1 00:02:09,212 --> 00:02:14,718 'Nebesa, nekoć objekt praznovjerja, strahopoštovanja i straha, 2 00:02:14,843 --> 00:02:17,429 'sada golema regija za rastuće znanje. 3 00:02:17,554 --> 00:02:21,558 'Udaljenost Venere, atmosfera Marsa, 4 00:02:21,683 --> 00:02:25,354 'veličine Jupitera i brzinu Merkura, 5 00:02:25,479 --> 00:02:27,314 'sve ovo i više znamo. 6 00:02:27,439 --> 00:02:30,859 'Ali njihova najveća misterija, nebesa su čuvala tajnu. 7 00:02:30,984 --> 00:02:34,655 'Kakav život, ako uopće postoji, nastanjuje ove druge planete? 8 00:02:34,780 --> 00:02:36,531 'Ljudski život poput našeg? 9 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 'Ili život krajnje niže na ljestvici, 10 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 'ili opasno viši? 11 00:02:41,995 --> 00:02:44,581 'Tražim odgovor na ovo bezvremeno pitanje, 12 00:02:44,706 --> 00:02:46,041 'zauvijek tražeći, 13 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 'je stalna preokupacija znanstvenika posvuda. 14 00:02:49,294 --> 00:02:52,381 'Znanstvenici slavni i neznani, 15 00:02:52,506 --> 00:02:55,008 'znanstvenici na velikim sveučilištima, 16 00:02:55,133 --> 00:02:57,302 'i u skromnim domovima. 17 00:03:00,263 --> 00:03:04,017 'Znanstvenici svih dobi.' 18 00:03:20,909 --> 00:03:22,411 Što radiš, draga? 19 00:03:22,536 --> 00:03:25,539 U redu je, Mary, ja ću... Ja ću staviti kavu. 20 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Četiri su sata ujutro. 21 00:03:30,585 --> 00:03:33,171 Četiri sata? Pa... alarm se oglasio. 22 00:03:34,131 --> 00:03:35,215 Sanjao si. 23 00:03:35,340 --> 00:03:38,468 Alarm je postavljen na 7:30, kao i obično. 24 00:03:40,137 --> 00:03:41,930 Taj dječak! 25 00:03:49,688 --> 00:03:51,106 David. 26 00:03:51,231 --> 00:03:54,651 - Bože, tata, nisam te htio probuditi. - Znaš li koliko je sati? 27 00:03:54,776 --> 00:03:58,363 Znam, ali Orion je u zenitu i neće se ponoviti za šest godina. 28 00:03:58,488 --> 00:03:59,990 Pomakni se. 29 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Nije li to nešto? 30 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Dječače, to je sigurno jasno. 31 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 Uvijek možete uočiti Rigel i Bellatrix, 32 00:04:08,623 --> 00:04:10,625 ali da bi mogli uočiti velika maglica i... 33 00:04:10,751 --> 00:04:13,044 Oboje možete planinariti odmah natrag u krevet. 34 00:04:14,254 --> 00:04:16,339 - Ja, ovaj... upravo sam mu govorio... - Vidio sam. 35 00:04:16,465 --> 00:04:18,317 Nije dovoljno da sam udana za znanstvenika, 36 00:04:18,341 --> 00:04:20,427 ali i moj se sin mora pretvoriti u jednoga. 37 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 Hajde, Davide, vrati se perju. 38 00:04:22,179 --> 00:04:24,097 Bože, mama, zar ne možemo ostati budni nekoliko minuta duže? 39 00:04:24,222 --> 00:04:26,057 Trebao bih reći ne u ovo doba ujutro. 40 00:04:26,183 --> 00:04:27,934 - Ali... - Tvoja majka je u pravu. 41 00:04:28,059 --> 00:04:30,499 Ne viri više iz tebe dok je ne čuješ u kuhinji. 42 00:04:30,604 --> 00:04:32,105 Jutros ćeš čuti svog oca. 43 00:04:32,230 --> 00:04:34,733 Ako se ova starica rano probudi, ona spava do kasno. 44 00:04:34,858 --> 00:04:37,027 - Laku noć, Davide. - Laku noć, mama. 45 00:04:38,445 --> 00:04:40,113 - Laku noć, tata. - Ideš li sada spavati? 46 00:04:43,283 --> 00:04:45,118 Laku noć sine. 47 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Bože! 48 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 - Tata! Tata! - Što je, sine? 49 00:05:57,566 --> 00:06:00,235 Nešto je ispalo iza drveća, u pješčanoj jami. 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 - Veliko, jarko svjetlo. - Što? 51 00:06:02,487 --> 00:06:04,906 Hajde, sada je vani. pokazat ću ti. 52 00:06:08,785 --> 00:06:12,706 - Zar te majka nije zamolila da ostaneš u krevetu? - Jesam. Spavao sam, probudilo me. 53 00:06:12,831 --> 00:06:14,851 Jarko je svjetlo to je sve osvijetlilo, i... 54 00:06:14,875 --> 00:06:16,877 Tata, palo je točno tamo! 55 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Sanjao si. 56 00:06:24,968 --> 00:06:27,804 Da je meteor pao, probudio bi se ljudi kilometrima uokolo. 57 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 Ali nije pao, sletio je. Vidio sam to. 58 00:06:30,307 --> 00:06:33,310 Ne znam što je to bilo, tata. Svemirski brod ili tako nešto. 59 00:06:33,435 --> 00:06:34,769 Koliko je bio velik? 60 00:06:34,895 --> 00:06:36,646 - Velika kao... - Zrakoplov? 61 00:06:36,771 --> 00:06:38,189 Veći. 62 00:06:39,441 --> 00:06:41,776 Pa, tamo sada nema ničega, ima li 63 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 Ne sada, ali bilo je, vidio sam... 64 00:06:43,862 --> 00:06:45,864 Hajde sada, popni se u krevet, sine. 65 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 Sada, sine, znaš ovo je sve vaša mašta, zar ne? 66 00:06:54,122 --> 00:06:56,166 - Ali vidio sam! - Pa, kako je to izgledalo? 67 00:06:56,291 --> 00:06:57,959 Pa, ne mogu točno reći. 68 00:06:58,084 --> 00:07:01,588 Prvo, postoji ovo svjetlo, onda je izblijedjelo, zatim se začuje pjevušenje. 69 00:07:01,713 --> 00:07:03,566 Vidi, reći ću ti što ćemo učiniti prva stvar kad ustanemo, 70 00:07:03,590 --> 00:07:04,758 izaći ćemo van i pogledati. 71 00:07:04,883 --> 00:07:07,236 I ako vani postoji neki leteći tanjur, obavijestit ćemo generala Mayberryja. 72 00:07:07,260 --> 00:07:08,300 - Sad, kako to? - Ali... 73 00:07:08,386 --> 00:07:11,640 - Ujutro. - Ok. 74 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 To je momak. Laku noć, sada. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,721 - Što je bilo, draga? - Vrati se na spavanje, Mary. 76 00:07:51,846 --> 00:07:55,100 - Je li David dobro? - Oh, da, naravno. Oprosti što sam te probudio. 77 00:07:55,225 --> 00:07:58,395 - I što sad radiš? - Oh, ništa, ja ću... se vratiti za nekoliko minuta. 78 00:07:58,520 --> 00:08:00,939 George, što je? 79 00:08:01,064 --> 00:08:05,568 Pa, ovaj... David kaže da je vidio nešto je sletjelo u polja straga. 80 00:08:05,694 --> 00:08:08,488 nema smisla, ali... čini se tako uvjerenim. 81 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 Što misli, "zemlja"? 82 00:08:10,490 --> 00:08:13,660 Pa, rekao je da je vidio jaka svjetlost ili tako nešto, i... 83 00:08:13,785 --> 00:08:16,472 Pa, on nije tip dečka to je dano zamišljati stvari, znaš. 84 00:08:16,496 --> 00:08:18,415 Uostalom, rad u tvornici je tajna, 85 00:08:18,540 --> 00:08:21,126 i imamo narudžbe prijaviti bilo što neobično. 86 00:08:21,251 --> 00:08:23,753 - I bilo je glasina. - Glasine? 87 00:08:23,878 --> 00:08:27,465 Mary, znaš da ne mogu govoriti o tome. Bolje da izađem i pogledam. 88 00:09:19,309 --> 00:09:20,727 George? 89 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 George? 90 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 George? 91 00:09:37,786 --> 00:09:39,204 George? 92 00:09:40,038 --> 00:09:41,456 George? 93 00:09:58,098 --> 00:10:00,308 Gospođo Maclean, gdje je sada vaš sin? 94 00:10:00,433 --> 00:10:02,519 On još spava, Nisam ga htjela probuditi. 95 00:10:02,644 --> 00:10:05,063 I tvoj muž samo obuci njegov ogrtač i papuče, 96 00:10:05,188 --> 00:10:07,190 izašao u ta polja i nestao? 97 00:10:07,315 --> 00:10:10,002 Znam da zvuči suludo, ali ako hoćeš samo pogledaj i vidi možeš li pronaći... 98 00:10:10,026 --> 00:10:13,196 Gospođo Maclean, je li vaš muž jesi li ikada prije ovako nestao? 99 00:10:13,321 --> 00:10:14,423 Naravno da nikada nije nestao. 100 00:10:14,447 --> 00:10:17,450 Vidi, bez uvrede, ali znaš kakvi su ti znanstvenici ponekad... 101 00:10:17,575 --> 00:10:21,162 Moj muž je dizajner, inženjer, nije profesor stripa. 102 00:10:21,287 --> 00:10:23,057 Molim te, samo prestani pričati i idi i pogledaj... 103 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 Ok, gospođo, ok. Moramo znati sve činjenice. 104 00:10:25,375 --> 00:10:27,669 Moramo napraviti izvještaj u sjedište, znaš? 105 00:10:27,794 --> 00:10:29,379 Idemo, Blaine. 106 00:10:33,967 --> 00:10:36,636 Pa, ovdje nema nikoga, to je sigurno. 107 00:10:36,761 --> 00:10:40,265 leteći tanjuri, znanstvenici koji nestaju, što dalje? 108 00:10:40,390 --> 00:10:42,725 Hajde, idemo natrag. On nije ovdje. 109 00:10:42,851 --> 00:10:45,436 Pa to mi odgovara. Dobro bi mi došla kava. 110 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 George Maclean. 111 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Dakle, tip je bio ovdje. 112 00:10:50,108 --> 00:10:52,694 Da, ideš sjevernom stranom, Ja ću ovuda. 113 00:10:52,819 --> 00:10:53,862 Da. 114 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 Ode kava. 115 00:11:04,289 --> 00:11:07,458 Hej, Jacksone. Jackson! 116 00:11:14,132 --> 00:11:16,718 Hej, Jacksone, gdje si otišao? 117 00:11:30,607 --> 00:11:31,691 Bok mama. 118 00:11:31,816 --> 00:11:33,419 Dobro jutro draga. Jeste li se dobro naspavali? 119 00:11:33,443 --> 00:11:35,278 Bože, da. Koliko je sati? 120 00:11:35,403 --> 00:11:36,905 Mora biti skoro osam. 121 00:11:37,030 --> 00:11:39,532 - Gdje je tata? - Rano je otišao. 122 00:11:39,657 --> 00:11:41,326 Bože. Tata mi je obećao da će izaći... 123 00:11:41,451 --> 00:11:43,571 Davide, nemoj psovati jutros. Majka je umorna i... 124 00:11:43,661 --> 00:11:45,496 Ima li prilike za šalicu kave? 125 00:11:50,585 --> 00:11:52,921 George, siguran si. Bila sam tako zabrinuta. 126 00:11:53,046 --> 00:11:54,926 Što se dogodilo? Mislio sam da je otišao u tvornicu. 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,925 Nema veze, Davide. Što ti se dogodilo? 128 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 Zaustavio sam se vidjeti Billa Wilsona. 129 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 - U pidžami? - U pidžami, očito. 130 00:12:02,972 --> 00:12:04,557 - Ali... - Točka. 131 00:12:08,144 --> 00:12:10,980 - Gdje ti je druga papuča? - Rekao sam točka. 132 00:12:12,732 --> 00:12:14,651 Pa, bolje da kažemo ti policajci. 133 00:12:15,610 --> 00:12:16,778 Kakvi policajci? 134 00:12:16,903 --> 00:12:19,239 Bio sam tako zabrinut, George, Zvala sam policiju. 135 00:12:19,364 --> 00:12:20,799 Sada su vani i traže vas. 136 00:12:20,823 --> 00:12:23,826 - Idi i nazovi ih, Davide, i reci im... - Ostani gdje jesi. 137 00:12:24,702 --> 00:12:26,955 - Jesu li sada vani? - da 138 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Što se dogodilo, George? Što je to? 139 00:12:29,207 --> 00:12:32,543 Volio bih da naučiš gledati svoja posla. 140 00:12:32,669 --> 00:12:33,711 žao mi je 141 00:12:33,836 --> 00:12:37,423 Ti policajci, oni će postavljati pitanja, a ja ne mogu... 142 00:12:37,548 --> 00:12:41,219 - Pa što ako to rade? zašto ne možeš... - Idem po kavu? 143 00:12:45,056 --> 00:12:47,256 Reci, tata, kad si bio vani, jesi li što vidio? 144 00:12:47,350 --> 00:12:50,645 Nemojmo počinjati opet ona glupost o letećem tanjuru. 145 00:12:53,731 --> 00:12:56,234 - Hej, tata. - Da, što želiš? 146 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 Što ti se dogodilo s vratom? Čini se da postoji... 147 00:12:59,195 --> 00:13:01,864 Ništa, ja... uhvatio sam ga na ogradi od bodljikave žice. 148 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 Bodljikava žica? Nema nikakve bodljikave žice... 149 00:13:04,117 --> 00:13:06,703 Uhvatio sam ga na bodljikavu žicu, rekao sam! 150 00:13:08,288 --> 00:13:10,456 Sada se ti obuci. 151 00:13:13,626 --> 00:13:16,713 Da, Davide, požuri i obuci se. Želim da obaviš neke poslove. 152 00:13:30,018 --> 00:13:31,477 Žao mi je, ali ja... 153 00:13:31,602 --> 00:13:33,021 Je li ovo vaš muž? 154 00:13:33,146 --> 00:13:37,358 Da, ja sam George maclean, žao mi je moja te je žena toliko mučila. 155 00:13:37,483 --> 00:13:38,651 Ne razmišljaj o tome. 156 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 Osjećaš li se dobro? 157 00:13:40,737 --> 00:13:43,072 Da, dobro sam. 158 00:13:43,197 --> 00:13:45,325 Pa, onda ovo nećemo prijaviti. 159 00:13:45,450 --> 00:13:48,536 Zaboravit ćemo cijelu stvar, zar ne, Mary? 160 00:13:48,661 --> 00:13:51,247 Da. Hoćete li za kavu? 161 00:13:51,372 --> 00:13:55,126 Ne budi smiješna, Mary, ova gospoda imati nekog važnog posla. 162 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Da, i ti. 163 00:13:57,211 --> 00:13:58,713 Da, znam. 164 00:13:58,838 --> 00:14:00,673 Vidimo se. 165 00:14:04,135 --> 00:14:05,928 Što zuriš? 166 00:14:06,054 --> 00:14:07,472 O čemu su ti ljudi pričali, 167 00:14:07,597 --> 00:14:09,199 kao da jesi u nekoj vrsti zapleta zajedno. 168 00:14:09,223 --> 00:14:11,642 Ne pričaj gluposti, Mary. 169 00:14:11,768 --> 00:14:13,936 Mislio sam da sam ti rekao da se obučeš! 170 00:14:54,560 --> 00:14:57,146 Dobro? Što je to? 171 00:14:57,980 --> 00:15:01,818 - Samo sam tražio mamu. - Oblači se. što hoćeš 172 00:15:01,943 --> 00:15:03,611 Ništa. 173 00:15:03,736 --> 00:15:06,948 - Što smjeraš? - Ništa, samo se igram. 174 00:15:07,073 --> 00:15:09,575 Idi do Andyjeve kuće i igrati tamo. 175 00:15:10,910 --> 00:15:12,328 David. 176 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 dođi ovamo 177 00:15:16,374 --> 00:15:18,209 Želim te upozoriti, 178 00:15:18,334 --> 00:15:22,922 nemoj širiti priče o stvarima zamišljao si na tim poljima. 179 00:15:23,047 --> 00:15:24,549 razumiješ? 180 00:15:29,762 --> 00:15:31,097 Što je to bilo? 181 00:15:31,222 --> 00:15:34,142 Tvoj sin. Rekao je da ide do Andyja. 182 00:15:34,267 --> 00:15:36,102 Pa, hoćemo li u grad? 183 00:15:36,227 --> 00:15:38,146 Želim da prvi izađeš van. 184 00:15:38,271 --> 00:15:41,190 Ima nešto što ti želim pokazati. 185 00:16:15,475 --> 00:16:17,059 Gospođo Wilson, je li gospodin Wilson kod kuće? 186 00:16:17,185 --> 00:16:20,025 Zašto, ne, Davide. Neće biti kod kuće do danas popodne, on je izvan grada. 187 00:16:20,104 --> 00:16:21,439 - Što je? - Izvan grada? 188 00:16:21,564 --> 00:16:24,364 Jeste li sigurni, gospođo Wilson? moj otac je rekao da ga je vidio jutros. 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Oh, mora da griješiš, draga. 190 00:16:26,235 --> 00:16:28,571 Ti si prva osoba koji je danas bio ovdje. 191 00:16:28,696 --> 00:16:30,114 Nešto nije u redu? 192 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Gđo Wilson, Kathy je otišla. 193 00:16:31,782 --> 00:16:34,243 otišao? Što god ti pričaš? 194 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Vani pored pješčane jame, Vidio sam to kroz teleskop. 195 00:16:36,996 --> 00:16:38,849 Tlo se otvorilo i nešto ju je vuklo dolje. 196 00:16:38,873 --> 00:16:41,292 Davide, govori razumno. gdje je ona Što joj se dogodilo? 197 00:16:41,417 --> 00:16:43,854 To je istina. Iskreno, gospođo Wilson. Ima nešto tamo... 198 00:16:43,878 --> 00:16:46,380 Davide, odgovori mi. gdje je ona 199 00:16:56,474 --> 00:16:58,309 Kathy, gdje si bila? Što se dogodilo? 200 00:16:58,434 --> 00:17:01,187 Ništa, majko, Upravo sam ti ubrala cvijeće. 201 00:17:01,312 --> 00:17:04,315 Davide, kako si mogao ući ovamo i nasmrt me prestrašiti? 202 00:17:04,440 --> 00:17:05,608 Žao mi je, gospođo Wilson. 203 00:17:05,733 --> 00:17:07,836 Trebao sam misliti da ćeš biti, izmisliti takvu priču... 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,278 žao mi je 205 00:17:11,739 --> 00:17:15,493 gospođo Wilson! gospođo Wilson! Vaša kuća gori! 206 00:17:15,618 --> 00:17:17,620 Sada, Davide maclean, ja sam... 207 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 Pozvat ću vatrogasce. 208 00:17:39,016 --> 00:17:40,768 Vatrogasci neće pomoći. 209 00:17:40,893 --> 00:17:43,914 Netko je dolje prolio benzin i vatra se širi posvuda. 210 00:17:43,938 --> 00:17:46,399 To je nemoguće. Rezervni benzin držimo u garaži. 211 00:17:46,524 --> 00:17:48,734 Sa strane je kanister benzina tamo dolje 212 00:17:48,859 --> 00:17:51,946 sa skinutim vrhom, a to je ono što gori. 213 00:17:52,071 --> 00:17:55,199 - Kathy, jesi li se igrala u podrumu? - Ne, mama. 214 00:18:09,088 --> 00:18:12,091 Navedite 43559, molim. 215 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 Zdravo? 216 00:18:22,685 --> 00:18:24,186 Bok Davide. 217 00:18:25,146 --> 00:18:27,315 Ne, žao mi je, profesor Kelston je vani. 218 00:18:27,440 --> 00:18:30,318 - 'Želite li ostaviti poruku?' - Znaš li kad će se vratiti? 219 00:18:30,443 --> 00:18:33,446 Pa, ne očekuje se njegov povratak do danas popodne. 220 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 Bože Nema veze, hvala. 221 00:18:48,169 --> 00:18:50,921 U redu, g. Mitchell, hvala. Vrati se. 222 00:18:51,505 --> 00:18:53,507 Jim! Jim! 223 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 - Zdravo, Davide. - Moraš mi pomoći! 224 00:18:55,593 --> 00:18:57,803 Imaju Kathy Wilson, učinili su nešto mom tati. 225 00:18:57,928 --> 00:18:59,764 - WHO? Što? - Ne znam, ali vidio sam. 226 00:18:59,889 --> 00:19:01,325 Vidio sam kako je sletio na polje i... 227 00:19:01,349 --> 00:19:03,368 Sada, čekaj malo, čekaj malo, vidio si koju zemlju? 228 00:19:03,392 --> 00:19:06,145 Svemirski brod ili tako nešto. Vidio sam to. 229 00:19:06,270 --> 00:19:08,522 - Jesi li duhovit? - Ne, to je istina, kažem ti. 230 00:19:08,648 --> 00:19:11,233 A policajci, njih dvojica, učinili su im istu stvar. 231 00:19:11,359 --> 00:19:12,443 Tko je što napravio? 232 00:19:12,568 --> 00:19:14,070 Molim te, Jim, moraš mi vjerovati. 233 00:19:14,195 --> 00:19:16,238 Moraš im pomoći, moramo pomoći tati. 234 00:19:16,364 --> 00:19:18,866 - Dobro, Davide, samo polako. - Kamo ideš? 235 00:19:18,991 --> 00:19:20,711 Samo čekaj ovdje, Nazvat ću telefon. 236 00:19:20,785 --> 00:19:22,536 Zvat ćeš tatu! Ne, ne smiješ! 237 00:19:22,662 --> 00:19:24,747 Sada, ne brini, odmah se vraćam. 238 00:19:34,048 --> 00:19:35,716 Moram odmah vidjeti šefa. 239 00:19:35,841 --> 00:19:38,094 Poglavica, ha? Mora da je jako važno. 240 00:19:38,219 --> 00:19:40,054 Molim te, ne razumiješ. Moram ga vidjeti. 241 00:19:40,179 --> 00:19:43,933 Sad, sad, smiri se, sine. u čemu je problem Možete mi reći. 242 00:19:44,058 --> 00:19:45,726 Ne! Moram vidjeti šefa. 243 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Zbog toga sam ovdje. 244 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 Svatko tko želi vidjeti šefa prvo mi mora reći zašto. 245 00:19:50,314 --> 00:19:53,984 Ne mogu, nemam vremena, osim toga... Oh, molim te, pusti me da ga vidim. 246 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 Osim toga, što? 247 00:19:55,319 --> 00:19:57,071 to je... Ne biste mi vjerovali, i... 248 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 Ali ono što vas tjera na razmišljanje načelnik će? 249 00:19:59,281 --> 00:20:01,158 U čemu je problem, Mack? 250 00:20:02,993 --> 00:20:06,080 Imaš me, klinac je ovdje dobio nešto tako važno 251 00:20:06,205 --> 00:20:09,709 da ne može reći nikome osim tebi, na račun: "Ne bih mu vjerovao." 252 00:20:09,834 --> 00:20:13,421 - Jeste li vi glavni? - To sam ja. Što mogu učiniti za vas? 253 00:20:13,546 --> 00:20:15,798 Želim razgovarati s tobom nasamo. 254 00:20:16,340 --> 00:20:17,842 Ovdje. 255 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Što ti je na umu? 256 00:20:29,019 --> 00:20:31,939 Pa, gospodine, nekako je teško objasniti, ali... 257 00:20:32,064 --> 00:20:35,484 - Počni od početka, kako se zoveš? - David Maclean, gospodine. 258 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Jeste li vi sin Georgea Macleana? 259 00:20:38,362 --> 00:20:41,449 Da, gospodine, ali ne želim da moj otac zna za to. 260 00:20:44,577 --> 00:20:45,995 Finley, dođi ovamo. 261 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Samo malo... 262 00:20:50,124 --> 00:20:53,711 pusti me! Pustite me odavde! oni imam ga! vidio sam! Ubit će me ako mu kažem! 263 00:20:53,836 --> 00:20:56,356 Stavite ga u sobu za pritvor. Reći ću njegovom starom da dođe po njega. 264 00:20:56,380 --> 00:20:59,508 - Što ga grize? - Nije pri sebi, eto što. 265 00:20:59,633 --> 00:21:02,303 Hajde sine smiri se. Samo polako. 266 00:21:02,428 --> 00:21:04,096 I na vratu mu je. 267 00:21:04,221 --> 00:21:06,908 Molim te, nemoj dopustiti da me moj otac sredi! Molim vas, ne dopustite mu da pošalje po mog oca! 268 00:21:06,932 --> 00:21:10,102 Odvući će me dolje, kao što su učinili s Kathy! Znam da hoće! 269 00:21:17,401 --> 00:21:19,570 - Odlaziš? - Zaključao si tog ludog klinca? 270 00:21:19,695 --> 00:21:22,531 Da, stvarno se boji. Pomislite da bismo možda trebali... 271 00:21:22,656 --> 00:21:24,325 Njegov stari će ga čuvati. 272 00:21:24,450 --> 00:21:26,869 Ako se ne javi na telefon, Izaći ću i pronaći ga. 273 00:21:50,935 --> 00:21:53,187 Halo, doktore? Naredniče Finley. 274 00:21:53,312 --> 00:21:54,396 Dođi ovamo, hoćeš li? 275 00:21:54,522 --> 00:21:57,107 Imam dijete ovdje, nešto ga izjeda. 276 00:21:57,233 --> 00:22:01,320 Pa, ne znam, ali znam djecu. Ovaj se stvarno boji. 277 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 Hvala. 278 00:22:23,175 --> 00:22:26,262 - tko si ti - Ja sam dr. Blake, Davide. 279 00:22:26,387 --> 00:22:28,222 Kakav doktor? Nisam bolesna. 280 00:22:28,347 --> 00:22:32,017 Znam da nisi, ali naredniče Finley rekao da imaš priču za ispričati. 281 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 Povjerljiva priča. 282 00:22:34,186 --> 00:22:38,190 Liječnici su kao ministri. Možete im reći bilo što. 283 00:22:38,315 --> 00:22:40,985 Pa je mislio da bih mogao. 284 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 Mogu li ti vidjeti stražnji dio vrata? 285 00:22:44,029 --> 00:22:45,698 Kakve su to gluposti? 286 00:22:47,533 --> 00:22:50,786 Naravno da možete, pomozite si sami. 287 00:22:51,954 --> 00:22:54,790 - U redu? - Da, valjda. 288 00:22:54,915 --> 00:22:56,000 Dobro? 289 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 samo ću ti reći. 290 00:22:59,211 --> 00:23:00,671 Je li to u redu? 291 00:23:00,796 --> 00:23:03,924 Naravno, dobro ćemo se slagati, zar ne, Davide? 292 00:23:04,049 --> 00:23:06,552 Ako imate problema, samo vičite. 293 00:23:11,307 --> 00:23:12,308 sad... 294 00:23:12,433 --> 00:23:15,185 Pa, počelo je sinoć. Gledao sam kroz svoje... 295 00:23:20,691 --> 00:23:23,277 I to je iskrena istina. Znam da su ispod. 296 00:23:23,402 --> 00:23:25,738 Ali ne znam što rade ljudima. 297 00:23:25,863 --> 00:23:27,799 Ali jednom kada su tamo dolje, ponašaju se drugačije? 298 00:23:27,823 --> 00:23:31,493 Bože, da. Kad bi poznavao mog tatu, ne postoji nitko kao on, nitko, 299 00:23:31,619 --> 00:23:34,788 ali danas je djelovao kao netko koga nikad prije nisam vidio. 300 00:23:34,914 --> 00:23:36,832 Pitaj moju mamu, ona će ti reći. 301 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 Imam istu ideju, Davide. 302 00:23:39,084 --> 00:23:40,920 Onda mi vjeruješ? 303 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 ne znam 304 00:23:42,922 --> 00:23:45,758 Zvuči tako nevjerojatno, a ipak... 305 00:23:46,425 --> 00:23:48,594 - Čekaj ovdje, Davide. - Nećeš me ostaviti? 306 00:23:49,470 --> 00:23:51,305 Ne, odmah se vraćam. 307 00:23:56,268 --> 00:23:58,038 Ne moraš me zaključati, Neću pobjeći. 308 00:23:58,062 --> 00:24:01,065 Znam da nećeš, ali moram poštovati pravila. 309 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 - Pa? - Nova je kod mene. 310 00:24:11,033 --> 00:24:12,785 Jesu li dva policajca prijavila nestanak 311 00:24:12,910 --> 00:24:14,620 Georgea Macleana jutros, 312 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 i pretraživanje terena iza njegove kuće? 313 00:24:19,291 --> 00:24:21,710 Ali morali bi prijaviti takav poziv, zar ne bi? 314 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Čak i ako se pojavi kasnije? 315 00:24:23,379 --> 00:24:27,383 Naravno. Sve moraš prijaviti, u pet primjeraka. 316 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 - Je li šef tu? - Ne, još se nije vratio. 317 00:24:30,594 --> 00:24:33,013 - Je li u redu ako koristim njegov telefon? - Poslužite se. 318 00:24:33,138 --> 00:24:34,556 Hvala. 319 00:24:58,872 --> 00:25:00,457 Ja sam gospođa Maclean. 320 00:25:00,582 --> 00:25:02,084 Pa, drago mi je da si ovdje. 321 00:25:02,209 --> 00:25:05,546 Vidio sam šefa Barrowsa na obali, rekao je da je David ovdje. 322 00:25:05,671 --> 00:25:08,090 Ovdje je, u redu. Imao je mali strah. 323 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 Ako samo pričekaš, dovest ću ga. 324 00:25:11,885 --> 00:25:12,970 Halo, stu? 325 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Oh, zdravo, Pat. 326 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 Da. 327 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Naravno, znam Davida. 328 00:25:19,601 --> 00:25:21,937 Da, upravo me nazvao maloprije sam bio vani. 329 00:25:22,062 --> 00:25:26,066 Ovdje je koristio naš teleskop prije nego što su stvari postale tako tihe. 330 00:25:28,402 --> 00:25:33,073 Pa, ne, ne. Ne, ne David, on je prilično realan mladić. 331 00:25:33,907 --> 00:25:35,951 Naravno, možeš, Pat. čekat ću. 332 00:25:36,076 --> 00:25:40,080 Pa, ovo može zvučati glupo, ali David mi kaže da je vidio svemirski brod. 333 00:25:40,205 --> 00:25:42,207 Mama! Mama! 334 00:25:48,964 --> 00:25:50,382 Dođi, Davide. 335 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 - Ne! - Prestani s ovom glupošću. 336 00:25:58,891 --> 00:26:01,643 Slušaj me, izazvao si nas dosta problema. hajde 337 00:26:01,769 --> 00:26:03,479 Samo malo. 338 00:26:03,604 --> 00:26:06,774 Naredniče, taj dječak nije napustiti ovu zgradu. 339 00:26:06,899 --> 00:26:07,983 tko si ti 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,962 Ja sam dr. Blake iz gradskog zdravlja odjelu, a tvoj sin je pod mojom skrbi. 341 00:26:10,986 --> 00:26:13,072 On nije! Šef Barrow je rekao mojoj ženi... 342 00:26:13,197 --> 00:26:16,200 Nije me briga što tko rekao joj, dječak ostaje ovdje. 343 00:26:16,325 --> 00:26:17,743 Što ti je govorio? 344 00:26:17,868 --> 00:26:20,370 Čitao je to smeće časopisi znanstvene fantastike. 345 00:26:20,496 --> 00:26:22,539 Potpuno je izvan kontrole. 346 00:26:22,664 --> 00:26:24,267 Možda bi vas zanimalo da znate, gospođo Maclean, 347 00:26:24,291 --> 00:26:26,210 da ti sin trči visoka temperatura, 348 00:26:26,335 --> 00:26:28,837 rad srca mu je neprirodno brz. 349 00:26:28,962 --> 00:26:31,215 Prerano je reći, ali on ima sve simptome dječje paralize, 350 00:26:31,340 --> 00:26:33,220 i dat ću ga ukloniti u izolaciju 351 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 - opće bolnice. - Ne, on mora ići s nama. 352 00:26:36,261 --> 00:26:38,722 Ako mu je ujutro bolje, onda ćemo o tome razgovarati. 353 00:26:40,557 --> 00:26:42,142 Sad me slušaj. 354 00:26:42,267 --> 00:26:44,895 Ne želimo da nam kažete puno idiotskih priča. 355 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 razumiješ? 356 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 George, znaš ne možemo ga ostaviti ovdje. 357 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 - Moramo ga odvesti... - Ššš! 358 00:26:50,526 --> 00:26:53,278 Nema veze, nema tu pomoći. 359 00:26:53,403 --> 00:26:54,905 hajde 360 00:26:58,492 --> 00:27:00,244 Mama također. 361 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 To je najhladniji par ikad sam vidio. 362 00:27:02,496 --> 00:27:03,997 Nisu, divni su. 363 00:27:04,123 --> 00:27:06,625 Nešto su im učinili, nešto grozno. 364 00:27:08,627 --> 00:27:09,711 Pa hajde sine. 365 00:27:09,837 --> 00:27:11,606 Zamotat ću te jako toplo a ja ću te odvesti u bolnicu. 366 00:27:11,630 --> 00:27:13,799 u redu je, s njim nije ništa. 367 00:27:13,924 --> 00:27:16,176 Dobro je da sam razgovarao Stuartu Kelstonu o tebi. 368 00:27:16,301 --> 00:27:20,055 Saznao sam da si hladan, znanstven tip, ne prepušta se mašti. 369 00:27:20,180 --> 00:27:21,598 Poznajete li dr. Kelstona? 370 00:27:21,723 --> 00:27:23,725 Mm-hmm. On je moj omiljeni astronom. 371 00:27:24,768 --> 00:27:26,704 Hajde, Davide, idemo odavde prije nego što upadnemo u nevolju. 372 00:27:26,728 --> 00:27:29,565 - Ali načelnik... - Reci šefu da je pod mojom skrbi. 373 00:27:33,318 --> 00:27:37,156 Halo, operater? Kelston. Prioritet a14. 374 00:27:37,281 --> 00:27:39,867 Zatvoreni krug. Coral Bluffs 127. 375 00:27:41,368 --> 00:27:42,703 O čemu se ovdje radi? 376 00:27:42,828 --> 00:27:45,014 Hoće li nešto učiniti o mojoj majci i ocu, gospodine? 377 00:27:45,038 --> 00:27:47,374 Nadam se, Davide, nadam se. 378 00:27:48,834 --> 00:27:51,670 Zdravo? General Mayberry? 379 00:27:54,548 --> 00:27:57,134 Hoćete li mu, molim vas, reći da nazove u trenutku kad on uđe? 380 00:27:57,259 --> 00:28:00,429 Ovo je wj738. 381 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 Hvala. 382 00:28:02,014 --> 00:28:03,932 Često trebate najbolje. 383 00:28:04,057 --> 00:28:06,685 Bojali smo se da biste nam se mogli smijati. 384 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 Ne smijem se. 385 00:28:08,604 --> 00:28:10,856 Što misliš o čemu se radi, Stu? 386 00:28:10,981 --> 00:28:14,401 - Možda ono što je David mislio. - Svemirski brod? 387 00:28:14,526 --> 00:28:16,278 Odakle? 388 00:28:22,868 --> 00:28:24,453 Može biti s matičnog broda, 389 00:28:24,578 --> 00:28:26,914 u slobodnoj orbiti, neposredno iznad zemljine atmosfere. 390 00:28:27,039 --> 00:28:28,790 Ali odakle je ovaj matični brod? 391 00:28:30,042 --> 00:28:34,004 David, sa zemaljske točke gledišta, koji nam je planet trenutno najbliži? 392 00:28:34,129 --> 00:28:37,132 - Venera? - Točno. 393 00:28:37,257 --> 00:28:40,928 Ono što sam trebao reći, "koji planet je najbliži nama u svojoj orbiti?" 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,347 - Mars. - Točno. 395 00:28:43,472 --> 00:28:45,474 Samo oko trideset milijuna milja daleko. 396 00:28:45,599 --> 00:28:47,434 I evo nas, krećući se oko sunca. 397 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 Idemo više od sto tisuća milja na sat. 398 00:28:49,853 --> 00:28:53,440 I ako ikada napustimo našu orbitu, mogli bismo stići do Marsa za nekoliko dana. 399 00:28:53,565 --> 00:28:55,335 Idemo pogledati kroz teleskop, hoćemo li? 400 00:28:55,359 --> 00:28:58,195 Ako bi Mars ikada napustio njihovu orbitu, mogli bi doći do nas. 401 00:28:58,320 --> 00:29:00,322 Ali sto tisuća milja na sat... 402 00:29:00,447 --> 00:29:02,199 Ne bi li ih trenje spalilo? 403 00:29:02,324 --> 00:29:05,661 U svemiru nema atmosfere, tako da nema trenja. 404 00:29:05,786 --> 00:29:07,955 Ali svemirski brod, kamo bi mogao otići? 405 00:29:08,080 --> 00:29:11,250 - Upao je ravno u zemlju, vidio sam. - Ne može pod zemljom. 406 00:29:11,375 --> 00:29:14,044 "Ne može" su naši bake i djedovi rekao o avionu. 407 00:29:14,169 --> 00:29:16,088 Osim toga, ne znamo ništa o ovim ljudima. 408 00:29:16,213 --> 00:29:18,966 - Ako su ljudi. - Kako to misliš? 409 00:29:19,091 --> 00:29:20,425 Evo nas. 410 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 Nije mi dopušteno gledati više kroz teleskop. 411 00:30:08,640 --> 00:30:11,310 Posebne prilike postaviti posebne uvjete. 412 00:30:24,448 --> 00:30:26,950 Znamo ovo, na Marsu nema dovoljno kisika, 413 00:30:27,075 --> 00:30:31,747 a površina je prehladna podržati ljudski život kakav poznajemo. 414 00:30:31,872 --> 00:30:37,502 Postoji teorija, prema tome, da su njihovi gradovi pod zemljom, 415 00:30:37,627 --> 00:30:39,713 blizu neke središnje jezgre topline. 416 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Ili da žive u svemirskim brodovima. 417 00:30:41,631 --> 00:30:43,467 Ne vjerujete u to? 418 00:30:43,592 --> 00:30:46,345 - Ja sam znanstvenik. - Ali to se ne može dokazati. 419 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Ni to se ne može opovrgnuti. 420 00:30:48,388 --> 00:30:49,806 Možete li opovrgnuti npr. 421 00:30:49,931 --> 00:30:52,601 koje su marsovci uzgojili rasa sintetičkih ljudi 422 00:30:52,726 --> 00:30:54,311 kako bi se spasili od izumiranja? 423 00:30:54,436 --> 00:30:55,937 Sintetički ljudi? 424 00:30:56,063 --> 00:30:57,981 Teorija ih naziva "mutantima". 425 00:30:58,106 --> 00:31:00,692 Mutanti? Što bi oni htjeli ovdje? 426 00:31:00,817 --> 00:31:02,569 Coral bluffs? 427 00:31:02,694 --> 00:31:05,280 tu si Sad je usredotočen. 428 00:31:09,159 --> 00:31:13,413 Raketa? Mislio sam da testiraju neka vrsta atomske naprave vani. 429 00:31:13,538 --> 00:31:15,624 To je atomski uređaj. 430 00:31:15,749 --> 00:31:18,251 Raketa najveće snage ikad začet. 431 00:31:18,377 --> 00:31:21,463 Vidite, jednom možemo ispaliti raketu dovoljno daleko u svemir, 432 00:31:21,588 --> 00:31:23,423 tamo će se samo usidriti. 433 00:31:23,548 --> 00:31:26,885 Onda je to samo pitanje vremena prije nego što postavimo međuplanetarne postaje 434 00:31:27,010 --> 00:31:31,181 opremljen atomskom energijom i upravlja se daljinskim upravljačem. 435 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Onda ako bi se koji narod usudio napasti nas, 436 00:31:33,433 --> 00:31:36,478 samo pritiskom na nekoliko gumba mogli bismo obrišite ih za nekoliko minuta. 437 00:31:36,603 --> 00:31:38,289 Dakle, mislite da je na račun od rakete koju je... 438 00:31:38,313 --> 00:31:42,150 Pa, stavi cipelu na drugu nogu, reci da si marsovac. 439 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 Uz pomoć ovih mutanata, 440 00:31:44,152 --> 00:31:48,156 ti si... ti si razvio način života spasiti svoju rasu. 441 00:31:48,281 --> 00:31:52,953 Divovski brodovi plutaju svemirom s dovoljno kisika za održavanje života. 442 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 Zatim stanovnici druge planete početi ispaljivati snažne rakete 443 00:31:57,124 --> 00:31:59,209 ugrožavajući svoju zonu preživljavanja. 444 00:31:59,334 --> 00:32:01,086 Zar ne želiš učiniti nešto o tome? 445 00:32:01,211 --> 00:32:03,797 - Ali, Stu, to je fantastično. - Kao i avion. 446 00:32:03,922 --> 00:32:06,842 Ali pogledajte kako se zbraja. Što je Davidov otac? 447 00:32:06,967 --> 00:32:09,302 On je inženjer kod tvornice Armstead. 448 00:32:09,428 --> 00:32:10,929 Što se proizvodi u toj tvornici, Davide? 449 00:32:11,054 --> 00:32:13,557 Bože, ne znam. Tata nikad neće progovoriti. 450 00:32:13,682 --> 00:32:15,434 Jer tvornica u kojoj tvoj tata radi 451 00:32:15,559 --> 00:32:18,645 nalazi se cijeli sklop motora jer je ta raketa napravljena. 452 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Ali što bi oni htjeli s malom Kathy Wilson? 453 00:32:22,732 --> 00:32:27,404 Ništa, Davide, ali Kathyn otac je dr. William Wilson. 454 00:32:27,529 --> 00:32:28,530 Fizičar? 455 00:32:28,655 --> 00:32:32,242 Čovjek koji je zamislio tu raketu, a čija je kuća spaljena. 456 00:32:32,367 --> 00:32:35,537 Što su učinili Kathy? Kako je tjeraju je da joj zapali kuću? 457 00:32:35,662 --> 00:32:37,348 Što su učinili mojoj majci i ocu? 458 00:32:37,372 --> 00:32:39,809 Dr. Kelston, znate ih. Znaš kako su fini, i... 459 00:32:39,833 --> 00:32:42,335 Ne znam odgovor onom, Davidu. 460 00:32:42,461 --> 00:32:44,254 Ne još. Ali saznat ćemo. 461 00:32:44,379 --> 00:32:47,883 Sada, pogledajmo mjesto gdje si vidio da je svjetlost nestala. 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 Ograda! Drvena ograda! 463 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 Znalo se rastezati sve preko pješčane jame. 464 00:32:59,519 --> 00:33:01,938 Prije nisam primijetio. Nestalo je. 465 00:33:02,063 --> 00:33:04,566 Povećajmo povećanje. 466 00:33:04,691 --> 00:33:06,693 Staza također prestaje. 467 00:33:08,403 --> 00:33:09,821 Tata! 468 00:33:13,325 --> 00:33:15,327 Bliže, dr. Kelston. 469 00:33:16,453 --> 00:33:18,038 što... 470 00:33:18,163 --> 00:33:20,600 - Pa, to je opća majbirica. - Onaj kojeg ste pokušali dobiti na telefon? 471 00:33:20,624 --> 00:33:22,459 Da, on zapovijeda koralnim blefovima. 472 00:33:22,584 --> 00:33:24,961 Tata je poslao po njega, on pokušava zaustaviti Marsovce. 473 00:33:28,590 --> 00:33:31,092 Tata, oh, tata! Baš kao Kathy! 474 00:33:31,218 --> 00:33:32,552 Ne njegov otac. 475 00:33:32,677 --> 00:33:35,680 Imaju njegovog oca. Sada imaju generalni Mayberry. 476 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 Halo, operater? Kelston. 477 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Prioritet a14. Coral Bluffs 127. 478 00:33:46,358 --> 00:33:47,859 I požuri. 479 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 Pukovnika Fildinga, molim. 480 00:33:55,825 --> 00:33:57,327 Pravo. 481 00:33:57,452 --> 00:34:00,580 Dajte mi šefa osoblja u Pentagonu. Vraćam se za sekundu. 482 00:34:13,093 --> 00:34:15,345 Još dvije tvrtke za biljku armstead. 483 00:34:15,470 --> 00:34:17,472 Još tri u Coral Bluffs. 484 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 Još dvojica u tvornici magnezija. 485 00:34:21,017 --> 00:34:22,519 Dobro, želim tebe osobno... 486 00:34:24,980 --> 00:34:28,650 Da gospodine. Još nešto, gospodine? 487 00:34:28,775 --> 00:34:30,193 Dobro, gospodine. 488 00:34:30,318 --> 00:34:32,320 Dajte mi šefa policije. 489 00:34:32,445 --> 00:34:34,948 Ne znam, pukovniče. Poglavica je otišao odavde prije nekog vremena, 490 00:34:35,073 --> 00:34:36,992 a nismo uspjeli kontaktirati ga jer. 491 00:34:37,117 --> 00:34:40,453 Pokušavali smo doći do njegova auta kratkovalnim pravcem. 492 00:34:40,579 --> 00:34:43,415 Ne, gospodine, policajci Blaine i Jackson također su izvan opticaja. 493 00:34:43,540 --> 00:34:45,375 Ne znam gdje su. 494 00:34:46,293 --> 00:34:49,212 Da, gospodine, bit će to riješeno u najstrožem povjerenju. 495 00:34:49,337 --> 00:34:50,839 Hvala, gospodine. 496 00:34:52,757 --> 00:34:56,511 To je bio pukovnik Filding, glavni operativne grupe u Coral Bluffs. 497 00:34:56,636 --> 00:35:00,640 Nezvanično, naređeno mu je alarm za sve točke na macleanu, 498 00:35:00,765 --> 00:35:05,103 poglavica i macleanova žena, Blaine i Jackson i general Mayberry. 499 00:35:06,855 --> 00:35:10,025 Znaš, jako mi je drago Ne moram pokupiti generala. 500 00:35:10,150 --> 00:35:12,569 Generali znaju biti jako neugodni. 501 00:36:34,734 --> 00:36:37,153 Onda ste vi došli, gospodine, i to je sve. 502 00:36:37,278 --> 00:36:40,031 Pa, hvala ti, Davide. Bio je to vrlo jasan račun. 503 00:36:40,156 --> 00:36:42,742 Sada, možete li nam reći gdje možemo pronaći ova mala djevojčica Kathy? 504 00:36:42,867 --> 00:36:45,370 Onaj koji joj je zapalio kuću? Gdje ona živi? 505 00:36:45,495 --> 00:36:47,497 Samo niz cestu, izgorjelo je. 506 00:36:47,622 --> 00:36:49,382 Gospodin Turner bi znao ali gdje su. 507 00:36:49,416 --> 00:36:51,501 - On im je prvi susjed. - Dobro. 508 00:36:51,626 --> 00:36:53,670 Volio bih da svi pođete sa mnom. 509 00:36:56,589 --> 00:36:59,175 Jadna žena, gotovo je izvan sebe. 510 00:36:59,300 --> 00:37:00,885 Tko joj je kriv. 511 00:37:01,010 --> 00:37:03,531 Prvo, ona gubi svoj dom a zatim i njezina djevojčica, samo tako. 512 00:37:03,555 --> 00:37:05,807 Kažete da je odmah umrla? 513 00:37:05,932 --> 00:37:08,285 Da, bilo je gotovo pitanje sekundi, jedne minute je igrala, 514 00:37:08,309 --> 00:37:09,811 baš kao što je uvijek činila, 515 00:37:09,936 --> 00:37:12,016 sljedećeg se prevrnula kao da je ošišana. 516 00:37:12,063 --> 00:37:14,691 - U redu, gospodine Turner, hvala. - Samo trenutak, pukovniče. 517 00:37:14,816 --> 00:37:17,152 Kakav je bio izvještaj o uzroku njezine smrti? 518 00:37:17,277 --> 00:37:19,612 Cerebralno krvarenje, rekli su. 519 00:37:19,738 --> 00:37:21,573 Shvaćam... hvala vam, g. Turner. 520 00:37:21,698 --> 00:37:22,782 Sada, gdje je Rinaldi? 521 00:37:23,366 --> 00:37:26,202 Još uvijek u kući, gospodine. Pretpostavljam da je još na telefonu. 522 00:37:26,327 --> 00:37:28,097 Znate, pukovniče, mislim da bih volio sići u bolnicu 523 00:37:28,121 --> 00:37:29,561 i pogledajte tu djevojčicu. 524 00:37:30,123 --> 00:37:33,710 Cerebralno krvarenje jednostavno ne imati smisla za takvo malo dijete. 525 00:37:33,835 --> 00:37:35,604 Ali ako ima ožiljak na potiljku... 526 00:37:35,628 --> 00:37:38,381 Zašto, u pravu si. Reći ću svom vozaču da te odveze. 527 00:37:38,506 --> 00:37:40,884 Svaki autoritet koji vam je potreban proći kroz policiju 528 00:37:41,009 --> 00:37:44,345 ili naše vlastite patrole, doktore, Jones će biti to. 529 00:37:44,471 --> 00:37:46,723 - Bit ćemo na mjestu Maclean. - Hvala vam, pukovniče. 530 00:37:57,525 --> 00:37:59,194 - Jeste li dobili tu narudžbu? - Da, gospodine. 531 00:38:19,255 --> 00:38:21,591 To je mjesto, gospodine. Tamo gdje završava ograda. 532 00:38:21,716 --> 00:38:23,384 Da, pokušaj biti točan, Davide. 533 00:38:24,594 --> 00:38:27,180 - Samo gdje u odnosu na ogradu? - Pa, ne znam. 534 00:38:27,305 --> 00:38:28,985 Vidite, prilično je teško točno reći. 535 00:38:29,098 --> 00:38:31,434 Vidjeli smo kako general Mayberry nestaje iz drugog kuta. 536 00:38:31,559 --> 00:38:32,644 Točno ću vam pokazati, gospodine. 537 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Da, mi smo blizu tog mjesta kao što će itko ići na sadašnjost. 538 00:38:36,064 --> 00:38:38,233 Evo, vidi hoće li ovo pomoći. 539 00:38:41,027 --> 00:38:43,071 Da, da, to je to mjesto. 540 00:38:43,196 --> 00:38:45,756 Nekad je išao put cijelim putem preko pješčane jame, također, 541 00:38:45,824 --> 00:38:46,908 baš kao i ograda. 542 00:38:47,033 --> 00:38:48,868 Tamo su uhvatili i Kathy. 543 00:38:48,993 --> 00:38:51,329 Mogu li pogledati, gospodine? 544 00:38:51,454 --> 00:38:53,039 tu si 545 00:38:56,334 --> 00:38:58,771 Pretpostavljate li da bi moglo biti neka vrsta zamke tamo vani? 546 00:38:58,795 --> 00:39:01,005 Pa ako postoji, prilično je dobro skriveno. 547 00:39:01,130 --> 00:39:03,633 Ne, gospodine, vani nema otvora. 548 00:39:03,758 --> 00:39:06,511 Nešto bi se pokazalo, pukotina ili tako nešto. 549 00:39:06,636 --> 00:39:08,805 Vani jednostavno nema ničega. 550 00:39:08,930 --> 00:39:10,765 Pa, što misliš? 551 00:39:10,890 --> 00:39:12,660 misliš li mislim li nekakav svemirski brod 552 00:39:12,684 --> 00:39:14,435 srušio kroz onu pješčanu jamu? 553 00:39:14,561 --> 00:39:17,272 - da - Pa, da te pitam nešto. 554 00:39:17,939 --> 00:39:21,025 Kako bi dospio pod zemlju trenutno bez razbijanja? 555 00:39:21,734 --> 00:39:24,404 - Pa kad bi imali kakvu ražu. - Kao X-zraka? 556 00:39:24,529 --> 00:39:25,697 Uh-ha. 557 00:39:25,822 --> 00:39:29,576 Neka radioaktivna zraka koji bi mogli proždrijeti zemlju. 558 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 Pa, uskoro ćemo saznati. 559 00:39:32,370 --> 00:39:35,623 Rinal... gdje je Rinaldi otišao? 560 00:39:53,349 --> 00:39:55,160 Zdravo, Clary. Svi ste informirani o tome što se događalo? 561 00:39:55,184 --> 00:39:57,854 - Da, gospodine, ali... - Nema ali, majore, sve je istina. 562 00:39:58,354 --> 00:40:00,194 - Zdravo, Roth, drago mi je što si došao. - Dobar dan, gospodine. 563 00:40:00,315 --> 00:40:02,442 Kapetan Roth je naš stručnjak na elektronici. 564 00:40:07,906 --> 00:40:11,659 A dr. Kelston misli da postoji svemirski brod tamo vani, pod zemljom. 565 00:40:11,784 --> 00:40:12,952 Mislite li da je to moguće? 566 00:40:13,077 --> 00:40:16,164 Pa, teoretski, da, s infracrvenim valovima. 567 00:40:16,289 --> 00:40:18,559 Ali nitko nije uspio iskoristiti njih još, mislim na ovoj planeti. 568 00:40:18,583 --> 00:40:20,960 Pa, pretpostavljamo ove ljude nisu s ove planete. 569 00:40:26,049 --> 00:40:28,769 Pa, gospodine, ako imaju odašiljač koji mogu generirati infracrvene zrake 570 00:40:28,843 --> 00:40:31,512 način na koji stvaramo kratkovalne zrake za radio, 571 00:40:31,638 --> 00:40:33,657 nema razloga zašto se ne mogu rastopiti pravo kroz zemlju, 572 00:40:33,681 --> 00:40:34,950 ili bilo što drugo što se toga tiče. 573 00:40:34,974 --> 00:40:37,077 Pa, to bi značilo prilično destruktivno oružje, zar ne? 574 00:40:37,101 --> 00:40:40,063 Da, gospodine, bilo bi nema učinkovitog protu-oružja. 575 00:41:00,917 --> 00:41:02,436 Mogu li pitati, pukovniče, kakve su naše narudžbe? 576 00:41:02,460 --> 00:41:04,921 Naše su naredbe osigurati sve instalacije na ovom području 577 00:41:05,046 --> 00:41:06,547 protiv bilo kojeg oblika napada, 578 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 i istraživati ispod površine tog područja pješčane jame vani. 579 00:41:10,051 --> 00:41:12,887 Oprostite, gospodine, gdje je to bilo general mayberry nestao? 580 00:41:13,012 --> 00:41:14,973 Upravo tamo, gdje završava ta ograda. 581 00:41:15,098 --> 00:41:17,767 - Evo, pogledaj s ovim. - Hvala. 582 00:41:22,397 --> 00:41:24,148 Vani je narednik Rinaldi. 583 00:41:24,273 --> 00:41:27,652 Rinaldi, uvijek ispružen vrat. 584 00:41:27,777 --> 00:41:30,113 Pomislili biste nakon 20 godina službe on bi znao bolje. 585 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 Taj zvuk. 586 00:41:38,287 --> 00:41:40,665 Evo, daj mi ovo. 587 00:41:57,598 --> 00:42:00,351 . Ne! 588 00:42:01,728 --> 00:42:04,439 - Imaju ga! Otišao je! - Ne možete izaći tamo, pukovniče. 589 00:42:05,982 --> 00:42:07,817 Rinaldi je sa mnom 20 godina. 590 00:42:07,942 --> 00:42:09,777 Neka on bude zadnji koga će dobiti, gospodine. 591 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 Možda nemamo protu-oružje, 592 00:42:11,446 --> 00:42:14,407 ali ako je to borba koju žele, oni će to dobiti. 593 00:42:47,065 --> 00:42:50,735 Čim stignu ostala svjetla, Želim još trojicu obučenih na tom mjestu. 594 00:42:50,860 --> 00:42:52,695 - I drži ga okruženim. - Vrlo dobro, gospodine. 595 00:42:52,820 --> 00:42:55,740 Ne želim da itko priđe tamo dok ne dam riječ. 596 00:42:55,865 --> 00:42:59,118 I želim ostatak svjetla kako bi cijelo područje stalno bilo pometeno. 597 00:42:59,243 --> 00:43:01,496 Ti vragovi bi mogli iskočiti negdje drugdje. 598 00:43:02,830 --> 00:43:06,084 Naredniče, mislio sam da sam izdao zapovijedi nitko nije smio... 599 00:43:07,794 --> 00:43:09,712 To ste vi, doktore. 600 00:43:09,837 --> 00:43:12,340 - Pronaći nešto? - Našao sam nešto vrlo zanimljivo. 601 00:43:12,465 --> 00:43:16,469 Obdukcija je to pokazala. Bilo je to moždano krvarenje. 602 00:43:17,386 --> 00:43:19,388 Što misliš o ovome, Roth? 603 00:43:19,972 --> 00:43:21,909 Čini se da jest neka vrsta kristala 604 00:43:21,933 --> 00:43:24,102 vezano za ono što izgleda komad platine. 605 00:43:24,227 --> 00:43:26,395 - Gdje se ovo nalazilo? - U dnu lubanje. 606 00:43:26,521 --> 00:43:29,023 Kad je taj globus eksplodirao u mozgu, izazvalo je krvarenje. 607 00:43:29,148 --> 00:43:30,566 I to ju je ubilo. 608 00:43:30,691 --> 00:43:32,527 Mama, tata... 609 00:43:33,319 --> 00:43:34,737 Sad polako, sine. 610 00:43:34,862 --> 00:43:37,865 Neće koristiti komplicirano ovakva naprava samo za ubijanje ljudi. 611 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 To uključuje operaciju nikad nismo znali da je moguće. 612 00:43:40,284 --> 00:43:41,470 Znate što ja mislim, pukovniče? 613 00:43:41,494 --> 00:43:45,081 Mislim da je ovaj mali uređaj priključen mozgu je neka metoda kontrole. 614 00:43:45,206 --> 00:43:47,291 Napravili smo bijele miševe slijediti usmjerene impulse 615 00:43:47,416 --> 00:43:49,436 s visokofrekventnim osciliranjem. Sada, teoretski, postoji samo... 616 00:43:49,460 --> 00:43:52,314 Misliš li na one Marsovce tamo mogao davati upute upravo sada 617 00:43:52,338 --> 00:43:55,341 ljudima koje su operirali? I rade točno kako im je rečeno? 618 00:43:55,466 --> 00:43:57,486 Moguće, pa kad poslužili su svojoj svrsi, 619 00:43:57,510 --> 00:44:00,390 mogli bi izgubiti val koji bi detonirati tu malu žarulju u mozgu. 620 00:44:01,764 --> 00:44:04,058 Njegovi roditelji su operirani. 621 00:44:04,183 --> 00:44:06,686 - Pukovniče, mislim da ovo možemo reproducirati. - Zašto? 622 00:44:06,811 --> 00:44:08,571 Pa kad bismo imali prihvatnu jedinicu kao njihov, 623 00:44:08,604 --> 00:44:10,773 možda bismo mogli ući u njihovu valnu duljinu. 624 00:44:10,898 --> 00:44:12,400 I presretati poruke? 625 00:44:12,525 --> 00:44:15,645 Ne, ne to. Vidite, njihove poruke bili bi nam samo besmisleni impulsi. 626 00:44:15,736 --> 00:44:17,905 Ali možda bismo mogli locirati njihova ishodišna točka. 627 00:44:18,030 --> 00:44:20,199 - Pa, krenite, kapetane. - Da, gospodine. 628 00:44:22,118 --> 00:44:24,453 Molim vas, gospodine, molim vas požurite. 629 00:45:28,517 --> 00:45:30,019 Pukovnik. 630 00:45:30,770 --> 00:45:31,979 Fielding ovdje. 631 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 Sjajno. 632 00:45:37,401 --> 00:45:39,654 Ne. Ne, ništa drugo. 633 00:45:42,073 --> 00:45:44,492 Postrojenje za ruke upravo je dignut u zrak. 634 00:46:07,723 --> 00:46:09,141 Zaustaviti! Ostani takav kakav jesi! 635 00:46:13,354 --> 00:46:14,855 Odmakni se, ne diraj ga! 636 00:46:14,981 --> 00:46:16,857 Dobro, hajde ti, idemo. 637 00:46:16,983 --> 00:46:19,819 Što mu se dogodilo? Onda je bio dobro... 638 00:46:28,202 --> 00:46:30,121 Da, da, nastavi. 639 00:46:30,246 --> 00:46:32,415 Ne, odvedite ih u mrtvačnicu. 640 00:46:33,332 --> 00:46:35,501 Imaju Jacksona i Blainea, dva policajca. 641 00:46:35,626 --> 00:46:37,962 Obojica su imali tu stvar u njihovim vratovima. 642 00:46:38,087 --> 00:46:40,007 Oni su ti koji su eksplodirali biljka armstead. 643 00:46:40,131 --> 00:46:41,215 Jesu li ubijeni? 644 00:46:41,340 --> 00:46:44,260 Ne, umrli su baš onako kako je to učinila djevojčica. 645 00:46:45,553 --> 00:46:50,391 Molim te, Bože, daj im da pronađu mamu i tatu prije nego što učine nešto grozno. 646 00:46:50,516 --> 00:46:53,019 Ne želim da i oni umru. 647 00:47:36,854 --> 00:47:37,855 Zaustaviti! 648 00:47:39,982 --> 00:47:42,568 - Stani ili ću pucati! - Zamalo ih promaši, to će ih zaustaviti. 649 00:47:45,446 --> 00:47:47,531 Vi idioti! Ja sam general Mayberry! 650 00:47:47,656 --> 00:47:49,742 Napaćene mačke! jeste! 651 00:47:49,867 --> 00:47:51,427 Dobili smo naredbu da vas dovedemo, generale, 652 00:47:51,494 --> 00:47:53,579 pa odbaci što imaš i ruke gore, oboje. 653 00:48:04,507 --> 00:48:06,092 Svete skuše! Što je to bilo? 654 00:48:06,217 --> 00:48:09,220 Mora da su ti koferi bili natovareni s nitroglicerinom. 655 00:48:12,765 --> 00:48:14,433 Za vas je, pukovniče. 656 00:48:15,601 --> 00:48:17,103 Fielding ovdje. 657 00:48:19,397 --> 00:48:21,399 Obojica su raznesena u komadiće. 658 00:48:21,524 --> 00:48:24,568 Da, gospodine, raketa je u redu. Ima li još narudžbi? 659 00:48:24,693 --> 00:48:27,863 Ne, nema daljnjih narudžbi. Samo nastavi. 660 00:48:28,864 --> 00:48:30,699 Naši ljudi upravo su dobili... 661 00:48:38,582 --> 00:48:42,670 Spremnici. U svakom normalnom ratu oni su prekrasan prizor, na tvojoj strani. 662 00:48:53,848 --> 00:48:57,101 Ok, bojniče Clary. Ako imaju zraku dolje, 663 00:48:57,226 --> 00:49:00,729 Ne znam što nam trebaju tenkovi hoćemo li učiniti, uskoro ćemo saznati. 664 00:49:00,855 --> 00:49:03,357 Neka okruže cijelo područje. 665 00:49:03,482 --> 00:49:05,585 Recite poručniku Blairu da ima spremnu svoju ekipu za rušenje 666 00:49:05,609 --> 00:49:07,820 podmetnuti c2 naboje gdje je Rinaldi nestao. 667 00:49:07,945 --> 00:49:08,946 Dobro, gospodine. 668 00:49:13,075 --> 00:49:14,785 Pukovnikova zapovijed, okružite polje. 669 00:49:14,910 --> 00:49:16,912 Svi tenkovi okružuju polje. 670 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 Upravo ovdje. 671 00:51:10,109 --> 00:51:11,944 U redu, ljudi, počnite kopati. 672 00:51:25,374 --> 00:51:27,459 Da, pametnjakoviću? Što je to? 673 00:51:27,585 --> 00:51:31,505 Ništa, dr. Wilson, jednostavno nisam očekujem da ću te naći ovdje večeras. 674 00:51:31,630 --> 00:51:36,385 Gospodine, svima nam je duboko žao čuti o tvojoj maloj Kathy. 675 00:51:36,510 --> 00:51:40,264 - Ne može se ništa reći, ali... - Hvala ti, pametnjakoviću. 676 00:51:40,389 --> 00:51:42,891 Sigurno želiš nastaviti raditi, gospodine? 677 00:51:43,017 --> 00:51:45,853 - Ne bi radije... - Biti negdje drugdje? 678 00:51:46,770 --> 00:51:50,357 Ne, hvala, pametnjakoviću. Uvijek radim noću. 679 00:51:51,066 --> 00:51:52,901 Moram nastaviti, znaš? 680 00:51:53,694 --> 00:51:55,362 Laku noć, pametnjakoviću. 681 00:51:55,487 --> 00:51:56,989 Laku noć, gospodine. 682 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 Ne možete parkirati ovdje, gospođo. 683 00:52:17,343 --> 00:52:20,095 Nešto nije u redu s autom, Mislim da je paljenje. 684 00:52:20,220 --> 00:52:22,657 Pitam se biste li bili ljubazni da vidim je li žica labava. 685 00:52:22,681 --> 00:52:25,351 Pa, ja nisam mehaničar, ali pogledat ću. 686 00:52:29,229 --> 00:52:30,648 Stavite nogu na starter. 687 00:52:32,524 --> 00:52:33,942 Je li ti uključeno paljenje? 688 00:52:34,068 --> 00:52:36,070 Oh, ja... žao mi je. 689 00:52:38,739 --> 00:52:40,824 Neka motor radi. 690 00:54:28,891 --> 00:54:31,310 Nagazi, kaplare, odvesti ih u bolnicu. 691 00:55:11,350 --> 00:55:13,203 Postoji neka vrsta komore ovdje pod zemljom. 692 00:55:13,227 --> 00:55:14,412 Daj mi svjetiljku, naredniče. 693 00:55:14,436 --> 00:55:16,790 - Bolje da me prvo pustite, gospodine. - Ja naređujem ovdje. 694 00:55:16,814 --> 00:55:19,149 Vi ostali me možete pratiti. 695 00:55:24,696 --> 00:55:28,033 - Jeste li dobro, pukovniče? - Da, mislim da jesam. 696 00:55:28,158 --> 00:55:31,078 Sada, vi ostali siđite niz uže, dug je pad. 697 00:55:37,668 --> 00:55:39,837 Dobro, samo naprijed. 698 00:55:51,723 --> 00:55:53,559 Što mislite o tome? 699 00:55:53,684 --> 00:55:55,352 Moraju imati zraku u redu. 700 00:55:55,477 --> 00:55:58,331 Onaj koji ne probija samo svoj put kroz zemlju, ali i nju spaja. 701 00:55:58,355 --> 00:55:59,773 Je li ova zemlja uvijek bila fosforna? 702 00:55:59,898 --> 00:56:02,150 Nije tako svijetlo kao što je bilo prije nekoliko sekundi. 703 00:56:02,276 --> 00:56:04,611 Možda zato što više nije u kontaktu sa zrakom. 704 00:56:04,736 --> 00:56:06,822 Pa, ne govori nam kamo su stigli s Rinaldijem. 705 00:56:06,947 --> 00:56:08,633 Mora da su se opekli tunel odavde 706 00:56:08,657 --> 00:56:10,409 a zatim ga zapečatio za njima. 707 00:56:10,534 --> 00:56:14,204 Da, i ostavlja nas svjesnima isto tako malo kao mi kad smo ušli ovamo. 708 00:56:14,329 --> 00:56:16,915 U redu, pripremite se za povlačenje! 709 00:56:17,833 --> 00:56:19,835 U redu! hajde 710 00:56:28,760 --> 00:56:31,263 Pa, iselili su se s ovog mjesta. 711 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Jeste li imali sreće? 712 00:56:32,931 --> 00:56:36,351 Namjestili smo originalni kristal na varijabilni oscilator, ovdje. 713 00:56:38,770 --> 00:56:44,109 Sada, ako nije oštećeno, jest trebao bi odavati neku vrstu vibracije. 714 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 Pa ova stvorenja ne može biti jako daleko, pokušajte. 715 00:56:46,862 --> 00:56:48,280 Da gospodine. 716 00:57:01,877 --> 00:57:05,047 Wxpy, ovdje narednik Funston, samo naprijed 717 00:57:05,964 --> 00:57:08,592 Stani, saznat ću. Je li dr. Blake ovdje? 718 00:57:08,717 --> 00:57:11,136 - Ja sam dr. Blake. - Ovo je za tebe. 719 00:57:13,931 --> 00:57:15,849 dr. Blake. 720 00:57:15,974 --> 00:57:17,976 Oh. Tko operira? 721 00:57:18,602 --> 00:57:21,772 Dobro, on zna kako su žice pričvršćene. 722 00:57:21,897 --> 00:57:24,232 Nazovi me čim završi, hoćeš li? 723 00:57:29,780 --> 00:57:32,282 Davidovi roditelji su u operacijskoj sali. 724 00:57:32,407 --> 00:57:34,326 Mislim da je bolje da mu kažem, hm? 725 00:57:34,451 --> 00:57:36,286 Da, mislim da bi trebao. 726 00:57:38,622 --> 00:57:39,873 Hladno ti je, Davide? 727 00:57:39,998 --> 00:57:42,000 Dobro sam, samo da... 728 00:57:42,709 --> 00:57:45,545 Samo da dobiješ vijesti tvoje majke i oca, hm? 729 00:57:46,630 --> 00:57:48,882 Hajdemo malo prošetati, Davide. 730 00:57:58,850 --> 00:58:00,519 Pronašli su tvoje roditelje, Davide. 731 00:58:00,644 --> 00:58:03,498 Gdje? Jesu li dobro? oni nisu... Znaš, oni nisu kao Kathy? 732 00:58:03,522 --> 00:58:05,023 Ne, Davide, nisu mrtvi. 733 00:58:05,148 --> 00:58:07,401 - Mogu li ih vidjeti? - Ne još, Davide. 734 00:58:07,526 --> 00:58:10,320 U bolnici su i dr. Metzler će operirati. 735 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - On je dobar moždani kirurg. - Moždani kirurg? 736 00:58:13,407 --> 00:58:16,010 Pa, nema razloga zašto ne bi moći ukloniti kristal i... 737 00:58:16,034 --> 00:58:18,137 I tada će biti sigurni, i ništa im se ne može dogoditi, 738 00:58:18,161 --> 00:58:19,913 kao... kao što se dogodilo Kathy. 739 00:58:20,038 --> 00:58:21,540 Ne, Davide, bit će oni dobro. 740 00:58:21,665 --> 00:58:23,166 Kad ću znati? 741 00:58:23,291 --> 00:58:25,293 Pa, dr. Metzler još nije tamo. 742 00:58:25,419 --> 00:58:26,837 Još niste stigli? 743 00:58:26,962 --> 00:58:29,732 Moraš biti strpljiv, Davide. On ima doći skroz iz srednjeg grada. 744 00:58:29,756 --> 00:58:31,508 Ali to je udaljeno sat vremena. 745 00:58:31,633 --> 00:58:33,903 Ali ovdje nema nikoga koji može izvesti operaciju. 746 00:58:33,927 --> 00:58:36,096 Ali sat vremena! Za sat vremena Marsovci bi mogli... 747 00:58:36,221 --> 00:58:39,307 Davide, pokušaj ne razmišljati o tome, oni će biti u redu. 748 00:58:48,108 --> 00:58:49,860 Ali nitko nikamo ne stiže vani! 749 00:58:49,985 --> 00:58:51,987 Nitko ništa ne može locirati! Bilo tko! 750 00:58:52,112 --> 00:58:53,947 Marsovci, oni će početi... 751 00:59:05,584 --> 00:59:09,588 Roth! Fielding! Ovdje! Ovdje! 752 00:59:10,797 --> 00:59:12,799 Pukovniče, brzo! Ovdje! 753 00:59:23,727 --> 00:59:25,228 Mutantni! 754 00:59:48,585 --> 00:59:51,171 pusti me! pusti me! 755 00:59:54,549 --> 00:59:56,927 - Želite nas ovdje, gospodine? - Dobro, samo malo pričekaj. 756 00:59:57,052 --> 01:00:00,055 pusti me! pusti me! Stop! 757 01:00:00,180 --> 01:00:01,932 Pukovniče Filding! 758 01:00:38,760 --> 01:00:41,847 Nastavi pokušavati, Roth, nisu mogli daleko otići. 759 01:00:41,972 --> 01:00:44,307 Ovdje nema ničega, pukovniče, već su otišli. 760 01:00:44,432 --> 01:00:46,184 Ovdje su nestali prije samo minutu. 761 01:00:46,309 --> 01:00:48,069 I nećemo ih spasiti miniranjem više rupa 762 01:00:48,186 --> 01:00:51,022 kad su marsovci već otišli. hajde 763 01:01:07,164 --> 01:01:09,583 Stop! pusti me! pusti me! 764 01:01:42,532 --> 01:01:44,201 Ovdje. Evo nas. Locirali smo ih. 765 01:01:44,326 --> 01:01:45,845 Poručniče, krenite tamo. 766 01:01:45,869 --> 01:01:48,681 Bojniče, želim da vaši tenkovi ispaljuju granate sa suprotne strane terena. 767 01:01:48,705 --> 01:01:49,789 Što više buke, to bolje. 768 01:01:49,915 --> 01:01:51,475 Neka Marsovci misle tamo ih lovimo. 769 01:01:51,499 --> 01:01:54,002 A možda će još uvijek biti ovdje kad eksplodiramo. 770 01:01:54,127 --> 01:01:55,545 U redu, gospodine. 771 01:02:08,642 --> 01:02:10,477 Narednik Rinaldi. 772 01:02:27,577 --> 01:02:29,496 kako se zoves 773 01:02:30,288 --> 01:02:32,123 David. Ti me poznaješ. 774 01:02:32,249 --> 01:02:35,919 Ne ti, ti. kako se zoves 775 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Ali znate, ja sam dr. Blake. 776 01:02:44,135 --> 01:02:46,054 Što rade gore? 777 01:03:01,653 --> 01:03:03,530 Što oni rade? 778 01:03:06,157 --> 01:03:07,575 tko je on 779 01:03:07,701 --> 01:03:11,579 On je čovječanstvo razvijen do svoje krajnje inteligencije. 780 01:03:11,705 --> 01:03:16,001 Ovo su njegovi robovi, postoji samo da vrši svoju volju, 781 01:03:16,126 --> 01:03:17,877 baš kako hoćeš. 782 01:03:18,003 --> 01:03:19,838 Što rade tamo gore? 783 01:03:19,963 --> 01:03:21,214 ne znam 784 01:03:21,339 --> 01:03:24,134 Reći ćeš mu za nekoliko trenutaka. 785 01:03:24,259 --> 01:03:25,927 Idemo! 786 01:03:50,744 --> 01:03:52,245 Pusti je! Reci mu da je pusti! 787 01:03:52,370 --> 01:03:53,913 Pusti je! Reci mu da je pusti! 788 01:03:54,039 --> 01:03:56,541 Ako ste išta učinili mojoj mami i tati, ja ću... 789 01:04:14,601 --> 01:04:16,853 hajde Nagazi! Na duplo! 790 01:04:26,780 --> 01:04:28,448 Stop! pusti me! 791 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 Stop! Stop! 792 01:04:53,348 --> 01:04:54,849 pusti me! 793 01:05:16,121 --> 01:05:18,456 Pukovniče Filding! Pukovniče Filding! 794 01:05:29,008 --> 01:05:31,344 Pukovniče Filding! Pukovniče Filding! 795 01:05:31,469 --> 01:05:33,096 Pukovniče Filding! 796 01:05:33,221 --> 01:05:35,974 Pukovniče Filding! Pukovniče Filding! 797 01:05:36,099 --> 01:05:38,351 To je dječak! hajde 798 01:05:54,242 --> 01:05:56,244 Što je to, za ime vremena? 799 01:06:05,378 --> 01:06:06,880 Raznesi ga! 800 01:06:26,399 --> 01:06:27,817 hajde 801 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 hajde 802 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 Sada, razbistri se! 803 01:08:04,956 --> 01:08:07,292 Pogladiti! Pat, jesi li dobro? 804 01:08:17,635 --> 01:08:19,304 Spremaju se za polijetanje! 805 01:08:19,429 --> 01:08:23,433 Blair, postavi punktove za rušenje, dosta raznijeti ovu stvar natrag na Mars. 806 01:08:42,452 --> 01:08:44,954 - Gdje je David? - A Rinaldi? 807 01:08:45,079 --> 01:08:47,915 - Ne znam. - Bakeru, formiraj onoliko grupa koliko je potrebno. 808 01:08:48,041 --> 01:08:50,477 Pročešljaj svaki tunel koji vodi odavde, imaš samo nekoliko minuta. 809 01:08:50,501 --> 01:08:51,919 Dat ćemo vam signal. 810 01:08:52,045 --> 01:08:55,214 Čim se utvrde troškovi rušenja, ovaj brod ide u nebo. 811 01:08:55,340 --> 01:08:58,009 - Uzet ću njenu gornju stranu, pukovniče. - Točno. 812 01:09:08,478 --> 01:09:10,647 Pukovniče Filding! Pukovniče Filding! 813 01:09:20,948 --> 01:09:22,450 Pukovniče Filding! 814 01:09:49,310 --> 01:09:50,728 hajde Nagazi! 815 01:09:50,853 --> 01:09:52,790 Pretraži svaki tunel, moramo pronaći Rinaldija i klinca. 816 01:09:52,814 --> 01:09:55,294 Kad pukovnik da znak, vrati se ovamo na duplo! 817 01:10:07,328 --> 01:10:09,747 Pukovniče Filding! Pukovniče Filding! 818 01:10:37,608 --> 01:10:39,026 Stani. 819 01:10:39,152 --> 01:10:40,570 Što je, gospodine? 820 01:10:40,695 --> 01:10:42,363 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 821 01:10:43,489 --> 01:10:44,907 Samo naprijed. 822 01:10:56,335 --> 01:10:58,588 Ovo mjesto puzi s njima veliki majmuni. 823 01:11:02,341 --> 01:11:03,843 Vodite sve odavde, naredniče. 824 01:11:03,968 --> 01:11:05,386 Svi se maknite osim Jacka. 825 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 Ti i ja ćemo ih pokušati zadržati. Upozorite pukovnika. 826 01:11:12,310 --> 01:11:14,645 To je hitno povlačenje. Koliko još, poručniče? 827 01:11:14,771 --> 01:11:17,440 Spremni smo, gospodine. U kojem intervalu da ga postavim za paljenje? 828 01:11:17,565 --> 01:11:20,818 šest minuta, to će nam dati vremena da se popnemo iznad. 829 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Idemo dalje! 830 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 Hajdemo to dobro zapečatiti, poručniče. Daj mi granatu. 831 01:11:54,018 --> 01:11:57,396 Ako je bilo koji od tih majmuna ostao u blizini, neće sad ući u detonator. 832 01:12:16,249 --> 01:12:19,669 - Pukovniče Filding! - Zatvorili su tunel za bijeg. 833 01:12:19,794 --> 01:12:22,147 Ako ne pustimo taj detonator, raznijet ćemo se u paramparčad. 834 01:12:22,171 --> 01:12:25,132 Ne možemo ga sada objaviti. Ne možemo se vratiti na svemirski brod. 835 01:12:25,258 --> 01:12:26,676 Koliko još, poručniče? 836 01:12:26,801 --> 01:12:29,053 - Oko tri minute. - Počni kopati! 837 01:12:39,981 --> 01:12:41,917 Moraš ih pogoditi pravo u pičku s granatom 838 01:12:41,941 --> 01:12:43,442 ako ih želite zaustaviti, majore. 839 01:12:43,568 --> 01:12:45,319 Ako ništa ne uspije, raznijet ćemo ih. 840 01:12:45,444 --> 01:12:47,280 Evo ih, dolaze! 841 01:13:19,896 --> 01:13:21,397 Stani! To je klinac! 842 01:13:21,522 --> 01:13:24,567 Hajde, dići ćemo ovo mjesto u zrak, moramo otići odavde. 843 01:13:27,695 --> 01:13:30,281 - Rinaldi je, gospodine, živ je. - Dobro, uzmi ga, ali požuri! 844 01:13:30,406 --> 01:13:32,806 Čemu žurba, bojnice? Zapečaćeni smo unutra. Nema izlaza. 845 01:13:33,743 --> 01:13:35,745 Postoji. S ovim. 846 01:13:53,429 --> 01:13:57,266 - Koliko još? - Nešto manje od dvije minute. 847 01:13:57,391 --> 01:13:58,809 Brže! 848 01:14:06,317 --> 01:14:08,903 - Koliko vremena sada? - Devedeset sekundi. 849 01:14:10,446 --> 01:14:12,406 - Upravo je izašao, pukovniče. - Ostani s njim. 850 01:14:12,531 --> 01:14:14,116 - Možeš li to raditi, Davide? - Da, gospodine. 851 01:14:14,241 --> 01:14:15,743 Pomozi mu, hoćeš li? 852 01:14:15,868 --> 01:14:17,703 U redu, klonite se ljudi! 853 01:14:35,179 --> 01:14:36,681 hajde 854 01:14:39,558 --> 01:14:41,310 Požurite svi! 855 01:14:42,228 --> 01:14:44,313 U redu, prvo pošalji dječaka gore! 856 01:14:44,438 --> 01:14:45,940 Lako! 857 01:14:46,065 --> 01:14:47,149 Dobro, onda Rinaldi. 858 01:14:47,274 --> 01:14:49,777 U redu, pomakni se nazad, cijela stvar će eksplodirati. 859 01:14:49,902 --> 01:14:51,237 hajde Idemo! 860 01:15:58,637 --> 01:16:01,390 'Ne... ne!' 861 01:16:46,477 --> 01:16:48,354 'Pukovniče Filding! Pukovniče Filding!' 862 01:16:48,479 --> 01:16:50,231 'To je dječak! Hajde!' 863 01:17:44,743 --> 01:17:47,746 Mama! Tata! jesi dobro 864 01:17:48,497 --> 01:17:49,999 Naravno da smo dobro. 865 01:17:50,124 --> 01:17:52,044 Što je bilo, sine? Plaši li vas ta munja? 866 01:17:52,084 --> 01:17:55,421 Ne, nije to. Zar nisi išao u bolnicu? 867 01:17:55,546 --> 01:17:58,048 Zašto, ne, spavali smo. 868 01:17:58,174 --> 01:18:00,259 Nema se čega bojati. 869 01:18:00,384 --> 01:18:02,219 Oh. Što nije u redu? 870 01:18:02,344 --> 01:18:05,097 Bilo je užasno, Mislio sam da su ti učinili nešto grozno. 871 01:18:05,222 --> 01:18:08,225 Bili su zeleni, imali su zračnu pušku, a te ograde više nije bilo. 872 01:18:08,350 --> 01:18:10,477 - Kakva ograda? - Preko pješčane jame. 873 01:18:10,603 --> 01:18:13,772 - Pa, idemo van i pogledajmo to. - Sad se vratilo. 874 01:18:13,898 --> 01:18:17,985 Pa, ako se vrati, a mi smo isti, tada si sanjao sine. 875 01:18:18,110 --> 01:18:20,112 Valjda je tako, samo... 876 01:18:21,322 --> 01:18:23,032 Idi sada spavati. 877 01:18:46,180 --> 01:18:48,015 Bože, ludo!