1
00:00:47,167 --> 00:00:50,917
[undeutliches Geplapper]
2
00:00:55,501 --> 00:00:58,084
[Glocke läutet]
3
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
Meine Damen und Herren,
4
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
Ich lade Sie ein, in die Große Halle zu gehen.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
[Frau] Du siehst fabelhaft aus.
Du siehst sehr gut aus.
6
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
Ich kann es nicht tun, Dottie. Könnten wir
nicht ein anderes Mal abholen?
7
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- Sie könnten zu mir nach Hause liefern.
- John, es ist ein MBE, keine Pizza.
8
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
Du wirst ausgezeichnet
eine der höchsten Auszeichnungen
9
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
jeder kann empfangen.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
Entschuldigung, Kumpel, wo ist der Ausgang?
11
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- Direkt den Flur entlang.
- Rechts. Das bin ich.
12
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- John.
- Ich werde mich blamieren, Dottie.
13
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
Ich werde etwas sagen, was ich bereue.
14
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
Es gibt nichts, was du sagen kannst
Sie hat es noch nie gehört.
15
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
Sie ist eine Frau von Welt.
Sie ist eine Mutter. Sie ist eine Oma.
16
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
Sie ist die Königin des Vereinigten Königreichs.
17
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
Davidson, du hörst damit auf, richtig
Jetzt und hör mir zu, oder?
18
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
Du bist heute hier
weil du es verdienst.
19
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Diesen Titel haben Sie sich verdient
20
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
genauso wie alle anderen
in diesem schicken Palast.
21
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
Es fängt an.
22
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
Gut, dann gehen Sie und sichern Sie sich unsere Plätze.
23
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- Nein. Ich kann es nicht, das ist es.
- Davidson!
24
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- [Mann] Meine Herren, meine Damen ...
- Du steckst jetzt deinen Arsch da rein,
25
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
und du machst uns stolz.
26
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
- [seufzt]
- Weiter.
27
00:02:06,209 --> 00:02:10,042
[? „God Save the Queen“ spielt]
28
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
[John] Wenn ich etwas sage, ist es deine Schuld.
29
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
[Dottie] Okay, es ist immer meine Schuld.
30
00:02:17,292 --> 00:02:21,084
[? „Gott schütze die Königin“
spielt weiter]
31
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
[Musik stoppt]
32
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
- Scheiß auf die Königin!
- [alle keuchen]
33
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
- Alles in Ordnung.
- Entschuldigung, alle zusammen. Tut mir leid, gnädige Frau.
34
00:03:01,042 --> 00:03:04,376
[? „Blue Monday“ von New Order]
35
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- Hallo, Kenny.
- Guten Morgen, John. Wieder spät.
36
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
[seufzt] Verkehr, wissen Sie.
37
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
Der Verkehr war schrecklich.
Opalfrüchte, eine Packung.
38
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
Opalfrüchte, eine Packung, ordnungsgemäß vermerkt.
39
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
Morgen!
40
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
Wie geht's?
41
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- Hallo, John.
- Hallo.
42
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
Du wirst deinen Rücken stärken, das weißt du.
43
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- Mir geht es gut.
- ? Wie fühlt es sich an
44
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
♪ Um mich so zu behandeln, wie du es tust ♪
45
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
? Wenn du mir die Hände aufgelegt hast
46
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
? Und mir gesagt, wer du bist
47
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
? Dachte, ich hätte mich geirrt
48
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
? Ich dachte, ich hätte deine Worte gehört…
49
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
Du polierst deine Stiefel
für das große Spiel, John?
50
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
Ja. Dubbin sie und alles.
51
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
John, ich muss dich mitnehmen
Einkaufen nach dem Fußball.
52
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
Ich habe eine Kurzschicht.
53
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
Ich kann Sie an der Bushaltestelle treffen
wenn das Spiel zu Ende ist.
54
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- Muss ich?
- Ja, das musst du.
55
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
Du fängst in zwei Wochen mit der großen Schule an.
56
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
Ich arbeite in einem Haus
Heute Morgen in der Nähe des Parks.
57
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- Vielleicht schaue ich dir später beim Spielen zu.
- Oh, brillant.
58
00:04:46,292 --> 00:04:49,459
[Geschwätz]
59
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
Komm schon, komm schon! Ja,
Geht auf sie los! Komm schon, beweg dich.
60
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
Legen Sie eine Schicht ein. Das war's.
61
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- Jesus Christus!
- Ref! Ref!
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
- [pfeift]
- Greif ihn nicht in der Box an!
63
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
Außerhalb der Box! Was machst du?
64
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- Oh! Absoluter Clown.
- Alles klar, Billie?
65
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
Napier verschenkte einen weiteren Elfmeter.
66
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
Es ist alles in Ordnung, John wird es retten.
67
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
[Billie stöhnt] Mord.
68
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
[Junge] Komm schon, John!
69
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- [Junge 2] Komm schon, Johnny.
- [Junge 3] Komm schon, Johnny.
70
00:05:22,959 --> 00:05:25,042
[pfeift]
71
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
- [jubelnd]
- Ja! Ja, John!
72
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
Brillante Rettung, mein Sohn, brillant!
73
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
Gut gut. Ja. Das ist es.
Reißt euch zusammen, Jungs.
74
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
Wir haben noch Zeit.
75
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
Aufleuchten.
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
[John] Billie hat es gesagt
77
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
der beste Elfmeter, den er je gesehen hatte.
78
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
Er sagte, er hätte einen Kumpel bei den Berwick Rangers.
79
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
Steck dein Hemd rein, John.
80
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
Vielleicht schaffe ich es sogar, einen zu bekommen
Professioneller Torwartversuch.
81
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
Repariere deine Krawatte, John.
82
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
Papa hat es gesehen. Er wurde verrückt.
83
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
Er fing an, in die Luft zu schlagen
und alles.
84
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
[seufzt] Beeil dich.
85
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
Wie fühlt es sich an?
86
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
[seufzt] Ein bisschen seltsam. Ein bisschen
87
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- groß, weißt du?
- Du brauchst Raum zum Wachsen.
88
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
Bleiben Sie eine Minute still.
89
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
Das reicht.
90
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
- Kann ich mich umziehen?
- Ja.
91
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
Ich muss dich nur finden
Jetzt ein paar Schuhe, John.
92
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- Vielleicht gehe ich später angeln.
- Das ist eine schöne Sache.
93
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
Entspann dich ein wenig.
94
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
Wie fühlst du dich?
Beginnst du mit der großen Schule, John?
95
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- Etwas nervös.
- Es wird dir gut gehen.
96
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
Halte einfach deinen Kopf gesenkt,
halte dich aus Ärger heraus.
97
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
Arbeite hart, John.
98
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
Natürlich werde ich das tun. Das tue ich immer.
99
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
[Mann] Willkommen an Ihrem ersten Tag
an der Galashiels Secondary School.
100
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
Heute ist ein Jubiläum.
101
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
Der Beginn einer Reise
Das wird definieren, wer du bist.
102
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
Es wird darüber entscheiden, was Sie erreichen
103
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
für den Rest deines Lebens.
104
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
Und es liegt in meiner Verantwortung
um sicherzustellen, dass du hier weggehst
105
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
Ihr Potenzial voll entfaltet zu haben.
106
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
In Bezug auf Ihre Manieren
und Ihr persönliches Verhalten,
107
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
Ich verlange nichts
aber die höchsten Standards.
108
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- Verstehst du?
- Ja, Herr.
109
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- Alles klar, Murray?
- Alles klar, John?
110
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
- Wie geht's?
- Ja, gut.
111
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- Ich habe zusätzliche Chips bekommen.
- Du Mistkerl.
112
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
Damen.
113
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
Wie ist denn dein erster Schultag?
114
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
In Ordnung.
115
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- Wie heißen Sie?
- Warum sollte ich es dir sagen?
116
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
Warum solltest du es mir sagen? Na ja...
117
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
Weil du vielleicht mitkommen möchtest
zu den Bildern mit mir.
118
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
Und wie wirst du bezahlen?
dafür denn?
119
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
Ich habe eine Papierrunde. Ich bin geladen.
120
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
Hau ab.
121
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
Er ist. Er ist beladen.
122
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
Komm schon, William. Bemühen Sie sich.
123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Was hast du zu Mittag gegessen, John?
124
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
Ähm... Chips.
125
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
Nur Chips?
126
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- Ja.
- Das sind zweimal Chips an einem Tag?
127
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
Zweimal Chips an einem Tag?
128
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
Das müssen wir im Auge behalten.
Ich möchte nicht, dass du Pickel bekommst.
129
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- John. Sauce.
- Hmm. Tut mir leid, Mama.
130
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
Also, äh, ich habe heute mit Billie gesprochen.
131
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
Sein Kumpel von den Berwick Rangers,
Weißt du, der Pfadfinder,
132
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
er kommt vorbei
um dich im Tor spielen zu sehen.
133
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- Ernst?
- Hm-hmm.
134
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
Dieser gehaltene Strafstoß muss den Zweck erfüllt haben.
135
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
Magie.
136
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
[John] Ich träume von einem ledaischen Körper
137
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
über ein sinkendes Feuer gebeugt, a
138
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
eine Geschichte, die sie... von einem harten Tadel erzählte
139
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
oder triviales Ereignis
140
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
das hat sich geändert
ein kindischer Tag zur Tragödie.
141
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Äh, gesagt, und es schien...
142
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- Erzählt, und es schien, dass...
- John, geht es dir gut?
143
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
Es schien so
Unsere beiden Naturen verschmolzen zu einem...
144
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
In... in ein...
145
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- In ein...
- John, was ist los?
146
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- Jemand hat seinen Stuhl unter Strom gesetzt.
- Pssst! John.
147
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Erlaubnis, auf die Toilette zu gehen,
Bitte, Fräulein.
148
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
Ja. Los, geh und sortiere dich.
149
00:10:21,417 --> 00:10:25,042
[Wasser läuft]
150
00:10:45,334 --> 00:10:47,709
[Schulglocke läutet]
151
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
[Junge] Komm schon!
152
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- [John] Lass mich in Ruhe.
- [Junge 2] Tu es. Mach es.
153
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- Verpiss dich!
- Mach das Tic-Ding einmal.
154
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- Aufleuchten. Hör auf, Mann.
- [Junge] Nein, nein, ich habe es.
155
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
- [imitiert John]
- [Junge 2] Ich habe es auch.
156
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
- Schau dir John an.
- [schreit]
157
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
Verpiss dich.
158
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- Nein.
- Verschwinde einfach.
159
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
Schau ihn dir an. [Imitiert John]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- Wie läuft's in der Schule, Sharon?
- Es ist gut, ja.
161
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
Habe immer noch die gleichen Freunde
und das in deiner Klasse, oder...?
162
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
Ich meine, es ist ein bisschen anders.
163
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
PE hat sich am meisten verändert.
Aber ich habe immer noch...
164
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
John.
165
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
- Was machst du?
- Ähm...
166
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
Schon gut. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
167
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
Was soll das für ein Unsinn?
168
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
Ich weiß nicht.
169
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- Spielen Sie nicht den Narren.
- Ich möchte nicht darüber reden.
170
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- John.
- Ich...
171
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- John, wohin gehst du?
- John.
172
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
- Lassen Sie Ihr Abendessen nicht kalt werden.
- [Tür schlägt zu]
173
00:11:51,376 --> 00:11:52,917
[Schritte auf der Treppe]
174
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Also, alle zusammen, kommt schon. Essen Sie weiter.
175
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
Was spielt er?
176
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
John, was ist los mit dir?
177
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- Nichts.
- Da ist offensichtlich etwas.
178
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
Am Tisch den Narren spielen.
179
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Nun [seufzt]
180
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
Ich habe damit angefangen
mit meinem Hals und meinen Augen.
181
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
Springen. Zucken.
182
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
Nun, das tust du jetzt nicht.
183
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Du bildest es dir nur ein, John.
184
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
Nehmen Sie ein heißes Bad und gehen Sie früh in die Nacht.
185
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
Morgen früh wird es dir gut gehen.
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,334
[John seufzt]
187
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
- Alles klar, Kerry?
- Alles klar, John?
188
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- Das ist meine Mutter.
- Du bist scharf darauf, nicht wahr?
189
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
Ich frage meine Tochter nach einem Date
der erste Tag einer neuen Schule.
190
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- Wir schauen uns gerade einen Film an.
- Hmm. Ist es geeignet?
191
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- Ist es für Ihr Alter geeignet?
- Ja, ich denke schon.
192
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
Gibt es Fluchen?
193
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- Ähm... ich glaube nicht.
- Glaubst du nicht?
194
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
Worum geht es also in diesem Film?
195
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
Es geht um einen Mann
der sich als Frau verkleidet. [Lacht]
196
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
Nun, das ist kein guter Anfang, oder?
197
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- Das werden Sie nicht sehen.
- Mama. Jesus!
198
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
- Sprache, Kerry.
- [seufzt]
199
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
Hallo. Ich will nicht
irgendein lustiges Geschäft, OK?
200
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
[Mann] Meine Damen und Herren,
201
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
Ihr Filmvorführer heute Abend ist Eric,
202
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
der einen heißen, durstigen Job hat
was er sehr gut macht,
203
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
und im Gegensatz zu dir
hat keine Zeit, sich selbst zu besorgen
204
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
ein erfrischendes Getränk von Kia Ora. Vielen Dank.
205
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
? Nur das krümeligste
206
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
? Flockigste Schokolade
207
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
? Schmeckt nach Schokolade
Noch nie probiert
208
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
? Nur das krümeligste
209
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
? Flockigste Schokolade
210
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
? Schmeckt nach Schokolade
Noch nie probiert.
211
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Lutsch meinen Schwanz!
212
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- [Kerry schreit]
- Es tut mir leid. Kerry.
213
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
Es tut mir leid, Kerry. Ich
wusste nicht, was ich tat.
214
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
Geh weg von mir! Lass los, du Perverser!
215
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- Entschuldigung.
- Ich habe dir gesagt, keine lustige Angelegenheit!
216
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
Das ist lächerlich.
217
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- Aus.
- Entschuldigung.
218
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Danke schön.
219
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
[undeutliches Geplapper]
220
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
221
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
Nein, setz dich, setz dich.
222
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
Habe ich also Recht mit meiner Vermutung?
Ihr seid alle Erstsemester?
223
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
[Studenten] Ja, Sir.
224
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
- Alles klar?
- Ja, Herr.
225
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
Wie gefällt Ihnen das Schulessen?
226
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
[Spuckt] Verdammte Scheiße!
227
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
- Äh... Ähm...
- [Raum verstummt]
228
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
Es... es tut mir leid, Sir.
Das hatte ich nicht vor, Sir.
229
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
Äh, ich...
230
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- Wie heißt du, junger Mann?
- Davidson, Sir. Ähm...
231
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
John Davidson, Sir.
232
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
Darf ich fragen, um welche Hand es sich handelt?
Schreiben Sie mit, Mr. Davidson?
233
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Alles, was ich von Ihnen verlange, Herr Davidson,
234
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
ist eine Bestätigung dafür
das passiert nie wieder.
235
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
Ja, Herr. Das wird es nicht, Sir.
236
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
Ich erspare Ihnen die Peinlichkeit
deine Eltern zu kontaktieren
237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
in deiner ersten Woche.
238
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
Aber wenn ich einen Grund habe
um dich noch einmal hierher zu rufen...
239
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.
- Aussteigen.
240
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
[Jungs plappern]
241
00:16:15,917 --> 00:16:19,042
[lautes Geschwätz]
242
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
[pfeift] John. Komm her.
243
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
- Was ist mit deinem Hals los?
- Nichts. Nur steifer Nacken.
244
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
Nur steifer Nacken?
Was ist mit deiner Hand los?
245
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- Welcher?
- Welcher?
246
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
Der, den Sie nicht gewohnt sind
verhindern, dass der Ball das Netz trifft.
247
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- Nichts, Billie.
- Nichts, Billie?
248
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- Ja.
- Hören.
249
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
Ich habe einen Kumpel, der zuschaut.
Ich brauche dich für dein bestes Spiel.
250
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- Ja?
- Ja, Billie. Alles gut.
251
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
Okay, komm her. Komm her.
Sehen Sie, was Sie hier haben?
252
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
Benutze beide Hände, ja?
253
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
Beide Hände.
Du musst beide verwenden.
254
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- Ja? Lass uns gehen, komm schon.
- Keine Sorge.
255
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
[Billie] Archie Gemmill-Stil. Aufleuchten.
256
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- Komm schon, John, konzentriere dich.
- Beide Hände.
257
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
John, wach auf, komm schon!
258
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- Beide Hände.
- Was machst du?
259
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
- Zwei davon.
- [Pfeife ertönt]
260
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- Billie.
- Gerry, wie geht es dir?
261
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- Ist das der Junge?
- Das ist er. Johnny Davidson.
262
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- Ist er behindert?
- Nein.
263
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
Er ist nur ein bisschen nervös, das ist alles.
264
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
Komm schon, John. Werfen Sie einen Blick auf ihn.
265
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- Aufleuchten. Steig da ein.
- Geh! Geh! Geh.
266
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
- [Jungs schreien]
- [Pfeife ertönt]
267
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
Dafür hast du mich den ganzen Weg hierher gebracht?
268
00:17:56,542 --> 00:17:58,459
[Jungs schreien]
269
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Gerry, er ist normalerweise großartig,
Ich weiß nicht, was los ist.
270
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
Gerry, gib dem Jungen eine Chance.
271
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
John, wach auf!
Du wirfst das weg, mein Sohn.
272
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
Er warf es weg. Zufall
seines Lebens, was hat er getan?
273
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
- David, hör auf.
- Hat den Clown gespielt.
274
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
Hör auf damit.
275
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
Dieser Späher kam den ganzen Weg herüber
von den Berwick Rangers.
276
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- Er wird dich hören.
- Ich möchte, dass er mich hört!
277
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
Ich habe mich heute geschämt!
278
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
Ich habe ihn satt,
Und ich habe die Nase voll von dir und allem.
279
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
[Mutter] Es ist also alles meine Schuld,
liegt es daran, dass er nicht gut gespielt hat?
280
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
[David] Warum verhält er sich so?
281
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
[Mutter] Hör dir zu.
282
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
Er hat wahrscheinlich Angst vor dir,
283
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
die Art, wie du schreist und dich benimmst.
284
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
[Mädchen] Kann ich meinen Namen eintragen?
285
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
das Klassenkaninchen mitbringen
von der Schule nach Hause?
286
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
Es ist zu viel Verantwortung,
den Käfig ausmisten.
287
00:18:41,876 --> 00:18:43,709
- [John tickt]
- [Mutter seufzt]
288
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- [John] Entschuldigung.
- John, hör auf.
289
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- John.
- Entschuldigung.
290
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
Halten sie bitte an.
291
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
Es macht mir nichts aus, Kaninchen hochzuheben
Kacke. Es ist genau wie Johannisbeeren.
292
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- Verdammter Kaninchenscheiß!
- John!
293
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Entschuldigung. Es tut mir Leid.
294
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- Das musst du nicht sagen.
- Das hatte ich nicht vor.
295
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
Das habe ich dir gesagt
früher beim Fußball.
296
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
Worum geht es bei diesem Unsinn?
297
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- Oh!
- John! Was zum Teufel?
298
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
Nimm deinen Teller und verschwinde
vom Tisch. Ich habe genug.
299
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
Fluchen und Spucken.
Oh, es ist ekelhaft.
300
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
Du hast genug? Ich habe genug.
301
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- Dann machen Sie weiter.
- Ja, das werde ich.
302
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
Ab in die Kneipe, wie immer.
303
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
Genau dann, wenn Sie gebraucht werden.
304
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
Drüben am Kamin.
Von nun an isst man dort.
305
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
Benutzen Sie niemals eine solche Sprache
Wieder dieses Haus, hörst du mich?
306
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
Und du spuckst mich nie wieder an.
Geh auf den Boden.
307
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
Geh auf den Boden, John!
308
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
- Mama, hör auf.
- [Mädchen] Du brauchst nicht zu schreien.
309
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Stellen Sie sich vor den Kamin.
310
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
Stellen Sie sich vor den Kamin.
311
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
Wenn du spucken willst,
Du spuckst in den Herd.
312
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Nicht bei mir, nicht bei deinem Vater,
oder dein Bruder oder deine Schwestern.
313
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
Hinsetzen. Verstehst du?
314
00:19:59,876 --> 00:20:01,542
[Tics]
315
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[atmet aus]
316
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
[Studenten] Kämpfen, kämpfen,
Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe!
317
00:20:27,751 --> 00:20:30,876
[Gesang geht weiter]
318
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
- Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe!
- [Jungs grunzen]
319
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
[John] Geh weg von mir!
320
00:20:48,751 --> 00:20:51,001
[stöhnt]
321
00:20:51,084 --> 00:20:54,209
- [Gesang geht weiter]
- [grunzend]
322
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
Mach Schluss, jetzt!
323
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- Büro des Schulleiters.
- Er hat mich beschimpft!
324
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- Ich kann nicht anders!
- Das reicht.
325
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
Ich kann nicht anders.
326
00:21:04,042 --> 00:21:06,417
- [grunzt]
- [Schüler stöhnen]
327
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
Entschuldigung, Sir. Ich kann auch nicht anders.
328
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
Er ist ein verdammter Freak.
Er hat damit angefangen. Er hat mich beschimpft.
329
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
Ich erwarte Besseres. Verstehst du?
330
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- Ja, Herr.
- Aussteigen.
331
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
Davidson.
332
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Setz dich, Davidson.
333
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
Meine Meinung, sollte es für Sie von Interesse sein
334
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
Ich denke, du wärst besser
diente an einer anderen Schule.
335
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- Es war nicht meine Schuld, Sir.
- Aber es war.
336
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
Es ist und wird immer so sein,
337
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
solange du weitermachst
sich so verhalten.
338
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
Ich werde Ihnen hier und jetzt die Gelegenheit geben,
339
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
zuzugeben, dass das so ist
alles erfunden, erfunden,
340
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
rein aus Aufmerksamkeitsgründen.
341
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
Das ist es nicht, Sir.
342
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
Denken Sie sorgfältig nach, Herr Davidson.
343
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
Eine letzte Chance.
344
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
Ich kann nicht anders.
345
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
Dann können wir nichts für Sie tun.
346
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
Wenn es kein Betrug ist,
Du solltest in einer Anstalt sein.
347
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
[Tics]
348
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
Was ist los mit dir, Junge?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
[John] Ich weiß es nicht, Sir.
350
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
Wenn Sie damit nicht aufhören
Verhalten, Gefängnis wartet.
351
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
Und wenn nicht Gefängnis, dann noch etwas viel Schlimmeres.
352
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
Die reale Welt, Herr Davidson,
außerhalb dieser Schule,
353
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
wird nicht so sympathisch sein
wie wir es waren.
354
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- Verstehst du?
- Ja, Herr.
355
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
Ich melde mich bei Ihnen
Deine Eltern in Kürze. Aus!
356
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
- [seufzt]
- [John] Du Fotze!
357
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
Herr Davidson.
358
00:22:57,751 --> 00:22:58,917
[John seufzt]
359
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Bevor du gehst...
360
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
[räuspert sich]
Nun, bevor wir zu Abend essen,
361
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
Ich muss dir etwas sagen.
362
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
Dein Vater geht.
363
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
Das Zuhause verlassen, für immer.
364
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
Er kommt nicht zurück.
365
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
- Jetzt iss dein Abendessen.
- Warum?
366
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
Meinetwegen.
367
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
Es liegt an mir, Mama, nicht wahr?
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Es ist, was es ist.
369
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
[John] Aber wegen mir, nicht wahr?
370
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
Mama.
371
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
Antworte mir!
372
00:24:08,834 --> 00:24:10,126
[Tics]
373
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
[Tics]
374
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
Verpiss dich.
375
00:24:48,042 --> 00:24:49,417
[Tics]
376
00:24:53,459 --> 00:24:54,876
[atmet aus]
377
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
[Tics]
378
00:25:45,542 --> 00:25:48,751
[Sirene heult]
379
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Ich habe fünf Diazepam verschrieben
Milligramm, alle drei Stunden.
380
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
Ich verstehe es nicht, er ist erst 13.
381
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
Er fiel lediglich in den Fluss.
382
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
Ich bin nicht davon überzeugt, dass er gestürzt ist, Mrs. Davidson.
383
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- [John] Ich werde verrückt.
- [Mutter] Nein. Sei nicht albern.
384
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
- Ich habe Papa gehen lassen.
- Nein, John. Nein.
385
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
Einfach.
386
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
Ich kann es nicht ertragen.
387
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
Ich habe einfach Lust, mich umzubringen.
388
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
Nein, sag so etwas nicht.
389
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
Alles wird gut.
390
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
Wir machen Dich besser
391
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
im Handumdrehen.
392
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
Es ist in Ordnung, John.
393
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
Pssst.
394
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
Es ist alles in Ordnung.
395
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
Ja. Pssst. Geh jetzt schlafen.
396
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
Geh schlafen, John.
397
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
Geh schlafen.
398
00:26:53,667 --> 00:26:56,834
[Vögel singen]
399
00:27:59,334 --> 00:28:02,042
[Tics]
400
00:28:04,251 --> 00:28:05,626
[seufzt]
401
00:28:10,167 --> 00:28:11,626
[Tics]
402
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
Sie fragen sich
worüber du geschrien hast.
403
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
- [Ticks]
- [seufzt]
404
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Psst, John. Aufleuchten.
405
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
- Eine 60-Watt-Glühbirne reicht aus.
- [Ticks]
406
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
Jetzt, ähm, muss ich es bekommen
ein paar Kartoffeln zum Abendessen.
407
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- [John] Wozu dienen sie?
- Zum Kochen.
408
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- Zwei davon, das wird schon reichen.
- Für alle Fälle besorge ich mir vier.
409
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
- Was sonst?
- Scheiße.
410
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
Was brauche ich sonst noch, John?
411
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
Ich brauche neue Zahnpasta, Mama.
412
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
Haben Sie Ihr aktuelles fertig?
413
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- Fast.
- Warte, bis alles weg ist.
414
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
Bevor wir ein neues bekommen.
415
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
- Keine Sorge.
- Erinnere mich daran, Oxo-Würfel zu besorgen.
416
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
Ist das für einen Eintopf? Ein Eintopf!
417
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- Hör auf damit.
- Entschuldigung.
418
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
[Murray] Johnny D. Jesus!
419
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- Wie geht es dir, Kumpel?
- Ich dachte, ich hätte dich gehört.
420
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
- Geht es dir gut?
- Ja.
421
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
Hallo, Frau Davidson. Ich bin Murray,
Johns Kumpel aus der Schule.
422
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
Murray, wie geht es dir? Ich habe es nicht getan
erkenne dich. Alles erwachsen.
423
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- Du siehst gut aus.
- Danke schön.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
Ich war in Australien.
Ich hatte einen Job und alles,
425
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
Aber meiner Mutter geht es nicht so gut,
also musste ich nach Hause kommen.
426
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Das tut mir leid, Murray.
427
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
Es ist alles in Ordnung. Lust auf einen kleinen Drink, John?
428
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
Möchten Sie sich kurz unterhalten?
429
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
Nein, er kann nicht trinken, Murray.
Er nimmt Medikamente.
430
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- In Ordnung.
- Hm-hmm.
431
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- Könntest du vielleicht einfach spazieren gehen?
- Ein Wichser. Das wäre gut.
432
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
Möchtest du das, John?
Ein Spaziergang mit Murray?
433
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
Um mir eine Pause zu gönnen?
Und wir sehen uns zu Hause?
434
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
Hmm.
435
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
- Schön dich zu sehen.
- Wir sehen uns vorne?
436
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- Ja.
- Tschüss.
437
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
- [Ticks]
- Jetzt muss ich etwas Kaffee holen.
438
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
Es ist schwierig
erklären. Es ist irgendwie so
439
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
ein Impuls in meinem Gehirn
Das bringt mich dazu, Dinge zu tun,
440
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
oder Dinge sagen, die ich nicht sagen sollte.
441
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
Es heißt Tourette-Syndrom,
anscheinend.
442
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
Na dann ist das ja gut,
dass sie wissen, was es ist.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
Ja. Es war brillant
für die ersten Tage
444
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
bis sie sagten, es gäbe keine Heilung.
445
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
Mein Gott, John, es tut mir leid.
446
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Was passiert also nun?
447
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- Auf der Suche nach einem Job?
- [John] Ja, ich hätte gern eins,
448
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
aber wissen Sie, was kann ich tun?
449
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
Was werden sie mich tun lassen?
450
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
Wie auch immer, erzähl uns etwas über Australien.
451
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- Oh, es war mental.
- War es?
452
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
Bin überall herumgereist.
453
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
Habe das Great Barrier Reef gesehen,
arbeitete auf einer Schaffarm.
454
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- Wow.
- Ich musste früher zurückkommen, weil
455
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
Ich weiß nicht, ob du jemals
Du hast meine Mutter kennengelernt, oder?
456
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Sie hat Krebs.
457
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- Leberkrebs.
- Oh mein Gott, Murray.
458
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
Angesichts der Tatsache, dass sie noch sechs Monate zu leben hat.
459
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
[John] Tut mir leid, Kumpel.
460
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
[Murray] Will reinkommen
für etwas zu essen?
461
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- [John] Nein, mir geht es gut, danke.
- Aufleuchten.
462
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
[John] Ich muss zurück. Ich bin müde.
463
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- Ich muss meine Tabletten nehmen. Hitler!
- OK. Keine Sorge.
464
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
[Murray] Du willst bald etwas tun,
465
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- Ruf mich an.
- Keine Sorge.
466
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- Bis bald, Murray.
- Wir sehen uns.
467
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
Riecht nach Spaghetti Bolognese.
Sicher, dass du keins willst?
468
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
Nein, mir geht es gut. Hitler!
469
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
[Frau] Oi.
470
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
Was ist los mit
meine Spaghetti Bolognese?
471
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
Ich bin sicher, es ist großartig.
Ich muss einfach nach Hause kommen.
472
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
[Frau] Wie heißt du?
473
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
John.
474
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
John, schaff deinen Arsch hier rein.
In zwei Minuten auf dem Tisch sein.
475
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
- Nein, ehrlich...
- [knallt]
476
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
[seufzt] Ich ficke dich besonders.
Scheiße, fick dich ganz besonders.
477
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
[seufzt] Gott, John.
478
00:31:43,209 --> 00:31:44,501
[Tics]
479
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
Komm schon, John.
480
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
Oh.
481
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
Komm rein, Liebling. Ich bin Dottie.
482
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
Du wirst an Krebs sterben. Haha!
483
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
Verdammt noch mal, John. Es tut mir Leid.
484
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
Rechts.
485
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Nun, es ist auch schön, Sie kennenzulernen.
486
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
Es tut mir wirklich, wirklich leid.
487
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
Dir geht es gut.
488
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
Wissen Sie, das ist das Ehrlichste
Jemand ist seit Monaten bei mir.
489
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
Na, komm. Komm. Geh und setz dich.
490
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
Bist du sicher?
491
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
Alles in Ordnung, ich beiße nicht. [kichert]
492
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- Soll ich meine Schuhe ausziehen?
- Nein, wir sind hier nicht schick.
493
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
John? Es wird kalt.
494
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
Ja, machen Sie weiter. Keine Sorge.
495
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
[atmet aus]
496
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
Richtig. Lass uns essen.
497
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
[tics] Fotze.
498
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
[Tics]
499
00:33:13,292 --> 00:33:14,501
[lautes Krachen]
500
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
Was zum Teufel war das?
501
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
Murray?
502
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
Ich weiß nicht.
503
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
Mama, es geht ihm nicht gut.
Er nimmt Medikamente.
504
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
Das dachte ich mir auch.
505
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
[Papa] Willst du nachsehen?
ob es ihm gut geht?
506
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
[seufzt] Kann ich nicht zuerst essen?
507
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
Also gut, lasst uns einfach
Gib ihm eine Minute, okay?
508
00:33:55,834 --> 00:33:57,542
[klopft an die Tür]
509
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
[Dottie] John?
510
00:34:07,167 --> 00:34:08,542
[seufzt leise]
511
00:34:12,209 --> 00:34:13,792
[seufzt]
512
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
John...
513
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
Atme einfach. [Seufzt]
514
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- Verpiss dich.
- John.
515
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
Hallo.
516
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut, danke.
517
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
Ich wollte das nur sagen, ähm
518
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- Als ich im Badezimmer war...
- Ja, ich weiß. Ich habe es gesehen.
519
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
Richtig, nun ja, ähm.
520
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
Dafür wollte ich mich nur entschuldigen.
521
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
Dir geht es gut.
Welche Medikamente nehmen Sie ein?
522
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
Das bin ich nicht.
523
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
Ich war Krankenschwester für psychische Gesundheit
jetzt schon seit Jahren.
524
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
Also...
525
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- Es heißt Haloperidol.
- Oh.
526
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
Mir geht es viel schlechter, wenn ich es nicht nehme.
527
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
Ich habe heute einen verpasst und das ist
wahrscheinlich, warum das passiert ist.
528
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
darüber, es langfristig zu stoppen?
529
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
Nicht wirklich.
530
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
Ich glaube nicht, dass es dir gut geht.
531
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
Wie läuft es zu Hause?
532
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
Aufleuchten. Ich werde dein Essen aufwärmen.
533
00:35:49,709 --> 00:35:51,251
[schnieft]
534
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
Verdammte Muschi.
535
00:35:56,334 --> 00:35:58,959
[seufzt]
536
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
Pass auf deinen Kopf auf.
537
00:36:11,542 --> 00:36:13,959
[Spucken]
538
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
[Spuckt] Scheiße, John.
539
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
[spuckt]
540
00:36:27,417 --> 00:36:28,542
[pfeift]
541
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
? Mildes Grün...
542
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
[räuspert sich] Das war gutes Essen.
543
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
Danke, John.
544
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
Dottie stirbt an Krebs! Tut mir leid, Dottie.
545
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
Oh, verdammt! Oh, verpiss dich, du Fotze!
546
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- Entschuldigung, alle zusammen.
- Richtig, John.
547
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
Wenn Sie uns öfter besuchen
oft, und ich hoffe, Sie sind es,
548
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
Ich muss mit dir sprechen
über deine Sprache.
549
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Ja, okay.
550
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
Wir haben in diesem Haus eine Regel.
551
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
Und das ist, wenn Sie etwas tun
Du kannst nicht helfen,
552
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
Du musst dich niemals dafür entschuldigen.
553
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
Wenn du mit auf der Straße bist
Leute, die dich nicht verstehen,
554
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
Dann gut, wissen Sie, entschuldigen Sie sich,
was auch immer, aber in diesem Haus
555
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
wo wir wissen, dass du nicht anders kannst,
556
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
Sie wissen schon, wo wir es wissen
Du meinst es nicht so
557
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
Nun ja, es bedeutet alles, dass du in die Hocke gehst.
558
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
Es ist die Entschuldigung, die mich wahnsinnig macht.
559
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
560
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
OK?
561
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
OK. [Räuspert sich]
562
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
Okay?
563
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Ja, okay.
564
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- Danke schön.
- Großartig. Danke schön.
565
00:37:53,584 --> 00:37:54,959
[Tics]
566
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
[Dottie] John, lass das. Wir fangen an.
567
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Ja, nur eine Sekunde.
568
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
Ich habe John gesagt, dass er hier bleiben kann.
569
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
Heute Abend?
570
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
Ja, heute Abend oder für immer, wenn er will.
571
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- Mama.
- Was?
572
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
Hast du den Verstand verloren?
573
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
Bei allem, was du vorhast?
574
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
So wie ich es sehe, ist es so:
Ich habe noch sechs Monate zu leben.
575
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
Ich kann hier sitzen und mich selbst bemitleiden,
576
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
Nachbarn beobachten
und Pringles essen,
577
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
oder ich kann diesem Jungen helfen.
578
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- Wo wird er schlafen?
- Die Abstellkammer,
579
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
wenn es ihm nichts ausmacht, rosa.
580
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
John, kennst du Blackjack?
581
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- Ist das ein Ponton?
- Es ist.
582
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
Ja, das kann ich spielen.
583
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
Ich habe zwei Asse.
584
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
Es tut mir allen leid.
585
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
Keine Entschuldigung.
586
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
Rechts.
587
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
Wir tun einfach so, als hätten wir es nicht getan
Hören Sie das, sollen wir, Murray?
588
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Ja.
589
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
Chris?
590
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
Ja.
591
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
Großartig, wir sind uns alle einig.
592
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
Schieß los.
593
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
Schlag mich noch einmal.
594
00:39:36,001 --> 00:39:37,542
[sie lachen]
595
00:39:37,584 --> 00:39:40,417
[Musik läuft im Fernsehen]
596
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
[man] Wie wir in der Praxis gesagt haben, sehr schnell...
597
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
- Wie war Murray, John, hmm?
- Hmm.
598
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
Viele Geschichten von
sein Abenteuer, nehme ich an.
599
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
John?
600
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
Viele Geschichten von seinem Abenteuer, hm?
601
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- Ich ziehe aus.
- Was hast du gesagt?
602
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
[räuspert sich] Ich ziehe aus.
603
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
Ich werde bei Murray wohnen.
604
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich es annehmen
605
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
Das war einer deiner unsinnigen Ticks.
606
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
Seine Mutter Dottie sagte, ich solle es tun
Besprechen Sie es zunächst mit Ihnen, aber
607
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
das werde ich tun.
608
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
Hmm. Ich dachte, Murray hätte es gesagt
seine Mutter war krank.
609
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
[John] Das ist sie. Sie hat Krebs.
610
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
Oh.
611
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
Ich denke, du bist naiv, John.
612
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
Sie suchen jemanden
um auf sie aufzupassen.
613
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
Geht es darum?
Ist das ihre Idee, oder?
614
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
Nein, das ist es, was ich will.
615
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
Aber du wirst hier gebraucht, John.
616
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
Dein Bruder und deine Schwestern
sind weg, dein Vater ist gegangen,
617
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
und ich werde nicht jünger.
618
00:40:51,709 --> 00:40:53,292
[sie seufzt]
619
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
Ich höre auch mit den Medikamenten auf.
620
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
Nun, ich habe jetzt alles gehört.
War das die Idee von Murrays Mutter?
621
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- Sie versteht, sie ist Krankenschwester.
- Oh, ist sie?
622
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
Und was ist das, hmm?
623
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
Ich bin Krankenschwester, John. Fünfzehn Jahre.
624
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
Und ich bin auch deine Mutter.
625
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
Ohne deine Tablets,
Du schlägst, du schwörst,
626
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
und spucke und verärgere die Leute.
Hast du das vergessen, John?
627
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
Das alles mache ich jetzt immer noch, Mama.
628
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
Du tust es weniger, wenn
Du nimmst die Tabletten, John!
629
00:41:24,542 --> 00:41:26,042
[sie seufzt]
630
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
[atmet aus] Murrays Mutter hat keine Ahnung
631
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
wie schwer es ist, mit dir klarzukommen.
632
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
Ich brauche eine Pause.
633
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
Du brauchst eine Pause.
634
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- Es tut mir Leid.
- John.
635
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
[? „The Changing man“ von Paul Weller]
636
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
Ich mag Schwarz, was soll ich sagen?
637
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
Dann ist das doch genial.
638
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
Das werde ich nicht tun müssen
noch mehr Abwaschen
639
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
Jetzt bist du eingezogen.
640
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
Ja, du kannst dich verpissen, Murray.
Und das war kein Tick.
641
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
Du warst also noch nie in Gala unterwegs?
642
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- Nein.
- Du warst noch nie im Bizz?
643
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- Bist du verdammt taub?
- Der Goldene Löwe? Die Eggen?
644
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
[spottet] Du hast noch nie gelebt, Kumpel.
645
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
Ich war einmal im Goldenen Löwen,
mit meinem Vater, auf ein Pint,
646
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- aber das ist schon Jahre her.
- Nun, das zählt nicht.
647
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
An dem Tag, an dem du die Pillen abgesetzt hast,
Ich und du, draußen auf dem Randan.
648
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
Mann, ich kann es kaum erwarten.
649
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
War das ein Tick?
650
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
Natürlich war es das.
651
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
- Das war nur meine Dummheit.
- [lacht]
652
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- Ich komme für dich!
- Nicht! Nicht! Nicht!
653
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
Nein, nicht!
654
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
[lacht]
655
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- Schau dir den Zustand von mir an!
- Ja, du siehst großartig aus.
656
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
- [Ticks]
- Oh, Gott!
657
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- Tut mir leid, Dottie.
- [lacht] Es ist alles in Ordnung.
658
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- Wirklich klebrig.
- Ich bin nicht überrascht.
659
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
Du bist fast von den Tabletten entwöhnt.
660
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- Wie fühlst du dich in dir selbst?
- Ich fühle mich besser. Besser schlafen.
661
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- Weniger Kopfschmerzen und so.
- Gut.
662
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
Das wollen wir hören.
Okay, hol mir ein paar Weintrauben.
663
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- Trauben.
- Oh Gott.
664
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- Willst du Rot oder Grün?
- Äh, grün, bitte.
665
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
John, sind da Linsen drin?
oder gibt es das nicht?
666
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
Ähm...
667
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
Nein, damit bist du einverstanden, Dot.
668
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
Großartig. Zwei weitere davon.
669
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
[Frau über Sprecher]
Aufräumen in Gang fünf, bitte.
670
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
Alles klar, Suzy? Wie geht es dir heute?
671
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- Gut, John. Wie geht es dir?
- Gut. Ich finde dich attraktiv.
672
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
- Wie geht es dir, Dottie?
- Mir geht es gut, Liebling. Wie geht es dir?
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- Gut. Geht es dir gut?
- Es ist mir egal.
674
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- Wie geht es deiner Mutter?
- [John] Sie ist eine Fotze.
675
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- Gib ihr meine Liebe, nicht wahr?
- Verpiss dich.
676
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
Zeig mir deine Brüste.
[leise] Verpiss dich.
677
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
Richtig, John.
Oh, genau, jetzt Hühnerbrühe.
678
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
Hühnerschwanz.
679
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
- Mist.
- [stöhnt]
680
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- Tut mir leid, Dottie.
- Es ist alles in Ordnung. [Lacht]
681
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
Du kannst nicht zu meiner Rechten stehen,
das weißt du.
682
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- In Ordnung.
- Das habe ich dir gesagt.
683
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
Es ist jetzt meine Schuld, oder?
684
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
Du hast mir eine dicke Lippe verpasst, du Trottel.
685
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
- Entschuldigung, Dot.
- [stöhnt]
686
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
[Dottie] Aber das kann nicht sein
Ihr ganzes Leben lang Medikamente einnehmen,
687
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
Sie wissen schon, alles in Flaschen zu füllen.
688
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
- Was ist das für ein Leben?
- Ich habe das vermasselt, wie immer.
689
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
Nein, das hast du nicht.
690
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- Wie geht es deiner Lippe?
- Es ist in Ordnung.
691
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
Es ist meine Schuld, dass ich stehen geblieben bin
Auf der falschen Seite von dir.
692
00:44:34,209 --> 00:44:36,251
[lacht]
693
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
Mama!
694
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
[seufzt] John.
695
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
Wie geht es dir? Dottie, das ist meine Mutter.
696
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
Schön, Sie kennenzulernen, Frau Davidson.
697
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- Ich bin Murrays Mutter.
- Muschi.
698
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- Tut mir leid, Mama.
- Wie geht es dir, John?
699
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Es ist schon eine Weile her, dass du zu Besuch gekommen bist.
700
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
Ich weiß. Ähm, vielleicht komme ich vorbei
dieses Wochenende. [Tics]
701
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
Ähm, John.
702
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
Warum gehst du nicht zur Post?
Gehst du ins Büro und holst mir ein paar Briefmarken?
703
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
- [John tickt]
- Das sollte reichen.
704
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
[John] Bis bald, Mama.
Wir sehen uns nächstes Wochenende.
705
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
Tschüss, John.
706
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
Ich kann sehen, dass er die Medikamente abgesetzt hat.
707
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Er hörte damit nach und nach auf.
708
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Er fühlt sich dadurch besser.
709
00:45:23,584 --> 00:45:25,126
[John tickt]
710
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
Er hat sich gut eingelebt.
Wir lieben es, ihn bei uns zu haben.
711
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
John sagt, du bist Krankenschwester.
712
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
Das stimmt, ja.
713
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
Geduld eines Heiligen.
714
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
So viel Geduld ich auch hatte,
es war schon vor Jahren aufgebraucht.
715
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
Ja, nun ja,
716
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
Ich war im Dingleton Hospital
fünf Jahre, Krankenschwester für psychische Gesundheit.
717
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- Sie wissen also, dass es keine Heilung gibt?
- Ja.
718
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
Hm-hmm. Und das hast du
ging es dir selbst nicht gut.
719
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
[Dottie] Oh, mir geht es gut.
720
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
Das Schlagen, Spucken, Fluchen.
721
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
In Ihrem Zustand gibt es viel zu verkraften.
722
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
Wir helfen einander.
723
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
[seufzt] Nun, ich wäre dankbar
724
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
wenn du John fragen würdest
öfter nach Hause kommen.
725
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- [Dottie] Ja. Ich werde.
- Hmm.
726
00:46:24,376 --> 00:46:29,042
[? „Aus Frust geboren“
von James spielt laut]
727
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
Was ist das? Top of the Pops?
728
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
Ich habe die Medikamente abgesetzt. Murrays
Ich werde mit mir ins Club gehen.
729
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
Du perfektionierst also deine Tanzbewegungen?
730
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- Ja. Was denken Sie?
- Großartig. [kichert]
731
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
Ich überlasse es Ihnen.
732
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
♪ Wo ist die Verwirrung ♪
733
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
Warte.
734
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
- Was machst du?
- Ich mache mich schlauer.
735
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
Nein, nimm es jetzt raus.
736
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
Diese Jeans fühlen sich komisch an, Murray,
rund um den Schritt.
737
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
Wenn wir dort ankommen, John,
738
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
Kannst du dich einfach entspannen?
und nichts Seltsames tun?
739
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- Das werde ich nicht.
- Ja?
740
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- Ja.
- Guter Mann.
741
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
In Ordnung.
742
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
- Soll ich das hier einfügen?
- Leg es weg, John.
743
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
Richtig, das sind wir jetzt.
Aufleuchten. Danke schön.
744
00:47:27,417 --> 00:47:28,959
[Münzen klappern]
745
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- Los geht's.
- [Mann] Danke.
746
00:47:32,417 --> 00:47:33,876
[pfeift]
747
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- [Murray] Was denken Sie?
- Ich liebe es, Mann.
748
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
Ich kann diesen Bass in meiner Brust spüren.
749
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
Ja. Warte, ich hole uns ab
ein Getränk. Sie besorgen uns einen Platz.
750
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
Keine Sorge.
751
00:47:44,334 --> 00:47:47,792
[? „Okay“ von Supergrass]
752
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
Zwei Pints Tennent's, bitte.
753
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
Wie heißen Sie?
754
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- Was?
- Wie heißen Sie?
755
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
-Marie.
- Kann ich dir ein Getränk kaufen?
756
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- Was?
- Kann ich dir ein Getränk kaufen?
757
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
Sicher.
758
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
Pernod und Black, bitte,
und meine Kumpels werden das Gleiche tun.
759
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
John.
760
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
Du bleibst nicht herum.
761
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- Sind Sie beeindruckt?
- Ja.
762
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
Richtig, sie wollen drei Pernod und Schwarz.
763
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
Okay, ich hole sie, oder?
Drei Pernod und Schwarz, bitte.
764
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
Ich hole sie mir jetzt.
765
00:49:31,209 --> 00:49:33,001
[undeutliches Geplapper]
766
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
- Es tut mir so leid, Kumpel. Entschuldigung.
- [grunzt]
767
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- Du verdammter Idiot!
- [Murray] Oi!
768
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
Nimm deine verdammten Hände von ihm!
Nimm deine verdammten Hände von ihm!
769
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
John!
770
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
Verpiss dich!
771
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- Raus hier!
- Verdammter Wichser!
772
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
Verpiss dich.
773
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- [Murray] Er war es nicht!
- [John] Verdammter Wichser!
774
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
John, geht es dir gut, Mann?
775
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
[Tics] Gib uns einen Kuss, du Wichser.
776
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
Du kannst ihn nicht nehmen, es ist nicht seine Schuld.
777
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
Ich habe dort ein Mädchen vergewaltigt.
Ich habe es nicht getan. Ich habe niemanden vergewaltigt.
778
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
Hey, verpiss dich!
779
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
Hey, wo willst du hin?
Nimm ihn, Mann?
780
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
John, es ist in Ordnung. John.
781
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- Zurück, zurück!
- In Ordnung.
782
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
John, ruf uns an, wenn du
komm dorthin. Meine Mutter wird das regeln.
783
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
- [Ticks]
- John, wenn du dort ankommst,
784
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
Ruf bitte meine Mutter an.
785
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
John? Telefon Mama.
786
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
- Scheiße.
- [Sirene heult]
787
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
[John] Du bist ein verdammtes Schwein!
788
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
Ich habe deine verdammte kahle Stelle gesehen! [Tics]
789
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
Verpiss dich! Wichser!
790
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
[Polizist]
Hast du einen Todeswunsch, Johnny?
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
[hämmern]
792
00:50:44,667 --> 00:50:46,334
[stöhnt]
793
00:50:47,376 --> 00:50:49,167
[Tür öffnet sich]
794
00:50:51,042 --> 00:50:52,542
[stöhnt]
795
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
Was ist mit deinem Rücken los?
796
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
[John] Es ist nur ein Tick.
797
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
Ich kenne dich besser.
798
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
Mal sehen.
799
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
Oh, dein Gesicht ist heruntergekommen.
800
00:51:15,251 --> 00:51:16,626
[keucht]
801
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
Ist das alles vom Verein?
802
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
Ja.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
Ich werde Murray zuhören
wenn er aufwacht,
804
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
dich in einen solchen Zustand versetzen.
805
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
Tu das nicht, Dottie.
806
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
Machen Sie ihm das Leben nicht zu schwer. [Seufzt]
807
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
Es war die beste Nacht
meines Lebens. Ich habe es geliebt.
808
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
Los geht's.
809
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
Danke.
810
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
Ich habe mit diesem Mädchen getanzt.
Ihr Name war Marie.
811
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
Nun, ich hoffe, sie war es wert,
812
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
weil der Vater des anderen Jungen Anwalt ist.
813
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Sie bringen es vor Gericht.
814
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
Sie sagten, wir werden es wissen
in ein paar Monaten.
815
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
[seufzt]
816
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
[Dottie] Oh, John, wir können nicht behalten
817
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
Ich lasse dich so in Schwierigkeiten geraten.
818
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- Ich werde nicht wieder auf Tablets zurückgreifen.
- Und ich sage nicht, dass Sie das tun sollten.
819
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
Aber Sie brauchen einen Fokus, wissen Sie ...
820
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
Du bist besser, wenn du beschäftigt bist.
821
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
Du brauchst einen Job.
822
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
[lacht leise] Dottie.
823
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- [Dottie] Willst du einen Job?
- Ja, ich hätte gern eins.
824
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Großartig.
825
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
Tommy im Gemeindezentrum
sucht einen Assistenten.
826
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
Sie führen nächste Woche ein Vorstellungsgespräch.
Ich trage deinen Namen ein.
827
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- Ich werde es nicht verstehen.
- Nun ja, jemand muss es tun.
828
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
Nicht jemand wie ich.
829
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
[John] Hören Sie, ich werde das vermasseln.
830
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
Ich weiß, dass ich das vermasseln werde.
831
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
Das bist du nicht. Richtig,
Wir haben lange genug gewartet, John.
832
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Du musst reingehen.
833
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
[tuts] Schau, du willst diesen Job, oder?
834
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- [John] Ja.
- Du wirst großartig sein.
835
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- [John] Ich bin nervös.
- Ich weiß, Liebling. Ich weiß. Lasst uns...
836
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
[seufzt] Nun, lasst uns das machen
etwas atmen. In Ordnung?
837
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
Ich möchte, dass du deine Augen schließt
und atme alles aus.
838
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
- Weiter. [Atmet aus]
- [atmet aus]
839
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
Los geht's. Jetzt will ich dich
sich vorstellen, an einem Strand zu sein.
840
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
Richtig, einsamer Strand.
841
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
Und alles, was Sie hören können
842
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
ist das Rauschen der Wellen
am Ufer plätschern.
843
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
Und der Sand, er ist weich,
und es ist weiß und es ist warm.
844
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
Meine Füße brennen. [Räuspert sich]
845
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
Richtig.
846
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- Wie geht es dir, Irene?
- Ja, alles klar, danke.
847
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- Ist, ähm, Tommy schon da?
- Er ist in der Halle.
848
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
Richtig, nun ja, er ist ein bisschen nervös,
also könnte er extremer sein.
849
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- Hallo!
- Aber du wirst dich daran gewöhnen.
850
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- Verstanden.
- Wie geht es dir? Wie geht's?
851
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
852
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
- Oh!
- [klappern]
853
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Das tut mir wirklich, wirklich leid.
854
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
Keine Sorge, John.
855
00:54:02,792 --> 00:54:05,167
[tickt leise]
856
00:54:05,792 --> 00:54:08,251
[Mann pfeift]
857
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
Das ist Tommy, unser Hausmeister.
858
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- Oh!
- Ups, tut mir leid.
859
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
Ich helfe Ihnen dabei.
860
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- Oh, der Junge ist scharf darauf.
- [Irene] Tommy, das ist John.
861
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
Er ist gekommen, um zu plaudern
über die vakante Stelle.
862
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- Alles klar, John?
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
863
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
- Wie geht es dir?
- Gut.
864
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- Dottie hat mir viel über dich erzählt.
- Gut.
865
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
- Wir lassen euch beide zusammen.
- [Ticks]
866
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
Ja. Irene, hast du verstanden?
Diese Notiz über die blaue Rolle?
867
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- Ja. Keine Sorge.
- Rechts. Danke schön.
868
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- Alles klar, John?
- In Ordnung.
869
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
Okay, okay, sei auf deinem Schreibtisch.
870
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- Alles klar, John?
- Ja, gut.
871
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- John.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
872
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
Du auch. Äh, richtig, ich gebe
Sie erhalten einen Überblick über den Ort.
873
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
Gib mir deinen Schwanz in meine Hand.
Verdammt noch mal.
874
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- Das ist also die Haupthalle.
- Rechts.
875
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
Und, äh, um ehrlich zu sein, eine ganze Menge
Was ich tue, ist Gesundheit und Sicherheit.
876
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
Wissen Sie, Feuerleitern, Feuer
Feuerlöscher, Rauchmelder.
877
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- Ja, ganz einfach.
- Solche Sachen, wissen Sie.
878
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
Äh, wenn du den Job bekommen würdest,
und es ist ein „Wenn“, denken Sie daran,
879
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
weil ich ein paar Jugendliche sehe.
880
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
- Ich weiß.
- OK. Nur damit du das weißt.
881
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
Faltiger Bastard.
882
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
Sie haben verschiedene Veranstaltungen,
äh, erfordern verschiedene Dinge.
883
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
Also so etwas wie eine kleine Ratssitzung
884
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
Könnten nur ein paar Tische sein.
885
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
Andererseits könntest du liegen
200 Plätze für eine Pantomime frei.
886
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- Oder eine Schultheaterproduktion.
- Ich bin ein Pädophiler.
887
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
Entschuldigung, es war ein Tick.
888
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
Das ist alles in Ordnung, es ist in Ordnung.
889
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
- Soll ich dir draußen zeigen?
- Ja, das wäre gut.
890
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
Richtig, gut, gut.
891
00:55:39,667 --> 00:55:41,876
[John tickt]
892
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
- Ähm, äh...
- [hämmern]
893
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
Ich muss das beheben. Los geht's.
894
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
Richtig, also pflanzen wir diese jedes Frühjahr,
895
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
Deshalb müssen sie gegossen und gejätet werden.
896
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
und gefüttert. Kennen Sie sich mit Pflanzen aus?
897
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
Ja. Ich liebe Pflanzen. Zwei in meinem Garten.
898
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
Richtig, gut. Ähm, diese Gegend
ist der Fluch meines Lebens.
899
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
Hast du jemals die Klappe gehalten?
900
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
Fluch meines Lebens, diese Gegend,
Aus diesem Grund.
901
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
Dies bietet Schutz für die Raucher.
902
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
Also kommen die Raucher hier raus
und sie rauchen.
903
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
Und was machen sie dann?
Sie lassen ihre schmutzigen Zigaretten fallen.
904
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
Dreckige Schwuchteln! Dreckige Schwuchteln!
905
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
Dreckige Schwuchteln! Ich bin schwul.
Nein, das bin ich nicht. Ja, das bin ich.
906
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
Dreckige Schwuchteln!
907
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
Es ist ziemlich hallend da drin, nicht wahr?
908
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
Ja, es ist ziemlich... halloartig.
909
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
Schließen Sie einfach die Tür hinter sich.
Geht es dir gut mit Hunden?
910
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- Ja, ich liebe Hunde.
- Das ist Rosie.
911
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- Hallo, Rosie. Wie geht es dir?
- Ähm...
912
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
- Geht es dir gut, da zu sitzen?
- [knallt]
913
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
914
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- OK. Schlagen Sie nicht gegen die Möbel.
- Entschuldigung, Entschuldigung.
915
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
Alles klar, okay, nehmen Sie einfach Platz.
916
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
Rechts.
917
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
So, jetzt kommen wir dazu
der wichtigste Teil
918
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- des Interviews, John.
- Pennersex.
919
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
Und das heißt, können Sie es schaffen?
eine anständige Tasse Tee?
920
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
[John] Oh ja. Ich kann gut Tee.
921
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
Ich mag es stark, sehr
Milch, drei Zucker.
922
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
Kein Problem, Tommy.
923
00:57:14,626 --> 00:57:17,001
[Kessel kocht]
924
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
Und denken Sie daran: Geben Sie das Wasser hinein
Zuerst hinein, dann die Milch.
925
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
Okay, ja. Das mache ich auch.
926
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
Okay, wir melden uns gleich bei dir, John.
927
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Also, was haben sie dir über mich erzählt?
928
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
Ähm, sie haben gerade gesagt, dass du es getan hast
ging es mir in letzter Zeit nicht besonders gut.
929
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
Rechts. Der Plan ist, einzusteigen
Als Jugendlicher lernt man den Beruf,
930
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
damit ich ein Krankenhaus habe
Termin oder was auch immer...
931
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- Ja.
- ..sie können eingreifen
932
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- und weitermachen.
- Hmm, ja.
933
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
Nun, ich habe ein bisschen über den Job gelesen, wissen Sie,
934
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
und die Stunden und das.
935
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- Ich bin daran interessiert, es auszuprobieren.
- Rechts.
936
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- Bist du zuverlässig?
- Ja.
937
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
Ich bin immer früh dran, immer.
Das muss ich sein, wissen Sie.
938
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
Weil ich jemanden brauche, der hier ist
pünktlich, um sich zu öffnen,
939
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
und hier zu sein, um einzusperren
wenn ich nicht hier bin.
940
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- Ja, jederzeit. Jederzeit.
- Rechts.
941
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- Gut mit deinen Händen?
- Ich war gut in der Schule, wissen Sie.
942
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
Holz- und Metallarbeiten und so weiter.
Aber ich bin lernbegierig, und
943
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
Es macht mir nichts aus, es zu bekommen
Meine Hände sind schmutzig, weißt du?
944
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- OK.
- Ich bin ein fauler Bastard.
945
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- Also macht dir harte Arbeit nichts aus?
- Nein.
946
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
Tatsächlich, wenn ich mich konzentriere
bei der Arbeit oder einem Projekt,
947
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
Ich denke, es hilft mir wirklich.
948
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
Rechts.
949
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- Das ist heiß.
- Ja.
950
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
Los geht's, Tommy. [Spuckt]
951
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
Es tut mir wirklich leid. Das nehme ich.
952
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
Ja, das ist eine gute Idee.
953
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Hm-hmm.
954
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
Ich habe einige Jugendliche gesehen
für diesen Job.
955
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- Ja.
- Und ich glaube nicht
956
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
Ich breche die Vertraulichkeit
wenn ich es dir sage
957
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
dass das die bisher beste Tasse Tee ist.
958
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
[John] Großartig.
959
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
[Tommy seufzt] Also
960
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
Ich verwende Sperma für Milch.
961
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
Richtig, also,
Haben Sie Fragen an mich?
962
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
Ähm...
963
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
Oh, ja, ja. Ähm
964
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
Eventuell muss ich mir ein paar Tage Zeit nehmen
Feierabend, in ein paar Monaten,
965
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
weil mir ein Gerichtsverfahren bevorsteht.
966
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- Genau das.
- Sie haben also noch nicht einmal den Job
967
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
Du bist aber schon auf der Suche nach einem freien Tag?
968
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
Nein, nein. Ich sage nur, dass...
Du vermasselst es, John.
969
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
Ähm, das sage ich nur,
Wenn ich den Job bekommen würde,
970
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
Diese Zeit müsste ich mir nehmen.
Ich wollte nur ehrlich sein.
971
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
Rechts.
972
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- Du bist in eine kleine Panne geraten, oder?
- Ja.
973
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
Ich hatte in letzter Zeit etwas Pech.
974
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- War es deine Schuld?
- Nein.
975
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
Okay. Das ist gut genug für mich.
976
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- Noch weitere Fragen?
- Ähm.
977
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Ich kann den Job machen, wissen Sie.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- Ich kann es schaffen.
- Hm-hmm.
979
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
Aber nur die offensichtliche Frage,
wirklich, ähm...
980
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
Bist du mit den Tics einverstanden?
und das Fluchen?
981
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
Welche Tics? Was für ein Fluch? [kichert]
982
01:00:38,376 --> 01:00:40,126
[lacht]
983
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
[Hund jault, jammert]
984
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
Äh...
985
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
Nur eine kleine Warnung, John. Äh...
986
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
Das hast du meinem Hund nie wieder angetan,
987
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
und ich werde dich zerreißen
Herz raus. Verstehen?
988
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
Richtig, nun ja...
989
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
Danke, dass du mich siehst.
990
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
Okay, dann steige ich aus.
991
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
- Alles klar, Rosie?
- [Hundehose]
992
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
[undeutliches Geplapper]
993
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- Oh, hallo, John.
- Alles klar, Kumpel. Wie geht's?
994
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
Gut gut.
995
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- Bitte Papier und Opalfrüchte.
- Wie geht es dir?
996
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Ach, nicht so schlimm. Hatte ein
Vorstellungsgespräch heute, Kenny.
997
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- Oh, richtig. Wie ist das gelaufen?
- Ich habe den Hund des Chefs geschlagen.
998
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
Na ja, egal.
999
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
Du kannst jederzeit wiederkommen
zu Ihrer alten Papierrunde.
1000
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
Ich könnte dich daran erinnern, Kenny.
Wir sehen uns später.
1001
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
Aufpassen. Ja, Liebling?
1002
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
Schlampe!
1003
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
Was hast du gesagt?
1004
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
Es tut mir leid, Miss. Ich habe Tourette.
1005
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
- Was hast du gerade zu mir gesagt?
- Es tut mir wirklich leid.
1006
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
Ich meine, kein Schaden. Ich kann nicht anders, als was ich sage.
1007
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- Es tut mir Leid.
- Verpiss dich!
1008
01:02:34,209 --> 01:02:36,042
[atmet aus]
1009
01:02:37,001 --> 01:02:39,459
[Kessel kocht]
1010
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
Ist jemand zu Hause? [räuspert sich] Dot?
1011
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
- Was machst du?
- [unterdrücktes Lachen]
1012
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
Warte mal, John.
1013
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
[schreit] Du hast es verstanden!
1014
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
[Chris] Tommy hat angerufen. Du hast den Job bekommen.
1015
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
Der Job?
1016
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- Du fängst am Montag an.
- Oh mein Gott!
1017
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
Gut gemacht, John.
1018
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- Meinst du das ernst?
- [Dottie] Ja.
1019
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- Du hast es verdient.
- Gut gemacht, Davidson.
1020
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
Das kann ich nicht glauben. Es lief so schlimm.
1021
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
- Das hast du verdient.
- [lacht]
1022
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- Und jetzt hast du...
- Gott, ich habe einen Job.
1023
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
Ich will dir nicht den Donner stehlen ...
1024
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- Ja, aber das wirst du.
- Ähm...
1025
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
Chris und ich sind heute ins Krankenhaus gegangen.
1026
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
Du stirbst an Krebs,
du alter Scheißkerl. [Tics]
1027
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
Das bin ich nicht, John. Ähm...
Sie haben einen Fehler gemacht.
1028
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
- Es ist kein Krebs.
- [kichert]
1029
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
- Es heißt Häma...
- [kichert]
1030
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Hämanag... ngiom.
1031
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
- Schinken-Radler, du Fotze.
- [Gelächter]
1032
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
Was ist los, Liebes?
1033
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Hämangiom. Weißt du, es ist ein Klumpen.
1034
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
Aber egal, es ist kein Krebs.
1035
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
Es sieht aus wie Krebs,
aber das ist es nicht. [Lacht]
1036
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
Komm her.
1037
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
[Murray] Ich liebe dich, Mama.
1038
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
Ich liebe euch alle! [Lacht und Küsse]
1039
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- [John] Das kann ich nicht glauben.
- Alles klar, John, hier. Ähm...
1040
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
Gehen Sie zu den Chinesen und holen Sie sich
was jemand will.
1041
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
Ein Bankett. Es ist mein Vergnügen,
doppelte Feier.
1042
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- [Musik spielt]
- [Essen brutzelt]
1043
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- Danke. Bis später.
- [Frau] Bis dann, tschüss.
1044
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
- [Metallschaben]
- Komm her.
1045
01:05:03,334 --> 01:05:05,084
[stöhnt]
1046
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
[Mann] Verdammt noch mal. Verdammt, mach ihn!
1047
01:05:08,834 --> 01:05:10,501
[stöhnend]
1048
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- Verdammt, mach ihn!
- Ich bin! Ficker!
1049
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- Wer ist das?
- Das verdammte...
1050
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
Bewegen, bewegen, bewegen!
1051
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
Beweg dich, beweg dich!
1052
01:05:18,917 --> 01:05:22,042
- [stöhnt]
- [gedämpfte Stimmen]
1053
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
Wen nennst du jetzt eine verdammte Schlampe, oder?
1054
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
Fick dich!
1055
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
Verdammt, los, verschwinde hier!
1056
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
Du denkst, du bist ein verdammt harter Kerl, oder?
1057
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
Nimm die verdammte Warnung wahr.
1058
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
[gedämpftes Stöhnen]
1059
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Du wurdest verdammt noch mal gewarnt.
1060
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
- [grunzt]
- [Dottie] John, es ist alles in Ordnung.
1061
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
Es ist alles in Ordnung.
1062
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
- Dottie ist hier. Ich bin hier.
- [grunzt]
1063
01:06:02,251 --> 01:06:04,084
[Dottie beruhigt sich leise]
1064
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
Hmm.
1065
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
Schatz.
1066
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
Ich muss deine Mutter anrufen.
1067
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- Nein.
- John.
1068
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- Nein.
- John, ich muss.
1069
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
Du wirst ihr nur Sorgen machen. Es ist in Ordnung.
1070
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
[seufzt] Dieser Job beginnt am Montag.
1071
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
[Dottie] Tommy sagt, dass du es bist
so lange dauern, wie du brauchst, hm?
1072
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
Der Job gehört dir.
1073
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- Es geht nirgendwo hin.
- [John] Das ist gut.
1074
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
Oh, Liebe, Liebe. Ihr seid alle
Richtig, dir geht's gut.
1075
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
Komm schon, Schatz, beruhige dich.
1076
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
- [grunzt]
- Alles in Ordnung. Pssst.
1077
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
- Ich weiß.
- [grunzt]
1078
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[schweigt]
1079
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
Ich weiß.
1080
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
- Es ist alles in Ordnung.
- [atmet aus]
1081
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
Dir geht's gut, hey?
1082
01:07:18,542 --> 01:07:20,251
[Tics]
1083
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
- [stöhnt]
- Komm schon. Pssst. Aufleuchten.
1084
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
Aufleuchten.
1085
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
Ich weiß. Hmm?
1086
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
Ich habe das satt, Dottie.
1087
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
Ich bin so müde.
1088
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
[Dottie] Das weiß ich, Liebling. Ich weiß.
1089
01:08:00,751 --> 01:08:04,751
[? „Merry Xmas Everybody“ von Slade]
1090
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
[Tics]
1091
01:08:21,167 --> 01:08:24,251
[Lied geht in der Ferne weiter]
1092
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
Wie geht es dir?
mit diesen Stühlen, mein Sohn?
1093
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
[John] Ja, keine Sorge, Tommy.
1094
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
[Tommy] Oh mein Gott.
1095
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
Du hast sie gerader hinbekommen
als ich sie jemals hätte bekommen können.
1096
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
Ich muss ehrlich sein, Tom.
1097
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
Ich muss sie auch zählen.
Es müssen zehn Stühle sein, vier Reihen.
1098
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Eine gerade Zahl, sonst stimmt es nicht.
1099
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
Sind es die Zahlen, die man erhält?
für dich, oder liegt es an der Form?
1100
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Ah, das ist alles. Wenn es nicht stimmt,
1101
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
dann denke ich einfach schlechte Dinge
werden passieren.
1102
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
[Tommy] Wie was?
1103
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
Na ja, manchmal setze ich
meine Hand unter kochendem Wasser,
1104
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
Und ich muss es viermal machen,
sonst wirst du sterben.
1105
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- Verzeihung?
- Ich weiß. [kichert]
1106
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
Aber es gibt noch etwas anderes, was ich tue:
1107
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
und das ist wirklich seltsam,
ist, dass ich die Straße entlang gehe
1108
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
und ich sehe einen Laternenpfahl,
und sagen, es ist nicht gerade
1109
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
oder es ist im falschen Winkel,
1110
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
oder eine andere Farbe oder
etwas, ich muss es küssen.
1111
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- Du musst einen Laternenpfahl küssen?
- Ja.
1112
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
[Tommy] Ah, das hast du nie
Das hast du mir bei deinem Vorstellungsgespräch gesagt.
1113
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- Du hast nie gefragt.
- Ja.
1114
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
[Tommy] Und es sind immer die Tics
die das Problem verursachen?
1115
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
Ja, ja, immer die Tics.
1116
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
Weißt du, was ich gedacht habe?
Sag dir, was ich gedacht habe.
1117
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
Wie würden Sie sich dabei fühlen
Menschen in deinen Kopf zulassen
1118
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
Wie hast du mich in deinen Kopf gelassen?
1119
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- Nein, das kann ich nicht.
- Nein, hör mir zu.
1120
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
Weil ich nicht glaube
Tourette ist das Problem.
1121
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
Ich denke, das Problem ist, dass wir das nicht tun
Ich weiß genug über Tourette.
1122
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
Also, wenn Sie die Polizei nicht aufklären
1123
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
und die Ärzte und die Lehrer,
1124
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
wenn man sie nicht erzieht,
1125
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
- Nichts wird sich ändern.
- Was soll ich also tun?
1126
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Gehen Sie in eine Polizeistation
man nennt sie „Schweine“,
1127
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
Oder in eine Schule und sagen: „Ich bin ein Pädophiler“?
1128
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
Ja, absolut verdammt laut. Sehen Sie?
1129
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
Siehst du? Das bist du nicht
der Einzige, der schwören kann.
1130
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
Ich schwöre, wenn ich mich stark fühle
über etwas,
1131
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
wenn ich Leidenschaft für etwas verspüre,
1132
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
und das liegt mir sehr am Herzen.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
Warum hörst du nicht auf, dir einen Scheiß zu geben?
1134
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
darüber, was die Leute denken
über dich und sie erziehen?
1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
Du Fotze, du.
1136
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
Sehen Sie, was ich dort gemacht habe? Das ist Betonung.
1137
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- Das habe ich gesehen.
- Du Fotze, du.
1138
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- Weiter.
- Du Fotze, du.
1139
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
Ich habe da ein bisschen Beinbewegung eingebaut.
1140
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- Ja, du hast einen Karabiner.
- Verdammte Fotze, du.
1141
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
[John] Ich brauche diese Auszeit,
Tom, für den Tag vor Gericht.
1142
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
Ich weiß, das habe ich gesehen. Bist du damit einverstanden?
1143
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
Verängstigt.
1144
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
Verdammt, John.
1145
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- Entschuldigung.
- John.
1146
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
- Es ist Weihnachten.
- [lacht]
1147
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
Im Ernst. Jesus Christus, der Allmächtige.
1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
- Richtig, okay.
- [lacht]
1149
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
Was kommt als nächstes?
1150
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
Was als nächstes kommt ist
Ich halte meine Eier geschützt.
1151
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
[Anwalt] Mein Mandant
werde jetzt aussagen.
1152
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
Herr Davidson,
Machen Sie bitte Ihren Weg
1153
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
- zum Zeugenstand?
- [räuspert sich]
1154
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Herr Davidson, leisten Sie den Eid?
1155
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
Ich werde.
1156
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
[Richter] Bitte erheben Sie Ihr Recht
Hand und sprich es mir nach.
1157
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
Ich schwöre beim allmächtigen Gott
1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
Ich schwöre beim allmächtigen Gott
1159
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- dass ich die Wahrheit sagen werde...
- ..dass ich die Wahrheit sagen werde
1160
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
- die ganze Wahrheit...
- Nein, das werde ich nicht!
1161
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
Kann mir das bitte jemand erklären?
der Grund für diese Verachtung?
1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
Mein Herr, wenn ich darf,
1163
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
Herr Davidson, gelegentlich
schreit unkontrolliert Dinge.
1164
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
Impulsive Kommentare. Er auch nicht
meint sie oder kann sie kontrollieren.
1165
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
Sexistisch, homophob, frauenfeindlich...
1166
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
Vergiss Rassisten nicht, du Wichser.
1167
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
[Anwalt] Und rassistisch.
1168
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Basierend auf persönlichen Erfahrungen,
Das kann ich Ihnen versichern
1169
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
er ist in allen Belangen bestens bewandert
von rassistischen Kommentaren,
1170
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
viele davon nicht einmal
Ich bin darauf gestoßen,
1171
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
aber alles völlig außerhalb seiner Kontrolle.
1172
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
Wir haben die Produktionsnummer 71 eingereicht
1173
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
eine Bedingung detailliert beschreiben
bekannt als Tourette-Syndrom.
1174
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
Ja, ich habe das Dokument gelesen,
1175
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
aber ich habe auch darüber nachgedacht
Produktionsnummer 107
1176
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- von Herrn Barrowman...
- Scheiße, Fotze.
1177
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
Was behauptet, dass es sich um ein Tourette-Syndrom handelt
1178
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
ist kein anerkannter Zustand.
1179
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
Dass es nicht diagnostiziert werden kann,
1180
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
und ist daher für diesen Fall irrelevant.
1181
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
[Barrowman] Vielen Dank, Mylord.
1182
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
Herr Davidson, der Eid,
Bitte noch einmal,
1183
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
genau so, wie es von mir ausgesprochen wird.
1184
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
OK.
1185
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
Bitte heben Sie Ihre rechte Hand und wiederholen Sie den Vorgang
1186
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
Ich schwöre beim allmächtigen Gott.
1187
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
Ich schwöre beim allmächtigen Gott
1188
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
dass ich die Wahrheit sagen werde
1189
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
dass ich die Wahrheit sagen werde... Du bist eine Fotze!
1190
01:12:58,917 --> 01:13:00,876
[gedämpftes Geschwätz]
1191
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
Herr Davidson, bitte verlassen Sie den Gerichtssaal.
1192
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- Dass ich die Wahrheit sagen werde.
- Herr Davidson,
1193
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
Bitte verlassen Sie meinen Hof.
1194
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
Herr Davidson, wenn nicht
Entferne dich von meinem Hof,
1195
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
Ich werde dafür sorgen, dass du von Männern behandelt wirst.
Herr Davidson,
1196
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- Bitte verlassen Sie meinen Hof.
- Ich schwöre beim allmächtigen Gott
1197
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
Ich schwöre beim allmächtigen Gott
dass ich die Wahrheit sagen werde.
1198
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- Herr Davidson!
- Fotze!
1199
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- Fotze, Scheiße, Fotze!
- Verlassen!
1200
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
John. Komm schon, Liebling. Es ist alles in Ordnung.
1201
01:13:36,376 --> 01:13:39,167
[Tics]
1202
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
[Ticks] Ich bin zurückgeblieben. Ich bin ein Spaz.
1203
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
Du hast es vermasselt.
Du hast es vermasselt, John. [Tics]
1204
01:13:55,542 --> 01:13:58,001
[Tics]
1205
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
- Tommy.
- [tickt weiter]
1206
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
Es läuft nicht gut, Tommy.
Er nannte den Richter eine Fotze.
1207
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- Nun, das ist nicht gut.
- Nein.
1208
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
[Tommy] John ist ohne Zweifel
1209
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
der beste Mitarbeiter, den ich je hatte.
1210
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
Schreit er? Ja.
Schwört er? Ja.
1211
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
Meint er etwas Böses?
Absolut nicht.
1212
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
- [Ticks]
- Seine Tics sind unkontrollierbar.
1213
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
Es gibt Zeiten, zwei oder drei
mal am Tag seine rechte Hand
1214
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
wird einfach rausstoßen
so, geballte Faust.
1215
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
Es wird etwa ein Achtel sein
einen Zentimeter von meinem Gesicht entfernt.
1216
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
So gut ist er. Er hat
Es ist eine absolute Kunst.
1217
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
Zwei- bis dreimal am Tag wird er es tun
Versteh mich in meinen Homos, oder?
1218
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
Nun... Darf ich Homos sagen?
1219
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
Ich bin mir sicher, dass es nicht schlimmer ist
als das, was wir bereits gehört haben.
1220
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
Alles klar, also kann ich es sagen?
1221
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
Du weißt, was ich meine
wenn ich Homos sage? Bälle?
1222
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
Fleisch und zwei Gemüse? Kronjuwelen?
Gonaden? Hoden?
1223
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- Blödsinn!
- [Richter] Vielen Dank, Herr Trotter.
1224
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- Ich denke, wir haben es.
- Richtig, ich wollte nur nachsehen.
1225
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
OK. Es handelt sich um eine medizinische Erkrankung. Rechts?
1226
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
Es existiert. Ich sehe es jeden Tag.
1227
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
Nun, ich verstehe, dass einige Leute
1228
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
sagen, dass er nur etwas vortäuscht.
1229
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
Darf ich fragen, warum Sie so tun würden?
eine Bedingung haben
1230
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
Das führt dazu, dass du bist
mit einem Brecheisen schlagen?
1231
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
Das führte dazu, dass Sie gedemütigt wurden
1232
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
und in der Schule verspottet
1233
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
indem man Ihnen verweigert, Ihre höheren Prüfungen abzulegen
1234
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
Das könnte Ihr Leben verbessern?
1235
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
Das hält dich davon ab, eine Beziehung zu haben?
1236
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
Wer, wer würde so tun
einen solchen Zustand haben?
1237
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
[Ticks] Ich.
1238
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
Jetzt weiß ich, dass John ein stolzer junger Mann ist,
1239
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
und er würde mich nicht mögen
das Wort „Behinderung“ verwenden,
1240
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
Aber kann ich einfach fragen,
Wenn ein Blinder eine Bar betritt,
1241
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
und prallt mit einem anderen Kerl zusammen,
würde es vor Gericht landen?
1242
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
Hä?
1243
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
Nun, dieser junge Mann da drüben
würde einer Fliege keinen Schaden zufügen.
1244
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
Er ist, er ist der netteste,
1245
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
am freundlichsten, am respektvollsten
junger Mann, den ich je getroffen habe.
1246
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
Und er macht eine verdammt gute Tasse Tee.
1247
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
Sperma für Milch.
1248
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
Sperma für Milch.
1249
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
Kann ich... Entschuldigung. Entschuldigung, Euer Ehren.
1250
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
Vielen Dank, Herr Trotter.
1251
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
[Mann] John, hat dieses Ergebnis erzielt
Dich überraschen?
1252
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
Nein. Der Sheriff sagte, das sollte so sein
bin noch nie vor Gericht gegangen.
1253
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
[Mann 2] Dottie, was war das?
Wichtigster Moment für Sie?
1254
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
Na ja, das ist, als er es sagte
1255
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
was die Polizei brauchte
aus dieser Erfahrung zu lernen.
1256
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
Äh, Tommy Trotter, Freund der Familie.
1257
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
Ich wollte nur sagen, was dieser Junge sagt
was ich dort gemacht habe, war unglaublich.
1258
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- Dazu können Sie mich zitieren.
- [Mann] Bist du stolz auf John?
1259
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
Mich? Nun, ich bin immer stolz auf John.
1260
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
[Mann 2] Also, John,
Wohin gehst du von hier aus?
1261
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
[Tommy] Ich sage dir, wohin er geht.
1262
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
Zurück zum Gemeindezentrum mit mir,
1263
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
und er hilft mir, diese Abflüsse zu reinigen.
1264
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
- Das ist es, was er tut.
- [kichert]
1265
01:17:07,917 --> 01:17:09,334
[Tics]
1266
01:17:16,626 --> 01:17:18,001
[Tics]
1267
01:17:21,209 --> 01:17:22,626
[pfeift]
1268
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
Zeit zu Hause!
1269
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
Richtig, das bin ich.
1270
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
Ich gehe heute zu Tommy, Irene.
1271
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
Hatte einen Termin im Krankenhaus.
1272
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
Sagst du es ihm?
Bingo am Donnerstag abgesagt?
1273
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
Das werde ich in der Tat tun. Bis später, Irene.
1274
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
[Irene] Wir sehen uns, John.
1275
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
[pfeift]
1276
01:17:57,709 --> 01:17:59,001
[klopft an die Tür]
1277
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
[John] Tommy?
1278
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
Tommy!
1279
01:18:07,792 --> 01:18:10,126
[Hund jammert]
1280
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
Tommy?
1281
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
- Hallo, Rosie.
- [Hund jammert]
1282
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
Geht es dir gut, Mädchen?
1283
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
- Tommy?
- [polternd]
1284
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Oh, Gott.
1285
01:18:47,917 --> 01:18:50,209
[Sirene heult]
1286
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
Polizei.
1287
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
Hallo? Ist hier jemand?
1288
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
Schalten Sie das Licht an, ja?
1289
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
Alles klar, mein Sohn? Was ist passiert?
1290
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
Äh.
1291
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
Ich kam rein und, ähm.
1292
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
Ich habe ihm ein paar Biere mitgebracht.
1293
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
Ich habe ihn getötet.
1294
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
Verdammt noch mal.
1295
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- Ich habe ihn getötet.
- Wen getötet, Sohn?
1296
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
Er ist da drin.
1297
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
OK.
1298
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
Du musst genau bleiben
Wo bist du, okay?
1299
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
Ja. Keine Sorge.
1300
01:19:52,001 --> 01:19:54,084
[Tür öffnet sich]
1301
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
Ich habe ihn getötet.
1302
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
- [Priester] Und jetzt zu einer Hymne…
- [seufzt]
1303
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
Vom schottisch-anglikanischen Geistlichen
Henry Francis Lyte,
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
„Bleib bei mir“.
1305
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
[alle]? Bleib bei mir
1306
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
? Schnell bricht der Abend her
1307
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
? Die Dunkelheit vertieft sich [John tickt]
1308
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
? Herr, bleibe bei mir
1309
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
[Tics]
1310
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
-? Wenn andere Helfer versagen
- Verpiss dich, John!
1311
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
- [Ticks]
- ? Und Trost flieht
1312
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
? Hilfe der Hilflosen
1313
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
[tics] ? O bleibe bei mir.
1314
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
Verpiss dich, John! Haha.
1315
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
John?
1316
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- Hey, Davidson!
- Was?
1317
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
Ich lade dich zum Mittagessen ein.
1318
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- Was?
- Komm schon, Mittagessen.
1319
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
Ich kann dich nicht hören.
1320
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
[John] Wo hast du das her?
Tomaten aus? [Räuspert sich]
1321
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
[Dottie] Der Markt. Warum?
1322
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
[John] Etwas matschig.
1323
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
[Dottie] Ja, du liegst nicht falsch.
1324
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
Könnten Sie sich vorstellen?
Lebst du hier, John?
1325
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
- Was, hier?
- Ja.
1326
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
In einer Wohnung?
1327
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
Ja.
1328
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
Weißt du was? Wir lieben dich bis ins kleinste Detail, aber
1329
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
Du warst in dieser Abstellkammer
Fünf Jahre und ich...
1330
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
Nun, ich denke, es fängt an
um Ihr Wachstum zu bremsen.
1331
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
Sie brauchen Ihre Unabhängigkeit.
1332
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
Es gibt eine Sozialwohnung
Komm in diesem Block hoch.
1333
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
[seufzt] Und ich habe uns
einen Termin in zehn Minuten,
1334
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
wenn Sie interessiert sind. Es gibt keinen Druck.
1335
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
Ja, ich könnte hier leben.
1336
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
Warum nicht?
1337
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
Großartig.
1338
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
War die Bewerbung erfolgreich,
1339
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
Der Rat würde die Feuchtigkeit messen.
1340
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- Oh, John...
- Was auch immer getan werden muss, wirklich.
1341
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- [Dottie] Schau dir das an.
- Es gibt keinen Kamin, Dottie.
1342
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
Ja, nun ja, in einer Wohnung wird es keine geben, Liebling.
1343
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
Ich könnte allerdings einen Eimer gebrauchen.
1344
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
Und natürlich gibt es einen kleinen Balkon.
1345
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
[John] Oh, wow, schau dir das an. Toll.
1346
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
Ich werde springen.
1347
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
Der Rat kann ergänzen
Sicherheitsstangen. Das machen wir oft.
1348
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
Ja, das wäre eine gute Idee.
1349
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
Was denkst du also, John?
1350
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
Es ist ein Scheißloch!
1351
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
Ja. Mir gefällt es.
1352
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Ja?
1353
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
Okay, los geht's.
1354
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
Danke schön.
1355
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- Ich freue mich, es Ihnen zu zeigen.
- Ja?
1356
01:23:18,751 --> 01:23:19,959
[atmet aus]
1357
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
Richtig, das ist die letzte Kiste.
1358
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- Bist du sicher, dass es dir gut geht, John?
- Keine Sorge.
1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
Ich gehe in den Aufzug, Mama.
Bis bald, Mann.
1360
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- Danke, Kumpel.
- OK. Also, ähm
1361
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
- Dann wird dir alles gut gehen?
- Ja.
1362
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
Ja, mir geht es gut, Dot. Aufleuchten.
1363
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
[Dottie] Es wird ruhig sein
zu Hause ohne dich.
1364
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
[John] Ich weiß. [kichert]
1365
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
Und, ähm, nun ja, du wirst kommen
zum Mittagessen am Sonntag, nicht wahr?
1366
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- Natürlich werde ich das tun.
- Großartig.
1367
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
Oh, und, äh, denken Sie daran,
1368
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
- kein Fluchen.
- [kichert]
1369
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
Bis später, Dot.
1370
01:23:57,709 --> 01:23:59,251
[Tür schließt sich]
1371
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
Ich gehe einen wichsen.
1372
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
[tuts] Verpiss dich, John.
1373
01:24:14,709 --> 01:24:16,251
[Tics]
1374
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
Verpiss dich!
1375
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- [Mann] Wen schreit er an?
- [Mann 2] Niemand.
1376
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
Fotze!
1377
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
- [John tickt]
- Geht es dir gut, Kumpel?
1378
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- Ja, keine Sorge.
- Wen beschimpfst du dann?
1379
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
Niemand, es ist einfach das, was ich tue.
Es handelt sich um eine Krankheit.
1380
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- Was?
- Wo wohnst du?
1381
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
- Verpiss dich, Neugieriger.
- [Gelächter]
1382
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
Das war ein Tick. Du musst sie einfach ignorieren.
1383
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
- Du wirst dich an mich gewöhnen.
- [Gelächter]
1384
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
Wie auch immer, ich komme besser zurück.
1385
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
Hier wird eine gefrorene Lasagne aufgetaut.
1386
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Welche Wohnung gehört dann dir?
1387
01:24:51,417 --> 01:24:54,709
[? „Numb“ von Portishead]
1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,126
[Gelächter und Geschwätz]
1389
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
[Mann] Oh, geht es dir gut?
Wie ist die Bar?
1390
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
Verdammt, sag es ihr. Sagen wir es ihr verdammt noch mal.
1391
01:25:07,542 --> 01:25:10,376
[Geschwätz geht weiter]
1392
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
- Geht es dir gut, Kumpel?
- Ja.
1393
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
Habe dir ein Bier mitgebracht.
1394
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
Danke.
1395
01:25:27,376 --> 01:25:28,626
[spottet]
1396
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
Was ist mit den Balken?
1397
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
Halte mich auf
1398
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
über die Seite springen.
1399
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
Herrgott.
1400
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
Es ist eine schöne Wohnung.
1401
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
Könnte mit Ausgaben zu tun haben
allerdings etwas Geld dafür.
1402
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
Wie meinst du das?
1403
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
Naja, mach dich wie ein großer verdammter Fernseher.
1404
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
Ein neues Sofa.
1405
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
Das kann ich mir nicht leisten, Kumpel.
1406
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- Komm und arbeite für mich.
- Ich habe einen Job.
1407
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
Arbeiten Sie in Ihrer Freizeit für mich.
1408
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
- Aber andererseits...
- Was?
1409
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
Vielleicht, ich weiß es nicht...
1410
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- Was?
- Nun...
1411
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
Ihre Behinderung könnte im Weg stehen.
1412
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
Es ist keine verdammte Behinderung.
1413
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
Ich kann alles tun, was Sie brauchen
tun. Was brauchen Sie?
1414
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Nimm das.
1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,251
[John tickt]
1416
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Geht es dir gut?
1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- Es ist in der Tasche.
- Was?
1418
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- Es ist in der verdammten Tasche.
- Oh, richtig. [Räuspert sich]
1419
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
Ich habe so eine Tasche,
Du weißt schon. Ich benutze es für die Arbeit.
1420
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Wirklich gute Taschen.
1421
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
Ist es das, was ich denke?
1422
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
Ist das für Danny?
1423
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Schau dir das an.
1424
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
Heroin zum halben Preis! Verpiss dich!
1425
01:27:32,917 --> 01:27:35,001
[Tics]
1426
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
Ich verkaufe Drogen! [Tics]
1427
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
[Tics]
1428
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
Schweine! Schweine!
1429
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
Schweine!
1430
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
- [pfeift]
- [Polizist] Alles klar, Kumpel?
1431
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- Kommen Sie kurz her.
- Alles klar, Jungs?
1432
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- Wie geht es Ihnen, Offiziere?
- Bleiben Sie stehen, wo Sie sind. Komm her!
1433
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
Komm her.
1434
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
Sie haben illegale Substanzen eingenommen?
1435
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
Nein, nein, es ist nichts
so. Ich habe, ähm
1436
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
Ich habe Drogen in meinem Pullover.
Ich habe das Tourette-Syndrom.
1437
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- Ich kann nicht anders, als was ich sage.
- Stimmt das, ja?
1438
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
Lass uns deine Hände sehen.
1439
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
Nimm deine Hände aus deinem Pullover!
1440
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
Anderes. Jetzt!
1441
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
Was ist das?
1442
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
- Was ist das?
- Crack-Kokain, du Fotze.
1443
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- Heroin zum halben Preis!
- Richtig, das reicht.
1444
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
Nein, ich weiß nicht einmal, was es ist.
1445
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- Sie werden unter... festgehalten.
- Verpiss dich!
1446
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- Fotze! Fotze! Fotze!
- Ruhig!
1447
01:28:45,917 --> 01:28:48,251
[Tür öffnet sich]
1448
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
- [seufzt]
- John, was hast du getan?
1449
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
Ich verkaufe heute Drogen. Verpiss dich!
1450
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
Was er da gerade gesagt hat.
1451
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
Das gab uns Anlass, ihn zu verhaften.
1452
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Was hat er also eigentlich getan?
1453
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
[Polizist] Er trug ein Paket
1454
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
von dem er behauptete, es handele sich um Crack-Kokain.
1455
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- Und war es Crack?
- Nein.
1456
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
Es war eine Tüte Zucker.
1457
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
Aber das nächste Mal werden sie dir vertrauen
mit der echten Sache.
1458
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
Du kannst ihn nicht verhaften
was beim nächsten Mal passieren könnte.
1459
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
Schauen Sie, er sollte nicht eingesperrt werden.
1460
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
Er kann nichts dafür, was er sagt.
Er hat das Tourette-Syndrom.
1461
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
Er hat ein Einstellungsproblem,
ist das, was er hat.
1462
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
Dottie hat Drogen in ihrer Muschi.
1463
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
Richtig, kann er gehen?
1464
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- Ja.
- OK. Davidson, komm schon.
1465
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
Lass uns dich nach Hause bringen
Ich kann ein Auge auf dich haben.
1466
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
Haha! Entschuldigung.
1467
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
[Dottie flüstert]
Ich könnte dich manchmal töten.
1468
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
Bitte schön, Dot. Schöne Tasse Tee.
1469
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
„Dottie hat Drogen in ihrer Muschi.“
1470
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
Ja, das tut mir leid.
1471
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
Es tut mir Leid.
1472
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
Dieses Anwesen war eine schlechte Idee.
1473
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
Ja.
1474
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- Was liest du?
- Ein Buch über Tourette.
1475
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
Ich denke, du solltest es lesen.
Sie wissen tatsächlich,
1476
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
wir sollten beide was auch immer lesen
wir können es in die Finger bekommen.
1477
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
Lernen Sie so viel wie möglich.
1478
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
Was denken Sie?
1479
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
Ja. Ja.
1480
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- Gute Idee.
- Hmm.
1481
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
Ich werde heute entlassen. [Räuspert sich]
1482
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
[Mann] Komm rein.
1483
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- Alles klar, Kumpel?
- Ja, John. Ja. Hinsetzen.
1484
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
Es ist wie eine verdammte Sauna
Hier drin, du Fotze.
1485
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
- Soll ich ein Fenster öffnen?
- Nein, nein, nein. Es war nur ein Tick.
1486
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
Ich glaube nicht, dass du eine Fotze bist oder so.
1487
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
[lacht, räuspert sich] John,
Das wird Ihnen mehr als bewusst sein
1488
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
Wir sind auf der Suche nach einem Vollzeitjob...
1489
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- Entschuldigung.
- Ah, kein Problem.
1490
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
Ein Vollzeit-Hausmeister, ja.
Hast du jemanden gefunden?
1491
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
- [räuspert sich]
- Niemand ist so gut wie ich.
1492
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
Das war ein Tick.
1493
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- Nein, es war kein Tic, John.
- Ja, das war es. Es war ein Tick.
1494
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
Es war eine Vorahnung.
1495
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
John, da ist niemand
so gut wie du, das ist eine Tatsache.
1496
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
Und genau das möchten wir Ihnen anbieten
1497
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
die Position des Hausmeisters, dauerhaft.
1498
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
Denken Sie darüber nach. Du merkst es
dass, wenn du akzeptieren würdest,
1499
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
Wir hoffen sehr, dass Sie es tun werden,
1500
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
Die Stelle beinhaltet eine Unterkunft.
1501
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
Es ist nicht gerade ein Palast,
aber es ist bequem.
1502
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- Alles klar, na ja, ähm...
- Herzlichen Glückwunsch.
1503
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
Ja. Danke schön. Danke schön.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
1504
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
Das wirst du definitiv nicht, nein. Du hast es dir verdient.
1505
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
Richtig, naja, äh... das würde ich
Besser weitermachen.
1506
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
Ich muss ein paar Stühle aufstellen
und Dinge, die man tun kann.
1507
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
Schön. Danke, John.
1508
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- Hören Sie sich das an.
- Hmm.
1509
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
- Schweigen.
- [Ticks]
1510
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- Ups, na ja... [lacht]
- Entschuldigung. [kichert]
1511
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
[Dottie] Oh, es ist wunderschön
Kleines Haus, John.
1512
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- Hmm?
- Hmm.
1513
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- Tommy hat es hier geliebt.
- Ja, das hat er.
1514
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
Es ist genau das, was Sie brauchen.
1515
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
Vielleicht könnte ich mir einen kleinen Hund wie Rosie zulegen.
1516
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
[Dottie] Hey, und sieh dir das an.
Die Krähe da, das ist Tommy.
1517
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- [John] Sei nicht dumm.
- Das, mein Freund, ist ein Zeichen.
1518
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- Was? Nein, es ist wahr.
- [John] Es ist kein Zeichen.
1519
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
[Dottie] Wie ein Geistertier,
Weißt du, was ich meine?
1520
01:32:51,042 --> 01:32:52,251
[Krähe krächzt]
1521
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- Wie geht es dir, Tommy?
- [John] Alles klar, Tom?
1522
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
- [sie lachen]
- [Dottie] Sehen Sie? Er bewegt sich nicht.
1523
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
- [klopft an die Tür]
- Verpiss dich! Hallo?
1524
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- Bist du John?
- [John] Ja. Tut mir leid.
1525
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
Wir haben Ihre Daten vom Krankenhaus erhalten.
1526
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Sie sagten, Sie könnten vielleicht helfen.
1527
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
Ärzte und Spezialisten,
sie reden über Tourette,
1528
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
aber sie haben es nicht erlebt.
1529
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
[John] Hmm.
1530
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
Sie hat noch nie jemanden getroffen, der es hat.
1531
01:33:26,834 --> 01:33:28,251
[klopft ans Fenster]
1532
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
Lucy, könntest du rausgehen?
das Auto, bitte?
1533
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
[Lucy] Verpiss dich!
1534
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
Wir haben John bei uns.
1535
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
OK, mach auf.
1536
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
[Ticks] Verpiss dich einfach, du Pädophiler.
Ich bin minderjährig.
1537
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
Warum machst du das?
1538
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
Hör auf, dass ich dir eine Ohrfeige gebe.
1539
01:33:50,209 --> 01:33:51,584
[lacht]
1540
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- Ich rede nicht mit dir.
- Ah, keine Sorge.
1541
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
Ehrlich gesagt ist es schön
ein paar Minuten frei haben.
1542
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
Teilzeitschlampe!
1543
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- Ich habe heute auf eine Qualle gespritzt.
- Du bist ein Wichser.
1544
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- Roddy hat einen kleinen Schwanz.
- Verpiss dich.
1545
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- Ich habe ein verdammt großes Kaninchen.
- Ich habe deine Mutter gevögelt.
1546
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
- Fick dich. Fotze.
- [Ticks]
1547
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- Dein Vater hat Sperma verschwendet.
- Dein Vater ist eine Fotze.
1548
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- Mein Vater ist ein Pädophiler.
- Ich bin ein Pädophiler.
1549
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
[Lucy] Ich bin die Anführerin der Pädophilen.
1550
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
[John] Ich habe ein Mädchen vergewaltigt.
1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
[Lucy] Du stehst auf der Täterliste.
1552
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- [John] Ich bin ein Arschloch.
- Mein Vater hat deinen Vater gevögelt.
1553
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
Mein Vater ist eine verdammte Qualle.
1554
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- [Lucy] Meine Mutter ist Jungfrau.
- Soll ich reingehen?
1555
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- Vielleicht nicht.
- [John] Du bist eine schlaffe Fotze.
1556
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- Meine Mutter ist Priesterin.
- Du bist ein Priester, du Fotze.
1557
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
Du bist ein Wichsfleck.
1558
01:34:37,417 --> 01:34:38,959
[räuspert sich]
1559
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
- Geht es dir gut, Kumpel?
- Ja.
1560
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
[beide lachen]
1561
01:34:43,959 --> 01:34:45,334
[leichtere Klicks]
1562
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- Wie ist ihr Name?
- [John] Tilly.
1563
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
Oder wir nennen sie Tilly-Lilly.
1564
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- Magst du Hunde?
- Ja.
1565
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
Ich will eins, aber Papa sagt
Sie machen zu viel Aufwand.
1566
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
[John] Das sind sie, glauben Sie mir.
1567
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
Aber sie hilft mir zu verstehen
Was ist mit mir los,
1568
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- Ich denke.
- Ja.
1569
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
Hallo.
1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
Ach, verpiss dich!
1571
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
Geht es dir gut?
1572
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
Ja, ich glaube, ich musste es einfach tun
Holen Sie es früher ins Auto.
1573
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- Zum Beispiel, wenn sich alles aufbaut.
- Ja.
1574
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
Du bist ziemlich gut darin
Unterdrückst du dann deine Tics?
1575
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
Manchmal ist es einfach so,
1576
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
hängt davon ab, wie der Tag verläuft,
Weißt du?
1577
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
Das Krankenhaus schickt Leute zu mir
hin und wieder.
1578
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
Aber ehrlich gesagt bin ich das nicht
Ich bin mir wirklich sicher, wie sehr ich ihnen helfe.
1579
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
Ich dachte, Sie wären ein Spezialist,
so wie es mein Vater gemacht hat.
1580
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
Nein, nein. Ich bin kein Spezialist,
aber ich habe ein bisschen gelesen.
1581
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
Ja.
1582
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
Du bist der erste Mensch
Ich habe mich mit Tourette getroffen.
1583
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
Hilft es?
1584
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
- Überhaupt nicht, du Wichser.
- [kichert]
1585
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
Ähm, nein, ja, das würde ich sagen.
1586
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
Du verstehst es besser als...
1587
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
Gut.
1588
01:36:01,751 --> 01:36:03,626
[flüstert dem Hund zu]
1589
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
Wurdest du gemobbt oder so?
1590
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
Oh, ja, ja, wann
Ich war in der Schule, ja, aber
1591
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
jetzt geht es mehr darum
ausgelacht oder gehänselt werden,
1592
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
oder Leute, die Fotos von dir machen,
und was auch immer.
1593
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
Ja.
1594
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
An manchen Morgen wache ich auf
und ich kann mich großartig fühlen,
1595
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
und dann breche ich einfach in Tränen aus.
1596
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
Wirklich?
1597
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
Ich frage mich nur, was ich getan habe
es zu verdienen, so zu sein.
1598
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
Dann, wenn ich es versuche
und jemandem nahe kommen
1599
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
Ich denke, wer wird das wollen?
ihr Leben mit jemandem verbringen
1600
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
Wer wird schwören?
und ihnen ins Gesicht spucken?
1601
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
Ja, das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.
Denn das wird weh tun, wissen Sie.
1602
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
Sehen Sie, manchmal, wie,
1603
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
wenn meine Mutter das Abendessen macht
oder so ähnlich, und
1604
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
Sie hat den Herd an,
und es ist brühend heiß, wie...
1605
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
Ich muss meine Hand hinlegen
drauf. Ja ja.
1606
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
Nicht einmal... Also, hau es dir richtig an.
1607
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
Das ist Zwang. Das mache ich auch.
1608
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- Wirklich?
- Ja. Ich kann dir ein Buch leihen.
1609
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
Ja. Ich weiß nicht, ich...
Ich weiß nicht, ob du es verstehst,
1610
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
Du musst es tun,
du kannst nicht davon weggehen.
1611
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
Ich weiß genau, was du meinst.
Ich muss den Laternenpfahl küssen.
1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
[lacht]
1613
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
- Das mache ich nicht.
- [kichert]
1614
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
Ich vögele Briefkästen.
1615
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
- Tun Sie das auch nicht.
- [kichert]
1616
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
Richtig, nun ja, das sollte ich besser tun
wieder an die Arbeit gehen.
1617
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- Hat das geholfen oder nicht?
- Ja, nein, massiv.
1618
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
Du verstehst es mehr als
1619
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
So wie es die Spezialisten tun.
1620
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
Gut. Nun, ich bin auf Facebook
wenn Sie ein Gespräch wünschen.
1621
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
Ja. Du bist gut darin.
1622
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
Warte, bis dein Vater meine Rechnung sieht.
1623
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
Ich mag dieses blaue Bissstück
um deinen Hals.
1624
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
Oh, es ist wie ein...
1625
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
Man beißt es, wann immer man es will
Du denkst, du wirst ticken.
1626
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
Ich habe eins.
1627
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
- Ja? Das ist allerdings besser.
- [lacht]
1628
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
Dann machen Sie weiter.
1629
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
Geh zu Tommy. Dann machen Sie weiter.
Geh und sieh ihn dir an.
1630
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
Alles klar, Trotter?
1631
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
Was kann ich Ihnen sagen? [Räuspert sich]
1632
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
Heute oben im Gemeindezentrum,
Ratet mal, was passiert ist.
1633
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
Das blinkende Kabel auf der Toilette
Block fing wieder an zu lecken.
1634
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
Ich habe ihnen gesagt, dass sie kommen können
Machen Sie einen Schritt zurück und reparieren Sie es kostenlos.
1635
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
Wir zahlen nicht.
1636
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
Habe neulich ein Paar getroffen.
1637
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
Sie brachten ihre Tochter zu mir.
1638
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
Vierundzwanzig, junge Dame.
1639
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
Sie hat Tics.
1640
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
Und ich war die erste Person, die sie tat
Ich habe jemals jemanden getroffen, der Tourette hat.
1641
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
Kannst du das glauben?
1642
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
Du hast immer gesagt, ich solle mehr tun
um Menschen wie mir zu helfen,
1643
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
- Kinder und so.
- [gießt Wasser]
1644
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
Und ich denke nach, Trotter.
1645
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
Ich denke gerade nach.
1646
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
Dann komm schon, Tilly.
1647
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
Dann komm schon, Mädchen.
1648
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
Da drin. Kommt schon, Leute.
1649
01:39:24,626 --> 01:39:27,542
[Tics]
1650
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
Schön dich zu sehen, Lucy. Du bist ok?
1651
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen.
1652
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
Bring es hierher.
1653
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
- Alison. Ist es John?
- Alison. Ja.
1654
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
Er schreit seit Birmingham.
1655
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- [Junge] Verpiss dich, du Wichser!
- Bringen wir ihn rein und machen es uns gemütlich.
1656
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
[Ticks] Ignoriere mich.
1657
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
- Pop!
- [verschiedene Tic-Geräusche]
1658
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
Ich wollte Sie alle hier nur herzlich willkommen heißen.
1659
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
[Mann] Bist du mein richtiger Vater?
1660
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
Dies ist das erste Tourette-Modell
Wochenende machen wir, also
1661
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
Einige von euch treffen Leute
1662
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
mit Tourette für
das erste Mal, und das ist in Ordnung.
1663
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- Verpiss dich!
- Hallo Kumpel, geht es dir gut?
1664
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- [Kind] Verpiss dich.
- [Dottie] John.
1665
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
Darf ich fragen, was Sie zum Nachdenken gebracht hat?
Das war eine gute Idee? [Lacht]
1666
01:40:11,251 --> 01:40:13,751
- [Gelächter]
- [verschiedene Tic-Geräusche]
1667
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
- Ich wollte nur sagen...
- [Kind] Darf ich deinen Penis berühren?
1668
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
Heute... Heute seid ihr die Mehrheit,
1669
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
und du bist nicht die Minderheit.
1670
01:40:24,167 --> 01:40:26,251
[Jubel und Applaus]
1671
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
Also, mein Name ist Greg,
1672
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
und genau wie ihr habe ich Tourette.
1673
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
Ich möchte dir nur ein paar Dinge zeigen
1674
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
das tue ich, am Schlagzeug,
1675
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
um dir zu helfen
ein paar Tipps und Tricks
1676
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
um Ihre Tics zu reduzieren.
1677
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
Dies wird als Wochenende abgerechnet
1678
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
für diejenigen, die mit Tourette leben,
1679
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
Aber das gilt sowohl für Sie als auch für Ihre Kinder.
1680
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
Schau, du bist kein Übermensch.
1681
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
Dieses Zeug ist wirklich schwierig
damit leben, und
1682
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
Es hat höchstwahrscheinlich mein eigenes gespalten
Familie, meine Mutter und mein Vater.
1683
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
Also... ihr müsst aufeinander aufpassen.
1684
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
Könntet ihr euch aufteilen?
in Gruppen aufteilen? [Tics]
1685
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
Und ich werde jeder Gruppe geben
eine Kamera...
1686
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Legen Sie Ihren Finger darauf
der Trommelstock, etwa ein Drittel...
1687
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
Verschwinde verdammt noch mal aus dem Klassenzimmer!
1688
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
Ich werde dir verdammt noch mal die Fotze reinschlagen.
1689
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
[Mann] Wir können alle anfangen zu bekommen
Seien Sie kreativ und nutzen Sie diese Seite.
1690
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
Homosexueller Mann im Haus. [Bellt]
1691
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
Wie gehst du mit Beziehungen um?
1692
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
Persönlich?
1693
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
Für mich war das so
eine ziemliche Herausforderung, aber
1694
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
Sie wissen, als Eltern,
Du wirst wollen
1695
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
Ihre Kinder, einen Partner zu finden
und dich niederlassen,
1696
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
das ist nur natürlich.
1697
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
Aber alles hängt von der Bildung ab.
1698
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
Das Problem liegt nicht bei Tourette,
1699
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
Das Problem ist, dass die Leute das nicht tun
Ich weiß genug über Tourette.
1700
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
Je früher diese Kinder akzeptiert werden,
1701
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
Je früher sie verstanden werden,
1702
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
je früher sie weitermachen können und
ein völlig normales Leben führen.
1703
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- Runter!
- Leeren Sie Ihre Taschen!
1704
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
Gut gemacht, Davidson.
1705
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
Ja, gut gemacht, Dottie.
1706
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
- Oh! Jesus Christus, siehst du das?
- [lacht]
1707
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
Dann machen Sie weiter! Bleiben.
1708
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
Dann machen Sie weiter! Bleiben.
1709
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
- Komm schon, Tilly.
- [Sirenengeräusche]
1710
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
- Komm schon, Tilly.
- Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.
1711
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.
1712
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
Haven't done anything wrong, pal.
1713
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
Stop where you are, Davidson.
1714
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
Verdammt noch mal. Was ist das?
1715
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
[policeman] Do you not remember me?
1716
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
Nein.
1717
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
You've done nothing wrong.
1718
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
It's MacCullen.
1719
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
Aye, MacCullen.
1720
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
1721
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
You bald wanker. Verdammt noch mal. Entschuldigung.
1722
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
I first met John when I was
a young PC in Galashiels.
1723
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
He was a young man,
it was the early '90s,
1724
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
and, uh, very few people
knew what Tourette's was.
1725
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
Now, the police force did not
serve him well at that time.
1726
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
I didn't serve him well.
1727
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
Aus diesem Grund habe ich bei meiner Beförderung
1728
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
Eines der ersten Dinge, die ich tat, war, John zu finden
1729
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
und frage ihn, ob er es tun würde
Sprechen Sie noch heute mit Ihnen. John.
1730
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
OK. Danke, dass ich heute hier bin.
1731
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Ähm, offensichtlich ist das ein sehr
für mich ein nervenaufreibendes Ereignis.
1732
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
- Scheiß auf die Polizei!
- [Gelächter]
1733
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
John.
1734
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
Manchmal ist das, was ich sage, lustig,
und ich lache sogar selbst,
1735
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
aber das ist ganz anders
aktiv necken,
1736
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
oder spöttisch,
oder Menschen zum Fluchen ermutigen.
1737
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
Jeder, der lebt
Bei Tourette ist das anders.
1738
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
Wir haben unsere eigenen Symptome
und Tics und Verhaltensweisen.
1739
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
Ein Tic kann alles sein. Es kann
Sei es ein vokaler Tick oder ein motorischer...
1740
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
[Tics] Avokaler Tic so.
Oder wir können Augenzwinkern haben,
1741
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
oder die Leute verdrehen die Augen
manchmal so.
1742
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
Eines der Dinge, die wir nicht tun
Sprechen Sie mit Tourette
1743
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
ist die Angst, oder die
Zwangsstörung,
1744
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
die Erschöpfung vom Versuch
so zu tun, als wäre nichts falsch,
1745
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
vom Versuch, die Tics zu unterdrücken.
1746
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
Stellen Sie sich nun vor, Sie würden es versuchen
halte tausend heftige Nieser zurück.
1747
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
Du kannst es für eine Weile tun,
aber was passiert dann?
1748
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- Du wirst explodieren.
- Du explodierst. Gute Antwort.
1749
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
Wie schaffst Du es z.B.
1750
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
wenn du in eine Bibliothek musst?
1751
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
Das ist ein Albtraum für mich.
Ich kann nicht in eine Bibliothek gehen.
1752
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
Ich würde es gerne tun, ähm, aber es ist zu leise.
1753
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
Beteiligen Sie sich nicht an einem Gespräch
Mit den Tics, ignoriere sie einfach.
1754
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
Die Person, die dich beleidigt
ist an nichts schuld.
1755
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
Sie brauchen Unterstützung und Verständnis.
1756
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
Vielen Dank, dass Sie mir heute zugehört haben.
1757
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
Ich hoffe, Sie haben etwas gelernt
über Tourette.
1758
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
Und ja, danke.
1759
01:44:32,251 --> 01:44:33,417
[jubelt]
1760
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
Prost.
1761
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
Das war gut.
1762
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
Post! Verdammte Post-Zeit. [Räuspert sich]
1763
01:44:56,834 --> 01:45:00,209
[Telefon klingelt]
1764
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
Ah.
1765
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- Guten Morgen, Davidson.
- Dottie. Dottie.
1766
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
Was ist los?
1767
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
Herr John Davidson,
1768
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
für Dienstleistungen für diese
mit Tourette-Syndrom.
1769
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
[Königin] Und herzlichen Glückwunsch.
1770
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
Vielen Dank, gnädige Frau. Danke schön.
[räuspert sich]
1771
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
- Ich wusste nicht, dass du es geschafft hast.
- Ich bin so stolz, John. Ach...
1772
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
Oh, wir sind in den Verkehr geraten,
und dann die Sicherheit...
1773
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
Aber ich war da. Ich sah dich.
1774
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
Hm. Gut gut.
1775
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
Treffen Sie Dottie und Chris.
Das ist meine Schwester Caroline.
1776
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
Ich bin so froh, dass du kommen konntest, Liebling.
1777
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1778
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- Wie geht es Mama?
- Oh, sie ist... sie ist gut.
1779
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- Und sie ist zufrieden.
- Gut.
1780
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
- Du solltest sie besuchen gehen.
- Ja, das werde ich. Ich werde.
1781
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- [lacht] Schön dich zu sehen.
- Wirklich schön, dich zu sehen.
1782
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
- Hier sind wir, John.
- Hmm.
1783
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
- Nehmen Sie jetzt noch Zucker?
- Oh, ja.
1784
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
Nun, das ist gut,
Weil ich bereits eins hineingelegt habe.
1785
01:46:48,876 --> 01:46:50,251
[John kichert]
1786
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
Komm schon. Mal sehen.
1787
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
Richtig, okay.
1788
01:46:57,376 --> 01:46:59,334
[macht Fanfarengeräusche]
1789
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- Da ist es.
- Oh.
1790
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- Oh. Es ist schön, John.
- Hmm.
1791
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- Du musst es polieren.
- Hmm.
1792
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
Ich werde mir welche besorgen
Silberpolitur, ein sauberes Tuch,
1793
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
So eine Art Flusensache.
Bringen Sie all diese Teile da rein.
1794
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
[Mutter] Nun...
Passen Sie auf, dass Sie es nicht verlieren.
1795
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
Das werde ich nicht.
1796
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
Hatten Sie einen schönen Tag mit der Königin?
1797
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
Oh, ja, ja. Nachdem ich es ihr gesagt hatte
um sich selbst zu ficken.
1798
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- Oh, John, hast du nicht?
- Ich weiß. Es war aber in Ordnung.
1799
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
Ich hatte nur drei Tickets, Mama, und
1800
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- da Caroline am nächsten wohnt...
- Ich verstehe, John.
1801
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
[John] Nein, nein, das war es nicht.
1802
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
Es ist einfach so, wissen Sie, wie es geklappt hat.
1803
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
[Mutter] Hmm.
1804
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
Ich habe alles in der Zeitung gelesen, John.
1805
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
Anscheinend hast du gesagt, dass du es nicht wolltest
1806
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
irgendjemand, der durchgehen muss
was du durchgemacht hast.
1807
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
Stellen Sie sich vor den Kamin.
1808
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
Verdammt noch mal.
1809
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
Es tut mir leid, dass ich nicht gut genug war.
Ich habe mein Bestes gegeben, das habe ich getan.
1810
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
- [John] Ich weiß. Ich weiß, Mama.
- [seufzt]
1811
01:48:13,126 --> 01:48:14,459
[räuspert sich]
1812
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
Ich hätte es nicht gewusst
Was tun, wenn ich du oder Papa wäre?
1813
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
Ich hätte es nicht verkraften können.
1814
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
Ich weiß.
1815
01:48:30,667 --> 01:48:32,751
[lacht leise]
1816
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
Es war also Licht
am Ende des Tunnels
1817
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
schließlich John Davidson?
1818
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
Ja.
1819
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
Ja. Wenn wir es nur wüssten
1820
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
damals schon.
1821
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
- Komm schon, du.
- [räuspert sich]
1822
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
Es ist in Ordnung, John.
1823
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
Es ist in Ordnung.
1824
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
Es tut mir leid, John.
1825
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
[John] Das muss nicht sein.
1826
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
[Frau] Sehr geehrter Herr Davidson,
1827
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
Ich möchte Sie einladen
an die Universität Nottingham
1828
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
zu einem bestimmten Zeitpunkt und Datum
Das ist bequem für Sie.
1829
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
Ich habe eine Bombe! [Tuts] Entschuldigung. Ignoriere mich.
1830
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
Wir teilen Ihren Ehrgeiz, Menschen zu helfen
1831
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
die mit Tourette leben.
1832
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
Kurz gesagt, wir wären Ihnen dankbar
1833
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
wenn du es nehmen würdest
Teilnahme an einer wissenschaftlichen Studie
1834
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
um die Auswirkungen zu bestimmen
der medianen Nervenstimulation
1835
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
auf diejenigen, die mit Ihrer Erkrankung leben.
1836
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
Hey!
1837
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
Obwohl es kein Heilmittel ist,
Erste Erkenntnisse lassen darauf schließen
1838
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
Es kann Menschen mit Tourette helfen
ihren Zustand verwalten.
1839
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
- Hier zu sehen...
- Mit freundlichen Grüßen...
1840
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
- Barbara Morera.
- Barbara Morera.
1841
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
Sexy Hintern! Verdammt noch mal.
1842
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- John?
- Sind Sie Barbara?
1843
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- Ich bin Barbara.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1844
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
- Ich bin John.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1845
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
- [Ticks]
- Komm hier entlang.
1846
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
- Kein Grund zur Sorge, John.
- [Ticks]
1847
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- Dies ist ein Neuromodulationsband.
- Oh, richtig.
1848
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
Uns geht es gut.
1849
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
OK, lass mich einfach das Gerät einrichten
1850
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
um die richtigen Parameter für Sie zu liefern.
1851
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
Gut. Richtig, nun ja,
Sie können es ausprobieren.
1852
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
Rechts. Wie lange wird es dauern, bis es funktioniert?
1853
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
Mal sehen. Gehen Sie spazieren
rund um den Campus,
1854
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
Sehen Sie, ob Sie einen Unterschied bemerken.
Ich treffe Sie wieder an der Rezeption.
1855
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- OK.
- OK.
1856
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
Ich gehe einfach hier herum? Da drüben.
1857
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
- Wie geht's? Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, danke.
1858
01:51:20,042 --> 01:51:21,917
[seufzt]
1859
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
John. Nehmen Sie Platz.
1860
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
Also, wie war es?
1861
01:52:53,209 --> 01:52:54,751
[seufzt]
1862
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
Ich brauche ein Feedback.
1863
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
Äh.
1864
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
Ich habe mich seit meinem 14. Lebensjahr nicht mehr so gefühlt.
1865
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
Ich fühle
1866
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
ruhig, aufmerksam, entspannt.
Ich habe keine Ängste, keine Tics.
1867
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
Hast du überhaupt getickt?
1868
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
Einmal, im Flur,
aber viel weniger aggressiv.
1869
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
Nun, wir haben gearbeitet
mit einer Gruppe von 135 Personen.
1870
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
Etwa 59 % antworten
in ähnlicher Weise wie Du.
1871
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
Christus.
1872
01:53:31,084 --> 01:53:32,542
[seufzt]
1873
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
Es tut mir leid, ich habe nur, äh
1874
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
1875
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
- Kann ich es behalten?
- Noch nicht, tut mir leid.
1876
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
Aber die gute Nachricht ist, dass Sie es können
Nehmen Sie es für ein paar Tage mit nach Hause.
1877
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
Sie müssen sich einige Notizen machen.
1878
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
Wie Sie sich fühlen, wie Sie schlafen, welche Tics auftreten.
1879
01:54:00,126 --> 01:54:01,459
[seufzt]
1880
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
Ich habe aufgehört zu fragen, ob das so ist
ein Heilmittel, wissen Sie
1881
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
30... vor 30 Jahren,
1882
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
denn die Antwort
war immer das gleiche.
1883
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
- Es ist... es ist kein Heilmittel.
- [atmet aus]
1884
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
Aber es wird eine gewisse Erleichterung bringen
wenn du es trägst.
1885
01:54:20,917 --> 01:54:22,709
[John schnieft]
1886
01:54:31,251 --> 01:54:34,709
[undeutliche Zugansagen]
1887
01:54:36,834 --> 01:54:38,209
[seufzt]
1888
01:54:40,042 --> 01:54:41,417
[atmet aus]
1889
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- Entschuldigung.
- Ja?
1890
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- Tut mir leid, dass ich unterbreche.
- Das ist in Ordnung.
1891
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
Ist das der Zug nach Sheffield?
1892
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
- Ich hoffe es.
- [sie lachen]
1893
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- Wohin gehst du?
- Edinburgh.
1894
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
Dann Galashiels, also ist es eine lange Reise.
1895
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
Ich liebe Edinburgh.
Ich habe einen Freund, der dort wohnt.
1896
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
Ja, es ist einen Besuch wert.
1897
01:55:02,292 --> 01:55:04,501
[lacht]
1898
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
[seufzt] Es ist so ruhig hier.
1899
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
Vorhin hat ein Typ geschnarcht
und es war nicht ruhig.
1900
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- Wirklich? Nein. [kichert]
- Ja.
1901
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
Ich wollte gehen und warten
seine Nase. Es war so laut.
1902
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Habe einfach meine Kopfhörer reingesteckt.
Ich dachte: „Oh…“
1903
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
Was hörst du?
1904
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- Verurteile mich nicht.
- Nein, nein.
1905
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- Versprechen?
- Das werde ich nicht.
1906
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
- Besser nicht.
- Cheesy Pop. Auf geht's.
1907
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- Richtig, verurteile mich nicht.
- Das werde ich nicht.
1908
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- Wissen Sie es? Du weißt es nicht?
- Nein.
1909
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
Genau, jetzt ist es mir peinlich.
Gib es mir zurück.
1910
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- Es ist mir peinlich.
- Schämen Sie sich nicht.
1911
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
Nein, das bin ich. Ich komme mir jetzt albern vor.
1912
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- Wen magst du?
- Jede Menge Leute.
1913
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
Ich werde auf Pavarotti hören
im Auto. Ich werde.
1914
01:55:49,792 --> 01:55:51,542
[? „Hör auf, dir die Seele aus dem Leib zu heulen“
von Oasis]
1915
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? Hab keine Angst
1916
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? Du wirst dich nie ändern
was war und was gegangen ist
1917
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? Möge dein Lächeln
1918
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? Möge dein Lächeln
1919
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? Scheine weiter
1920
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? Scheine weiter
1921
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
? Hab keine Angst – Warte hier.
1922
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
Warte hier. Warten. Kommen.
1923
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
Dann machen Sie weiter. Tilly, nein.
1924
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
Bleiben.
1925
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
Bleiben.
1926
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
Warten.
1927
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
Dann machen Sie weiter. Tilly, nein.
1928
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
Wenn ich das Gefühl habe, dass ich es sagen werde,
Ich versuche, mich aufzuhalten,
1929
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
aber ich habe einfach das Gefühl, dass ich es sagen muss.
1930
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
Es ist, als würde mich jemand dazu zwingen.
1931
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
Verpiss dich!
1932
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
[Ticks] Oh Gott. [Seufzt]
1933
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
Früher wollte ich nie dorthin
zur Schule. Ich einfach
1934
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
weil ich gehänselt wurde.
1935
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
Fotze. Scheiße.
1936
01:56:56,834 --> 01:56:58,334
[Tics]
1937
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
Denken Sie einfach weiter
warum ich es sein muss und nicht
1938
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
Leute, die Kriminelle sind oder es verdienen.
1939
01:57:11,334 --> 01:57:12,876
[Tics]
1940
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
Johns erster Ausruf war:
„Ha-ha! Du wirst sterben.“
1941
01:57:20,792 --> 01:57:22,334
[Tics]
1942
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
Verpiss dich.
1943
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
Mach die Klappe.
1944
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
Andere Personen innerhalb der Gruppe
habe Partner.
1945
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
Und ich habe es gerade gefunden
Es ist so schwer, jemanden zu finden
1946
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
dass ich das Gefühl habe, dass ich vertrauen kann.
1947
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
Oh, Dottie.
1948
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- Klatsch!
- Geht es dir gut?
1949
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
Machen Sie einfach weiter.
Du musst es nur irgendwie tun
1950
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
Wenn Sie möchten, sammeln Sie die Stücke ein.
1951
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
Dreckige Schwuchteln!
1952
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
Und ich bin jetzt in der Lage
die Lehrer zu unterrichten.
1953
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
So lange wusste ich nicht, wer ich war.
1954
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
Ich wusste nicht was
Mein Lebenszweck war.
1955
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
Endlich hat es bei mir irgendwie Klick gemacht.
1956
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
Das ist es, was ich tun möchte.
Ich möchte hingehen und Menschen helfen.
1957
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
? Weil all die Sterne
1958
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
? Verblassen
1959
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
? Versuchen Sie einfach, sich keine Sorgen zu machen
1960
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
? Du wirst sie eines Tages sehen
1961
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
? Nehmen Sie einfach, was Sie brauchen
1962
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
? Und mach dich auf den Weg
1963
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
? Und hör auf, dir die Seele aus dem Leib zu schreien
1964
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
? Wir sind alle Stars
1965
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
? Wir verschwinden
1966
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
? Versuchen Sie einfach, sich keine Sorgen zu machen
1967
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
? Du wirst uns eines Tages sehen
1968
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
? Nehmen Sie einfach, was Sie brauchen
1969
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
? Und mach dich auf den Weg
1970
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
? Und hör auf, dir die Seele aus dem Leib zu schreien
1971
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
? Hören Sie auf, sich die Seele aus dem Leib zu schreien
1972
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
? Hören Sie auf, sich die Seele aus dem Leib zu schreien
1973
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
? Hören Sie auf, sich die Seele aus dem Leib zu schreien