1
00:00:18,708 --> 00:00:21,708
[coro femenino canta
"Ave María" de J. Arcadelt]

2
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
[charla de los curiosos]

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,541
[el coro continúa cantando]

4
00:01:07,125 --> 00:01:08,333
[termina el coro]

5
00:01:12,916 --> 00:01:17,625
[arzobispo, en latín] Tancredi,
¿Quieres llevar a Angélica, presente aquí,

6
00:01:17,708 --> 00:01:19,791
como tu legítima esposa?

7
00:01:19,875 --> 00:01:21,083
Lo quiero.

8
00:01:21,166 --> 00:01:22,750
[música desolada]

9
00:01:22,833 --> 00:01:24,083
[arzobispo] Angélica,

10
00:01:24,708 --> 00:01:27,625
¿Quieres llevar a Tancredi, presente aquí,

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,875
como tu legítimo marido?

12
00:01:29,958 --> 00:01:30,833
Lo quiero.

13
00:01:36,500 --> 00:01:39,083
[arzobispo]
Os declaro unidos en matrimonio,

14
00:01:39,791 --> 00:01:44,750
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

15
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
[todos] Amén.

16
00:01:46,208 --> 00:01:48,041
[la música se vuelve conmovedora]

17
00:01:50,166 --> 00:01:53,166
[repicar de campanas en celebración]

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,708
[Sedara] Encantador, príncipe.

19
00:02:05,791 --> 00:02:07,000
Encantador.

20
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
[hombre] Príncipe.

21
00:02:13,125 --> 00:02:14,291
- ¿Cómo estás?
- Bien.

22
00:02:14,375 --> 00:02:17,166
- Felicitaciones por la boda.
- Gracias.

23
00:02:17,250 --> 00:02:19,250
[charla]

24
00:02:20,083 --> 00:02:22,166
[la música se vuelve intrigante]

25
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
Adiós, príncipe.

26
00:02:32,333 --> 00:02:33,541
Hasta que nos volvamos a encontrar.

27
00:02:41,458 --> 00:02:43,458
[la música se desvanece]

28
00:02:43,541 --> 00:02:45,500
[pájaros cantando]

29
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
- [charla de invitados]
- [música clásica encantadora]

30
00:02:54,083 --> 00:02:56,000
- [conversaciones confusas]
- Maestro.

31
00:02:57,583 --> 00:02:59,708
- Lo siento, lo siento.
- [todos guardan silencio]

32
00:02:59,791 --> 00:03:01,750
Hay regalos para distribuir.

33
00:03:02,833 --> 00:03:04,208
Angélica.

34
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
Tancredi.

35
00:03:14,916 --> 00:03:18,125
se lo regalaron a mi madre
por Fernando I, en Nápoles.

36
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
¿Puedo?

37
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
[zumbido de los invitados]

38
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
[Sedara] Qué generoso, príncipe.

39
00:03:25,583 --> 00:03:27,500
Nosotros somos… [vacila falsamente conmovido]

40
00:03:27,583 --> 00:03:28,875
…muy honrado.

41
00:03:30,208 --> 00:03:32,125
Tío, no tengo palabras.

42
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Gracias.

43
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
[murmullo]

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
Angélica, ven.

45
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
Caballeros.

46
00:03:46,250 --> 00:03:47,416
Admira el esplendor.

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,625
Muéstrale bien, vamos.

48
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
¡Ya vuelvo!

49
00:04:01,250 --> 00:04:02,916
[música intrigante]

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,625
[tintineo]

51
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
[invitados, sorprendidos] ¡Oh!

52
00:04:09,083 --> 00:04:10,000
[inaudible]

53
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Él desciende de un semental

54
00:04:11,666 --> 00:04:14,833
que pertenecía
a la reina Isabel de España.

55
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
¿Cuál es su nombre?

56
00:04:17,250 --> 00:04:18,625
Dale el nombre.

57
00:04:19,125 --> 00:04:20,541
Es tuyo ahora, hijo.

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,791
Entonces lo llamaremos
¡La alegría de Donnafugata!

59
00:04:34,166 --> 00:04:35,875
[la música se vuelve dramática]

60
00:04:43,041 --> 00:04:45,500
[jadeos]

61
00:04:46,250 --> 00:04:49,041
[la música se vuelve conmovedora]

62
00:05:02,833 --> 00:05:05,416
- [la música se ralentiza]
- [sollozos]

63
00:05:14,708 --> 00:05:16,958
[Tancredi]
No podemos llevarla con nosotros.

64
00:05:17,041 --> 00:05:19,666
- [Angélica] En Turín hay establos.
- ¡Cierto!

65
00:05:19,750 --> 00:05:22,666
Es solo que... esa pobrecita
Creció entre Madrid y Sicilia.

66
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Moriría congelado en el Norte.

67
00:05:24,333 --> 00:05:25,458
Papá se sentirá decepcionado.

68
00:05:26,041 --> 00:05:27,333
[Tancredi] Angélica, ¡eh!

69
00:05:27,833 --> 00:05:29,083
Ah, Concetta.

70
00:05:30,416 --> 00:05:31,833
Nos pillaste en el acto.

71
00:05:31,916 --> 00:05:33,083
Ya estábamos discutiendo.

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
Esa no era mi intención, Angélica.

73
00:05:35,958 --> 00:05:37,666
Por supuesto que lo sabemos, Concetta.

74
00:05:40,500 --> 00:05:42,250
Nos iremos a vivir a Turín.

75
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Tancredi tendrá un lugar en el nuevo gobierno.

76
00:05:45,833 --> 00:05:48,458
Suena aburrido, ¿verdad? [risas]

77
00:05:48,541 --> 00:05:49,958
No, en absoluto.

78
00:05:50,500 --> 00:05:52,541
Debes estar muy feliz.

79
00:05:54,875 --> 00:05:56,333
Por supuesto, Concetta, lo soy.

80
00:05:56,875 --> 00:05:58,541
Gracias. [beso]

81
00:05:59,458 --> 00:06:00,583
Te dejo.

82
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
[suspiros]

83
00:06:12,791 --> 00:06:14,416
No perdiste, Concetta.

84
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
si eso es lo que piensas.

85
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Piensa en quién eres,

86
00:06:21,666 --> 00:06:23,041
al nombre de tu padre.

87
00:06:23,791 --> 00:06:25,958
Podrías tener cualquier cosa.

88
00:06:26,041 --> 00:06:27,291
Y cualquiera.

89
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Aquí.

90
00:06:33,875 --> 00:06:35,500
Tengo uno para cada uno de ustedes.

91
00:06:38,375 --> 00:06:40,708
[música perturbadora]

92
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Gracias, Angélica.

93
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
- [Chiara] ¡Viva los recién casados!
- [Sedara] ¡Mis mejores deseos!

94
00:07:04,583 --> 00:07:06,875
- [mujer 1] ¡Viva Tancredi!
- [mujer 2] ¡Angélica!

95
00:07:06,958 --> 00:07:08,208
[chica] ¡Hasta pronto!

96
00:07:08,791 --> 00:07:10,791
¡Mis mejores deseos de nuevo!

97
00:07:12,375 --> 00:07:13,416
Mamá.

98
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
¿Dónde está Concetta?

99
00:07:16,333 --> 00:07:17,500
¿Concetta?

100
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
[la música se intensifica]

101
00:07:23,125 --> 00:07:25,083
[en siciliano] ¿Qué haces solo?

102
00:07:25,166 --> 00:07:27,750
Vamos, te llevaremos.
¡Te acompañamos!

103
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
[la música se vuelve conmovedora]

104
00:07:46,333 --> 00:07:47,791
Concetta.

105
00:07:57,166 --> 00:07:59,416
[en voz baja] La princesa ha vuelto.

106
00:08:00,375 --> 00:08:01,791
- Hola, Concetta.
- Concetta.

107
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
Le escribiré al príncipe inmediatamente.

108
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Mañana pensaremos en el resto.

109
00:08:10,958 --> 00:08:13,833
[la música se intensifica]

110
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
[la música continúa]

111
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
- [la música se desvanece]
- [Concetta suspira]

112
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
[la música termina]

113
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
[príncipe] "Te escribimos
para comunicar su presencia

114
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
en nuestro sagrado convento.

115
00:09:27,416 --> 00:09:30,583
De hecho, la princesa ha venido a nosotros.

116
00:09:30,666 --> 00:09:32,708
para encontrar refugio y paz

117
00:09:32,791 --> 00:09:34,791
y le dimos la bienvenida…

118
00:09:35,875 --> 00:09:37,666
en nuestros muros sagrados..."

119
00:09:41,666 --> 00:09:44,083
- [ardiente]
- Es testarudo.

120
00:09:53,458 --> 00:09:55,583
[pájaros cantando]

121
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[música de cuerda suave]

122
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
[suenan las campanas]

123
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
[gansos riendo]

124
00:10:24,208 --> 00:10:26,208
[inaudible]

125
00:10:28,625 --> 00:10:30,625
[cigarras chirriando]

126
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
[la música continúa]

127
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
Ha llegado una carta de Turín.

128
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
Finalmente
Te escribió tu querido Tancredi.

129
00:10:46,208 --> 00:10:48,416
- [la música se desvanece]
- ¡Lee la carta, papá!

130
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
- Sí, Fabrizio, léelo.
- Un momento.

131
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Léelo a todos, vamos.

132
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
"Querido tío,

133
00:11:00,750 --> 00:11:02,583
Caballero de Monterzuolo,

134
00:11:02,666 --> 00:11:05,375
un hombre de cierta importancia
aquí en el gobierno,

135
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
Me gustaría hacerte una propuesta.

136
00:11:07,250 --> 00:11:09,500
Espere una visita de él esta semana.

137
00:11:10,000 --> 00:11:12,333
Y por favor trátelo con amabilidad.

138
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
Estoy seguro de que lo harás.

139
00:11:15,291 --> 00:11:17,000
Me gustaría escribirte otras cosas,

140
00:11:17,083 --> 00:11:20,791
pero pronto habrá un baile
organizado por el Príncipe Heredero

141
00:11:20,875 --> 00:11:22,666
y angelica no me deja en paz

142
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
hasta que evalúo
Otro vestido más.

143
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
[duda]

144
00:11:26,833 --> 00:11:28,541
no lo hemos olvidado

145
00:11:28,625 --> 00:11:31,916
que habrá un cumpleaños en unos días
de nuestra prima Concetta.

146
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Estaríamos agradecidos

147
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
si pudieras traerlos
nuestros más cordiales saludos,

148
00:11:36,750 --> 00:11:39,208
con esperanza
que este año traerá consigo

149
00:11:39,708 --> 00:11:41,333
todo lo que ella quiere.

150
00:11:42,250 --> 00:11:43,791
Tu cariñoso sobrino...

151
00:11:45,041 --> 00:11:46,083
Tancredi."

152
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
[Caterina] El cumpleaños es dentro de dos días.

153
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
¿Qué hacemos?

154
00:11:52,541 --> 00:11:53,791
¿Vamos a visitarla?

155
00:11:53,875 --> 00:11:55,833
[Caterina] Él no quiere vernos, ¿sabes?

156
00:11:55,916 --> 00:11:59,541
[Francis] ¿Después de todo este tiempo?
¿Ni siquiera en su cumpleaños?

157
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
¿Papá?

158
00:12:02,500 --> 00:12:03,416
Ella lo decidió.

159
00:12:03,500 --> 00:12:06,666
Sería útil recordar
que Concetta no está en Ucciardone.

160
00:12:08,458 --> 00:12:10,125
Está siguiendo un camino sagrado.

161
00:12:11,125 --> 00:12:13,041
Y todos deberíamos estar felices por eso.

162
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Y orgulloso.

163
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
¿No es cierto, padre?

164
00:12:18,666 --> 00:12:19,791
Por supuesto, princesa.

165
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
Este es un regalo para tu familia.

166
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
Concetta se prepara para las votaciones.

167
00:12:24,791 --> 00:12:27,166
Si obtiene los votos, no la volveremos a ver.

168
00:12:29,750 --> 00:12:32,125
significa que es el precio
que tendremos que pagar.

169
00:12:41,958 --> 00:12:43,958
[gorrillos cantando]

170
00:13:00,166 --> 00:13:01,750
[príncipe] Que tengas un buen día.

171
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
¿Vas a salir?

172
00:13:03,375 --> 00:13:07,083
Sí, sí, tengo que ver a mis banqueros.
concluir algunos negocios en el club...

173
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Llegaremos tarde.

174
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
Probablemente nos alojaremos en el Grand Hotel.

175
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
¿Oh sí? ¿Vas a Concetta?

176
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
No.

177
00:13:17,750 --> 00:13:20,541
- Tienes que dejarla en paz.
- [impaciente] ¡Mmh!

178
00:13:20,625 --> 00:13:23,125
el esta sufriendo
y está en el mejor lugar para sanar.

179
00:13:23,708 --> 00:13:25,625
- [apresuradamente] Sí.
- Tienes otros hijos.

180
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
Piensa en su futuro en lugar de en ella.

181
00:13:29,375 --> 00:13:30,958
- ¿Hay algo más?
- Sí.

182
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
- Respeta su decisión.
- Bien.

183
00:13:33,208 --> 00:13:34,166
Prométemelo.

184
00:13:34,250 --> 00:13:36,541
[música intrigante]

185
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
Promesa.

186
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Aquí tienes.

187
00:13:53,541 --> 00:13:57,541
Deja de mirarme de esa manera
si no quieres que te golpee.

188
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Y de todos modos, no romperé mi promesa.

189
00:14:02,541 --> 00:14:04,750
porque serás tú quien acuda a ella.

190
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Vamos, Bendico, ven.

191
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
[la música continúa]

192
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
- [voces de los transeúntes]
- [cencerros]

193
00:14:31,958 --> 00:14:34,958
- Estoy aquí para rogarte, Concetta.
- [la música se desvanece]

194
00:14:35,041 --> 00:14:36,083
Ir a casa.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,541
Me conoces desde que nací.

196
00:14:39,625 --> 00:14:42,708
debería complacerte
que encontré mi vocación.

197
00:14:42,791 --> 00:14:45,291
lo que me agrada
no importa nada.

198
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
Tienes hermanos y hermanas en casa.

199
00:14:48,875 --> 00:14:51,208
y están sufriendo por tu ausencia.

200
00:14:53,333 --> 00:14:55,458
No cuestionaré mi elección.

201
00:14:55,541 --> 00:14:57,166
Y en cuanto a ti,

202
00:14:57,250 --> 00:15:01,625
no estás aquí en nombre de mis hermanos
o mis hermanas, a quienes quiero mucho,

203
00:15:01,708 --> 00:15:03,333
pero en nombre de mi padre.

204
00:15:04,291 --> 00:15:06,375
Tu padre sólo quiere que seas feliz.

205
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Y luego, padre,
puedes decirle que lo soy.

206
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
Mañana es tu cumpleaños.

207
00:15:29,916 --> 00:15:33,250
Ningún padre podría olvidar
un día tan importante.

208
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
[mujer] Hola, ¿estás buscando compañía?

209
00:15:46,250 --> 00:15:47,125
[llaman]

210
00:15:53,958 --> 00:15:55,000
Príncipe.

211
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Buenas noches.

212
00:15:58,458 --> 00:16:00,208
Ve y ponte en tu lugar.

213
00:16:02,750 --> 00:16:04,291
¿Puedo tener mi coñac?

214
00:16:07,666 --> 00:16:09,208
[suspiros]

215
00:16:09,291 --> 00:16:10,583
[sirve un trago]

216
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Gracias.

217
00:16:31,333 --> 00:16:33,666
Tu hija Concetta
¿todavía te hace sentir mal?

218
00:16:34,333 --> 00:16:35,708
[el príncipe suspira suavemente]

219
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
lo que hiciste

220
00:16:37,583 --> 00:16:40,791
lo hiciste por su bien
y por el bien de los demás.

221
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
Eso es seguro.

222
00:16:43,166 --> 00:16:46,208
Casarse con Tancredi la habría destruido,
son demasiado diferentes.

223
00:16:46,791 --> 00:16:49,958
Pero ella se volvió obsesionada y terca.

224
00:16:51,875 --> 00:16:54,333
[suspira] Pero soy más testarudo que ella.

225
00:16:54,916 --> 00:16:57,083
La llevaré a casa
de una forma u otra.

226
00:17:01,666 --> 00:17:02,666
Venga conmigo.

227
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
- No, espera un momento más.
- No, ven.

228
00:17:07,791 --> 00:17:09,791
[música perturbadora]

229
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
[en latín] …entre las mujeres

230
00:17:12,750 --> 00:17:15,416
y bendito
es fruto de tu vientre, Jesús.

231
00:17:16,125 --> 00:17:19,750
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

232
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
[la música continúa]

233
00:17:23,791 --> 00:17:24,958
[Concetta suspira]

234
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
[se aclara la garganta]

235
00:17:29,916 --> 00:17:33,750
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo. Eres bendecido…

236
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
[inhala bruscamente]

237
00:17:37,541 --> 00:17:38,750
[suspiros]

238
00:17:51,791 --> 00:17:53,791
[la música se vuelve llena de suspenso]

239
00:17:57,208 --> 00:17:59,250
[príncipe] ¿Desde qué lente quieres mirar?

240
00:17:59,333 --> 00:18:01,416
Del que hace grande al mundo

241
00:18:01,958 --> 00:18:03,916
¿O del que lo hace pequeño?

242
00:18:13,666 --> 00:18:15,333
[charla de fondo]

243
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
- ¿Qué está pasando?
- Nadie lo sabe.

244
00:18:25,500 --> 00:18:28,041
[hombre 1] Tenemos que aguantar
una posición precisa,

245
00:18:28,125 --> 00:18:29,583
sin alimentar la incertidumbre.

246
00:18:29,666 --> 00:18:31,833
[hombre 2] Te aseguro que es la verdad,

247
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
como es cierto que estoy aquí frente a ustedes.

248
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Don Calogero.

249
00:18:37,166 --> 00:18:40,291
Prepara una chuleta para el perro,
que no comió.

250
00:18:43,166 --> 00:18:44,000
Príncipe.

251
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
te lo dije
que no es necesario un título.

252
00:18:47,666 --> 00:18:48,833
Don Fabricio.

253
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
Tu Concetta, esposa de Cristo.

254
00:18:55,583 --> 00:18:58,083
No puedo imaginarme
qué orgulloso estás.

255
00:18:58,166 --> 00:18:59,291
Ah, sí, sí.

256
00:18:59,375 --> 00:19:01,208
Estamos muy, muy orgullosos.

257
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
Entonces…

258
00:19:05,000 --> 00:19:09,750
Seguramente te habrá llegado la noticia
en aquellas tierras de la Iglesia

259
00:19:09,833 --> 00:19:12,208
que el gobierno pretende subastar.

260
00:19:13,208 --> 00:19:14,708
Sí, claro.

261
00:19:14,791 --> 00:19:16,375
Limitan con los míos.

262
00:19:16,458 --> 00:19:17,500
Abajo

263
00:19:18,166 --> 00:19:20,833
Hay ricos depósitos de azufre.

264
00:19:21,708 --> 00:19:24,916
Y esas tierras se podrían comprar
por unas migajas.

265
00:19:27,541 --> 00:19:29,333
- No, digo, podríamos ser...
- Pero…

266
00:19:29,416 --> 00:19:33,833
tal vez te olvides que mi hija
pronto será la esposa de Cristo.

267
00:19:33,916 --> 00:19:37,541
Ciertamente no seré yo
para transformar las tierras de la Iglesia

268
00:19:37,625 --> 00:19:40,500
en una especie de infierno de azufre y llamas.

269
00:19:40,583 --> 00:19:43,250
- ¿Qué tiene que ver con…?
- Esa es mi última palabra sobre esto.

270
00:19:47,291 --> 00:19:48,333
Como quieras…

271
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
príncipe.

272
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Un brandy.

273
00:19:57,166 --> 00:20:00,333
- [gente gritando]
- [recuerdos de vendedores]

274
00:20:00,916 --> 00:20:03,083
- [monja 1] Aquí.
- [mujer 1] Gracias.

275
00:20:03,166 --> 00:20:04,291
[monja 1] Aquí.

276
00:20:05,083 --> 00:20:07,125
No olvides la leche para el bebé.

277
00:20:08,666 --> 00:20:09,541
Por favor.

278
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
Un poco de pan, por favor.

279
00:20:13,833 --> 00:20:15,291
[mujer 2] Un poco de pan.

280
00:20:16,125 --> 00:20:17,500
- Aquí.
- Gracias.

281
00:20:18,500 --> 00:20:19,958
[voz]

282
00:20:20,041 --> 00:20:21,166
[monja 2] Toma.

283
00:20:22,166 --> 00:20:24,083
[hombre] Que Nuestra Señora te bendiga.

284
00:20:26,000 --> 00:20:27,416
- [mujer 3] Gracias.
- Aquí.

285
00:20:27,500 --> 00:20:28,541
Dama.

286
00:20:30,708 --> 00:20:31,708
Dama.

287
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
¿Qué puedo hacer por ti, hermana?

288
00:20:39,416 --> 00:20:40,708
No soy monja.

289
00:20:41,208 --> 00:20:42,250
Aún no.

290
00:20:42,750 --> 00:20:44,375
¿Quieres ofrecerme tu ayuda?

291
00:20:44,458 --> 00:20:47,583
Generalmente de mujeres como tú
Recibo reproches, no caridad.

292
00:20:49,333 --> 00:20:50,291
Esperar.

293
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
Ayúdame a entender.

294
00:20:56,708 --> 00:20:58,000
¿Cómo es tu vida?

295
00:20:59,916 --> 00:21:01,000
[suspira levemente]

296
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
¿Qué quieres de mí, novato?

297
00:21:05,041 --> 00:21:06,250
Llegar a conocerte.

298
00:21:08,416 --> 00:21:11,541
- [carter canta]
- [el jinete insta al caballo]

299
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
[el jinete insta al caballo con fuerza]

300
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Dale algo de beber al caballo.

301
00:21:44,958 --> 00:21:47,583
Padre, pero realmente lo quieres.
que voy con el?

302
00:21:47,666 --> 00:21:50,500
Sí, tienes que empezar a darte cuenta.
de algunas cosas.

303
00:21:50,583 --> 00:21:52,791
Sí, pero ¿qué tiene él que enseñarme?

304
00:21:53,625 --> 00:21:56,208
Príncipe, serán días muy duros.

305
00:21:59,708 --> 00:22:01,625
¿Estás diciendo que mi hijo es un blando?

306
00:22:01,708 --> 00:22:02,791
No, eh...

307
00:22:03,958 --> 00:22:06,333
Si Don Paolo lo prefiere, podríamos irnos...

308
00:22:06,416 --> 00:22:08,458
Te irás cuando yo lo diga.

309
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
Como desées.

310
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
Ahora déjanos en paz por un momento.

311
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Príncipe [ruso].

312
00:22:20,625 --> 00:22:22,083
Este viaje te servirá.

313
00:22:22,166 --> 00:22:25,125
Tienes que aprender a cuidar
de nuestras cosas.

314
00:22:26,625 --> 00:22:30,000
Un día serás la roca
en el que descansará toda nuestra familia.

315
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
¿Mmm?

316
00:22:36,875 --> 00:22:38,750
[vals desgarrador]

317
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Eres mi heredero.

318
00:22:40,791 --> 00:22:42,208
No lo olvides.

319
00:22:43,625 --> 00:22:44,708
Sí, padre.

320
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
[príncipe] Bien.

321
00:22:56,958 --> 00:22:58,833
Tomemos también el caballo de Tancredi.

322
00:23:00,458 --> 00:23:01,500
Gracias, padre.

323
00:23:06,750 --> 00:23:08,625
[anima al caballo]

324
00:23:26,583 --> 00:23:29,583
- [la música continúa]
- [gente gritando]

325
00:23:55,583 --> 00:23:58,625
[la música se desvanece
en el canto de un coro femenino]

326
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
Has venido.

327
00:24:11,791 --> 00:24:13,208
Estoy muy feliz por eso.

328
00:24:16,291 --> 00:24:18,333
No estoy seguro de que estés de acuerdo.

329
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
Ya había hablado con ella.

330
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
Cuánta influencia para un novato.

331
00:24:23,791 --> 00:24:25,500
Mi padre es el príncipe de Salina.

332
00:24:26,000 --> 00:24:26,958
Mmm.

333
00:24:27,541 --> 00:24:28,708
Un hombre importante.

334
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
Venir.

335
00:24:34,416 --> 00:24:37,291
Entonces, esta es la vida.
de la princesa de Salina?

336
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
Hay paz aquí.

337
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
¿No estaba allí antes?

338
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Dime la verdad.

339
00:24:45,166 --> 00:24:47,250
Fue el dolor lo que te trajo aquí.

340
00:24:48,833 --> 00:24:50,541
Pero la vida no es sólo dolor.

341
00:24:51,041 --> 00:24:52,500
El amor no es sólo dolor.

342
00:24:52,583 --> 00:24:54,125
¿Y qué sabes al respecto?

343
00:24:55,875 --> 00:24:57,208
Lo tuyo no es amor.

344
00:24:58,625 --> 00:25:02,166
- Si no es amor, no sé qué es.
- ¿Y las otras mujeres? ¿Las esposas?

345
00:25:03,625 --> 00:25:05,083
¿Tu padre tiene una amante?

346
00:25:05,166 --> 00:25:06,125
¿Un amante?

347
00:25:06,625 --> 00:25:07,750
Tiene una puta.

348
00:25:10,791 --> 00:25:13,541
Princesa, no hay gracia en la ira.

349
00:25:13,625 --> 00:25:17,250
Y me hiciste venir aquí
para no salvarme,

350
00:25:17,333 --> 00:25:18,625
sino para insultarme.

351
00:25:24,458 --> 00:25:25,875
Perdóname.

352
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
¿Volverás?

353
00:25:30,375 --> 00:25:31,250
No.

354
00:25:31,833 --> 00:25:34,000
Pero podrías venir a visitarme,

355
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
ya que tienes mucha curiosidad.

356
00:25:36,250 --> 00:25:38,250
[música de cuerdas perturbadora]

357
00:25:51,125 --> 00:25:53,125
[la música continúa]

358
00:26:28,083 --> 00:26:31,666
[la música se vuelve conmovedora]

359
00:26:44,541 --> 00:26:45,791
[la música se desvanece]

360
00:26:50,416 --> 00:26:53,541
[el coro femenino canta distantemente]

361
00:27:01,625 --> 00:27:02,500
Príncipe.

362
00:27:03,166 --> 00:27:04,583
Quiero ver a mi hija.

363
00:27:07,083 --> 00:27:08,291
Lo siento,

364
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
en este momento no es posible.

365
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
Madre, yo…

366
00:27:19,375 --> 00:27:20,666
te lo ruego,

367
00:27:21,666 --> 00:27:25,791
en mi nombre y en el nombre de mi esposa,
tu benefactora,

368
00:27:26,541 --> 00:27:31,041
para convencer a mi hija
que su lugar está en casa, con nosotros.

369
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Con todo respeto, Príncipe,

370
00:27:33,458 --> 00:27:35,833
no me pusieron
a la cabeza de esta orden

371
00:27:35,916 --> 00:27:39,000
para disuadir a las mujeres jóvenes
de la idea de unirse a nosotros.

372
00:27:40,750 --> 00:27:43,000
Es mi opción llevarme a mi hija.

373
00:27:43,083 --> 00:27:45,875
y arrastrarla incluso a la fuerza
si es necesario.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,166
Lo cual, estoy seguro,

375
00:27:47,250 --> 00:27:50,083
mejoraría infinitamente
tu situación.

376
00:27:51,750 --> 00:27:54,208
Además, Concetta
dijo expresamente

377
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
que no tiene intención de volver a casa contigo.

378
00:28:12,583 --> 00:28:13,708
[Leonforte] Buenas noches.

379
00:28:13,791 --> 00:28:14,750
Buenas noches.

380
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Buenas noches Leonforte.

381
00:28:16,125 --> 00:28:17,416
Don Fabricio.

382
00:28:18,208 --> 00:28:19,375
¿Lo permites?

383
00:28:21,125 --> 00:28:22,291
Por favor, por favor.

384
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Gracias.

385
00:28:26,875 --> 00:28:31,875
queria preguntarte
sobre tu hombre, Russo:

386
00:28:31,958 --> 00:28:33,750
pero ¿puedo confiar en él?

387
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Nuestro hombre ruso.

388
00:28:37,166 --> 00:28:39,875
La tierra que me diste en Argivocale

389
00:28:40,625 --> 00:28:43,458
no es como si estuvieran produciendo
las ganancias que esperaba.

390
00:28:45,333 --> 00:28:49,250
Bueno, lo sé, pero con la tierra.
Se necesita mucha paciencia, créeme.

391
00:28:49,333 --> 00:28:51,208
- Claro, sí.
- Siempre es así.

392
00:28:52,250 --> 00:28:53,875
¿Pero no estás preocupado?

393
00:29:00,875 --> 00:29:02,958
- [música espeluznante]
- Estamos aquí, ahora,

394
00:29:03,041 --> 00:29:05,416
somos poco mas
eso es una colonia del Piamonte, ¿no?

395
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
Los gobernantes están lejos.

396
00:29:07,250 --> 00:29:11,208
tengo el mismo sentimiento
que se ha creado una especie de vacío

397
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
en el que triunfó el caos.

398
00:29:15,000 --> 00:29:18,291
Y en esta ausencia de autoridad
hay ciertos hombres,

399
00:29:18,375 --> 00:29:20,208
clase baja, hay que decirlo,

400
00:29:20,708 --> 00:29:22,458
que creen que pueden aprovecharlo.

401
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Hombres de clase baja como Russo,
tal vez te refieres?

402
00:29:25,666 --> 00:29:26,708
Pero otros también.

403
00:29:26,791 --> 00:29:29,333
- Habla, vamos. Habla claramente.
- [sonrisa irónica]

404
00:29:33,083 --> 00:29:35,791
salina creo
que entendiste muy bien.

405
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
Entonces te digo que,
Si no ponemos las trampas lo antes posible,

406
00:29:39,541 --> 00:29:43,416
estos ratones
Saldrán de las alcantarillas en masa.

407
00:29:43,916 --> 00:29:45,208
y nos abrumarán.

408
00:29:45,958 --> 00:29:47,958
[la música se vuelve desolada]

409
00:29:52,083 --> 00:29:53,583
[la música se desvanece]

410
00:29:54,333 --> 00:29:55,708
[balidos]

411
00:29:55,791 --> 00:29:59,250
[Paolo] El año pasado se registraron
23 alforjas y 7 copas de lana.

412
00:29:59,833 --> 00:30:01,041
¿No parecen pocos?

413
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
Bueno...

414
00:30:03,250 --> 00:30:05,916
Russo, hay que recordar a los inquilinos
sus obligaciones.

415
00:30:06,583 --> 00:30:08,750
Don Paolo, se lo recordaremos más tarde.

416
00:30:09,250 --> 00:30:11,916
- ¿Almorzamos ahora?
- Está bien.

417
00:30:13,750 --> 00:30:16,708
- Voy a recoger un poco de madera.
- Ah, te echaré una mano.

418
00:30:16,791 --> 00:30:18,750
- Voy contigo.
- Pero no, don Paolo.

419
00:30:19,541 --> 00:30:21,625
Pero descansa un poco, siéntate ahí.

420
00:30:21,708 --> 00:30:24,458
No quiero un trato preferencial.
Quiero ser útil.

421
00:30:25,416 --> 00:30:27,416
- Don Paolo, como quieras.
- Eh.

422
00:30:27,500 --> 00:30:28,583
Entonces,

423
00:30:28,666 --> 00:30:32,625
Asegúrate de que los caballos
tener comida y agua.

424
00:30:35,375 --> 00:30:38,375
[música intrigante]

425
00:30:54,041 --> 00:30:56,208
[hombres, en siciliano] Está crudo. Está crudo.

426
00:30:56,291 --> 00:30:57,666
Mira qué crudo está.

427
00:30:58,583 --> 00:31:00,125
¿Ves que todavía hay sangre?

428
00:31:00,708 --> 00:31:02,833
[mujer] Siempre y cuando no se seque demasiado.

429
00:31:04,375 --> 00:31:05,208
Don Calogero.

430
00:31:05,291 --> 00:31:08,583
[en siciliano] ¿Dónde has estado?
Me dejé barba esperándote.

431
00:31:08,666 --> 00:31:10,666
[en siciliano] Debes disculparme.

432
00:31:10,750 --> 00:31:14,958
Su Excelencia me obligó
para acompañarlo a conocer sus tierras.

433
00:31:15,791 --> 00:31:18,166
no puedo hacerlo
para ir contigo a la mina.

434
00:31:20,125 --> 00:31:21,083
¡Ruso!

435
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
¿Qué diablos significa eso?

436
00:31:24,375 --> 00:31:26,125
¿Te arrodillas ante él?

437
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
[la música continúa]

438
00:31:29,333 --> 00:31:31,916
no te arrodillas
si no delante de mi padre.

439
00:31:33,500 --> 00:31:36,583
Don Paolo, somos viejos amigos.

440
00:31:37,083 --> 00:31:40,458
Nosotros… estamos aquí
para servir los intereses de tu padre.

441
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
Trabajo para la mayor gloria.
del Príncipe Fabrizio, es natural.

442
00:31:44,625 --> 00:31:45,708
Le debo todo.

443
00:31:49,208 --> 00:31:50,666
Exacto, don Calogero.

444
00:31:51,250 --> 00:31:52,291
Bien.

445
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
¿Por qué, dime?

446
00:31:54,458 --> 00:31:57,166
tú, sin mi apellido,
¿Qué eres?

447
00:31:57,666 --> 00:31:59,291
Nada, eh...

448
00:31:59,375 --> 00:32:02,916
Absolutamente nada.

449
00:32:03,000 --> 00:32:04,833
[se aclara la garganta] Siéntate…

450
00:32:04,916 --> 00:32:07,083
Por favor, come conmigo, don Paolo, eh.

451
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
Trae más comida.

452
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
No te preocupes.

453
00:32:09,791 --> 00:32:12,250
[Sedara] Lo que es mío es tuyo.
Sentarse.

454
00:32:12,333 --> 00:32:13,416
¡Aquí está! Eh.

455
00:32:18,458 --> 00:32:22,583
Tu padre debe haberte dicho que no.
de las tierras de Lercara?

456
00:32:22,666 --> 00:32:25,000
Las tierras de la Iglesia.
Limitan con los nuestros.

457
00:32:25,083 --> 00:32:28,791
Debajo de la superficie
son muy ricos en depósitos de azufre.

458
00:32:28,875 --> 00:32:32,208
La Iglesia, hasta donde sabemos,
se ve obligado a vender esas tierras.

459
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
Hmm, y le informaste a mi padre.
de esto?

460
00:32:35,250 --> 00:32:37,333
No, no... Eh, eh, don Paolo.

461
00:32:37,416 --> 00:32:40,750
Pensé que era mejor... hacer un...

462
00:32:40,833 --> 00:32:43,833
haz un presupuesto no?
De… del tamaño del depósito.

463
00:32:44,416 --> 00:32:45,958
¿Y querías hacerlo sin decírmelo?

464
00:32:47,458 --> 00:32:49,208
[la música continúa]

465
00:32:49,291 --> 00:32:51,708
Don Paolo, ha pasado más de un año.

466
00:32:52,208 --> 00:32:55,041
que banda de bandidos
extrae azufre ilegalmente.

467
00:32:55,125 --> 00:32:56,083
Son peligrosos.

468
00:32:56,166 --> 00:32:57,291
Dioses sin Dios.

469
00:32:57,375 --> 00:32:59,250
Entonces estás bajo mi tutela.

470
00:33:06,625 --> 00:33:10,291
Y luego… [tartamudea]
…si se hizo la inversión correcta,

471
00:33:11,500 --> 00:33:14,125
el nuevo dueño
podría ganar mucho.

472
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
Los nuevos dueños.

473
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Nuestras familias.

474
00:33:20,208 --> 00:33:24,083
piensa en tu padre
¿Qué tan orgulloso puede estar de ti, eh?

475
00:33:29,875 --> 00:33:31,416
[la música se desvanece]

476
00:33:31,500 --> 00:33:35,000
- [gente gritando]
- [balidos]

477
00:33:42,166 --> 00:33:44,166
¡Y vamos, vamos!

478
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Hemos llegado.

479
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
- [el hombre grita]
- ¿Vienes a entrar?

480
00:34:00,708 --> 00:34:02,791
¿Tienes sed? ¿Quieres beber?

481
00:34:03,416 --> 00:34:04,583
No, gracias.

482
00:34:18,625 --> 00:34:20,375
¿Cuántos años tiene usted, señora?

483
00:34:20,458 --> 00:34:22,625
¿Cuánto tiempo más piensas vivir esta vida?

484
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
Podría morir mañana por la mañana
en un incendio.

485
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
¿Y tu alma?

486
00:34:29,083 --> 00:34:31,458
- Me arriesgaré.
- Ejecútelo con nosotros.

487
00:34:31,541 --> 00:34:34,000
Una palabra es suficiente para ti
y te llevaré a casa conmigo.

488
00:34:34,083 --> 00:34:36,708
¿El convento?
Ese lugar no es tu hogar.

489
00:34:37,291 --> 00:34:41,125
Tu casa tiene cien habitaciones.
y jardines y jardineros

490
00:34:41,208 --> 00:34:42,958
y frescos de los dioses en el techo.

491
00:34:43,041 --> 00:34:46,416
Hablas de la casa de mi padre,
no el mío. Ya no.

492
00:34:54,041 --> 00:34:56,125
A veces esta también es su casa.

493
00:34:57,291 --> 00:34:59,916
No quieres que me acerque a Dios
ni siquiera la mitad

494
00:35:00,000 --> 00:35:02,583
de lo que quieres castigar
tu padre, princesa.

495
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
el año pasado
mi padre vino a visitarme,

496
00:35:07,916 --> 00:35:09,250
de nuestro país.

497
00:35:10,958 --> 00:35:12,416
Hacía diez años que no venía.

498
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
Él vio cómo vivía,

499
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
mi apartamento, mis comodidades.

500
00:35:17,416 --> 00:35:19,125
Él sabía que yo no estaba casada.

501
00:35:21,166 --> 00:35:22,583
Me escupió en la cara

502
00:35:23,125 --> 00:35:24,250
y se fue a casa.

503
00:35:29,750 --> 00:35:31,625
Orad conmigo. ¿Quieres?

504
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
¿Con qué propósito?

505
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Tu padre no es como el mío.

506
00:35:36,250 --> 00:35:40,000
Él te ama, Concetta.
Él desea profundamente tu regreso.

507
00:35:41,041 --> 00:35:42,708
Y hagas lo que hagas,

508
00:35:42,791 --> 00:35:44,750
esto no cambiará.

509
00:35:44,833 --> 00:35:46,291
No acepto ningún sermón.

510
00:35:46,375 --> 00:35:48,916
sobre la naturaleza del amor
de mi padre, señora.

511
00:35:49,000 --> 00:35:50,958
Entonces acepte este sermón.

512
00:35:51,041 --> 00:35:54,333
Hay demasiadas cosas en el mundo.
que todavía puedes escuchar.

513
00:35:55,625 --> 00:35:57,875
Sé bien lo que te pasó,
princesa,

514
00:35:58,666 --> 00:36:00,708
y la traición que has sufrido,

515
00:36:00,791 --> 00:36:03,208
lo cerca que estuviste del éxtasis,

516
00:36:03,291 --> 00:36:05,541
a tu primer momento de deseo.

517
00:36:07,500 --> 00:36:08,833
Esto todavía puede volver.

518
00:36:10,333 --> 00:36:11,791
Puede quemar un poco.

519
00:36:14,083 --> 00:36:16,125
Pero es mejor vivir que marchitarse.

520
00:36:19,541 --> 00:36:21,541
[música perturbadora]

521
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
[Concetta suspira suavemente]

522
00:36:26,625 --> 00:36:28,208
La vida es suya, señora.

523
00:36:31,833 --> 00:36:33,458
Hice lo que pude.

524
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Yo también.

525
00:36:39,791 --> 00:36:43,500
[arzobispo, en latín]
…por los siglos de los siglos.

526
00:36:44,000 --> 00:36:45,041
[todos] Amén.

527
00:36:46,666 --> 00:36:48,666
[la música continúa]

528
00:36:50,166 --> 00:36:53,666
Y te vistes de una nueva criatura,

529
00:36:53,750 --> 00:36:55,958
creado a imagen de Dios

530
00:36:56,041 --> 00:36:59,541
en justicia
y en la santidad de la verdad.

531
00:36:59,625 --> 00:37:04,250
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

532
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Amén.

533
00:37:20,541 --> 00:37:23,375
[el arzobispo continúa
apenas perceptible]

534
00:37:30,416 --> 00:37:32,416
[la música se intensifica]

535
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
- [la música se desvanece]
- [hombre 1] ¡Muévete! ¡Fuerza!

536
00:37:56,208 --> 00:37:57,416
[la música termina]

537
00:38:00,041 --> 00:38:01,708
¡Rápido para descargar!

538
00:38:06,041 --> 00:38:07,500
¡Fuerza! ¡Tú también, vamos!

539
00:38:07,583 --> 00:38:08,708
¡Rápido!

540
00:38:12,750 --> 00:38:14,750
[en siciliano] ¡Y despierta tú! ¡Fuerza!

541
00:38:15,333 --> 00:38:18,000
- [rugido amenazador]
- ¡Ponlos ahí, rápido!

542
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
¡Fuerza!

543
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
Russo, díselo tú.

544
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
[en siciliano] Necesitamos echar un vistazo
a la mina y nos vamos inmediatamente.

545
00:38:27,833 --> 00:38:30,291
¡En nombre del príncipe de Salina!

546
00:38:30,375 --> 00:38:33,833
[en siciliano] Ya que estás aquí,
mira mi culo también.

547
00:38:35,083 --> 00:38:36,375
Vamos, don Paolo.

548
00:38:36,458 --> 00:38:40,541
- Siempre podemos volver con más hombres.
- [música espeluznante]

549
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
Don Calogero,
Préstame dos de tus hombres.

550
00:38:44,916 --> 00:38:46,125
Ciertamente.

551
00:38:46,208 --> 00:38:49,250
Ve... [tos]
Mis viejos pulmones no pueden soportarlo.

552
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
- Vamos.
- [Sedara] Continúa.

553
00:38:51,208 --> 00:38:53,708
[inhala] Ve, ve, ve.

554
00:38:54,291 --> 00:38:55,166
Ir.

555
00:38:55,250 --> 00:38:59,333
[Paolo] En nombre de mi padre, insisto
que me dejes visitar la mina!

556
00:39:01,916 --> 00:39:04,458
[la música se vuelve llena de suspenso]

557
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
[rugido amenazador]

558
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
[Ruso] ¡Don Paolo!

559
00:39:08,041 --> 00:39:09,500
¡Don Paolo, te lo ruego!

560
00:39:10,333 --> 00:39:11,500
Don Paolo, vámonos.

561
00:39:11,583 --> 00:39:14,000
- [rugido amenazador]
- Russo, eres un cobarde.

562
00:39:14,583 --> 00:39:17,791
Un villano innoble limpiado
y un cobarde! Vamos.

563
00:39:18,375 --> 00:39:20,375
[hombre 2, en siciliano] ¡Para, cornudo!

564
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
[la música se llena de tensión]

565
00:39:23,416 --> 00:39:25,125
Te dije: "¡Para!"

566
00:39:25,916 --> 00:39:26,875
[disparo]

567
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
[relincha enojado]

568
00:39:29,291 --> 00:39:31,375
- [relinchos]
- [rugido amenazador]

569
00:39:31,458 --> 00:39:34,250
[príncipe] me gustaría saber
lo que te pasa hoy.

570
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
A mí me pareces pescado seco.

571
00:39:37,458 --> 00:39:41,125
No, príncipe, es sólo que...
Hoy no siento tanta pasión.

572
00:39:42,708 --> 00:39:44,250
[el príncipe se ríe]

573
00:39:44,916 --> 00:39:47,291
¡No siente la pasión, no la siente!

574
00:39:47,875 --> 00:39:50,291
Pero aquí está el mundo
¡Realmente se está volcando!

575
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
¿Pero de dónde sacaste esto?

576
00:40:14,833 --> 00:40:16,750
[gritando] ¿De dónde sacaste esto?

577
00:40:21,583 --> 00:40:22,875
¿Tú y Concetta?

578
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Ese mocoso.

579
00:40:30,291 --> 00:40:32,958
Pero ¿cómo te atreves?
¿Meter la nariz en mis cosas?

580
00:40:33,041 --> 00:40:34,958
[jadea enojado]

581
00:40:35,750 --> 00:40:37,208
¿Y cómo te atreviste?

582
00:40:38,666 --> 00:40:40,125
¿Cómo te atreves?

583
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Sólo quería ayudar.

584
00:40:43,333 --> 00:40:45,333
Me ayudas a hacer solo una cosa.

585
00:40:48,458 --> 00:40:49,583
De hecho,

586
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
me ayudaste.

587
00:40:51,708 --> 00:40:55,041
[tiempo puntuado por percusión]

588
00:40:56,125 --> 00:40:57,958
[respira furiosamente]

589
00:40:58,041 --> 00:40:59,666
[llama fuerte a la puerta]

590
00:40:59,750 --> 00:41:02,791
[música siniestra]

591
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
[niña] Habló, habló…

592
00:41:10,083 --> 00:41:11,833
sin siquiera respirar.

593
00:41:12,666 --> 00:41:14,083
Yo también me quedé sin aliento.

594
00:41:14,166 --> 00:41:17,000
- [llama a la puerta]
- [príncipe] ¡Abre esta puerta!

595
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
[los disparos continúan]

596
00:41:20,666 --> 00:41:23,333
[furioso] ¡Abre esta maldita puerta!

597
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[suena la campana]

598
00:41:31,083 --> 00:41:34,458
[suena el timbre insistentemente]

599
00:41:38,583 --> 00:41:41,500
[la música se intensifica]

600
00:41:58,333 --> 00:42:00,333
[tiempo puntuado por percusión]

601
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
[la música termina]

602
00:42:02,958 --> 00:42:03,833
[llaman]

603
00:42:04,416 --> 00:42:06,958
[Concetta] Madre, ¿preguntaste por mí?

604
00:42:07,041 --> 00:42:09,541
[recitando el rosario de fondo]

605
00:42:12,208 --> 00:42:13,625
Es un regalo de mi padre.

606
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
¿Y lo usas para escanear el cielo?

607
00:42:21,208 --> 00:42:22,750
Es lo que él querría.

608
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
Y entonces no lo haces.

609
00:42:54,375 --> 00:42:57,166
- ¿Ves cómo está punteado el blanco?
- [inaudible]

610
00:42:57,250 --> 00:42:59,541
- [hombre] La similitud es…
- Buenas noches.

611
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
Fabricio, es el...

612
00:43:02,000 --> 00:43:05,041
Caballero Caballero de Monterzuolo,
para servirle.

613
00:43:05,125 --> 00:43:07,583
[Stella] Es amigo de Tancredi, de Turín.

614
00:43:07,666 --> 00:43:10,083
Mañana, mañana.
Tengo que irme a dormir ahora.

615
00:43:10,625 --> 00:43:12,750
- Pero Fabricio…
- [Chevalley] No…

616
00:43:14,125 --> 00:43:16,791
- Está muy cansado.
- No te preocupes...

617
00:43:17,541 --> 00:43:19,791
[música dramática]

618
00:43:19,875 --> 00:43:21,875
[Concetta suspira]

619
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
[cigarras chirriando]

620
00:44:00,375 --> 00:44:02,666
- [la música se desvanece]
- [Chevalley] Princesa.

621
00:44:02,750 --> 00:44:05,125
- Toma asiento.
- Buenos días, padre.

622
00:44:05,208 --> 00:44:08,291
Te ofendiste
¿Por mis maneras bruscas de anoche?

623
00:44:08,375 --> 00:44:09,916
Si es así, me disculpo.

624
00:44:10,000 --> 00:44:13,208
No tienes que disculparte conmigo.
La verdad es que me trataron muy bien.

625
00:44:17,750 --> 00:44:19,708
Caballero, ¿quieres un poco de café?

626
00:44:20,291 --> 00:44:22,833
Tal vez un vaso de agua helada,
gracias.

627
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
También puedes quitarte la chaqueta,
caballero.

628
00:44:30,250 --> 00:44:31,458
[Chevalley] Sí.

629
00:44:35,625 --> 00:44:38,708
- Concesiones para los que vienen del Norte.
- [risas]

630
00:44:38,791 --> 00:44:40,750
Él nunca me dejaría.

631
00:44:42,458 --> 00:44:46,083
Si quieres refrescarte, ¿por qué no intentarlo?
¿Un poco de nuestro granizado?

632
00:44:46,708 --> 00:44:49,541
- Gracias, gracias.
- [príncipe] Pásale la crema.

633
00:44:50,458 --> 00:44:51,500
Es mejor así.

634
00:45:05,416 --> 00:45:07,625
- ¡Mmm!
- [Francesco se ríe satisfecho]

635
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
[suspira] Es magnífico.

636
00:45:10,125 --> 00:45:11,125
[Stella se ríe suavemente]

637
00:45:11,208 --> 00:45:14,125
Justo anoche
Encontré la carta de Tancredi,

638
00:45:14,208 --> 00:45:17,541
en el que se refirió a mí
que tienes algo que ofrecerme.

639
00:45:17,625 --> 00:45:18,958
Claro, eh...

640
00:45:19,500 --> 00:45:20,833
Quizás no sea ahora...

641
00:45:20,916 --> 00:45:22,875
No tengo secretos para mi familia.

642
00:45:23,583 --> 00:45:24,583
[suspiros]

643
00:45:25,875 --> 00:45:29,000
El gobierno tiene intenciones.
por nombrar algunos sicilianos ilustres

644
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
como senadores del Reino.

645
00:45:30,750 --> 00:45:33,333
Y no hay nombre
más ilustre que el tuyo, príncipe.

646
00:45:33,916 --> 00:45:36,833
has llegado hasta aquí
para ofrecerme un asiento

647
00:45:36,916 --> 00:45:39,958
en el Senado de esta nueva Italia vuestra.

648
00:45:40,041 --> 00:45:41,708
Italia también es tuya.

649
00:45:41,791 --> 00:45:43,875
- Menos mal que Paolo no está aquí.
- [risas]

650
00:45:43,958 --> 00:45:45,333
- El nombre.
- Caballero,

651
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
Don Fabrizio es un igual
del Reino de Sicilia.

652
00:45:49,958 --> 00:45:54,125
¿Senador? No te parece una oficina.
¿Un poco humilde para un hombre de su rango?

653
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
Princesa.

654
00:45:56,291 --> 00:45:59,250
el caballero
No quiso insultarme.

655
00:45:59,333 --> 00:46:00,958
Fabrizio, no hablarás en serio...

656
00:46:01,791 --> 00:46:02,750
Habla.

657
00:46:03,416 --> 00:46:04,541
Gracias, príncipe.

658
00:46:05,041 --> 00:46:08,916
Como ya sabéis, nuestro Risorgimento
aún no se ha cumplido.

659
00:46:09,000 --> 00:46:11,791
Venecia está bajo dominio austriaco.
y la Roma del Papa.

660
00:46:11,875 --> 00:46:14,916
Me parece que Garibaldi
Realmente quiero marchar sobre Roma.

661
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
Sin embargo, el rey se lo prohibió.

662
00:46:16,875 --> 00:46:18,750
Un ejército italiano contra el Papa

663
00:46:18,833 --> 00:46:21,500
significaría la guerra con Francia.

664
00:46:21,583 --> 00:46:23,541
Y el fin de este nuevo reino.

665
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
El país es joven y frágil.

666
00:46:28,083 --> 00:46:30,625
y necesita el empujón
de los habitantes más fuertes.

667
00:46:31,208 --> 00:46:34,125
Él necesita Sicilia
y necesita el Leopardo.

668
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
[pasos rápidos]

669
00:46:36,875 --> 00:46:37,791
¡Señor Mario!

670
00:46:37,875 --> 00:46:40,083
[susurros]

671
00:46:48,041 --> 00:46:50,500
- Príncipe…
- [música oscura]

672
00:46:50,583 --> 00:46:51,916
…Don Pablo…

673
00:47:01,416 --> 00:47:02,916
Tu madre, tus hermanas.

674
00:47:03,000 --> 00:47:05,833
- ¡Detenlos! ¡Detenlos!
- Para, espera. ¡Esperar!

675
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
[la música se intensifica]

676
00:47:08,666 --> 00:47:11,458
[jadeos]

677
00:47:11,541 --> 00:47:12,833
[Francesco] ¡Chiara, no!

678
00:47:17,916 --> 00:47:19,458
[Stella, llorando] ¡Paolo!

679
00:47:19,541 --> 00:47:21,791
[gritando de agonía] ¡Paolo!

680
00:47:21,875 --> 00:47:24,208
- [las mujeres lloran]
- [Francisco] ¡Mamá!

681
00:47:24,291 --> 00:47:25,583
[Grito ronco de Stella]

682
00:47:25,666 --> 00:47:27,041
[gritando de agonía] ¡No!

683
00:47:27,125 --> 00:47:29,125
[llorando] ¡Déjame, Fabricio!

684
00:47:30,375 --> 00:47:31,708
¡Déjame!

685
00:47:31,791 --> 00:47:34,458
- [gritos desgarrados]
- [la música se vuelve fúnebre]

686
00:47:36,000 --> 00:47:37,541
[llorando] Hija mía.

687
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
Príncipe, el caballo era.

688
00:47:45,000 --> 00:47:48,125
¡No!

689
00:47:49,625 --> 00:47:51,250
[la música se vuelve desgarradora]

690
00:47:51,333 --> 00:47:52,291
¡El caballo estaba!

691
00:47:53,291 --> 00:47:55,166
[Estela solloza]

692
00:47:55,250 --> 00:47:58,250
[Stella, gritando entre lágrimas] ¡No!

693
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
[llanto ahogado]

694
00:48:05,666 --> 00:48:07,375
- [nitrito]
- [ruido sordo]

695
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
[príncipe] Estela.

696
00:48:15,500 --> 00:48:16,916
[llorando] Ven.

697
00:48:18,375 --> 00:48:19,250
Tú vienes.

698
00:48:19,333 --> 00:48:21,333
Estela, vete.

699
00:48:22,000 --> 00:48:24,166
[haciendo eco] Stella, ven.

700
00:48:24,250 --> 00:48:27,666
[la música cubre cada sonido]

701
00:48:30,500 --> 00:48:32,208
[la música se desvanece]

702
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
[música triste]

703
00:48:50,291 --> 00:48:52,458
[murmullo ininteligible]

704
00:48:54,250 --> 00:48:56,833
[todos, en latín]
Santa María, Madre de Dios,

705
00:48:56,916 --> 00:48:59,333
ruega por nosotros pecadores,

706
00:48:59,416 --> 00:49:02,333
ahora y en la hora de nuestra muerte.

707
00:49:02,416 --> 00:49:03,375
Amén.

708
00:49:03,458 --> 00:49:07,625
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

709
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
eres bendita entre las mujeres

710
00:49:10,250 --> 00:49:14,083
y bendito
es fruto de tu vientre, Jesús.

711
00:49:14,166 --> 00:49:16,708
Santa María, Madre de Dios,

712
00:49:16,791 --> 00:49:19,458
ruega por nosotros pecadores,

713
00:49:19,541 --> 00:49:22,333
ahora y en la hora de nuestra muerte.

714
00:49:22,416 --> 00:49:23,666
Amén.

715
00:49:23,750 --> 00:49:26,083
[Continúa el rezo del rosario]

716
00:49:30,166 --> 00:49:32,166
[la música continúa]

717
00:50:07,833 --> 00:50:10,250
[la música se intensifica]

718
00:50:27,916 --> 00:50:29,125
Príncipe.

719
00:50:36,916 --> 00:50:38,208
¡Qué pérdida!

720
00:50:43,666 --> 00:50:45,166
¡Qué dolor tan interminable!

721
00:50:49,333 --> 00:50:53,375
- ♪ Ah, no lo creía ♪
- [pasos lentos se acercan]

722
00:50:53,458 --> 00:50:57,833
- ♪ Mírate ♪
- [cae el silencio]

723
00:51:00,208 --> 00:51:04,875
♪ me hace ♪

724
00:51:04,958 --> 00:51:11,750
♪ Tu corazón siempre es sublime ♪

725
00:51:12,791 --> 00:51:15,625
♪ Ya no pudiste ♪

726
00:51:15,708 --> 00:51:22,583
- ♪ No podrías regocijarte en el amor ♪
- [se reanuda el rezo del rosario]

727
00:51:23,166 --> 00:51:24,125
Concetta.

728
00:51:24,208 --> 00:51:30,166
♪ Mi única y dulce flor ♪

729
00:51:35,000 --> 00:51:39,208
[vocalizar]

730
00:51:40,833 --> 00:51:44,125
[vocalizar]

731
00:51:46,333 --> 00:51:51,250
[vocalizar]

732
00:51:51,916 --> 00:51:57,250
[vocalizar]

733
00:51:57,333 --> 00:52:03,000
[vocalizar]

734
00:52:03,083 --> 00:52:08,500
[vocalizar]

735
00:52:08,583 --> 00:52:11,583
[vocalizar]

736
00:52:15,916 --> 00:52:17,916
[la música continúa]

737
00:52:34,041 --> 00:52:35,416
[jadea suavemente]

738
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
[suspiros]

739
00:52:41,708 --> 00:52:43,708
[la música se ralentiza]

740
00:52:55,666 --> 00:52:57,666
[la música se desvanece]

741
00:53:04,458 --> 00:53:06,750
[música majestuosa y conmovedora]

742
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
[la música se ralentiza y se vuelve punteada]

743
00:54:04,708 --> 00:54:05,875
[la música termina]

744
00:54:06,500 --> 00:54:09,916
[vals desgarrador]

745
00:56:01,083 --> 00:56:02,791
[termina el vals]