1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,927 [estruendo de tráfico] 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,555 [música orquestal dramática] 5 00:00:13,596 --> 00:00:20,520 ♪ 6 00:00:32,407 --> 00:00:39,330 ♪ 7 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 [la música se desvanece] 8 00:00:50,383 --> 00:00:52,218 [Amy] Hace aproximadamente un año, 9 00:00:52,260 --> 00:00:54,763 poco después de que rompiéramos... 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,726 Recuerdo Nueva York sufrió una gran tormenta de nieve. 11 00:01:03,021 --> 00:01:06,066 Todas las tiendas de comestibles se había quedado sin suministros. 12 00:01:06,107 --> 00:01:10,528 Y todos los canales de televisión. estaba informando la misma noticia, 13 00:01:11,363 --> 00:01:12,822 sobre el clima. 14 00:01:16,451 --> 00:01:18,703 estaba acostado en la cama esa mañana... 15 00:01:19,537 --> 00:01:22,540 cuando de repente Pensé en las plantas 16 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 guardado junto a la ventana. 17 00:01:30,131 --> 00:01:31,883 Cuando fui a verlos, 18 00:01:32,592 --> 00:01:35,345 vi que tenian todo se marchitó. 19 00:01:41,601 --> 00:01:45,313 toqué una de las hojas y observó como 20 00:01:46,147 --> 00:01:48,400 se rompió en pedazos y cayó... 21 00:01:51,027 --> 00:01:53,321 como la nieve afuera. 22 00:01:56,157 --> 00:01:57,784 Era feo-hermoso. 23 00:02:03,331 --> 00:02:06,251 Entonces me di cuenta justo al lado del tallo, 24 00:02:06,292 --> 00:02:07,627 hubo un... 25 00:02:08,378 --> 00:02:09,713 gusano muerto. 26 00:02:12,173 --> 00:02:14,217 Estaba medio acurrucado. 27 00:02:15,677 --> 00:02:16,845 Muerto congelado. 28 00:02:18,638 --> 00:02:21,558 Me imaginé el gusano partiéndose en dos, 29 00:02:22,392 --> 00:02:23,810 al igual que la hoja. 30 00:02:28,189 --> 00:02:29,816 Cuanto más lo miraba... 31 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 peor me sentí. 32 00:02:37,240 --> 00:02:40,118 Desde entonces he perdido las ganas 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,536 comer cualquier cosa. 34 00:02:43,872 --> 00:02:47,834 [Dr. Pavel] Parece que tu enfermedad pueda surgir 35 00:02:47,876 --> 00:02:50,879 del trauma pasado de tu ruptura. 36 00:02:51,629 --> 00:02:53,590 Con el tratamiento adecuado, creo que lo estaremos 37 00:02:53,631 --> 00:02:55,216 capaz de progresar, 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,385 siempre y cuando sigas el procedimiento. 39 00:02:57,886 --> 00:03:01,556 Además, tener una fuerte El sistema de apoyo le ayudará. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,564 Pero soy editor de comida. 41 00:03:09,898 --> 00:03:11,858 Mi trabajo es comer. 42 00:03:14,903 --> 00:03:16,363 [suspiros] 43 00:03:16,404 --> 00:03:19,741 [jazz suave instrumental, compás en] 44 00:03:25,246 --> 00:03:28,375 [mujer] Finalmente estás aquí ¡y te ves increíble! 45 00:03:28,416 --> 00:03:30,418 Gracias. Tú también. 46 00:03:30,460 --> 00:03:33,046 [mujer] déjame presentarte a mi prometido. 47 00:03:33,088 --> 00:03:34,631 Encantado de conocerlo. 48 00:03:34,673 --> 00:03:36,233 [prometido] Ella le dijo mucho sobre ti. 49 00:03:36,257 --> 00:03:37,717 - ¿Lo ha hecho ahora? - [mujer] Mm-hmm. 50 00:03:37,759 --> 00:03:39,511 [prometido] Felicitaciones sobre el nuevo libro. 51 00:03:39,552 --> 00:03:41,179 - Gracias. - Oh, ¿dónde está tu compañero de cuarto? 52 00:03:41,221 --> 00:03:42,555 ¿Cuál era su nombre otra vez? 53 00:03:42,597 --> 00:03:44,432 Ella era una entusiasta de la comida, 54 00:03:44,474 --> 00:03:46,309 Incluso un crítico más duro que tú. 55 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Se mudó a Boston el año pasado. 56 00:03:48,603 --> 00:03:50,271 entonces no hemos realmente guardado en t... 57 00:03:50,313 --> 00:03:51,690 [mujer] ¡Oh, esa es Churi! 58 00:03:51,731 --> 00:03:53,566 ¿Ese vestido no ¿Le queda terrible? 59 00:03:53,608 --> 00:03:56,611 Asegúrate de probar los controles deslizantes. Son para morirse. 60 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Bebé, te dije que tomaras mi mano 61 00:03:58,697 --> 00:04:00,281 ¡Entonces ella ve el anillo! 62 00:04:00,865 --> 00:04:01,950 ¡Oye, niña! 63 00:04:15,171 --> 00:04:16,423 [Pedro] ¡Amy! 64 00:04:16,464 --> 00:04:18,675 ¿Estás bien? Pareces borracho. 65 00:04:19,467 --> 00:04:20,885 [Amy] Estoy bien, Peter. 66 00:04:20,927 --> 00:04:23,430 Sólo tengo un ligero dolor de cabeza. 67 00:04:23,471 --> 00:04:25,515 ¿Y puedes seguir? ¿Tu voz baja? 68 00:04:25,557 --> 00:04:29,394 Los borrachos siempre afirman no están realmente borrachos. 69 00:04:29,436 --> 00:04:31,062 ¿Sabes cuál es la mejor manera de saberlo? 70 00:04:31,855 --> 00:04:33,231 [tocando] 71 00:04:33,273 --> 00:04:34,315 Toca tus dientes frontales, 72 00:04:34,357 --> 00:04:35,650 así, ¿ves? 73 00:04:37,402 --> 00:04:39,404 Y si no sientes nada, 74 00:04:39,446 --> 00:04:41,322 entonces tu eres Definitivamente borracho, mira. 75 00:04:41,364 --> 00:04:43,324 [tocando] 76 00:04:43,366 --> 00:04:44,784 [salpicaduras] 77 00:04:44,826 --> 00:04:48,496 [tos] 78 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 [suspiros] 79 00:04:57,380 --> 00:05:00,842 [débil charla de despacho de radio] 80 00:05:03,178 --> 00:05:04,596 [mujer] Todas las cosas diferentes 81 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 que posiblemente podría haber hecho. 82 00:05:06,181 --> 00:05:07,766 [hombre] Sí. 83 00:05:07,807 --> 00:05:11,061 Yo nunca haría eso. Yo nunca te haría eso. 84 00:05:11,102 --> 00:05:13,813 Y fuiste y te jodiste ¡Me hizo esto! 85 00:05:13,855 --> 00:05:17,734 [suena música pop china suave] 86 00:05:22,655 --> 00:05:26,868 [suena la alarma] 87 00:05:36,670 --> 00:05:39,964 [ping de notificaciones] 88 00:05:41,800 --> 00:05:44,761 [mujer hablando en chino] 89 00:06:12,414 --> 00:06:13,748 [golpeando] 90 00:06:13,790 --> 00:06:15,625 te necesito para hacerme un gran favor. 91 00:06:15,667 --> 00:06:17,293 Déjame adivinar, quieres que escriba 92 00:06:17,335 --> 00:06:20,171 otro articulo que coincide con el nuevo episodio. 93 00:06:20,213 --> 00:06:22,841 Y lo quieres para esta noche para que tus escritores 94 00:06:22,882 --> 00:06:24,551 tener algo con qué trabajar. 95 00:06:24,592 --> 00:06:27,053 No es un artículo esta vez. [risas] 96 00:06:27,095 --> 00:06:28,555 [Amy] ¿Vas a pagarme horas extras? 97 00:06:28,596 --> 00:06:29,806 Puedo invitarte a cenar. 98 00:06:29,848 --> 00:06:31,766 Muy bien, mira, aquí está la cosa. 99 00:06:31,808 --> 00:06:34,602 Puede que nos falte un invitado para el episodio de esta semana. 100 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 Y por supuesto, pensé en ti. 101 00:06:36,146 --> 00:06:37,939 Quiero decir, que mejor que un invitado famoso 102 00:06:37,981 --> 00:06:39,774 ¿Emparejado con nuestro presentador famoso? 103 00:06:39,816 --> 00:06:41,943 ¿Bien? eres famoso entre el grupo demográfico más joven, 104 00:06:41,985 --> 00:06:42,902 ¿no es así? 105 00:06:42,944 --> 00:06:44,404 No sé. ¿Lo soy? 106 00:06:44,446 --> 00:06:46,406 Sí, con tu libro y... 107 00:06:47,115 --> 00:06:49,701 todo. Vamos, será genial. 108 00:06:49,743 --> 00:06:51,036 ¿De verdad quieres que actúe? 109 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 Sí, ¿por qué no? 110 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 Obtienes mucha más exposición 111 00:06:53,747 --> 00:06:55,123 en frente de la cámara que detrás. 112 00:06:56,291 --> 00:06:58,668 Bueno, ¿qué restaurante es este? 113 00:06:58,710 --> 00:07:01,755 Y lo más importante, ¿Qué historia estoy contando? 114 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 Está todo bien ahí dentro. 115 00:07:03,840 --> 00:07:05,717 Un gran amor que comenzó... 116 00:07:05,759 --> 00:07:07,886 - Con un cuenco... - ¿Con un plato de pho? 117 00:07:07,927 --> 00:07:09,220 Sí. 118 00:07:09,262 --> 00:07:10,597 soy conocido por escribir 119 00:07:10,638 --> 00:07:11,949 sobre las estrellas Michelin restaurantes, 120 00:07:11,973 --> 00:07:13,892 no lugares con agujeros en la pared. 121 00:07:13,933 --> 00:07:16,770 Ahora, atendemos al público de todos los ámbitos de la vida. 122 00:07:16,811 --> 00:07:19,773 Además, como trabajamos juntos, Esperaba que estuvieras 123 00:07:19,814 --> 00:07:22,359 más comprensión de nuestra situación? 124 00:07:23,151 --> 00:07:26,780 -Bob. - [gemidos] Por favor. 125 00:07:26,821 --> 00:07:29,282 Bueno, ¿quién es ese Angel Li? 126 00:07:29,324 --> 00:07:31,242 Pensé que habías dicho había un presentador famoso. 127 00:07:31,284 --> 00:07:34,162 Ella es enorme... en China. 128 00:07:36,081 --> 00:07:38,124 ¿Y quién interpreta a mi novio? 129 00:07:38,166 --> 00:07:39,834 [Roberto] ¿Por qué? ¿Tienes uno nuevo? 130 00:07:39,876 --> 00:07:40,794 No. 131 00:07:40,835 --> 00:07:42,128 [apertura de puerta] 132 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 ¿No llamas? 133 00:07:46,341 --> 00:07:47,592 ¿Qué es esa mirada? 134 00:07:48,468 --> 00:07:50,178 Debes estar bromeando. 135 00:07:50,220 --> 00:07:51,680 Excelente. 136 00:07:52,347 --> 00:07:54,974 No puedo creer esto. Tienes algo de tiempo. 137 00:07:55,016 --> 00:07:56,893 Lo siento, no fue mi intención. 138 00:07:57,644 --> 00:07:59,204 Sinceramente acabo de llegar para traerte comida. 139 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 - ¿Qué? - Pruebe algunos. 140 00:08:02,649 --> 00:08:04,192 Lo hice yo mismo. 141 00:08:05,360 --> 00:08:06,778 [salpicadura] 142 00:08:07,737 --> 00:08:09,155 [La puerta hace clic al abrirse] 143 00:08:18,373 --> 00:08:20,583 [estruendo de oficina] 144 00:08:30,301 --> 00:08:31,678 [suspiros] 145 00:08:34,764 --> 00:08:37,475 Ah, lo siento, Yo sólo... pensé... 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,561 [Amy] Sí, sí. 147 00:08:43,398 --> 00:08:48,528 [sorbiendo] 148 00:08:48,570 --> 00:08:51,239 [estruendo callejero] 149 00:08:53,575 --> 00:08:57,787 [Ángel hablando en chino] 150 00:09:00,498 --> 00:09:03,168 ¿Cómo es que ella no necesita Un novio falso, ¿pero lo hago? 151 00:09:03,209 --> 00:09:04,377 [risas] 152 00:09:05,420 --> 00:09:07,630 Ah, lo siento. ¿Estabas hablando en serio? 153 00:09:08,631 --> 00:09:10,091 [Harlowe] ¡Corta! Está bien. Continuando. 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,051 Está bien. 155 00:09:11,092 --> 00:09:12,469 Parece que eres el siguiente. 156 00:09:12,510 --> 00:09:13,654 ¿Quieres ir a maquillarte? 157 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Estoy maquillada. 158 00:09:17,432 --> 00:09:18,600 [Roberto] Mm... 159 00:09:19,267 --> 00:09:22,228 puedo recordar la primera vez que vinimos aquí. 160 00:09:22,270 --> 00:09:25,023 Era Nochebuena y nevando intensamente. 161 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Me recogió después del trabajo. 162 00:09:26,941 --> 00:09:29,611 y nos encontramos con esto pequeño restaurante pho. 163 00:09:30,278 --> 00:09:32,739 No teníamos mucho dinero así que no podíamos permitirnos el lujo 164 00:09:32,781 --> 00:09:34,449 una elegante cena navideña. 165 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 tal vez fue debido a las vacaciones, 166 00:09:36,993 --> 00:09:39,788 pero éramos los únicos clientes aquí esa noche. 167 00:09:40,455 --> 00:09:41,873 Puede que no parezca mucho, 168 00:09:41,915 --> 00:09:45,001 pero para mi, Esa noche fue una bendición. 169 00:09:45,043 --> 00:09:47,128 No puedo pensar en nada mejor 170 00:09:47,170 --> 00:09:50,173 que compartir un plato caliente de delicioso pho 171 00:09:50,215 --> 00:09:53,385 en una fría noche de invierno con el que amo. 172 00:09:55,470 --> 00:09:57,806 [Harlowe] ¡Y corta! Muy bien, eso fue genial. Continuando. 173 00:10:00,225 --> 00:10:01,393 ¿Cómo está mi maquillaje? 174 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 Se ve genial. 175 00:10:05,814 --> 00:10:06,856 ¿Ocurre algo? 176 00:10:08,024 --> 00:10:09,043 [Harlowe] Está bien, vamos a tener un primer plano 177 00:10:09,067 --> 00:10:10,652 de los dos de que comas, ¿de acuerdo? 178 00:10:10,694 --> 00:10:12,755 Sabes, de hecho, eh, ¿Por qué no se alimentan unos a otros? 179 00:10:12,779 --> 00:10:13,947 ¿Sí? Bueno. 180 00:10:13,988 --> 00:10:15,699 Y allá vamos. 181 00:10:16,449 --> 00:10:17,701 Vale, está bien, más cerca. 182 00:10:18,368 --> 00:10:19,494 No, más cerca... 183 00:10:19,536 --> 00:10:20,870 - [golpes] - Y corta. 184 00:10:20,912 --> 00:10:22,205 Está bien. Estoy bien. Continuando. 185 00:10:22,247 --> 00:10:24,249 Ay dios mío. ¿Estás... estás bien? 186 00:10:24,290 --> 00:10:25,917 Estoy bien, de verdad. 187 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 Yo... yo solo no he dormido lo suficiente. 188 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 ¿Vomitaste hoy? 189 00:10:29,838 --> 00:10:31,172 ¿Qué, no? 190 00:10:31,214 --> 00:10:32,674 ¿Necesitas ir al hospital? 191 00:10:32,716 --> 00:10:34,217 Yo... sólo necesito descansar un poco. 192 00:10:34,259 --> 00:10:36,553 - La llevaré de vuelta. - [Robert] Gracias, hombre. 193 00:10:36,594 --> 00:10:38,388 Chicos, está bien. 194 00:10:38,430 --> 00:10:39,723 [Robert] Oh, está bien. 195 00:10:39,764 --> 00:10:41,224 yo solo estaba un poco mareado. 196 00:10:41,266 --> 00:10:43,226 [Pedro] Está bien. Lo tengo. 197 00:10:49,858 --> 00:10:51,151 [pings de notificación] 198 00:10:51,860 --> 00:10:55,905 [calmante clásico instrumental] 199 00:11:05,623 --> 00:11:12,422 ♪ 200 00:11:23,350 --> 00:11:30,231 ♪ 201 00:11:35,904 --> 00:11:37,238 [sorbiendo] 202 00:11:43,787 --> 00:11:45,121 [sorbiendo] 203 00:11:46,623 --> 00:11:47,916 [náuseas] 204 00:11:49,042 --> 00:11:50,335 [vómito salpicando] 205 00:11:50,377 --> 00:11:53,088 [tos] 206 00:11:53,797 --> 00:11:55,715 [tiro del inodoro] 207 00:11:55,757 --> 00:11:58,051 [sollozando] 208 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 [grifo abierto] 209 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 [golpeando] 210 00:12:21,157 --> 00:12:22,075 Oye. 211 00:12:22,117 --> 00:12:23,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,536 Te traje el desayuno. 213 00:12:29,582 --> 00:12:31,918 Descubrí por qué tú No puedo retener nada. 214 00:12:33,878 --> 00:12:34,963 Está todo en tu cabeza. 215 00:12:36,423 --> 00:12:38,623 ¿Crees que vas a vomitar? después de comer y lo haces. 216 00:12:41,136 --> 00:12:42,971 ¿Cómo estuvo la papilla? 217 00:12:44,180 --> 00:12:46,766 Los líquidos son un buen lugar para empezar 218 00:12:46,808 --> 00:12:48,560 y luego ir aumentando gradualmente. 219 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 Toda tu nevera es agua. 220 00:12:50,228 --> 00:12:51,563 Si estás bien con el agua 221 00:12:51,604 --> 00:12:53,273 entonces la sopa debería ser bien también. 222 00:12:54,024 --> 00:12:57,277 Así que hoy te traje sopa de frijoles y cebada. 223 00:13:01,448 --> 00:13:03,366 Por favor no mires a mí así. 224 00:13:03,408 --> 00:13:05,285 Oh. Lo entiendo completamente. 225 00:13:05,326 --> 00:13:08,580 Uh, disfruto comer en privado. De vez en cuando también. 226 00:13:08,621 --> 00:13:11,374 ¿Te importa si fumo un cigarrillo? por tu ventana? 227 00:13:12,000 --> 00:13:13,126 Sé mi invitado. 228 00:13:13,168 --> 00:13:17,881 [instrumental suave y caprichoso] 229 00:13:24,471 --> 00:13:25,513 [sorbiendo] 230 00:13:25,972 --> 00:13:28,016 [Pedro hablando en chino] 231 00:13:32,645 --> 00:13:33,897 Dios mío. 232 00:13:37,317 --> 00:13:39,027 [Pedro] Tu vecino fuma demasiado. 233 00:13:39,903 --> 00:13:41,237 ¿Cómo está la sopa? 234 00:13:41,279 --> 00:13:42,364 [Amy] Mmm. 235 00:13:42,781 --> 00:13:44,240 ¡Oye, buen trabajo! 236 00:13:47,619 --> 00:13:48,870 Yo me quedo con eso. 237 00:13:52,374 --> 00:13:54,167 [Amy] Puedo hacerlo por mí misma. 238 00:13:54,209 --> 00:13:55,710 dije que podía hacer eso por mí mismo. 239 00:13:55,752 --> 00:13:57,605 - [Pedro] Oh, no... - [Amy] No, de verdad. No, de verdad. 240 00:13:57,629 --> 00:13:59,315 No te preocupes por eso. tu no tienes que preocuparte por eso. 241 00:13:59,339 --> 00:14:00,882 [Amy] dije Lo tengo... [jadeos] 242 00:14:07,472 --> 00:14:09,474 Eh... eh... 243 00:14:10,809 --> 00:14:12,102 Dios mío. 244 00:14:27,075 --> 00:14:29,244 creo que todos estamos bien aquí. Eh... 245 00:14:30,078 --> 00:14:32,247 te veré de regreso en la oficina pronto? 246 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 [puerta cerrandose] 247 00:14:41,840 --> 00:14:43,466 [goteo de agua] 248 00:14:48,596 --> 00:14:53,518 [instrumental pensativo] 249 00:14:53,560 --> 00:14:56,104 [suena el teléfono] 250 00:14:58,440 --> 00:14:59,399 Hola mamá. 251 00:14:59,441 --> 00:15:04,112 [La mamá de Amy habla en chino] 252 00:15:08,992 --> 00:15:10,410 Sí. Y no. 253 00:15:10,452 --> 00:15:12,454 Por favor deja de configurarme con chicos al azar. 254 00:15:19,753 --> 00:15:22,589 Henry me llevó a cenar con sus padres... 255 00:15:22,630 --> 00:15:24,132 en la primera cita. 256 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Eso no es gracioso. 257 00:15:46,738 --> 00:15:48,656 Estoy bien por mi cuenta. 258 00:15:49,324 --> 00:15:50,617 [La mamá de Amy suspira] 259 00:15:55,622 --> 00:15:57,082 Adiós, mamá. 260 00:15:57,123 --> 00:15:58,750 Y por favor para dando mi número. 261 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 [suspiros] 262 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 [pings de notificación] 263 00:16:23,274 --> 00:16:26,736 [teléfono sonando] 264 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Hola papá. 265 00:16:29,823 --> 00:16:31,157 [El padre de Amy habla en chino] 266 00:16:31,199 --> 00:16:32,450 ¿Mamá está bien? 267 00:16:34,202 --> 00:16:35,578 Esté allí de inmediato. 268 00:16:40,375 --> 00:16:42,711 [La mamá de Amy habla en chino] 269 00:17:07,235 --> 00:17:08,653 ¿Qué pasa con papá? 270 00:18:09,339 --> 00:18:11,549 Mamá, eso funcionó la primera vez. 271 00:18:11,591 --> 00:18:14,010 pero eventualmente lo harás hay que probar algo nuevo. 272 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 cada ventana de China a Nueva York 273 00:18:16,638 --> 00:18:17,889 ha escuchado tus amenazas. 274 00:18:18,264 --> 00:18:21,476 [teléfono sonando] 275 00:18:21,976 --> 00:18:23,144 Oye. 276 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 [Pedro] ¿Está todo bien? 277 00:18:25,313 --> 00:18:27,107 estaba preocupado cuando no apareciste hoy. 278 00:18:27,941 --> 00:18:30,193 Y te escuché pidió permiso? 279 00:18:30,985 --> 00:18:32,278 [Amy] Estoy bien. 280 00:18:33,697 --> 00:18:36,282 mi madre esta en el hospital 281 00:18:36,324 --> 00:18:38,034 pero no es nada grave. 282 00:18:38,076 --> 00:18:39,494 [Peter] Oh, ¿qué hospital? 283 00:18:39,536 --> 00:18:41,121 ¿Sabes que? 284 00:18:41,162 --> 00:18:42,789 No pierdas tu tiempo con comida hospitalaria. 285 00:18:42,831 --> 00:18:44,582 Puedo traerle un poco de avena. 286 00:18:44,624 --> 00:18:47,335 - Las mamás me aman. - No, no te preocupes por eso. 287 00:18:51,006 --> 00:18:53,174 Ese era mi novio. 288 00:18:53,216 --> 00:18:54,968 Cuando supo que estabas enfermo, 289 00:18:55,010 --> 00:18:57,345 estaba muy preocupado y quería venir a visitarme. 290 00:18:57,387 --> 00:18:58,680 ¿Te gustaría eso? 291 00:19:25,081 --> 00:19:27,667 [tren retumbando] 292 00:19:27,709 --> 00:19:30,837 Sinceramente, creo hemos tenido suficientes artículos 293 00:19:30,879 --> 00:19:33,256 presentando restaurantes elegantes alrededor de la ciudad. 294 00:19:34,049 --> 00:19:37,886 Mostremos más gemas ocultas, como la casa pho. 295 00:19:37,927 --> 00:19:40,430 Sabor exquisito a un precio asequible. 296 00:19:40,472 --> 00:19:42,307 Solías exigir solo hacemos perfil 297 00:19:42,349 --> 00:19:43,433 restaurantes elegantes. 298 00:19:44,726 --> 00:19:46,370 ¿Qué pasó durante la grabación del episodio? 299 00:19:46,394 --> 00:19:47,812 Confía en mí en esto. 300 00:19:47,854 --> 00:19:49,939 Necesitamos expandirnos nuestro punto de vista. 301 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Bueno. 302 00:19:54,736 --> 00:19:55,862 [Pedro] Hola. 303 00:20:00,033 --> 00:20:01,576 Esto es sopa de pollo. 304 00:20:02,911 --> 00:20:04,371 Muy bueno para la digestión. 305 00:20:05,372 --> 00:20:06,915 ¿Lo hiciste tú mismo? 306 00:20:06,956 --> 00:20:08,416 Por supuesto. 307 00:20:12,170 --> 00:20:14,255 ¿Marearse? 308 00:20:16,758 --> 00:20:18,593 [Amy] No lo haces hay que seguir haciendo esto. 309 00:20:19,844 --> 00:20:22,222 Bueno... la razón principal es porque... 310 00:20:22,263 --> 00:20:23,473 Está bien. 311 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Si quieres, continúa. 312 00:20:36,361 --> 00:20:39,614 ¿Qué tal si le damos una oportunidad a Estados Unidos? 313 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 - ¿Qué? - pensé mucho 314 00:20:41,408 --> 00:20:42,742 sobre tu texto, 315 00:20:42,784 --> 00:20:44,911 y si eres sigue siendo serio, entonces... 316 00:20:44,953 --> 00:20:48,415 ¡Yo sí! Quiero decir... quiero decir, yo soy... 317 00:20:48,456 --> 00:20:49,958 Todavía hablo en serio. 318 00:20:53,044 --> 00:20:55,672 puedo empezar También te prepararé el almuerzo. 319 00:20:56,464 --> 00:20:58,550 Después de todo, soy editor de comida. 320 00:20:58,591 --> 00:21:00,093 Me encantaría eso. 321 00:21:01,011 --> 00:21:04,848 [instrumental acústico animado] 322 00:21:04,889 --> 00:21:11,479 ♪ 323 00:21:19,195 --> 00:21:26,453 ♪ 324 00:21:37,547 --> 00:21:39,341 [la música se desvanece] 325 00:21:39,382 --> 00:21:41,926 [tren retumbando] 326 00:22:08,328 --> 00:22:11,456 [besándose] 327 00:22:19,923 --> 00:22:21,883 ¿Puedes apagar la luz? 328 00:22:28,932 --> 00:22:32,977 [besándose] 329 00:22:40,652 --> 00:22:41,945 [entrevistador] Podemos empezar 330 00:22:41,986 --> 00:22:43,363 cuando estés listo, Señorita Chen. 331 00:22:43,405 --> 00:22:44,906 - Seguro. - Bueno. 332 00:22:46,116 --> 00:22:47,742 empecemos con tu infancia. 333 00:22:47,784 --> 00:22:49,285 ¿Cómo fue eso? 334 00:22:49,327 --> 00:22:51,371 Nací en San Francisco. 335 00:22:51,413 --> 00:22:53,206 Uh, mis dos padres emigró allí 336 00:22:53,248 --> 00:22:54,708 de Fujian, China. 337 00:22:54,749 --> 00:22:57,711 Al crecer, mi mamá enseñó en una escuela secundaria 338 00:22:57,752 --> 00:23:00,380 mientras mi papa regentaba un restaurante. 339 00:23:00,422 --> 00:23:02,590 [teléfono sonando] 340 00:23:04,092 --> 00:23:05,468 Lo siento por eso. 341 00:23:05,510 --> 00:23:07,154 [entrevistador] No hay problema. Sigamos adelante. 342 00:23:07,178 --> 00:23:09,389 Entonces, tu padre empezó aquí. en la industria alimentaria. 343 00:23:09,431 --> 00:23:10,658 - Mm-hmm. - ¿Eso despertó interés? 344 00:23:10,682 --> 00:23:12,809 - ¿En ti desde el principio? - Definitivamente. 345 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 Me encantaba estar en la cocina. 346 00:23:14,602 --> 00:23:16,271 a pesar de lo ruidoso y agitado fue. 347 00:23:16,312 --> 00:23:19,107 Siempre me hizo probar el sabor Nuevos platos para él también. 348 00:23:19,149 --> 00:23:21,943 Entonces, yo era un crítico gastronómico. desde que era niño. 349 00:23:21,985 --> 00:23:23,445 [golpeando] 350 00:23:23,486 --> 00:23:24,821 Oye, ¿qué está pasando? 351 00:23:24,863 --> 00:23:27,282 Eh, me disculpo de nuevo. 352 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 pensé que había dicho sin interrupciones. 353 00:23:29,659 --> 00:23:31,578 Peter Chow no parará llamando a la línea de la oficina. 354 00:23:31,619 --> 00:23:32,954 Dice que es urgente. 355 00:23:34,039 --> 00:23:36,291 De hecho, creo que ya está aquí. 356 00:23:37,000 --> 00:23:38,585 [entrevistador] ¿Deberíamos reprogramar? 357 00:23:38,626 --> 00:23:41,588 No, por favor Sólo dame cinco minutos. 358 00:23:41,629 --> 00:23:43,298 Creí haberte dicho estaban haciendo 359 00:23:43,340 --> 00:23:44,424 una pieza sobre mí hoy. 360 00:23:44,466 --> 00:23:45,717 Lo sé. Lo lamento. 361 00:23:45,759 --> 00:23:46,902 Pensé que ya habrías terminado. 362 00:23:46,926 --> 00:23:48,511 Apenas empezamos. 363 00:23:49,304 --> 00:23:51,765 tengo algo realmente importante necesito preguntarte. 364 00:23:52,807 --> 00:23:54,100 Hazlo rápido. 365 00:24:01,691 --> 00:24:03,026 ¿Quieres casarte conmigo? 366 00:24:04,402 --> 00:24:05,695 Pensándolo bien, 367 00:24:05,737 --> 00:24:06,964 adelante y reprogramar mi entrevista. 368 00:24:06,988 --> 00:24:09,032 [Amy murmura] Tú, ven aquí. 369 00:24:10,450 --> 00:24:11,951 [susurrando] ¿Estás loco? 370 00:24:11,993 --> 00:24:13,828 Peter, literalmente Acabo de juntarnos. 371 00:24:13,870 --> 00:24:15,580 - No si cuentas cuánto tiempo... - ¡Shh! 372 00:24:15,622 --> 00:24:16,682 De hecho, nos conocemos. 373 00:24:16,706 --> 00:24:18,917 Es demasiado rápido. 374 00:24:19,501 --> 00:24:20,960 [puerta cerrandose] 375 00:24:21,002 --> 00:24:22,882 [Pedro] En poco tiempo hemos estado juntos... 376 00:24:23,546 --> 00:24:26,132 básicamente hemos hecho todo lo que hace una pareja normal 377 00:24:26,174 --> 00:24:27,801 antes de casarse. 378 00:24:27,842 --> 00:24:29,594 ¿Por qué seguir perdiendo el tiempo? 379 00:24:29,636 --> 00:24:31,680 No lo digas así. 380 00:24:35,558 --> 00:24:37,018 Estaré aquí esta noche. 381 00:24:37,852 --> 00:24:39,270 Prométeme lo pensarás. 382 00:24:39,646 --> 00:24:40,689 [apertura de puerta] 383 00:24:40,730 --> 00:24:42,023 Ven aquí. 384 00:24:45,360 --> 00:24:46,611 [puerta cerrandose] 385 00:24:56,538 --> 00:24:57,872 [Bobby] ¿Felicitaciones? 386 00:24:59,040 --> 00:25:00,083 No. 387 00:25:00,542 --> 00:25:03,753 Bueno... aquí está mis revisiones finales. 388 00:25:04,212 --> 00:25:06,214 - Literalmente. - Gracias, Bobby. 389 00:25:07,716 --> 00:25:09,592 ¿Cuándo te vas a China? 390 00:25:10,218 --> 00:25:11,261 La próxima semana. 391 00:25:12,178 --> 00:25:14,723 Te extrañaré. Todos lo haremos. 392 00:25:14,764 --> 00:25:16,057 [Bobby] Gracias. 393 00:25:18,018 --> 00:25:19,561 ¿vas a ir? para solicitar otra visa 394 00:25:19,602 --> 00:25:21,187 una vez que estés de vuelta en casa? 395 00:25:21,229 --> 00:25:22,731 Es un proceso largo. 396 00:25:23,523 --> 00:25:25,692 tendré que mirar Mientras tanto, algo de trabajo. 397 00:25:25,734 --> 00:25:26,985 [Amy] Mmm. 398 00:25:28,445 --> 00:25:30,947 Tal vez debería haberme casado contigo cuando tuve la oportunidad. 399 00:25:32,240 --> 00:25:35,076 [hace ruido de disparo] No es mi tipo. 400 00:25:36,244 --> 00:25:38,246 me sentiré mal sobre perderte tu boda. 401 00:25:47,088 --> 00:25:51,301 [instrumental de piano pensativo] 402 00:26:00,935 --> 00:26:03,688 [golpes fuertes] 403 00:26:05,148 --> 00:26:06,983 ¿Sabes qué hora es? 404 00:26:07,817 --> 00:26:09,903 [arrastrando las palabras] Dije que estaría más tarde en la noche. 405 00:26:09,944 --> 00:26:11,321 ¿Cuanto has bebido? 406 00:26:12,614 --> 00:26:13,740 Suficiente. 407 00:26:13,782 --> 00:26:14,991 [Peter tiene arcadas] 408 00:26:15,033 --> 00:26:16,701 Necesito ir al baño. 409 00:26:16,743 --> 00:26:17,994 Inmediatamente. 410 00:26:22,874 --> 00:26:24,292 [arcadas] 411 00:26:26,711 --> 00:26:29,005 [escupiendo y tosiendo] 412 00:26:29,047 --> 00:26:30,131 [náuseas] 413 00:26:36,304 --> 00:26:38,682 [tiro del inodoro] 414 00:26:40,850 --> 00:26:43,228 Así que sigo esperando para escuchar la palabra mágica. 415 00:26:43,269 --> 00:26:45,188 [Amy] Hablemos sobre eso mañana, 416 00:26:45,230 --> 00:26:47,107 si puedes Incluso recuerdo haber venido. 417 00:26:47,148 --> 00:26:48,358 ¿Por qué? 418 00:26:48,400 --> 00:26:49,859 ¿Qué mejor momento que ahora? 419 00:26:49,901 --> 00:26:51,277 No así. 420 00:26:51,319 --> 00:26:52,529 [Pedro] ¿Cómo qué? 421 00:26:52,570 --> 00:26:54,155 Cara de mierda. 422 00:26:54,781 --> 00:26:56,116 Punto tomado. 423 00:26:56,157 --> 00:26:58,368 Pero... pero adivina cuantos tenia. 424 00:26:58,410 --> 00:27:00,050 - Disparo... - Realmente no quiero saber... 425 00:27:00,078 --> 00:27:01,788 - Chupito, cerveza... - Dime que obtendrás 426 00:27:01,830 --> 00:27:03,289 un taxi o algo así. 427 00:27:03,331 --> 00:27:05,091 [Pedro se ríe] Tomaré un taxi o algo así. 428 00:27:05,667 --> 00:27:07,877 - Oye, oye. - [puerta cerrando] 429 00:27:09,295 --> 00:27:10,422 [suspiros] 430 00:27:10,463 --> 00:27:14,467 [piano solemne instrumental] 431 00:27:14,509 --> 00:27:21,766 ♪ 432 00:27:30,525 --> 00:27:37,449 ♪ 433 00:27:40,577 --> 00:27:44,706 [teléfono zumbando] 434 00:27:51,629 --> 00:27:52,881 [Howard] ¿Por qué no respondiste? 435 00:27:53,548 --> 00:27:56,885 Algún escritor me quiere leer para su guión. 436 00:27:56,926 --> 00:27:58,428 [Howard] Eso es bueno, ¿no? 437 00:27:59,095 --> 00:28:01,097 Realmente no quiero. 438 00:28:01,139 --> 00:28:03,141 Es el mismo papel estereotipado. 439 00:28:03,183 --> 00:28:05,393 ellos ofrecen todas las actrices chinas. 440 00:28:06,436 --> 00:28:08,855 el guión Ni siquiera especifica chino. 441 00:28:08,897 --> 00:28:10,315 Solo dice asiático. 442 00:28:11,066 --> 00:28:12,776 [Howard] Tu inglés realmente ha mejorado. 443 00:28:12,817 --> 00:28:14,569 [risas] 444 00:28:14,611 --> 00:28:16,071 ¿Te estás burlando de mí? 445 00:28:16,112 --> 00:28:18,573 no puedo decir si estás siendo sarcástico. 446 00:28:18,615 --> 00:28:19,866 [Howard] Para nada. 447 00:28:19,908 --> 00:28:22,243 [maleta abriéndose] 448 00:28:25,705 --> 00:28:26,873 Ya está todo listo. 449 00:28:26,915 --> 00:28:28,333 [Howard] Gracias, querido. 450 00:28:29,751 --> 00:28:31,252 [Ángel] Voy a darme una ducha. 451 00:28:32,128 --> 00:28:33,421 [aspersión de agua] 452 00:28:33,463 --> 00:28:36,007 [hablando en chino] 453 00:28:47,769 --> 00:28:50,355 [chisporroteante] 454 00:28:51,731 --> 00:28:54,275 [hirviendo] 455 00:29:03,827 --> 00:29:06,871 [suspira profundamente] 456 00:29:14,045 --> 00:29:16,923 [pasos acercándose] 457 00:29:19,092 --> 00:29:21,177 Buenos días, te preparé el desayuno. 458 00:29:21,219 --> 00:29:22,804 [Howard] Oh, está bien. 459 00:29:22,846 --> 00:29:25,473 Voy a reunirme con Ross. Lo recuerdas, ¿verdad? 460 00:29:25,515 --> 00:29:26,891 Él también va. 461 00:29:26,933 --> 00:29:28,160 vamos a tomar algo de desayuno 462 00:29:28,184 --> 00:29:29,936 de camino al aeropuerto. 463 00:29:33,565 --> 00:29:34,816 Te extrañaré. 464 00:29:35,692 --> 00:29:37,068 Yo también te extrañaré. 465 00:29:37,819 --> 00:29:39,195 Vuelve antes de que te des cuenta. 466 00:29:39,237 --> 00:29:40,780 Llámame cuando llegues. 467 00:29:40,822 --> 00:29:42,157 Servirá. 468 00:30:10,894 --> 00:30:12,312 Tu historia de fondo... 469 00:30:12,354 --> 00:30:14,814 quiero incluir tu estudias en nueva york 470 00:30:14,856 --> 00:30:16,316 como estudiante internacional. 471 00:30:16,358 --> 00:30:18,252 De esa manera ya sabes donde están todas las joyas escondidas. 472 00:30:18,276 --> 00:30:21,321 Sé que estabas en una pareja de reality shows en China 473 00:30:21,363 --> 00:30:23,198 pero nadie lo sabe quién eres aquí. 474 00:30:23,239 --> 00:30:24,908 Oye, eso es algo bueno. 475 00:30:24,949 --> 00:30:27,035 Aquí hay un guión para que lo revises. 476 00:30:28,244 --> 00:30:30,789 Este próximo episodio Cuenta con un restaurante de pho. 477 00:30:30,830 --> 00:30:31,873 ¿Te gusta el pho? 478 00:30:31,915 --> 00:30:33,249 Sí. 479 00:30:33,291 --> 00:30:35,001 Pero pensé que el espectáculo solo presenta 480 00:30:35,043 --> 00:30:36,503 restaurantes elegantes? 481 00:30:36,544 --> 00:30:38,004 Famoso, no lujoso. 482 00:30:38,046 --> 00:30:40,215 Honestamente, El lugar es un basurero, pero... 483 00:30:40,256 --> 00:30:42,509 A la gente parece gustarle, entonces les damos lo que quieren. 484 00:30:43,218 --> 00:30:45,220 Tu guardarropa, Estoy pensando en algo... 485 00:30:45,970 --> 00:30:47,806 Colores brillantes, elegantes... 486 00:30:47,847 --> 00:30:49,224 - [teléfono zumbando] - Con clase. 487 00:30:49,265 --> 00:30:50,850 Ya sabes, entonces te diferenciará 488 00:30:50,892 --> 00:30:52,227 de los alrededores. 489 00:30:53,520 --> 00:30:54,896 Lo lamento. 490 00:30:54,938 --> 00:30:56,856 Si, puedo traer algunas opciones de vestuario 491 00:30:56,898 --> 00:30:58,191 para que elijas. 492 00:30:58,233 --> 00:31:00,235 Perfecto. Está bien. Eso es todo lo que necesito. 493 00:31:01,236 --> 00:31:02,862 Contáctame si tienes alguna pregunta. 494 00:31:02,904 --> 00:31:04,197 Bueno. 495 00:31:05,115 --> 00:31:06,700 [teléfono sonando] 496 00:31:06,741 --> 00:31:09,285 - [risas] Gracias. Adiós. - [Robert se ríe] Claro. Bueno. 497 00:31:10,078 --> 00:31:11,579 [apagado] ¿Qué? ¡No! 498 00:31:13,748 --> 00:31:16,042 Hola, mi nombre es Ángel Li. 499 00:31:16,084 --> 00:31:20,255 estoy leyendo para el papel de Mino Tagahashi. 500 00:31:21,131 --> 00:31:23,091 Cuando estés listo. 501 00:31:23,758 --> 00:31:25,010 [se aclara la garganta] 502 00:31:26,720 --> 00:31:28,263 Háblame, por favor. 503 00:31:28,638 --> 00:31:30,140 Necesito saber la verdad. 504 00:31:30,181 --> 00:31:32,017 Todos tus secretos y mentiras... 505 00:31:32,058 --> 00:31:33,852 Está bien. Eso fue genial. 506 00:31:33,893 --> 00:31:35,079 Muchas gracias por entrar. 507 00:31:35,103 --> 00:31:37,272 Está bien... gracias. 508 00:31:37,313 --> 00:31:41,317 [teclado haciendo clic] 509 00:31:54,497 --> 00:31:55,582 [descomprimiendo] 510 00:32:01,713 --> 00:32:05,925 [orquestal emocional instrumental] 511 00:32:05,967 --> 00:32:13,224 ♪ 512 00:32:23,902 --> 00:32:25,153 Oye. 513 00:32:25,445 --> 00:32:28,156 [Bobby habla en chino] 514 00:32:47,717 --> 00:32:49,219 [ángel] 515 00:32:49,803 --> 00:32:52,138 [Bobby se ríe] 516 00:33:34,889 --> 00:33:38,226 [risas] 517 00:33:40,061 --> 00:33:43,732 [llaves tintineando] 518 00:34:28,109 --> 00:34:29,569 [el teléfono chirría] 519 00:34:42,290 --> 00:34:44,125 [crujido de papel] 520 00:35:19,452 --> 00:35:21,454 [Harlowe] Y corte. Está bien. Moviéndose hacia adentro. 521 00:35:21,496 --> 00:35:22,789 ¿Está todo bien? 522 00:35:22,831 --> 00:35:24,874 [Harlowe] Mmm... Sí. Sí. 523 00:35:24,916 --> 00:35:26,459 ella no saltó alguna línea, ¿verdad? 524 00:35:26,501 --> 00:35:27,961 Eso fue genial, Ángel. 525 00:35:28,003 --> 00:35:29,763 - [Ángel se ríe] - [Harlowe] ¡Está bien, sigamos adelante! 526 00:35:39,681 --> 00:35:41,307 Mmm... 527 00:36:20,597 --> 00:36:22,849 [Harlowe] Y corte. Está bien. Continuando. 528 00:36:22,891 --> 00:36:24,434 ¿Es bueno? 529 00:36:24,476 --> 00:36:25,911 Sí, no podría haberlo hecho Yo mismo lo dije mejor. 530 00:36:25,935 --> 00:36:28,063 - [risas] - Uh, ¿qué hay realmente en eso? 531 00:36:28,104 --> 00:36:29,939 - Es pho. - Pho. 532 00:36:29,981 --> 00:36:32,400 Pho... pho. 533 00:36:37,947 --> 00:36:40,033 [suspira] ¡Oh! 534 00:36:40,075 --> 00:36:42,577 Gracias a Dios no lo hicieron deshazte el cabello y el maquillaje. 535 00:36:42,619 --> 00:36:46,206 - ¿Está bien? - ¿OMS? Sí, sí, ella está bien. 536 00:36:46,247 --> 00:36:49,042 Ya sabes, sólo un poco tímido ante la cámara... ya sabes. 537 00:36:49,084 --> 00:36:51,670 Escucha, al director le encantó lo que lo hiciste con tu actuación 538 00:36:51,711 --> 00:36:54,255 tanto, el quiere que termines su segmento. 539 00:36:55,048 --> 00:36:57,384 Por supuesto, te daremos de comer. las líneas a través de un auricular 540 00:36:57,425 --> 00:36:58,986 pero eres totalmente genial con eso ¿no? 541 00:36:59,010 --> 00:37:01,554 - Sí, me encantaría... - Oh, eso es fantástico. 542 00:37:01,596 --> 00:37:03,515 Por supuesto, No podemos pagarle horas extras. 543 00:37:03,556 --> 00:37:05,308 Entiendo. 544 00:37:05,350 --> 00:37:07,310 - [Roberto] Está bien. - Bueno. 545 00:37:11,064 --> 00:37:13,566 Escucha, solo queremos gracias una vez más 546 00:37:13,608 --> 00:37:15,985 para completar después ese pequeño percance anterior. 547 00:37:16,027 --> 00:37:17,320 Fue un placer. 548 00:37:17,362 --> 00:37:18,613 Gracias por la oportunidad. 549 00:37:18,655 --> 00:37:20,281 [Robert] Escuche, en cualquier momento. 550 00:37:20,573 --> 00:37:21,866 Ay, lo siento... 551 00:37:21,908 --> 00:37:23,743 pero mi amigo Está aquí para recogerme. 552 00:37:23,785 --> 00:37:25,554 [Robert] Está bien, te dejaremos saber cuando tenemos algo 553 00:37:25,578 --> 00:37:27,539 - cortar juntos. - Está bien, gracias. 554 00:37:27,580 --> 00:37:29,207 - [Roberto] Claro. - ¡Adiós! 555 00:37:29,666 --> 00:37:33,920 [instrumental de piano delicado] 556 00:37:33,962 --> 00:37:40,969 ♪ 557 00:37:41,011 --> 00:37:43,054 [la música continúa] 558 00:38:26,264 --> 00:38:28,516 - Oye, oye. - [gruñe] ¡Mierda! 559 00:41:26,027 --> 00:41:28,196 Sabes, tuve esto... 560 00:41:28,238 --> 00:41:31,324 cuenco de arroz con anguila de mar llamado "unagi". 561 00:41:31,366 --> 00:41:33,034 Fue fantástico. 562 00:41:33,952 --> 00:41:35,370 ¿Tienes eso en China? 563 00:41:36,079 --> 00:41:38,998 Sí, claro. Tenemos una anguila de mar. 564 00:41:39,040 --> 00:41:41,042 Se llama [habla chino] 565 00:41:41,084 --> 00:41:43,837 pero es solo No se prepara de la misma manera. 566 00:41:45,380 --> 00:41:47,340 puedo hacerlo para ti alguna vez. 567 00:41:47,382 --> 00:41:48,675 Sería maravilloso. 568 00:41:56,307 --> 00:41:57,559 ¿Alguna vez has comido pho? 569 00:41:58,977 --> 00:42:01,062 - No, no lo creo. - Genial, mientras no estabas, 570 00:42:01,104 --> 00:42:05,233 Presenté un programa que presenta comida étnica alrededor de la ciudad. 571 00:42:05,859 --> 00:42:07,736 aprenderás mucho de mi episodio. 572 00:42:07,777 --> 00:42:09,070 No puedo esperar. 573 00:42:14,784 --> 00:42:17,328 Oh, tengo otra audición. mañana. 574 00:42:17,579 --> 00:42:20,623 Um... hoy leí los lados. 575 00:42:20,665 --> 00:42:23,918 y realmente puedo relacionarse con el personaje. 576 00:42:25,086 --> 00:42:27,964 Lo mejor de todo es que está en chino. 577 00:42:28,757 --> 00:42:30,050 Saludos por eso. 578 00:42:31,551 --> 00:42:32,844 [tintineo] 579 00:42:45,065 --> 00:42:46,775 Por cierto, la sopa está buenísima. 580 00:42:47,776 --> 00:42:49,194 Gracias. 581 00:42:53,740 --> 00:42:55,909 [salpicaduras de agua] 582 00:42:55,950 --> 00:42:57,827 [Howard] Con un trato en vigor para los japoneses, 583 00:42:57,869 --> 00:42:59,913 seremos presionados para cumplir con sus cuotas. 584 00:43:01,164 --> 00:43:03,416 Sí, lo entiendo. pero completando este pedido 585 00:43:03,458 --> 00:43:07,212 serán de la alta dirección prioridad número uno, así que... 586 00:43:08,004 --> 00:43:09,547 Exacto. Sí, sí, sí, sí. 587 00:43:09,589 --> 00:43:11,841 Entonces ahí es donde necesitamos para cambiar nuestro enfoque. 588 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 [hablando en chino] 589 00:45:20,512 --> 00:45:25,266 [instrumental caprichoso] 590 00:45:29,270 --> 00:45:36,319 ♪ 591 00:46:13,398 --> 00:46:16,026 Estamos aquí para celebrar a mi esposa. 592 00:46:16,067 --> 00:46:18,278 en el comienzo de su nueva película. 593 00:46:18,319 --> 00:46:20,113 - [Ángel] ¡Gracias a todos! - Salud. 594 00:46:20,155 --> 00:46:22,991 [tintineo de vasos] 595 00:46:25,118 --> 00:46:28,038 - ¡Mmmm! - Eh, ¿qué tipo de película es? 596 00:46:28,079 --> 00:46:30,248 Mmm... Un drama. 597 00:46:31,499 --> 00:46:34,002 - ¿A quién juegas? - Es el papel principal. 598 00:46:34,044 --> 00:46:35,545 [risas] 599 00:46:35,587 --> 00:46:38,256 se trata de una mujer quien ama tanto a un hombre 600 00:46:38,298 --> 00:46:40,175 ella se vuelve suicida. 601 00:46:41,468 --> 00:46:42,927 ¿A ustedes dos les gusta la comida? 602 00:46:42,969 --> 00:46:45,305 Es anguila, al estilo chino. 603 00:46:45,347 --> 00:46:48,641 Por cierto... ¿Alguno de ustedes lo ha intentado? 604 00:46:48,683 --> 00:46:50,852 ese nuevo lugar de sushi en Greenwich Village? 605 00:46:51,186 --> 00:46:53,229 Desde entonces He regresado de Tokio, 606 00:46:53,271 --> 00:46:55,732 he tenido un antojo para una comida japonesa. 607 00:46:55,774 --> 00:46:57,609 Su dieta es muy saludable. 608 00:46:57,650 --> 00:46:59,569 [María] No, pero Chelsea y yo encontramos 609 00:46:59,611 --> 00:47:01,738 este agujero en la pared tienda de ramen en Hell's Kitchen 610 00:47:01,780 --> 00:47:03,656 y tienes que irte. 611 00:47:03,698 --> 00:47:05,158 [Jordan] ¿Entraron? 612 00:47:05,200 --> 00:47:06,534 [María] ¡Sí! Sí, entramos. 613 00:47:06,576 --> 00:47:08,256 [Jordan] Nadie puede incluso entrar en ello. 614 00:47:08,286 --> 00:47:10,372 [María] Hay una fila muy larga, pero nosotros... 615 00:47:10,413 --> 00:47:12,207 [Jordan] Me voy por una semana y me siento como 616 00:47:12,248 --> 00:47:13,792 Me he perdido todo. 617 00:47:13,833 --> 00:47:17,212 [estruendo de conversación ahogada] 618 00:47:18,546 --> 00:47:20,215 [Jordania] Una inversión es como un matrimonio: 619 00:47:20,256 --> 00:47:22,175 estas poniendo toda tu vida en riesgo. 620 00:47:22,217 --> 00:47:25,095 Lo digo en serio. ¡No te olvides de la cerveza! 621 00:47:28,890 --> 00:47:30,350 ¿Por qué estás lavando los platos? 622 00:47:30,392 --> 00:47:33,103 Eh... Porque es mi deber. 623 00:47:33,144 --> 00:47:35,689 Quiero decir, ¿por qué estás lavando los platos 624 00:47:35,730 --> 00:47:38,525 cuando el lavavajillas ¿aquí mismo? 625 00:47:39,401 --> 00:47:41,152 Oh, esos platos me llevaría para siempre. 626 00:47:41,194 --> 00:47:44,572 Ah, María? Rasca las cervezas. Jordán quiere intentarlo 627 00:47:44,614 --> 00:47:46,449 algo de eso Whisky japonés que mencioné. 628 00:47:46,491 --> 00:47:48,702 ella siempre ¿Lavas los platos a mano, papá? 629 00:47:48,743 --> 00:47:51,162 ¿Por qué no le muestras? ¿Cómo utilizar el lavavajillas? 630 00:47:51,204 --> 00:47:53,331 No sé... cariño, Has usado esto antes, ¿verdad? 631 00:47:53,373 --> 00:47:56,543 Sí, es simplemente más limpio. si lo hago por mi cuenta. 632 00:47:56,584 --> 00:47:58,753 ¿Ver? Ella lo sabe. ¿Alguno de ustedes quiere probar algunos? 633 00:47:58,795 --> 00:48:01,673 - Sí. Tomaré un sorbo. - Toma un vaso, chico. 634 00:48:10,849 --> 00:48:12,743 [Howard] Definitivamente Tienes que unirte a mí la próxima vez. 635 00:48:12,767 --> 00:48:15,729 conseguiré un billete de avión de negocios... 636 00:48:16,312 --> 00:48:17,707 lo que significa tendrás que lanzar una moneda. 637 00:48:17,731 --> 00:48:19,315 [María] ¿Un billete de avión de negocios? 638 00:48:19,357 --> 00:48:21,067 - [Howard] Sólo uno. - [Jordan] Vamos. 639 00:48:21,109 --> 00:48:22,461 [Howard] Sí, esto es... esto es vergonzoso... 640 00:48:22,485 --> 00:48:26,531 ♪ 641 00:48:39,711 --> 00:48:41,588 [marcación de línea] 642 00:48:44,174 --> 00:48:46,051 [hablando en chino] 643 00:49:58,832 --> 00:50:00,500 [hablando en chino] 644 00:50:49,841 --> 00:50:53,511 [náuseas, tos] 645 00:51:17,494 --> 00:51:20,997 [suena música electrónica pulsante] 646 00:51:21,039 --> 00:51:28,296 ♪ 647 00:51:47,357 --> 00:51:49,275 [hablando en chino] 648 00:52:10,839 --> 00:52:12,507 [hablando en chino] 649 00:52:28,189 --> 00:52:32,444 [música instrumental dramática] 650 00:52:44,998 --> 00:52:49,210 [teléfono zumbando] 651 00:52:50,170 --> 00:52:51,838 [hablando en chino] 652 00:54:38,403 --> 00:54:43,033 [estruendo callejero] 653 00:54:47,495 --> 00:54:50,498 [suspiros] 654 00:54:55,253 --> 00:54:58,882 [sollozando] 655 00:55:08,350 --> 00:55:12,354 [continúa sollozando] 656 00:55:15,523 --> 00:55:19,736 [piano triste y cuerdas instrumentales] 657 00:55:19,778 --> 00:55:26,826 ♪ 658 00:55:39,547 --> 00:55:43,760 [videojuego pitando] 659 00:55:59,109 --> 00:56:00,568 Ey. 660 00:56:02,737 --> 00:56:03,905 [hablando en chino] 661 00:56:04,239 --> 00:56:05,949 - ¿Eh? - Oh. 662 00:56:06,408 --> 00:56:08,034 [risas] 663 00:57:09,512 --> 00:57:13,183 [charla baja] 664 00:57:18,897 --> 00:57:20,774 [hablando en chino] 665 00:57:54,057 --> 00:57:55,517 [timbres del teléfono] 666 00:58:02,857 --> 00:58:05,568 [estruendo de conversación] 667 00:58:05,819 --> 00:58:07,821 Uno todo, bagel, salmón ahumado y queso crema. 668 00:58:07,862 --> 00:58:10,365 - Sin cebollas. - [Nina] ¡Que sean dos! 669 00:58:10,990 --> 00:58:12,534 Es gratis si hago el check-in, ¿verdad? 670 00:58:14,786 --> 00:58:16,871 [risas] Vaya. Desacelerar. 671 00:58:16,913 --> 00:58:20,250 Disponemos de un menú completo, no sólo bagels y salmón ahumado. 672 00:58:20,291 --> 00:58:21,668 Mmmm. 673 00:58:27,632 --> 00:58:29,217 [risas] 674 00:58:31,094 --> 00:58:32,178 Hola Nina, soy... 675 00:58:33,596 --> 00:58:35,015 Voy a dejar el KTV. 676 00:58:36,141 --> 00:58:37,851 ¿Por qué? es buen dinero 677 00:58:37,892 --> 00:58:39,227 ¿Y todas las propinas que recibes en el bar? 678 00:58:39,269 --> 00:58:41,354 Es... no es para mí... ¿sabes? 679 00:58:41,396 --> 00:58:44,524 Prefiero pasar más tiempo en el camión de comida. 680 00:58:44,566 --> 00:58:46,192 Sólo está ocupado durante el almuerzo. 681 00:58:46,234 --> 00:58:48,903 Bueno, el KTV solo está ocupado. durante las horas de medianoche, así que... 682 00:58:53,033 --> 00:58:55,076 Está bien, lo que realmente quiero hacer es... 683 00:58:56,161 --> 00:58:58,288 abrir un pequeño lugar propio. 684 00:58:58,329 --> 00:58:59,724 Ya sabes, como el lugar de pho de tus padres. 685 00:58:59,748 --> 00:59:01,207 Esa mujer no es mi padre. 686 00:59:02,292 --> 00:59:04,085 Sí. Lo siento. 687 00:59:07,213 --> 00:59:10,091 Ya sabes, ¿por qué no gastas? ¿Más tiempo ayudando ahí? 688 00:59:10,258 --> 00:59:12,302 ¿Y vivir con qué? ¿Sus sobras? 689 00:59:12,927 --> 00:59:14,804 Además, todo el dinero hacen en el lugar 690 00:59:14,846 --> 00:59:17,057 ve hacia lo de kevin los llamados fondos universitarios, 691 00:59:17,098 --> 00:59:19,225 en lugar de pagar las facturas médicas de mi papá, 692 00:59:19,267 --> 00:59:21,895 - donde debería estar. - Bueno, ¿y si tú y yo...? 693 00:59:21,936 --> 00:59:24,814 Hago más en una noche que en una semana. 694 00:59:26,691 --> 00:59:27,984 Oye, tengo que conocer a las chicas. 695 00:59:28,026 --> 00:59:29,694 Sí, um... si, tengo que volver 696 00:59:29,736 --> 00:59:31,780 al camión de comida antes de que comience la pausa para el almuerzo. 697 00:59:32,280 --> 00:59:34,616 Eh, llámame si necesitas algo? 698 00:59:35,909 --> 00:59:37,285 Siempre lo hago, ¿no? 699 00:59:37,327 --> 00:59:38,870 Sí. 700 00:59:39,621 --> 00:59:40,997 [beso] 701 00:59:44,709 --> 00:59:47,921 [estruendo callejero] 702 00:59:47,962 --> 00:59:50,090 Oh, bonito bolso. 703 00:59:50,131 --> 00:59:52,926 ¿Hambriento? acabamos de ordenar hace un par de minutos. 704 00:59:52,967 --> 00:59:54,386 [Nina] Ian me preparó el almuerzo. 705 00:59:54,427 --> 00:59:57,263 Oh, desearía haberlo hecho Alguien que me haga el almuerzo. 706 00:59:57,847 --> 01:00:00,016 Entonces, ¿cómo está Ian? yo no he Lo he visto por ahí últimamente. 707 01:00:00,058 --> 01:00:02,268 - Me dijo que renuncia. - Bien por él. 708 01:00:02,310 --> 01:00:05,230 ¿Qué va a hacer? ¿Vender sándwiches a tiempo completo? 709 01:00:05,271 --> 01:00:08,483 - Lo sé, eso es lo que dije. - Oye, una salida es una salida. 710 01:00:08,525 --> 01:00:10,985 Sólo alégrate de que se vaya más temprano que tarde. 711 01:00:11,820 --> 01:00:13,780 - Oh, gracias. - Gracias. 712 01:00:14,823 --> 01:00:17,742 Ethan me dijo que va a regresar. a China definitivamente esta mañana. 713 01:00:17,784 --> 01:00:19,744 ¿Así? 714 01:00:20,620 --> 01:00:21,788 Maldición. 715 01:00:21,830 --> 01:00:23,289 hubiera pensado él entraría 716 01:00:23,331 --> 01:00:25,709 y volar todo su efectivo antes de partir. 717 01:00:26,251 --> 01:00:28,503 Quizás lo gastó todo en ti. 718 01:00:29,462 --> 01:00:32,382 Vamos, debe haber te dejo algo. 719 01:00:32,424 --> 01:00:35,510 Sí, me dejó sin un ingreso estable. 720 01:00:36,177 --> 01:00:38,513 Oigan, ¿ustedes? conoce a algún cliente habitual 721 01:00:38,555 --> 01:00:41,307 que buscan algo, ¿Más exclusivo? 722 01:00:41,349 --> 01:00:44,894 No estos días. Tuviste suerte con ese. 723 01:00:46,146 --> 01:00:49,607 Tal vez podamos hacer más trabajos a tiempo parcial. 724 01:00:49,649 --> 01:00:51,192 No sé sobre eso. 725 01:00:51,234 --> 01:00:54,571 Es todo lo mismo cuando las luces se apagan. 726 01:00:54,612 --> 01:00:56,865 Quizás Ian esté interesado. 727 01:00:56,906 --> 01:00:58,825 No lo metas en eso. 728 01:00:58,867 --> 01:01:00,994 Bueno, al menos tus comidas. estaría cubierto. 729 01:01:01,036 --> 01:01:04,414 Eso es suficiente. Ian es un buen tipo. 730 01:01:04,456 --> 01:01:07,167 Y los buenos chicos no se mezclan con chicas como nosotras. 731 01:01:07,208 --> 01:01:09,627 Sólo terminarán hasta lastimarse. 732 01:01:09,669 --> 01:01:11,421 Además, imagina cuántos bagels 733 01:01:11,463 --> 01:01:13,798 el tendria que vender para permitirte una de tus maletas. 734 01:01:13,840 --> 01:01:15,175 [risas] 735 01:01:15,216 --> 01:01:17,802 [Mía] Eso es cierto. ¿Qué obtuviste? 736 01:01:17,844 --> 01:01:19,471 [Vivian] Tengo el regular. ¿Quieres intentarlo? 737 01:01:19,512 --> 01:01:21,389 [Mía] Sí. 738 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 [suenan las campanas] 739 01:01:30,815 --> 01:01:32,901 ¿Por qué cerramos tan temprano? 740 01:01:32,942 --> 01:01:35,195 Algún programa de televisión quiere filmar aquí. 741 01:01:35,236 --> 01:01:37,781 mañana por la mañana antes de que abramos. 742 01:01:38,823 --> 01:01:41,034 - Sí, ¿qué programa? - No sé. 743 01:01:41,076 --> 01:01:43,203 Nos estamos preparando para ello. 744 01:01:47,582 --> 01:01:49,459 Has vuelto. ¿Comiste? 745 01:01:51,127 --> 01:01:54,047 - No precisamente. - Te haré algo 746 01:01:54,089 --> 01:01:56,966 recién salido de la cocina. ¿Sí? 747 01:01:57,008 --> 01:01:59,010 - Voy a ducharme. - Bueno. 748 01:01:59,052 --> 01:02:01,179 Uh, traeré Te traigo algo de comida más tarde. 749 01:02:02,472 --> 01:02:04,307 [suspiros] 750 01:02:05,225 --> 01:02:07,268 ¿Trabajar hasta tarde otra vez esta noche? 751 01:02:08,603 --> 01:02:12,440 No he visto ninguno reciente depósitos en su cuenta bancaria. 752 01:02:12,482 --> 01:02:14,859 ¿Tu trabajo ha sido remunerado? llegas a tiempo? 753 01:02:15,443 --> 01:02:18,822 Sólo un poco de dinero, no es suficiente. para depositar en el banco. 754 01:02:19,197 --> 01:02:22,325 Mmm. Suficiente para comprar un bolso nuevo. 755 01:02:23,952 --> 01:02:26,121 Lo suficiente como para comprar un bolso falso. 756 01:02:27,997 --> 01:02:30,375 Tu padre necesita otro ronda de acupuntura. 757 01:02:30,417 --> 01:02:33,336 Ya has visto cuanto tiene mejorado desde la última vez. 758 01:02:34,629 --> 01:02:37,590 Su nuevo medicamento no está cubierto. por nuestro seguro tampoco. 759 01:02:37,632 --> 01:02:39,634 Él necesita que le ayudes. 760 01:02:40,135 --> 01:02:42,053 ¿El restaurante no puede ayudar? 761 01:02:42,470 --> 01:02:44,597 el restaurante los ingresos se destinan a 762 01:02:44,639 --> 01:02:46,474 manteniendo el restaurante abierto... 763 01:02:46,766 --> 01:02:48,476 algo de lo que no eres parte. 764 01:02:48,518 --> 01:02:50,311 ¿Y la matrícula de Kevin? 765 01:02:51,980 --> 01:02:53,356 ¿Cómo te atreves? 766 01:02:54,899 --> 01:02:57,180 Quejándose de pagar el bienestar de tu propio padre. 767 01:02:57,485 --> 01:03:00,989 gastamos una fortuna para enviarte a este país. 768 01:03:03,950 --> 01:03:06,327 Eso no significa Tú controlas mi vida. 769 01:03:12,500 --> 01:03:14,270 [Madrastra de Nina] Todo esto libertad que estás disfrutando 770 01:03:14,294 --> 01:03:17,172 todas las noches, Se lo debes a tu padre. 771 01:03:17,213 --> 01:03:19,382 No lo olvides. 772 01:03:21,176 --> 01:03:22,844 ¿Qué libertad? 773 01:03:23,470 --> 01:03:26,264 [llaves tintineando] 774 01:03:35,607 --> 01:03:37,942 [suaves sibilancias] 775 01:03:49,829 --> 01:03:53,917 [música suave] 776 01:03:54,292 --> 01:03:57,879 [risas] 777 01:04:06,096 --> 01:04:08,390 [suspiros] 778 01:04:10,725 --> 01:04:14,979 ♪ 779 01:04:34,040 --> 01:04:36,084 [risas] 780 01:04:51,975 --> 01:04:53,601 [tintineo] 781 01:04:54,310 --> 01:04:57,188 - [música EDM distante] - [timbres del teléfono] 782 01:04:57,230 --> 01:04:59,566 [la puerta cruje] 783 01:05:01,609 --> 01:05:03,445 [hablando en chino] 784 01:05:09,993 --> 01:05:12,620 [la música se vuelve intensa] 785 01:05:21,296 --> 01:05:24,215 ♪ 786 01:05:41,232 --> 01:05:44,486 [mujer hablando indistintamente en la distancia] 787 01:05:59,584 --> 01:06:05,465 [superpuesto conversaciones indistintas] 788 01:06:05,507 --> 01:06:09,302 ♪ 789 01:06:14,933 --> 01:06:19,521 [estruendo de fiesta] 790 01:06:28,738 --> 01:06:33,368 ♪ 791 01:06:50,635 --> 01:06:52,554 [timbres del teléfono] 792 01:06:57,475 --> 01:07:02,063 [mujer hablando indistintamente en la distancia] 793 01:07:14,576 --> 01:07:17,037 [director Harlowe] Y corte. Muy bien, entrando. 794 01:07:17,078 --> 01:07:18,955 [Ángel] ¿Está todo bien? 795 01:07:18,997 --> 01:07:24,085 [Ángel habla chino] 796 01:07:26,004 --> 01:07:27,881 Mmm... 797 01:07:27,922 --> 01:07:32,302 [Ángel habla chino] 798 01:07:33,553 --> 01:07:36,014 [director Harlowe] Y corte. Está bien. Continuando. 799 01:07:36,056 --> 01:07:37,867 - [Ángel] ¿Está bien? - Parece que eres el siguiente. 800 01:07:37,891 --> 01:07:39,768 [Robert] ¿Quieres ir? maquillarse un poco? 801 01:07:39,809 --> 01:07:41,454 [director Harlowe] No pude Yo mismo lo he dicho mejor. 802 01:07:41,478 --> 01:07:43,605 - ¿Qué hay realmente allí? - [Ángel] Es pho. 803 01:07:49,319 --> 01:07:51,279 [mujer] Nina Wong. 804 01:07:55,033 --> 01:07:57,243 [Ian] ¡Nina! Hola, Nina. 805 01:07:58,036 --> 01:07:59,412 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 806 01:07:59,454 --> 01:08:01,081 es un poco temprano para ti, ¿no? 807 01:08:01,122 --> 01:08:03,583 Mmm. Sí, um... 808 01:08:03,625 --> 01:08:05,835 [Ian] Oye, escucha, Me alegro de haberte pillado aquí. 809 01:08:05,877 --> 01:08:07,671 necesito hablar contigo sobre algo... 810 01:08:07,712 --> 01:08:09,440 Oye, ¿no...? ¿No deberías estar en Manhattan? 811 01:08:09,464 --> 01:08:11,216 ¿Dónde está tu camión de comida? 812 01:08:11,257 --> 01:08:12,801 [Ian se ríe] Eso es... 813 01:08:12,842 --> 01:08:14,695 eso es realmente lo que quería para hablar contigo. 814 01:08:14,719 --> 01:08:18,473 - [Nina] Ian... - Estoy vendiendo el camión. 815 01:08:19,307 --> 01:08:21,434 [Nina] ¿Cómo vas? para mantenerse a sí mismo? 816 01:08:21,476 --> 01:08:25,313 Bueno... Entre trabajar en el bar y en el camión, 817 01:08:25,355 --> 01:08:28,817 Ahorré lo suficiente para abrir mi propio lugar. 818 01:08:29,567 --> 01:08:33,488 Y estaba esperando podría ser nuestro lugar. 819 01:08:33,988 --> 01:08:36,783 - ¿Qué? - Únase a mí aquí. 820 01:08:36,825 --> 01:08:39,452 [risas] ¿Dónde? 821 01:08:41,204 --> 01:08:43,456 Por allá, ¿ves? 822 01:08:43,498 --> 01:08:45,792 La ubicación ya estaba escogida. 823 01:08:49,587 --> 01:08:51,548 Espacio suficiente para los dos. 824 01:08:52,173 --> 01:08:53,883 ¿Qué dices? 825 01:08:55,051 --> 01:08:56,511 Ian, no puedo ahora. 826 01:08:56,553 --> 01:08:59,264 Espera, no, no, no, Nina, Nina. Lo digo en serio. 827 01:08:59,305 --> 01:09:02,851 Eh, quiero decir podemos solucionar esto. 828 01:09:03,810 --> 01:09:06,312 ¿Cómo? 829 01:09:06,354 --> 01:09:07,647 Los ingresos aquí son... 830 01:09:07,689 --> 01:09:09,399 es mucho más estable que el camión de comida. 831 01:09:09,441 --> 01:09:11,443 Y no te quiero Ya no trabajo en el KTV. 832 01:09:11,484 --> 01:09:13,903 ¿Bueno? Es... no es bueno para ti. 833 01:09:16,197 --> 01:09:18,241 ¿Por qué te importa tanto? mucho sobre mi? 834 01:09:23,246 --> 01:09:24,914 Sabes por qué. 835 01:09:29,836 --> 01:09:31,338 Ian, no puedo. 836 01:09:32,464 --> 01:09:34,132 No quiero hacerte daño. 837 01:09:34,174 --> 01:09:35,717 Entonces no lo hagas. 838 01:09:43,099 --> 01:09:46,478 [música EDM intensa] 839 01:09:46,519 --> 01:09:48,730 [mujeres] ¡Guau! 840 01:09:48,772 --> 01:09:50,357 ¡Sí! 841 01:09:50,398 --> 01:09:53,318 [aplausos y gritos] 842 01:09:53,693 --> 01:09:54,903 [hablando en chino] 843 01:10:01,159 --> 01:10:03,244 [hombre] ¡Sí! 844 01:10:05,914 --> 01:10:07,207 Vamos. 845 01:10:07,248 --> 01:10:08,541 [hombre] ¡Sí! 846 01:10:14,172 --> 01:10:15,757 [hombre] ¡Sí! 847 01:10:20,929 --> 01:10:22,889 Oye, más despacio. 848 01:10:24,641 --> 01:10:27,435 Ordena una canción. Hacer una pausa. 849 01:10:28,520 --> 01:10:30,230 [mujer] Hola de nuevo. 850 01:10:30,271 --> 01:10:32,399 [charla] 851 01:10:32,440 --> 01:10:36,653 [suena música suave] 852 01:10:38,071 --> 01:10:41,324 [Mia] Está bien, todos bebemos. Todos beben. 853 01:10:41,366 --> 01:10:42,867 - [hombre] ¿Yo? - [Mía] Sí. 854 01:10:45,370 --> 01:10:46,830 ¡Cortejar! 855 01:10:46,871 --> 01:10:48,331 [risas] 856 01:10:48,373 --> 01:10:50,750 [cantando en chino] 857 01:10:51,292 --> 01:10:53,503 [Mia] Tranquilo, tigre. 858 01:10:53,545 --> 01:10:55,714 [risas] 859 01:10:57,507 --> 01:10:59,801 ¡Salud, chicos! 860 01:10:59,843 --> 01:11:01,469 ¡Cortejar! 861 01:11:19,446 --> 01:11:23,324 [aplausos] 862 01:11:48,099 --> 01:11:51,061 - [Nina jadea] - [chirridos del micrófono] 863 01:11:51,478 --> 01:11:53,355 Mía. Mía, mía, mía. 864 01:11:53,396 --> 01:11:55,815 - Ay dios mío. - ¡Mía! Mantén la calma. 865 01:11:55,857 --> 01:11:57,168 - Estoy llamando al 9-1-1. - [Vivian] ¡No! 866 01:11:57,192 --> 01:11:58,985 no podemos tener ellos aquí ahora mismo. 867 01:11:59,027 --> 01:12:00,671 Sólo dale algo de tiempo. la llevaré al hospital 868 01:12:00,695 --> 01:12:02,256 - si las cosas empeoran. - [Nina] Quédate con nosotros. 869 01:12:02,280 --> 01:12:03,823 [Vivian] Mía, vamos. Desaparecido en combate. 870 01:12:03,865 --> 01:12:05,325 ¿Qué diablos le diste? 871 01:12:05,367 --> 01:12:06,826 Vamos, Mía, vamos, vamos. 872 01:12:06,868 --> 01:12:08,346 - [Nina] Mía. - [Vivian] Vamos, respira. 873 01:12:08,370 --> 01:12:09,496 Respirar. Vamos, Mía... 874 01:12:09,537 --> 01:12:12,874 [lloriqueando] 875 01:12:12,916 --> 01:12:16,586 [música electrónica] 876 01:12:25,220 --> 01:12:26,513 ¿Estás bien? 877 01:12:27,555 --> 01:12:28,973 ¿Cómo está ella? 878 01:12:29,015 --> 01:12:30,392 Descansando. 879 01:12:32,394 --> 01:12:35,689 Oye, mira. No dejes que te afecte. 880 01:12:36,606 --> 01:12:39,818 Quiero decir, siempre hay un riesgo. involucrados sin importar lo que hagamos. 881 01:12:40,985 --> 01:12:42,737 Voy a volver a revisar el interior. 882 01:12:42,779 --> 01:12:44,864 les haré saber Ya terminaste la noche. 883 01:12:49,327 --> 01:12:50,954 [Nina] Gracias. 884 01:12:50,995 --> 01:12:56,918 ♪ 885 01:13:00,213 --> 01:13:02,841 [teléfono sonando] 886 01:13:02,882 --> 01:13:04,300 ¿Ian? 887 01:13:04,342 --> 01:13:08,930 ♪ 888 01:13:14,644 --> 01:13:16,271 no puedo creer la estás vendiendo. 889 01:13:16,312 --> 01:13:19,190 Si, bueno, ella está poniendo en marcha el futuro. 890 01:13:19,232 --> 01:13:20,942 [risas] 891 01:13:21,317 --> 01:13:23,987 Entonces, ¿qué? ¿Es la tienda de delicatessen que estás abriendo? 892 01:13:24,029 --> 01:13:26,156 No, pensando en ampliar un poco el menú. 893 01:13:26,197 --> 01:13:28,092 Espera, todavía vas a ¿Tienes mi salmón ahumado y queso crema? 894 01:13:28,116 --> 01:13:31,619 [Ian se ríe] Por supuesto. Es tu favorito. 895 01:13:33,788 --> 01:13:35,457 ¿Ya tienes un nombre? 896 01:13:36,666 --> 01:13:38,209 Un par de ideas. 897 01:13:38,251 --> 01:13:39,586 ¿Cómo qué? 898 01:13:39,627 --> 01:13:42,881 [Ian] Ah. La elección obvia es "Ian". 899 01:13:42,922 --> 01:13:45,383 - Se adapta a mi ego. - Mm-hm. 900 01:13:45,800 --> 01:13:49,137 Pero... ya sabes, Prefiero "el de Nina". 901 01:13:55,894 --> 01:13:57,687 Sabes lo que hago. 902 01:13:59,731 --> 01:14:01,983 ¿Por qué todavía quieres estar conmigo? 903 01:14:10,325 --> 01:14:14,037 Te amo. Tal como eres. 904 01:14:27,300 --> 01:14:31,971 se que no es mucho, pero eh... Es una promesa. 905 01:14:52,784 --> 01:14:54,703 Quiero unirme a ti. 906 01:14:58,373 --> 01:15:00,333 Terminaré el mes. 907 01:15:00,375 --> 01:15:01,793 Y lo dejaré. 908 01:15:01,835 --> 01:15:05,005 Y venderé mis bolsos para ayudarte a pagar... 909 01:15:05,046 --> 01:15:06,673 No, no, no tienes que hacer eso. 910 01:15:06,715 --> 01:15:08,693 Quiero decir, va a ser difícil al principio pero... 911 01:15:08,717 --> 01:15:10,218 Quiero hacerlo. 912 01:15:12,846 --> 01:15:14,889 va a ser un nuevo comienzo para nosotros. 913 01:15:16,266 --> 01:15:17,642 Juntos. 914 01:15:23,982 --> 01:15:29,029 [instrumental de piano delicado] 915 01:15:40,749 --> 01:15:42,917 [riendo] 916 01:15:44,919 --> 01:15:46,796 ♪ 917 01:15:48,840 --> 01:15:50,091 [hablando en chino] 918 01:15:55,096 --> 01:15:57,140 [risas] 919 01:15:57,182 --> 01:16:02,604 ♪ 920 01:16:25,585 --> 01:16:32,175 ♪ 921 01:16:32,967 --> 01:16:36,763 [conversación confusa] 922 01:16:49,818 --> 01:16:51,861 [hablando en chino] 923 01:17:09,671 --> 01:17:14,009 [estruendo callejero] 924 01:17:22,392 --> 01:17:24,686 [hombre hablando en chino] 925 01:17:36,740 --> 01:17:38,158 Oye. 926 01:17:38,199 --> 01:17:41,036 ♪ 927 01:18:07,103 --> 01:18:08,229 Oye. 928 01:18:18,406 --> 01:18:20,158 Lo siento. 929 01:18:20,200 --> 01:18:21,368 ¡Ey! 930 01:18:21,409 --> 01:18:24,162 ♪ Voy a tomar tu amor ♪ 931 01:18:29,626 --> 01:18:33,296 ♪ Voy a tomar tu amor ♪ 932 01:18:37,425 --> 01:18:38,927 [mujer] ¿La conoces? 933 01:18:38,968 --> 01:18:41,680 [Kevin] Un amigo de la familia se queda Aquí temporalmente. 934 01:18:41,721 --> 01:18:43,765 - ¿Dónde está papá? - Piso superior. 935 01:18:43,807 --> 01:18:45,600 ¿Dónde más estaría? 936 01:18:46,601 --> 01:18:49,145 ¿No deberías estar cerrando ¿La caja registradora entonces? 937 01:18:50,855 --> 01:18:52,232 Espera, ¿trabajas aquí? 938 01:18:52,273 --> 01:18:55,068 No, te lo dije. Soy dueño de este lugar. 939 01:18:55,110 --> 01:18:56,945 Eso no es lo que parece. 940 01:18:58,613 --> 01:19:00,490 [golpes] 941 01:19:01,449 --> 01:19:02,992 Papá está descansando. 942 01:19:03,034 --> 01:19:04,452 ¿Quién es ese chico que has sido? 943 01:19:04,494 --> 01:19:06,371 andando a escondidas? ¿Uno de tus clientes? 944 01:19:06,413 --> 01:19:08,832 No, pero reconocí a esa chica. abajo del trabajo. 945 01:19:13,962 --> 01:19:16,464 ella dijo esto es realmente caro. 946 01:19:16,506 --> 01:19:19,551 cuanto dinero estas ganando ¿Follando a todos esos extraños? 947 01:19:19,592 --> 01:19:22,470 Más dinero que tú faltar a la escuela. 948 01:19:23,471 --> 01:19:24,764 ¿Nos estás ocultando algo? 949 01:19:25,265 --> 01:19:28,768 - ¿A nosotros? - ¿Yo, mamá y papá? 950 01:19:28,810 --> 01:19:30,270 Dame un respiro. 951 01:19:30,311 --> 01:19:32,147 Como si estuvieras ayudando mucho. 952 01:19:33,106 --> 01:19:35,567 Sabes, he estado haciendo eres un verdadero favor 953 01:19:35,608 --> 01:19:37,360 guardándome todo esto para mí. 954 01:19:38,069 --> 01:19:40,155 - Si papá se enterara... - Teníamos un trato. 955 01:19:40,196 --> 01:19:42,323 no lo entendemos en los negocios del otro. 956 01:19:42,949 --> 01:19:44,909 Bueno, ahora te va a costar. 957 01:19:47,829 --> 01:19:49,581 Sal de mi habitación. 958 01:19:49,622 --> 01:19:53,877 - Si quieres que me calle... - Lárgate de mi habitación. 959 01:20:12,687 --> 01:20:16,191 [bocinazos] 960 01:20:21,613 --> 01:20:23,114 [hablando en chino] 961 01:20:41,883 --> 01:20:43,218 Ian. 962 01:21:01,528 --> 01:21:03,488 ¿Qué pasa con la medicina de tu padre? 963 01:21:05,490 --> 01:21:08,451 Seguiré aportando, pero no puedo pagar por todo. 964 01:21:08,493 --> 01:21:10,078 porque no lo harás estar haciendo lo suficiente 965 01:21:10,120 --> 01:21:11,621 en algún restaurante nuevo. 966 01:21:11,663 --> 01:21:14,290 No, porque este restaurante hace suficiente. 967 01:21:15,083 --> 01:21:16,376 Por la medicina y por Kevin. 968 01:21:16,418 --> 01:21:18,545 Kevin necesita concentrarse en la escuela. 969 01:21:18,586 --> 01:21:20,380 Kevin ni siquiera preocuparse por la escuela. 970 01:21:20,422 --> 01:21:22,632 Apenas va. ¡Deja de mentirte a ti mismo! 971 01:21:25,593 --> 01:21:27,220 ¿Eh? 972 01:21:28,930 --> 01:21:33,935 Mi hijo tiene la oportunidad de convertirse algo que nunca pudiste. 973 01:21:34,769 --> 01:21:36,312 Tal vez. 974 01:21:36,354 --> 01:21:39,232 Eso es porque nunca diste yo la oportunidad. 975 01:21:51,286 --> 01:21:53,329 ¿Qué te ha pasado? 976 01:21:59,794 --> 01:22:01,296 Está embarazada. 977 01:22:07,302 --> 01:22:09,721 [música suave] 978 01:22:11,973 --> 01:22:13,516 ¿Estás bien? 979 01:22:14,476 --> 01:22:16,436 Al menos finge te estás divirtiendo. 980 01:22:16,478 --> 01:22:18,521 No durarán ni un minuto más. media hora. 981 01:22:18,563 --> 01:22:20,732 [hombre] Cariño, primicia Se acabó. Vamos. 982 01:22:20,774 --> 01:22:22,567 Vamos, más rápido. 983 01:22:23,985 --> 01:22:25,779 Felicidades. 984 01:22:25,820 --> 01:22:27,405 Siempre tuviste mi... 985 01:22:27,447 --> 01:22:29,300 [Vivian] Oh, felicidades. Tenemos que intentarlo. 986 01:22:29,324 --> 01:22:32,285 Está bien. Tómalo. Tómalo, hombre. 987 01:22:32,327 --> 01:22:33,787 - Amigo, hombre. - ¿Quieres uno? 988 01:22:33,828 --> 01:22:35,288 Los polluelos no entienden casado por dinero. 989 01:22:35,330 --> 01:22:36,998 Se divorcian por dinero. 990 01:22:37,040 --> 01:22:38,517 - ¿Bueno? Cuidado. - [Vivian] Está bien. 991 01:22:38,541 --> 01:22:40,835 [Pedro] ¿Estás seguro? No puedo tener uno más. 992 01:22:40,877 --> 01:22:42,045 [Nina] No, no, no, no más. 993 01:22:42,087 --> 01:22:43,922 [Peter] Eres tan bueno conmigo. 994 01:22:43,963 --> 01:22:45,632 [arcadas y tos] 995 01:22:45,674 --> 01:22:47,175 [ruido sordo] 996 01:22:47,676 --> 01:22:49,135 ¿Estás bien? 997 01:22:49,844 --> 01:22:52,472 - [Peter tiene arcadas] - Oye. ¿Estás bien? 998 01:22:54,182 --> 01:22:55,850 [Pedro] Oh, mierda. 999 01:22:56,768 --> 01:22:58,478 Lo lamento. Te conseguiré otro. 1000 01:22:58,520 --> 01:23:00,331 [Nina] Un poco de ayuda con tu amigo, ¿aquí mismo? 1001 01:23:00,355 --> 01:23:01,981 [hombre] ¡Vaya! Está bien. Ven aquí. 1002 01:23:02,023 --> 01:23:03,441 - Lo siento. - Ah, lo siento, 1003 01:23:03,483 --> 01:23:04,859 es un poco liviano. 1004 01:23:04,901 --> 01:23:06,545 Oye... ¿Dónde estabas, hombre? te extrañé... 1005 01:23:06,569 --> 01:23:08,863 Oye, oye, oye. No olvides tu chaqueta. 1006 01:23:08,905 --> 01:23:11,783 Oh. Ah, gracias. 1007 01:23:11,825 --> 01:23:15,495 Oh, oh, me voy a casar. ¿Sabías eso? 1008 01:23:15,537 --> 01:23:17,163 ¡Felicidades! 1009 01:23:17,205 --> 01:23:19,958 [Peter] ¡Guau! Finalmente funcionó. 1010 01:23:20,458 --> 01:23:22,627 No dejes que ella te vea así. 1011 01:23:25,213 --> 01:23:26,715 [Ian] ¿Qué? 1012 01:23:27,716 --> 01:23:28,800 [Nina] Sí... 1013 01:23:28,842 --> 01:23:31,553 [Ian se ríe] Estás loco. 1014 01:23:35,265 --> 01:23:37,142 ¿Funcionó? 1015 01:23:37,183 --> 01:23:38,560 ¿Continuará? 1016 01:23:40,061 --> 01:23:42,206 [Ian] Se van a dar cuenta tarde o temprano es falso. 1017 01:23:42,230 --> 01:23:44,566 Nos ocuparemos de ello cuando lleguemos allí. 1018 01:23:46,443 --> 01:23:49,446 ¿Y el matrimonio? ¿Quiso decir eso? 1019 01:23:50,488 --> 01:23:52,699 No, no, no, no, no. Hola, Nina. 1020 01:23:55,035 --> 01:23:56,703 Porque... 1021 01:23:56,745 --> 01:23:58,747 Lo digo en serio, si tú lo eres. 1022 01:23:59,414 --> 01:24:01,541 Mi papá nunca lo aprobaría. 1023 01:24:03,376 --> 01:24:05,545 Y ni siquiera estoy seguro si ellos me creen. 1024 01:24:05,587 --> 01:24:08,256 Ellos no... O, [ininteligible] 1025 01:24:09,466 --> 01:24:14,262 porque Nina, estoy preguntando tú, aquí mismo... 1026 01:24:15,889 --> 01:24:17,265 Ahora mismo. 1027 01:24:20,810 --> 01:24:22,729 ¿Quieres casarte conmigo? 1028 01:24:22,771 --> 01:24:26,649 ♪ 1029 01:24:29,778 --> 01:24:33,490 [ambos riendo] 1030 01:24:33,531 --> 01:24:37,786 ♪ 1031 01:24:53,635 --> 01:24:55,136 ¿Ángel? 1032 01:24:57,806 --> 01:24:59,140 Ángel. 1033 01:25:02,310 --> 01:25:03,395 [Ángel gime] 1034 01:25:03,436 --> 01:25:07,023 Oye. Es Amy del programa. 1035 01:25:07,065 --> 01:25:08,608 Amy. 1036 01:25:09,651 --> 01:25:13,488 accidentalmente me quedé dormido esperando a un amigo. 1037 01:25:16,199 --> 01:25:18,284 Vivo justo al lado. 1038 01:25:18,326 --> 01:25:19,744 ¿Quieres entrar? 1039 01:25:19,786 --> 01:25:22,455 y tomar una taza de café o algo? 1040 01:25:23,998 --> 01:25:26,334 Sí. Seguro. 1041 01:25:44,060 --> 01:25:46,563 [Amy] Por cierto, terminamos editando el episodio. 1042 01:25:46,604 --> 01:25:48,231 Te ves realmente genial. 1043 01:25:48,898 --> 01:25:52,110 Y gracias de nuevo por cubrirme cuando... 1044 01:25:52,152 --> 01:25:55,196 Mmm, no lo menciones. 1045 01:26:01,077 --> 01:26:02,829 ¿Estás embarazada también? 1046 01:26:02,871 --> 01:26:06,332 No, eso no es mío. Confía en mí. 1047 01:26:06,374 --> 01:26:09,210 Estoy tan confundido como tú. 1048 01:26:14,632 --> 01:26:15,967 ¿También? 1049 01:26:20,347 --> 01:26:22,390 ¿Vas a seguir? esperándolo? 1050 01:26:24,392 --> 01:26:26,436 No quiero esperar más. 1051 01:26:28,563 --> 01:26:32,734 tengo un marido quien me trata bien 1052 01:26:34,361 --> 01:26:36,905 pero ahí No hay amor en nuestro matrimonio. 1053 01:26:38,948 --> 01:26:43,203 tuve un amante quien pensé que me entendía 1054 01:26:43,244 --> 01:26:45,789 y me sentí mucho más feliz con el. 1055 01:26:47,082 --> 01:26:49,334 Al menos eso pensé. 1056 01:26:50,001 --> 01:26:54,923 Nunca supe que no estábamos de acuerdo mucho sobre nuestro futuro. 1057 01:26:58,760 --> 01:27:01,721 no se como puedo volver con mi marido. 1058 01:27:04,140 --> 01:27:05,767 [suspiros] 1059 01:27:08,478 --> 01:27:10,814 creo que el primer paso en la resolución de problemas 1060 01:27:10,855 --> 01:27:14,943 así es saber lo que realmente quieres. 1061 01:27:19,698 --> 01:27:21,491 ¿Elegirías el amor...? 1062 01:27:22,450 --> 01:27:23,743 ¿O libertad? 1063 01:27:26,955 --> 01:27:28,540 [suspiros] 1064 01:27:28,581 --> 01:27:30,583 ¿Por qué no ambos? 1065 01:27:43,263 --> 01:27:47,809 [objetos ruidosos] 1066 01:27:56,192 --> 01:27:58,737 [música tensa] 1067 01:28:02,157 --> 01:28:03,867 No, no... 1068 01:28:09,414 --> 01:28:11,291 ¿Dónde está Kevin? ¿Cómo puede hacer esto? 1069 01:28:11,332 --> 01:28:12,751 ¿Qué... qué? Suéltame. 1070 01:28:12,792 --> 01:28:14,377 Kevin no tiene nada que hacer con esos chicos. 1071 01:28:14,419 --> 01:28:16,004 - ¿Fuiste tú? - Dijeron que les debías 1072 01:28:16,046 --> 01:28:18,381 algo de dinero así que se llevaron algunas de tus cosas como venganza. 1073 01:28:18,423 --> 01:28:20,133 [Nina] ¿Quiénes son? 1074 01:28:20,842 --> 01:28:22,344 Ya sabes, si nunca vinieron hoy, 1075 01:28:22,385 --> 01:28:23,654 nunca encontraría saber cuanto dinero 1076 01:28:23,678 --> 01:28:25,555 ¡nos has estado ocultando! 1077 01:28:25,597 --> 01:28:27,682 ¡Oye, oye, oye! [incomprensible] ¿Eh? 1078 01:28:30,060 --> 01:28:31,436 [Nina] ¡Joder! 1079 01:28:31,478 --> 01:28:33,396 [incomprensible] ¿Estás bien? 1080 01:28:34,064 --> 01:28:35,482 [teléfono vibrando] 1081 01:28:35,523 --> 01:28:37,442 [sollozando en voz baja] 1082 01:28:37,484 --> 01:28:43,365 [teléfono zumbando] 1083 01:28:59,047 --> 01:29:01,716 Conozco un mensaje urgente sólo puede significar una cosa. 1084 01:29:02,842 --> 01:29:06,012 ¡Estás embarazada! Eso fue rápido. 1085 01:29:06,888 --> 01:29:08,515 Ahora, seguro que tenemos para casarse. 1086 01:29:08,556 --> 01:29:10,558 ¿Le pediste que ¿Casarme contigo también? 1087 01:29:11,935 --> 01:29:13,978 Ahí está tu maldita respuesta. 1088 01:29:18,108 --> 01:29:19,901 ¿Qué hay de tus padres? 1089 01:29:21,069 --> 01:29:23,863 ¿Cómo se sintieron cuando le dijiste? ¿Tenías novio? 1090 01:29:23,905 --> 01:29:25,198 ¿Qué? 1091 01:29:25,240 --> 01:29:26,842 Realmente quieren que consigas casados, ¿no? 1092 01:29:26,866 --> 01:29:29,077 ¿Cómo te atreves a traer arriba mis padres? 1093 01:29:29,119 --> 01:29:31,579 solo estoy diciendo Sé cómo son estas cosas. 1094 01:29:31,621 --> 01:29:33,748 [Nina] ¿Qué es eso? se supone que significa? 1095 01:29:34,499 --> 01:29:36,501 - [suspira] Nada. - [golpeando] 1096 01:29:36,543 --> 01:29:38,503 Perdón por interrumpir. 1097 01:29:38,545 --> 01:29:41,214 Bob te quiere para volver a grabar algunas líneas... 1098 01:29:41,256 --> 01:29:43,758 ¿Por qué quieres casarte? ¿tan mal de todos modos? 1099 01:29:44,759 --> 01:29:47,220 Sabes, solo te lo diré él este es un mal momento. 1100 01:29:47,262 --> 01:29:50,849 No soy joven ni bonita las otras chicas en la oficina. 1101 01:29:50,890 --> 01:29:53,101 Yo tampoco soy rico. 1102 01:29:54,686 --> 01:29:56,521 [Pedro] Porque te amo. 1103 01:29:57,564 --> 01:29:59,399 El amor es amor. No puedo explicarlo. 1104 01:30:00,191 --> 01:30:03,778 ¿Me amas? ¿O amas mi ciudadanía? 1105 01:30:05,447 --> 01:30:07,615 ¿Su visa está vencida? 1106 01:30:11,870 --> 01:30:14,039 estas lleno de secretos, ¿no? 1107 01:30:15,957 --> 01:30:18,001 ¿Soy la primera chica? ¿Te has probado esto? 1108 01:30:24,007 --> 01:30:25,967 Para ser honesto, Debería agradecerte. 1109 01:30:28,011 --> 01:30:31,139 Son los hombres como tú los que me hacen agradecida de ser lesbiana. 1110 01:30:41,566 --> 01:30:44,110 [zumbido del motor] 1111 01:30:53,953 --> 01:30:55,997 [hablando en chino] 1112 01:31:33,576 --> 01:31:35,537 Ángel! 1113 01:31:38,623 --> 01:31:41,543 [EDM suena distante] 1114 01:31:45,338 --> 01:31:47,757 [hablando en chino] 1115 01:31:55,140 --> 01:31:56,808 Tengo esto. 1116 01:32:04,232 --> 01:32:05,650 No puedes estar aquí. 1117 01:32:06,609 --> 01:32:10,321 Nina. ¿Qué está pasando? 1118 01:32:11,072 --> 01:32:13,074 Ya sabes, Ian te está buscando. 1119 01:32:13,742 --> 01:32:15,035 ¿Está él aquí? 1120 01:32:15,076 --> 01:32:17,704 No, pero lo está intentando. para encontrarte. 1121 01:32:17,746 --> 01:32:20,165 Contesta tu teléfono. 1122 01:32:20,206 --> 01:32:21,916 No puedo. 1123 01:32:23,460 --> 01:32:25,378 Se llevó todo. 1124 01:32:25,420 --> 01:32:29,716 ¿OMS? ¿Quién se llevó todo? 1125 01:32:31,926 --> 01:32:34,512 Mira, realmente no puedes estar aquí así. 1126 01:32:34,554 --> 01:32:36,556 lo intentaré y cubrirte, solo... 1127 01:32:36,598 --> 01:32:39,684 dirígete hacia atrás para que No nos meterá en problemas a ambos. 1128 01:32:40,935 --> 01:32:44,272 - Bueno. - Muy bien, aquí. 1129 01:32:44,314 --> 01:32:46,107 Te ayudaré a levantarte. 1130 01:32:47,275 --> 01:32:49,110 Está bien, sí. 1131 01:32:50,403 --> 01:32:52,072 Buena chica. 1132 01:32:53,073 --> 01:32:57,285 [cuerdas tristes y instrumentos de piano] 1133 01:33:34,406 --> 01:33:36,783 [risas] 1134 01:33:36,825 --> 01:33:39,369 [música EDM distante] 1135 01:33:39,411 --> 01:33:42,997 [charla confusa] 1136 01:33:52,590 --> 01:33:54,342 ¿De dónde sacas ese collar? 1137 01:33:55,677 --> 01:33:56,970 [mujer] Oye, ¿qué estás haciendo? 1138 01:33:57,012 --> 01:33:58,388 ¿Ese es mi collar? 1139 01:33:58,430 --> 01:33:59,556 [hombre] ¡Oye! 1140 01:33:59,597 --> 01:34:01,141 [hombre] Se le cayó el porro. 1141 01:34:03,143 --> 01:34:04,519 - ¡Oh! - Oh, mierda. 1142 01:34:04,561 --> 01:34:06,354 [mujer] Oh, Dios mío. 1143 01:34:06,396 --> 01:34:08,648 - Devuélveme mi collar. - ¡Espera, para! 1144 01:34:08,690 --> 01:34:11,067 Espera... espera! ¡Sácala de encima de mí! 1145 01:34:11,109 --> 01:34:13,778 - ¡Que alguien pare! - ¡Por favor, oye! 1146 01:34:13,820 --> 01:34:15,697 - ¡Retrocede! - [ruido sordo] 1147 01:34:25,373 --> 01:34:26,958 ¿Nina? 1148 01:34:27,667 --> 01:34:29,586 No volviste a casa anoche. 1149 01:34:30,045 --> 01:34:31,796 Esas tomas nocturnas son otra cosa. 1150 01:34:31,838 --> 01:34:33,089 No sé cómo lo haces. 1151 01:34:33,131 --> 01:34:37,761 Sí, es agotador. Pero parte del trabajo. 1152 01:34:37,802 --> 01:34:39,721 Mientras lo disfrutes. 1153 01:34:41,514 --> 01:34:42,932 ¿Dónde te quedaste? 1154 01:34:43,808 --> 01:34:45,060 Filmaron el norte del estado. 1155 01:34:45,101 --> 01:34:46,936 pasamos el tiempo y pasé la noche 1156 01:34:46,978 --> 01:34:49,773 para que pudieran continuar Disparando más hoy. 1157 01:34:58,573 --> 01:35:00,367 ¿Me extrañaste? 1158 01:35:00,408 --> 01:35:02,077 Por supuesto. 1159 01:35:04,120 --> 01:35:06,956 Podrías simplemente llamar yo la próxima vez. 1160 01:35:06,998 --> 01:35:09,709 Bueno, pensé que podrías estar en el set de filmación 1161 01:35:09,751 --> 01:35:11,753 así que mejor no molestarte. 1162 01:35:18,760 --> 01:35:21,721 Oye, mírame. 1163 01:35:21,763 --> 01:35:23,139 ¿Sí? 1164 01:35:24,140 --> 01:35:27,102 Por favor, sólo mírame. 1165 01:35:30,021 --> 01:35:31,940 ¿Qué pasa, querida? 1166 01:35:35,443 --> 01:35:38,113 Voy a prepararme para ir a la cama. ¿Vienes? 1167 01:35:38,154 --> 01:35:41,700 No, creo Me quedaré aquí por un tiempo. 1168 01:35:41,741 --> 01:35:43,493 Mira lo que pasa. 1169 01:35:52,794 --> 01:35:54,838 [suspiros] 1170 01:36:12,689 --> 01:36:14,399 Lo siento, yo... 1171 01:36:16,901 --> 01:36:22,615 [teléfono zumbando] 1172 01:36:22,657 --> 01:36:23,908 Ian. 1173 01:36:23,950 --> 01:36:26,411 [teléfono zumbando] 1174 01:36:27,537 --> 01:36:32,542 [piano triste y cuerdas instrumentales]