1
00:00:05,950 --> 00:00:09,400
[Planina Wudang]

2
00:00:12,740 --> 00:00:14,420
[Dvorana Sanqing]
Tai Chi

3
00:00:14,420 --> 00:00:16,060
je prekrasna borilačka vještina

4
00:00:16,060 --> 00:00:18,460
koji kombinira samoobranu i zdravstvene dobrobiti.

5
00:00:18,460 --> 00:00:20,420
Naglašava sklad
mekoće i snage,

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,780
integracija kretanja i mirovanja,

7
00:00:21,780 --> 00:00:23,140
koji ne samo da jača vaše tijelo

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,860
ali i poboljšati svoj temperament.

9
00:00:24,860 --> 00:00:27,020
Ključ je marljivo vježbati

10
00:00:27,020 --> 00:00:28,460
razumjeti misterije unutar njega.

11
00:00:28,460 --> 00:00:29,180
Kako napredujete

12
00:00:29,180 --> 00:00:30,340
u tvom treningu,

13
00:00:30,340 --> 00:00:31,540
napredovat ćeš u vještini.

14
00:00:38,580 --> 00:00:39,340
ustani.

15
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
Ti, huljo.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,820
Požurite i vježbajte.

17
00:00:41,820 --> 00:00:43,500
Ako tvoj velemajstor vidi koliko si lijen,

18
00:00:43,780 --> 00:00:45,500
izbacit će te iz sekte!

19
00:00:50,660 --> 00:00:51,740
Fino.

20
00:01:00,860 --> 00:01:01,580
Wang Ye,

21
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
kamo ideš

22
00:01:04,100 --> 00:01:05,740
Svjestan sam svojih nedjela.

23
00:01:05,740 --> 00:01:07,500
Pa idem vidjeti Grandmastera za oprost.

24
00:01:11,860 --> 00:01:12,940
Wang Ye,

25
00:01:12,940 --> 00:01:14,220
što te dovodi ovamo?

26
00:01:15,180 --> 00:01:16,780
velemajstor,

27
00:01:16,780 --> 00:01:18,660
vaš sluh je oštriji nego ikad.

28
00:01:18,660 --> 00:01:20,340
Po zvuku mojih koraka znao si da sam to ja.

29
00:01:21,500 --> 00:01:23,260
Moram te nešto ozbiljno pitati.

30
00:01:23,260 --> 00:01:24,500
Mislite li

31
00:01:24,500 --> 00:01:25,940
osoba

32
00:01:25,940 --> 00:01:27,660
može se pasivno povući
u fantazmagoričnu dimenziju?

33
00:01:27,660 --> 00:01:30,020
[Zhou Meng, vođa sekte Wudang]

34
00:01:30,020 --> 00:01:31,260
Pasivno?

35
00:01:32,140 --> 00:01:34,220
Mislim, nisu to ni inicirali namjerno.

36
00:01:34,220 --> 00:01:35,980
Ali ušli su
fantazmagoričnu dimenziju nehotice.

37
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
fantazmagorija

38
00:01:41,700 --> 00:01:43,220
proizlazi iz misli.

39
00:01:43,220 --> 00:01:45,340
Mora postojati uzrok da bi postojala posljedica.

40
00:01:45,340 --> 00:01:46,740
Ali ne svi uzroci

41
00:01:46,740 --> 00:01:48,060
su unutar vaše svijesti.

42
00:01:51,140 --> 00:01:52,020
I "misli"

43
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
nemoj se pozivati samo na one u svom umu.

44
00:01:56,380 --> 00:01:58,580
Sve na svijetu može biti misao.

45
00:01:58,580 --> 00:02:00,940
Sve na svijetu može biti uzrok.

46
00:02:01,580 --> 00:02:03,980
Svi oni imaju potencijal
evocirati tvoje fantazmagorije.

47
00:02:03,980 --> 00:02:04,420
Svi oni imaju potencijal
evocirati tvoje fantazmagorije.

48
00:02:04,420 --> 00:02:05,900
Misli u našim umovima

49
00:02:05,900 --> 00:02:07,260
govori o prošlim događajima.

50
00:02:08,120 --> 00:02:08,940
[Sedmi dan drugog lunarnog mjeseca,
Godina šumskog majmuna. Nanjing]

51
00:02:08,940 --> 00:02:10,060
Prošli uzroci

52
00:02:10,060 --> 00:02:11,180
može izazvati sadašnje učinke.

53
00:02:13,060 --> 00:02:14,460
I sadašnji događaji

54
00:02:14,460 --> 00:02:16,460
također može dovesti do budućih posljedica.

55
00:02:16,460 --> 00:02:17,860
Ne znači li to da možemo predvidjeti budućnost?

56
00:02:20,420 --> 00:02:21,660
velemajstor,

57
00:02:21,900 --> 00:02:23,300
jeste li ikada putovali vlakom

58
00:02:25,100 --> 00:02:26,220
u godini šumskog majmuna?

59
00:02:32,350 --> 00:02:35,100
♪Zašto sam ja čudak?♪

60
00:02:35,780 --> 00:02:38,100
♪Ili me moje prošlo djelo izbacuje?♪

61
00:02:38,740 --> 00:02:43,220
♪Ljudi pjevaju hvalu ljepoticama iz Youzhoua♪

62
00:02:43,740 --> 00:02:47,780
♪Ya-me, sestre i braćo, ya-ha-li-ye♪

63
00:02:47,970 --> 00:02:50,580
[Ja sam nitko]

64
00:02:50,700 --> 00:02:54,870
[Epizoda 2]

65
00:02:54,900 --> 00:02:57,100
[Ovo je djelo fikcije. Svaka referenca
za postojeće entitete je puka slučajnost.]

66
00:02:57,100 --> 00:02:59,500
[Sve radnje i sposobnosti izvedene
su izmišljeni i ne bi ih trebalo oponašati.]

67
00:03:01,140 --> 00:03:02,800
[Prije četrnaest godina]

68
00:03:02,800 --> 00:03:04,980
izađi van! Pokaži se, Zhang Chulan!

69
00:03:04,980 --> 00:03:05,560
čuješ li me!

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,650
Kakvo je ovo nečuveno ponašanje?

71
00:03:07,900 --> 00:03:08,780
g. Zhang,

72
00:03:08,780 --> 00:03:09,500
Ne mogu dopustiti tvom unuku,

73
00:03:09,500 --> 00:03:10,420
Zhang Chulan je udario mog sina,

74
00:03:10,420 --> 00:03:11,940
Hu, ovako džabe!

75
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Pogledaj mog sina, Gou.

76
00:03:12,940 --> 00:03:13,620
Samo pogledaj

77
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
na ono što mu je učinio.

78
00:03:14,620 --> 00:03:15,820
A pogledaj mog sina.

79
00:03:15,820 --> 00:03:17,340
Kosa mu se dimi od udarca.

80
00:03:17,620 --> 00:03:18,460
Bila je tučnjava.

81
00:03:18,460 --> 00:03:19,380
Zašto ste ga šokirali strujom?

82
00:03:19,380 --> 00:03:20,020
Ali djede, oni...

83
00:03:20,020 --> 00:03:20,700
šuti!

84
00:03:21,100 --> 00:03:22,940
[Zhang Chulan 8 godina, Zhang Xilin]
Dragi seljani,

85
00:03:23,700 --> 00:03:25,140
Iskreno mi je žao.

86
00:03:25,140 --> 00:03:25,700
Zaista jest

87
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
Chulan je kriv u ovom slučaju.

88
00:03:27,500 --> 00:03:28,180
Što kažete na ovo?

89
00:03:28,180 --> 00:03:29,460
Obećavam da ću nadoknaditi

90
00:03:29,460 --> 00:03:31,260
za ozljede vaše djece.

91
00:03:31,260 --> 00:03:32,300
Sutra ujutro,

92
00:03:32,300 --> 00:03:33,020
Otići ću u grad

93
00:03:33,020 --> 00:03:34,460
da posudim novac od svoje rodbine.

94
00:03:34,460 --> 00:03:35,620
Jednom kad dobijem novac,

95
00:03:35,620 --> 00:03:36,900
Požurit ću natrag

96
00:03:36,900 --> 00:03:38,820
i osobno dostaviti svakome od vas.

97
00:03:39,180 --> 00:03:40,380
Je li ovo u redu?

98
00:03:40,380 --> 00:03:41,940
Ideš posuditi novac od rodbine?

99
00:03:41,940 --> 00:03:43,420
Ne možete pronaći ni vlastitog sina.

100
00:03:43,700 --> 00:03:45,380
Wang Chulan također je dijete bez oca.

101
00:03:46,900 --> 00:03:47,820
- Vrati se ovamo!
- Pogledaj ovog klinca.

102
00:03:47,820 --> 00:03:49,180
Kako je neukrotiv!

103
00:03:49,420 --> 00:03:50,780
On uopće nema manire!

104
00:03:50,780 --> 00:03:52,140
Budite uvjereni.

105
00:03:52,140 --> 00:03:54,780
Čak i ako moram sve prodati

106
00:03:54,780 --> 00:03:55,900
ili posuditi od zelenaša,

107
00:03:55,900 --> 00:03:57,980
Svakako ću vam svima nadoknaditi štetu.

108
00:03:57,980 --> 00:03:59,060
Ne!

109
00:03:59,060 --> 00:04:00,580
Platiti!

110
00:04:01,420 --> 00:04:02,780
Platite sada!

111
00:04:02,780 --> 00:04:05,220
Molim te vjeruj mi!

112
00:04:11,140 --> 00:04:12,900
Što vam obično savjetujem?

113
00:04:12,900 --> 00:04:14,340
Što bi trebao učiniti

114
00:04:14,340 --> 00:04:15,220
kad te netko maltretira?

115
00:04:16,020 --> 00:04:16,540
Izdrži to.

116
00:04:18,100 --> 00:04:19,020
jesi li

117
00:04:19,700 --> 00:04:20,500
Ali djed...

118
00:04:20,500 --> 00:04:21,660
Nema ali!

119
00:04:23,060 --> 00:04:23,500
djed,

120
00:04:23,500 --> 00:04:25,100
Stvarno ne mogu to podnijeti.

121
00:04:28,540 --> 00:04:30,020
Moraš čak i ako ne možeš.

122
00:04:34,220 --> 00:04:35,780
pusti.

123
00:04:57,780 --> 00:04:58,820
Djede, zašto si to učinio?

124
00:04:58,820 --> 00:04:59,940
Boli, zar ne?

125
00:05:00,820 --> 00:05:02,180
Sljedeći put kad ne budeš mogao izdržati,

126
00:05:02,180 --> 00:05:03,380
snimite se nekoliko puta.

127
00:05:03,380 --> 00:05:05,420
Kad pucaš dok više ne boli,

128
00:05:05,420 --> 00:05:06,540
konačno biste to izdržali.

129
00:05:07,970 --> 00:05:11,570
[Strpljenje]

130
00:05:11,780 --> 00:05:13,140
Učinio si dobru stvar što si ustao

131
00:05:13,140 --> 00:05:14,420
za Yu.

132
00:05:15,100 --> 00:05:16,460
Ali ipak ste se potukli.

133
00:05:17,420 --> 00:05:18,500
Sada se moramo ponovno preseliti.

134
00:05:21,220 --> 00:05:22,060
Chulan,

135
00:05:22,260 --> 00:05:23,340
izdrži još malo.

136
00:05:23,340 --> 00:05:24,460
Kada stignemo u naš novi dom,

137
00:05:24,460 --> 00:05:26,060
Napravit ću ti ukusnu pirjanu svinjsku kocku.

138
00:05:26,660 --> 00:05:27,340
Ne želim jesti.

139
00:05:27,340 --> 00:05:28,140
Nisam gladna.

140
00:05:30,180 --> 00:05:31,660
Nemoj se ljutiti na mene.

141
00:05:33,980 --> 00:05:34,980
djed,

142
00:05:35,260 --> 00:05:37,220
imam li oca?

143
00:05:37,220 --> 00:05:38,540
Sigurna sam da zacijelo razmišljaš

144
00:05:38,540 --> 00:05:39,980
kad će tvoj tata doći po tebe

145
00:05:40,620 --> 00:05:43,140
jer sam bio grub prema tebi.

146
00:05:43,140 --> 00:05:44,460
Gdje je on uopće?

147
00:05:44,460 --> 00:05:46,180
Nikada ga nisam ni upoznao.

148
00:05:46,940 --> 00:05:48,660
Kad odrasteš,

149
00:05:48,660 --> 00:05:50,180
tvoj će tata doći po tebe.

150
00:05:51,980 --> 00:05:52,660
djed,

151
00:05:53,900 --> 00:05:55,540
uvijek se krećemo

152
00:05:55,540 --> 00:05:56,980
kad god bih se potukao

153
00:05:56,980 --> 00:05:58,420
otkad sam bio mlad.

154
00:05:58,420 --> 00:05:59,580
Zašto?

155
00:06:01,140 --> 00:06:03,300
Teško ti je sad to objasniti.

156
00:06:03,860 --> 00:06:04,940
Kad odrasteš,

157
00:06:05,460 --> 00:06:06,180
ja ću

158
00:06:06,740 --> 00:06:08,460
reći ti sve.

159
00:06:09,420 --> 00:06:10,580
djed,

160
00:06:10,580 --> 00:06:11,740
trebam li pomoći drugima

161
00:06:11,740 --> 00:06:13,260
ili ne?

162
00:06:13,620 --> 00:06:14,660
Trebala bi.

163
00:06:14,660 --> 00:06:15,460
Ali u isto vrijeme, ne biste trebali.

164
00:06:16,020 --> 00:06:17,380
Možete odlučiti sami

165
00:06:17,380 --> 00:06:18,700
kad odrasteš.

166
00:06:19,860 --> 00:06:21,060
Kada stignemo u naš novi dom,

167
00:06:21,060 --> 00:06:23,060
Naći ću ti dobru školu.

168
00:06:23,060 --> 00:06:24,140
Marljivo ćeš učiti,

169
00:06:24,900 --> 00:06:26,340
ići u srednju školu i pohađati fakultet.

170
00:06:26,580 --> 00:06:27,260
Nakon diplomiranja,

171
00:06:27,260 --> 00:06:28,820
naći dobar posao,

172
00:06:29,940 --> 00:06:32,180
a zatim nađi djevojku koja te voli i brine za tebe.

173
00:06:32,700 --> 00:06:34,260
Onda se vjenčajte

174
00:06:35,300 --> 00:06:38,260
i živjeti mirnim životom kao obični ljudi.

175
00:06:42,340 --> 00:06:44,300
starim.

176
00:06:44,300 --> 00:06:45,060
Ne znam koliko još godina

177
00:06:45,060 --> 00:06:47,020
Još uvijek mogu ostati uz tebe.

178
00:06:53,460 --> 00:06:54,540
to je to

179
00:06:54,540 --> 00:06:55,460
To je način na koji se to radi.

180
00:06:56,300 --> 00:06:58,060
Bez obzira s kakvim se poteškoćama suočavate,

181
00:06:58,060 --> 00:06:59,100
moraš izdržati.

182
00:06:59,380 --> 00:07:00,420
Ne očajavajte.

183
00:07:00,420 --> 00:07:01,340
Budite strpljivi.

184
00:07:01,340 --> 00:07:02,540
Budite strpljivi.

185
00:07:02,540 --> 00:07:03,660
Morate biti strpljivi.

186
00:07:07,660 --> 00:07:08,620
(U noći punog mjeseca,)

187
00:07:08,620 --> 00:07:10,060
(pojavio se misteriozni Bum-naked Hero)

188
00:07:10,700 --> 00:07:12,420
(sa svojom snježnobijelom guzom!)

189
00:07:14,260 --> 00:07:15,620
[Ovo je hrabar ratnik!]
(Moji kolege, idemo po njega.)

190
00:07:15,620 --> 00:07:16,750
[Stvari koje ljudi rade danas!]
(Saznaj tko je ovo.)

191
00:07:17,200 --> 00:07:18,900
[Moje oči! Moram očistiti oči.]
(Njegov stas izgleda prilično pristojno.)

192
00:07:18,900 --> 00:07:20,630
[Neka nikad ne naletim na ovakvog perverznjaka.]
(Mislim da sam već vidio ovog tipa.)

193
00:07:20,630 --> 00:07:22,480
[Nebesa! Ne mogu podnijeti da to gledam.]

194
00:07:22,480 --> 00:07:23,510
(Oh, moje oči...)

195
00:07:25,740 --> 00:07:26,860
Ako vidite ovog golog heroja

196
00:07:26,860 --> 00:07:29,140
pod punim mjesecom,

197
00:07:29,140 --> 00:07:29,940
upoznat ćeš svoju pravu ljubav.

198
00:07:30,580 --> 00:07:31,420
[Izgled golog Heroja šokirao je kampus.]
Prava ljubav?

199
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
[Svatko tko je vidio ovu osobu]
Ovo je šokantno.

200
00:07:32,420 --> 00:07:33,340
[neću više ostati sam ove godine.]
Ta snježnobijela zadnjica

201
00:07:33,340 --> 00:07:34,700
sjajni svjetionik nade

202
00:07:34,700 --> 00:07:35,500
za nas samce.

203
00:07:35,500 --> 00:07:37,340
Izgled. Moj anđeo je zapravo vani

204
00:07:37,340 --> 00:07:37,820
sa zavojima.

205
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
sa zavojima.

206
00:07:38,820 --> 00:07:40,220
Kakav predani napor za širenje ljubavi.

207
00:07:40,220 --> 00:07:41,300
Kažem vam da nije pogrešno vjerovati mu.

208
00:07:41,300 --> 00:07:42,060
Naša prava ljubav u potpunosti ovisi o njemu.

209
00:07:42,060 --> 00:07:42,780
Oh.

210
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
To si bio ti, zar ne?

211
00:07:56,220 --> 00:07:57,540
Je li ti ruka sada bolje?

212
00:07:57,540 --> 00:07:58,860
Dobrog sam zdravlja.

213
00:08:03,860 --> 00:08:05,140
Tko je to učinio!

214
00:08:07,260 --> 00:08:08,380
Bio sam to ja.

215
00:08:08,380 --> 00:08:09,660
Imate li problema s tim?

216
00:08:16,860 --> 00:08:17,660
Ništa.

217
00:08:17,660 --> 00:08:19,460
Samo budi oprezan sljedeći put.

218
00:08:20,620 --> 00:08:21,660
Oprostite.

219
00:08:23,580 --> 00:08:25,860
Izaberi loptu.

220
00:08:26,750 --> 00:08:28,370
[Strpljenje]

221
00:08:37,220 --> 00:08:39,180
Zvučao si drsko ranije.

222
00:08:39,180 --> 00:08:40,540
Srećom, lijepa si

223
00:08:40,740 --> 00:08:42,340
debelokožac.

224
00:09:08,540 --> 00:09:09,420
Stalni nadzornik, vratili ste se ranije.

225
00:09:10,020 --> 00:09:11,580
Nisam ga vidio cijeli dan.

226
00:09:11,580 --> 00:09:12,940
Mislim da je već zaspao.

227
00:09:12,940 --> 00:09:13,740
Trebamo li ga kasnije pozvati da ide online?

228
00:09:13,740 --> 00:09:14,300
Nema potrebe.

229
00:09:14,300 --> 00:09:15,620
On je čudan i antidruštven.

230
00:09:15,620 --> 00:09:17,740
Čak se i šulja kako bi nas izbjegao
prilikom odlaska na wc.

231
00:09:18,300 --> 00:09:19,620
Nema niti jednog prijatelja.

232
00:09:19,620 --> 00:09:20,380
kažem ti,

233
00:09:20,380 --> 00:09:21,940
nemoj se zamarati ovim nesretnikom.

234
00:09:22,660 --> 00:09:24,940
Nikada se ništa dobro ne događa.

235
00:09:27,620 --> 00:09:28,420
Chulan.

236
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
Jeste li se osjećali nesretno

237
00:09:32,660 --> 00:09:33,540
gdje se čini da sve ide krivo u posljednje vrijeme?

238
00:09:33,540 --> 00:09:34,420
jesam li u pravu

239
00:09:34,820 --> 00:09:35,860
br.

240
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Ne?

241
00:09:37,420 --> 00:09:38,140
Uzmi ovo.

242
00:09:39,220 --> 00:09:40,540
Pogledaj se kako napućuješ usne.

243
00:09:41,340 --> 00:09:42,700
Tu praktički objesite bocu soja umaka.

244
00:09:42,700 --> 00:09:44,620
Misliš da nisam primijetio?

245
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Slušati.

246
00:09:46,500 --> 00:09:47,540
Sudbina

247
00:09:47,540 --> 00:09:48,820
je predodređeno.

248
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
To je izvan vaše kontrole.

249
00:09:50,340 --> 00:09:51,580
Nitko to ne može promijeniti.

250
00:09:52,980 --> 00:09:54,180
Ali sreća

251
00:09:54,780 --> 00:09:55,820
je drugačiji.

252
00:09:55,820 --> 00:09:56,820
Pogledaj ove.

253
00:09:58,820 --> 00:09:59,860
Ovi vrhovi predstavljaju

254
00:09:59,860 --> 00:10:01,980
teškoće u životu.

255
00:10:01,980 --> 00:10:02,860
Možda ne znamo

256
00:10:02,860 --> 00:10:04,740
kamo će se na kraju okrenuti.

257
00:10:04,740 --> 00:10:06,380
Ali val za valom,

258
00:10:06,380 --> 00:10:08,180
idu gore-dolje.

259
00:10:08,180 --> 00:10:09,580
Ovo pokazuje

260
00:10:09,580 --> 00:10:10,980
kada si u najnesretnijem trenutku,

261
00:10:10,980 --> 00:10:12,470
moraš izdržati.

262
00:10:12,470 --> 00:10:14,500
To je tijekom ove upornosti

263
00:10:14,500 --> 00:10:16,100
da je tvoja sreća

264
00:10:16,100 --> 00:10:17,980
(često počinje rasti.)

265
00:10:21,870 --> 00:10:23,900
[Majstor Meng]

266
00:10:36,460 --> 00:10:38,780
Ona je zapravo prelijepa.

267
00:10:42,900 --> 00:10:46,260
Stvarno je ljepotica.

268
00:10:47,450 --> 00:10:50,220
[Yanyan, tvoja prikazana slika izgleda vrlo slatko.]

269
00:10:50,280 --> 00:10:51,920
[Chulan, vidimo se sutra.]

270
00:10:51,920 --> 00:10:53,660
[Mogu te naučiti klizati.]

271
00:10:53,660 --> 00:10:55,780
Djed je bio u pravu.

272
00:10:55,780 --> 00:10:57,140
Nakon niza loše sreće od nekoliko dana,

273
00:10:57,140 --> 00:10:59,220
dobre stvari dolaze.

274
00:11:00,740 --> 00:11:03,380
Sutra navečer moram dati sve od sebe.

275
00:11:10,660 --> 00:11:12,700
[Snimanje...]
Onda je riješeno,

276
00:11:12,700 --> 00:11:14,540
Yanyan.

277
00:11:14,540 --> 00:11:16,060
Vidimo se sutra.

278
00:11:16,520 --> 00:11:18,500
[Yanyan, vidimo se sutra.]

279
00:11:23,260 --> 00:11:24,140
Pažnja svima.

280
00:11:24,140 --> 00:11:25,060
Danas ćemo razgovarati

281
00:11:25,060 --> 00:11:26,580
o proricanju.

282
00:11:26,580 --> 00:11:27,540
Umijeće proricanja

283
00:11:27,540 --> 00:11:28,620
zahtijeva prilagodljivost.

284
00:11:30,500 --> 00:11:31,940
Cijelo jutro te tražim.

285
00:11:32,380 --> 00:11:33,100
Zašto dolazite

286
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
predavanje iz klasičnih kineskih studija?

287
00:11:38,140 --> 00:11:38,740
Slušati,

288
00:11:38,820 --> 00:11:40,060
Otići ću iz kampusa na neko vrijeme.

289
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Vratit ću se navečer.

290
00:11:41,060 --> 00:11:42,260
Onda ćeš poći sa mnom da upoznaš nekoga.

291
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
Ne mogu, Bao.

292
00:11:43,900 --> 00:11:45,060
Danas sam zauzet.

293
00:11:51,820 --> 00:11:53,540
gospodaru,

294
00:11:53,540 --> 00:11:54,940
Danas sam stvarno zauzeta.

295
00:11:54,940 --> 00:11:56,260
Čekaj moj poziv večeras.

296
00:12:06,070 --> 00:12:08,350
[Želiš li vidjeti kako izgledam?]

297
00:12:10,570 --> 00:12:14,320
[Majstor Meng. Naravno.]

298
00:12:26,380 --> 00:12:28,800
♪ Što to govoriš? Nisam mogao jasno čuti♪

299
00:12:28,990 --> 00:12:33,280
♪Namjesti alarm na šest sati
rano se probuditi za reviziju♪

300
00:12:34,010 --> 00:12:36,370
♪Ovo su moja pravila♪

301
00:12:36,500 --> 00:12:39,300
♪Dakle, ne morate se više brinuti♪

302
00:12:39,870 --> 00:12:43,650
♪Tako se mogu suočiti sa svijetom♪

303
00:12:43,970 --> 00:12:46,770
♪Pretvaraj se da uopće nisam nervozan♪

304
00:12:52,140 --> 00:12:54,460
To je samo jednostavan sastanak s internetskim prijateljem.

305
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Ne budi nervozna.

306
00:12:55,460 --> 00:12:56,180
Ostanite mirni.

307
00:13:00,140 --> 00:13:01,060
Hej, Chulan.

308
00:13:03,540 --> 00:13:04,780
tko si ti

309
00:13:06,820 --> 00:13:07,460
to sam ja,

310
00:13:07,460 --> 00:13:08,380
Liu Yanyan.

311
00:13:10,940 --> 00:13:12,860
Uživo izgledaš još bolje nego na videu.

312
00:13:13,700 --> 00:13:14,180
ti

313
00:13:14,180 --> 00:13:15,260
može me zvati Yanyan.

314
00:13:15,260 --> 00:13:16,900
To zvuči bliže.

315
00:13:18,700 --> 00:13:19,980
Već sam te vidio

316
00:13:19,980 --> 00:13:21,140
kad sam maloprije bio na uglu ulice.

317
00:13:23,140 --> 00:13:24,500
Znamo li se od prije?

318
00:13:25,140 --> 00:13:25,580
Da, imamo.

319
00:13:25,580 --> 00:13:26,740
primijetio sam te

320
00:13:26,740 --> 00:13:27,420
u uredu za upis brucoša.

321
00:13:29,660 --> 00:13:31,140
Iz istog smo kampusa?

322
00:13:31,140 --> 00:13:31,940
To je nemoguće.

323
00:13:32,220 --> 00:13:33,940
Nisam mogao propustiti znati

324
00:13:33,940 --> 00:13:35,380
tako lijepa djevojka u našoj školi.

325
00:13:35,380 --> 00:13:36,100
Dopusti da ti nešto pokažem.

326
00:13:38,300 --> 00:13:39,620
Odjenula sam se vrlo neupadljivo

327
00:13:39,620 --> 00:13:41,140
u kampusu.

328
00:13:43,220 --> 00:13:44,540
to je normalno

329
00:13:44,540 --> 00:13:45,980
da me nisi primijetio.

330
00:13:46,780 --> 00:13:48,100
Ljudi su takvi,

331
00:13:48,100 --> 00:13:49,660
stalno nose maske,

332
00:13:49,660 --> 00:13:50,860
kretanje naprijed-nazad,

333
00:13:50,860 --> 00:13:52,980
misleći da mogu prevariti svakoga.

334
00:13:53,540 --> 00:13:55,260
Ali duboko u sebi,

335
00:13:55,260 --> 00:13:58,180
samo mi sebe najbolje znamo,

336
00:13:58,180 --> 00:13:58,860
točno?

337
00:14:00,300 --> 00:14:01,540
Mislio je da ga ne mogu pratiti

338
00:14:01,540 --> 00:14:02,860
ako isključi svoj telefon.

339
00:14:04,060 --> 00:14:05,500
Ali dali smo tehničkom odjelu da modificira njegov telefon

340
00:14:05,500 --> 00:14:06,420
s praćenjem.

341
00:14:06,740 --> 00:14:07,460
Ne brini.

342
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Nećemo ga izgubiti.

343
00:14:08,900 --> 00:14:10,420
Ali nisam očekivao da Zhang Chulan ima hrabrosti

344
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
da te uspravim.

345
00:14:12,500 --> 00:14:13,740
Prilično je hrabar.

346
00:14:14,140 --> 00:14:15,580
Nema petlje za to.

347
00:14:16,020 --> 00:14:17,340
Hoćete li reći

348
00:14:17,340 --> 00:14:18,500
netko drugi došao do njega?

349
00:14:18,980 --> 00:14:20,220
Znat ćemo nakon što ga nađemo.

350
00:14:20,820 --> 00:14:21,660
danas,

351
00:14:21,660 --> 00:14:23,020
upotrijebit ću

352
00:14:23,020 --> 00:14:24,940
neke vještine "kroćenja muža" na njemu.

353
00:14:24,940 --> 00:14:25,900
"Kroćenje muža"?

354
00:14:26,500 --> 00:14:27,100
Stani.

355
00:14:27,100 --> 00:14:27,860
Kakve gluposti

356
00:14:27,860 --> 00:14:29,180
je li te Xu Si opet podučavao?

357
00:14:30,820 --> 00:14:31,540
rekao je Si

358
00:14:31,540 --> 00:14:33,060
"pripitomljavanje muža"

359
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
je vrhunska umjetnost

360
00:14:34,060 --> 00:14:35,900
svaka neovisna žena mora svladati.

361
00:14:35,900 --> 00:14:37,060
Ima presudan učinak

362
00:14:37,060 --> 00:14:38,980
za njen budući život.

363
00:14:39,220 --> 00:14:40,460
Što?

364
00:14:40,460 --> 00:14:42,820
To znači biti neovisna žena.

365
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
Nisam znao da imaš tako veliki apetit.

366
00:15:01,940 --> 00:15:04,220
Jer uzgajam crve u svom tijelu.

367
00:15:04,220 --> 00:15:05,940
Tako da se ne zasitim koliko god jeo.

368
00:15:10,820 --> 00:15:11,940
Jeste li stvarno vjerovali u to?

369
00:15:11,940 --> 00:15:12,860
Chulan,

370
00:15:13,420 --> 00:15:15,060
presladak si.

371
00:15:17,980 --> 00:15:19,100
Samo prosjek.

372
00:15:21,060 --> 00:15:22,500
Prvo ću otići i platiti račun.

373
00:15:29,550 --> 00:15:30,240
[Master]

374
00:15:30,240 --> 00:15:31,390
[Što radiš?]

375
00:15:33,190 --> 00:15:34,550
[Odgovorite na moj tekst u roku od tri minute.]

376
00:15:38,350 --> 00:15:39,650
[Tri minute su istekle. Mrtav si.]

377
00:15:41,050 --> 00:15:42,150
[Večeras ću te pokopati.]

378
00:15:44,540 --> 00:15:46,420
Kome šalješ poruke?

379
00:15:46,420 --> 00:15:47,380
nitko

380
00:15:47,700 --> 00:15:48,740
Nisam nikome slao poruke.

381
00:15:48,740 --> 00:15:49,700
onda...

382
00:15:51,340 --> 00:15:54,260
Može li vas djevojka provjeravati?

383
00:15:55,340 --> 00:15:56,380
ja nemam djevojku

384
00:15:57,180 --> 00:15:58,220
Stvarno?

385
00:15:59,860 --> 00:16:01,300
Da.

386
00:16:01,300 --> 00:16:02,780
Zašto bih ti lagao?

387
00:16:03,340 --> 00:16:04,660
Sreća je to čuti.

388
00:16:04,660 --> 00:16:06,020
Nemam ni dečka.

389
00:16:08,020 --> 00:16:08,980
Chulan,

390
00:16:08,980 --> 00:16:11,060
Bio sam prilično sretan

391
00:16:11,660 --> 00:16:12,940
kad si rekao da nemaš djevojku.

392
00:16:20,100 --> 00:16:21,380
Ići ću brže, u redu?

393
00:16:21,380 --> 00:16:22,140
U redu.

394
00:16:23,860 --> 00:16:25,180
Chulan, super si u ovome.

395
00:17:12,460 --> 00:17:14,420
Gdje je tijelo mog djeda?

396
00:17:18,540 --> 00:17:20,380
Kada ste saznali?

397
00:17:22,300 --> 00:17:23,540
Išao sam na Odsjek za klasične kineske studije

398
00:17:23,540 --> 00:17:24,380
da potražim tvoje ime.

399
00:17:24,380 --> 00:17:25,980
Ali tvoje ime nije navedeno.

400
00:17:26,540 --> 00:17:28,700
Tada sam počeo osjećati sumnju.

401
00:17:28,700 --> 00:17:30,460
Um mi je govorio

402
00:17:30,460 --> 00:17:32,100
taj romantični susret niotkuda

403
00:17:32,100 --> 00:17:33,660
nikad ne bi bio moj red.

404
00:17:33,660 --> 00:17:35,820
Ali pogodite što? Bila je to spletka!

405
00:17:44,420 --> 00:17:45,860
Čovjek nikada ne može istinski sakriti svoja lica.

406
00:17:46,420 --> 00:17:47,380
Pa reci mi.

407
00:17:47,380 --> 00:17:48,260
Koja je tvoja svrha?

408
00:17:50,020 --> 00:17:51,420
Dovedi njegovog unuka ovamo,

409
00:17:51,420 --> 00:17:52,340
mrtav ili živ.

410
00:17:52,340 --> 00:17:52,860
Zatim

411
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
možete se pridružiti našoj sekti.

412
00:18:01,700 --> 00:18:02,570
Što dovraga?

413
00:18:02,660 --> 00:18:04,540
Prikupiš li uopće pomoć?

414
00:18:06,450 --> 00:18:08,500
[Liu Yanyan, Thrall Master of Xiangxi]

415
00:18:14,540 --> 00:18:17,380
Koga pokušavaš uplašiti tim maskama, ha?

416
00:18:17,380 --> 00:18:18,500
Misliš li da sam gurnuti

417
00:18:18,500 --> 00:18:19,860
da me bilo tko može gurati, ha?

418
00:18:23,060 --> 00:18:24,100
sta je ovo

419
00:18:24,620 --> 00:18:25,460
Kako si me uspio kontrolirati?

420
00:18:31,460 --> 00:18:32,860
Napravili su svoj potez.

421
00:18:35,180 --> 00:18:37,500
Čuo sam da ih ima
neki misteriozni se infiltriraju u ovaj grad.

422
00:18:37,500 --> 00:18:38,820
Čini se da je vijest istinita.

423
00:18:39,980 --> 00:18:42,260
Misliš li na one iz sekte Quanxing?

424
00:18:42,900 --> 00:18:44,180
Ne budi nemaran.

425
00:18:44,180 --> 00:18:45,500
Ovaj put nemamo posla s nekim osrednjim.

426
00:18:45,500 --> 00:18:46,660
Pripremite se za rad.

427
00:19:21,180 --> 00:19:24,500
Oprostite, gdje je ovo mjesto?

428
00:21:34,300 --> 00:21:35,860
naravno,

429
00:21:35,860 --> 00:21:38,220
ti si potomak tog poštovanog seniora.

430
00:21:38,940 --> 00:21:40,460
To je ista moć.

431
00:21:40,460 --> 00:21:42,620
Iako je zapečaćeno,

432
00:21:43,700 --> 00:21:46,620
Još uvijek osjećam ogromnu moć u tebi.

433
00:21:59,180 --> 00:22:01,420
Je li ovo pečat?

434
00:22:02,700 --> 00:22:05,940
Nisam očekivao Zhang Xilin
smislio bi ovaj potez.

435
00:22:06,900 --> 00:22:08,980
Ni malo njegove iskonske energije nije iscurilo.

436
00:22:16,700 --> 00:22:18,260
Xia He,

437
00:22:18,260 --> 00:22:20,100
ne planiraš to učiniti ovdje, zar ne?

438
00:22:20,100 --> 00:22:21,940
Barem me pusti da radim ono što trebam.

439
00:22:21,940 --> 00:22:22,820
nakon toga,

440
00:22:22,820 --> 00:22:24,100
možeš s njim raditi što god želiš.

441
00:22:27,220 --> 00:22:28,860
Onda bolje požuri

442
00:22:29,340 --> 00:22:30,740
i nemoj ga razmaziti.

443
00:22:31,780 --> 00:22:32,860
Onda ću početi.

444
00:22:35,220 --> 00:22:36,180
sta to radis

445
00:22:36,620 --> 00:22:38,060
Samo želimo nešto tražiti.

446
00:22:40,180 --> 00:22:41,620
Kao što?

447
00:22:41,620 --> 00:22:43,420
Vaše pamćenje, naravno.

448
00:22:45,180 --> 00:22:46,620
Sjećanja?

449
00:22:46,620 --> 00:22:48,100
Kakva sjećanja?

450
00:22:48,460 --> 00:22:50,380
Sva sjećanja na tvog djeda.

451
00:22:50,380 --> 00:22:51,820
Ja ću odlučiti

452
00:22:51,820 --> 00:22:52,940
ako znate.

453
00:22:53,540 --> 00:22:54,140
Kako

454
00:22:54,140 --> 00:22:55,300
ti odlučuješ o tome?

455
00:23:02,100 --> 00:23:03,860
Dopustite mi da se predstavim.

456
00:23:03,860 --> 00:23:05,700
Ja sam Lv Liang iz sekte Quanxing.

457
00:23:05,700 --> 00:23:08,420
Mogu se direktno raspitati
o nečijem iskonskom duhu

458
00:23:08,420 --> 00:23:10,100
i ispitati njihov iskonski duh.

459
00:23:10,380 --> 00:23:11,940
Neću izvući sav tvoj iskonski duh.

460
00:23:12,420 --> 00:23:13,580
Samo trebam shvatiti
određeni dijelovi vaših sjećanja,

461
00:23:13,580 --> 00:23:14,420
i to će biti dovoljno.

462
00:23:15,700 --> 00:23:16,980
Opusti se malo.

463
00:23:16,980 --> 00:23:18,740
Uskoro će biti gotovo.

464
00:23:19,780 --> 00:23:21,420
Doveo sam Zhang Chulana.

465
00:23:21,420 --> 00:23:23,100
Nije li vrijeme da ispunite svoje obećanje?

466
00:23:23,100 --> 00:23:25,620
Mogu li vam se sada pridružiti, zar ne?

467
00:23:25,620 --> 00:23:26,660
svaka čast

468
00:23:26,660 --> 00:23:27,340
Od sada nadalje,

469
00:23:27,340 --> 00:23:28,780
ti si član sekte Quanxing.

470
00:23:29,100 --> 00:23:30,060
Je li tako jednostavno?

471
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
Nema ceremonije inicijacije,

472
00:23:32,460 --> 00:23:33,180
simboli,

473
00:23:33,180 --> 00:23:34,220
ili stvari poput tetovaža?

474
00:23:37,460 --> 00:23:38,980
Nema potrebe za svim tim nevoljama.

475
00:23:38,980 --> 00:23:41,180
Vi samo trebate izjaviti vanjskom svijetu
da ste član sekte Quanxing.

476
00:23:41,180 --> 00:23:41,940
to je sve

477
00:23:41,940 --> 00:23:43,540
Zašto si me onda natjerao da prolazim kroz nevolje?

478
00:23:43,540 --> 00:23:44,500
Zavaravaš me?

479
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
baš kao što si rekao,

480
00:23:46,100 --> 00:23:47,940
Quanxing je sekta s karakterom.

481
00:23:47,940 --> 00:23:50,900
Nema pravila najveće je pravilo.

482
00:24:14,740 --> 00:24:16,340
Xu San.

483
00:24:16,340 --> 00:24:17,540
Feng Baobao.

484
00:24:18,740 --> 00:24:20,300
Poranio si za zabavu.

485
00:24:21,380 --> 00:24:22,460
Baobao,

486
00:24:22,460 --> 00:24:23,860
ovo neće biti lako.

487
00:24:23,860 --> 00:24:25,100
Ovaj put smo doveli premalo ljudi.

488
00:24:25,620 --> 00:24:27,140
Nije samo Lv Liang,

489
00:24:27,140 --> 00:24:27,220
ali čak i Strugač kostiju Xia He

490
00:24:27,220 --> 00:24:28,860
ali čak i Strugač kostiju Xia He

491
00:24:28,860 --> 00:24:30,180
i Thrall Master iz Xiangxija su također ovdje.

492
00:24:30,780 --> 00:24:31,820
Nema problema.

493
00:24:32,260 --> 00:24:32,940
ja ću

494
00:24:33,420 --> 00:24:34,620
riješi ih se.

495
00:24:34,620 --> 00:24:34,700
riješi ih se.

496
00:24:37,580 --> 00:24:38,660
Xu San,

497
00:24:39,540 --> 00:24:41,380
vaša telekinetička moć je postala jača.

498
00:24:43,420 --> 00:24:45,820
Već se neko vrijeme želim igrati s tobom.

499
00:24:46,260 --> 00:24:47,100
naravno,

500
00:24:47,500 --> 00:24:49,180
bolje je to učiniti u sobi.

501
00:24:50,540 --> 00:24:51,940
Danas se ne želim svađati s tobom.

502
00:24:52,700 --> 00:24:54,180
Predajte Zhang Chulana,

503
00:24:54,180 --> 00:24:55,500
i možete otići.

504
00:24:59,940 --> 00:25:01,060
Vi želite.

505
00:25:11,780 --> 00:25:13,260
Brzo odvedite Zhang Chulana.

506
00:25:13,900 --> 00:25:15,620
Njegova sjećanja još nisu izvučena.

507
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
Upravo sam se pridružio Quanxingu.

508
00:25:22,020 --> 00:25:23,220
Dajmo vam dar za prvi sastanak.

509
00:25:41,940 --> 00:25:43,140
Opet?

510
00:26:14,460 --> 00:26:15,060
Baobao,

511
00:26:15,460 --> 00:26:17,020
nemoj ih precijeniti.

512
00:26:17,020 --> 00:26:18,860
Ona je strugač kostiju Xia He.

513
00:26:18,860 --> 00:26:20,540
Ona može probuditi ljudske iskonske želje

514
00:26:20,540 --> 00:26:21,980
i odvesti ih u neprestano uživanje.

515
00:26:21,980 --> 00:26:23,780
Quanxing je doista vješt
u manipuliranju ljudskim srcima.

516
00:26:24,980 --> 00:26:27,180
[Sekta Quanxing. Bezobzirno. Nema pravila. Bez principa]
(Quanxing.)

517
00:26:27,660 --> 00:26:29,460
Brzi odgovor.

518
00:26:29,460 --> 00:26:31,740
Ali, nažalost, još uvijek nisi moj par.

519
00:26:34,260 --> 00:26:35,060
Xia He,

520
00:26:35,060 --> 00:26:36,580
nevjerojatna si.

521
00:26:37,260 --> 00:26:38,180
Quanxing je doista

522
00:26:38,180 --> 00:26:40,020
cool i ima karakter.

523
00:26:40,340 --> 00:26:41,140
Naravno.

524
00:26:41,540 --> 00:26:43,260
Ona je jedna od četiri lude Quanxinga,

525
00:26:43,420 --> 00:26:45,020
Strugač kostiju Xia He.

526
00:26:45,940 --> 00:26:48,260
Spusti me dolje.

527
00:26:49,060 --> 00:26:49,820
U redu.

528
00:26:50,220 --> 00:26:51,420
Ali nemojte ponovno puniti.

529
00:26:53,980 --> 00:26:56,060
Tko od vas nikada ne jede korijander
u svom životu?

530
00:27:08,020 --> 00:27:10,420
Nisam li rekao da čekam svoju poruku?

531
00:27:10,420 --> 00:27:12,060
Interkom smetnje.

532
00:27:14,900 --> 00:27:15,820
Možete nastaviti.

533
00:27:16,100 --> 00:27:17,060
Stani tu.

534
00:27:18,420 --> 00:27:19,660
Xu San,

535
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
jesi li ga zvao ovamo?

536
00:27:22,220 --> 00:27:23,100
tako je.

537
00:27:23,940 --> 00:27:25,620
Otkako smo vratili Zhang Chulana,

538
00:27:26,380 --> 00:27:28,500
dogovor za danas je ništavan.

539
00:27:28,500 --> 00:27:29,940
Mi, NDT Express,

540
00:27:29,940 --> 00:27:30,820
mora vas sve odvesti.

541
00:27:30,860 --> 00:27:32,770
[Xu San, izvršni tajnik
generalnom direktoru Northern Lu.]

542
00:27:37,420 --> 00:27:38,820
Uz NDT Express,

543
00:27:38,820 --> 00:27:40,460
život je lakši!

544
00:27:47,020 --> 00:27:48,060
Gospodine Lv Liang!

545
00:27:48,580 --> 00:27:50,420
- Gospođica Xia He!
- Gospođica Xia He!

546
00:27:50,420 --> 00:27:51,900
-Vaša dostava!
-Vaša dostava!

547
00:27:55,540 --> 00:27:56,780
Tako predano.

548
00:28:00,270 --> 00:28:01,850
[Organizacija za vanjsko upravljanje, NDT Express]

549
00:28:01,850 --> 00:28:04,900
[Održavanje stabilnosti vanjskog svijeta,
eliminirati zle sile unutar vanjskog svijeta.]

550
00:28:05,620 --> 00:28:06,500
Želiš li nas uhvatiti?

551
00:28:06,500 --> 00:28:07,340
Nije tako jednostavno.

552
00:28:07,340 --> 00:28:09,500
Moramo danas povesti Zhang Chulana sa sobom.

553
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
mrmot,

554
00:28:10,500 --> 00:28:11,540
idi i zgrabi Zhang Chulana.

555
00:28:15,980 --> 00:28:16,300
Baobao.

556
00:28:16,460 --> 00:28:17,660
Bao, pomozi!

557
00:28:53,580 --> 00:28:54,700
Tko se petlja s mojim planom?

558
00:29:07,740 --> 00:29:08,340
Jojo lopta!

559
00:29:14,420 --> 00:29:15,100
Lv Liang.

560
00:29:24,940 --> 00:29:26,340
Otišli su u prostor za roller coaster.

561
00:29:26,460 --> 00:29:27,500
Srušite ih!

562
00:29:59,620 --> 00:29:59,980
Xu San,

563
00:29:59,980 --> 00:30:00,460
uhvati ovo!

564
00:30:02,620 --> 00:30:03,580
Ne ljuljajte se!

565
00:30:13,140 --> 00:30:14,100
Je li mekano?

566
00:30:15,140 --> 00:30:16,100
Kakva je to supermoć?

567
00:30:16,100 --> 00:30:17,260
Može čak i eksplodirati.

568
00:30:17,260 --> 00:30:17,940
Trčanje!

569
00:30:19,340 --> 00:30:20,260
Xu San?

570
00:30:28,800 --> 00:30:31,250
[Strabač za kosti]

571
00:30:35,340 --> 00:30:36,500
Oh, Xu San.

572
00:30:37,060 --> 00:30:38,780
Upao si u moju tehniku ​​struganja kostiju.

573
00:30:39,300 --> 00:30:40,580
Da vidimo kako ćeš se nositi s tim.

574
00:30:52,740 --> 00:30:53,820
jesi dobro

575
00:30:53,820 --> 00:30:54,380
odstupi!

576
00:30:55,340 --> 00:30:56,860
Kasnije bih mogao biti opasan.

577
00:31:14,090 --> 00:31:16,130
♪Pravo lice je moja karakteristika♪

578
00:31:16,650 --> 00:31:18,600
♪Nezanimljivo je ono što jesam♪

579
00:31:19,040 --> 00:31:21,090
♪Čak i kamen sa slojem zlata♪

580
00:31:21,410 --> 00:31:23,400
♪Može jarko sjati♪

581
00:31:25,260 --> 00:31:27,300
Dakle, ovo je tehnika struganja kostiju.

582
00:31:27,420 --> 00:31:28,820
Zhang Chulan.

583
00:31:32,020 --> 00:31:33,580
Bao, pomozi!

584
00:31:53,260 --> 00:31:53,820
Povlačenje!

585
00:32:08,740 --> 00:32:11,100
Zar ne mogu sama izabrati svoj put?

586
00:32:19,740 --> 00:32:21,300
Mogu li vezati sigurnosni pojas?

587
00:32:25,900 --> 00:32:27,740
Ovo je prenagljeno.

588
00:32:36,220 --> 00:32:36,900
Idemo.

589
00:33:00,500 --> 00:33:03,660
Rekao sam ti da je važno vezati sigurnosni pojas!

590
00:33:15,140 --> 00:33:15,820
Lv Liang!

591
00:33:15,820 --> 00:33:16,700
spasi me!

592
00:33:16,700 --> 00:33:18,500
I ja sam član Quanxinga!

593
00:33:18,900 --> 00:33:20,020
Znači li to da te moram spasiti?

594
00:33:20,020 --> 00:33:21,540
Ti čak i ne znaš što je Quanxing.

595
00:33:32,720 --> 00:33:36,150
[Uređaj za suzbijanje sposobnosti]

596
00:33:39,500 --> 00:33:40,780
Bao, konačno si ovdje.

597
00:33:49,460 --> 00:33:50,860
Nisi odgovorio na moj poziv.

598
00:33:51,380 --> 00:33:52,340
Bao.

599
00:33:54,380 --> 00:33:55,100
Bao! Bao!

600
00:33:55,100 --> 00:33:55,500
žao mi je

601
00:33:55,500 --> 00:33:56,140
Bao!

602
00:33:56,500 --> 00:33:57,700
Bao, molim te nemoj me ubiti!

603
00:33:57,700 --> 00:33:58,660
Bao!

604
00:34:41,620 --> 00:34:46,550
[Xu Si. Pomoćnik
generalnom direktoru Northern Lu]

605
00:34:46,600 --> 00:34:49,770
[NDT Express]

606
00:34:56,020 --> 00:34:56,740
si,

607
00:34:56,740 --> 00:34:58,700
Vaš lijek nije toliko učinkovit.

608
00:34:58,700 --> 00:35:00,460
To je zato što nije konzumirao dovoljno.

609
00:35:01,740 --> 00:35:02,340
San,

610
00:35:02,740 --> 00:35:03,620
Rekao sam ti

611
00:35:03,620 --> 00:35:05,380
da Xia He nije lako rukovati

612
00:35:05,380 --> 00:35:06,620
i da je ne shvaća olako.

613
00:35:06,620 --> 00:35:07,380
Pogledaj što se sada dogodilo.

614
00:35:07,380 --> 00:35:08,300
Hoćeš li slušati što ću reći nakon ovoga?

615
00:35:09,580 --> 00:35:12,140
Djed je rekao da sreća dođe i prođe.

616
00:35:12,140 --> 00:35:14,500
Kad stvari postanu jako loše,
na kraju će im biti bolje.

617
00:35:14,500 --> 00:35:16,260
To je bila laž.

618
00:35:16,260 --> 00:35:18,140
Nemam sreće.

619
00:35:18,140 --> 00:35:19,900
Postaje samo gore.

620
00:35:19,900 --> 00:35:22,020
Nitko me ne zanima.

621
00:35:22,020 --> 00:35:23,780
Taj Liu Yanyan...

622
00:35:23,780 --> 00:35:25,380
Znao sam da je njen identitet lažan,

623
00:35:25,380 --> 00:35:27,300
ali još sam se nadao.

624
00:35:28,420 --> 00:35:30,100
Osjećate li očaj zbog toga?

625
00:35:30,460 --> 00:35:32,260
Nema potrebe za tim.

626
00:35:32,260 --> 00:35:33,380
Jer ničija sreća

627
00:35:33,380 --> 00:35:34,860
zauvijek ostaje loš.

628
00:35:39,460 --> 00:35:40,580
Bao,

629
00:35:41,340 --> 00:35:43,380
zapravo me tješiš.

630
00:35:45,100 --> 00:35:47,740
Mislio sam da si jeziv

631
00:35:47,740 --> 00:35:50,220
a ponekad i ludi.

632
00:35:50,220 --> 00:35:52,260
Nisam očekivao da ćeš biti dobra osoba.

633
00:35:54,180 --> 00:35:55,660
Tvoja loša sreća

634
00:35:55,660 --> 00:35:57,260
nije zbog same loše sreće.

635
00:35:57,260 --> 00:35:59,460
Ali zato što si idiot!

636
00:36:00,860 --> 00:36:01,820
Spusti ga.

637
00:36:05,940 --> 00:36:06,820
Kako glup možeš biti

638
00:36:06,820 --> 00:36:08,260
vjerovati da bi se neka djevojka bacila

639
00:36:08,260 --> 00:36:09,500
na nekoga poput tebe?

640
00:36:09,500 --> 00:36:10,900
Pogledaj svoje nesretno lice

641
00:36:10,900 --> 00:36:12,500
i jeftinu odjeću vrijednu samo 200 juana.

642
00:36:12,500 --> 00:36:13,820
Ako bi stranci htjeli biti s tobom,

643
00:36:13,820 --> 00:36:14,940
mora da traže nešto.

644
00:36:14,940 --> 00:36:16,340
Ti si potpuno bezvrijedan.

645
00:36:16,340 --> 00:36:18,500
Stvarno misliš da si dragocjen?

646
00:36:18,500 --> 00:36:18,900
Kako bi bilo sada?

647
00:36:18,900 --> 00:36:20,180
Osjećate li se utješno?

648
00:36:24,540 --> 00:36:25,260
Ne pravi se mrtav.

649
00:36:25,260 --> 00:36:25,940
ustani!

650
00:36:31,620 --> 00:36:32,180
ali

651
00:36:33,580 --> 00:36:35,660
ovo je kurirska tvrtka.

652
00:36:36,900 --> 00:36:37,580
ustani.

653
00:36:37,580 --> 00:36:39,260
Vodim te da upoznaš nekoga.

654
00:37:04,920 --> 00:37:06,180
[Xu Xiang, generalni direktor Northern Lu]

655
00:37:06,180 --> 00:37:07,220
Zhang Chulan.

656
00:37:08,420 --> 00:37:10,100
Što vi radite?

657
00:37:10,100 --> 00:37:11,900
Mi smo, zapravo,

658
00:37:11,900 --> 00:37:14,540
posebna organizacija upravljanja za Outsider,

659
00:37:14,540 --> 00:37:17,420
djelujući pod krinkom kurirske tvrtke.

660
00:37:17,700 --> 00:37:18,580
Dođi sa mnom.

661
00:37:25,020 --> 00:37:26,420
A što je s onim ljudima koji su me zarobili?

662
00:37:26,420 --> 00:37:27,860
tko su oni

663
00:37:28,260 --> 00:37:29,340
Sekta Quanxing.

664
00:37:29,340 --> 00:37:30,500
Baš poput nas,

665
00:37:30,500 --> 00:37:32,860
Oni su također Autsajderi sa supermoćima poput nas.

666
00:37:32,860 --> 00:37:34,780
Ali i oni su drugačiji od nas.

667
00:37:34,780 --> 00:37:35,980
Kao Autsajderi,

668
00:37:35,980 --> 00:37:36,140
Kao Autsajderi,

669
00:37:36,140 --> 00:37:38,460
nisu voljni snositi nikakve odgovornosti.

670
00:37:38,460 --> 00:37:39,580
Odgovornosti.

671
00:37:39,580 --> 00:37:42,460
Autsajderi imaju nešto veću moć
nego obični ljudi.

672
00:37:42,460 --> 00:37:44,380
Dakle malo više odgovornosti.

673
00:37:44,700 --> 00:37:46,340
Oni brinu samo o sebi.

674
00:37:46,740 --> 00:37:48,340
Ali kao Autsajderi, moramo se pridržavati

675
00:37:48,340 --> 00:37:50,500
na načelo da ne utječe na obične ljude.

676
00:37:50,500 --> 00:37:51,780
Moramo čuvati

677
00:37:51,780 --> 00:37:53,060
protiv onih

678
00:37:53,060 --> 00:37:55,700
koji zlorabe svoje autsajderske sposobnosti,

679
00:37:55,700 --> 00:37:57,340
baš kao i Quanxing.

680
00:37:57,340 --> 00:37:59,020
Moramo uložiti najveći napor

681
00:37:59,020 --> 00:38:01,340
za održavanje stabilnosti u svijetu autsajdera.

682
00:38:01,340 --> 00:38:03,460
Kao vanjska upravljačka organizacija,

683
00:38:03,460 --> 00:38:05,460
može se činiti da dostavljamo kuririma.

684
00:38:05,460 --> 00:38:07,420
Ali u stvarnosti, mi smo odgovorni

685
00:38:07,420 --> 00:38:08,900
za suočavanje s tim nevoljnicima
među Autsajderima.

686
00:38:08,900 --> 00:38:10,340
Naša najvažnija misija

687
00:38:10,340 --> 00:38:11,980
je zaštititi svijet običnih ljudi

688
00:38:11,980 --> 00:38:13,780
od utjecaja Autsajdera,

689
00:38:14,020 --> 00:38:16,540
i spriječiti bilo kakvu štetu ovom svijetu.

690
00:38:22,820 --> 00:38:24,540
„U siromaštvu se usredotočite na samopoboljšanje.

691
00:38:25,020 --> 00:38:26,780
U blagostanju pomozi svijetu."

692
00:38:27,420 --> 00:38:28,860
Biti u stanju održati trenutno stanje

693
00:38:28,860 --> 00:38:30,820
mirnog sklada dan za danom

694
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
je krajnja svrha

695
00:38:32,500 --> 00:38:34,220
NDT Express-a.

696
00:38:53,180 --> 00:38:54,860
To zvuči komplicirano.

697
00:38:54,860 --> 00:38:56,500
Sigurnost prije svega.

698
00:38:57,380 --> 00:38:58,660
dođi Chulan.

699
00:38:58,660 --> 00:39:00,260
Pokazat ću vam unutra.

700
00:39:02,580 --> 00:39:03,900
Bao, zar ne dolaziš?

701
00:39:23,500 --> 00:39:25,660
(Dobro došli u novi svijet.)

702
00:39:28,200 --> 00:39:29,450
[NDT Express]

703
00:39:29,450 --> 00:39:31,350
[Posebna upravljačka organizacija za Autsajdere
utvrdila su nadležna tijela.]

704
00:39:31,350 --> 00:39:33,570
[Posvećen radu s autsajderima
i povezani incidenti. ]

705
00:39:33,570 --> 00:39:37,020
[Održavajte ravnotežu između svijeta autsajdera
i svijet običnih ljudi. ]

706
00:39:37,020 --> 00:39:39,550
[Radi pod krinkom kurirske tvrtke]

707
00:39:39,550 --> 00:39:41,750
[Osigurava da autsajderi ne ometaju
normalan život običnih ljudi.]

708
00:39:41,750 --> 00:39:45,550
[Čuva stabilnost svijeta Autsajdera
i iskorijenjuje zle sile među njima.]

709
00:39:48,540 --> 00:39:50,140
♪Isticanje, bez premca♪

710
00:39:50,140 --> 00:39:51,860
♪Rođen sam neustrašiv i drugačiji♪

711
00:39:51,860 --> 00:39:53,580
♪Putujem na sve četiri strane svijeta♪

712
00:39:53,580 --> 00:39:55,260
♪Vođenje povučenog života
u potrazi za skrivenom ljepotom♪

713
00:39:55,260 --> 00:39:56,860
♪Prepreka je ogromna, svladat ću je♪

714
00:39:56,860 --> 00:39:58,580
♪Ne bojim se ničega u svojoj potrazi za istinom♪

715
00:39:58,580 --> 00:39:59,740
♪Suočit ću se s nedaćama ovog svemira♪

716
00:39:59,740 --> 00:40:02,100
♪Ja ću zapovijedati grmljavini
i pretvori kišu u cvijeće♪

717
00:40:02,100 --> 00:40:03,460
♪Ne hodam ni u čijoj sjeni♪

718
00:40:03,460 --> 00:40:05,060
♪Jer moju sudbinu pišem ja♪

719
00:40:05,060 --> 00:40:06,220
♪Svjetlo iza mene svijetli♪

720
00:40:06,220 --> 00:40:07,660
♪Osvjetljavanje mrklog mraka♪

721
00:40:07,660 --> 00:40:08,860
♪Kažem sebi♪

722
00:40:08,860 --> 00:40:10,860
♪Ako ne slijediš svoje srce,
kako će te srce pratiti?♪

723
00:40:10,860 --> 00:40:12,140
♪Neću to zaboraviti♪

724
00:40:12,140 --> 00:40:15,060
♪Moja snaga leži u mojoj otpornoj duši♪

725
00:40:15,060 --> 00:40:18,660
♪Prelazim planine da vidim rijeke♪

726
00:40:18,660 --> 00:40:21,900
♪Izdržavam najgore i učim se prilagođavati♪

727
00:40:21,900 --> 00:40:25,380
♪Ustrajem,
provodim deset godina usavršavajući svoje vještine♪

728
00:40:25,380 --> 00:40:27,260
♪Čujem izdaleka♪

729
00:40:27,260 --> 00:40:28,780
♪Moj pravi poziv♪

730
00:40:28,780 --> 00:40:32,100
♪Vidim da se nada pojavljuje prije zore♪

731
00:40:32,100 --> 00:40:35,340
♪Probudit ću se i recitirati ovu priču♪

732
00:40:35,340 --> 00:40:38,940
♪Oslobodio sam se svog smrtnog tereta♪

733
00:40:38,940 --> 00:40:42,460
♪I treniraj da to nadmašiš♪

734
00:40:56,180 --> 00:40:57,900
♪Moj put je kamenit♪

735
00:40:57,900 --> 00:40:59,620
♪Ono što želim biti daleko je♪

736
00:40:59,620 --> 00:41:00,820
♪Previše potrage♪

737
00:41:00,820 --> 00:41:02,820
♪Zaslijepi te od onoga što najviše želiš♪

738
00:41:02,820 --> 00:41:04,220
♪Navikao sam na neuspjehe♪

739
00:41:04,220 --> 00:41:05,900
♪Zato što se ne bojim pogriješiti♪

740
00:41:05,900 --> 00:41:07,580
♪Život je podmukao♪

741
00:41:07,580 --> 00:41:09,540
♪Svi smo mi samo posjetitelji♪

742
00:41:09,540 --> 00:41:11,420
♪Unatoč težini na mom ramenu♪

743
00:41:11,420 --> 00:41:12,900
♪Ne osjećam se iscrpljeno♪

744
00:41:12,900 --> 00:41:14,100
♪Skidanje talismana na meni♪

745
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
♪Znam da neću odustati♪

746
00:41:15,900 --> 00:41:17,340
♪Kineska šljiva će procvjetati unatoč snijegu♪

747
00:41:17,340 --> 00:41:19,060
♪Leptiri lete u parovima♪

748
00:41:19,060 --> 00:41:20,540
♪Dok gledam unatrag, suze mi zamagljuju vid♪

749
00:41:20,540 --> 00:41:22,700
♪Moja nit misli putuje
uz sjeverni vjetar♪

750
00:41:22,700 --> 00:41:26,260
♪Prelazim planine da vidim rijeke♪

751
00:41:26,260 --> 00:41:29,540
♪Izdržavam najgore i učim se prilagođavati♪

752
00:41:29,540 --> 00:41:33,020
♪Ustrajem,
provodim deset godina usavršavajući svoje vještine♪

753
00:41:33,020 --> 00:41:34,900
♪Čujem izdaleka♪

754
00:41:34,900 --> 00:41:36,220
♪Moj pravi poziv♪

755
00:41:36,220 --> 00:41:39,740
♪Vidim da se nada pojavljuje prije zore♪

756
00:41:39,740 --> 00:41:42,940
♪Probudit ću se i recitirati ovu priču♪

757
00:41:42,940 --> 00:41:46,540
♪Oslobodio sam se svog smrtnog tereta♪

758
00:41:46,540 --> 00:41:50,340
♪I treniraj da to nadmašiš♪

759
00:41:50,340 --> 00:41:51,460
♪Kakmac?♪

760
00:41:51,460 --> 00:41:53,740
♪Nije me briga tko si♪

761
00:41:53,740 --> 00:41:54,780
♪Svako vrijeme stišćem šaku♪

762
00:41:54,780 --> 00:41:55,500
♪Na horizontu♪

763
00:41:55,500 --> 00:41:57,140
♪Sjajim kao vječne zvijezde♪

764
00:41:57,140 --> 00:41:58,180
♪Marširam naprijed♪

765
00:41:58,180 --> 00:41:59,340
♪Unatoč modricama i ranama♪

766
00:41:59,340 --> 00:42:01,140
♪Moj glas je glasan♪

767
00:42:01,140 --> 00:42:02,860
♪Kad si sa mnom♪

768
00:42:04,020 --> 00:42:04,860
♪Kakmac?♪

769
00:42:04,860 --> 00:42:07,140
♪Nije me briga tko si♪

770
00:42:07,140 --> 00:42:08,180
♪Svako vrijeme stišćem šaku♪

771
00:42:08,180 --> 00:42:08,940
♪Na horizontu♪

772
00:42:08,940 --> 00:42:10,580
♪Sjajim kao vječne zvijezde♪

773
00:42:10,580 --> 00:42:11,620
♪Marširam naprijed♪

774
00:42:11,620 --> 00:42:12,780
♪Unatoč modricama i ranama♪

775
00:42:12,780 --> 00:42:14,580
♪Moj glas je glasan♪

776
00:42:14,580 --> 00:42:16,620
♪Kad si sa mnom♪