1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
[cigarras chirriando]

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,875
[cencerros]

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,916
[los escalofríos y los cencerros se intensifican]

4
00:00:30,125 --> 00:00:34,166
- [canto del gallo]
- [burro rebuznando]

5
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
[balidos]

6
00:00:35,791 --> 00:00:37,958
¡Vamos! ¡Después de usted!

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,166
[en siciliano] ¡Ven! Cornudos!

8
00:00:46,666 --> 00:00:48,416
[en siciliano] ¡Dame aquí, Sedara!

9
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
- [Sedara] ¡Atrapa, atrapa!
- ¡Detener!

10
00:00:50,291 --> 00:00:51,625
¡Detener!

11
00:00:52,583 --> 00:00:55,125
Son hermosos. Fuerte. ¿Eh?

12
00:01:05,083 --> 00:01:06,541
¿Pero qué son estos pequeños?

13
00:01:07,750 --> 00:01:09,958
Eh, todo lo que tengo.

14
00:01:11,958 --> 00:01:13,375
Y si eso no es suficiente...

15
00:01:14,375 --> 00:01:15,291
[sonido burlón]

16
00:01:15,375 --> 00:01:17,083
Y si eso no es suficiente, los retiro.

17
00:01:18,583 --> 00:01:19,583
¿Mmm?

18
00:01:24,458 --> 00:01:25,541
Pero'!

19
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
¡Déjala salir, la carusa!

20
00:01:47,125 --> 00:01:48,250
Don Calogero.

21
00:01:49,458 --> 00:01:50,958
Señorita Bastiana.

22
00:01:51,666 --> 00:01:53,708
[música de banda]

23
00:01:53,791 --> 00:01:54,833
[risa del caballo]

24
00:01:55,916 --> 00:01:58,875
- [hombre 1] ¡Mis mejores deseos!
- [mujer] ¡Que la Virgen te acompañe!

25
00:01:58,958 --> 00:02:01,000
[hombre 2] ¡Tantas cosas hermosas!

26
00:02:01,625 --> 00:02:03,083
¡Viva los recién casados!

27
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
[en siciliano] ¡Levántate!
¡Vete a la mierda!

28
00:02:05,916 --> 00:02:07,541
- [partera] Respira.
- [llora]

29
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[Bastiana] ¡Diablo cornudo!

30
00:02:10,541 --> 00:02:11,416
[jadeos]

31
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
[gritos]

32
00:02:13,541 --> 00:02:15,541
[bebé llora]

33
00:02:19,541 --> 00:02:21,625
Lo siento. Mujer es.

34
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
[música de cuerdas intrigante]

35
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Mejor.

36
00:02:28,375 --> 00:02:29,500
Cuanto mejor.

37
00:02:36,375 --> 00:02:38,375
[el bebé deja de llorar]

38
00:02:40,750 --> 00:02:42,125
Angélica.

39
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
[la música continúa]

40
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
[en siciliano] ¿Ves lo que tenemos que hacer?

41
00:03:06,458 --> 00:03:08,916
Angélica, ¿quién es mejor que tú?

42
00:03:09,000 --> 00:03:10,166
Nadie, papá.

43
00:03:12,375 --> 00:03:14,541
[la música se pone traviesa]

44
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Date la vuelta.

45
00:03:28,916 --> 00:03:29,958
Perfecto.

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Vamos.

47
00:03:37,791 --> 00:03:39,541
Lástima que no te invitaron.

48
00:03:40,125 --> 00:03:42,000
- 'Estas mierdas lo son.
- Shh.

49
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[la música continúa]

50
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
[la música se detiene]

51
00:04:07,875 --> 00:04:09,958
[Mario] ¡Don Calogero Sedara!

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,375
¡Señorita Angélica Sedara!

53
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
[música de cuerdas intrigante]

54
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
- Princesa.
-Don Calogero.

55
00:04:26,833 --> 00:04:27,958
Don Fabricio.

56
00:04:31,750 --> 00:04:32,916
¿Angélica?

57
00:04:34,125 --> 00:04:35,416
[en voz baja] ¡Angélica!

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
[la música se detiene]

59
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
[la música comienza de nuevo con picardía]

60
00:05:03,416 --> 00:05:04,250
Príncipe.

61
00:05:04,333 --> 00:05:06,708
[risa]

62
00:05:06,791 --> 00:05:08,666
[Chiara] ¡Ha llegado el timbal!

63
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
- Está delicioso, alcalde.
- Ah, lo sé.

64
00:05:18,166 --> 00:05:21,250
Angélica cuantas veces te he dicho esto
de este timbal, ¿eh?

65
00:05:21,333 --> 00:05:22,916
Es algo que no se puede decir.

66
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
[Francisco]
De hecho, no lo decimos nosotros, alcalde.

67
00:05:25,458 --> 00:05:27,541
Si esperas un poco, mira lo que hacemos.

68
00:05:27,625 --> 00:05:30,958
cuando la gelatina de ron
Empiece a salir, señorita Angélica.

69
00:05:35,375 --> 00:05:38,166
- [Sedara] ¡Qué escultura!
- [Chiara] Es hermoso y bueno.

70
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
[Sedara] ¡Mira la magnificencia!

71
00:05:46,583 --> 00:05:49,708
Podríamos salir a caminar más tarde.
en el jardín, si quieres.

72
00:05:49,791 --> 00:05:53,500
[Sedara] Y yo cada vez
Le pedí la receta a la princesa.

73
00:05:53,583 --> 00:05:56,791
- Nadie quería dármelo.
- [Stella] Secreto de familia.

74
00:05:56,875 --> 00:05:59,583
- [Pirrone] Con razón.
- [Sedara] Los hígados están ahí.

75
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
- [Francesco] ¿Hueles este perfume?
- [Chiara] Mmm.

76
00:06:02,500 --> 00:06:05,750
- Tienes una muy buena colonia.
- ¿Lo pasaste bien en Francia?

77
00:06:05,833 --> 00:06:07,041
¿Te gustó París?

78
00:06:07,125 --> 00:06:10,125
[Angélica] Es como si hubiera regresado ayer.
Lo pasé muy bien.

79
00:06:10,208 --> 00:06:12,000
[Sedara] Me lo trajo desde París.

80
00:06:12,083 --> 00:06:13,375
[Francesco y Chiara] ¡Ah!

81
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
[las conversaciones se vuelven confusas]

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
[la música se intensifica]

83
00:06:24,875 --> 00:06:27,000
[la música cubre cada sonido]

84
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
[la música se desvanece]

85
00:06:36,708 --> 00:06:39,916
Todos aquí se preguntan
¿Cuál será tu voto?

86
00:06:40,000 --> 00:06:42,916
- [Stella se aclara la garganta]
- Um, la gente me pregunta

87
00:06:43,000 --> 00:06:45,666
¿De qué lado tomará el Leopardo y...?

88
00:06:45,750 --> 00:06:48,458
en sicilia
nunca necesitamos elecciones,

89
00:06:48,541 --> 00:06:50,208
entonces nunca voté

90
00:06:50,291 --> 00:06:52,875
y no tengo la intención de
para empezar a hacerlo ahora.

91
00:06:52,958 --> 00:06:57,375
a don fabricio
el título y las tierras le fueron entregadas por el rey

92
00:06:58,375 --> 00:06:59,666
y por tanto Dios mismo.

93
00:06:59,750 --> 00:07:02,666
Desafortunadamente, el rey ya no es el rey.

94
00:07:02,750 --> 00:07:04,041
[risa]

95
00:07:04,625 --> 00:07:07,333
Pero Dios es siempre Dios. [risa del caballo]

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
El padre Pirrone estará muy feliz.
de este pensamiento tuyo.

97
00:07:11,041 --> 00:07:12,125
[risas]

98
00:07:12,208 --> 00:07:14,833
[tartamudeo] Esto es…

99
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
[Francisco] Gracioso.

100
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
¿Estás bien?

101
00:07:18,833 --> 00:07:22,041
- Concetta, por supuesto.
- [príncipe] Es una gran farsa.

102
00:07:22,125 --> 00:07:24,958
¿De verdad crees que Garibaldi y su rey

103
00:07:25,625 --> 00:07:28,500
olvidarían la victoria,
Retirarían las tropas

104
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
y finalmente se irían
de sicilia

105
00:07:30,791 --> 00:07:32,125
¿Qué pasa si nadie gana?

106
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
¿Mi opinión personal, príncipe?

107
00:07:36,125 --> 00:07:37,708
El pueblo no votará no.

108
00:07:37,791 --> 00:07:41,375
Entonces, estás a favor,
¿Alcalde Sedara?

109
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Princesa, solo pienso eso,

110
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
si al pueblo finalmente
se le da voz...

111
00:07:47,541 --> 00:07:51,041
- Eso, la gente, será feliz.
- [Francesco] Habla como Tancredi.

112
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
- ¿Oh sí?
- [Francis] Eres igual.

113
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
[música intrigante]

114
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
[Angélica] Don Tancredi.

115
00:07:59,583 --> 00:08:02,166
Pero tú lo crees
¿Igual que mi padre?

116
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
Señorita, sí.

117
00:08:06,666 --> 00:08:08,625
Pero también pienso como mi tío.

118
00:08:09,500 --> 00:08:12,833
Perder un ojo en la guerra
y todavía no sé de qué lado estar.

119
00:08:13,333 --> 00:08:16,708
El tuyo ciertamente no puede ser
una posición cómoda.

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
[Tancredi] Tienes toda la razón.

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
¿Y cómo lo perdiste?

122
00:08:23,875 --> 00:08:25,916
- No creo que Tancredi...
- Concetta.

123
00:08:28,500 --> 00:08:29,833
Estaba en un país.

124
00:08:31,333 --> 00:08:33,166
Un país muy parecido a este.

125
00:08:34,416 --> 00:08:36,333
Había sido ocupada por agricultores.

126
00:08:36,833 --> 00:08:41,041
y mi empresa
había sido enviado para reforzar otro,

127
00:08:41,541 --> 00:08:43,041
que estaba en problemas allí.

128
00:08:44,708 --> 00:08:45,958
Excepto, ya ves,

129
00:08:46,041 --> 00:08:48,333
no estaban en problemas.

130
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Ellos eran la dificultad.

131
00:08:52,708 --> 00:08:56,041
Una compañía de sicilianos
Sólo… recién reclutado.

132
00:08:57,083 --> 00:09:00,500
Ebrio por el poder de los Camisas Rojas,
saquearon el país.

133
00:09:01,291 --> 00:09:04,875
Padre Pirrone, usted debe saber
que los encontramos

134
00:09:04,958 --> 00:09:06,833
mientras asaltaban un convento.

135
00:09:08,833 --> 00:09:10,541
¿Y protegiste a las monjas?

136
00:09:10,625 --> 00:09:12,791
Lo intentamos, sí, Concetta.

137
00:09:13,541 --> 00:09:15,791
Pero lamentablemente no lo logramos.

138
00:09:16,375 --> 00:09:17,958
Y en esas circunstancias...

139
00:09:24,083 --> 00:09:25,291
[suspiro profundo]

140
00:09:26,208 --> 00:09:29,500
De todos modos, la abadesa
la arrojaron por la ventana.

141
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
[Estrella] ¡Oh, Jesús!

142
00:09:33,208 --> 00:09:35,833
Pero ninguno de los otros

143
00:09:36,333 --> 00:09:37,875
¿Fue violada o...?

144
00:09:38,458 --> 00:09:40,875
o deshonrado en cualquier forma, eh.

145
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
[la música termina]

146
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
¡Quizás eran demasiado viejos o feos!

147
00:09:45,041 --> 00:09:46,291
[Stella] ¡Tancredi!

148
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
[los jóvenes se ríen a carcajadas]

149
00:09:49,625 --> 00:09:51,333
Verá, señorita Angélica,

150
00:09:52,416 --> 00:09:57,083
hubiera sido muy diferente
si… hubieras estado entre los novicios.

151
00:09:59,041 --> 00:10:02,666
Un batallón entero no habría sido suficiente
para quitártelos de encima.

152
00:10:02,750 --> 00:10:04,375
[todos guardan silencio]

153
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Tancredi, no lo somos
¡a tu mesa!

154
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
¿Cómo te atreves a insultarnos así?

155
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
- ¿Cómo te atreves?
- [golpea la mesa]

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,000
[furioso]
¡Deberías haberlos ahuyentado! Sí.

157
00:10:47,083 --> 00:10:49,791
Por favor, mantén la calma, Estela.

158
00:10:49,875 --> 00:10:51,250
Echarlos, sí.

159
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
El alcalde, su hija y Tancredi.

160
00:10:53,541 --> 00:10:55,291
¡A la calle!

161
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
No pasó nada grave.

162
00:10:57,250 --> 00:11:00,375
Tancredi se dejó llevar,
hizo una broma inapropiada

163
00:11:00,458 --> 00:11:02,041
y una hermosa niña se rió de eso.

164
00:11:02,125 --> 00:11:04,583
Deberías cortar públicamente
los puentes con ellos,

165
00:11:04,666 --> 00:11:06,666
Haz un ejemplo de la niña.

166
00:11:07,250 --> 00:11:08,708
Para Concetta, al menos.

167
00:11:08,791 --> 00:11:10,833
Nadie se rió de Concetta.

168
00:11:10,916 --> 00:11:14,708
¿Qué hizo esa chica que fue tan grave?
¿faltarle el respeto?

169
00:11:16,500 --> 00:11:17,666
Mantente cerca de ella.

170
00:11:26,208 --> 00:11:27,666
[la puerta se abre y luego se cierra de golpe]

171
00:11:31,666 --> 00:11:32,750
[los pasos se acercan]

172
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Bonito rasguño.

173
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Escuchar.

174
00:11:50,750 --> 00:11:54,125
Puedes divertirte con tu hija.
de un patético alcalde de la ciudad

175
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
cuando y donde quieras.

176
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Pero no delante de mis hijas.

177
00:11:59,875 --> 00:12:02,375
te olvidaste
¿Quiénes son las princesas?

178
00:12:02,458 --> 00:12:03,833
[sirve un trago]

179
00:12:03,916 --> 00:12:05,125
Por cierto,

180
00:12:06,000 --> 00:12:08,208
¿Cuál es esta historia sobre ti y Concetta?

181
00:12:08,916 --> 00:12:09,916
¿Eh?

182
00:12:14,125 --> 00:12:15,875
¿Debería tomarlo en serio?

183
00:12:27,041 --> 00:12:28,250
No lo sé, ción.

184
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Yo tampoco lo sé.

185
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
¿Qué estás haciendo?

186
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Me voy.

187
00:12:39,541 --> 00:12:42,041
Tengo la sensación de que,
si me quedara un dia mas,

188
00:12:42,125 --> 00:12:44,000
Haría algo de lo que me arrepentiría.

189
00:12:44,833 --> 00:12:48,291
Es de noche. Ahora vete a la cama
duermes bien.

190
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- Mañana, con la mente fresca, lo pensarás.
- Ya lo he decidido.

191
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Me voy.

192
00:12:56,708 --> 00:13:01,208
Ir. Ve y déjate follar donde quieras,
solo déjanos saber de ti.

193
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
[música intrigante]

194
00:13:25,375 --> 00:13:28,166
Padre Pirrone
él está muy feliz contigo, ¿sabes?

195
00:13:28,250 --> 00:13:29,916
[la música se desvanece]

196
00:13:30,000 --> 00:13:33,041
Dice que ayer lo hiciste muy bien.
intervenir,

197
00:13:33,125 --> 00:13:34,583
lo cual no hice.

198
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
Tancredi se comportó
de una manera inaceptable y vulgar.

199
00:13:40,208 --> 00:13:41,875
La guerra lo desfiguró.

200
00:13:42,791 --> 00:13:45,041
Intenta bromear al respecto, es natural.

201
00:13:46,916 --> 00:13:49,000
Creo que deberíamos disculparlo, ¿no crees?

202
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
¿Deberíamos disculparlo?

203
00:13:50,666 --> 00:13:53,000
Y tal vez mirar
para entender un poco su dolor.

204
00:13:53,083 --> 00:13:56,708
Si es el convento que te hizo
tan sentimental,

205
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Quizás sería mejor no volver.

206
00:14:01,416 --> 00:14:02,750
No quiero volver.

207
00:14:03,583 --> 00:14:05,041
Me gustaría casarme.

208
00:14:08,250 --> 00:14:09,416
Lo amo, papá.

209
00:14:10,791 --> 00:14:14,208
Juntos te amaríamos, estoy convencido,
y nos amarías aún más.

210
00:14:18,458 --> 00:14:21,458
[el coro femenino canta la antífona
"Alma Redemptoris Mater"]

211
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
[caballo al trote]

212
00:14:29,833 --> 00:14:31,958
[el coro continúa cantando]

213
00:14:44,833 --> 00:14:45,958
Princesa.

214
00:14:58,458 --> 00:15:02,291
El descendiente de tu fundador,
la Beata Corberá,

215
00:15:03,583 --> 00:15:07,208
te ruega humildemente
para concederle refugio.

216
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
[sigue cantando]

217
00:15:39,416 --> 00:15:41,458
[el coro termina de cantar]

218
00:15:41,541 --> 00:15:44,666
Agradecemos a nuestra Beata Corbera,

219
00:15:44,750 --> 00:15:47,625
quien nos dejó su testimonio
de esta roca

220
00:15:47,708 --> 00:15:50,000
que el diablo le arrojó

221
00:15:50,541 --> 00:15:53,416
y que tu santo antepasado,
excelencia,

222
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
repelido con el poder de Dios.

223
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Amén.

224
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Oh.

225
00:16:03,208 --> 00:16:05,833
Estos son
los mejores dulces de almendras

226
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
de Sicilia.

227
00:16:07,458 --> 00:16:08,958
Y por tanto, del mundo.

228
00:16:36,416 --> 00:16:37,916
Superiora.

229
00:16:39,375 --> 00:16:41,250
Estos bancos…

230
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
son nuevos.

231
00:16:45,250 --> 00:16:47,166
Y también veo el techo…

232
00:16:47,250 --> 00:16:50,208
Una parte ha sido renovada.

233
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
Sí… [vacila] …eso es verdad, Su Excelencia.

234
00:16:54,291 --> 00:16:55,583
Y también la fuente.

235
00:16:56,458 --> 00:16:58,083
Está brotando de nuevo.

236
00:16:59,541 --> 00:17:00,750
¿Cómo ha ocurrido?

237
00:17:01,625 --> 00:17:05,583
La fuente fue reparada en ocasiones.
de su visita, Excelencia.

238
00:17:06,208 --> 00:17:07,333
¿Quién fue?

239
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
Eh, el cantero envió…
un trabajador, un oficial.

240
00:17:11,208 --> 00:17:15,250
Quiero decir:
¿Quién pagó por todo esto?

241
00:17:16,208 --> 00:17:17,083
Porque ya ves...

242
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
[tintineo]

243
00:17:18,958 --> 00:17:22,875
…tus fondos, eh,
Todavía están aquí, en mis manos.

244
00:17:24,583 --> 00:17:26,083
El alcalde.

245
00:17:26,166 --> 00:17:28,208
Don Calogero, excelencia.

246
00:17:29,000 --> 00:17:30,958
[música dramática]

247
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
¿Sedara?

248
00:17:35,458 --> 00:17:37,083
¿Y por qué lo haría?

249
00:17:37,166 --> 00:17:38,750
Él está aquí, Excelencia,

250
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
mientras tú vienes aquí una vez al año.

251
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
[en voz baja] Por casualidad
¿Le dejaste entrar aquí?

252
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
[suenan campanas]

253
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
[la música se pone traviesa]

254
00:18:52,416 --> 00:18:54,083
Querido don Ciccio.

255
00:18:54,583 --> 00:18:56,416
- Don Fabricio.
- ¿Nos vamos?

256
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
[la música continúa]

257
00:19:05,916 --> 00:19:09,708
[en latín] Que el cuerpo de Cristo sea guardado
tu alma para la vida eterna.

258
00:19:09,791 --> 00:19:10,625
Amén.

259
00:19:21,583 --> 00:19:22,750
[la música se desvanece]

260
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
[príncipe] Él también tuvo éxito
para ser admitido en el convento.

261
00:19:26,333 --> 00:19:28,208
¿Pero qué implica esto?

262
00:19:29,833 --> 00:19:32,583
siempre lo he pensado
a costa del Beato Corbera.

263
00:19:32,666 --> 00:19:34,458
- [en siciliano] El alcalde…
- Eh.

264
00:19:35,333 --> 00:19:39,083
…cree que es el municipio el que tiene que pagar
para temas de Donnafugata.

265
00:19:39,875 --> 00:19:42,791
[Príncipe] Pero ese no es el caso.
que siempre ha funcionado.

266
00:19:44,041 --> 00:19:46,083
¿No hay nadie protestando en la ciudad?

267
00:19:46,583 --> 00:19:49,375
Principalmente todos los contribuyentes
al fondo municipal

268
00:19:49,458 --> 00:19:54,166
se prestaron poco
de Don Calogero, el alcalde, que, bueno…

269
00:19:54,250 --> 00:19:56,625
¿Por qué demonios protestarían? Esperar.

270
00:19:56,708 --> 00:19:59,041
y no hay nadie
¿Quién no tomó el dinero?

271
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
Yo, por ejemplo.

272
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
[en voz baja] Príncipe.

273
00:20:07,500 --> 00:20:08,625
[el perro ladra]

274
00:20:09,708 --> 00:20:10,666
[carga el rifle]

275
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
[el perro ladra]

276
00:20:16,541 --> 00:20:17,416
¡Vaya, vaya!

277
00:20:17,500 --> 00:20:19,458
¡Ve, cariño! ¡Corre, corre, corre!

278
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
[Angélica] ¡Princesa!

279
00:20:31,000 --> 00:20:32,708
Debo pedirte perdón.

280
00:20:40,958 --> 00:20:42,458
Y a ti también, Concetta.

281
00:20:46,458 --> 00:20:47,541
Pido disculpas.

282
00:20:49,541 --> 00:20:51,541
[música intrigante]

283
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
[la música se vuelve siniestra]

284
00:21:08,541 --> 00:21:10,541
[príncipe] Este era un hombre hambriento.

285
00:21:11,041 --> 00:21:14,166
donde encontró la capital
para empezar a ser un usurero?

286
00:21:14,666 --> 00:21:17,458
Cuando los camisas rojas
Llegaron de Génova,

287
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
Sedara estuvo de acuerdo
todas las reservas de cereales de la provincia.

288
00:21:21,875 --> 00:21:24,958
esperó un mes
y cuando comenzó la invasión,

289
00:21:25,041 --> 00:21:27,375
los revendio todos
al triple de precio.

290
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
Comprar terrenos que no valen nada.
marca de bajo precio

291
00:21:31,375 --> 00:21:35,083
y, milagro, encaja
¡Una mina de azufre para excavar!

292
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
Es un flagelo de Dios.

293
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
¡Es más rico que el diablo!

294
00:21:43,708 --> 00:21:47,041
Y no parará, hasta
no obtendrá lo que quiere.

295
00:21:48,541 --> 00:21:49,708
[príncipe] ¿Qué sería eso?

296
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
Tú.

297
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Él quiere ser tú.

298
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
[la música se pone traviesa]

299
00:22:05,916 --> 00:22:08,166
[llamada de los hijos del príncipe]

300
00:22:11,958 --> 00:22:13,500
- ¡Vamos!
- ¡Tú tomas! Pruebe uno.

301
00:22:14,291 --> 00:22:16,625
Comer… [inaudible]

302
00:22:20,916 --> 00:22:22,916
[la música prevalece sobre los diálogos]

303
00:22:31,750 --> 00:22:33,250
Esa chica...

304
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
¿Qué?

305
00:22:36,166 --> 00:22:37,041
lo admito

306
00:22:37,125 --> 00:22:38,958
que me hubiera gustado ser Zeus

307
00:22:39,041 --> 00:22:41,833
para poder transformarme en un toro blanco

308
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
y poseerlo allí,

309
00:22:44,375 --> 00:22:46,583
en el sitio, al instante.

310
00:22:48,500 --> 00:22:50,083
Oración, Excelencia.

311
00:22:51,500 --> 00:22:54,041
La oración aclarará tu mente,

312
00:22:54,916 --> 00:22:57,041
refrescará el cuerpo y…

313
00:22:58,125 --> 00:22:59,458
y calmará el corazón.

314
00:22:59,958 --> 00:23:02,333
- No lo entiendes.
- [la música se vuelve reflexiva]

315
00:23:02,416 --> 00:23:05,750
No es un pequeño pensamiento lujurioso
para preocuparme.

316
00:23:06,250 --> 00:23:07,666
Pero me preocupa.

317
00:23:09,666 --> 00:23:11,208
- [grito]
- [risas]

318
00:23:12,833 --> 00:23:14,541
[príncipe] Me gustaría que estuvieran muertos.

319
00:23:17,291 --> 00:23:20,125
Esta gente que quiere estar encima de nosotros.

320
00:23:20,208 --> 00:23:22,875
[aplausos hacen eco]

321
00:23:23,458 --> 00:23:27,083
Quien sonríe y nos saluda durante el día,

322
00:23:27,666 --> 00:23:29,791
pero quién nos roba de noche.

323
00:23:31,125 --> 00:23:33,458
Si hubiera sido un rey pagano,

324
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
para proteger a mi familia

325
00:23:38,541 --> 00:23:40,833
Los habría matado a todos.

326
00:23:40,916 --> 00:23:42,416
Señoras, buenos días.

327
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
Me duele tener que encontrar
una manera más civilizada

328
00:23:46,000 --> 00:23:47,958
para recuperar lo que se llevaron.

329
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Sí.

330
00:23:51,000 --> 00:23:54,791
Prefiero usar un arma
o un cuchillo.

331
00:23:54,875 --> 00:23:56,125
[la música se desvanece]

332
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
[suspiros] Este es mi pecado.

333
00:24:08,500 --> 00:24:09,833
[suspiros]

334
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
[Angélica] Concetta, ¿estás enamorada?

335
00:24:12,000 --> 00:24:13,708
[Concetta] No se lo digas a nadie.

336
00:24:13,791 --> 00:24:15,916
[risas]

337
00:24:16,000 --> 00:24:18,041
[Angélica] ¿Alguna vez te ha tocado el pelo?

338
00:24:18,541 --> 00:24:20,291
Y luego besó tu cuello

339
00:24:20,958 --> 00:24:23,625
y deslizó su mano
¿hasta el trasero?

340
00:24:26,416 --> 00:24:29,833
Concetta, lo siento.
A veces puedo ser vulgar.

341
00:24:30,416 --> 00:24:32,666
¿Pero quién fue?
¿El primero que te besó?

342
00:24:33,166 --> 00:24:34,333
¿Era francés?

343
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
¿O un poeta ruso?

344
00:24:38,416 --> 00:24:40,875
era el chico
de un albañil de Donnafugata.

345
00:24:43,708 --> 00:24:45,250
¿Y qué pasó?

346
00:24:46,166 --> 00:24:49,125
mi padre lo hizo golpear
y tirar desde la ladera de la montaña.

347
00:24:53,958 --> 00:24:56,375
Tuvimos
Una infancia muy diferente, tú y yo.

348
00:24:57,041 --> 00:24:58,666
[ambos ríen]

349
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
¿Pero él?

350
00:25:05,458 --> 00:25:07,000
¿No me dirás quién es?

351
00:25:12,875 --> 00:25:14,875
[música de banda solemne]

352
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
[cantan al compás de la banda]

353
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
[Tancredi] ¡Señorita Angélica!

354
00:25:59,791 --> 00:26:01,166
Un melocotón maduro.

355
00:26:06,916 --> 00:26:09,500
Guárdalo para más tarde,
De lo contrario, te ensuciarás el vestido.

356
00:26:09,583 --> 00:26:12,458
- [hombre 1] Besemos tus manos
- [hombre 2] Buenos días, príncipe.

357
00:26:34,000 --> 00:26:36,625
[música suave
emerge de la banda uno]

358
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
¡Tancredi!

359
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
Concetta.

360
00:26:44,458 --> 00:26:46,791
Recordarás a Cavriaghi y Tassoni.

361
00:26:50,166 --> 00:26:52,458
No avisaste de tu llegada.

362
00:26:54,375 --> 00:26:56,416
[la música suave ahoga a la banda]

363
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
¿Estás enojado?

364
00:26:59,375 --> 00:27:02,000
Porque hablé con el padre Pirrone
sobre esa cosa?

365
00:27:02,083 --> 00:27:03,583
No, Concetta, yo... Por favor.

366
00:27:03,666 --> 00:27:06,458
Lo siento, lo necesitaba
hablar con alguien.

367
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
Concetta, voy a saludar a mi tío.

368
00:27:15,958 --> 00:27:19,250
[la música delicada
se desvanece en la música de la banda]

369
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
- Tía Estela.
- Buen día.

370
00:27:28,625 --> 00:27:31,208
- Bienvenido de nuevo.
- Buenos días, ción.

371
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
¿Cuáles son tus intenciones?

372
00:27:35,708 --> 00:27:37,791
Para pasar el resto del verano contigo.

373
00:27:38,500 --> 00:27:41,250
No te burles de mí,
porque te romperé los huesos.

374
00:27:43,708 --> 00:27:45,125
¿Por quién volviste?

375
00:27:46,000 --> 00:27:47,250
¿Para Concetta?

376
00:27:52,541 --> 00:27:53,541
No.

377
00:27:54,125 --> 00:27:56,125
[tocan una tarantela siciliana]

378
00:28:15,375 --> 00:28:17,416
[diálogo inaudible]

379
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
[inaudible]

380
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Imagínate tener una prima así.

381
00:28:34,500 --> 00:28:35,791
[Tassoni] Demasiado suave.

382
00:28:39,708 --> 00:28:41,166
Ese es más mi ritmo.

383
00:28:41,916 --> 00:28:43,500
Esa es la hija del alcalde.

384
00:28:44,000 --> 00:28:45,166
¡Cavriaghi!

385
00:28:45,250 --> 00:28:48,208
Nunca nadie me ha acusado
para discriminar.

386
00:28:59,208 --> 00:29:00,375
Señorita Sedara.

387
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
¿Permite?

388
00:29:33,375 --> 00:29:34,541
Don Tancredi.

389
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Príncipe.

390
00:29:46,458 --> 00:29:48,583
Es una pequeña contribución al partido.

391
00:29:48,666 --> 00:29:52,250
Y siempre estamos aquí para tomar, para tomar,
sin dar nada a cambio.

392
00:29:52,333 --> 00:29:56,333
Y entonces el Municipio decidió que el fondo,
Eh, tiene que contribuir a los gastos.

393
00:29:59,375 --> 00:30:04,083
El fondo municipal quiere contribuir
a los gastos que tendré que afrontar hoy.

394
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Sí.

395
00:30:12,791 --> 00:30:15,166
En mi opinión no existe un fondo municipal.

396
00:30:16,166 --> 00:30:19,916
En mi opinión sólo hay
Don Calogero Sedara, alcalde.

397
00:30:20,500 --> 00:30:21,416
¿Eh?

398
00:30:21,916 --> 00:30:24,458
Y hay muchas maneras
para describir lo mismo.

399
00:30:26,583 --> 00:30:28,416
Guarde su dinero.

400
00:30:32,416 --> 00:30:36,166
No deberías dejar que tu hija
Bailas con casi cualquiera, ¿eh?

401
00:30:43,416 --> 00:30:45,375
- Eso es un conteo, ¿verdad?
- Eh.

402
00:30:45,458 --> 00:30:46,750
Hay cuentas y cuentas.

403
00:30:50,166 --> 00:30:53,000
[Sedara] Pero él no debería bailar.
con ese tipo de cuentas?

404
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
[Tancredi, en siciliano] Vaya.

405
00:31:10,958 --> 00:31:12,291
[Tassoni] Pero, capitán…

406
00:31:13,375 --> 00:31:14,916
- ¿Cuál es el problema?
- Ir.

407
00:31:19,458 --> 00:31:21,041
[inaudible]

408
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
[la música termina]

409
00:31:40,833 --> 00:31:42,875
[risas]

410
00:31:42,958 --> 00:31:46,125
[Cavriaghi] Recuerdo este.
Estábamos delante...

411
00:31:46,208 --> 00:31:50,291
en una estación cerca de Messina, ¿verdad?
Y todo lo que teníamos que hacer era decir:

412
00:31:50,375 --> 00:31:54,083
"Para pedidos urgentes
al servicio de Su Majestad..."

413
00:31:54,166 --> 00:31:56,375
Y de repente
Llegaron todos los caballos.

414
00:31:56,458 --> 00:31:57,666
[risas femeninas]

415
00:31:57,750 --> 00:31:59,666
De hecho, le dimos las órdenes,

416
00:31:59,750 --> 00:32:04,125
que no eran más que la factura
de nuestro hotel en Palermo.

417
00:32:04,208 --> 00:32:06,625
[risas]

418
00:32:06,708 --> 00:32:09,291
gracias a dios
Aquí nadie sabe leer, porque sino...

419
00:32:10,250 --> 00:32:13,125
Basta, por favor.
O dejas que Chiara juegue o para.

420
00:32:13,208 --> 00:32:15,375
Los pianos son para todos, Concetta.

421
00:32:16,666 --> 00:32:17,875
Tengo una idea.

422
00:32:18,791 --> 00:32:20,791
Vamos… a jugar un juego.

423
00:32:20,875 --> 00:32:23,125
- No, Cesco. Te lo ruego.
- [Tassoni] ¿Un juego?

424
00:32:23,208 --> 00:32:25,916
Es la mejor casa del mundo.
para jugar al escondite.

425
00:32:26,000 --> 00:32:27,250
Pregúntale a cualquiera.

426
00:32:27,333 --> 00:32:30,875
Falconeri, el palacio Donnafugata
es el mejor lugar del mundo

427
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
¿jugar al escondite?

428
00:32:34,208 --> 00:32:35,416
Sin duda lo es.

429
00:32:35,500 --> 00:32:38,041
- [Francesco] Concetta, cuentas.
- Sí, cuentas.

430
00:32:38,125 --> 00:32:40,125
- Tú cuentas.
- [Caterina] ¿No sabes contar?

431
00:32:40,208 --> 00:32:41,375
Cavriaghi, ven.

432
00:32:42,041 --> 00:32:44,166
[música clásica juguetona]

433
00:32:45,250 --> 00:32:46,541
Tú quédate aquí.

434
00:32:51,708 --> 00:32:53,416
[la risa hace eco]

435
00:33:27,166 --> 00:33:28,583
[Angélica se ríe]

436
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
[Concetta] ¿Angélica?

437
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
[Angélica tose]

438
00:33:37,750 --> 00:33:39,125
Angélica, te escucho.

439
00:33:49,833 --> 00:33:51,041
[la música termina]

440
00:33:53,916 --> 00:33:55,916
[Angélica jadea suavemente]

441
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
- [clic del mango]
- [la puerta cruje]

442
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
[Los pasos de Angélica resuenan]

443
00:34:29,666 --> 00:34:31,666
[Se oyen los pasos de Tancredi.]

444
00:34:35,708 --> 00:34:39,291
[Angélica] Desde fuera, ¿quién hubiera pensado?
¿Existe siquiera esta parte?

445
00:34:41,083 --> 00:34:42,458
¿Cuántas habitaciones hay?

446
00:34:43,625 --> 00:34:46,958
mi tio siempre me apoyo
que sería una vulgaridad contarlos.

447
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
¿Y ahora?

448
00:35:01,291 --> 00:35:02,250
¿Qué está sucediendo?

449
00:35:31,083 --> 00:35:33,125
¿Pero ni siquiera intentas esconderte?

450
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
Quizás quería que me encontraran.

451
00:35:47,208 --> 00:35:49,458
¿Me serviría una copa, conde Cavriaghi?

452
00:35:50,708 --> 00:35:51,708
Por favor.

453
00:35:54,958 --> 00:35:55,916
[suspiros]

454
00:36:00,833 --> 00:36:03,958
Es un placer conocerte,
Señorita Concetta.

455
00:36:05,000 --> 00:36:06,875
Sí, fue entonces cuando...

456
00:36:07,958 --> 00:36:11,666
nos vimos en palermo,
aunque sea por un momento, eso…

457
00:36:12,708 --> 00:36:15,125
es su hermoso rostro
que se me aparece cuando rezo.

458
00:36:18,375 --> 00:36:21,375
Por lo tanto, con el permiso de tu padre,
Me pregunto… [inhala]

459
00:36:21,458 --> 00:36:24,625
... si quieres
da un paseo conmigo,

460
00:36:24,708 --> 00:36:27,416
- incluso en presencia de su...
- Conte, ya es suficiente.

461
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
[suspiros]

462
00:36:30,833 --> 00:36:31,916
Disculpe.

463
00:36:34,208 --> 00:36:36,708
mi padre tiene la intención
prometerme a Tancredi.

464
00:36:43,750 --> 00:36:46,125
¿Qué es?
¿Tancredi ni siquiera te lo mencionó?

465
00:36:47,291 --> 00:36:50,208
Señorita Concetta,
Lo siento por mi torpeza.

466
00:36:50,708 --> 00:36:52,958
[música descorazonadora]

467
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
Fue el propio Tancredi quien…

468
00:36:56,250 --> 00:36:57,958
empujame a cortejarte.

469
00:37:18,833 --> 00:37:21,250
[la música se vuelve un poco intrigante]

470
00:37:38,666 --> 00:37:41,041
[Angélica] ¿Qué hicieron?
en esta habitación?

471
00:37:42,125 --> 00:37:45,500
Creo que uno de mis antepasados.
ven aquí a hacer penitencia.

472
00:37:47,166 --> 00:37:49,083
Y mortificar la propia carne.

473
00:37:56,333 --> 00:37:59,291
[Angélica] ¿Y los cuadros?
No se les podría llamar sagrados.

474
00:38:00,791 --> 00:38:02,416
Y tal vez para él lo fueran.

475
00:38:04,250 --> 00:38:06,875
El dolor fue a la vez una penitencia
que premio.

476
00:38:08,083 --> 00:38:11,958
Y la vergüenza de ese premio.
hubo que ahuyentarla con latigazos.

477
00:38:12,041 --> 00:38:14,125
[la música se pone traviesa]

478
00:38:14,208 --> 00:38:16,833
Sólo entonces
los azotes se convirtieron en un placer.

479
00:38:20,666 --> 00:38:24,666
Siguió así hasta que murió.
y estas habitaciones han caído en mal estado.

480
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
[Angélica] Alrededor
Dicen que no tienes dinero.

481
00:38:30,166 --> 00:38:31,333
Nada.

482
00:38:33,416 --> 00:38:34,958
Pero tienes un hogar.

483
00:38:59,708 --> 00:39:01,166
Esto también está en ruinas.

484
00:39:01,250 --> 00:39:03,250
[la música se desvanece]

485
00:39:04,750 --> 00:39:07,333
Si, pero las ruinas
se puede restaurar.

486
00:39:11,041 --> 00:39:12,208
[susurrando] Ah, ¿sí?

487
00:39:12,291 --> 00:39:13,458
[casi gimiendo] Mm-hmm.

488
00:39:15,875 --> 00:39:16,875
¿Y cómo?

489
00:39:18,083 --> 00:39:19,291
Eh, con peques.

490
00:39:19,833 --> 00:39:21,833
[se reanuda la música traviesa]

491
00:39:30,625 --> 00:39:31,791
¿Y Concetta?

492
00:39:32,750 --> 00:39:34,083
¿Alguna vez lo has traído aquí?

493
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
¿Y por qué debería traer a Concetta aquí?

494
00:39:46,958 --> 00:39:49,250
[la música se vuelve sensual]

495
00:40:30,833 --> 00:40:32,833
[la música se vuelve conmovedora]

496
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
[la música continúa]

497
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
[la música se intensifica]

498
00:40:53,291 --> 00:40:56,625
[Tassoni] A un beso de paz
A ese dulce beso de paz

499
00:40:56,708 --> 00:40:58,041
[la música termina]

500
00:40:58,125 --> 00:41:00,875
que a veces preguntaste

501
00:41:01,375 --> 00:41:03,666
En mi frente desdeñoso

502
00:41:03,750 --> 00:41:04,791
Italia

503
00:41:05,291 --> 00:41:06,458
Cumbre

504
00:41:07,416 --> 00:41:10,000
Allí, surcado por los recientes rayos

505
00:41:10,500 --> 00:41:12,375
[susurró] Mi querida niña

506
00:41:15,083 --> 00:41:16,916
Mi querida niña...

507
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
[suena la campana]

508
00:41:23,500 --> 00:41:25,833
- [príncipe] Señorita Sedara.
- ¿Sí?

509
00:41:29,708 --> 00:41:31,416
Se hizo muy tarde.

510
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
tu padre
haría bien en reprocharme.

511
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
Me permitirás llevarte a casa.

512
00:41:40,458 --> 00:41:42,875
- Voy contigo.
- No, espérame aquí.

513
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
acompañar las cuentas
en sus respectivas habitaciones.

514
00:41:46,416 --> 00:41:48,791
[Mario] De nada, caballeros. Por aquí.

515
00:41:50,625 --> 00:41:51,875
¿Queremos ir?

516
00:42:06,166 --> 00:42:07,500
Excelencia.

517
00:42:12,416 --> 00:42:15,250
tengo miedo de la princesa
no pienses muy bien de mí.

518
00:42:15,750 --> 00:42:16,916
[el príncipe sonríe]

519
00:42:17,000 --> 00:42:20,916
Como yo, piensa la princesa.
eres una chica hermosa

520
00:42:21,416 --> 00:42:24,583
que el esta pasando
una etapa delicada de la vida.

521
00:42:26,416 --> 00:42:28,750
Tal vez necesites un hombre cerca

522
00:42:28,833 --> 00:42:29,833
quien te guía.

523
00:42:30,750 --> 00:42:32,541
[Angélica] ¿Y si fuera un príncipe?

524
00:42:34,000 --> 00:42:36,291
puedes aspirar
a algo más en la vida

525
00:42:36,375 --> 00:42:38,500
que ser el amante de alguien.

526
00:42:39,541 --> 00:42:40,875
Cuando era pequeña…

527
00:42:40,958 --> 00:42:42,125
[risas]

528
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
…Pensé en casarme con un granjero.

529
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
En cambio mi padre se hizo rico

530
00:42:49,666 --> 00:42:51,333
y me dio ropa bonita.

531
00:42:52,416 --> 00:42:55,333
Y entonces pensé:
"Me voy a casar con un abogado de la ciudad".

532
00:42:57,833 --> 00:43:00,208
Y luego mi padre
se hizo aún más rico.

533
00:43:01,583 --> 00:43:03,916
Me envió a París
aprender francés

534
00:43:04,000 --> 00:43:06,708
y conoce la diferencia
entre una gavota y una zarabanda.

535
00:43:08,625 --> 00:43:09,625
Y ahora…

536
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
Ya no sé con quién debería casarme.

537
00:43:18,416 --> 00:43:20,500
Creo que lo sabes muy bien.

538
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Buenas noches.

539
00:43:48,833 --> 00:43:51,125
[Tancredi]
Sé lo que le hice a Concetta.

540
00:43:51,750 --> 00:43:54,541
haré todo lo que pueda
para compensarme.

541
00:43:54,625 --> 00:43:56,166
Concetta, no es asunto tuyo.

542
00:43:57,708 --> 00:44:01,166
Sus padres cuidarán de ella.
y su padre espiritual.

543
00:44:07,333 --> 00:44:09,541
Ahora dime qué te pasa.

544
00:44:13,166 --> 00:44:17,000
Tío, nunca he tenido nada en la vida.
eso no había sido tuyo antes.

545
00:44:18,916 --> 00:44:20,916
[música intrigante]

546
00:44:22,500 --> 00:44:24,708
Ahora necesito algo propio.

547
00:44:27,708 --> 00:44:29,416
¿Y si lo hubiésemos encontrado?

548
00:44:33,666 --> 00:44:35,208
[hombre 1] ¡Vota sí por Italia!

549
00:44:35,291 --> 00:44:37,291
[hombre 2] ¡Vota sí en el plebiscito!

550
00:44:37,916 --> 00:44:39,041
[Pirrone] ¿Excelencia?

551
00:44:40,500 --> 00:44:41,791
¿Te estoy esperando aquí?

552
00:44:42,500 --> 00:44:43,750
¡Pablo! ¡Pst!

553
00:44:50,291 --> 00:44:52,208
Señor alcalde, el príncipe está aquí.

554
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
Príncipe.

555
00:44:57,041 --> 00:44:58,125
Buen día.

556
00:44:59,166 --> 00:45:01,750
Lo sentí cuando te vi hoy.

557
00:45:01,833 --> 00:45:03,791
- [la música se desvanece]
- Por favor, por favor.

558
00:45:04,541 --> 00:45:05,708
Tomar el asiento.

559
00:45:06,750 --> 00:45:08,500
- Padre Pirrone.
- Buen día.

560
00:45:09,208 --> 00:45:11,041
¿Algo de beber? ¿Eh?

561
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
Tengo un licor de naranja...

562
00:45:14,208 --> 00:45:15,166
Aquí está.

563
00:45:16,458 --> 00:45:18,625
Me lo preparan personalmente.

564
00:45:19,833 --> 00:45:20,833
Aquí tiene.

565
00:45:23,458 --> 00:45:24,458
Oro.

566
00:45:28,375 --> 00:45:30,916
Padre Pirrone. Oh, lo sé, te gusta. ¿Eh?

567
00:45:34,500 --> 00:45:36,125
La presencia del padre

568
00:45:36,708 --> 00:45:39,541
me dice que tienes algo en mente...

569
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
espiritual, mmm?

570
00:45:45,416 --> 00:45:46,958
vine aquí…

571
00:45:51,208 --> 00:45:52,958
para pedir la mano de tu hija.

572
00:45:57,541 --> 00:45:58,666
Sentarse.

573
00:46:02,666 --> 00:46:04,958
Sucede que mi sobrino Tancredi

574
00:46:05,041 --> 00:46:07,416
estar desesperadamente
y desesperadamente enamorado

575
00:46:07,500 --> 00:46:09,666
de tu incomparable Angélica.

576
00:46:11,916 --> 00:46:13,333
Eh, pero creímos…

577
00:46:13,416 --> 00:46:14,958
O mejor dicho, Angélica creía

578
00:46:15,041 --> 00:46:19,208
que entre Tancredi y Miss Concetta
hubo un acuerdo.

579
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
No.

580
00:46:20,625 --> 00:46:22,166
Nada de esto.

581
00:46:22,250 --> 00:46:24,291
El padre Pirrone puede garantizarlo.

582
00:46:26,416 --> 00:46:29,708
Sí, sí, sí, yo… te garantizo que…

583
00:46:31,041 --> 00:46:32,083
que es como es.

584
00:46:32,583 --> 00:46:35,875
En cualquier caso,
puedo decir sin dudar

585
00:46:36,708 --> 00:46:38,083
que mi angelica

586
00:46:38,875 --> 00:46:42,416
corresponde completamente
El cariño de Tancredi.

587
00:46:42,500 --> 00:46:47,250
Sabes que los Falconeri
Llegaron a Sicilia con Carlos de Anjou.

588
00:46:48,666 --> 00:46:52,958
Esto dice mucho sobre la riqueza.
la pureza de este nombre.

589
00:46:53,041 --> 00:46:55,708
Pronto seremos una familia, lo seremos.

590
00:46:58,500 --> 00:47:00,541
- [gemido de Sedara]
- Eh. Ya.

591
00:47:02,833 --> 00:47:04,833
Entonces vine con el padre.

592
00:47:04,916 --> 00:47:09,500
porque él puede garantizar
sobre el valor del alma de nuestro Tancredi.

593
00:47:11,000 --> 00:47:12,625
Porque, aparte de eso,

594
00:47:13,125 --> 00:47:16,333
el nombre
y lo que le paso mensualmente,

595
00:47:17,250 --> 00:47:20,500
el niño tiene poco más en el mundo
eso se puede llamar suyo.

596
00:47:23,416 --> 00:47:24,708
¿Muy poco cuanto?

597
00:47:25,875 --> 00:47:27,541
Apenas un ducado.

598
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
[música de cuerdas intrigante]

599
00:47:53,500 --> 00:47:55,333
[la música se desvanece]

600
00:47:55,416 --> 00:47:57,416
El padre Pirrone estará de acuerdo.

601
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
Qué bueno que tú y yo...

602
00:48:05,125 --> 00:48:06,041
Mmm.

603
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
…creemos firmemente
en el poder divino del amor.

604
00:48:10,333 --> 00:48:11,500
Firmemente.

605
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Y que padre fui

606
00:48:14,541 --> 00:48:17,666
si no lo dejo a un lado
una dote para mi Angélica,

607
00:48:17,750 --> 00:48:19,833
en vista de tan feliz ocasión?

608
00:48:20,333 --> 00:48:22,041
Así es, príncipe.

609
00:48:22,125 --> 00:48:25,541
debes saber
con qué puede contar Tancredi.

610
00:48:33,541 --> 00:48:34,791
¿Por dónde empezamos?

611
00:48:36,750 --> 00:48:38,416
[crujido de papel]

612
00:48:38,500 --> 00:48:41,291
[príncipe] Y deliró
una lista de propiedades

613
00:48:41,375 --> 00:48:43,125
que parecía no tener fin.

614
00:48:43,708 --> 00:48:46,041
También estaba la finca Settesoli,

615
00:48:46,125 --> 00:48:47,916
que son más de mil hectáreas.

616
00:48:48,500 --> 00:48:53,125
Están todos... todos los viñedos.
y los olivares de Gibildolce.

617
00:48:54,000 --> 00:48:57,291
Y Tancredi recibirá todo esto.
gracias a su nombre.

618
00:48:57,375 --> 00:48:58,833
A nuestro nombre.

619
00:48:58,916 --> 00:49:00,666
Oh, a nuestro nombre, sí.

620
00:49:03,625 --> 00:49:07,416
Don Calogero también te aseguró
¿Eso te hará volverte vulgar como él?

621
00:49:09,208 --> 00:49:13,458
- No es momento de ser esnob.
- Pero ahora es el momento adecuado.

622
00:49:14,458 --> 00:49:17,916
¿Sabes cómo llaman a la esposa?
por Don Calogero, Bastiana Sedara?

623
00:49:18,625 --> 00:49:20,125
La llaman la Bestia.

624
00:49:20,208 --> 00:49:24,625
Porque no sabe escribir ni leer.
ni… ni… ni mantener una conversación.

625
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
Y te interesa saber
¿Cómo llamaban a su padre?

626
00:49:29,208 --> 00:49:30,625
Fue tan grosero,

627
00:49:31,250 --> 00:49:32,666
tan sucio,

628
00:49:33,250 --> 00:49:35,791
quien simplemente lo llamó la Mierda.

629
00:49:37,125 --> 00:49:40,083
Aquí está a quién estás a punto de dejar entrar
en nuestra familia.

630
00:49:40,916 --> 00:49:43,541
La hija de la Bestia
y la nieta de mierda.

631
00:49:46,833 --> 00:49:49,958
- ¿Por qué no te opones a esta afrenta?
- ¡Lo estoy haciendo!

632
00:49:50,041 --> 00:49:53,416
Sabes mejor que yo sobre bodas.
tienen que ver con el poder.

633
00:49:55,125 --> 00:49:56,625
Don Calogero quiere emerger.

634
00:49:56,708 --> 00:50:00,166
Bueno, lo sacaré
consintiendo este matrimonio,

635
00:50:00,250 --> 00:50:03,041
gracias a lo cual Tancredi
tomará posesión

636
00:50:03,125 --> 00:50:06,833
por más de la mitad
de todas las ganancias de este caballero.

637
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
¿Y Concetta?

638
00:50:10,416 --> 00:50:13,666
¿Dónde pones tu corazón roto?
de su hija en esta… transacción?

639
00:50:13,750 --> 00:50:15,125
Fue sólo un capricho.

640
00:50:15,208 --> 00:50:17,708
Fue simplemente un capricho.

641
00:50:18,416 --> 00:50:21,166
Y es tu culpa
Si siquiera me hiciste creerlo.

642
00:50:21,875 --> 00:50:25,125
Sin embargo, no voy a entregar a mi hija en matrimonio.
a alguien que no lo quiere.

643
00:50:25,750 --> 00:50:27,416
¿Qué pasa si él no te perdona?

644
00:50:27,500 --> 00:50:29,333
¿Y si la pierdo para siempre?

645
00:50:31,333 --> 00:50:34,500
Es mi hija, no un reloj de bolsillo.

646
00:50:35,000 --> 00:50:36,208
Y ahora,

647
00:50:36,708 --> 00:50:37,875
buenas noches.

648
00:50:39,458 --> 00:50:41,458
[música sinfónica dramática]

649
00:50:41,541 --> 00:50:43,833
[gritos confundidos]

650
00:50:43,916 --> 00:50:45,875
[mujer] ¡Italia unida!

651
00:50:45,958 --> 00:50:47,708
[llorando] ¡Por favor, basta!

652
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
- ¡Basta!
- Cálmate.

653
00:50:50,083 --> 00:50:51,916
- [gritando] ¡Basta!
- Cálmate.

654
00:50:52,000 --> 00:50:52,833
¡Te lo ruego!

655
00:50:52,916 --> 00:50:54,291
- Cálmate.
- ¡Te lo ruego!

656
00:50:54,375 --> 00:50:56,333
- Necesitas calmarte.
- [la música termina]

657
00:51:02,416 --> 00:51:05,208
hablaremos de ello otra vez
cuando lo tengas más claro, pero...

658
00:51:07,625 --> 00:51:09,291
la decisión ha sido tomada.

659
00:51:14,291 --> 00:51:15,583
Tú no eres mi padre.

660
00:51:18,708 --> 00:51:20,416
[con voz quebrada] Mi padre me ama.

661
00:51:21,500 --> 00:51:23,125
[susurros] Tú no eres mi padre.

662
00:51:27,875 --> 00:51:30,208
[toca "Va, pensiero"
de "Nabucco" de G. Verdi]

663
00:51:30,291 --> 00:51:33,916
♪ Ve, pensó ♪

664
00:51:34,000 --> 00:51:37,875
♪ En alas doradas… ♪

665
00:51:37,958 --> 00:51:40,083
[hombre 1] ¡Vota por Italia unida!

666
00:51:40,166 --> 00:51:41,833
[voz confusa]

667
00:51:41,916 --> 00:51:43,375
[Sedara] "El pueblo siciliano

668
00:51:43,458 --> 00:51:48,875
desea formar parte integrante
de Italia una e indivisible

669
00:51:48,958 --> 00:51:54,250
bajo Víctor Manuel
como el propio rey constitucional."

670
00:51:55,750 --> 00:51:57,625
¿Sí o no?

671
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
[hombre 2] No.

672
00:52:00,875 --> 00:52:01,875
[Sedara] ¿Mmmm?

673
00:52:02,583 --> 00:52:04,000
- Sí.
- Sí.

674
00:52:06,291 --> 00:52:07,791
Bienvenido, príncipe.

675
00:52:08,583 --> 00:52:09,666
Excelencia.

676
00:52:11,000 --> 00:52:12,666
[Sedara] Déjalo pasar.

677
00:52:13,208 --> 00:52:14,375
Príncipe.

678
00:52:14,458 --> 00:52:16,083
Deja pasar al Leopardo.

679
00:52:16,166 --> 00:52:17,625
Buenos días, príncipe.

680
00:52:19,083 --> 00:52:25,000
♪ …los bancos saludan ♪

681
00:52:26,583 --> 00:52:30,416
♪ De Sionne ♪

682
00:52:30,500 --> 00:52:36,458
♪ Las torres aterrizaron ♪

683
00:52:38,166 --> 00:52:42,625
♪ Oh, mi patria ♪

684
00:52:42,708 --> 00:52:49,708
♪ Sí hermosa y perdida… ♪

685
00:52:49,791 --> 00:52:53,041
[aplausos y silbidos]

686
00:52:53,625 --> 00:52:55,083
Amigos,

687
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
tus votos

688
00:52:58,166 --> 00:53:00,208
han sido contados,

689
00:53:01,166 --> 00:53:02,958
escudriñado,

690
00:53:03,583 --> 00:53:07,875
¡Y luego contado y examinado nuevamente!

691
00:53:09,375 --> 00:53:11,416
Votos a favor:

692
00:53:11,916 --> 00:53:14,791
quinientos doce!

693
00:53:16,166 --> 00:53:18,208
Votos en contra:

694
00:53:20,000 --> 00:53:21,041
cero!

695
00:53:21,125 --> 00:53:23,041
[gritos de júbilo]

696
00:53:23,125 --> 00:53:26,833
puedo anunciar,

697
00:53:27,333 --> 00:53:30,375
según los resultados
así como otros municipios,

698
00:53:31,333 --> 00:53:34,125
que el pueblo siciliano

699
00:53:34,208 --> 00:53:38,500
decidió unificarse con Italia

700
00:53:38,583 --> 00:53:41,416
bajo Víctor Manuel,

701
00:53:41,500 --> 00:53:45,166
¡Su monarca constitucional!

702
00:53:50,250 --> 00:53:52,416
¡Viva una Italia unida!

703
00:53:52,500 --> 00:53:53,958
[gritos de júbilo]

704
00:53:55,375 --> 00:53:56,416
¡Viva!

705
00:53:56,916 --> 00:53:59,000
[Ciccio, en siciliano] ¡Alcalde!

706
00:54:00,083 --> 00:54:02,333
¿Pero qué clase de fantasía es ésta?

707
00:54:02,416 --> 00:54:05,250
- ¿Me falta un voto en contra?
- [gritos de desaprobación]

708
00:54:05,333 --> 00:54:09,208
¿Qué pasó con mi voto?
¿Don Calogero?

709
00:54:09,291 --> 00:54:10,500
¡Y déjame!

710
00:54:11,000 --> 00:54:16,208
Podrías haber ganado de todos modos
pero ¿por qué ganaste con la mentira?

711
00:54:17,250 --> 00:54:19,125
Si esta es la Italia que nació aquí,

712
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
nacido como un ternero deforme,

713
00:54:22,500 --> 00:54:24,458
corrupto y profano!

714
00:54:24,541 --> 00:54:28,500
¡Como usted, don Calogero Sedara!

715
00:54:28,583 --> 00:54:30,083
eres corrupto

716
00:54:30,166 --> 00:54:32,125
¡Y seguirás siendo corrupto!

717
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
¡Profano!

718
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
[voces confusas y gritos]

719
00:54:41,958 --> 00:54:47,708
♪ Que inspire el sufrimiento ♪

720
00:54:47,791 --> 00:54:49,791
[estallido de fuegos artificiales]

721
00:54:49,875 --> 00:54:52,916
♪ Virtud ♪

722
00:54:53,708 --> 00:54:58,208
♪ Sufrir la virtud ♪

723
00:54:58,291 --> 00:55:00,291
[los fuegos artificiales se intensifican]

724
00:55:04,125 --> 00:55:05,916
["Ve, pensamiento" termina]

725
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
[Bendicò gime]

726
00:55:08,833 --> 00:55:11,250
[los fuegos artificiales continúan]

727
00:55:14,541 --> 00:55:17,291
[música majestuosa y conmovedora]

728
00:56:10,291 --> 00:56:12,250
[la música se ralentiza y se vuelve punteada]

729
00:56:13,750 --> 00:56:15,166
[la música termina]

730
00:56:16,791 --> 00:56:19,208
[vals dulce y nostálgico]

731
00:58:27,250 --> 00:58:28,458
[termina el vals]