1 00:00:16,833 --> 00:00:18,833 [clamor distante] 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,583 [gritos de alegría y aplausos] 3 00:00:41,208 --> 00:00:43,416 [reproduce "Somos zingarelle" de G. Verdi] 4 00:00:43,500 --> 00:00:46,708 ♪ Somos gitanos ♪ 5 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 ♪ Viene de lejos ♪ 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,583 ♪ De la mano de todos ♪ 7 00:00:54,666 --> 00:00:57,125 ♪ Leamos el futuro ♪ 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 ♪ Si consultamos las estrellas ♪ 9 00:00:59,958 --> 00:01:01,791 ♪Consultemos las estrellas ♪ 10 00:01:01,875 --> 00:01:03,541 ♪ No queda nada en nuestras mentes ♪ 11 00:01:03,625 --> 00:01:05,875 ♪ No, no nos queda nada en la oscuridad ♪ 12 00:01:05,958 --> 00:01:09,375 ♪ Y los casos del futuro ♪ 13 00:01:09,458 --> 00:01:12,166 ♪ Podemos predecir otros ♪ 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,041 ♪ Si consultamos las estrellas ♪ 15 00:01:14,125 --> 00:01:15,875 ♪ No queda nada en nuestras mentes ♪ 16 00:01:15,958 --> 00:01:17,333 ♪ Y los casos del futuro ♪ 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,583 ♪ Podemos predecir otros ♪ 18 00:01:19,666 --> 00:01:21,500 ♪ Y los casos del futuro 19 00:01:21,583 --> 00:01:23,416 ♪ Y los casos del futuro ♪ 20 00:01:23,500 --> 00:01:25,333 ♪ Y los casos del futuro ♪ 21 00:01:25,416 --> 00:01:27,083 ♪ Podemos otros ♪ 22 00:01:27,166 --> 00:01:29,125 ♪ Podemos predecir otros ♪ 23 00:01:29,208 --> 00:01:31,166 [pasos de marcha] 24 00:01:31,250 --> 00:01:33,375 ♪ Y los casos del futuro Y los casos… ♪ 25 00:01:33,458 --> 00:01:34,833 Con permiso, señora. 26 00:01:34,916 --> 00:01:36,666 ♪ Podemos otros ♪ 27 00:01:36,750 --> 00:01:38,958 ♪ Podemos predecir otros ♪ 28 00:01:39,041 --> 00:01:40,958 [Termina "Somos gitanos"] 29 00:01:41,041 --> 00:01:43,125 Y pensar que, hace apenas unas semanas, 30 00:01:43,208 --> 00:01:47,125 alguien, a los que vestían estos colores, hizo que le dispararan. 31 00:01:47,958 --> 00:01:50,708 Eh, ya sabes lo que dicen, príncipe. 32 00:01:51,291 --> 00:01:53,666 "El árbol fuerte se dobla con el viento". 33 00:01:55,125 --> 00:01:58,208 Ahora tenemos que ser responsables y correctos. a estos nuevos maestros. 34 00:01:59,875 --> 00:02:02,125 Mira, ¿qué es esta historia? algún permiso? 35 00:02:03,541 --> 00:02:05,208 Permisos de viaje. 36 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Oh. 37 00:02:06,916 --> 00:02:07,916 Ha llegado el verano, 38 00:02:08,000 --> 00:02:10,541 pero todas las salidas de la ciudad están bloqueados. 39 00:02:11,625 --> 00:02:13,791 tengo que traer a mi familia en donnafugata, 40 00:02:13,875 --> 00:02:17,000 pero necesitamos este pase, este permiso. 41 00:02:17,083 --> 00:02:19,750 El encantador palacio de Donnafugata. 42 00:02:20,250 --> 00:02:22,583 Arroyos cristalinos, aire de montaña… 43 00:02:23,250 --> 00:02:27,208 Eso sí, lejos… del calor infernal. de esta ciudad ocupada. 44 00:02:27,291 --> 00:02:29,875 Para nosotros no hay nada extraordinario. en esto. 45 00:02:29,958 --> 00:02:32,625 Estamos acostumbrados, ha sido nuestra vida durante muchos siglos. 46 00:02:32,708 --> 00:02:34,625 Pero necesitarías mi permiso. 47 00:02:34,708 --> 00:02:35,708 No. 48 00:02:36,458 --> 00:02:37,916 De tu firma. 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,125 - [hombre 1] ¡Aquí está Garibaldi! - [la banda toca] 50 00:02:40,916 --> 00:02:42,083 Sin embargo… 51 00:02:42,166 --> 00:02:43,750 [hombre 1] ¡Viva una Italia unida! 52 00:02:43,833 --> 00:02:46,458 …ya no está en mi poder conceder o denegar permisos. 53 00:02:46,541 --> 00:02:48,208 ¿Y quién tiene este poder? 54 00:02:48,291 --> 00:02:50,708 Ves a ese señor a caballo con barba roja? 55 00:02:50,791 --> 00:02:53,833 - [hombre 1] ¡Viva Garibaldi! - [hombre 2] ¡Viva el general! 56 00:02:53,916 --> 00:02:56,708 [gritos de júbilo y aprobar comentarios] 57 00:02:57,875 --> 00:02:59,083 Él. 58 00:03:03,416 --> 00:03:04,708 Hurra, hurra. 59 00:03:13,916 --> 00:03:15,041 ¡Tancredi está aquí! 60 00:03:15,541 --> 00:03:17,000 - Tancredi is here! - ¡Tancredi! 61 00:03:17,083 --> 00:03:18,791 - ¡Tancredi! - [Concetta] ¡Estamos aquí! 62 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 ¡Tancredi! 63 00:03:38,833 --> 00:03:40,833 [la banda continúa a lo lejos] 64 00:03:42,291 --> 00:03:44,041 [uomo 3] ¡Por Italia! 65 00:03:44,125 --> 00:03:46,625 [Tancredi] ¡Tassoni, Cavriaghi! Vamos, vamos, vamos. 66 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 Fuerza. 67 00:03:49,208 --> 00:03:51,458 Mi tío, el príncipe de Salina, el leopardo. 68 00:03:51,541 --> 00:03:53,291 Y mi tía Stella, la princesa. 69 00:03:53,375 --> 00:03:55,166 - Príncipe. - Princesa. 70 00:03:55,250 --> 00:03:57,791 ellos pensaron que aquí no hablábamos italiano. 71 00:03:57,875 --> 00:04:00,416 [niño] ¿Y de qué hablaríamos? en Sicilia? 72 00:04:00,500 --> 00:04:01,875 - ¡Árabe! - [risas] 73 00:04:01,958 --> 00:04:05,125 - ¿De verdad sois sólo mil? - Éramos mil, ahora somos más. 74 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 Tancredi, ¿qué te pasa en el ojo? 75 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 "Capitán Tancredi", ¡tía Stella! 76 00:04:09,333 --> 00:04:12,083 Y no es nada. Ciertamente no me impedirá marchar. 77 00:04:12,583 --> 00:04:13,458 [disparo] 78 00:04:13,541 --> 00:04:14,708 [la multitud grita] 79 00:04:17,958 --> 00:04:20,583 [hombre 4, en siciliano] ¡Muévete! ¡Mover! 80 00:04:21,166 --> 00:04:23,208 - ¡Mover! - ¡Concetta! 81 00:04:24,083 --> 00:04:25,166 [Tancredi] ¡Levántate! 82 00:04:26,208 --> 00:04:28,708 - Concetta, ¿estás bien? - Sí. 83 00:04:34,208 --> 00:04:36,250 ¿Qué te pasó en el ojo, Tancredi? 84 00:04:37,958 --> 00:04:40,750 No tienes que preocuparte por mí. ¿Me lo prometes? 85 00:04:43,875 --> 00:04:45,583 ¿Pero quiénes son esos hombres? 86 00:04:45,666 --> 00:04:46,833 Son prisioneros. 87 00:04:47,666 --> 00:04:49,625 Los prisioneros están en prisión. 88 00:04:49,708 --> 00:04:52,833 El ejército del general Garibaldi. los liberó a todos. 89 00:04:53,416 --> 00:04:55,625 - Quitemos a mi familia. - Bien. 90 00:04:55,708 --> 00:04:58,250 - [en siciliano] ¡Vamos! - Tenemos que irnos. 91 00:04:58,333 --> 00:05:00,583 ¡Chiara, Caterina! Francisco! 92 00:05:00,666 --> 00:05:03,333 - [Pirrone] ¡Caterina! ¡Claro! - [Ruso] ¡Entra! 93 00:05:03,416 --> 00:05:04,791 [Stella] Concetta. 94 00:05:05,375 --> 00:05:06,583 ¿Puedo? 95 00:05:06,666 --> 00:05:07,666 Puede. 96 00:05:10,583 --> 00:05:12,000 [Príncipe] Hasta luego. 97 00:05:12,083 --> 00:05:13,750 ¿Pero cómo? ¿No vienes? 98 00:05:13,833 --> 00:05:15,541 Tengo que hacer algo con Tancredi. 99 00:05:16,041 --> 00:05:17,166 ¿Qué, Fabricio? 100 00:05:18,333 --> 00:05:19,875 Pirrone, ven conmigo. 101 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Como garantía. 102 00:05:23,416 --> 00:05:24,583 Adiós, Tancredi. 103 00:05:25,625 --> 00:05:28,250 - Prima, ven a visitarnos pronto. - Absolutamente. 104 00:05:35,000 --> 00:05:36,583 [Ruso] ¡Vamos! ¡Oh! 105 00:05:44,375 --> 00:05:47,000 [mujer] ¡Vamos de fiesta! [en siciliano] ¡Sube! 106 00:05:47,666 --> 00:05:49,916 - [príncipe] ¡Y levántate! - ¿Quieres un trago? 107 00:05:50,000 --> 00:05:53,958 Si nos hubiésemos enfrentado a un ejército De hombres como el príncipe, habríamos muerto. 108 00:05:54,750 --> 00:05:57,333 Buen pequeño sacerdote, Vamos, tengo que confesar. 109 00:05:57,416 --> 00:06:00,333 [Tancredi] Bombello es el comandante de las fuerzas de asalto. 110 00:06:00,416 --> 00:06:02,625 Él firmará el permiso. 111 00:06:02,708 --> 00:06:04,458 ¿De dónde es este coronel? 112 00:06:04,541 --> 00:06:05,750 Él es milanés. 113 00:06:05,833 --> 00:06:08,500 Ah, intentaré hacerme entender. de alguna manera. 114 00:06:09,000 --> 00:06:12,666 - A costa de hablar con él en árabe. - Estoy seguro de que no será suficiente. 115 00:06:12,750 --> 00:06:15,500 - [príncipe] Levántate. ¡Levantarse! - [hombre 1] ¡Y de qué maneras! 116 00:06:15,583 --> 00:06:18,666 Buscaré temas. Sabes que todo hombre tiene un precio, ¿verdad? 117 00:06:19,166 --> 00:06:22,333 - A nadie le pagaron por pelear. - [Pirrone] ¡Devuélvemelo! 118 00:06:22,416 --> 00:06:26,000 - [hombre 2] ¡Ven! - [en siciliano] ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve aquí! 119 00:06:26,083 --> 00:06:28,000 Están aquí porque lo creen, tío. 120 00:06:28,083 --> 00:06:30,416 [Tassoni] Quién sabe cuántos mantos tienes en casa! 121 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 - [voz confusa] - [sonidos de tambor] 122 00:06:35,916 --> 00:06:37,333 [Tancredi] ¡Abre la puerta! 123 00:06:39,458 --> 00:06:41,083 [mujer] ¡Déjanos entrar! 124 00:06:42,708 --> 00:06:44,000 Coronel Bombello. 125 00:06:47,791 --> 00:06:50,791 Mi tío el leopardo, Príncipe de la casa Salina. 126 00:06:51,291 --> 00:06:52,875 Me dicen que eres un conde. 127 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 tienes placer ser llamado por el título? 128 00:06:56,916 --> 00:07:00,791 El teniente Cavriaghi es un conde, aunque muchas veces no lo sabrías por sus costumbres. 129 00:07:00,875 --> 00:07:03,041 Y también el teniente Tassoni. presente aquí. 130 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 prefiero que no haya confusión en la cadena de mando. 131 00:07:07,416 --> 00:07:08,833 Todavía estamos en guerra. 132 00:07:08,916 --> 00:07:11,708 Bueno, prefiero definirlo. una ocupación. 133 00:07:12,375 --> 00:07:13,916 Pero iré directo al grano. 134 00:07:14,416 --> 00:07:17,541 yo y mi familia Nos mudaremos a nuestra finca... 135 00:07:17,625 --> 00:07:19,875 - Príncipe. - …por Donnafugata. 136 00:07:19,958 --> 00:07:21,875 No irás a ninguna parte. 137 00:07:22,708 --> 00:07:24,958 el campo todavía está en plena insurrección. 138 00:07:25,041 --> 00:07:27,958 Bueno, yo diría que aquí en Palermo. la situación no es diferente. 139 00:07:29,083 --> 00:07:30,208 Pero volveré al punto. 140 00:07:31,708 --> 00:07:33,791 Si lo que le preocupa es nuestra seguridad, 141 00:07:33,875 --> 00:07:36,875 Te lo entrego personalmente, también por escrito. 142 00:07:38,250 --> 00:07:40,625 Me temo que no está en tu poder hacerlo. 143 00:07:42,916 --> 00:07:44,416 Esta es mi isla. 144 00:07:44,500 --> 00:07:45,916 Y esta es mi ciudad. 145 00:07:49,625 --> 00:07:51,291 [gemidos de placer] 146 00:07:51,375 --> 00:07:52,791 [en siciliano] ¡Sí, llévame! 147 00:07:52,875 --> 00:07:54,541 ¡Eres guapo, príncipe! 148 00:07:57,958 --> 00:07:59,041 [los gemidos continúan] 149 00:07:59,125 --> 00:08:02,166 [Pirrone, en latín] Corazón de Jesús, nuestra vida y resurrección. 150 00:08:02,250 --> 00:08:04,958 Corazón de Jesús, víctima por los pecadores. 151 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 [gemido final del príncipe] 152 00:08:12,125 --> 00:08:14,791 Nada nuevo, de todos modos, ¿eh? 153 00:08:16,500 --> 00:08:19,750 Aquí las mujeres todavía ponen las macetas de albahaca en las ventanas. 154 00:08:20,666 --> 00:08:21,791 Como siempre. 155 00:08:22,625 --> 00:08:26,250 Habrá muchos negocios Incluso con los invasores, supongo, ¿verdad? 156 00:08:26,333 --> 00:08:27,625 [burla] ¡Mmh! 157 00:08:28,166 --> 00:08:31,125 El Leopardo se siente invadido. 158 00:08:32,583 --> 00:08:33,625 ¿Mmm? 159 00:08:35,125 --> 00:08:37,291 Va a mostrar sus garras, ¿eh? 160 00:08:39,541 --> 00:08:43,541 Si ese Bombello no se apura para darme el pase a Donnafugata, 161 00:08:44,041 --> 00:08:46,083 Le mostraré mis garras. 162 00:08:47,291 --> 00:08:50,125 [beso] Pero ¿por qué? ¿Es tan malo estar aquí conmigo? 163 00:08:50,208 --> 00:08:51,208 ¿Mmm? 164 00:08:53,333 --> 00:08:54,625 Ya es suficiente, vamos. 165 00:08:57,791 --> 00:08:59,791 [el hombre canta desde la calle] 166 00:09:07,875 --> 00:09:09,333 - ¡Despierta, padre! - [jadeos] 167 00:09:09,833 --> 00:09:12,250 espero que no te tengan ni robado ni molestado. 168 00:09:21,333 --> 00:09:23,333 ¿Quieres dejar de mirarme así? 169 00:09:27,458 --> 00:09:29,791 Obviamente soy un hombre débil. 170 00:09:30,833 --> 00:09:33,833 Pero también lo son un hombre vigoroso y apasionado 171 00:09:33,916 --> 00:09:36,500 y no puedo conformarme con una mujer 172 00:09:36,583 --> 00:09:39,375 que despues de cada abrazo ¡Hay que recitar un Avemaría! 173 00:09:40,625 --> 00:09:42,541 Tuvimos cinco hijos 174 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 y el nunca me dejo para verle el ombligo. 175 00:09:49,916 --> 00:09:51,375 ¿Al menos quieres confesarte? 176 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 - [verso despectivo] - Está bien, está bien. 177 00:09:53,500 --> 00:09:54,708 Haz lo que quieras. 178 00:09:55,458 --> 00:09:57,041 Tu alma lo es. 179 00:09:57,125 --> 00:10:00,125 Pero al menos detenlo para involucrarme en tus asuntos. 180 00:10:02,375 --> 00:10:04,833 [molesto] Eh, me voy a casa sin mi capa. 181 00:10:08,916 --> 00:10:10,916 [música intrigante] 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,083 [la música continúa] 183 00:10:32,458 --> 00:10:35,208 Uno podría preguntarse si valió la pena. 184 00:10:35,291 --> 00:10:37,166 En teoría los conquistamos, ¿no? 185 00:10:37,833 --> 00:10:40,875 Y en cambio estamos aquí a caballo, en un horno, 186 00:10:40,958 --> 00:10:43,958 listo para inclinarse delante de un príncipe Borbón. 187 00:10:44,750 --> 00:10:46,666 Un príncipe es un príncipe, Tassoni. 188 00:10:46,750 --> 00:10:48,208 Sí. [sonido burlón] 189 00:10:48,291 --> 00:10:50,041 Y ahora todos somos italianos. 190 00:10:51,833 --> 00:10:53,625 [en siciliano] ¡Vamos, polentoni! 191 00:10:54,916 --> 00:10:56,958 [la música se intensifica] 192 00:11:05,375 --> 00:11:07,958 es impresionante Toda esta belleza, Tancredi. 193 00:11:08,041 --> 00:11:09,875 ¿Qué te dije, Cavriaghi? 194 00:11:18,583 --> 00:11:19,750 Don Tancredi, 195 00:11:20,250 --> 00:11:21,375 su coronel 196 00:11:21,458 --> 00:11:23,875 con ese palillo ¿Quieres afrontarlo? 197 00:11:23,958 --> 00:11:25,250 Sr. Russo, ¡buenos días! 198 00:11:25,333 --> 00:11:27,166 [la música se desvanece] 199 00:11:28,250 --> 00:11:30,125 Veo que es un día muy caluroso. 200 00:11:30,208 --> 00:11:31,625 [cigarras chirriando] 201 00:11:31,708 --> 00:11:34,500 Y se calentarán aún más. 202 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 [silbatos] 203 00:11:36,583 --> 00:11:39,125 ¡Picciotti, llévate los caballos! 204 00:11:40,041 --> 00:11:42,375 [se reanuda la música intrigante] 205 00:12:06,583 --> 00:12:09,458 Su Excelencia es un honor sean sus invitados. 206 00:12:09,541 --> 00:12:12,250 - [la música se desvanece] - [príncipe] Bueno, nada de ceremonias. 207 00:12:12,750 --> 00:12:15,416 - Esta es mi esposa. - [Bombello] Princesa. 208 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 Toma, Mario. 209 00:12:24,416 --> 00:12:25,291 [pasos rápidos] 210 00:12:26,291 --> 00:12:29,875 aquí viene mi hija más puntual, Concetta. 211 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 ¡Tancredi! 212 00:12:34,750 --> 00:12:36,083 Date compostura. 213 00:12:39,166 --> 00:12:40,625 De nada. 214 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Muy amable, doña Concetta. 215 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 Por favor. 216 00:12:54,000 --> 00:12:55,541 - Tancredi. - Hola, Concetta. 217 00:12:56,708 --> 00:13:00,125 El coronel envió una invitación. para el baile y fue rechazada. 218 00:13:00,208 --> 00:13:01,208 Fue malo para nosotros. 219 00:13:01,291 --> 00:13:03,708 - ¿Hay baile? - ¿No te dijo nada? 220 00:13:03,791 --> 00:13:07,333 - ¿Pero qué hace tu padre todo el día? - [risas] Está nervioso. 221 00:13:07,416 --> 00:13:09,208 Ya casi es julio y todavía está aquí. 222 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Y tú también, Concetta. 223 00:13:12,666 --> 00:13:14,375 ¿No habrá más convento este año? 224 00:13:15,625 --> 00:13:17,875 No mientras haya anarquistas en la ciudad. 225 00:13:17,958 --> 00:13:21,416 te ruego que cumplas mal con tu deber y asegúrese de que sigan así. 226 00:13:21,500 --> 00:13:22,875 Y haré lo mejor que pueda. 227 00:13:25,541 --> 00:13:28,958 nos preparamos un pequeño refrigerio, algo sencillo. 228 00:13:29,041 --> 00:13:30,291 Sírvete tú mismo, eh. 229 00:13:30,875 --> 00:13:32,875 - ¿Quieres beber algo? - ¿Algunos pasteles? 230 00:13:32,958 --> 00:13:33,833 Sí, por favor. 231 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 No te preocupes, Concetta. Convenceré a mi tío. 232 00:13:36,416 --> 00:13:38,166 [conversaciones en segundo plano] 233 00:13:38,750 --> 00:13:41,708 Príncipe, había oído que aquí había maravillas, pero… 234 00:13:47,291 --> 00:13:48,291 [príncipe] ¿Te gusta? 235 00:13:49,708 --> 00:13:50,833 Mucho, sí. 236 00:13:51,333 --> 00:13:53,208 ¿Quizás quieras verlo de cerca? 237 00:13:53,833 --> 00:13:56,625 Pero sí, sí. Organicemos algo, vamos. 238 00:13:56,708 --> 00:13:59,125 Limpia esta tabla. Ponlo ahí. 239 00:13:59,833 --> 00:14:01,125 Mario, la silla. 240 00:14:01,208 --> 00:14:05,041 Lo ponemos ahí, como un escalón, para que el coronel pueda subir. 241 00:14:08,250 --> 00:14:09,291 Por favor. 242 00:14:11,041 --> 00:14:13,041 [música de tensión] 243 00:14:19,416 --> 00:14:21,416 [la música se vuelve intrigante] 244 00:14:23,583 --> 00:14:24,833 Es Jano. 245 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 El primero de los dioses. 246 00:14:30,166 --> 00:14:31,916 Es el dios de los pasajes. 247 00:14:33,708 --> 00:14:37,666 De la guerra a la paz o… de una vida a otra. 248 00:14:40,833 --> 00:14:43,833 Cuando estas cosas uno siempre los tiene ante los ojos, 249 00:14:43,916 --> 00:14:45,916 al final ya no le importa. 250 00:14:46,000 --> 00:14:48,375 Pero este palacio está lleno de frescos. 251 00:14:48,458 --> 00:14:51,625 Como lo son todos nuestros hogares, tengo que decir. 252 00:14:52,875 --> 00:14:55,916 Los más renombrados se pueden encontrar en el palacio Donnafugata. 253 00:14:56,500 --> 00:14:58,416 ¿Y cómo podría llegar a Donnafugata? 254 00:14:58,500 --> 00:15:00,208 Necesitas un permiso. 255 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 ¿Un brandy? 256 00:15:11,708 --> 00:15:13,708 [la música se desvanece] 257 00:15:14,458 --> 00:15:17,708 [tocan "Va, pensiero" en el piano de "Nabucco" de G. Verdi] 258 00:15:17,791 --> 00:15:21,208 ♪ Ve, pensó ♪ 259 00:15:21,291 --> 00:15:27,291 ♪ En alas doradas ♪ 260 00:15:28,833 --> 00:15:35,583 ♪ Ve, ponte a las pistas ♪ 261 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 ♪ En las colinas… ♪ 262 00:15:38,500 --> 00:15:41,666 [Bombello] Príncipe, debo decir que a pesar del calor abrasador, 263 00:15:41,750 --> 00:15:43,625 Vi algunos lugares increíbles. 264 00:15:44,500 --> 00:15:48,041 [duda] Me gustaría hablar de nuevo... de tu negativa. 265 00:15:49,250 --> 00:15:51,208 Hay que decirlo, nos entristeció. 266 00:15:52,416 --> 00:15:53,708 Esto entristeció al general. 267 00:15:55,291 --> 00:16:00,166 El gran Garibaldi quiere saber ¿A qué fiestas elegimos asistir? 268 00:16:01,125 --> 00:16:05,333 [Bombello] Si una familia como la tuya Él elige no participar, ciertamente. 269 00:16:05,916 --> 00:16:08,875 [príncipe] Pero nos gusta bailar, eh. ¿Verdad, Tancredi? 270 00:16:09,750 --> 00:16:13,833 Claro, ponle un título el "Baile de la Liberación"... 271 00:16:13,916 --> 00:16:15,000 [risas] 272 00:16:15,083 --> 00:16:17,875 …nos lo pone muy complicado aceptar la invitación. 273 00:16:29,541 --> 00:16:33,166 [tartamudea] Muchas otras familias importantes de la isla participarán. 274 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 A nosotros los sicilianos 275 00:16:35,750 --> 00:16:38,583 les gustan mucho los insinceros dan la bienvenida. 276 00:16:40,583 --> 00:16:42,250 [el príncipe se ríe] 277 00:16:42,333 --> 00:16:44,666 No hagas eso. Estoy bromeando. 278 00:16:44,750 --> 00:16:47,500 No tienes que tomarnos en serio. ponlo en tu cabeza. 279 00:16:47,583 --> 00:16:48,583 Mmm. 280 00:16:49,208 --> 00:16:50,541 Bueno, soy nuevo aquí. 281 00:16:51,625 --> 00:16:52,625 Hagamos esto. 282 00:16:53,416 --> 00:16:58,208 mi familia y yo vendremos en tu Baile de la Liberación. 283 00:17:01,208 --> 00:17:02,333 A cambio, sin embargo, 284 00:17:02,416 --> 00:17:04,958 usted firmará el permiso por nosotros para ir a Donnafugata. 285 00:17:09,958 --> 00:17:13,166 Príncipe, tu amistad ¿No es sincera? 286 00:17:13,250 --> 00:17:15,500 Ella es totalmente sincera. 287 00:17:15,583 --> 00:17:17,541 Sólo que en esta isla 288 00:17:17,625 --> 00:17:21,333 la amistad también incluye el placer de intercambiar favores. 289 00:17:22,041 --> 00:17:23,916 No, esto es un precedente. 290 00:17:25,166 --> 00:17:26,666 Es un insulto preguntar. 291 00:17:26,750 --> 00:17:28,208 Dios mío. 292 00:17:28,291 --> 00:17:31,916 te ofrezco mi amistad y lo confundes con un insulto. 293 00:17:33,041 --> 00:17:37,208 Capitán Tancredi, dígale a los hombres Esa clase de coro ha terminado por hoy. 294 00:17:37,291 --> 00:17:38,958 - Sí, coronel. - Con permiso. 295 00:17:43,791 --> 00:17:45,708 [Tassoni y Cavriaghi se despiden] 296 00:17:45,791 --> 00:17:47,500 - Tía. - Tancredi. 297 00:17:48,791 --> 00:17:50,750 - Tío, hasta pronto. - Hasta pronto, hijo. 298 00:17:52,041 --> 00:17:53,166 Adiós, Tancredi. 299 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Concetta. 300 00:17:59,791 --> 00:18:01,166 Doña Concetta. 301 00:18:03,875 --> 00:18:06,958 fue un gran placer Pasa este tiempo en tu casa. 302 00:18:08,166 --> 00:18:09,666 Siempre eres bienvenido aquí. 303 00:18:11,333 --> 00:18:12,458 Princesa. 304 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 [vals dulce y nostálgico] 305 00:18:16,333 --> 00:18:19,125 Coronel, a pesar tu rigidez teutónica, 306 00:18:19,208 --> 00:18:20,958 eres una buena persona. 307 00:18:21,041 --> 00:18:22,583 Vuelve cuando quieras. 308 00:18:23,083 --> 00:18:24,083 Príncipe. 309 00:18:40,416 --> 00:18:41,416 ¿En ese tiempo? 310 00:18:44,458 --> 00:18:47,708 Traigamos a Balsamo y sus sastres. 311 00:18:51,750 --> 00:18:53,416 [Chiara] Siempre quiere copiarme. 312 00:18:53,500 --> 00:18:56,500 [Francisco] No discutas. Seré la mejor vestida. 313 00:18:56,583 --> 00:18:58,125 Es hermoso. 314 00:18:58,625 --> 00:19:00,458 Te queda genial, Concetta. Sí. 315 00:19:01,416 --> 00:19:03,083 ¿Qué opinas, Concetta? 316 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 No me importa el color. 317 00:19:08,083 --> 00:19:10,583 ¿No crees que es un poco... infantil? 318 00:19:11,333 --> 00:19:12,458 [Concetta asiente] 319 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 - Mmm. - [príncipe] Bálsamo. 320 00:19:15,416 --> 00:19:18,833 Vamos a vestirla como una mujer joven, No como una niña, ¡vamos! 321 00:19:18,916 --> 00:19:21,125 Por supuesto, príncipe. 322 00:19:22,875 --> 00:19:24,458 - Ve, ve. - [mujer] Está bien. 323 00:19:24,541 --> 00:19:25,875 - Catalina. - Sí, me voy. 324 00:19:25,958 --> 00:19:27,916 - Noveno. Caterina, ¡voy a ir! - ¡Claro! 325 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 [Concetta] ¡Chiara, más despacio! 326 00:19:30,333 --> 00:19:31,166 Eres el mismo. 327 00:19:31,250 --> 00:19:33,625 Nos tratan como... como si ya estuviéramos obsoletos, 328 00:19:33,708 --> 00:19:35,666 sin más remedio que halagarles. 329 00:19:37,041 --> 00:19:39,750 Paolo, he estado en cientos de bailes, en mi vida, 330 00:19:39,833 --> 00:19:41,708 de gente que no me gustaba. 331 00:19:43,625 --> 00:19:46,583 Es una forma de mantener la paz. ¿Mmm? 332 00:19:46,666 --> 00:19:48,166 Te inclinarás ante ellos. 333 00:19:48,250 --> 00:19:49,291 ¿Eh? 334 00:19:49,375 --> 00:19:51,125 Te inclinarás ante ellos. 335 00:19:51,208 --> 00:19:53,208 No, ellos serán quienes se inclinarán ante mí. 336 00:19:53,291 --> 00:19:56,625 - No más dulces, después de las medidas. - Como todo lo que quiero. 337 00:19:56,708 --> 00:19:58,208 ¿Puedes hacerme moños como este? 338 00:19:58,291 --> 00:20:01,083 Y si quisieran hacerlo ¿De tu hija prostituta? 339 00:20:04,083 --> 00:20:06,666 Ya viste como ese coronel Miró a Concetta. 340 00:20:07,791 --> 00:20:09,750 - Lo viste. - [Pirrone] Basta. 341 00:20:09,833 --> 00:20:11,666 - ¡Silenciar! - Como usted, padre Pirrone, 342 00:20:11,750 --> 00:20:16,041 que guardan silencio sobre las visitas del príncipe a su puta! 343 00:20:20,791 --> 00:20:21,958 Lo siento, madre. 344 00:20:23,416 --> 00:20:24,708 [casi llorando] Lo siento. 345 00:20:25,750 --> 00:20:27,041 [la puerta se abre] 346 00:20:27,125 --> 00:20:28,125 [la puerta se cierra de golpe] 347 00:20:30,291 --> 00:20:31,791 Vuelve a los modelos, Balsamo. 348 00:20:31,875 --> 00:20:35,541 [reproduce "Las cuatro estaciones: invierno" de "Las Vísperas Sicilianas" de G. Verdi] 349 00:20:54,833 --> 00:20:56,000 Príncipe! 350 00:20:57,208 --> 00:20:59,291 Pensé que rechazaste la invitación. 351 00:20:59,375 --> 00:21:00,791 Hiciste bien en venir. 352 00:21:01,375 --> 00:21:03,041 [ruso] Gobernador, buenas noches. 353 00:21:03,125 --> 00:21:04,166 Señor Ruso. 354 00:21:04,250 --> 00:21:07,583 Confirma que has comenzado para ordeñarlo bien, ¿sí? 355 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Lenta y rigurosamente. 356 00:21:09,791 --> 00:21:10,791 [príncipe] Bien. 357 00:21:12,916 --> 00:21:14,916 ["Invierno" continúa] 358 00:21:33,750 --> 00:21:35,708 [los invitados charlan] 359 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 Sion, el coronel está muy contento de tenerle aquí. 360 00:21:50,416 --> 00:21:51,958 [Termina "Invierno"] 361 00:21:54,208 --> 00:21:56,208 [vals despreocupado] 362 00:21:57,666 --> 00:22:00,166 [zumbido de los invitados] 363 00:22:13,916 --> 00:22:15,958 Sión, ¿por qué no hay nadie bailando aquí? 364 00:22:18,583 --> 00:22:20,083 Una cosa es aceptar la invitación, 365 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 otra cosa es divertirse y experimentar un placer sincero. 366 00:22:30,000 --> 00:22:32,583 Cesco, baila con Concetta. 367 00:22:33,500 --> 00:22:35,083 Ve, haz lo que te dije. 368 00:22:41,125 --> 00:22:43,291 Encuentra dos bailarines Para tus primos, vamos. 369 00:22:43,375 --> 00:22:45,666 - Inmediatamente, ción. - Suboficiales. 370 00:22:56,125 --> 00:22:58,583 No dejó de mirarte desde que entramos. 371 00:22:58,666 --> 00:23:00,250 Tassoni, Cavriaghi. 372 00:23:00,333 --> 00:23:01,916 - Sígueme. - ¿Estamos bailando? 373 00:23:10,083 --> 00:23:12,333 - Chiara, Caterina. - Sí, papá. 374 00:23:14,291 --> 00:23:15,666 [inaudible] 375 00:23:21,583 --> 00:23:23,208 Bebe, hijo. Beber. 376 00:24:19,458 --> 00:24:20,750 [termina el vals] 377 00:24:24,166 --> 00:24:26,416 [charla] 378 00:24:33,208 --> 00:24:36,208 [música clásica alegre] 379 00:24:49,125 --> 00:24:51,875 Tancredi, Concetta, ¿queréis bailar? 380 00:25:15,041 --> 00:25:19,000 Correrías el riesgo de insubordinación ¿Qué pasaría si le pidiera que dejara de mirarme? 381 00:25:20,083 --> 00:25:22,416 Concetta, cuantas veces abbiamo ballato insieme? 382 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 A. 383 00:25:24,416 --> 00:25:26,291 - Esto. - No, es imposible. 384 00:25:26,875 --> 00:25:28,416 Pero sí, lo recordaría. 385 00:25:28,916 --> 00:25:31,250 Si estás haciendo lo que pienso, 386 00:25:32,083 --> 00:25:35,708 arremetiste contra Paolo sólo porque Él entendió tus intenciones. 387 00:25:36,291 --> 00:25:37,333 ¿Ataqué? 388 00:25:37,416 --> 00:25:41,500 Me parece que eres tu que le pegaste o me equivoco? [risas] 389 00:25:42,083 --> 00:25:43,291 Míralo. 390 00:25:43,375 --> 00:25:47,333 Se comería las medallas en su pecho. sólo para poder tocar su mano. 391 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 [sonríe] 392 00:25:48,875 --> 00:25:50,500 Mi padre tiene una mujer en la ciudad. 393 00:25:53,750 --> 00:25:55,083 No pareces impresionado. 394 00:25:55,166 --> 00:25:56,875 De hecho no lo soy, Concetta. 395 00:25:56,958 --> 00:25:58,875 Me sorprende que sepas esto. 396 00:25:59,750 --> 00:26:02,875 Todo el mundo lo sabe, pero lo parece. que a nadie le importa. 397 00:26:06,458 --> 00:26:08,458 Concetta, él es el Leopardo. 398 00:26:08,541 --> 00:26:10,291 Él es quien decide cómo va el mundo. 399 00:26:10,375 --> 00:26:12,916 Y no tenemos que hacer nada más que ir tras él. 400 00:26:13,000 --> 00:26:15,125 Bueno, en cierto modo sí. 401 00:26:19,500 --> 00:26:22,958 Sin embargo, no puedo culpar a Bombello. quien te mira de esta manera. 402 00:26:23,041 --> 00:26:25,083 [música de cuerdas robusta] 403 00:26:45,541 --> 00:26:47,958 [susurrando] Tomaré dos copas de champán. 404 00:27:06,375 --> 00:27:08,375 [música alegre] 405 00:27:16,291 --> 00:27:17,875 - Príncipe… - Tarde maravillosa. 406 00:27:17,958 --> 00:27:20,375 Perfectamente exitoso. ¿Eh, coronel? 407 00:27:22,166 --> 00:27:24,375 Tú y tu familia nos honran. 408 00:27:30,708 --> 00:27:31,791 Me preguntaba si... 409 00:27:32,291 --> 00:27:35,791 si pudieras concederme el honor de un baile con su hija Concetta. 410 00:27:39,000 --> 00:27:41,125 Pero si. Ciertamente. 411 00:27:41,208 --> 00:27:43,166 Pero dime una cosa primero. 412 00:27:44,625 --> 00:27:47,458 Pero tú siempre estás decidido a negarme... 413 00:27:48,416 --> 00:27:50,375 ¿Ese pequeño gesto de amistad? 414 00:27:50,875 --> 00:27:55,166 Vamos, coronel, Quante storie per una semplice firma. 415 00:28:08,875 --> 00:28:09,875 ¿Eso es un sí? 416 00:28:09,958 --> 00:28:11,958 [risas falsamente sorprendidas] 417 00:28:13,750 --> 00:28:14,833 Concetta. 418 00:28:15,916 --> 00:28:16,875 Concetta. 419 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Tienes ganas de disfrutar de un baile. ¿A nuestro nuevo amigo? 420 00:28:23,833 --> 00:28:24,833 Ciertamente. 421 00:28:25,583 --> 00:28:28,291 - Bueno, diviértete. - Permítame. 422 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 [la música termina] 423 00:29:07,208 --> 00:29:09,208 [fin de las cigarras] 424 00:29:10,166 --> 00:29:12,166 [música intrigante] 425 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 [voces emocionadas] 426 00:29:30,500 --> 00:29:31,958 [hombre 1] ¡Apártate! 427 00:29:32,625 --> 00:29:33,833 [hombre 2] ¡De vuelta! 428 00:29:33,916 --> 00:29:36,250 - ¿Quién manda aquí? - [hombre 3] Yo. 429 00:29:41,916 --> 00:29:44,000 [Tancredi] Está firmado por Bombello. 430 00:29:45,208 --> 00:29:46,916 Aquí. Adelante. 431 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 [hombre 4] ¡Déjenlos pasar! 432 00:30:12,000 --> 00:30:13,958 [la música se desvanece] 433 00:30:14,041 --> 00:30:14,958 Ah. 434 00:30:16,708 --> 00:30:18,083 Coronel Bombello 435 00:30:19,083 --> 00:30:22,041 quisiera poder escribirte, una vez que regresó a Milán. 436 00:30:24,666 --> 00:30:26,000 ¿Y le dejarás? 437 00:30:28,041 --> 00:30:28,958 ¿Mmm? 438 00:30:29,791 --> 00:30:33,375 debería responderle que hay que volver al convento, mmh? 439 00:30:33,958 --> 00:30:35,291 Sin embargo, él es un conde. 440 00:30:36,291 --> 00:30:37,333 Es una buena pareja. 441 00:30:38,625 --> 00:30:39,625 [en voz baja] Eh. 442 00:30:41,833 --> 00:30:44,333 si no fuera que tendré que volver al convento. 443 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 ¿Qué es? 444 00:30:51,041 --> 00:30:52,833 ¿Una reprimenda, señorita? 445 00:30:54,125 --> 00:30:57,458 Y si fuera así me obligarías para pasar el verano en palermo, 446 00:30:57,541 --> 00:30:59,000 ¿Cómo te fue con Paolo? 447 00:31:07,375 --> 00:31:09,291 Sin embargo, con respecto a Pablo, 448 00:31:10,583 --> 00:31:14,375 solo lo necesito Que se quede guardando nuestra casa. 449 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Pero él es feliz. 450 00:31:16,833 --> 00:31:19,000 Planificar una contrainsurgencia. 451 00:31:21,333 --> 00:31:25,125 Podríamos proponerle de planear el asesinato de Bombello. 452 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 ¿Qué opinas? 453 00:31:29,291 --> 00:31:32,166 Yo digo que causaría algunos problemas. y lo atraparían. 454 00:31:32,250 --> 00:31:34,500 Ah, bueno, eso es seguro. 455 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 [Concetta se ríe] 456 00:31:38,541 --> 00:31:40,750 [música de cuerdas robusta] 457 00:32:03,416 --> 00:32:05,416 [cigarras chirriando fuerte] 458 00:32:33,083 --> 00:32:35,083 [la música se desvanece] 459 00:32:44,916 --> 00:32:46,000 [Tancredi] ¡Concetta! 460 00:32:46,500 --> 00:32:47,833 Ven, siéntate. 461 00:33:02,916 --> 00:33:03,916 ¿Quieres beber? 462 00:33:04,791 --> 00:33:05,958 No, gracias. 463 00:33:18,833 --> 00:33:21,041 ¿Qué te pasó en el ojo, Tancredi? 464 00:33:25,041 --> 00:33:27,541 me lo prometiste que no te hubieras preocupado. 465 00:33:27,625 --> 00:33:31,375 Me pediste que no me preocupara pero nunca te lo prometí. 466 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ¿Sabes que tengo que volver? 467 00:33:41,708 --> 00:33:44,916 Bombello me dio la licencia para acompañarte a Donnafugata, 468 00:33:45,000 --> 00:33:46,791 pero luego tengo que regresar a mi unidad. 469 00:33:58,750 --> 00:34:02,375 ¿Pero alguna vez piensas en cómo sería ¿No haber nacido donde nacimos? 470 00:34:02,458 --> 00:34:05,083 O… o cuando nacimos o… 471 00:34:05,166 --> 00:34:08,666 o a probabilidad absurda que no nacieron en absoluto. ¿Alguna vez piensas en ello? 472 00:34:08,750 --> 00:34:11,291 ¿Qué pasa? Empiezas a actuar como un filósofo. ahora? 473 00:34:18,333 --> 00:34:19,625 Concetta, escúchame. 474 00:34:20,125 --> 00:34:21,625 No vuelvas al convento. 475 00:34:22,708 --> 00:34:24,583 Podríamos huir, Concetta, tú y yo. 476 00:34:24,666 --> 00:34:26,000 [música dulce] 477 00:34:26,083 --> 00:34:28,208 Toma dos caballos, un bote, 478 00:34:28,291 --> 00:34:29,375 ir a cualquier parte, 479 00:34:29,458 --> 00:34:32,125 estar solo lo que queremos ser, juntos. 480 00:34:34,708 --> 00:34:36,125 ¿Te imaginas lo hermoso que es? 481 00:34:39,791 --> 00:34:40,958 ¿Te lo imaginas? 482 00:34:48,708 --> 00:34:50,458 Podría hablar con mi padre. 483 00:34:54,833 --> 00:34:56,125 Me haría disparar. 484 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 No es tan terrible como quiere hacernos creer. 485 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 Por favor no lo hagas. 486 00:35:00,833 --> 00:35:01,833 [Concetta suspira] 487 00:35:12,375 --> 00:35:14,375 No podemos escapar, Tancredi. 488 00:35:24,333 --> 00:35:26,333 [la música se vuelve nostálgica] 489 00:36:52,166 --> 00:36:53,041 [jadeos] 490 00:36:53,750 --> 00:36:55,166 ¡Aquí están! 491 00:36:55,250 --> 00:36:57,666 ¡Nuestro señor el príncipe ha llegado! 492 00:36:57,750 --> 00:36:59,833 ¡Despierta! ¡Bajar! 493 00:36:59,916 --> 00:37:01,625 ¡Ha llegado el príncipe! 494 00:37:02,416 --> 00:37:03,666 ¡Alcalde! 495 00:37:03,750 --> 00:37:04,958 ¡Alcalde Sedara! 496 00:37:05,041 --> 00:37:06,833 ¡Ha llegado el príncipe! 497 00:37:07,500 --> 00:37:10,166 ¡Nuestro señor el príncipe ha llegado! ¡Ha llegado! 498 00:37:10,250 --> 00:37:11,625 ¡Finalmente! 499 00:37:12,416 --> 00:37:15,083 - …Pongo cinco y traigo uno. - ¡Está aquí! 500 00:37:15,166 --> 00:37:17,250 ¡Nuestro señor el príncipe ha llegado! 501 00:37:18,041 --> 00:37:19,541 - ¡Ey! - ¿Sí? 502 00:37:19,625 --> 00:37:21,458 [en siciliano] Ven aquí. ¡Tú! 503 00:37:21,541 --> 00:37:23,916 - Ve a despertar al líder de la pandilla. - ¿Qué tengo que hacer? 504 00:37:25,041 --> 00:37:27,250 - Toma la diadema. - ¿Cual? ¿Cual? 505 00:37:29,833 --> 00:37:30,875 El rojo. 506 00:37:31,750 --> 00:37:33,458 [hombre] ¡Finalmente están aquí! 507 00:37:33,541 --> 00:37:35,166 [Sedara] Ya vienen, ya vienen. 508 00:37:35,250 --> 00:37:36,750 ¡Mover! ¡Mover! 509 00:37:36,833 --> 00:37:39,125 Moverse. Maestro, ataque. Ataque. 510 00:37:39,750 --> 00:37:43,083 [la banda toca la melodía de "Somos gitanos" de G. Verdi] 511 00:37:49,375 --> 00:37:50,875 [mujer] ¡Aquí están, aquí están! 512 00:37:54,166 --> 00:37:56,166 [aplausos] 513 00:38:03,791 --> 00:38:04,958 Príncipe! 514 00:38:05,041 --> 00:38:06,791 [gritos de júbilo] 515 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 Príncipe, 516 00:38:08,416 --> 00:38:11,166 violencia y calor Están detrás de mí ahora. 517 00:38:11,250 --> 00:38:13,041 No tendrás ningún problema aquí, príncipe. 518 00:38:13,625 --> 00:38:17,208 Los bandidos aquí no son los políticos, sólo los de tradición. 519 00:38:17,291 --> 00:38:20,666 El señor Russo con sus hombres. pueden ser despedidos. 520 00:38:22,166 --> 00:38:23,166 Ruso. 521 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 ¿Qué dices? Puedes volver, ¿verdad? 522 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Príncipe. 523 00:38:27,625 --> 00:38:30,708 Alcalde, usted no izó sin bandera, 524 00:38:30,791 --> 00:38:32,666 ni lo viejo ni lo nuevo. 525 00:38:32,750 --> 00:38:36,375 No, ejem, príncipe. Yo... pensé que era mejor esperar. 526 00:38:36,458 --> 00:38:40,750 Um, los municipios, y por tanto el nuestro también, tienen que votar para decidir, ¿no? 527 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 Si quieren unificarse al continente, a Italia. 528 00:38:43,333 --> 00:38:45,083 [sonríe] ¿Eh? 529 00:38:45,708 --> 00:38:47,458 [príncipe] Nosotros, los conquistados, 530 00:38:47,958 --> 00:38:50,208 debemos expresar nuestra opinión 531 00:38:50,291 --> 00:38:52,833 si los conquistadores debían quedarse o no. 532 00:38:53,416 --> 00:38:55,250 Habrían hecho mejor en preguntarnos primero, 533 00:38:55,333 --> 00:38:58,916 entonces le dijimos que se mantuviera alejado a su casa directamente. 534 00:38:59,000 --> 00:39:01,250 [risa del caballo] 535 00:39:02,083 --> 00:39:03,833 - La bandera. - La bandera, sí. 536 00:39:04,333 --> 00:39:06,041 - El viejo. - Sí. Sí, sí. 537 00:39:06,125 --> 00:39:07,291 - Por ahora. - Sí. 538 00:39:12,375 --> 00:39:15,083 - [aplausos] - [la banda comienza a tocar de nuevo] 539 00:39:16,083 --> 00:39:18,125 [Príncipe] Esta noche, como es costumbre, 540 00:39:18,708 --> 00:39:20,541 estás invitado a almorzar con nosotros. 541 00:39:21,208 --> 00:39:22,583 Con tu esposa. 542 00:39:22,666 --> 00:39:24,125 Es un honor, príncipe. 543 00:39:24,625 --> 00:39:26,958 Es solo que mi esposa tiene mala salud. 544 00:39:27,041 --> 00:39:30,250 que, por la tarde, Ni siquiera las contraventanas abiertas aguantan, eh. 545 00:39:31,625 --> 00:39:35,083 Cada año siempre me das la misma respuesta. 546 00:39:36,041 --> 00:39:38,291 estoy empezando a dudar que esta esposa existe. 547 00:39:38,375 --> 00:39:40,583 [tartamudea] Por supuesto que sí, príncipe. 548 00:39:40,666 --> 00:39:44,541 No, um, podría traer, Con tu permiso, hija mía. 549 00:39:44,625 --> 00:39:45,916 - ¿Angélica? - Eh. 550 00:39:46,000 --> 00:39:47,083 Ella es una niña. 551 00:39:47,625 --> 00:39:48,750 Tiene 18 años. 552 00:39:50,000 --> 00:39:52,666 Eh, estoy asombrado Tanto como tú, príncipe. 553 00:39:52,750 --> 00:39:56,458 Todos los días lo miro y digo: "¿Eres mi hija?" [sonríe] 554 00:39:56,541 --> 00:39:57,625 Tráelo. 555 00:39:58,625 --> 00:40:02,458 Se recomendaría vestido de noche, pero… no formalizamos. 556 00:40:02,541 --> 00:40:04,750 ¡Lo tengo! ¡Ya lo tengo, príncipe! 557 00:40:04,833 --> 00:40:07,000 Princesa, mujer Concetta. 558 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 Oye... 559 00:40:08,625 --> 00:40:10,083 ¡Pero qué grandes se han vuelto! 560 00:40:10,166 --> 00:40:12,625 - Alcalde. - Qué maravilla, qué maravilla. 561 00:40:12,708 --> 00:40:14,541 Qué maravilloso. Por favor, por favor, por favor. 562 00:40:15,708 --> 00:40:17,916 - [príncipe] ¿Cómo te va? - [Sedara] Bienvenido. 563 00:40:20,666 --> 00:40:22,666 [gritos distantes de celebración] 564 00:40:22,750 --> 00:40:24,750 [aplausos] 565 00:40:28,791 --> 00:40:30,916 [en siciliano] ¡Basta! ¡Vete a casa, vamos! 566 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 ¡Maestro, basta, basta, basta! ¡Desenchufar! 567 00:40:33,666 --> 00:40:36,416 - [pájaros cantando] - [borboteo de agua] 568 00:40:36,500 --> 00:40:37,708 [cigarras chirriando] 569 00:40:37,791 --> 00:40:39,791 [música relajante] 570 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 - Esta noche seremos diez. - Muy bien. 571 00:40:48,500 --> 00:40:50,458 Cada año el viaje es más largo. 572 00:40:50,541 --> 00:40:53,041 [Pirrone] Espero que tengamos tiempo. para refrescarnos. 573 00:41:25,291 --> 00:41:27,708 [respira profundamente] 574 00:41:39,583 --> 00:41:40,625 Lentamente. 575 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 [Francisco] ¡Ah! 576 00:41:44,916 --> 00:41:47,208 [Chiara] ¡No es válido! ¡No, espérame! 577 00:41:47,291 --> 00:41:48,333 [Francisco] ¡Vamos! 578 00:42:14,166 --> 00:42:15,375 [llaman a la puerta] 579 00:42:15,458 --> 00:42:16,375 ¿Sí? 580 00:42:17,583 --> 00:42:19,000 - ¿Padre? - Concetta. 581 00:42:20,250 --> 00:42:22,500 [agitado] Necesito hablar contigo. 582 00:42:24,208 --> 00:42:25,416 Tomar el asiento. 583 00:42:37,791 --> 00:42:39,291 [Tancredi] El vendaje está sucio. 584 00:42:40,875 --> 00:42:42,666 Necesito algo limpio. 585 00:42:42,750 --> 00:42:44,000 Sí, don Tancredi. 586 00:42:45,250 --> 00:42:47,666 Tráeme una faja de seda, cualquier cosa. 587 00:42:48,166 --> 00:42:49,166 Ciertamente. 588 00:43:10,041 --> 00:43:12,958 mis instintos pelean contra todo lo que he aprendido. 589 00:43:17,083 --> 00:43:19,458 Concetta, el cuerpo… 590 00:43:20,250 --> 00:43:22,291 no puede prevalecer sobre el alma. 591 00:43:23,916 --> 00:43:24,958 Es un pecado. 592 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Entonces mi padre es un pecador, ¿no? 593 00:43:29,041 --> 00:43:30,333 Y tú también. 594 00:43:31,333 --> 00:43:34,083 Le permites mentir y seguir pecando. 595 00:43:34,166 --> 00:43:36,375 No, no, no, no, no. Concetta, no. 596 00:43:36,458 --> 00:43:38,500 El alma de tu padre es una cosa, 597 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 tu alma es un asunto completamente diferente. 598 00:43:43,000 --> 00:43:44,125 Más bien, 599 00:43:45,666 --> 00:43:47,083 este sentimiento 600 00:43:47,625 --> 00:43:48,833 de tu parte, 601 00:43:49,958 --> 00:43:51,291 no es solo… 602 00:43:52,000 --> 00:43:53,125 como decir, 603 00:43:53,916 --> 00:43:55,541 deseo físico? 604 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 No. 605 00:44:03,125 --> 00:44:04,208 No, es... 606 00:44:07,541 --> 00:44:09,333 es la emocion mas grande 607 00:44:10,208 --> 00:44:13,500 y al mismo tiempo también la mayor calma que alguna vez he probado. 608 00:44:14,916 --> 00:44:15,916 Mmm. 609 00:44:27,458 --> 00:44:29,083 Pero este chico... 610 00:44:30,041 --> 00:44:31,083 ¿quién es él? 611 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 El nombre. 612 00:44:37,666 --> 00:44:39,041 ¿Usted pude decirme? 613 00:44:43,041 --> 00:44:46,208 - Tienes que decírselo a don Fabrizio. - No, princesa. 614 00:44:48,500 --> 00:44:50,541 - Definitivamente una madre... - Sí, en cambio. 615 00:44:51,500 --> 00:44:54,125 Él pensará que tengo algún truco en mente. si comienza desde mi. 616 00:44:54,208 --> 00:44:55,500 ¿Por qué no es así? 617 00:44:58,000 --> 00:44:59,583 Perdóname, princesa. 618 00:45:04,750 --> 00:45:05,666 Ir. 619 00:45:20,166 --> 00:45:22,166 [ruido metálico de cubiertos y vajilla] 620 00:45:31,166 --> 00:45:32,583 [murmura para sí mismo] 621 00:46:18,125 --> 00:46:20,208 - [hay un golpe en la puerta] - [resopla] 622 00:46:23,625 --> 00:46:24,666 ¿Quién es él? 623 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 - Lo siento, excelencia. - ¿Quién está ahí? 624 00:46:30,916 --> 00:46:33,375 Padre Pirrone. Pide ser recibido. 625 00:46:34,291 --> 00:46:36,250 ¿Ahora? ¿No puede esperar? 626 00:46:40,458 --> 00:46:41,500 Déjalo pasar. 627 00:46:49,083 --> 00:46:51,375 No hagas eso, padre. No te sonrojes. 628 00:46:51,458 --> 00:46:53,500 En todos esos años de seminario 629 00:46:54,208 --> 00:46:56,583 Creo que has visto algunos de ellos, ¿verdad? 630 00:46:57,458 --> 00:46:59,666 Vamos, pásame ese trapo grande de ahí, vete. 631 00:47:00,625 --> 00:47:01,625 Ese de allá. 632 00:47:03,708 --> 00:47:04,875 [suspiros] 633 00:47:07,958 --> 00:47:09,375 [flujo] 634 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 ¿Qué estás haciendo? 635 00:47:18,458 --> 00:47:19,708 Lo siento, Su Excelencia. 636 00:47:23,000 --> 00:47:24,041 Entonces… 637 00:47:25,041 --> 00:47:26,041 Vamos. 638 00:47:27,208 --> 00:47:28,500 Escúpelo. 639 00:47:28,583 --> 00:47:31,208 Oh, confiesa. ¿Lo que sucede? 640 00:47:31,916 --> 00:47:34,916 Excelencia, ella es Concetta. 641 00:47:35,458 --> 00:47:36,958 ¿Qué está pasando con Concetta? 642 00:47:39,666 --> 00:47:43,500 Me abrió su corazón sobre una pregunta… 643 00:47:45,958 --> 00:47:48,958 una pregunta que la atormenta profundamente. 644 00:47:51,708 --> 00:47:54,125 El amor os atormenta, Excelencia. 645 00:47:54,208 --> 00:47:55,375 ¿Concetta está enamorada? 646 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 ¿De quién está enamorada? ¿Cuyo? 647 00:48:00,208 --> 00:48:03,625 - ¿No ese presuntuoso Bombello? - No, no, Su Excelencia. 648 00:48:04,416 --> 00:48:06,500 - No se trata de él. - [en voz baja] Ah. 649 00:48:06,583 --> 00:48:07,875 ¿Y quién es él entonces? 650 00:48:12,625 --> 00:48:14,916 [enfurecido] ¿De qué carajo estás hablando? 651 00:48:15,000 --> 00:48:18,541 Las chicas caen a los pies de Tancredi como muchas peras cocidas. 652 00:48:19,625 --> 00:48:22,833 Concetta quiere unirse a las filas de los desesperados? 653 00:48:24,541 --> 00:48:26,958 no pensaste ¿Que él también podría amarla? 654 00:48:29,083 --> 00:48:32,041 Con la misma intensidad con que ella lo ama. 655 00:48:33,375 --> 00:48:36,041 Y que gracias a este amor podría cambiar, 656 00:48:36,666 --> 00:48:38,166 olvídate de los demás. 657 00:48:40,541 --> 00:48:42,166 ¿Ya conocías esta historia? 658 00:48:44,375 --> 00:48:45,666 Tengo ojos, Fabrizio. 659 00:48:46,208 --> 00:48:48,333 ¡Ah, y una mente impura! 660 00:48:48,416 --> 00:48:49,875 [Estela se ríe] 661 00:48:49,958 --> 00:48:51,416 No lo sé, yo... 662 00:48:52,166 --> 00:48:54,250 Ya pago todo por este tipo. 663 00:48:54,333 --> 00:48:57,875 Me vacía la cuenta y ahora tengo que dársela también la dote de Concetta. 664 00:48:57,958 --> 00:49:00,166 No pienses en el costo, Fabrizio. 665 00:49:01,083 --> 00:49:02,333 Piense en las ganancias. 666 00:49:04,208 --> 00:49:05,708 Son los mejores que tenemos. 667 00:49:06,708 --> 00:49:09,000 podrían ser los abanderados de nuestra vida 668 00:49:09,083 --> 00:49:12,000 en este nuevo estado que aún no sabemos. 669 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 El Príncipe y la Princesa de Salina. 670 00:49:16,416 --> 00:49:17,625 Tus herederos. 671 00:49:18,875 --> 00:49:21,458 No los perderías hasta el día de tu muerte. 672 00:49:22,750 --> 00:49:25,791 Y en ese momento tendrías el consuelo de ambos a tu lado. 673 00:49:26,666 --> 00:49:30,000 Y la seguridad de que tu nombre vivirá para siempre en ellos 674 00:49:31,000 --> 00:49:32,666 y sus hermosos hijos. 675 00:49:36,041 --> 00:49:38,375 La idea de que Concetta pudiera casarse 676 00:49:38,458 --> 00:49:41,083 Me hace sentir repentinamente decrépito. 677 00:49:42,958 --> 00:49:43,958 Bueno… 678 00:49:47,000 --> 00:49:49,666 [tocan una melodía alegre en el piano] 679 00:49:51,416 --> 00:49:53,291 [Francisco] ♪ Estamos esperando ♪ 680 00:49:53,375 --> 00:49:55,958 ♪ Alcalde Sedara aquí mismo ♪ 681 00:49:56,041 --> 00:50:00,083 ♪ Y su hija Angélica Entre nosotros se sentará ♪ 682 00:50:00,583 --> 00:50:02,583 ♪ Su colonia ♪ 683 00:50:02,666 --> 00:50:04,750 ♪ Antes que él vendrá ♪ 684 00:50:04,833 --> 00:50:06,750 ♪ Oh, Angélica, Dios mío ♪ 685 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 [risas] 686 00:50:08,125 --> 00:50:10,125 Necesitará un buen lavado. 687 00:50:10,625 --> 00:50:12,333 Eso no es algo amable que decir. 688 00:50:12,416 --> 00:50:15,291 ¡Ay, Jesús! Echamos de menos a Santa Concetta. 689 00:50:15,375 --> 00:50:16,625 Catalina. 690 00:50:17,208 --> 00:50:19,666 - ¡Primos, buenas noches! - [Caterina] Tancredi. 691 00:50:19,750 --> 00:50:21,416 - [Pirrone] Buenas noches. - Padre. 692 00:50:21,500 --> 00:50:24,083 [Francisco] Buenas noches. Pensé que era el alcalde. 693 00:50:24,166 --> 00:50:25,750 Habríamos olido su perfume. 694 00:50:27,083 --> 00:50:27,916 ¡Suficiente! 695 00:50:28,708 --> 00:50:30,166 Buenas noches, Tancredi. 696 00:50:30,250 --> 00:50:31,708 Buenas noches, Concetta. 697 00:50:31,791 --> 00:50:33,791 [empiezan a tocar el piano otra vez] 698 00:50:34,291 --> 00:50:35,291 Ven. 699 00:50:40,208 --> 00:50:41,625 [dejan de jugar] 700 00:50:49,750 --> 00:50:51,000 Tengo que disculparme. 701 00:50:51,875 --> 00:50:53,750 Esta cosa me está comiendo por dentro. 702 00:50:54,708 --> 00:50:57,416 [suspiro] Las cosas que te dije el otro día yo... 703 00:50:59,041 --> 00:51:00,791 No debería habértelo dicho. 704 00:51:01,833 --> 00:51:04,708 No, estoy feliz que me lo contaste. 705 00:51:04,791 --> 00:51:06,833 Pero no, Concetta, había estado bebiendo. 706 00:51:06,916 --> 00:51:07,833 ¿Mmm? 707 00:51:08,875 --> 00:51:12,000 La idea de escapar... estuvo mal, fue una locura. 708 00:51:12,083 --> 00:51:13,958 Lo hablé con el padre Pirrone. 709 00:51:14,541 --> 00:51:15,583 ¿Sobre nosotros? 710 00:51:15,666 --> 00:51:16,791 Sí, sobre nosotros. 711 00:51:18,500 --> 00:51:21,875 Concetta, ese hombre sabe guardar un secreto. Incluso menos que Francesco. 712 00:51:21,958 --> 00:51:24,125 - ¿Eh? - Por eso se lo dije. 713 00:51:24,208 --> 00:51:25,333 ¿Y qué le dijiste? 714 00:51:30,458 --> 00:51:31,625 que te amo. 715 00:51:36,375 --> 00:51:37,416 [Chiara] Buenas noches. 716 00:51:37,500 --> 00:51:39,541 - Buenas noches. - [Stella] Buenas noches. 717 00:51:39,625 --> 00:51:41,750 [Francesco] Mamá, estás hermosa esta noche. 718 00:51:42,291 --> 00:51:43,125 Gracias. 719 00:51:43,208 --> 00:51:45,958 - [Chiara] Ella siempre es hermosa. - [Francisco el mono] 720 00:51:46,583 --> 00:51:50,375 - Inventamos una nueva canción. - Se trata del alcalde. ¿Quieres escucharlo? 721 00:51:50,458 --> 00:51:52,666 [Francisco] Al padre Pirrone le gustó mucho. 722 00:51:52,750 --> 00:51:54,708 [Mario] ¡Don Calogero Sedara! 723 00:51:54,791 --> 00:51:58,125 ¡Señorita Angélica Sedara! 724 00:52:03,083 --> 00:52:04,208 [risas contenidas] 725 00:52:05,041 --> 00:52:08,208 [música de cuerdas de suspenso] 726 00:52:13,416 --> 00:52:14,541 Princesa. 727 00:52:14,625 --> 00:52:15,916 Don Calogero. 728 00:52:16,000 --> 00:52:18,375 - Don Fabricio. - Bienvenido. 729 00:52:23,041 --> 00:52:24,041 ¿Angélica? 730 00:52:25,500 --> 00:52:26,541 [en voz baja] ¡Angélica! 731 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 [la música se vuelve reveladora] 732 00:52:53,875 --> 00:52:55,208 [Concetta] ¡Angélica! 733 00:52:55,791 --> 00:52:58,375 ¡Cuánto tiempo! Ven, de nada. 734 00:53:01,333 --> 00:53:03,625 - Estaba en París, Donna Concetta. - ¡Ah! 735 00:53:03,708 --> 00:53:04,958 Aprendió francés. 736 00:53:05,791 --> 00:53:07,541 Lo recordé de otra manera. 737 00:53:10,208 --> 00:53:12,208 [la música se pone traviesa] 738 00:53:21,083 --> 00:53:22,291 Príncipe. 739 00:53:22,375 --> 00:53:24,083 [la música se vuelve abrumadora] 740 00:53:24,166 --> 00:53:25,375 Ella es hermosa. 741 00:53:26,083 --> 00:53:27,291 Ella es hermosa, sí. 742 00:53:37,291 --> 00:53:39,291 [la música continúa] 743 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 [la música se vuelve punteada y puntuada] 744 00:54:27,291 --> 00:54:28,583 [la música termina] 745 00:54:29,916 --> 00:54:31,916 [vals dulce y nostálgico] 746 00:56:45,750 --> 00:56:47,041 [termina el vals]