας πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;

364
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως.

365
00:20:56,960 --> 00:20:59,890
Παρεμπιπτόντως, πόσο είναι αυτό το σπίτι;

366
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
Γιατί με ρωτάς αυτό ξαφνικά;
Δεν έχω να σου πω.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Το ξέρω!

368
00:21:07,570 --> 00:21:11,240
Κι αυτό γιατί της μίλησα

369
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
Υπάρχουν διάφορα σπίτια που πήγαμε.

370
00:21:12,510 --> 00:21:15,370
Ο Τακανάσι το ξέρει επίσης, σωστά;

371
00:21:15,380 --> 00:21:17,750
Είναι πραγματικά δύσκολο.

372
00:21:17,750 --> 00:21:19,370
Ζητήστε του να σας βοηθήσει να ελέγξετε πολλές πληροφορίες

373
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
όπως ιατρικά έξοδα, πόροι παιδικής φροντίδας κ.λπ.

374
00:21:21,690 --> 00:21:22,550
Ναι

375
00:21:22,560 --> 00:21:24,510
Κάθε περιοχή είναι διαφορετική

376
00:21:33,230 --> 00:21:35,290
Α, άσε με να το κάνω.

377
00:21:35,730 --> 00:21:37,000
Τσούντα, δεν χρειάζεται να τακτοποιήσεις.

378
00:21:37,000 --> 00:21:39,090
Όχι, είναι έγκυος.

379
00:21:39,330 --> 00:21:41,210
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός σε όλα.

380
00:21:41,210 --> 00:21:45,340
Είναι εντάξει. ο γιατρός είπε ότι ήταν σωματικά δραστήριος.

381
00:21:45,510 --> 00:21:46,500
Πραγματικά;

382
00:21:46,510 --> 00:21:48,870
Πώς λέγεται το μωρό;

383
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
Είναι κορίτσι, σωστά; Έχει αποφασιστεί το όνομα;

384
00:21:50,850 --> 00:21:52,450
Λοιπόν, το κάναμε αλλά...

385
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
Δεν θα σου πω. είναι μυστικό.

386
00:21:55,250 --> 00:21:58,210
Έλα, γιατί;

387
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
Δεν νιώθω καλά.

388
00:22:29,150 --> 00:22:31,680
Δεν νιώθω καλά.

389
00:22:32,760 --> 00:22:35,390
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

390
00:22:36,290 --> 00:22:39,110
Άντεξε με για λίγο ακόμα.
Είναι εντάξει;

391
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Ελάτε όλοι.

392
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
Η καλύτερη παρέα και το καλύτερο σπίτι

393
00:22:48,070 --> 00:22:51,850
Όλα είναι έτοιμα, αγαπητέ μου

394
00:22:51,850 --> 00:22:53,400
Θα σε δω σύντομα.

395
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

396
00:22:56,610 --> 00:22:58,310
Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη στον κάτω όροφο.

397
00:22:59,760 --> 00:23:01,620
Ε;  Δεν γνώρισα κανέναν

398
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
Είπε ότι ήθελε να σου μιλήσει για την Τσίσα.

399
00:23:05,920 --> 00:23:07,020
Τσίσα;

400
00:23:07,020 --> 00:23:07,850
Ναι

401
00:23:08,220 --> 00:23:11,120
Ποια είναι αυτή; Είναι η ερωμένη σου;

402
00:23:11,130 --> 00:23:13,430
Ηλίθιος!

403
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
Αλήθεια το είπε αυτό ο άλλος; "Chisa";

404
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
Σωστός.

405
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
Βρέθηκα με τον κύριο Τσούντα τις προάλλες.

406
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
Ε;  Με την Τσούντα;  Γιατί;

407
00:23:37,750 --> 00:23:39,380
Χρειάζομαι πραγματικά έναν λόγο;

408
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Α, όχι…

409
00:23:56,340 --> 00:23:57,330
Δεν είναι εδώ;

410
00:23:57,470 --> 00:23:58,740
Εμ, ναι.

411
00:23:58,740 --> 00:24:01,640
Ε;  Αυτό είναι περίεργο.

412
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτή;

413
00:24:03,480 --> 00:24:06,010
Είναι γυναίκα.

414
00:24:06,750 --> 00:24:07,810
Είναι τόσο περίεργο...

415
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
Συγγνώμη

416
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
τι εγινε

417
00:24:12,160 --> 00:24:13,820
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

418
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
Ευθυμία, τι γίνεται με το όνομά της;

419
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
Το ξέχασα και αυτό.

420
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
Πρέπει να θυμάστε τα ονόματα των ανθρώπων.

421
00:24:23,540 --> 00:24:24,700
Πονάει!

422
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
Τι συνέβη;

423
00:24:30,580 --> 00:24:32,270
Τι είναι αυτό;

424
00:24:32,550 --> 00:24:33,270
Γεια…

425
00:24:37,010 --> 00:24:38,380
Αιμορραγείς.

426
00:24:41,290 --> 00:24:42,380
και μετά;

427
00:24:42,760 --> 00:24:45,450
Αποδεικνύεται ότι το παιδί...

428
00:24:45,460 --> 00:24:47,480
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

429
00:24:47,490 --> 00:24:48,390
Ναι, είμαι καλά.

430
00:24:48,390 --> 00:24:49,920
Τι διάολο ήταν αυτό;

431
00:24:49,930 --> 00:24:51,700
Ούτε οι γιατροί δεν καταλαβαίνουν.

432
00:24:51,700 --> 00:24:54,190
Είπε ότι δεν ήταν μεγάλη υπόθεση πάντως.

433
00:24:56,970 --> 00:25:00,710
Αλλά ο επισκέπτης ανέφερε το "Chisa".

434
00:25:00,710 --> 00:25:03,770
Ναι, είπε, "Η ιστορία της Τσίσα"

435
00:25:03,910 --> 00:25:04,470
Πονάει!

436
00:25:04,480 --> 00:25:05,370
Α, λυπάμαι.

437
00:25:05,380 --> 00:25:08,400
Όχι εσύ. το μωρό μόλις με κλώτσησε.

438
00:25:12,650 --> 00:25:13,580
Τσίσα

439
00:25:13,590 --> 00:25:15,470
Αυτό είναι το όνομά σου.

440
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
Τσίσα

441
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
Την ημέρα που ήρθες στον κόσμο,

442
00:25:18,920 --> 00:25:20,620
(Νέα ζωή! Τσίσα...)
Συγκινημένος από αυτή τη στιγμή

443
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
(Νέα ζωή! Τσίσα...)
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

444
00:25:24,230 --> 00:25:25,390
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

445
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Όχι, φαίνομαι τρομερός.

446
00:25:28,260 --> 00:25:29,060
Έλα, χαμογέλα.

447
00:25:33,610 --> 00:25:35,300
Το πρώτο παιδί της Ταχάρας...

448
00:25:35,310 --> 00:25:37,330
γεννήθηκε, ευχαριστώ!

449
00:25:40,250 --> 00:25:41,910
Βλέπω; Είναι χαριτωμένη!

450
00:25:41,920 --> 00:25:43,970
Πραγματικά;  Μου μοιάζει πραγματικά;

451
00:25:44,120 --> 00:25:45,980
Συγνώμη. Πήρα τρεις μέρες άδεια.

452
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.

453
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Θα πρέπει να κάνετε μερικές ακόμη διακοπές.

454
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
Με συγχωρείτε; Αυτό είναι πάρα πολύ.

455
00:25:51,760 --> 00:25:55,220
- Άδεια πατρότητας, άδεια πατρότητας!
- Φτωχή γυναίκα.

456
00:25:55,360 --> 00:25:56,620
Πού είναι ο Τακανάσι;

457
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
Γεννήθηκε το μωρό;

458
00:26:00,640 --> 00:26:03,030
Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ.

459
00:26:04,100 --> 00:26:05,370
Είναι χαριτωμένη;

460
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
Α, θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες;

461
00:26:09,750 --> 00:26:11,810
Βλέπω; Είναι χαριτωμένη, σωστά;

462
00:26:15,980 --> 00:26:18,610
Αυτό το δωμάτιο είναι σκοτεινό.

463
00:26:20,060 --> 00:26:21,150
Περίμενε ένα λεπτό.

464
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
Ο λαιμός μου είναι πάντα στεγνός.

465
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
Ποια είναι η κατάσταση του τραύματος;

466
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
Ρωτήστε τον γιατρό.

467
00:26:45,310 --> 00:26:47,040
Είπε ότι ήταν μια χαρά.

468
00:26:50,550 --> 00:26:52,680
Είσαι πολύ ευγενικός.

469
00:26:53,490 --> 00:26:56,680
Γυναίκα, παιδιά.

470
00:26:57,050 --> 00:27:01,490
Και μπορείς να γαμήσεις όλους τους ηλίθιους
γυναίκες στην εταιρεία.

471
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Γεια, δεν μπορείς να το πεις αυτό.

472
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
Πονάει!

473
00:27:10,570 --> 00:27:12,500
Τι κατάρα!

474
00:27:13,370 --> 00:27:15,600
Γιατί είμαι ο μόνος;

475
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Πονάει πραγματικά;

476
00:27:19,720 --> 00:27:20,610
Πραγματικά!

477
00:27:21,780 --> 00:27:25,670
Τι τρέχει στην πληγή;

478
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Κινείται!

479
00:27:33,530 --> 00:27:36,520
Εντάξει.

480
00:27:36,530 --> 00:27:38,650
Ακούστε τον γιατρό

481
00:27:38,930 --> 00:27:40,860
Επιστρέψτε στη δουλειά νωρίς.

482
00:27:41,070 --> 00:27:43,700
Όταν δεν είσαι εκεί, η ατμόσφαιρα της εταιρείας είναι βαρετή.

483
00:27:43,970 --> 00:27:45,770
Ενώ πίνεις

484
00:27:45,970 --> 00:27:48,130
Είσαι ακόμα μια χαρά για εμάς.

485
00:27:48,140 --> 00:27:49,550
Τι λες;

486
00:27:50,010 --> 00:27:50,880
Με συγχωρείτε;

487
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Είσαι ντροπιαστικός.

488
00:27:54,410 --> 00:27:56,800
Αυτό είναι ενοχλητικό.

489
00:27:57,450 --> 00:28:01,210
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

490
00:28:02,720 --> 00:28:04,780
Πείτε μόνο ένα σωρό ψέματα.

491
00:28:09,120 --> 00:28:12,020
Έι, έχεις πάει πολύ μακριά.

492
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Ποιος θα πήγαινε τόσο μακριά;

493
00:28:21,580 --> 00:28:23,070
Ποιος θα το έκανε;

494
00:28:31,500 --> 00:28:33,030
<i>(2 χρόνια αργότερα)</i>

495
00:28:43,260 --> 00:28:44,250
Δεν το αντέχω.

496
00:28:44,860 --> 00:28:46,260
Τόσο νέος.

497
00:28:47,300 --> 00:28:50,370
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δίπλα είναι μαθητές λυκείου.

498
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
Πάω! Δείξτε τους τον πραγματικό άντρα!

499
00:28:53,440 --> 00:28:54,930
Αποκλείεται! Θα με συλλάβουν.

500
00:28:54,940 --> 00:28:56,700
«Μόνο στη γυναίκα σου». αυτό είναι υπέροχο.

501
00:28:56,710 --> 00:28:58,630
Αφού έκανε μωρό.

502
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
Δεν τη σκέφτομαι πια ως γυναίκα.

503
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
Συγκρατήσου!

504
00:29:01,380 --> 00:29:03,480
Ασε με ήσυχο. Δεν μπορώ να φάω στο σπίτι.

505
00:29:03,480 --> 00:29:05,540
Με το παιδί που του αρέσει να φτιάχνει σούπερ γλυκό φαγητό

506
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
Το blog της Chisa είναι πολύ πολύτιμο

507
00:29:08,020 --> 00:29:08,970
Είναι έτσι;

508
00:29:08,980 --> 00:29:10,480
Γεια, ηρεμήστε.

509
00:29:10,490 --> 00:29:13,150
Είναι νευρικό. είσαι τόσο καλός σε αυτό.

510
00:29:13,160 --> 00:29:15,220
Η γυναίκα μου λέει συνέχεια <i>"Ουάου, αυτός είναι το πρότυπο πατέρα!"</i>

511
00:29:15,230 --> 00:29:16,890
<i>"Σε σύγκριση με τους ανθρώπους, κοιτάξτε εσάς"</i>

512
00:29:16,890 --> 00:29:18,720
Είμαι πατέρας μόνο δύο χρόνια.

513
00:29:18,730 --> 00:29:20,620
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι ο Τσίσα τραυματίστηκε σοβαρά.

514
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
Το διάβασα στο blog σου, είναι καλά;

515
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Την πήγαμε αμέσως στο νοσοκομείο.

516
00:29:26,070 --> 00:29:29,810
Μην πανικοβάλλεστε, μείνετε ήρεμοι.

517
00:29:29,810 --> 00:29:32,080
Η τέλεια στάση ενός πατέρα.

518
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Ακόμα κι αν το παιδί μου έχει ελαφρύ πυρετό

519
00:29:34,250 --> 00:29:35,470
Πηγαίνουμε σε κατάσταση πανικού.

520
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
Είναι έτσι;

521
00:29:37,150 --> 00:29:39,240
Απλώς αντιδρώ φυσικά.

522
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Εκεί είναι, ο καλύτερος πατέρας!

523
00:29:42,260 --> 00:29:44,090
Είναι σαν τον <i>«μπαμπά»</i> Θεό.

524
00:29:45,890 --> 00:29:47,080
Ε; Τι κάνετε;

525
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Μην το κάνεις αυτό!

526
00:29:56,100 --> 00:29:58,990
Ένας άγγελος κοιμάται δίπλα μου.

527
00:30:00,280 --> 00:30:02,510
Ένας άγγελος ονόματι Τσίσα.

528
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
Όταν γεννήθηκες, ήσουν σαν μαϊμού.

529
00:30:09,690 --> 00:30:12,450
Τώρα είναι μια τόσο τέλεια μικρή κυρία.

530
00:30:28,230 --> 00:30:30,730
Κανά, σε πήρε ο ύπνος;

531
00:30:37,110 --> 00:30:40,810
2 χρονών τι όνειρα ονειρεύεσαι;

532
00:30:44,180 --> 00:30:45,710
Το όνειρο του μπαμπά...

533
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Φωνάζει...

534
00:31:10,080 --> 00:31:14,070
Χιντέκι...

535
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
Όχι... Ο Χιντέκι δεν είναι εδώ.

536
00:31:16,780 --> 00:31:19,990
Φωνάζει...

537
00:31:19,990 --> 00:31:22,450
Τσίσα... Τσι-Τσίσα

538
00:31:22,590 --> 00:31:24,610
Τσίσα...

539
00:31:35,700 --> 00:31:36,690
Τι έγινε;

540
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
Είναι εδώ.

541
00:31:41,780 --> 00:31:43,870
Ονειρεύεσαι;

542
00:31:45,340 --> 00:31:46,930
Είπε ότι ήθελε να με πάρει μακριά.

543
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Τσίσα

544
00:31:51,020 --> 00:31:52,910
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε!

545
00:31:53,050 --> 00:31:56,040
"The Grieving Orphan" είναι το όνομα του
φάντασμα του ναού Genkoji

546
00:31:56,050 --> 00:31:58,250
Μετά τον ήχο του "Genkoji Temple"
άλλαξε σε "The Grieving Orphan"

547
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
Ή "Gagozen"

548
00:31:59,250 --> 00:32:00,360
Ναι αυτό είναι

549
00:32:00,360 --> 00:32:01,950
Έχω ακούσει για το "Gagozen"

550
00:32:01,960 --> 00:32:02,950
Χμμ...

551
00:32:02,960 --> 00:32:05,290
Αυτό ακούγεται συχνά, τεκμηριώνονται και διάφορα έγγραφα

552
00:32:05,900 --> 00:32:08,130
Είναι κυρίως τέρατα που παίρνουν τους ανθρώπους.

553
00:32:09,000 --> 00:32:12,030
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για το "Bogiwan" ναι.

554
00:32:12,670 --> 00:32:14,230
Θέλω να πω, γιατί το αναφέρατε;

555
00:32:14,240 --> 00:32:16,300
Δεν σε ενδιαφέρουν τα Monsters;

556
00:32:16,310 --> 00:32:18,210
Γιατί είσαι ειδικός σε αυτό.

557
00:32:18,210 --> 00:32:20,510
Όχι το ίδιο, το λεγόμενο «φολκλόρ»...

558
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
Ξέρω... ξέρω...

559
00:32:22,880 --> 00:32:25,310
Λοιπόν, τι κάνω;

560
00:32:25,320 --> 00:32:26,250
Τι να κάνουμε;

561
00:32:27,180 --> 00:32:29,380
Είναι απλά... τρόπος αντιμετώπισης

562
00:32:29,380 --> 00:32:31,850
αν συμβεί κάτι τέτοιο,

563
00:32:31,860 --> 00:32:33,690
Πώς θα το ήξερα;

564
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
Ρωτήστε τον Gitaro ή τον εντυπωσιακό πατέρα!

565
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
Δεν είσαι απασχολημένος;

566
00:32:40,000 --> 00:32:41,590
Φαίνεσαι κουρασμένος.

567
00:32:41,800 --> 00:32:43,700
Λοιπόν, ίσως.

568
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
Τι συμβαίνει; Γεια σου!

569
00:32:50,180 --> 00:32:51,440
Θυμάστε τον Τακανάσι;

570
00:32:51,580 --> 00:32:53,840
Αχ, αυτός ο θορυβώδης συνάδελφος στην παρέα σας;

571
00:32:54,380 --> 00:32:55,370
Είναι νεκρός.

572
00:32:57,110 --> 00:32:58,600
Ξαφνικά αρρώστησε

573
00:32:58,610 --> 00:33:00,110
νοσηλευόταν για περισσότερο από 1 χρόνο.

574
00:33:00,560 --> 00:33:01,580
Για τι;

575
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
Δεν ξέρω. κανείς δεν ξέρει.

576
00:33:05,620 --> 00:33:07,280
Αλλά έμοιαζε με μπουκιά.

577
00:33:07,290 --> 00:33:08,520
Μια μπουκιά;

578
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
Έχει αυτές τις περίεργες ουλές στην πλάτη του.

579
00:33:12,470 --> 00:33:14,520
Ο γιατρός είπε ότι έμοιαζε με δάγκωμα

580
00:33:14,870 --> 00:33:18,430
Τσιμπημένο από ανομοιόμορφα δόντια.

581
00:33:18,430 --> 00:33:21,330
Τι είναι αυτό; Ακούγεται τρομακτικό.

582
00:33:22,640 --> 00:33:25,370
Σταμάτα το! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

583
00:33:25,540 --> 00:33:28,070
Ας μιλήσουμε για ευχάριστα θέματα στη συνέχεια

584
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
Πώς είναι; Η αγαπημένη σας γυναίκα και κόρη;

585
00:33:37,790 --> 00:33:40,090
Πόσο χρονών είναι η Chisa; Δύο χρονών;

586
00:33:40,830 --> 00:33:43,960
Γεια, Κανά! Ξύπνα Τσίσα...

587
00:33:44,300 --> 00:33:46,290
Γεια, Κανά.

588
00:33:46,300 --> 00:33:47,790
σε ζηλεύω

589
00:33:47,800 --> 00:33:50,070
Με μια υπέροχη κόρη και μια ευγενική σύζυγο.

590
00:33:50,070 --> 00:33:51,770
Είσαι στην κορυφή της ευτυχίας.

591
00:33:51,770 --> 00:33:52,760
Ευχαριστώ

592
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Γεια σας, η ώρα είναι τώρα…

593
00:33:54,570 --> 00:33:55,730
ΣΚΑΣΕ!

594
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
Γεια σου!

595
00:33:59,140 --> 00:34:00,310
Είναι εντάξει.

596
00:34:06,780 --> 00:34:09,480
Υπάρχει όντως τέρας;

597
00:34:11,930 --> 00:34:12,920
Όχι, δεν είναι.

598
00:34:13,660 --> 00:34:14,960
Αυτό είναι σωστό.

599
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Οι άνθρωποι, δεν βοηθούν τον εαυτό τους.

600
00:34:19,130 --> 00:34:20,660
Και όλοι το κατηγορούν στα τέρατα

601
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
Για παράδειγμα, σε φτωχές αγροτικές περιοχές

602
00:34:25,470 --> 00:34:27,560
Το να σκοτώσεις ή να εγκαταλείψεις ένα παιδί είναι αυτονόητο.

603
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
Τα περισσότερα μέρη όπως αυτό έχουν

604
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
η ιστορία ή ο θρύλος των τεράτων που πήραν τα παιδιά.

605
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Αλλά όλα αυτά είναι δικαιολογίες.

606
00:34:36,380 --> 00:34:39,520
Στην πραγματικότητα, οι γονείς σκότωσαν το παιδί και το έθαψαν.

607
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
Κατηγορήστε τα τέρατα για να καλύψουν τα γεγονότα.

608
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
Τέλος πάντων, ως λαογράφοι,

609
00:34:45,020 --> 00:34:47,380
Αυτό δεν είναι καλό να το λέμε.

610
00:34:47,790 --> 00:34:49,860
Άρα δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τέρατα.

611
00:34:49,870 --> 00:34:50,660
Αυτό είναι σωστό.

612
00:34:50,770 --> 00:34:53,560
Υπάρχουν όμως πολλοί βρώμικοι σαν τέρατα.

613
00:34:55,230 --> 00:34:56,460
Λοιπόν... τι είναι αυτό τότε;

614
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
Τι είναι αυτό;

615
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
Απλά έλα.

616
00:35:13,490 --> 00:35:14,750
Είμαι σπίτι!

617
00:35:21,430 --> 00:35:22,590
Τσίσα!

618
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
Κανά!

619
00:35:35,570 --> 00:35:37,600
Τι συνέβη;

620
00:35:39,340 --> 00:35:42,580
Τι έχεις κάνει;

621
00:35:58,630 --> 00:36:01,960
Κύριε Χιντέκι...

622
00:36:01,970 --> 00:36:04,460
Πάμε

623
00:36:04,470 --> 00:36:05,960
Φωνάζει...

624
00:36:06,270 --> 00:36:07,830
Τσίσα...

625
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
Στα βουνά... στα βουνά...

626
00:36:24,960 --> 00:36:28,220
Τέλος πάντων, θέλετε να απαλλαγείτε από τον δαίμονα, σωστά;

627
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
Ναί.

628
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
Αλλά δεν ξέρουμε αν είναι τέρας.

629
00:36:32,130 --> 00:36:33,660
Είναι ένα τέρας, έτσι δεν είναι;

630
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
Δεν θα είναι εύκολο χωρίς αυτό.

631
00:36:36,370 --> 00:36:38,560
Ξέρω την πρώην κοπέλα αυτού του άντρα

632
00:36:39,300 --> 00:36:40,440
Είναι καλό κορίτσι.

633
00:36:41,180 --> 00:36:42,730
Ήταν σοβαρός συντάκτης.

634
00:36:42,740 --> 00:36:44,370
Αυτός ο τύπος μου κατέστρεψε τη ζωή.

635
00:36:45,180 --> 00:36:47,740
Με συγχωρείτε, δημιουργοί φαντασμάτων.

636
00:36:47,740 --> 00:36:49,470
Είστε ειδικός στις παραφυσικές δραστηριότητες, έτσι δεν είναι;

637
00:36:49,480 --> 00:36:50,820
κάνω τα πάντα.

638
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Μυστήρια γεγονότα, πολιτική, υπόκοσμος,
και άλλες σκιώδεις επιχειρήσεις.

639
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
Αρκεί να βγάλουμε λεφτά... Μπορούμε να τα κάνουμε όλα.

640
00:36:55,990 --> 00:36:57,870
Αυτός είναι ένας βλάκας.

641
00:36:57,890 --> 00:36:59,520
Αλλά ένα άτσαλο που μπορείς να εμπιστευτείς.

642
00:37:02,700 --> 00:37:06,090
Έχετε μια τόσο διφορούμενη στάση, δεν θα αρέσει στον Makoto

643
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
Makoto;

644
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
Higa Makoto.

645
00:37:10,110 --> 00:37:12,400
Από όσο μπορώ να πω, είναι καλή.

646
00:37:12,410 --> 00:37:14,530
Εμπειρία και καταγωγή.

647
00:37:15,010 --> 00:37:17,500
Είναι επαγγελματίας; Ψυχικά πράγματα;

648
00:37:17,510 --> 00:37:19,100
Είναι απλώς μια οικοδέσποινα.

649
00:37:26,880 --> 00:37:27,840
Γεια σου!

650
00:37:28,480 --> 00:37:29,950
Σήκω, άσχημο κορίτσι.

651
00:37:55,650 --> 00:37:56,840
Είμαι ο Makoto.

652
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
Α, ναι.

653
00:37:59,590 --> 00:38:01,350
<i>(Μακότο)</i>

654
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Α, αυτό...

655
00:38:06,060 --> 00:38:08,250
Της το είπα ήδη

656
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
Έχετε ιδέα;

657
00:38:10,200 --> 00:38:10,930
Ναι, το κάνω.

658
00:38:11,770 --> 00:38:13,220
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

659
00:38:13,230 --> 00:38:15,220
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γιατί μου ήρθε;

660
00:38:15,230 --> 00:38:17,960
Ω, όχι, όχι, δεν το καταλαβαίνω αυτό.

661
00:38:18,470 --> 00:38:20,470
Για ποιο λόγο;

662
00:38:20,980 --> 00:38:22,200
Επειδή είμαι ηλίθιος.

663
00:38:22,210 --> 00:38:23,440
Ε; Με συγχωρείτε;

664
00:38:23,740 --> 00:38:26,040
Χμ…

665
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
Ο τρόπος να το αντιμετωπίσεις;

666
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
Είναι κάπως έτσι...

667
00:38:30,450 --> 00:38:32,280
Αν και δεν ξέρω γιατί κρυώνω

668
00:38:32,290 --> 00:38:33,950
αλλά ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω.

669
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

670
00:38:36,920 --> 00:38:38,510
Αυτό ξέρω.

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,590
Αυτό είναι καλό, σωστά;

672
00:38:41,900 --> 00:38:43,290
Σε αυτή την περίπτωση... ναι.

673
00:38:50,710 --> 00:38:56,370
(Ξόρκι)

674
00:38:58,910 --> 00:39:02,440
Βασικά...

675
00:39:03,050 --> 00:39:06,870
Έρχεται από μακριά και εμφανίζεται συχνά

676
00:39:07,980 --> 00:39:09,010
Όμως...

677
00:39:15,560 --> 00:39:16,320
λυπάμαι.

678
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
Μπορείς να με αφήσεις μόνη με αυτόν τον τύπο;

679
00:39:19,060 --> 00:39:21,330
Όταν είναι πολύς ο κόσμος, εκνευρίζομαι.

680
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Η Άγια παντρεύτηκε.

681
00:39:31,310 --> 00:39:32,970
Αφού χώρισε μαζί της, παντρεύτηκε.

682
00:39:33,410 --> 00:39:34,140
βλέπω.

683
00:39:34,580 --> 00:39:38,310
Ποιος ήταν ο λόγος πίσω από αυτό;
Νόμιζα ότι τα πηγαίνατε τόσο καλά.

684
00:39:39,820 --> 00:39:42,880
Συμβαίνει συνέχεια.

685
00:39:43,890 --> 00:39:45,150
Φαίνεται να αδιαφορούμε τον τελευταίο καιρό.

686
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
Έτσι έγινα single μετά τον χωρισμό.

687
00:39:47,620 --> 00:39:48,610
Χοίρος.

688
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
Μη με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο!

689
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
Γεια σου!

690
00:39:54,530 --> 00:39:55,620
Hideki!

691
00:39:57,170 --> 00:39:57,930
Γεια σου!

692
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
Τι συμβαίνει; Περίμενε ένα λεπτό!

693
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα;

694
00:40:03,780 --> 00:40:06,160
Ε; Τι είπε;

695
00:40:06,810 --> 00:40:10,640
Και μου είπε,
<i>"να είσαι καλός με τη γυναίκα και τα παιδιά σου."</i>

696
00:40:11,990 --> 00:40:13,750
Και είπε ότι δεν θα έρθει.

697
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

698
00:40:15,390 --> 00:40:18,210
Πώς τολμούσε να μου το πει αυτό;

699
00:40:18,220 --> 00:40:20,490
Είμαι απελπισμένος...

700
00:40:20,500 --> 00:40:21,360
Χιντέκι...

701
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Προσπαθώ απεγνωσμένα να προστατεύσω την οικογένειά μου!

702
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
Κι αυτό γιατί... είμαι ηλίθιος.

703
00:40:27,200 --> 00:40:28,990
Δεν ήξερα τι να πω.

704
00:40:29,000 --> 00:40:32,270
Μην το παίρνεις προσωπικά, γιατί λες την αλήθεια.

705
00:40:32,270 --> 00:40:34,230
Είναι αυτός που είναι θυμωμένος. είναι ο ηλίθιος.

706
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
και επίσης…

707
00:40:36,810 --> 00:40:37,500
Χμμ;

708
00:40:39,010 --> 00:40:40,240
Δεν υπάρχει άλλος;

709
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
Αχ, κύριε Τσούντα.

710
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
Χμμ...

711
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
Αυτός ο τύπος είναι λίγο...

712
00:40:47,150 --> 00:40:48,100
Τι συμβαίνει με αυτόν;

713
00:40:48,950 --> 00:40:51,520
Λοιπόν, φαίνεται περίεργος.

714
00:40:51,520 --> 00:40:54,410
Συγγνώμη, συγγνώμη.

715
00:40:55,330 --> 00:40:57,520
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

716
00:40:57,520 --> 00:40:58,860
το καταλαβαίνω.

717
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Συγνώμη.

718
00:41:01,540 --> 00:41:03,560
Την επόμενη φορά θα ρωτήσω κάποιον πιο αξιόπιστο.

719
00:41:06,770 --> 00:41:07,790
λυπάμαι.

720
00:41:12,910 --> 00:41:15,210
Η ανάπτυξη της Chisa είναι ένας θησαυρός της οικογένειάς μας

721
00:41:15,210 --> 00:41:18,270
Να μας κάνεις πάντα να νιώθουμε ευτυχισμένοι

722
00:41:18,280 --> 00:41:19,980
Το πρώτο βήμα στη ζωή της Τσίσα

723
00:41:19,990 --> 00:41:22,880
Σήμερα, η Chisa επιτέλους έκανε το πρώτο βήμα μόνη της

724
00:41:22,890 --> 00:41:24,310
Τσίσα...

725
00:41:29,730 --> 00:41:31,500
2 χρονών εσύ.

726
00:41:31,500 --> 00:41:33,130
Τι είδους όνειρα ονειρεύεστε;

727
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
(Άγγελος της Κυριακής)

728
00:41:34,830 --> 00:41:37,390
Το όνειρό μου είναι…

729
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
Η σύζυγος και η Τσίσα...

730
00:41:57,690 --> 00:41:59,790
Κάθε φορά.

731
00:42:07,460 --> 00:42:09,020
Συγγνώμη για αυτό!

732
00:42:11,870 --> 00:42:14,970
Πάντα πίστευα ότι ήταν κακός τρόπος
για να τελειώσουν τα πράγματα έτσι.

733
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
λυπάμαι πολύ.

734
00:42:17,410 --> 00:42:19,940
Γειά σου. Λυπάμαι πολύ που περνάω απρόσκλητος.

735
00:42:20,620 --> 00:42:22,670
Με πήρε τηλέφωνο ο κύριος Τσούντα.

736
00:42:22,810 --> 00:42:24,610
Έφεραν λίγο κέικ.

737
00:42:32,660 --> 00:42:35,510
Τι σημαίνει αυτό;  Δεν καταλαβαίνω.

738
00:42:35,530 --> 00:42:36,860
Αυτό είναι αλήθεια.

739
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
Αλλά η Makoto είπε ότι έπρεπε να δει το μέρος.

740
00:42:40,200 --> 00:42:43,760
Έτσι μπορούμε να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

741
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
Μόλις το έλεγε, δεν θα την ένοιαζε τίποτα άλλο.

742
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
Αυτός ο ηλίθιος!

743
00:42:48,900 --> 00:42:50,710
Το είπαμε στη γυναίκα σου

744
00:42:51,010 --> 00:42:53,500
Είμαι ο κύριος Τσούντα και ο παλιός σας φίλος.

745
00:42:54,010 --> 00:42:56,240
Η Makoto είναι η αδερφή μου.

746
00:42:58,680 --> 00:43:02,280
Τι μπορώ να κάνω; Για να αφαιρέσετε το τέρας.

747
00:43:02,290 --> 00:43:04,240
Αυτό είναι θεραπεία.

748
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
Πριν από αυτό, ο Makoto ήθελε να έχει μια καλή διαβούλευση.

749
00:43:08,290 --> 00:43:10,960
Σε αυτή την οικογένεια και σε σένα.

750
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
Αν σας ενοχλήσουμε, θα φύγουμε.

751
00:43:15,230 --> 00:43:17,290
Αλλά σε αυτό το σημείο...

752
00:43:17,630 --> 00:43:18,460
Τσίσα αυτή...

753
00:43:20,640 --> 00:43:24,170
Ω, έχω πολύ καιρό που δεν έχω δει ένα.

754
00:43:24,740 --> 00:43:28,730
Η Τσίσα και η Κάνα χαμογέλασαν

755
00:43:41,830 --> 00:43:42,690
Νόστιμο.

756
00:43:44,230 --> 00:43:44,990
Είναι νόστιμο.

757
00:43:45,000 --> 00:43:48,450
Η οικογένειά μας χρησιμοποιεί σάλτσα κινέζικης σαλάτας για γεύση.

758
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
Όχι σάλτσα σόγιας; Θα το δοκιμάσω άλλη φορά.

759
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
Είσαι καλή μαγείρισσα.

760
00:43:54,570 --> 00:43:57,270
Αν συνεχίσω να σε ακούω,
Θα μπω στον πειρασμό να μαγειρέψω περισσότερο

761
00:44:13,090 --> 00:44:14,050
Γεια, εκεί.

762
00:44:26,340 --> 00:44:28,130
Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

763
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Αλήθεια;

764
00:44:33,280 --> 00:44:35,230
Πραγματικά άχρηστο

765
00:44:36,750 --> 00:44:39,110
στεναχωριέμαι.

766
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
Το μόνο που κάνω είναι να κρεμάω μερικά φυλαχτά.

767
00:44:44,720 --> 00:44:46,490
Γιατί την ονόμασες «Chisa»;

768
00:44:47,660 --> 00:44:50,900
Μόλις μου ήρθε το όνομα. Εξαφνα.

769
00:44:51,800 --> 00:44:53,490
-Εχετε παιδιά;  -Οχι.

770
00:44:53,500 --> 00:44:54,620
Όχι, δεν χρειάζεται.

771
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Αυτό το άσχημο και ενοχλητικό πλάσμα.

772
00:44:58,000 --> 00:44:59,670
Ενοχλητικός;

773
00:45:00,040 --> 00:45:01,740
Αυτό είναι που τα κάνει χαριτωμένα.

774
00:45:01,980 --> 00:45:03,670
Αυτό το παιδί με χρειάζεται

775
00:45:03,680 --> 00:45:06,170
Οι γονείς που πήρα συνέντευξη νωρίτερα είπαν το ίδιο πράγμα.

776
00:45:06,170 --> 00:45:07,070
Δικαίωμα;

777
00:45:07,070 --> 00:45:09,640
Φαίνεται να τρελαίνομαι με το παιδί.

778
00:45:09,650 --> 00:45:12,810
Φορέστε ρούχα υψηλής ποιότητας
για παιδιά και δημοσιεύστε online.

779
00:45:12,820 --> 00:45:13,750
Ναι…

780
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
Ως αποτέλεσμα, το παιδί κακοποιήθηκε μέχρι θανάτου.

781
00:45:17,990 --> 00:45:20,160
Έχω επισκεφτεί τέτοιους γονείς.

782
00:45:24,030 --> 00:45:24,860
Γεια σου;

783
00:45:25,460 --> 00:45:26,190
Νομίζω ότι είναι εδώ.

784
00:45:27,530 --> 00:45:28,360
Ας πάμε πίσω.

785
00:45:28,360 --> 00:45:29,060
Ε;

786
00:45:38,470 --> 00:45:39,680
Κλειδιά!

787
00:45:52,290 --> 00:45:53,490
Σκατά!

788
00:46:01,500 --> 00:46:02,800
Μην πλησιάζεις!

789
00:46:14,150 --> 00:46:15,080
Έχει φύγει.

790
00:46:27,520 --> 00:46:28,420
Γειά σου;

791
00:46:31,900 --> 00:46:32,560
Γιατί;

792
00:46:41,710 --> 00:46:43,070
Θέλει να σου μιλήσει.

793
00:46:43,380 --> 00:46:44,030
Με συγχωρείτε;

794
00:46:44,140 --> 00:46:45,970
Η αδερφή μου.

795
00:46:48,840 --> 00:46:49,580
Γειά σου;

796
00:46:49,890 --> 00:46:52,950
<i>Γεια σας, κύριε Tahara.</i>

797
00:46:52,950 --> 00:46:54,250
<i>Είμαι η αδερφή του Makoto.</i>

798
00:46:54,680 --> 00:46:56,240
<i>Με όλο τον σεβασμό,</i>

799
00:46:56,820 --> 00:47:00,220
<i>Κάτι κοντά σας είναι πολύ μοχθηρό</i>

800
00:47:00,560 --> 00:47:04,420
<i>Για να είμαι ειλικρινής, ο Makoto δεν του ταιριάζει.</i>

801
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
<i>Δεν είναι ακόμα ώριμο, αλλά με τις πενιχρές ικανότητές της</i>

802
00:47:08,400 --> 00:47:10,570
<i>θα τον ενθάρρυνε.</i>

803
00:47:10,970 --> 00:47:13,360
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της ανόητης αδερφής μου.

804
00:47:13,770 --> 00:47:16,000
Λέτε απλώς "IT";

805
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
<i>Έχει πολύ ισχυρή θέληση.</i>

806
00:47:17,310 --> 00:47:19,470
<i>Θα συνεχίσει να επιτίθεται σε εσάς και την οικογένειά σας.</i>

807
00:47:19,470 --> 00:47:21,540
Λοιπόν... γιατί συμβαίνει αυτό;

808
00:47:21,550 --> 00:47:22,850
Γιατί, οικογένεια μου;

809
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
<i>Δεν ξέρω.</i>

810
00:47:24,520 --> 00:47:26,070
Δεν χρειάζεται να ξέρετε.

811
00:47:26,080 --> 00:47:26,950
Με συγχωρείτε;

812
00:47:27,280 --> 00:47:28,580
<i>Το σημαντικό είναι...</i>

813
00:47:28,580 --> 00:47:31,080
Όχι <i>"γιατί"</i> αλλά <i>"τι να κάνω".</i>

814
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
<i>Υπάρχει ένα παράθυρο στη δυτική πλευρά του σπιτιού, σωστά;</i>

815
00:47:35,760 --> 00:47:37,250
Α... ναι.

816
00:47:37,590 --> 00:47:42,530
Ρίξτε μια ματιά στα φυτά έξω από το παράθυρο.

817
00:47:44,470 --> 00:47:45,800
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά

818
00:47:45,900 --> 00:47:46,820
Ναι.

819
00:47:50,210 --> 00:47:53,040
Α, υπάρχουν σφάλματα...

820
00:47:53,310 --> 00:47:55,180
<i>Βιαστείτε και κάψτε όλα τα σκουλήκια.</i>

821
00:47:55,180 --> 00:47:57,740
<i>Αυτοί είναι οι βοηθοί που καλούν IT.</i>

822
00:47:59,310 --> 00:48:01,150
<i>Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε αυτήν τη στιγμή.</i>

823
00:48:01,150 --> 00:48:02,120
Τι;

824
00:48:02,620 --> 00:48:06,110
<i>Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω ακόμα στο σπίτι σας.</i>

825
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
<i>Έχω μερικές ακόμη σημαντικές θήκες στα χέρια μου.</i>

826
00:48:09,870 --> 00:48:11,420
Πώς έγινε αυτό;

827
00:48:12,100 --> 00:48:14,530
<i>Γι' αυτό κάλεσα έναν γνωστό.</i>

828
00:48:14,530 --> 00:48:15,590
Ένας γνωστός;

829
00:48:17,100 --> 00:48:20,840
Γιατί έχει εκτεθεί μπροστά στον Τύπο. ίσως την ξέρεις.

830
00:48:21,210 --> 00:48:25,300
Είναι πολύ ικανή και έμπειρη,
και ένα αξιόπιστο άτομο.

831
00:48:25,310 --> 00:48:27,370
Να φύγουν τα κακά πνεύματα!

832
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
Μπορεί πραγματικά αυτό το άτομο να το κάνει;

833
00:48:37,950 --> 00:48:41,280
Ο Setsuko Osaka δεν είναι στην τηλεόραση τον τελευταίο καιρό.

834
00:48:44,430 --> 00:48:45,190
Δεν πειράζει αυτό.

835
00:48:45,190 --> 00:48:47,120
Η αδερφή του Makoto την παρέπεμψε σε εμάς.

836
00:48:47,130 --> 00:48:50,500
Ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα για την αδερφή της…

837
00:48:50,500 --> 00:48:52,060
Είναι η μεγαλύτερη κόρη
της οικογένειας Higa.

838
00:48:52,070 --> 00:48:54,270
Το μέντιουμ της Οκινάουα, που ονομάζεται "Γιούτα"

839
00:48:54,270 --> 00:48:57,370
Τέλος πάντων, η Makoto της τρέφει μεγάλο σεβασμό
και τη φοβάται πολύ.

840
00:48:57,370 --> 00:48:59,470
Και, το αντίθετο, τη ζηλεύει πολύ…

841
00:48:59,470 --> 00:49:01,070
Η γυναίκα μου, αυτή

842
00:49:01,450 --> 00:49:04,910
πάντα σε κατάσταση πανικού, πάντα φοβισμένος.

843
00:49:04,910 --> 00:49:06,610
Θα έπρεπε να είναι εντάξει, η Makoto είναι μαζί της...

844
00:49:06,620 --> 00:49:08,910
Makoto... Ποιος στο διάολο είναι ο Makoto;

845
00:49:09,220 --> 00:49:12,050
Δεν ήξερα αν ήταν η κοπέλα σου ή η ερωμένη σου.

846
00:49:12,060 --> 00:49:15,050
Μπορώ να παίξω μόνο με την Τσίσα και δεν έχω δύναμη...

847
00:49:16,730 --> 00:49:19,060
Αχ, πονάει...

848
00:49:24,300 --> 00:49:25,790
Τότε μην συνεχίσεις.

849
00:49:29,470 --> 00:49:31,500
Δεν με νοιάζει.

850
00:49:31,510 --> 00:49:35,240
(Κινέζικο εστιατόριο Guangzhou Pavilion)

851
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
Είναι εδώ.

852
00:49:43,250 --> 00:49:45,980
Ε; Αυτή τη στιγμή; Εδώ;

853
00:49:46,690 --> 00:49:49,720
Νομίζω ότι έρχεται.

854
00:49:53,660 --> 00:49:55,190
Σήκωσε, κύριε Ταχαρά.

855
00:49:55,830 --> 00:49:57,660
Δεν πειράζει αν δεν μιλάς.

856
00:49:58,200 --> 00:50:00,570
Απλά αφήστε τον άλλον να μιλήσει.

857
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Εδώ είναι το τηγανητό ρύζι σας.

858
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
<i>Μπαμπά!</i>

859
00:50:23,230 --> 00:50:25,390
<i>Χιντέκι; Hideki;</i>

860
00:50:25,760 --> 00:50:29,360
<i>Είστε ο κύριος Hideki;</i>

861
00:50:29,640 --> 00:50:32,300
<i>κ. Hideki;</i>

862
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
Αυτή είναι η νεκρή γιαγιά μου.

863
00:50:38,140 --> 00:50:40,010
<i>Αναζητάτε τον κύριο Tahara από
το τμήμα πωλήσεων;</i>

864
00:50:40,020 --> 00:50:42,250
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

865
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
<i>Απλώς πες του αυτό,</i>

866
00:50:44,050 --> 00:50:45,540
<i>"About Chisa" Το ήξερε;</i>

867
00:50:48,180 --> 00:50:51,220
Το IT μιλά με τη φωνή των άλλων

868
00:50:52,190 --> 00:50:56,010
<i>Αυτό είναι ενοχλητικό.</i>

869
00:50:56,030 --> 00:50:58,220
<i>Πείτε απλώς ένα σωρό ψέματα.</i>

870
00:50:58,220 --> 00:51:01,190
<i>Τι είπες;  Είσαι τέτοιος μπαμπάς;</i>

871
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
<i>Ποιος στο διάολο θα πήγαινε τόσο μακριά;</i>

872
00:51:02,600 --> 00:51:05,020
<i>Εμφανίζεται μόνο όταν υπάρχουν πολλά άτομα.</i>

873
00:51:05,030 --> 00:51:06,060
<i>Είσαι δυνατά!</i>

874
00:51:06,500 --> 00:51:08,370
<i>Μη μας δίνετε αυτή την πρωταγωνιστική αύρα, χάλια;</i>

875
00:51:08,370 --> 00:51:10,710
<i>Είμαι παντρεμένος μαζί σου.</i>

876
00:51:10,710 --> 00:51:13,310
<i>Είσαι τόσο αλαζονικός.</i>

877
00:51:13,540 --> 00:51:16,070
<i>Είναι απλώς ένα παιδί.</i>

878
00:51:17,410 --> 00:51:18,340
Δεν είμαι εγώ…

879
00:51:18,340 --> 00:51:21,380
Τι γνωρίζετε για την «οικογένεια»;

880
00:51:21,390 --> 00:51:24,850
Με μεγάλωσε μια μάνα που ήταν σκέτη.

881
00:51:24,860 --> 00:51:26,620
Δεν το είπα αυτό. Δεν θα το έλεγα αυτό...

882
00:51:26,620 --> 00:51:28,510
Δεν το είπες, αλλά το σκέφτεσαι.

883
00:51:28,520 --> 00:51:29,590
Όχι κάτι τέτοιο!

884
00:51:29,600 --> 00:51:30,430
Μη μιλάς!

885
00:51:46,410 --> 00:51:48,140
Γεια, κάποιος τραυματίστηκε

886
00:51:48,370 --> 00:51:50,610
Εμπορική οδός Hongmyeongsa, Suginami

887
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
Κινέζικο εστιατόριο...

888
00:52:05,100 --> 00:52:06,590
Κύριε Ταχαρά...

889
00:52:12,970 --> 00:52:14,600
Η οικογένειά σου...

890
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Είπε ότι η δεσποινίς Κάνα βρίσκεται σε κίνδυνο.

891
00:52:18,910 --> 00:52:20,940
Είμαι εδώ, πηγαίνετε σπίτι.

892
00:52:21,510 --> 00:52:22,450
Γρήγορα!

893
00:52:22,450 --> 00:52:23,470
Α, ναι!

894
00:52:41,970 --> 00:52:45,700
Κανά, πάρε αμέσως την Τσίσα από το σπίτι.

895
00:52:46,170 --> 00:52:48,330
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

896
00:52:48,830 --> 00:52:51,180
Αυτή τη στιγμή... οπουδήποτε.

897
00:52:51,180 --> 00:52:52,810
Απλά φύγε από το σπίτι!

898
00:52:58,710 --> 00:53:00,550
Κάνα άκουσέ με...

899
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Είναι ο Makoto μαζί σου; Μεγάλος.

900
00:53:04,050 --> 00:53:06,320
Μπορείς να της δώσεις το τηλέφωνο;

901
00:53:06,320 --> 00:53:09,600
Απλώς βγάλτε τους από εκεί όσο πιο μακριά μπορείτε.

902
00:53:18,500 --> 00:53:19,810
Αχ! Ε;

903
00:53:19,810 --> 00:53:22,400
Αχ, τι κάνω;

904
00:53:22,770 --> 00:53:26,200
Αν πάω σπίτι, δεν θα είναι κανείς εκεί.

905
00:53:26,210 --> 00:53:27,940
Να γυρίσω πίσω;

906
00:53:27,940 --> 00:53:32,010
Σταμάτα... σταμάτα, σταμάτα σε παρακαλώ!

907
00:53:35,880 --> 00:53:36,910
Εμ... Κύριε;

908
00:53:36,920 --> 00:53:39,370
Περίμενε ένα λεπτό!  σκέφτομαι!

909
00:53:42,390 --> 00:53:44,230
(Άγνωστος αριθμός)

910
00:53:48,330 --> 00:53:51,900
<i>Είμαι η αδερφή του Makoto. Μου είπε η αδερφή μου.</i>

911
00:53:52,740 --> 00:53:56,060
<i>Το IT έχει πολύ ισχυρή θέληση να σας στοχεύσει.</i>

912
00:53:56,700 --> 00:54:00,670
Ναι, γι' αυτό άφησα την οικογένειά μου να φύγει από το σπίτι.

913
00:54:00,850 --> 00:54:02,010
Λοιπόν, ναι.

914
00:54:02,410 --> 00:54:05,340
Ναι, κάπου θα τους συναντήσω.

915
00:54:05,350 --> 00:54:07,340
<i>Παρακαλώ, μην συναντηθείτε με την οικογένειά σας.</i>

916
00:54:07,850 --> 00:54:09,590
Α, ναι, τι;

917
00:54:09,590 --> 00:54:12,010
Αν τους συναντήσετε, θα κινδυνέψουν.

918
00:54:12,020 --> 00:54:13,890
Γιατί το «IT» θα σε κυνηγήσει.

919
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
Ε; Μου;

920
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
Παρακαλώ πηγαίνετε κατευθείαν σπίτι.

921
00:54:18,120 --> 00:54:19,860
Με συγχωρείτε; Όμως...

922
00:54:19,870 --> 00:54:22,130
Αν πάω σπίτι τώρα, θα...

923
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
Θα το φροντίσω.

924
00:54:28,130 --> 00:54:30,910
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε.

925
00:54:30,910 --> 00:54:32,440
Δεν ξέρω.

926
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Είναι ο μόνος τρόπος.

927
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Κύριε Ταχαρά, μπορείτε να το κάνετε αυτό;

928
00:54:37,380 --> 00:54:38,240
Εμ...

929
00:54:38,940 --> 00:54:41,950
Για εσάς και την οικογένειά σας.

930
00:54:43,250 --> 00:54:44,050
<i>Chisa!</i>

931
00:54:44,050 --> 00:54:45,450
<i>Κάνα!</i>

932
00:54:45,460 --> 00:54:46,650
<i>Το όνειρο του μπαμπά...</i>

933
00:54:54,330 --> 00:54:57,820
Εντάξει, θα το κάνω.

934
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
<i>Το όνειρο του μπαμπά σου είναι να είναι με την Κάνα και την Τσίσα...</i>

935
00:55:00,970 --> 00:55:03,470
Πρέπει να τους προστατεύσω.

936
00:55:05,440 --> 00:55:07,900
Κύριε οδηγέ, οδηγήστε.

937
00:55:07,910 --> 00:55:09,210
-Σας παρακαλώ βιαστείτε.
-Καλά.

938
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
<i>Κλειδώστε το παράθυρο, κλείστε τις κουρτίνες.</i>

939
00:55:30,500 --> 00:55:34,430
<i>Γεμίστε τα μπολ με νερό.</i>

940
00:55:34,440 --> 00:55:35,890
Ευθυγραμμίστε τα στο διάδρομο όσο το δυνατόν περισσότερο.

941
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
Δέστε όλα τα αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια κουζίνας κ.λπ.

942
00:55:43,280 --> 00:55:45,650
Κρύψτε το βαθιά στο συρτάρι.

943
00:55:50,790 --> 00:55:54,180
Σπάστε όλους τους καθρέφτες του σπιτιού.

944
00:56:02,800 --> 00:56:04,390
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

945
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
Ναι... φαντάζομαι...

946
00:56:06,330 --> 00:56:07,890
Α, όχι, όχι ακόμα…

947
00:56:07,900 --> 00:56:09,300
<i>Ηρεμήστε.</i>

948
00:56:10,340 --> 00:56:13,470
Όλα είναι… καθρέφτες…

949
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
<i>κ. Tahara.</i>

950
00:56:18,210 --> 00:56:19,200
Πονάει.

951
00:56:19,210 --> 00:56:20,550
<i>κ. Tahara Hideki</i>

952
00:56:34,560 --> 00:56:37,390
Άνοιξα την πόρτα.

953
00:56:38,760 --> 00:56:41,440
Ακολούθησα τις οδηγίες σου.

954
00:56:42,070 --> 00:56:43,470
Είναι όλα έτοιμα.

955
00:56:43,710 --> 00:56:44,870
<i>Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας.</i>

956
00:56:44,870 --> 00:56:45,770
Και μετά;

957
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
<i>Καλώς ήρθατε στο IT.</i>

958
00:56:48,410 --> 00:56:51,010
<i>Μην ανησυχείς, είναι η δουλειά μου μετά από αυτό.</i>

959
00:56:52,750 --> 00:56:54,380
<i>Φοβάσαι;</i>

960
00:56:54,750 --> 00:56:57,480
Όχι γιατί είσαι εδώ.

961
00:56:57,480 --> 00:56:59,760
και…

962
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
<i>Τι είναι;</i>

963
00:57:02,090 --> 00:57:03,690
Κάποιος μου είπε

964
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
Πριν από πολύ καιρό.

965
00:57:06,490 --> 00:57:09,450
Κάποιος μου είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο και IT.

966
00:57:09,940 --> 00:57:12,600
Το τέρας θα με πάρει μακριά.

967
00:57:13,600 --> 00:57:16,060
Ήταν μια κοπέλα που μου το είπε αυτό.

968
00:57:16,640 --> 00:57:18,090
Πώς το λένε αυτό το κορίτσι;

969
00:57:18,570 --> 00:57:20,610
Πώς τη λένε;

970
00:57:21,650 --> 00:57:22,770
Πώς λέγεται;

971
00:57:23,510 --> 00:57:24,970
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

972
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
Δεν μπορώ να πάω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

973
00:57:32,760 --> 00:57:33,990
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

974
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
<i>Μην απαντήσετε σε αυτό, κύριε Tahara.</i>

975
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Αλλά θα μπορούσε να είναι ο Κανά.

976
00:57:37,620 --> 00:57:39,320
<i>Αυτό είναι. Μην απαντάτε στο τηλέφωνο.</i>

977
00:57:39,630 --> 00:57:41,660
<i>κ. Tahara, είσαι εκεί;</i>

978
00:57:41,830 --> 00:57:44,000
<i>Δεν χρειάζεται να σηκώσεις το τηλέφωνο.
Ακούστε με, σας παρακαλώ.</i>

979
00:57:44,000 --> 00:57:45,460
<i>Είμαι η αδερφή του Makoto.</i>

980
00:57:45,470 --> 00:57:47,530
<i>Παρακαλώ φύγετε από εκεί τώρα.</i>

981
00:57:48,000 --> 00:57:51,330
<i>Αυτό που συνέβη μόλις τώρα είναι μια παγίδα που έστησε "αυτός".</i>

982
00:57:52,010 --> 00:57:55,170
<i>Αν δεν μπορείτε να φύγετε, κρατήστε ένα κουζινομάχαιρο.</i>

983
00:57:55,180 --> 00:57:56,580
<i>Πηγαίνετε στον καθρέφτη.</i>

984
00:57:56,740 --> 00:57:59,130
<i>"Αυτός" μισεί τους καθρέφτες και τα αιχμηρά αντικείμενα.</i>

985
00:57:59,140 --> 00:58:00,450
Αλλά τα έσπασα όλα...

986
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
Άκουσες τι είπα;

987
00:58:01,590 --> 00:58:02,750
<i>Μην απαντήσετε.</i>

988
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
<i>κ. Tahara, με ακούς;</i>

989
00:58:04,620 --> 00:58:06,680
<i>Χρειάζομαι να ενεργήσετε τώρα.</i>

990
00:58:06,690 --> 00:58:07,640
<i>Μην κουνηθείς.</i>

991
00:58:07,650 --> 00:58:08,640
<i>Αν δεν βιάζεστε,</i>

992
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
Κύριε Ταχαρά...

993
00:58:11,200 --> 00:58:12,790
<i>Ταχάρα Χιντέκι</i>

994
00:58:17,100 --> 00:58:22,830
<i>Όσο σας καλεί το IT, δεν μπορείτε ποτέ να ξεφύγετε.</i>

995
00:58:24,670 --> 00:58:26,670
Πάμε. Πάμε.

996
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
Γιατί;

997
00:58:29,520 --> 00:58:30,610
<i>Επειδή...</i>

998
00:58:31,220 --> 00:58:34,180
<i>Είσαι ψεύτης.</i>

999
00:58:58,470 --> 00:58:59,400
Φοβάσαι;

1000
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
(Chisa)

1001
00:59:12,320 --> 00:59:13,260
Τσίσα;

1002
00:59:16,990 --> 00:59:18,180
<i>Μπαμπά...</i>

1003
00:59:35,610 --> 00:59:37,400
<i>(1 έτος αργότερα)</i>

1004
00:59:48,390 --> 00:59:49,890
Ανησυχείς για μένα;

1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,460
Τώρα, μην είσαι γελοίος.

1006
00:59:53,460 --> 00:59:55,590
Δεν με ξέρεις καθόλου.

1007
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
Εξαιτίας σου…

1008
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

1009
01:00:01,270 --> 01:00:03,440
Μην ξαναμπλέξεις μαζί μου.

1010
01:00:04,970 --> 01:00:09,580
<i>Μετά τον θάνατο του Hideki, επέστρεψα στην παλιά μου δουλειά.</i>

1011
01:00:10,080 --> 01:00:13,040
<i>Ο χρόνος είναι σαν την αντιστροφή.</i>

1012
01:00:13,550 --> 01:00:17,810
<i>Λες και ο έγγαμος βίος μου με τον Χιντέκι,
δεν υπήρχε καθόλου.</i>

1013
01:00:17,820 --> 01:00:20,790
Κάλεσε το νηπιαγωγείο.

1014
01:00:21,930 --> 01:00:23,160
λυπάμαι πολύ.

1015
01:00:24,490 --> 01:00:27,120
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1016
01:00:27,130 --> 01:00:29,220
Συγγνώμη, θα ελέγξω την κατάσταση και θα επιστρέψω σύντομα.

1017
01:00:29,230 --> 01:00:30,570
Δεν πειράζει, βιαστείτε.

1018
01:00:30,570 --> 01:00:31,600
Πραγματικά λυπάμαι.

1019
01:00:32,300 --> 01:00:35,500
<i>Αλλά τουλάχιστον, έχω ακόμα την Chisa δίπλα μου.</i>

1020
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
<i>Σωματικά ασταθής.</i>

1021
01:00:39,400 --> 01:00:41,580
Μια ανησυχητική κόρη.

1022
01:00:41,580 --> 01:00:42,670
37,3 μοίρες;

1023
01:00:42,780 --> 01:00:45,910
Ναι, για παν ενδεχόμενο.

1024
01:00:46,180 --> 01:00:48,310
Άλλωστε η ελαφριά ζέστη είναι και πυρετός

1025
01:00:48,310 --> 01:00:50,850
Συγγνώμη, σε αυτό το επίπεδο...

1026
01:00:50,860 --> 01:00:52,950
Αυτός είναι ο κανόνας, αν συμβεί κάτι

1027
01:00:53,290 --> 01:00:55,950
Παίρνω την ευθύνη και για άλλα παιδιά

1028
01:00:55,960 --> 01:00:56,820
Όμως...

1029
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
μαμά!

1030
01:01:03,200 --> 01:01:04,660
<i>Η απώλεια ενός συζύγου</i>

1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,890
<i>Η γονική μέριμνα και η δουλειά με έκαψαν</i>

1032
01:01:07,530 --> 01:01:10,430
<i>Είμαι κουρασμένος. Είμαι αναστατωμένος…</i>

1033
01:01:13,440 --> 01:01:15,740
Τσίσα, άκουσέ με.

1034
01:01:16,080 --> 01:01:17,140
λυπάμαι.

1035
01:01:17,380 --> 01:01:21,180
<i>Ως αποτέλεσμα, εκτονώνω αυτό το άγχος στην Chisa.</i>

1036
01:01:28,350 --> 01:01:31,390
Είναι ωραίο. τι ζωγραφίζεις;

1037
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Βουνό!

1038
01:01:33,200 --> 01:01:37,490
<i>Μετά τον θάνατο του Hideki, η Chisa δεν χαμογέλασε τόσο πολύ.</i>

1039
01:01:37,500 --> 01:01:38,990
Και εδώ έχουμε πρόβλημα

1040
01:01:39,000 --> 01:01:39,740
Εντάξει.

1041
01:01:41,510 --> 01:01:44,200
<i>Σούγκωσε και έκλαψε.</i>

1042
01:01:44,210 --> 01:01:45,140
Έχει πυρετό;

1043
01:01:45,140 --> 01:01:46,400
λυπάμαι πολύ.

1044
01:01:46,710 --> 01:01:48,970
Καλύτερα να την πας στο γιατρό…

1045
01:01:48,970 --> 01:01:49,880
Αλλά πρέπει να δουλέψω...

1046
01:01:49,880 --> 01:01:53,910
Μην το λες αυτό, η παραμονή εδώ δεν θα βοηθήσει.

1047
01:01:54,580 --> 01:01:56,070
Γιατί αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο.

1048
01:01:56,320 --> 01:01:58,410
<i>Ποιος μπορεί να μας βοηθήσει...</i>

1049
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
λυπάμαι πολύ.

1050
01:01:59,760 --> 01:02:00,890
<i>Κανένας.</i>

1051
01:02:00,890 --> 01:02:02,760
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. αυτό είναι όλο για σήμερα.

1052
01:02:06,090 --> 01:02:09,930
<i>Δεν μπορώ να βασιστώ καν στη μητέρα μου.</i>

1053
01:02:11,940 --> 01:02:15,500
<i>Και τώρα με έχουν κόψει ακόμη και τα πεθερικά μου.</i>

1054
01:02:19,610 --> 01:02:21,210
Κοιμηθείτε καλά;

1055
01:02:23,910 --> 01:02:24,940
Ναι, το έκανε.

1056
01:02:25,680 --> 01:02:28,500
Αλλά ακόμα κι αν κοιμάται, θα ξυπνήσει σύντομα.

1057
01:02:28,750 --> 01:02:32,490
Όχι το παιδί, εσένα εννοώ.

1058
01:02:34,190 --> 01:02:35,150
Με συγχωρείτε;

1059
01:02:39,390 --> 01:02:43,130
Η γονική πίεση επηρεάζει τα παιδιά.

1060
01:02:43,800 --> 01:02:46,220
Αν η μαμά έχει άγχος.

1061
01:02:47,130 --> 01:02:49,020
Μπορεί να επηρεάσει την υγεία του παιδιού...

1062
01:02:49,230 --> 01:02:51,470
<i>Έτσι, ακόμα κι αν βιαστείτε να φέρετε το παιδί.</i>

1063
01:02:51,480 --> 01:02:52,740
<i>-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.</i>
-Μαμά.

1064
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
<i>Δεν μπορούμε να φροντίσουμε τα παιδιά εδώ στο χώρο εργασίας.</i>

1065
01:02:56,280 --> 01:02:56,770
Ναι.

1066
01:02:56,780 --> 01:02:59,230
<i>Υπάρχει κάποιος στους φίλους και την οικογένειά σας</i>

1067
01:02:59,240 --> 01:03:00,950
<i>αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να μεγαλώσετε το παιδί σας;</i>

1068
01:03:00,950 --> 01:03:03,010
<i>Αν δεν καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα αυτού του θέματος…</i>

1069
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;

1070
01:03:05,190 --> 01:03:06,710
ειλικρινά λυπάμαι.

1071
01:03:09,390 --> 01:03:12,360
Εντάξει, βιάσου

1072
01:03:20,340 --> 01:03:22,240
Τι έγινε με τον μπαμπά;

1073
01:03:22,410 --> 01:03:24,240
Πού είναι ο μπαμπάς;

1074
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
Ο πατέρας σου έφυγε!

1075
01:03:28,810 --> 01:03:30,650
<i>Στην κηδεία του Hideki,</i>

1076
01:03:30,980 --> 01:03:33,650
<i>Η μητέρα του με κατηγορεί.</i>

1077
01:03:34,120 --> 01:03:37,880
<i>"Ο σύζυγος πέθανε χωρίς να κλάψει."</i>

1078
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
<i>"Δεν είσαι λυπημένος;"</i>

1079
01:03:39,890 --> 01:03:41,850
<i>Δεν μπορώ να το απαντήσω.</i>

1080
01:03:42,690 --> 01:03:43,990
<i>Επειδή αυτό είναι.</i>

1081
01:03:43,990 --> 01:03:47,620
<i>Κάνα, το ιστολόγιό μου είναι πολύ δημοφιλές.</i>

1082
01:03:49,390 --> 01:03:52,960
<i>Είναι απλώς το ένα μήνυμα μετά το άλλο.</i>

1083
01:03:55,240 --> 01:03:56,030
λυπάμαι αλλά

1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,270
μπορείς να αλλάξεις την πάνα της Chisa;

1085
01:03:57,270 --> 01:03:59,510
Υπάρχουν επίσης πολλές απαντήσεις από τις μαμάδες

1086
01:03:59,510 --> 01:04:01,380
Όλοι είναι καταπληκτικοί

1087
01:04:01,380 --> 01:04:02,640
Κανά, δεν θέλεις να το δεις;

1088
01:04:03,380 --> 01:04:05,140
Μην κλαις

1089
01:04:05,880 --> 01:04:08,480
Σε σύγκριση με αυτά τα βιβλία γονέων

1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,360
Αυτά μου έχουν μάθει περισσότερα

1091
01:04:10,690 --> 01:04:12,580
Παρακαλώ...

1092
01:04:12,590 --> 01:04:14,790
Α, αυτό είναι

1093
01:04:14,790 --> 01:04:18,210
Το άγχος ή ο θυμός των γονιών είναι το χειρότερο

1094
01:04:18,490 --> 01:04:21,030
Γιατί θα επηρεάσει την ανάπτυξη της προσωπικότητας του παιδιού

1095
01:04:21,470 --> 01:04:22,900
Τσίσα, μην κλαις.

1096
01:04:23,300 --> 01:04:25,630
Είναι τρομακτικό.

1097
01:04:25,830 --> 01:04:28,130
Όχι αρκετή αγάπη από τους γονείς

1098
01:04:28,130 --> 01:04:30,370
θα καθορίσει το μέλλον ενός παιδιού.

1099
01:04:31,380 --> 01:04:34,840
<i>Για να είμαι ειλικρινής, όταν πέθανε ο Hideki</i>

1100
01:04:36,910 --> 01:04:38,170
<i>Ήμουν χαρούμενος.</i>

1101
01:04:52,230 --> 01:04:54,650
<i>(Τσούντα Ντάιγκο: Έχεις ένα λεπτό;
Θέλω να σου μιλήσω για δουλειά)</i>

1102
01:04:54,660 --> 01:04:56,720
(Σίγουρα καλά νέα)

1103
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
<i>(πριν από ένα χρόνο και δύο μήνες)</i>

1104
01:05:01,890 --> 01:05:03,100
<i>σε ζηλεύω και τον Χιντέκι.</i>
<i>(πριν από ένα χρόνο και δύο μήνες)</i>

1105
01:05:03,100 --> 01:05:04,230
<i>σε ζηλεύω και τον Χιντέκι.</i>

1106
01:05:04,570 --> 01:05:05,300
Ε;

1107
01:05:05,670 --> 01:05:09,170
Να είμαι ο πατέρας αυτού του υπέροχου κοριτσιού.

1108
01:05:09,170 --> 01:05:10,670
Το να παντρευτείς δεν είναι τόσο κακό.

1109
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας πριν από λίγο

1110
01:05:12,880 --> 01:05:14,550
Νομίζω ότι έχω πιει πάρα πολύ.

1111
01:05:14,880 --> 01:05:16,310
Μερικές φορές δεν έχει σημασία.

1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,210
Πού είναι ο Χιντέκι;

1113
01:05:18,220 --> 01:05:21,290
Ο αγαπητός σου σύζυγος εργάζεται και τις Κυριακές;

1114
01:05:21,290 --> 01:05:24,020
Όχι, πήγε στο πάρτι του νονού του Τσίσα.

1115
01:05:25,360 --> 01:05:26,950
Είσαι τόσο νταντά.

1116
01:05:26,960 --> 01:05:28,420
Δεν είναι έτσι.

1117
01:05:29,230 --> 01:05:30,640
Όποτε είναι στο σπίτι την Κυριακή

1118
01:05:30,640 --> 01:05:32,590
Μερικές φορές εύχομαι να φροντίζει την Chisa.

1119
01:05:32,600 --> 01:05:32,970
Χμμ...

1120
01:05:32,970 --> 01:05:35,230
Πρέπει να είχε κάποιο πρόβλημα.

1121
01:05:35,540 --> 01:05:37,030
Όχι, δεν νομίζω.

1122
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
Διάβασα το blog του.

1123
01:05:38,440 --> 01:05:39,780
Είναι πολύ συνηθισμένο για τον μπαμπά.

1124
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
Κοίτα, η ουλή της Τσίσα.

1125
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
Το έγραψε στο blog του.

1126
01:05:44,550 --> 01:05:46,540
<i>(Όσο πιο επείγον είναι, τόσο πιο ήρεμος θα είναι ο μπαμπάς!)
Όσο πιο επείγον είναι, τόσο πιο ήρεμος θα είναι ο μπαμπάς.</i>

1127
01:05:46,910 --> 01:05:48,800
Είμαι τόσο συγκινημένος.

1128
01:05:48,810 --> 01:05:51,620
Για να πούμε, <i>"το να είσαι πατέρας αλλάζει έναν άνθρωπο."</i>

1129
01:05:51,620 --> 01:05:54,050
<i>Η μαμά πανικοβλήθηκε όταν είδε την κόρη της να πληγώνεται.</i>

1130
01:05:54,060 --> 01:05:57,080
<i>Αλλά σε μια τέτοια στιγμή, ο μπαμπάς πρέπει να είναι δυνατός.</i>

1131
01:05:57,090 --> 01:05:59,220
Αλλά απλώς έμεινε ακίνητος.

1132
01:06:00,400 --> 01:06:01,130
Τι;

1133
01:06:01,930 --> 01:06:03,590
Όταν η Τσίσα τραυματίστηκε και άρχισε να αιμορραγεί

1134
01:06:03,600 --> 01:06:04,930
Δεν την άγγιξε καν.

1135
01:06:12,910 --> 01:06:16,230
Μην περπατάς, ηρέμησε.

1136
01:06:16,810 --> 01:06:17,740
Ηρεμώ;

1137
01:06:18,310 --> 01:06:20,980
Ηρέμησε, ε,
όταν η κόρη μας τραυματίστηκε;

1138
01:06:21,120 --> 01:06:22,950
Αν ήμουν...

1139
01:06:23,220 --> 01:06:25,990
Αν την αγγίξω, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.

1140
01:06:26,650 --> 01:06:27,880
Ετσι;

1141
01:06:28,990 --> 01:06:31,660
Απλώς στάθηκες
ενώ η κόρη μας αιμορραγούσε.

1142
01:06:32,130 --> 01:06:33,930
Είσαι τέτοιος μπαμπάς;

1143
01:06:39,670 --> 01:06:41,400
Είσαι τόσο αλαζονικός.

1144
01:06:42,770 --> 01:06:45,040
Είναι απλά ένα παιδί.

1145
01:06:45,270 --> 01:06:46,170
Με συγχωρείτε;

1146
01:06:47,340 --> 01:06:48,500
Τι είπες μόλις;

1147
01:06:48,740 --> 01:06:50,950
Τι γίνεται λοιπόν με σένα, ε;

1148
01:06:51,480 --> 01:06:53,780
Είσαι η τέλεια μαμά;

1149
01:06:56,020 --> 01:07:00,020
Πώς τολμάς να μιλάς μεγάλα.

1150
01:07:00,430 --> 01:07:01,950
Τι εννοείς με αυτό;

1151
01:07:01,960 --> 01:07:06,620
Τι γνωρίζετε για την «οικογένεια»;

1152
01:07:07,460 --> 01:07:08,760
Τι σημαίνει «αυτό»;

1153
01:07:12,900 --> 01:07:15,960
Η κόρη εκείνης της κακής μητέρας, σωστά;

1154
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
Τι συνέβη;

1155
01:07:19,650 --> 01:07:20,700
λυπάμαι.

1156
01:07:21,080 --> 01:07:22,410
Δες αυτό.

1157
01:07:22,710 --> 01:07:26,810
Εάν ένας μόνος γονέας θέλει να είναι νοσοκόμα ή φροντιστής.

1158
01:07:26,810 --> 01:07:29,040
Υπάρχουν επιδοτήσεις για περαιτέρω εκπαίδευση.

1159
01:07:29,760 --> 01:07:31,920
Δεν είπες ότι θέλεις να βρεις άλλη δουλειά;

1160
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
Πάντα σε προβληματίζω έτσι...

1161
01:07:35,120 --> 01:07:36,750
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

1162
01:07:37,060 --> 01:07:38,390
Αυτό είναι...

1163
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
Το έκανα λόγω του Hideki.

1164
01:07:42,030 --> 01:07:42,930
Hideki!

1165
01:07:43,670 --> 01:07:44,890
Ακόμα δεν μπορείς να τον ξεχάσεις;

1166
01:07:49,230 --> 01:07:52,170
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1167
01:07:52,840 --> 01:07:53,780
Τι συμβαίνει;

1168
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Κορίτσι.

1169
01:07:58,680 --> 01:08:00,610
Θέλεις να είσαι όμορφη;

1170
01:08:02,790 --> 01:08:05,050
Είμαι κόρη κακής μάνας

1171
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
Δεν μπορώ να το ζωγραφίσω καλά, Κανά.

1172
01:08:08,650 --> 01:08:11,050
Γιατί δεν μπορώ να το εφαρμόσω καλά;

1173
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Για όλα φταις εσύ.

1174
01:08:15,600 --> 01:08:17,550
Γιατί εγώ σε γέννησα.

1175
01:08:20,040 --> 01:08:21,100
Εγώ απολύτως...

1176
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
Δεν θέλω να είμαι σαν αυτή τη γυναίκα, αλλά...

1177
01:08:24,010 --> 01:08:25,930
Μην το κάνεις αυτό.

1178
01:08:26,940 --> 01:08:28,460
Νιώθετε κατάθλιψη και κατηγορείτε τον εαυτό σας.

1179
01:08:28,470 --> 01:08:29,610
Τίποτα καλό δεν θα γίνει.

1180
01:08:29,880 --> 01:08:32,410
Έλα, Κανά.

1181
01:08:36,620 --> 01:08:37,810
λυπάμαι.

1182
01:08:37,820 --> 01:08:38,770
Είναι εντάξει.

1183
01:08:41,560 --> 01:08:43,050
Πες μου μόνο αν χρειάζεσαι κάτι.

1184
01:08:44,460 --> 01:08:45,550
Οτιδήποτε.

1185
01:08:46,730 --> 01:08:48,490
Τι δεν μπορείς να πεις στον Hideki.

1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,560
<i>Πριν πεθάνει ο Χιντέκι,</i>

1187
01:08:56,340 --> 01:09:00,480
<i>Έχω ήδη εγκαταλείψει αυτόν.</i>

1188
01:09:15,860 --> 01:09:16,480
Τι είναι αυτό;

1189
01:09:16,790 --> 01:09:19,860
Αυτός ο ρούνος;  Μου το έδωσε ο κύριος Τσούντα.

1190
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Είπε ότι αυτό μπορεί να διώξει το κακό.

1191
01:09:24,330 --> 01:09:24,820
Τι συνέβη;

1192
01:09:25,500 --> 01:09:26,490
Όχι, είναι μια χαρά.

1193
01:09:35,310 --> 01:09:36,540
Πώς είναι ο Makoto;

1194
01:09:37,280 --> 01:09:39,710
Μετά από αυτό, κλειδώθηκε σαν νεκρή.

1195
01:09:39,990 --> 01:09:42,680
πιστεύει ότι ο θάνατος του συζύγου σου είναι δικό της λάθος.

1196
01:09:42,690 --> 01:09:44,120
Δεν εννοεί αυτό.

1197
01:09:45,120 --> 01:09:47,490
Της είπα, <i>"Έκανες το καλύτερό σου".</i>

1198
01:09:47,490 --> 01:09:50,120
Αλλά με έκοψε θυμωμένα.

1199
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
Δεν είναι η αδερφή σου, έτσι δεν είναι;

1200
01:09:54,300 --> 01:09:55,350
Αχ όχι.

1201
01:09:57,030 --> 01:10:01,600
Αλλά εξακολουθεί να ανησυχεί για εσάς τους δύο.

1202
01:10:01,610 --> 01:10:02,130
Ε;

1203
01:10:02,410 --> 01:10:06,800
Γιατί; Ένιωσε κάτι πάλι;

1204
01:10:06,810 --> 01:10:08,040
Δεν ξέρω.

1205
01:10:08,210 --> 01:10:11,910
Αλλά αυτή η οικογένεια δέχεται επίθεση…

1206
01:10:12,320 --> 01:10:15,410
Ο τρόπος που πέθανε ο άντρας σου.

1207
01:10:16,080 --> 01:10:17,110
Στην πραγματικότητα, μάντεψα.

1208
01:10:18,450 --> 01:10:21,660
Έχει συμβεί δύο φορές να σκιστεί το φυλαχτό μπροστά στα μάτια σας;

1209
01:10:22,460 --> 01:10:24,020
Α, αυτό…

1210
01:10:28,430 --> 01:10:31,170
Είναι ένα σκισμένο φυλαχτό ερήμην του άντρα σου.

1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,790
Αυτή είναι η δεύτερη φορά

1212
01:10:34,570 --> 01:10:37,230
Αυτός είναι ο σύζυγός σας, ο Makoto και εγώ…

1213
01:10:37,240 --> 01:10:39,190
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτά τα δύο φυλαχτά

1214
01:10:39,550 --> 01:10:41,670
Το κάταγμα είναι τελείως διαφορετικό, σωστά;

1215
01:10:42,980 --> 01:10:44,370
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

1216
01:10:45,280 --> 01:10:49,780
Ζήτησα από τον φίλο μου να ερευνήσει το πρώτο κάταγμα.

1217
01:10:49,790 --> 01:10:51,350
Αυτό γιατί…

1218
01:10:53,760 --> 01:10:55,680
Το έκοψα με ψαλίδι.

1219
01:10:57,360 --> 01:10:58,420
βλέπω…

1220
01:10:59,730 --> 01:11:04,470
Εκείνη την εποχή, ο Hideki και εγώ ήμασταν σε δύσκολη θέση.

1221
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
Αλλά αυτός...

1222
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
Γεια σας;

1223
01:11:08,670 --> 01:11:11,570
Κανά, θα ήθελες να φάμε έξω απόψε;

1224
01:11:11,880 --> 01:11:12,900
Μόνο εμείς οι τρεις.

1225
01:11:12,910 --> 01:11:14,210
Αλλά άρχισα ήδη να μαγειρεύω.

1226
01:11:14,210 --> 01:11:17,910
Έχει σημασία; Το σπιτικό φαγητό μπορεί να καταναλωθεί ανά πάσα στιγμή.

1227
01:11:17,910 --> 01:11:19,790
Είναι η Τσίσα εδώ;  Άσε με να της μιλήσω.

1228
01:11:21,990 --> 01:11:23,050
Ο μπαμπάς σε ψάχνει.

1229
01:11:23,220 --> 01:11:24,980
Είναι ο μπαμπάς.

1230
01:11:24,990 --> 01:11:28,510
Τι θέλει να φάει η Τσίσα απόψε;

1231
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
Ρύζι ομελέτα!

1232
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
Έτσι...

1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,390
<i>(Μια τριμελής οικογένεια τρώει σε ένα εστιατόριο σήμερα!!)</i>
Δείπνο στο σπίτι.

1234
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
<i>(Μια τριμελής οικογένεια τρώει σε ένα εστιατόριο σήμερα!!)</i>
Και τρώγοντας καλό ρύζι έξω.

1235
01:11:36,300 --> 01:11:37,460
Ποιο σου αρέσει;

1236
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
Τρώγοντας ρύζι ομελέτα έξω!

1237
01:11:39,430 --> 01:11:41,100
Δικαίωμα;

1238
01:11:41,470 --> 01:11:42,200
Δώσ' το σε μένα.

1239
01:11:42,970 --> 01:11:43,960
- Είπα...
<i>-Κοίτα, κοίτα</i>

1240
01:11:43,970 --> 01:11:46,340
<i>Το άκουσες αυτό; Η Τσίσα θέλει να φάει έξω...</i>

1241
01:11:54,680 --> 01:11:56,240
Μαμά, ρύζι ομελέτα.

1242
01:11:56,250 --> 01:11:57,340
Πήγαινε εκεί και παίξε.

1243
01:11:57,350 --> 01:11:59,990
<i>Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή.</i>

1244
01:12:01,860 --> 01:12:05,390
<i>Το τηλέφωνο φαίνεται να είναι χαλασμένο</i>

1245
01:12:05,390 --> 01:12:08,090
<i>Γεια, Κανά.</i>

1246
01:12:08,090 --> 01:12:09,050
Αυτός ο άνθρωπος…

1247
01:12:10,700 --> 01:12:13,760
Ούτε για μένα, ούτε για την Τσίσα, δεν κάνει τίποτα.

1248
01:12:14,870 --> 01:12:17,900
Θέλει απλώς να γελάμε, να χαμογελάμε και να τρώμε οι τρεις μας.

1249
01:12:17,900 --> 01:12:19,460
Ανεβάστε τις φωτογραφίες στο blog του.

1250
01:12:19,780 --> 01:12:22,940
και παρίστανε τον καλό μπαμπά.

1251
01:12:23,150 --> 01:12:26,840
<i>Κάνα, αυτό είναι για σένα.</i>

1252
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
<i>Επειδή δεν αισθάνεστε καλά τελευταία.</i>

1253
01:12:29,350 --> 01:12:31,310
Απλώς χρησιμοποίησε εμένα και την Τσίσα

1254
01:12:31,320 --> 01:12:34,520
Αν είσαι έτσι, η Τσίσα θα λυπηθεί πολύ.

1255
01:12:34,520 --> 01:12:36,790
Ρύζι ομελέτα! Ρύζι ομελέτα! Ρύζι ομελέτα!

1256
01:12:36,790 --> 01:12:38,550
ΣΚΑΣΕ ΤΟ ΓΑΜΑ!

1257
01:12:41,570 --> 01:12:43,930
Δεν ξέρεις την Τσίσα;

1258
01:12:43,930 --> 01:12:44,960
ΣΚΑΣΕ!!!

1259
01:12:46,700 --> 01:12:49,670
ΣΚΑΣΕ!!! ΣΚΑΣΕ!!! ΣΚΑΣΕ!!!

1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,740
ΣΚΑΣΕ!!! ΣΚΑΣΕ!!! ΣΚΑΣΕ!!!

1261
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
ΣΚΑΣΕ!!! ΣΚΑΣΕ!!! ΣΚΑΣΕ!!!

1262
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
μαμά!

1263
01:13:14,930 --> 01:13:16,660
Τι έγινε μετά...

1264
01:13:17,400 --> 01:13:19,570
Ούτε εγώ μπορώ να θυμηθώ.

1265
01:13:21,340 --> 01:13:22,670
Τσίσα!

1266
01:13:24,170 --> 01:13:25,270
Κανά!

1267
01:13:30,880 --> 01:13:34,240
Όταν επανήλθα στα συγκαλά μου,
Ο Χιντέκι ήταν μπροστά μου.

1268
01:13:34,520 --> 01:13:38,080
Τι έχεις κάνει;

1269
01:13:38,480 --> 01:13:40,550
Νόμιζε ότι ο <i>"αυτός"</i> ήταν εδώ.

1270
01:13:49,840 --> 01:13:51,500
Κοιμάται καλά.

1271
01:13:53,500 --> 01:13:56,130
Όσο για μένα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.

1272
01:13:56,970 --> 01:13:59,200
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.

1273
01:13:59,470 --> 01:14:00,740
Σας ευχαριστώ.

1274
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

1275
01:14:03,950 --> 01:14:05,010
Ο άντρας σου...

1276
01:14:05,010 --> 01:14:06,110
Με συγχωρείτε;

1277
01:14:08,210 --> 01:14:09,820
Όσο με αφορά,

1278
01:14:10,120 --> 01:14:14,050
Πάλεψε σκληρά για να προστατέψει εσένα και την Τσίσα.

1279
01:14:15,020 --> 01:14:18,910
Αν και δεν λειτούργησε, αλλά...

1280
01:14:21,100 --> 01:14:23,090
Νομίζω ότι έκανε το καθήκον του πατέρα του.

1281
01:14:24,870 --> 01:14:28,530
Αν και μπορεί να νομίζετε ότι είναι
άχρηστο να πούμε σε αυτό το σημείο.

1282
01:14:45,650 --> 01:14:47,210
Η συγγνώμη σου είναι άχρηστη.

1283
01:14:47,220 --> 01:14:48,740
Στην πραγματικότητα αυτό συνέβη πάρα πολλές φορές.

1284
01:14:48,750 --> 01:14:50,460
Συγγνώμη, θα ρίξω μια ματιά...

1285
01:14:50,460 --> 01:14:52,260
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1286
01:14:52,260 --> 01:14:55,120
Ζήτα συγγνώμη έτσι, για να φύγεις από εδώ.

1287
01:14:55,130 --> 01:14:57,150
Αυτό είναι εξωφρενικό!

1288
01:14:58,600 --> 01:15:01,500
Πάντα παρακάμπτοντας τη δουλειά.

1289
01:15:01,510 --> 01:15:03,240
Και φέρτε το άρρωστο παιδί σας χωρίς άδεια.

1290
01:15:03,240 --> 01:15:06,230
Ξέρεις, απλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

1291
01:15:06,240 --> 01:15:07,400
Εσύ όμως σκύβεις το κεφάλι...

1292
01:15:07,410 --> 01:15:10,370
Περιμένετε, κυρία Ταχαρά. δεν τελείωσα.

1293
01:15:19,020 --> 01:15:20,290
Κυρία Ταχαρά!

1294
01:15:22,790 --> 01:15:25,560
Με συγχωρείτε... τι έκανε η Τσίσα;

1295
01:15:25,560 --> 01:15:29,450
Πέταξε τα παπούτσια της στην εγγονή μου.

1296
01:15:30,200 --> 01:15:33,400
Τότε βλέπεις, εκεί γελάει ακόμα.

1297
01:15:38,400 --> 01:15:41,470
Κάτι δεν πάει καλά με το παιδί σας.

1298
01:15:48,410 --> 01:15:51,050
Με συγχωρείτε, τι γίνεται με τα παπούτσια της;

1299
01:15:51,060 --> 01:15:54,810
Παπούτσια; Μητέρα και κόρη είναι πραγματικά το ίδιο.

1300
01:15:54,820 --> 01:15:56,620
Συγγνώμη για αυτό…

1301
01:15:56,620 --> 01:15:59,930
Αυτό είναι όλο για σήμερα. θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.

1302
01:15:59,930 --> 01:16:02,160
Δώσε μου πίσω το παπούτσι της.

1303
01:16:02,170 --> 01:16:05,400
Είσαι τέτοια μάνα;

1304
01:16:05,400 --> 01:16:07,290
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

1305
01:16:13,940 --> 01:16:15,340
Πάμε σπίτι, Τσίσα.

1306
01:16:28,490 --> 01:16:29,660
Τι θα λέγατε για αυτό το ζευγάρι;

1307
01:16:29,660 --> 01:16:32,330
Ναι, όπως και η αδερφή μου.

1308
01:16:33,300 --> 01:16:34,290
Αδελφή;

1309
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

1310
01:16:51,180 --> 01:16:54,040
<i>Καλεί...</i>

1311
01:16:57,220 --> 01:16:58,380
Δεσποινίς...

1312
01:16:58,820 --> 01:17:02,390
Παρακαλώ ηρεμήστε.

1313
01:17:05,030 --> 01:17:08,660
<i>Είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο και όταν ξύπνησα,</i>

1314
01:17:09,190 --> 01:17:13,160
<i>Έγινα κάτι άλλο.</i>

1315
01:17:14,359 --> 01:17:15,640
<i>(3 ημέρες αργότερα)</i>

1316
01:17:15,640 --> 01:17:16,560
Θέλω να πάω στο Omelet Rice Kingdom.
<i>(3 ημέρες αργότερα)</i>

1317
01:17:16,560 --> 01:17:22,340
Θέλω να πάω στο Omelet Rice Kingdom.

1318
01:17:23,910 --> 01:17:28,670
<i>Δουλειά και δουλειές του σπιτιού και φροντίδα της Chisa.</i>

1319
01:17:29,860 --> 01:17:33,350
<i>Βάζω στην άκρη όλα όσα με δένουν.</i>

1320
01:17:36,690 --> 01:17:38,090
θέλω να…

1321
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
να ζήσω όπως θέλω.

1322
01:17:41,170 --> 01:17:42,430
λυπάμαι.

1323
01:17:42,670 --> 01:17:47,190
Για όλα φταίω γιατί είμαι ηλίθιος.

1324
01:17:47,930 --> 01:17:49,330
Τι είπες

1325
01:17:53,540 --> 01:17:55,530
Μπορώ πραγματικά να σας ταλαιπωρήσω για να βοηθήσω με την καθαριότητα του σπιτιού;

1326
01:17:55,540 --> 01:17:56,910
Α, κανένα πρόβλημα.

1327
01:17:56,910 --> 01:17:58,740
Δεν έχω παίξει με την Chisa για πολύ καιρό.

1328
01:17:59,180 --> 01:18:02,080
Τότε παρακαλώ κάντε το, η Chisa φαίνεται επίσης χαρούμενη.

1329
01:18:02,090 --> 01:18:03,250
Πιο ευτυχισμένος από εμένα.

1330
01:18:06,190 --> 01:18:09,310
Είσαι τόσο κομψή. Θα πας να δουλέψεις;

1331
01:18:09,450 --> 01:18:12,190
Όχι.

1332
01:18:12,200 --> 01:18:14,690
Ένα κορίτσι θέλει απλώς να φαίνεται όμορφο.

1333
01:18:16,500 --> 01:18:19,230
Θέλω απλώς να...

1334
01:18:19,230 --> 01:18:21,000
Ζήσε όπως θέλω.

1335
01:18:22,140 --> 01:18:23,510
Αυτό είναι υπέροχο!

1336
01:18:24,040 --> 01:18:24,970
Με συγχωρείτε;

1337
01:18:25,570 --> 01:18:28,170
Πάντα πίστευα ότι ήσουν καλύτερος τώρα από πριν.

1338
01:18:29,850 --> 01:18:32,650
Σε περίμενα πολύ καιρό. Τι θα λέγατε για σήμερα;

1339
01:18:35,580 --> 01:18:36,950
Έχει ήδη γίνει.

1340
01:18:38,080 --> 01:18:39,040
Που είσαι;

1341
01:18:40,260 --> 01:18:42,890
Που κρύβεσαι;

1342
01:18:44,890 --> 01:18:47,990
Πού είσαι, Τσίσα;

1343
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
Γειά σου;

1344
01:19:00,680 --> 01:19:02,740
<i>Λυπάμαι. Αυτό είναι το Nozaki.</i>

1345
01:19:03,180 --> 01:19:04,980
Ε; Νοζάκι;

1346
01:19:04,980 --> 01:19:07,780
<i>Μακότο; Γιατί είσαι εκεί;</i>

1347
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1348
01:19:09,860 --> 01:19:11,020
Πού είναι η δεσποινίς Κανά;

1349
01:19:11,560 --> 01:19:12,610
Ξεχάστε το.

1350
01:19:13,190 --> 01:19:14,620
<i>Υπάρχει βουδιστικός βωμός στο σαλόνι;</i>

1351
01:19:14,620 --> 01:19:17,550
Εννοώ ότι αυτό το μέρος είναι πολύ περίεργο.

1352
01:19:17,890 --> 01:19:21,530
Κάτι δεν πάει καλά με τη δεσποινίς Κάνα.

1353
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
<i>Δεν μπορώ να δω τίποτα.</i>

1354
01:19:23,200 --> 01:19:24,430
Ξέχνα το, πήγαινε να δεις τον βουδιστικό βωμό!

1355
01:19:26,500 --> 01:19:28,920
<i>Υπάρχει ρούνος;</i>

1356
01:19:30,040 --> 01:19:31,370
Σκίστε το και κάψτε το

1357
01:19:31,940 --> 01:19:32,970
Τι είναι αυτό;

1358
01:19:32,980 --> 01:19:33,870
Είναι γούρι.

1359
01:19:34,080 --> 01:19:36,870
<i>Είναι από το "IT".</i>

1360
01:19:37,440 --> 01:19:40,880
Αυτός ο τύπος το έκανε ρούνο.

1361
01:19:40,890 --> 01:19:42,290
<i>Αυτό το κάθαρμα στην Τσούντα!</i>

1362
01:19:42,290 --> 01:19:43,340
Κύριε Τσούντα;

1363
01:19:43,350 --> 01:19:45,810
Μερικές φορές το εύχομαι

1364
01:19:48,290 --> 01:19:50,060
Η Τσίσα απλώς θα εξαφανιζόταν.

1365
01:19:52,660 --> 01:19:53,960
Μερικές φορές…

1366
01:19:54,730 --> 01:19:57,120
Έχω βαρεθεί πολύ αυτό το παιδί.

1367
01:19:57,830 --> 01:19:59,020
Είμαι απλά κουρασμένος.

1368
01:19:59,030 --> 01:20:01,300
Όχι, εγώ...

1369
01:20:04,870 --> 01:20:09,070
<i>(Ορθογραφία)</i>

1370
01:20:23,090 --> 01:20:27,810
<i>Καλεί...</i>

1371
01:20:36,870 --> 01:20:37,960
Τσίσα;

1372
01:20:40,180 --> 01:20:42,040
Μην κρατάτε πίσω.

1373
01:20:44,910 --> 01:20:48,370
Κανά είναι Κανά, ζήσε όπως θέλεις

1374
01:20:48,780 --> 01:20:49,620
Όμως...

1375
01:20:50,890 --> 01:20:51,750
Τσίσα αυτή...

1376
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
είναι πολύ ενοχλητικό, σωστά;

1377
01:20:54,960 --> 01:20:56,250
Τσίσα!

1378
01:20:58,690 --> 01:20:59,860
Που είσαι;

1379
01:21:01,870 --> 01:21:04,290
Ηλίθιος! Νομίζω!

1380
01:21:04,300 --> 01:21:05,860
Έλα κορόιδο!

1381
01:21:06,200 --> 01:21:07,160
Τσίσα;

1382
01:21:17,540 --> 01:21:19,610
<i>Κίσα μου.</i>

1383
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
Τσίσα!

1384
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
Ο μπαμπάς είπε...

1385
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
πάμε μαζί.

1386
01:21:44,210 --> 01:21:46,040
<i>(Δύο ώρες αργότερα)</i>

1387
01:21:46,040 --> 01:21:52,740
<i>Θέλω να πάω στο Βασίλειο της Ομελέτας.</i>

1388
01:21:53,450 --> 01:21:57,610
<i>Όλα τα παιχνίδια και οι δάσκαλοι</i>

1389
01:21:57,620 --> 01:22:01,450
<i>Όλα μετατράπηκαν σε ρύζι ομελέτα</i>

1390
01:22:09,190 --> 01:22:10,100
Καλώς ήρθες σπίτι.

1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,760
Πάντα ανησυχείς για τους άλλους
λαϊκή επιχείρηση. Τι γίνεται με τον εαυτό σου;

1392
01:22:19,780 --> 01:22:22,440
Πώς είναι τα πράγματα με τον κ. Νοζάκη;

1393
01:22:23,650 --> 01:22:27,340
Είπε ότι νοιάζομαι πάρα πολύ για τα παιδιά των άλλων.

1394
01:22:28,010 --> 01:22:28,780
Με συγχωρείτε;

1395
01:22:31,520 --> 01:22:34,180
Είπε, <i>"μια γυναίκα που δεν μπορεί να κάνει παιδί".</i>

1396
01:22:34,190 --> 01:22:36,890
<i>"Είναι λυπηρό να βλέπεις το παιδί κάποιου να βελτιώνεται"</i>

1397
01:22:38,720 --> 01:22:39,890
Αυτός ο γιος της σκύλας…

1398
01:22:40,470 --> 01:22:41,230
Δεν μπορείς να γεννήσεις;

1399
01:22:47,800 --> 01:22:49,970
Έκανα πολλές βλακείες

1400
01:23:00,990 --> 01:23:02,210
Σου αρέσει η Chisa;

1401
01:23:02,920 --> 01:23:03,780
Χμμ...

1402
01:23:04,250 --> 01:23:06,050
Τότε, μπορείς να την έχεις.

1403
01:23:09,930 --> 01:23:11,790
Δεν ξέρεις την Τσίσα;

1404
01:23:13,360 --> 01:23:15,990
Δεν υποτίθεται ότι θα μεγαλώσουμε αυτό το παιδί μαζί;

1405
01:23:18,430 --> 01:23:19,700
Τσίσα, όχι!

1406
01:23:20,070 --> 01:23:20,940
Τσίσα!

1407
01:23:24,040 --> 01:23:25,200
Δεσποινίς Κανά!

1408
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
Σε παρακαλώ, πάρε την Τσίσα από εδώ.

1409
01:23:30,450 --> 01:23:31,580
Τρέξιμο!

1410
01:23:43,690 --> 01:23:46,620
Θα είμαι εκεί.

1411
01:23:46,790 --> 01:23:47,950
Αλλά ο Μακότο...

1412
01:23:47,960 --> 01:23:49,260
Απλά αφήστε το σε μένα.

1413
01:23:49,260 --> 01:23:51,460
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκεφτείτε εσάς και την Τσίσα.

1414
01:23:52,700 --> 01:23:54,930
Γιατί; Φταίω εγώ;

1415
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1416
01:23:57,800 --> 01:23:59,640
Δεν πειράζει τώρα, έτσι δεν είναι;

1417
01:24:00,050 --> 01:24:02,310
Τέλος πάντων, πάρε την Τσίσα.

1418
01:24:02,310 --> 01:24:03,440
Φτάσε όσο πιο μακριά μπορείς!

1419
01:24:03,450 --> 01:24:04,810
Δεν μπορώ να το κάνω!

1420
01:24:05,250 --> 01:24:08,270
Πού πρέπει να πάω; Τι ακολουθεί;

1421
01:24:09,520 --> 01:24:11,350
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...

1422
01:24:11,360 --> 01:24:14,620
Ευθυμία! Είσαι η μητέρα της;

1423
01:24:17,820 --> 01:24:22,660
Το τηλέφωνο που καλείτε δεν λαμβάνει σήμα.

1424
01:24:23,230 --> 01:24:25,720
(Tsuda Daigo)

1425
01:24:40,790 --> 01:24:41,780
λυπάμαι.

1426
01:24:44,950 --> 01:24:46,150
λυπάμαι πολύ.

1427
01:24:47,650 --> 01:24:50,260
Μαμά, πρέπει να κατουρήσω.

1428
01:24:59,030 --> 01:25:01,270
Που πάμε μαμά;

1429
01:25:02,670 --> 01:25:04,800
Πού πάμε;

1430
01:25:06,940 --> 01:25:08,770
δεν ξερω και εγω.

1431
01:25:12,650 --> 01:25:13,770
Πού θέλετε να πάτε;

1432
01:25:15,180 --> 01:25:16,270
Προς τα βουνά.

1433
01:25:19,860 --> 01:25:23,420
στα βουνά, στα βουνά, στα βουνά,
στα βουνά, στα βουνά...

1434
01:25:27,660 --> 01:25:30,060
Γαμήσου!

1435
01:25:30,670 --> 01:25:31,900
Εσείς…

1436
01:25:32,900 --> 01:25:34,230
Γαμήσου!

1437
01:25:43,510 --> 01:25:44,900
Για όλα φταις εσύ.

1438
01:25:48,010 --> 01:25:49,510
γιατί εγώ...

1439
01:25:51,220 --> 01:25:52,640
σε γεννήσω.

1440
01:26:06,600 --> 01:26:08,090
Μακότο...

1441
01:26:21,250 --> 01:26:24,780
Την τελευταία στιγμή άκουσα αυτή τη φωνή

1442
01:26:26,690 --> 01:26:28,570
<i>"Δώστε μου πίσω το παιδί."</i>

1443
01:26:29,600 --> 01:26:30,790
"Chisa"

1444
01:26:31,530 --> 01:26:34,260
«Έλα… έλα…»

1445
01:26:35,760 --> 01:26:37,750
"Τσίσα.."

1446
01:26:38,900 --> 01:26:40,030
Τσίσα...

1447
01:26:40,910 --> 01:26:42,530
Αυτός είναι...

1448
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Αυτός..

1449
01:27:01,730 --> 01:27:03,110
Την πήρα γιατί είπες ότι δεν την ήθελες.

1450
01:27:04,960 --> 01:27:06,150
«Δεν χρειάζομαι παιδιά»

1451
01:27:06,830 --> 01:27:10,230
Επειδή είπες ότι δεν το θέλεις, έτσι την πήρα.

1452
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
Εσύ και το παιδί μου.

1453
01:27:14,500 --> 01:27:15,990
Προφανώς θέλω να γεννηθώ.

1454
01:27:17,100 --> 01:27:19,970
Και αυτό το παιδί θέλει να γεννηθεί.

1455
01:27:21,850 --> 01:27:25,080
Οπότε θα τον αφήσεις να φύγει.

1456
01:27:25,650 --> 01:27:26,980
Με τα χέρια σου.

1457
01:27:27,850 --> 01:27:28,900
Γιατί;

1458
01:27:28,910 --> 01:27:30,080
Δώστε το μωρό πίσω.

1459
01:27:31,020 --> 01:27:33,580
Και έδωσε ζωή στους θεούς.

1460
01:27:35,020 --> 01:27:37,790
Εδώ που τα λέμε, οι άνθρωποι αυτής της χώρας…

1461
01:27:38,020 --> 01:27:41,420
Σκότωσες πολλά παιδιά. Τα πέταξες.

1462
01:27:55,610 --> 01:27:56,870
εγω...

1463
01:27:58,440 --> 01:27:59,710
Θέλω να γεννηθώ

1464
01:27:59,850 --> 01:28:00,680
εγώ…

1465
01:28:01,890 --> 01:28:03,620
Θέλετε να γεννηθείτε

1466
01:28:05,390 --> 01:28:06,610
Αυτό το παιδί...

1467
01:28:30,080 --> 01:28:31,140
ηλίθιο παιδί.

1468
01:28:33,980 --> 01:28:34,710
Είσθε…

1469
01:28:34,720 --> 01:28:36,010
Αυτό είναι…

1470
01:28:37,820 --> 01:28:39,750
Η πιο πρώιμη πληγή του παιδιού

1471
01:28:47,430 --> 01:28:48,390
και πολλά άλλα.

1472
01:28:57,970 --> 01:28:58,940
Ποιος είσαι;

1473
01:28:58,940 --> 01:29:00,400
Είμαι η αδερφή αυτού του ηλίθιου.

1474
01:29:01,580 --> 01:29:03,010
Πού είναι το δαχτυλίδι;

1475
01:29:03,280 --> 01:29:03,940
Τι;

1476
01:29:03,950 --> 01:29:05,780
Το ασημένιο δαχτυλίδι της.

1477
01:29:06,610 --> 01:29:09,650
Μέχρι να τη βρω…

1478
01:29:09,660 --> 01:29:10,920
βρωμιά.

1479
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
Με συγχωρείτε;

1480
01:29:14,290 --> 01:29:15,810
Το κακό που μένει στην πληγή.

1481
01:29:15,820 --> 01:29:17,690
Προσέλκυση κακών πραγμάτων.

1482
01:29:18,720 --> 01:29:22,190
Αν φορούσε το δαχτυλίδι της, δεν θα ήταν τόσο κακό.

1483
01:29:23,970 --> 01:29:25,090
Όμως...

1484
01:29:26,230 --> 01:29:27,760
Είναι όλα καλά;

1485
01:29:34,210 --> 01:29:35,970
Το όνομά μου είναι Higa Kotoko.

1486
01:29:36,610 --> 01:29:39,170
Η αδερφή μου είναι στη φροντίδα σου.

1487
01:29:44,750 --> 01:29:45,780
Makoto!

1488
01:29:53,230 --> 01:29:54,490
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

1489
01:29:55,330 --> 01:29:57,220
Λυπάμαι που σας ενοχλώ ξαφνικά.

1490
01:30:02,840 --> 01:30:06,630
Φυσικά. Τα έχω ρυθμίσει όλα.

1491
01:30:09,310 --> 01:30:10,340
Και μετά...

1492
01:30:12,820 --> 01:30:14,840
Ποια είναι η ώρα άφιξης στο αεροδρόμιο Haneda;

1493
01:30:16,280 --> 01:30:17,940
Εντάξει, κατάλαβα.

1494
01:30:22,860 --> 01:30:26,020
Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω να φεύγεις.

1495
01:30:26,030 --> 01:30:28,480
Έχω μερικά πράγματα να ζητήσω.

1496
01:30:29,360 --> 01:30:29,870
Ναι

1497
01:30:29,870 --> 01:30:31,290
Σταμάτα το! Το σώμα σου δεν έχει συνέλθει ακόμα...

1498
01:30:31,300 --> 01:30:33,500
Θέλετε λοιπόν να μείνω έξω από αυτό; Πλάκα μου κάνεις;

1499
01:30:33,500 --> 01:30:35,090
Άσε με, βλάκα!

1500
01:30:36,000 --> 01:30:38,490
Φαίνεται ότι ο καπνός από το τσιγάρο λειτουργεί.

1501
01:30:38,740 --> 01:30:39,730
Sis.

1502
01:30:40,880 --> 01:30:41,870
Τι κάνεις;

1503
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
Μη με αγγίζεις.

1504
01:30:46,650 --> 01:30:48,810
Ακόμα κι εσύ πρέπει να το ξέρεις

1505
01:30:49,380 --> 01:30:51,880
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο δάγκωμα.

1506
01:30:53,590 --> 01:30:54,610
Θα πεθάνεις.

1507
01:30:58,790 --> 01:31:00,320
Αλλά η Τσίσα...

1508
01:31:00,570 --> 01:31:02,690
Θα είμαι υπεύθυνος από εδώ και πέρα.

1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,990
<i>(Ορθογραφία)</i>

1510
01:31:11,040 --> 01:31:13,640
Το αργότερο μέχρι αύριο θα το φροντίσω.

1511
01:31:14,140 --> 01:31:15,040
Αύριο;

1512
01:31:15,480 --> 01:31:17,900
Γιατί μεθαύριο υπάρχει άλλη δουλειά.

1513
01:31:18,380 --> 01:31:22,050
Κανένα πρόβλημα, γιατί είναι ήδη σε προετοιμασία.

1514
01:31:33,560 --> 01:31:44,010
<i>(Ορθογραφία)</i>

1515
01:31:45,470 --> 01:31:56,110
<i>(Ορθογραφία)</i>

1516
01:32:00,190 --> 01:32:05,620
Απλά πες ότι είναι εντάξει…

1517
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
Γεια σου Κοτόκο;

1518
01:32:09,430 --> 01:32:12,100
Ναι, μόλις τώρα.

1519
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
- Πείτε στους κατοίκους του διαμερίσματος.
- Ναι;

1520
01:32:15,340 --> 01:32:16,500
Ότι υπάρχει διαρροή αερίου ή κάτι τέτοιο.

1521
01:32:16,500 --> 01:32:17,990
καταλαβαίνω.

1522
01:32:36,190 --> 01:32:38,110
Είναι πραγματικά ενοχλητικό το Makoto;

1523
01:32:39,060 --> 01:32:40,930
Προσποιούμενος επαγγελματία μέντιουμ.

1524
01:32:41,430 --> 01:32:44,920
Για να κάνουμε αυτού του είδους τον εξορκισμό.

1525
01:32:44,930 --> 01:32:46,630
Αλλά αυτό γιατί τη ρώτησα...

1526
01:32:46,630 --> 01:32:49,190
Το «Γιούτα» δεν έχει καμία σχέση με την οικογένεια ή το αίμα.

1527
01:32:50,310 --> 01:32:50,930
Ναί.

1528
01:32:51,580 --> 01:32:55,500
Η δύναμή μου ανήκει μόνο σε εμένα.

1529
01:32:56,480 --> 01:33:01,120
Αλλά αυτό το παιδί έχει μάθει από μένα.

1530
01:33:04,590 --> 01:33:06,510
Όταν ήταν 10 ετών,

1531
01:33:07,220 --> 01:33:10,050
Της έδειξα τις πληγές μου.

1532
01:33:11,000 --> 01:33:13,850
Για να καταλάβει τη δουλειά,

1533
01:33:13,860 --> 01:33:15,090
Πόσο απειλητικό είναι για τη ζωή.

1534
01:33:15,500 --> 01:33:16,890
Τότε αυτό το παιδί...

1535
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Την επόμενη μέρα, κόπηκε με ένα μαχαίρι.

1536
01:33:25,110 --> 01:33:26,560
Τι ηλίθιο παιδί.

1537
01:33:32,550 --> 01:33:34,180
Ευχαριστώ για το φαγητό.

1538
01:33:35,950 --> 01:33:36,940
Και μετά από αυτό;…

1539
01:33:36,950 --> 01:33:39,470
Για να καθαρίσει το χαοτικό ρεύμα αέρα.

1540
01:33:39,630 --> 01:33:41,550
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1541
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
Τι γίνεται με την Τσίσα;

1542
01:33:42,930 --> 01:33:45,750
Το πνεύμα του παιδιού περιπλανιέται.

1543
01:33:45,760 --> 01:33:47,450
Δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι.

1544
01:33:47,460 --> 01:33:48,590
Μπορείς να την πάρεις πίσω;

1545
01:33:48,830 --> 01:33:50,460
Θέλεις πίσω;

1546
01:33:51,540 --> 01:33:53,230
Δεν μισείς τα παιδιά;

1547
01:33:53,400 --> 01:33:56,260
Θέλω να πω, δεν έχει σημασία τι κάνουν τα παιδιά των άλλων.

1548
01:33:56,940 --> 01:33:58,930
Όχι, εγώ...

1549
01:33:59,610 --> 01:34:01,010
Ακόμα κι αν την πάρουμε πίσω,

1550
01:34:01,550 --> 01:34:05,210
Οι γονείς του παιδιού έχουν φύγει.

1551
01:34:13,160 --> 01:34:15,150
Μισώ και τα παιδιά.

1552
01:34:16,790 --> 01:34:18,980
Γιατί τα παιδιά μπορεί να είναι επικίνδυνα.

1553
01:34:19,730 --> 01:34:21,030
Το ίδιο και ο Makoto…

1554
01:34:23,030 --> 01:34:24,590
Τέλος πάντων, είναι παιδί.

1555
01:34:25,430 --> 01:34:27,320
Όταν ήσασταν νέος, κύριε Νοζάκη.

1556
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Έχετε κάποια εμπειρία να σκοτώσετε έντομα ή βατράχους για διασκέδαση;

1557
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Α, ναι.

1558
01:34:36,780 --> 01:34:38,730
Παιδιά μερικές φορές...

1559
01:34:39,590 --> 01:34:41,880
Δεν ξέρω γιατί τους ελκύει τόσο βαθιά ο θάνατος.

1560
01:34:44,420 --> 01:34:46,720
Θέλετε να μυρίσετε τη μυρωδιά του θανάτου.

1561
01:34:48,050 --> 01:34:50,520
ΕΙΝΑΙ... ΕΙΝΑΙ...

1562
01:34:51,760 --> 01:34:53,090
καλώντας...

1563
01:34:58,030 --> 01:35:03,100
Ομοίως, οι νεκροί έλκονται από τη ζωή.

1564
01:35:07,370 --> 01:35:09,430
Σαν καθρέφτης διπλής όψης.

1565
01:35:10,750 --> 01:35:14,140
Νεκρή ψυχή που λαχταρά να ζήσει ζωή

1566
01:35:14,320 --> 01:35:17,670
Αγαπήστε τη ζωή και θέλετε να την πάρετε.

1567
01:35:18,550 --> 01:35:20,690
Τέλος πάντων, πρέπει να βιαστούμε.

1568
01:35:21,190 --> 01:35:24,620
Τώρα τα όρια με τον εξωτερικό κόσμο γίνονται θολά.

1569
01:35:25,990 --> 01:35:28,620
Ο κ. Ταχαρά έχει blog;

1570
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
Ναι

1571
01:35:31,670 --> 01:35:32,930
Είναι ένα υπέροχο blog…

1572
01:35:32,940 --> 01:35:35,790
Όλα είναι φτιαγμένα, ο άνθρωπος το έκανε…

1573
01:35:35,800 --> 01:35:38,960
Ακόμα κι αν είναι ψεύτικο, είναι ένα καλό μέρος για να κρυφτείς.

1574
01:35:39,580 --> 01:35:40,270
Τι;

1575
01:35:40,280 --> 01:35:42,370
Ευγενικός πατέρας και μητέρα

1576
01:35:42,650 --> 01:35:44,410
γεμάτο αντιφάσεις και χάος.

1577
01:35:45,010 --> 01:35:48,070
<i>(Η οικογένειά μου είναι η καλύτερη!!!)</i>
Δεν θα με πληγώσει η σκληρή πραγματικότητα.

1578
01:35:48,580 --> 01:35:50,850
Ίσως το πνεύμα της Τσίσα.

1579
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
είναι εκεί τώρα.

1580
01:35:53,690 --> 01:35:56,150
Αυτό το blog;

1581
01:35:56,160 --> 01:36:00,690
Πριν από τρεις μέρες, κάποιος ενημέρωσε το blog.

1582
01:36:04,200 --> 01:36:05,430
Τρομακτικό, ε;

1583
01:36:05,430 --> 01:36:08,230
Σήμερα, η τριμελής οικογένεια προκάλεσε να φτιάξει μπισκότα.

1584
01:36:08,730 --> 01:36:12,230
Η Chisa έχει κληρονομήσει το ταλέντο της στη μαγειρική

1585
01:36:12,240 --> 01:36:14,160
Το πιο άσχημο μπισκότο...

1586
01:36:14,180 --> 01:36:16,670
Είναι ντροπιαστικό, αλλά ο μπαμπάς τα κατάφερε.

1587
01:36:20,020 --> 01:36:24,240
Η Μακότο ανέπτυξε μόνη της ψυχικές δυνάμεις.

1588
01:36:24,850 --> 01:36:27,910
Να βλάψει κανείς το σώμα και το μυαλό του.

1589
01:36:28,380 --> 01:36:32,160
Αλλά το παιδί δεν φοβήθηκε να πληγωθεί.

1590
01:36:32,860 --> 01:36:34,560
Άρα είναι επικίνδυνο.

1591
01:36:35,500 --> 01:36:36,660
Πολύ επικίνδυνο.

1592
01:36:41,370 --> 01:36:42,530
Τι είναι ο πόνος;

1593
01:36:43,040 --> 01:36:44,130
Λοιπόν...

1594
01:36:44,440 --> 01:36:46,300
Με μισείς να παίζω με την Τσίσα;

1595
01:36:46,310 --> 01:36:49,740
Όχι, μισώ όταν πληγώνεσαι.

1596
01:36:49,750 --> 01:36:52,480
Πλήγμα; Γιατί να πονέσει;

1597
01:36:56,320 --> 01:36:57,650
γιατί εγώ…

1598
01:36:58,780 --> 01:37:00,550
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;

1599
01:37:01,490 --> 01:37:02,820
Δεν με νοιάζει!

1600
01:37:03,160 --> 01:37:05,580
Ακόμα κι αν είναι παιδί κάποιου άλλου, η αγάπη είναι αγάπη!

1601
01:37:05,590 --> 01:37:06,680
Τέλος πάντων...

1602
01:37:06,690 --> 01:37:10,370
Γιατί είσαι τόσο αναιδής με αυτά τα πράγματα;

1603
01:37:10,670 --> 01:37:12,630
Εσύ είσαι αυτός που πληγώθηκε, έτσι δεν είναι;

1604
01:37:13,470 --> 01:37:15,030
Γιατί δεν μπορείς να το δεις.

1605
01:37:15,040 --> 01:37:17,160
Έτσι χωρίς καν να το καταλάβω
ρίχνεις το φταίξιμο στους άλλους!

1606
01:37:20,410 --> 01:37:21,470
Αυτό είναι αρκετό.

1607
01:37:22,310 --> 01:37:23,800
Απλά πες το!

1608
01:37:37,990 --> 01:37:39,320
Θα επιστρέψω αμέσως.

1609
01:37:53,940 --> 01:37:55,000
κ. Τσούντα.

1610
01:37:55,510 --> 01:37:58,400
Γιατί ο λαιμός μου είναι πάντα στεγνός;

1611
01:37:59,310 --> 01:38:01,450
Ξέρετε τι απέγινε η δεσποινίς Κανά;

1612
01:38:02,950 --> 01:38:04,610
Καημένη.

1613
01:38:06,050 --> 01:38:09,520
Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να γαμήσω αυτή την παντρεμένη γυναίκα.

1614
01:38:11,230 --> 01:38:13,720
Ο συγκλονιστικός ηλίθιος.

1615
01:38:14,630 --> 01:38:17,220
Είναι φίλος σου, σωστά;

1616
01:38:19,330 --> 01:38:21,640
Είναι το παιχνίδι μου.

1617
01:38:22,670 --> 01:38:24,560
Από τα παλιά.

1618
01:38:24,570 --> 01:38:26,870
Το ενδιαφέρον μου είναι να τον κλέψω.

1619
01:38:26,970 --> 01:38:28,500
Συμπεριλαμβανομένης της δεσποινίδας Κανά

1620
01:38:28,710 --> 01:38:30,840
Του έκλεψα τη γυναίκα.

1621
01:38:31,450 --> 01:38:34,650
Αυτός ο ηλίθιος το ξέρει.

1622
01:38:35,580 --> 01:38:39,310
Αλλά το δημοσίευσε με ένα χαμόγελο. Ήταν τόσο αστείο.

1623
01:38:40,190 --> 01:38:41,490
Εσείς…

1624
01:38:44,330 --> 01:38:46,590
Να δημιουργήσουμε μια άδεια οικογένεια.

1625
01:38:46,590 --> 01:38:48,960
Και το πρόσωπο φαίνεται τρομερό

1626
01:38:49,430 --> 01:38:52,320
Και μου δείχνεις αυτό το βαρετό blog.

1627
01:38:52,340 --> 01:38:53,770
Αηδιαστικός!

1628
01:38:54,840 --> 01:38:56,500
Γεια σου, αυτό νομίζεις.

1629
01:38:56,500 --> 01:38:57,560
δεν το έκανα…

1630
01:38:57,570 --> 01:38:58,970
Μη μου λες ψέματα.

1631
01:38:59,680 --> 01:39:02,070
Περιφρονείς τον Χιντέκι.

1632
01:39:02,280 --> 01:39:03,970
Τι έγινε με αυτόν τον ηλίθιο;

1633
01:39:03,980 --> 01:39:05,280
Ας ελπίσουμε ότι θα φύγει σύντομα.

1634
01:39:05,550 --> 01:39:06,600
δεν…

1635
01:39:07,380 --> 01:39:10,850
Είσαι εγώ.

1636
01:39:12,420 --> 01:39:13,880
Σχεδόν το ίδιο

1637
01:39:15,090 --> 01:39:19,220
Μην αγαπάς κανέναν και μην πιστεύεις σε τίποτα.

1638
01:39:20,330 --> 01:39:23,220
Όλοι οι άλλοι και εγώ.

1639
01:39:23,670 --> 01:39:25,220
-Εγώ...-Είσαι χαρούμενος;

1640
01:39:26,930 --> 01:39:28,260
Γι' αυτό…

1641
01:39:29,680 --> 01:39:31,700
Πριν πάρετε το παιδί μακριά

1642
01:39:34,780 --> 01:39:38,970
Η Άγια είπε, ήσουν σαν νεκρός.

1643
01:39:39,180 --> 01:39:41,280
Δεν μπορεί να ζήσει με τους νεκρούς.

1644
01:39:45,650 --> 01:39:48,640
Είναι σαν καθρέφτης.

1645
01:39:50,330 --> 01:39:51,490
Εγώ…

1646
01:39:53,100 --> 01:39:54,490
Εσύ είσαι αυτός.

1647
01:40:07,270 --> 01:40:12,070
Απλά πες ότι...

1648
01:40:13,850 --> 01:40:15,650
Είστε τουρίστες;

1649
01:40:15,810 --> 01:40:17,740
Είμαστε εδώ για να απαλλαγούμε από τον δαίμονα.

1650
01:40:19,350 --> 01:40:20,950
Μπορείτε να δείτε τον Πύργο του Ουρανού.

1651
01:40:21,490 --> 01:40:22,750
Κοιτάξτε εκεί.

1652
01:40:28,390 --> 01:40:29,990
Ηρέμησε...

1653
01:40:53,960 --> 01:40:55,450
Δεν είναι σοβαρό;

1654
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
Πού είναι τώρα;

1655
01:40:57,260 --> 01:40:58,620
Είναι σκληρό.

1656
01:40:58,790 --> 01:41:01,100
Θα ήταν καλύτερα να χωρίσουμε.

1657
01:41:03,330 --> 01:41:05,220
Κατεβαίνουμε στο Shin-Yokohama.

1658
01:41:05,230 --> 01:41:06,600
Μετά θα κατεβούμε στη Σιναγκάουα.

1659
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
Τουλάχιστον ένας από εμάς θα τα καταφέρει.

1660
01:41:15,470 --> 01:41:17,500
Ετοιμος;

1661
01:41:22,680 --> 01:41:24,350
Φτάνει...

1662
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1663
01:41:34,960 --> 01:41:36,090
Τσίσα.

1664
01:41:42,410 --> 01:41:44,270
Καλώς.

1665
01:41:54,610 --> 01:41:56,380
Ο Μακότο δεν είναι εδώ.

1666
01:41:57,010 --> 01:41:58,940
Εξαφανίστηκε πριν από μια ώρα.

1667
01:41:59,380 --> 01:42:02,690
Ήμουν πολύ απασχολημένος για να με νοιάζει.

1668
01:42:02,690 --> 01:42:04,580
Πώς έγινε αυτό;

1669
01:42:05,390 --> 01:42:07,620
Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της.

1670
01:42:07,630 --> 01:42:10,870
Τέλος πάντων, το σώμα ή το μυαλό του παιδιού

1671
01:42:10,870 --> 01:42:13,230
δεν είναι σε αυτόν τον κόσμο.

1672
01:42:21,780 --> 01:42:23,410
Μπορώ να πιω;

1673
01:42:31,320 --> 01:42:33,740
Ανησυχείτε για το Makoto;

1674
01:42:34,920 --> 01:42:37,550
Είναι μια καλή ευκαιρία για μια γυναίκα που έχει προβλήματα να ξεφύγει.

1675
01:42:37,820 --> 01:42:39,150
Μην το λες αυτό.

1676
01:42:51,510 --> 01:42:54,770
Σήμερα, οι μισοί από τους άντρες μου σκοτώθηκαν.

1677
01:42:55,470 --> 01:42:57,170
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες.

1678
01:42:57,540 --> 01:43:01,480
λυπάμαι. μπορείτε να με βοηθήσετε;

1679
01:43:01,690 --> 01:43:02,850
Να σε βοηθήσει;

1680
01:43:03,290 --> 01:43:05,650
Καθαρισμός του σπιτιού του κ. Tahara Hideki.

1681
01:43:06,850 --> 01:43:08,310
Αυτό το διαμέρισμα;

1682
01:43:08,750 --> 01:43:11,250
Αύριο, θα καλέσω αυτό το πράγμα.

1683
01:43:11,660 --> 01:43:14,690
Αν ήταν αυτό το μέρος, δεν θα χανόταν.

1684
01:43:15,230 --> 01:43:18,790
Chisa και Makoto

1685
01:43:20,110 --> 01:43:22,470
Θα καλέσω τα πάντα σε εκείνο το μέρος.

1686
01:43:23,540 --> 01:43:25,100
Λύστε το με μια ανάσα.

1687
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
Το "IT" μπορεί τώρα να καλέσει όλα τα είδη των πραγμάτων.

1688
01:43:30,880 --> 01:43:32,300
Γίνεται πολύ μεγάλο.

1689
01:43:35,450 --> 01:43:37,310
Εάν δεν τα καταφέρετε νωρίτερα, δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.

1690
01:43:38,180 --> 01:43:39,750
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

1691
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

1692
01:43:51,900 --> 01:43:53,060
Φοβάσαι;

1693
01:43:53,500 --> 01:43:54,490
Με συγχωρείτε;

1694
01:43:55,000 --> 01:43:56,160
Α, όχι.

1695
01:43:57,040 --> 01:44:00,110
Σου κοίταξα πολλές φορές τη συνείδησή σου

1696
01:44:01,080 --> 01:44:05,540
Κύριε Νοζάκη, μάλλον μοιάζουμε πολύ

1697
01:44:06,010 --> 01:44:06,910
Τι εννοείς;

1698
01:44:07,180 --> 01:44:09,010
γιατί φοβόμαστε να χάσουμε

1699
01:44:09,820 --> 01:44:12,240
δεν θέλουμε να αγαπήσει κάποιος

1700
01:44:12,390 --> 01:44:15,480
και αυτό περιλαμβάνει εραστές, φίλους και οικογένεια

1701
01:44:16,190 --> 01:44:17,680
...και παιδιά.

1702
01:44:19,500 --> 01:44:21,450
Δεν θέλω να κάνω παιδιά.

1703
01:44:22,500 --> 01:44:25,560
Γιατί φοβόμαστε να χάσουμε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1704
01:44:25,800 --> 01:44:27,030
δεν το κάνουμε;

1705
01:44:28,600 --> 01:44:31,070
Δεν ξέρω. ίσως.

1706
01:44:33,110 --> 01:44:35,240
Δεν θα είναι χαρούμενος για τη γέννηση της ζωής.

1707
01:44:36,940 --> 01:44:40,840
Και δεν θα λυπηθεί για την απώλεια της ζωής.

1708
01:44:42,850 --> 01:44:44,380
-Εγώ...
-Είσαι χαρούμενος;

1709
01:44:46,150 --> 01:44:47,480
(Συγκατάθεση για άμβλωση)

1710
01:44:50,360 --> 01:44:51,230
Εσείς…

1711
01:44:52,890 --> 01:44:53,760
Είμαι ανακουφισμένος.

1712
01:45:15,980 --> 01:45:19,340
Το κακό το βρίσκεις παντού.

1713
01:45:19,960 --> 01:45:21,350
<i>(24 Δεκεμβρίου)</i>

1714
01:45:21,760 --> 01:45:26,110
<i>Daigo Tsuda, Αναπληρωτής Καθηγητής, Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών, Πανεπιστήμιο Keisei χθες το βράδυ</i>

1715
01:45:26,120 --> 01:45:29,480
<i>βρέθηκε στο ερευνητικό εργαστήριο του σχολείου.</i>

1716
01:45:29,800 --> 01:45:33,290
<i>Η αιτία θανάτου είναι ακόμα άγνωστη και το σώμα φέρει πολλαπλά τραύματα</i>

1717
01:45:51,650 --> 01:45:54,820
Γιατί όμως να καθαρίσετε το δωμάτιο;

1718
01:45:54,950 --> 01:45:57,320
Ακόμα κι αν ο αντίπαλος είναι κακός

1719
01:45:57,690 --> 01:46:01,190
πρέπει να τον υποδεχτούμε σαν θεό.

1720
01:46:01,200 --> 01:46:03,190
Είναι τα βασικά του εξορκισμού.

1721
01:46:09,100 --> 01:46:10,560
Μπορείτε να βοηθήσετε;

1722
01:46:11,470 --> 01:46:15,370
Αν αυτό θα φέρει πίσω τον Makoto,

1723
01:46:33,260 --> 01:46:36,790
Για να αναφέρετε τις καιρικές συνθήκες στην περιοχή Κάντο σήμερα.

1724
01:46:36,800 --> 01:46:40,040
Το Look up είναι μια προέκταση του γαλάζιου ουρανού.

1725
01:46:40,040 --> 01:46:43,700
Φαίνεται ότι μπορείτε να περιμένετε τα αστέρια να λάμπουν την παραμονή των Χριστουγέννων.

1726
01:46:44,340 --> 01:46:48,000
Στις 10:00 π.μ., κατευθυνόμαστε στο διαμέρισμα του Hideki Tahara.

1727
01:46:48,670 --> 01:46:51,710
Η γύρω περιοχή είναι πλήρως αποκλεισμένη.

1728
01:46:52,080 --> 01:46:55,840
Οι κάτοικοι του διαμερίσματος αναγκάστηκαν να εκκενώσουν

1729
01:46:56,480 --> 01:46:58,570
Τι στο διάολο θα συμβεί;

1730
01:46:59,560 --> 01:47:01,120
Τι θα χαθεί μετά;

1731
01:47:01,120 --> 01:47:03,790
(Επείγουσα επισκευή λόγω διαρροής αερίου)
Τι θα πάρει πίσω;

1732
01:47:04,390 --> 01:47:06,310
Δεν έχω ιδέα.

1733
01:47:06,830 --> 01:47:09,570
Τώρα, αυτή η περιοχή.

1734
01:47:10,330 --> 01:47:13,720
Υπήρχε διαρροή αερίου.

1735
01:47:15,570 --> 01:47:22,900
Παρακαλούμε τους κατοίκους των γειτονικών περιοχών να απομακρυνθούν.

1736
01:47:23,840 --> 01:47:27,170
(Διευθυντής του αστυνομικού σταθμού Wako, Yoshihiro Ogawa)
Ξέρεις τέτοιο υψηλό στέλεχος;

1737
01:47:27,280 --> 01:47:31,850
Όχι, ξέρω το μεγαλύτερο πλάνο.

1738
01:47:32,120 --> 01:47:33,250
Έλα μέσα.

1739
01:47:59,110 --> 01:48:01,750
Έτσι, παρόλο που το λέω συνέχεια,

1740
01:48:01,750 --> 01:48:03,810
Αλλά ο Κανά απλά δεν καταλαβαίνει.

1741
01:48:04,120 --> 01:48:06,380
Θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν ελεύθερα.

1742
01:48:06,980 --> 01:48:09,950
Όχι, μου αρέσει πολύ και η Chisa.

1743
01:48:09,960 --> 01:48:12,780
Αλλά… πρέπει λοιπόν να δουλέψουμε σκληρά τώρα

1744
01:48:12,790 --> 01:48:15,920
Πρέπει να μάθει κάτι, γιατί θα το μάθει
θα δώσει σύντομα εισαγωγικές εξετάσεις.

1745
01:48:16,330 --> 01:48:19,640
Ανυπομονώ για το μέλλον της Chisa.

1746
01:48:19,640 --> 01:48:21,330
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο

1747
01:48:22,270 --> 01:48:23,900
Πονάει... πονάει!

1748
01:48:26,340 --> 01:48:27,500
Πονάει;

1749
01:48:31,350 --> 01:48:32,540
Στην πραγματικότητα...

1750
01:48:32,550 --> 01:48:35,040
Πονάς όταν ζούσες.

1751
01:48:35,410 --> 01:48:37,780
Πληγώνεσαι και αιμορραγείς.

1752
01:48:39,590 --> 01:48:40,920
Καταλαβαίνετε;

1753
01:48:41,360 --> 01:48:42,690
Είσαι ήδη...

1754
01:48:47,090 --> 01:48:48,320
Γιατί;

1755
01:48:48,790 --> 01:48:51,100
Λυπάμαι, κύριε Ταχάρα.

1756
01:48:52,870 --> 01:48:55,030
Μα... πώς;

1757
01:48:57,340 --> 01:48:58,270
Δεν το θέλω.

1758
01:48:58,770 --> 01:49:01,370
Θέλω να δω την Τσίσα...

1759
01:49:03,410 --> 01:49:04,640
Τσίσα!

1760
01:49:06,680 --> 01:49:09,370
Τσίσα!

1761
01:49:17,360 --> 01:49:19,020
Λυπάμαι.

1762
01:49:19,600 --> 01:49:21,430
Το δανείστηκα από σένα.

1763
01:49:29,670 --> 01:49:32,800
Δεν κατάλαβε ότι ήταν νεκρός.

1764
01:49:34,510 --> 01:49:38,530
Αλλά κάπως έτσι τελειώνει.

1765
01:49:40,750 --> 01:49:42,880
Έστειλα τον κύριο Ταχάρα μακριά.

1766
01:49:43,750 --> 01:49:47,080
Δεν μπορώ να φανταστώ... τι πρόκειται να συμβεί.

1767
01:49:47,650 --> 01:49:48,910
Ούτε εγώ.

1768
01:49:49,730 --> 01:49:53,960
Ο εξορκισμός του Κοτόκο είναι αρκετά μοναδικός.

1769
01:49:54,730 --> 01:49:57,550
Είτε είναι οι θεοί είτε ο Βούδας.

1770
01:49:57,560 --> 01:49:59,900
Όλα όσα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

1771
01:50:02,100 --> 01:50:04,490
Είναι πραγματικά ξεχωριστή.

1772
01:50:08,740 --> 01:50:10,940
Το πάρκο μπροστά από το διαμέρισμα

1773
01:50:11,080 --> 01:50:14,070
Και, φυσικά, προετοιμαστείτε για την τελετή.

1774
01:50:16,580 --> 01:50:20,950
Στις 4:30 το απόγευμα,
Τελικά τελείωσα τον καθαρισμό του σπιτιού.

1775
01:50:36,770 --> 01:50:41,440
Δεν μπορώ να πάω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

1776
01:50:41,450 --> 01:50:44,010
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα

1777
01:50:45,380 --> 01:50:47,370
Νοζάκι, είσαι εκεί;

1778
01:50:47,810 --> 01:50:49,240
Το άκουσες αυτό;

1779
01:50:50,660 --> 01:50:53,320
Makoto, είσαι ακόμα ζωντανός;

1780
01:50:54,620 --> 01:50:57,380
Είμαι εγώ, Τσούντα.

1781
01:50:57,750 --> 01:50:59,630
Δεν ξύπνησες ακόμα;

1782
01:50:59,900 --> 01:51:01,560
Α, θα ήθελες να έρθεις για ένα ποτό;

1783
01:51:01,560 --> 01:51:03,120
Πίνω πολύ καλά εδώ

1784
01:51:03,830 --> 01:51:06,790
Αλλά... εσύ ήδη...

1785
01:51:06,800 --> 01:51:09,390
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ερχομαι.

1786
01:51:09,400 --> 01:51:11,670
Είσαι φίλος μας.

1787
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
Δεν μπορώ να πάω εκεί…

1788
01:51:17,540 --> 01:51:18,730
Γιατί;

1789
01:51:18,740 --> 01:51:22,450
Δεν μπορώ να πιω με νεκρούς.

1790
01:51:22,980 --> 01:51:24,420
Γιατί είσαι τόσο αλαζονικός;

1791
01:51:25,320 --> 01:51:28,280
Θέλεις ακόμα να ζήσεις; Ε;

1792
01:51:28,580 --> 01:51:30,820
Δεν το είπε η Άγια;

1793
01:51:31,090 --> 01:51:33,650
Πέθανες πριν από πολύ καιρό.

1794
01:51:35,160 --> 01:51:39,450
Είσαι νεκρός. σαπίζεις!

1795
01:51:39,460 --> 01:51:40,440
Σκάσε!

1796
01:51:40,670 --> 01:51:42,470
Έχεις αρχίσει να σαπίζεις!

1797
01:51:42,770 --> 01:51:44,600
Έχεις αρχίσει να σαπίζεις!

1798
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
Έχεις αρχίσει να σαπίζεις!

1799
01:51:47,670 --> 01:51:51,870
Σκάσε! Σκάσε!

1800
01:51:51,880 --> 01:51:53,180
κ. Νοζάκη.

1801
01:51:54,210 --> 01:51:56,670
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά;

1802
01:51:57,280 --> 01:51:59,920
Το IT μισεί τα αιχμηρά αντικείμενα ή τους καθρέφτες.

1803
01:52:02,720 --> 01:52:05,280
Προσπάθησε πρώτα να το ευχαριστήσεις όσο περισσότερο μπορείς.

1804
01:52:06,660 --> 01:52:08,960
Πρέπει να το προσκαλέσουμε εδώ.

1805
01:52:13,130 --> 01:52:15,630
Τέτοια πράγματα λειτούργησαν πρόσφατα.

1806
01:52:15,630 --> 01:52:16,860
Αφαιρεί το κακό πνεύμα.

1807
01:52:18,300 --> 01:52:20,540
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

1808
01:52:20,540 --> 01:52:23,810
Αλλά ο Makoto θα έρθει εδώ, σωστά;

1809
01:52:24,240 --> 01:52:25,070
Ναί.

1810
01:52:25,080 --> 01:52:27,710
Τότε, θα μείνω εδώ.

1811
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1812
01:52:31,720 --> 01:52:34,990
Παρακαλώ προστατέψτε τη ζωή σας

1813
01:52:44,500 --> 01:52:45,430
Πρώτα από όλα…

1814
01:52:48,260 --> 01:52:49,730
Τα πουλιά ουρλιάζουν.

1815
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
Οι θεοί του ψηλού ουρανού.

1816
01:53:54,200 --> 01:53:55,570
Με εντολή του αυτοκράτορα, οκτώ εκατομμύρια θεοί.

1817
01:53:55,570 --> 01:53:56,630
Μαζευτείτε

1818
01:53:56,630 --> 01:53:58,260
Τα αποτελέσματα πολλών συζητήσεων, συζητήσεων

1819
01:53:58,270 --> 01:53:59,460
Από τον Βασιλικό Ήλιο

1820
01:53:59,470 --> 01:54:01,070
Να κυβερνήσει το Βασίλειο Mizuhara Mizuho και να δημιουργήσει μια ειρηνική και σταθερή χώρα.

1821
01:54:01,080 --> 01:54:02,700
Η χώρα όμως που εμπιστεύτηκε ο Βασιλικός Ήλιος.

1822
01:54:02,710 --> 01:54:04,410
Υπάρχει θεός της ανυπακοής...

1823
01:54:04,410 --> 01:54:07,640
Ω, λυπάμαι. Πάω στο μπάνιο.

1824
01:54:09,310 --> 01:54:10,410
λυπάμαι.

1825
01:54:51,260 --> 01:54:52,190
Εδώ έρχεται.

1826
01:55:15,480 --> 01:55:16,680
Κοτόκο;

1827
01:55:17,650 --> 01:55:18,380
Ναί.

1828
01:55:19,150 --> 01:55:20,390
Είναι σχεδόν εδώ.

1829
01:55:20,760 --> 01:55:22,050
ξέρω.

1830
01:55:22,920 --> 01:55:26,260
Λοιπόν, άρχισε να ξορκίζεις.

1831
01:55:40,180 --> 01:55:44,810
Η ατυχία του σπιτιού του Χιντέκι.

1832
01:55:44,810 --> 01:55:50,540
Ειλικρινά φόβος, παρακαλώ τον Θεό

1833
01:55:50,550 --> 01:55:55,450
Για να μας καθαρίσει από τις αμαρτίες και τη βρωμιά μας.

1834
01:56:10,040 --> 01:56:11,300
Προστατεύω την Τσίσα.

1835
01:56:12,110 --> 01:56:13,770
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;

1836
01:56:13,870 --> 01:56:15,500
Ήμουν με την Chisa.

1837
01:56:16,010 --> 01:56:18,670
Γιατί αν δεν ήμουν εκεί, θα...

1838
01:56:19,140 --> 01:56:19,850
Πού είναι η Τσίσα;

1839
01:56:19,850 --> 01:56:21,940
Αυτό το παιδί ήταν μοναχικό

1840
01:56:22,580 --> 01:56:24,970
Αυτό ισχύει από τη γέννηση

1841
01:56:25,620 --> 01:56:28,680
Καημένο παιδί μας.

1842
01:56:29,280 --> 01:56:30,190
Τι;

1843
01:56:30,560 --> 01:56:32,550
Η μητέρα της είπε ότι θα μου τη δώσει!

1844
01:56:32,560 --> 01:56:34,190
Είπε όχι άλλα παιδιά!

1845
01:56:34,190 --> 01:56:35,420
Τι λες;

1846
01:56:35,560 --> 01:56:37,120
Οι γονείς της είναι χάλια!

1847
01:56:37,130 --> 01:56:41,000
Ανεξάρτητα από τη ζωή του Chisa, φυσικά πρέπει να πεθάνουν!

1848
01:56:41,640 --> 01:56:42,730
είδος...

1849
01:56:44,140 --> 01:56:46,160
Γονείς χωρίς νόημα

1850
01:56:49,710 --> 01:56:53,040
Προστατέψτε την λοιπόν μαζί μου

1851
01:56:58,950 --> 01:57:00,250
Προστατέψτε

1852
01:57:04,590 --> 01:57:05,550
αυτό το παιδί.

1853
01:57:36,920 --> 01:57:43,090
<i>(Ορθογραφία)</i>

1854
01:57:49,840 --> 01:57:52,830
Είναι στο χέρι μας, εμένα και εσάς.

1855
01:57:52,940 --> 01:57:54,140
Μην αστειεύεστε έτσι!

1856
01:57:54,770 --> 01:57:56,370
Αυτό είναι το μωρό μας!

1857
01:57:58,310 --> 01:58:02,450
Θέλω να γεννήσω

1858
01:58:10,590 --> 01:58:14,220
Αυτό το παιδί... προφανώς θέλει να γεννηθεί

1859
01:58:23,600 --> 01:58:27,560
Μέσα από την κοιλιά, οι ρυτίδες γίνονται μια γραμμή

1860
01:58:27,570 --> 01:58:30,140
Επιστρέψτε στη σκόνη, κόψτε το ξόρκι

1861
01:58:35,710 --> 01:58:38,270
Δεν το θέλετε;

1862
01:58:43,460 --> 01:58:44,750
Θέλετε να το αφαιρέσω;

1863
01:58:45,860 --> 01:58:47,420
Θα την ξανασκοτώσεις;

1864
01:58:58,500 --> 01:59:00,470
Κρύβεσαι;

1865
01:59:01,480 --> 01:59:03,640
Κρύψου

1866
01:59:14,020 --> 01:59:15,040
εγώ…

1867
01:59:49,350 --> 01:59:51,420
Το IT μπήκε και στο Makoto.

1868
01:59:52,060 --> 01:59:55,950
Κάνει τον Makoto να χάνει τον έλεγχο, ακόμα κι εσύ...

1869
01:59:55,960 --> 01:59:56,980
Γιατί;

1870
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
Γιατί είσαι ευάλωτος.

1871
02:00:00,770 --> 02:00:04,930
Το ΙΤ θα κλειδώσει σε ευάλωτα πράγματα και θα τους επιτεθεί.

1872
02:00:12,210 --> 02:00:13,540
Τσίσα

1873
02:00:15,510 --> 02:00:16,970
Τρομερό παιδί

1874
02:00:17,610 --> 02:00:19,790
Αυτό το παιδί κάλεσε IT

1875
02:00:19,790 --> 02:00:23,090
Κάλεσε το IT και το δάμασε.

1876
02:00:23,420 --> 02:00:24,290
Πώς γίνεται;

1877
02:00:24,290 --> 02:00:26,450
Ο Μακότο πρέπει να το ξέρει αυτό.

1878
02:00:26,960 --> 02:00:28,550
καταλαβαίνω.

1879
02:00:29,500 --> 02:00:31,130
Είμαι ανίσχυρος...

1880
02:00:33,070 --> 02:00:35,960
Θα επαναφέρω αυτό το παιδί σε έναν διαφορετικό κόσμο.

1881
02:00:38,270 --> 02:00:39,430
Μην...

1882
02:00:42,310 --> 02:00:43,610
έπρεπε.

1883
02:00:44,340 --> 02:00:46,470
Η σύνδεση αυτού του παιδιού με το IT είναι πολύ βαθιά.

1884
02:00:46,680 --> 02:00:49,300
Γιατί παίζει με το IT όλη την ώρα

1885
02:00:55,720 --> 02:00:59,020
ένα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι επτά οκτώ

1886
02:00:59,020 --> 02:01:02,820
90 εκατομμύρια ακόλουθοι

1887
02:01:02,830 --> 02:01:05,690
Ανεκτικός μονάρχης...

1888
02:01:05,700 --> 02:01:06,650
Sis!

1889
02:01:11,240 --> 02:01:13,660
Κάνεις λάθος Τσίσα...

1890
02:01:13,840 --> 02:01:17,040
Θέλω να ξορκίσω το κακό πνεύμα.

1891
02:01:18,040 --> 02:01:18,840
Περίμενε ένα λεπτό!

1892
02:01:18,840 --> 02:01:19,840
Μην το κάνετε!

1893
02:01:21,220 --> 02:01:23,410
Περίμενε ένα λεπτό!

1894
02:01:25,250 --> 02:01:27,810
Θα είναι απόλυτο σκοτάδι.

1895
02:01:29,320 --> 02:01:35,030
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι σωστό... αν είμαι ακόμα ζωντανός.

1896
02:01:35,030 --> 02:01:40,530
Σε αυτό το σκοτάδι, το μόνο που μπορείς να πιστέψεις είναι ο πόνος.

1897
02:01:41,300 --> 02:01:42,430
Πόνος;

1898
02:01:43,640 --> 02:01:46,830
Το είδατε μόλις τώρα, τη διαδικασία αποβολής του κ. Ταχάρα.

1899
02:01:46,840 --> 02:01:47,630
Ναί.

1900
02:01:47,870 --> 02:01:50,340
Μόνο το σώμα νιώθει τον πόνο.

1901
02:01:51,350 --> 02:01:54,110
Αυτό σε συνδέει με αυτόν τον κόσμο.

1902
02:01:56,950 --> 02:01:58,140
Γι' αυτό κ. Νοζάκη.

1903
02:01:59,620 --> 02:02:02,180
Παρακαλώ μην φοβάστε τον πόνο.

1904
02:02:05,960 --> 02:02:08,620
Παρακαλώ αποδεχτείτε τον πόνο που νιώθετε.

1905
02:02:08,620 --> 02:02:11,400
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε στη δουλειά μου.

1906
02:02:15,870 --> 02:02:19,220
Μισείς τα παιδιά, έτσι δεν είναι;

1907
02:02:26,680 --> 02:02:27,700
Άσε την!

1908
02:02:31,920 --> 02:02:33,220
Άσε αυτό το παιδί!

1909
02:02:33,220 --> 02:02:34,180
Όχι!

1910
02:02:35,720 --> 02:02:37,080
Διότι

1911
02:02:38,250 --> 02:02:39,450
Αυτό το παιδί...

1912
02:02:41,700 --> 02:02:42,590
Τσίσα

1913
02:02:47,160 --> 02:02:48,760
Ο τραυματισμός του παιδιού

1914
02:02:49,940 --> 02:02:52,000
Δεν προκαλείται από άλλους

1915
02:02:53,210 --> 02:02:55,230
Είπε στον εαυτό της, "Είμαι κακό παιδί"

1916
02:02:56,110 --> 02:02:58,530
Αυτό το παιδί κάνει κακό στον εαυτό της

1917
02:03:01,720 --> 02:03:02,940
και έτσι…

1918
02:03:06,050 --> 02:03:10,290
Αυτό το παιδί πρέπει να μείνει εδώ!

1919
02:03:10,290 --> 02:03:11,420
Αυτό είναι γελοίο.

1920
02:03:15,990 --> 02:03:16,950
Κύριε Νοζάκη;

1921
02:03:21,070 --> 02:03:22,000
Δώσε μου τον καθρέφτη.

1922
02:03:26,400 --> 02:03:27,170
Γιατί;

1923
02:03:28,400 --> 02:03:31,040
Ούτε εγώ δεν καταλαβαίνω.

1924
02:03:31,880 --> 02:03:33,070
Καθόλου.

1925
02:04:01,010 --> 02:04:02,270
Εσείς…

1926
02:04:08,410 --> 02:04:10,620
Πονάει! Ανάθεμα!

1927
02:04:17,690 --> 02:04:18,910
Παρακαλώ.

1928
02:04:32,170 --> 02:04:33,610
Αρκετά ήδη.

1929
02:04:34,670 --> 02:04:38,870
Είναι παιδική φάρσα.

1930
02:04:38,870 --> 02:04:39,820
Μόλις;

1931
02:04:40,580 --> 02:04:42,780
Ελπίζω να με προσέξουν και άλλοι.

1932
02:04:44,550 --> 02:04:47,440
Ότι κάποιος θα με αγαπούσε.

1933
02:04:48,150 --> 02:04:52,450
Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

1934
02:04:53,230 --> 02:04:56,520
Γι' αυτό κάνω μπέρδεμα.

1935
02:04:56,530 --> 02:04:58,620
Δεν είναι το ίδιο επίπεδο.

1936
02:04:58,630 --> 02:05:00,370
Πόσοι άνθρωποι έχουν δώσει τη ζωή τους σε αυτό το παιδί;

1937
02:05:00,370 --> 02:05:01,790
Είναι το ίδιο πράγμα.

1938
02:05:04,000 --> 02:05:08,430
Δεν είναι παρά ένα μοναχικό παιδί.

1939
02:05:16,810 --> 02:05:18,540
Ακριβώς επειδή είναι ακόμα παιδί,

1940
02:05:21,060 --> 02:05:23,080
Πάντα ήταν μόνος,

1941
02:05:25,620 --> 02:05:28,290
Γι' αυτό παίζουν με τέρατα!

1942
02:05:28,890 --> 02:05:30,930
Κύριε Νοζάκη, αυτό δεν μοιάζει με εσάς.

1943
02:05:32,270 --> 02:05:33,260
Είναι αλήθεια αυτό;

1944
02:05:45,510 --> 02:05:47,840
Δεν είσαι κι εσύ ευάλωτη;

1945
02:05:50,720 --> 02:05:51,710
Πολύ ενοχλητικό

1946
02:06:23,120 --> 02:06:24,450
Τσίσα

1947
02:06:36,160 --> 02:06:39,730
Καλεί...

1948
02:06:40,100 --> 02:06:41,230
Τσίσα!

1949
02:06:53,980 --> 02:06:56,570
Τσίσα

1950
02:06:58,710 --> 02:07:00,490
Τσίσα

1951
02:07:02,590 --> 02:07:03,650
Μην πας!

1952
02:07:04,960 --> 02:07:06,550
Όλοι είναι ευχαριστημένοι

1953
02:07:07,620 --> 02:07:09,220
Όταν γεννήθηκες

1954
02:07:32,350 --> 02:07:33,680
Άσε το παιδί!

1955
02:07:38,720 --> 02:07:41,650
Δώστε της πίσω…

1956
02:07:42,660 --> 02:07:44,890
Τσίσα!

1957
02:07:54,410 --> 02:07:55,970
Δώστε πίσω το μωρό!

1958
02:07:59,820 --> 02:08:02,340
Δώστε μου πίσω!

1959
02:08:05,980 --> 02:08:06,970
Μην το κάνετε

1960
02:08:12,190 --> 02:08:13,350
Όχι!

1961
02:08:15,590 --> 02:08:18,980
Σε αυτή την περίπτωση, κρατήστε την σφιχτά!

1962
02:08:27,770 --> 02:08:28,860
Αδελφή!

1963
02:08:29,000 --> 02:08:30,240
Όχι τόσο πολύ!

1964
02:08:30,910 --> 02:08:34,730
Είναι η πρώτη φορά που κάνω τέτοιο εξορκισμό!

1965
02:08:39,210 --> 02:08:44,510
Είμαι τυχερός που σε έχω…

1966
02:08:45,360 --> 02:08:46,410
Εσύ πας.

1967
02:08:46,620 --> 02:08:47,180
Όμως...

1968
02:08:47,190 --> 02:08:50,330
Βιαστείτε! Σταμάτα να ανακατεύεσαι στη δουλειά μου.

1969
02:08:51,000 --> 02:08:52,870
Μη με ξαναενοχλήσεις.

1970
02:08:53,500 --> 02:08:54,960
Κάνε γρήγορα!

1971
02:09:00,480 --> 02:09:01,500
ηλίθιο παιδί.

1972
02:09:20,930 --> 02:09:22,160
Παρακαλώ ελάτε!

1973
02:10:17,550 --> 02:10:18,840
Νοζάκι!

1974
02:10:20,490 --> 02:10:21,790
Νοζάκι!

1975
02:10:46,240 --> 02:10:50,350
11 π.μ. Είμαι ακόμα ζωντανός.

1976
02:10:52,890 --> 02:10:55,740
Ένιωσα έντονο πόνο σε όλο μου το σώμα.

1977
02:10:56,350 --> 02:10:58,240
Αυτό με αφήνει να καταλάβω ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

1978
02:11:13,540 --> 02:11:15,570
Σε αυτό το σημείο, δεν ωφελεί να το συζητάμε.

1979
02:11:16,010 --> 02:11:17,170
Ε; Με συγχωρείτε;

1980
02:11:18,010 --> 02:11:19,750
Τι γίνεται με το παιδί;

1981
02:11:20,420 --> 02:11:24,440
Δεν το ήξερα γιατί είμαι ηλίθιος.

1982
02:11:29,080 --> 02:11:30,890
Ονειρεύεται;

1983
02:11:32,090 --> 02:11:33,030
Χμμ...

1984
02:11:33,430 --> 02:11:34,760
Τι θα μπορούσε να ονειρεύεται;

1985
02:11:43,900 --> 02:11:45,430
Ρύζι ομελέτα!

1986
02:11:45,800 --> 02:11:47,200
Ρύζι ομελέτα;

1987
02:11:48,100 --> 02:11:54,680
<i>Θέλω να πάω στο Βασίλειο της Ομελέτας</i>

1988
02:11:56,210 --> 02:12:00,250
<i>Όλα τα παιχνίδια και οι δάσκαλοι</i>

1989
02:12:00,260 --> 02:12:02,650
<i>Όλα έγιναν ομελέτα</i>

1990
02:12:08,290 --> 02:12:10,460
(Ομελέτα Βασίλειο)

1991
02:12:16,100 --> 02:12:17,560
Τι είναι αυτό;