1
00:02:00,636 --> 00:02:02,430
המשיכו לנשום.

2
00:02:07,935 --> 00:02:09,478
ותדחוף.

3
00:02:17,570 --> 00:02:18,904
ושוב.

4
00:02:20,072 --> 00:02:21,782
אני לא יכול.

5
00:02:23,159 --> 00:02:24,660
לִדחוֹף!

6
00:02:28,164 --> 00:02:29,248
הראש!

7
00:02:42,761 --> 00:02:44,263
ילד, נסיכה.

8
00:02:44,346 --> 00:02:46,140
השבח את האם!

9
00:02:59,945 --> 00:03:01,030
בָּרִיא?

10
00:03:01,113 --> 00:03:03,199
בועטת כמו עז, נסיכה.

11
00:03:17,880 --> 00:03:19,131
נסיכה...

12
00:03:20,466 --> 00:03:23,969
המלכה ביקשה זאת
להביא את הילד אליה...

13
00:03:24,053 --> 00:03:25,554
מיד.

14
00:03:28,390 --> 00:03:29,308
מַדוּעַ?

15
00:03:39,860 --> 00:03:40,986
אני אקח אותו בעצמי.

16
00:03:41,070 --> 00:03:42,571
את צריכה להישאר במיטה, נסיכה...

17
00:03:42,655 --> 00:03:44,573
כן, כדאי לי! עזור לי להתלבש.

18
00:04:02,174 --> 00:04:03,300
נסיכה...

19
00:04:04,927 --> 00:04:06,178
השמלה שלך?

20
00:04:39,587 --> 00:04:41,380
נְסִיכָה?

21
00:04:41,463 --> 00:04:43,424
-זה מגיע.
-הלידה שאחרי!

22
00:04:54,101 --> 00:04:56,312
ילד. הרגע שמעתי.

23
00:04:56,395 --> 00:04:57,938
-כֵּן.
-כל הכבוד.

24
00:04:59,398 --> 00:05:02,359
-לאן אתה הולך?
-היא רוצה לראות אותו.

25
00:05:02,443 --> 00:05:03,360
עַכשָׁיו?

26
00:05:04,778 --> 00:05:05,946
אני בא איתך.

27
00:05:06,030 --> 00:05:07,948
-אני צריך לקוות שכן.
תן לי לקחת אותו.

28
00:05:08,032 --> 00:05:09,908
לא, היא לא תקבל כזה
סיפוק ממני.

29
00:05:09,992 --> 00:05:12,119
רק תפוס את היד שלי, לפחות.

30
00:05:16,874 --> 00:05:18,792
זה היה נורא כואב?

31
00:05:20,377 --> 00:05:21,462
אוי אלוהים.

32
00:05:26,508 --> 00:05:28,636
לקחתי רומח דרך הכתף פעם אחת.

33
00:05:29,678 --> 00:05:31,639
האהדה הכי עמוקה שלי.

34
00:05:31,722 --> 00:05:33,557
הנסיכה... הנסיכה...

35
00:05:33,641 --> 00:05:35,601
אני שמחה שאני לא אישה.

36
00:05:35,684 --> 00:05:38,228
-הנסיכה שלי...
-אדוני...

37
00:05:43,692 --> 00:05:45,861
מה זה?

38
00:05:45,944 --> 00:05:47,488
מה זה? מה זה?

39
00:05:48,197 --> 00:05:49,114
זִיוּן.

40
00:05:49,907 --> 00:05:52,242
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

41
00:05:57,498 --> 00:05:59,416
מה היא יכלה לרצות?

42
00:06:01,377 --> 00:06:02,920
חשבתי שעברנו את זה.

43
00:06:07,716 --> 00:06:10,469
נסיכה, סר לנור, זו זכות

44
00:06:10,552 --> 00:06:12,429
להיות בין הראשונים
לברך אותך.

45
00:06:12,513 --> 00:06:14,515
תודה לך, לורד קאסוול.

46
00:06:14,598 --> 00:06:17,559
אם יורשה לי להיות לשירות כלשהו.

47
00:06:17,643 --> 00:06:19,770
ייתכן שהיום עוד יבוא, אדוני.

48
00:06:27,319 --> 00:06:29,446
אנחנו חוזרים אחורה, בסדר?

49
00:06:29,530 --> 00:06:31,949
היא יכולה לבוא אלינו, בסדר?

50
00:06:32,032 --> 00:06:34,952
לא, אלא אם כן אתה רוצה לשאת אותי למטה
המדרגות המזוינות האלה.

51
00:06:52,678 --> 00:06:54,179
זה אבסורד.

52
00:07:11,196 --> 00:07:12,322
נְסִיכָה.

53
00:07:30,174 --> 00:07:34,094
רינירה!
אתה צריך לנוח אחרי הצירים שלך.

54
00:07:35,637 --> 00:07:38,432
אין לי ספק בכך
אתה תעדיף את זה, הוד מעלתך.

55
00:07:38,515 --> 00:07:39,975
אתה חייב לשבת.

56
00:07:40,058 --> 00:07:42,352
טליה, תביאי כרית לנסיכה.

57
00:07:42,436 --> 00:07:44,563
-אין צורך.
-שְׁטוּיוֹת.

58
00:07:45,773 --> 00:07:47,316
נסיים את זה מאוחר יותר.

59
00:07:48,901 --> 00:07:50,027
חסדך.

60
00:07:56,325 --> 00:07:58,410
איזה חדשות משמחות הבוקר.

61
00:07:58,494 --> 00:08:00,871
אכן, חסדך.

62
00:08:00,954 --> 00:08:02,289
איפה הוא?

63
00:08:03,207 --> 00:08:06,126
איפה הנכד שלי? שָׁם.

64
00:08:07,961 --> 00:08:09,505
הנה הוא.

65
00:08:13,258 --> 00:08:14,802
נסיך משובח.

66
00:08:15,511 --> 00:08:16,637
חָסוֹן.

67
00:08:17,387 --> 00:08:19,723
אתה תהפוך אביר מפחיד.

68
00:08:20,265 --> 00:08:21,850
כן, אתה תעשה זאת.

69
00:08:21,934 --> 00:08:23,143
לתינוק יש כבר שם?

70
00:08:24,269 --> 00:08:25,813
-לא דיברנו--
-ג'ופרי.

71
00:08:26,980 --> 00:08:28,690
הוא ייקרא ג'ופרי.

72
00:08:28,774 --> 00:08:31,276
זה שם יוצא דופן לוולריון.

73
00:08:33,445 --> 00:08:35,531
אני כן מאמין שיש לו את האף של אביו.

74
00:08:37,908 --> 00:08:39,326
נכון?

75
00:08:44,540 --> 00:08:45,958
אם לא אכפת לך, הוד מעלתך,

76
00:08:46,041 --> 00:08:49,336
הבת שלך התאמצה
בגבורה וצריך לנוח.

77
00:08:49,419 --> 00:08:50,546
כַּמוּבָן.

78
00:08:52,714 --> 00:08:53,632
שָׁם.

79
00:09:02,850 --> 00:09:04,393
כל הכבוד, ילדה שלי.

80
00:09:06,812 --> 00:09:08,730
אני מקווה שהלידה הייתה קלה.

81
00:09:09,815 --> 00:09:12,776
אני חושב שקראתי למיילדת כוסית.

82
00:09:20,742 --> 00:09:22,661
תמשיך לנסות, סר לנור.

83
00:09:23,704 --> 00:09:26,248
בקרוב או באיחור, אתה עשוי לקבל אחד
מי שנראה כמוך.

84
00:09:40,596 --> 00:09:44,725
אתה לא חושב להתייעץ איתי
לפני שאתה שם לילד שלי?

85
00:09:44,808 --> 00:09:46,727
הוא הילד שלנו, לא?

86
00:09:48,520 --> 00:09:50,522
רק אחד מאיתנו מדמם.

87
00:09:50,606 --> 00:09:53,650
מגיע לי קצת אמירה בעניינים
של המשפחה שלי.

88
00:09:54,568 --> 00:09:57,112
לא נראה שאתה מתעניין כל כך
בעניינינו בזמן האחרון.

89
00:10:09,750 --> 00:10:13,086
והוא רואה דרקון גדול ומפחיד!

90
00:10:18,175 --> 00:10:19,885
אמא...

91
00:10:19,968 --> 00:10:21,094
תראה.

92
00:10:26,391 --> 00:10:28,268
בחרנו ביצה לתינוק.

93
00:10:29,853 --> 00:10:32,230
זה נראה כמו המושלם.

94
00:10:32,314 --> 00:10:35,233
נתתי ללוק לבחור.
-תודה לך, ג'ייס.

95
00:10:35,317 --> 00:10:37,611
לא כל יום ביצה עוזבת את בור הדרקון,
נסיכה.

96
00:10:37,694 --> 00:10:40,614
חשבתי שעדיף ללוות את הבחורים.

97
00:10:42,407 --> 00:10:44,534
לינור ואני מודים לך, מפקד.

98
00:10:45,911 --> 00:10:47,704
עוד ילד, שמעתי.

99
00:10:52,834 --> 00:10:55,253
איזה אביר משובח אתה
הולכים להכין, אה?

100
00:10:55,337 --> 00:10:56,797
אולי אני?

101
00:10:58,674 --> 00:11:01,426
סר הארווין רוצה להיות
הוצג בפני ג'ופרי.

102
00:11:03,845 --> 00:11:04,763
כַּמוּבָן.

103
00:11:06,348 --> 00:11:07,975
ג'ופרי, נכון?

104
00:11:16,233 --> 00:11:18,527
אבא, בבקשה אפשר להחזיק את ג'ופרי?

105
00:11:18,610 --> 00:11:20,779
לא, לא. לא.

106
00:11:20,862 --> 00:11:23,073
בחזרה ל-Dragonpit בשבילכם.

107
00:11:23,156 --> 00:11:26,076
- קדימה!
-לפני שהם שולחים מסיבת חיפוש.

108
00:11:37,546 --> 00:11:40,465
אתה ישן מול
מפקד משמר העיר.

109
00:11:42,300 --> 00:11:44,094
חוסר כבוד נורא.

110
00:11:44,177 --> 00:11:47,723
חוצפה מסוימת
מתנהל במשפחה, אני חושש.

111
00:12:39,524 --> 00:12:41,026
קרא לוורמקס לעקב, הנסיך ג'קריס.

112
00:13:17,437 --> 00:13:18,230
ורמקס!

113
00:13:19,314 --> 00:13:20,440
ורמקס!

114
00:13:24,069 --> 00:13:27,823
Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza,

115
00:13:27,906 --> 00:13:29,449
darilaros nuhys--

116
00:13:29,533 --> 00:13:31,326
אתה חייב להחזיק בשליטה על הדרקון שלך,
הנסיכים הצעירים שלי.

117
00:13:31,409 --> 00:13:34,538
...היי דרילרוט אאגוט ווספרזומי.

118
00:13:34,621 --> 00:13:36,289
כמו שהנסיך אייגון עשה עם Sunfyre.

119
00:13:36,373 --> 00:13:39,543
ז'יוסי אוטטירי אוזלטוזי,

120
00:13:39,626 --> 00:13:43,755
toli rybagon zirylo vindilza.

121
00:13:43,839 --> 00:13:45,382
ברגע שהם יהיו קשורים אליך באופן מלא,
הם יסרבו

122
00:13:45,465 --> 00:13:47,425
לקבל הוראה מכל אדם אחר.

123
00:13:51,596 --> 00:13:53,515
אני יכול להגיד את זה?

124
00:14:00,564 --> 00:14:01,940
דראקריס, ורמקס!

125
00:14:24,963 --> 00:14:27,507
איימונד, יש לנו הפתעה בשבילך.

126
00:14:28,466 --> 00:14:30,468
-מה זה?
-משהו מאוד מיוחד.

127
00:14:32,429 --> 00:14:34,514
אתה היחיד
מאיתנו בלי דרקון.

128
00:14:34,598 --> 00:14:35,599
אָכֵן.

129
00:14:35,682 --> 00:14:38,185
והרגשנו רע עם זה,

130
00:14:38,268 --> 00:14:41,188
אז מצאנו אחד בשבילך.

131
00:14:41,271 --> 00:14:44,149
דרקון? אֵיך?

132
00:14:44,232 --> 00:14:46,109
האלים מספקים.

133
00:14:54,326 --> 00:14:56,912
-הנה--
-הפחד הוורוד!

134
00:14:59,998 --> 00:15:01,333
הקפד להעלות אותה בזהירות.

135
00:15:01,416 --> 00:15:03,168
הטיסה הראשונה תמיד קשה.

136
00:16:39,973 --> 00:16:41,891
לזה יש 60 טבעות...

137
00:16:42,767 --> 00:16:44,686
ושני זוגות רגליים על כל אחד.

138
00:16:45,437 --> 00:16:46,980
זה 240.

139
00:16:48,231 --> 00:16:49,566
כן, זה כן.

140
00:16:52,027 --> 00:16:53,570
יש לו עיניים...

141
00:16:54,487 --> 00:16:55,405
אם כי...

142
00:16:56,239 --> 00:16:58,158
אני לא מאמין שזה יכול לראות.

143
00:16:59,242 --> 00:17:01,369
ולמה זה כך, אתה חושב?

144
00:17:03,496 --> 00:17:05,415
זה מעבר להבנתנו.

145
00:17:07,542 --> 00:17:10,045
אני מניח שאתה צודק.
יש דברים שפשוט הם.

146
00:17:14,299 --> 00:17:15,842
חסדך.

147
00:17:16,843 --> 00:17:17,969
איימונד.

148
00:17:19,054 --> 00:17:20,722
-מה עשית?
-הוא עשה את זה שוב.

149
00:17:20,805 --> 00:17:22,140
אחרי כמה פעמים
הזהירו אותך,

150
00:17:22,223 --> 00:17:23,641
אני חייב להגביל אותך
לחדריכם?!

151
00:17:23,725 --> 00:17:25,477
-הם גרמו לי לעשות את זה!
-כאילו אתה צריך עידוד.

152
00:17:25,560 --> 00:17:27,771
האובססיה שלך עם החיות האלה
מעבר להבנה.

153
00:17:27,854 --> 00:17:29,022
הם נתנו לי חזיר!

154
00:17:29,856 --> 00:17:30,857
מה?

155
00:17:30,940 --> 00:17:32,525
הם אמרו שהם מצאו דרקון בשבילי.

156
00:17:32,609 --> 00:17:34,819
לטבעת האחרונה אין רגליים כלל.

157
00:17:34,903 --> 00:17:36,196
אבל זה היה חזיר.

158
00:17:36,863 --> 00:17:38,865
יהיה לך דרקון יום אחד.

159
00:17:39,616 --> 00:17:42,827
-הוא יצטרך לעצום עין.
-אני יודע את זה.

160
00:17:43,912 --> 00:17:45,455
כולם צחקו.

161
00:17:49,209 --> 00:17:52,253
הם עשו לזה כנפיים,
כנראה, וזנב.

162
00:17:52,337 --> 00:17:54,005
הבחור לא היה צריך להיות כה אמין.

163
00:17:54,089 --> 00:17:55,131
הוא ילד.

164
00:17:55,215 --> 00:17:58,343
הוא חשב שהם נתקלו
איזה דרקון פראי ללא שם

165
00:17:58,426 --> 00:17:59,803
ופיתה אותו ל-Dragonpit?

166
00:17:59,886 --> 00:18:01,429
הנכדים שלך הם איום.

167
00:18:01,513 --> 00:18:03,223
הם יותר ילדים ממנו.

168
00:18:03,306 --> 00:18:06,434
הם פראים.
וזה לא מפתיע.

169
00:18:08,520 --> 00:18:11,439
אתה בטוח שזה לא היה
האגון שלנו מי העמיד אותם בזה?

170
00:18:15,402 --> 00:18:17,320
זה פלא בעיניי
הביצים שלהם בקעו אי פעם.

171
00:18:18,863 --> 00:18:20,907
-ולמה זה?
-אתה יודע למה.

172
00:18:20,990 --> 00:18:23,868
-אני חושש שלא.
-אל תעשה!

173
00:18:23,952 --> 00:18:25,495
Viserys.

174
00:18:28,206 --> 00:18:30,333
נמשיך אחר הצהריים, אדר.

175
00:18:38,883 --> 00:18:41,469
העליתי את הנושא הזה בעבר

176
00:18:41,553 --> 00:18:44,013
ואתה אסרת עלי לדבר על זה,
אז החזקתי את הלשון שלי.

177
00:18:45,932 --> 00:18:48,518
ללדת ילד אחד כזה זו טעות,

178
00:18:48,601 --> 00:18:51,187
להיות שלושה זה עלבון,

179
00:18:51,271 --> 00:18:53,690
לכס המלכות, אליך,
לבית ולריון

180
00:18:53,773 --> 00:18:56,234
והקרב שבו נלחמת
כל כך קשה להכין לה.

181
00:18:56,317 --> 00:18:58,862
שלא לדבר על הגינות עצמה.

182
00:19:00,071 --> 00:19:01,990
הייתה לי פעם סוסה שחורה.

183
00:19:02,907 --> 00:19:04,617
שחור כמו עורב.

184
00:19:04,701 --> 00:19:07,454
יום אחד, היא ברחה מהמרעה שלה

185
00:19:07,537 --> 00:19:10,081
והסטון השכן
הוליד סייח עליה.

186
00:19:12,417 --> 00:19:16,588
הסוס היה כסוף כמו הירח
בליל חורף

187
00:19:16,671 --> 00:19:19,340
והסייח, כשהוא נולד,

188
00:19:19,424 --> 00:19:21,342
ערמון.

189
00:19:22,177 --> 00:19:26,306
פשוט הכי לא ראוי לציון
סוס חום שאי פעם ראית.

190
00:19:28,183 --> 00:19:30,727
הטבע הוא עניין של יצירות מסתוריות.

191
00:19:37,025 --> 00:19:38,276
איך אתה יודע?

192
00:19:40,236 --> 00:19:41,779
סוס הכסף.

193
00:19:42,489 --> 00:19:43,823
איך אתה יודע שזה היה הוא?

194
00:19:45,909 --> 00:19:47,410
היית עד למעשה עצמו?

195
00:19:51,789 --> 00:19:53,958
ההשלכות

196
00:19:54,042 --> 00:19:57,295
של האשמה כמו זו שאתה משתעשע בה

197
00:19:57,378 --> 00:19:58,922
יהיה נורא.

198
00:20:07,055 --> 00:20:09,182
אל תדבר על זה שוב.

199
00:20:19,734 --> 00:20:22,028
האם איבדתי את שפיותי, סר כריסטון?

200
00:20:22,111 --> 00:20:23,154
האם חושיי מובילים אותי שולל?

201
00:20:23,238 --> 00:20:26,074
או שכולם ישנים,
חולמים את אותו חלום צמרי?

202
00:20:26,157 --> 00:20:28,076
לפעמים נראה כך, הוד מעלתך.

203
00:20:30,787 --> 00:20:32,997
היא מתהדרת בזכות
מנחלתה בלי בושה.

204
00:20:33,081 --> 00:20:34,999
היא מצפה מכולם ב-Red Keep
להכחיש את האמת

205
00:20:35,083 --> 00:20:36,417
כל העיניים שלנו יכולות לראות בבירור.

206
00:20:36,501 --> 00:20:37,835
והמלך, אביה--
-הוא יודע.

207
00:20:37,919 --> 00:20:39,003
כמובן, הוא יודע.

208
00:20:39,087 --> 00:20:40,630
או עשה פעם אחת, אבל שכנע
את עצמו אחרת.

209
00:20:40,713 --> 00:20:42,632
הוא לא יעשה דבר מלבד להמציא לה תירוצים.

210
00:20:43,508 --> 00:20:47,136
הנסיכה ריינירה
הוא חצוף ובלתי פוסק.

211
00:20:47,220 --> 00:20:50,557
עכביש שעוקץ
ומוצץ את טרפה יבש.

212
00:20:51,349 --> 00:20:53,268
כוס מפונקת.

213
00:20:58,690 --> 00:21:01,067
זה היה מתחתי, הוד מעלתך.
אני מתנצל.

214
00:21:04,487 --> 00:21:06,281
אני חייב להאמין,

215
00:21:06,364 --> 00:21:09,909
שבסופו של דבר,
הכבוד וההגינות ינצחו.

216
00:21:11,077 --> 00:21:14,205
אנחנו צריכים לחתוך לזה וזה לזה.

217
00:21:33,182 --> 00:21:34,559
של מי הרעיון?

218
00:21:39,856 --> 00:21:40,940
החזיר.

219
00:21:41,524 --> 00:21:44,068
- האם זו הייתה העלילה שלך?
-לא...

220
00:21:44,777 --> 00:21:47,697
זה היה ג'ייס ו

221
00:21:49,073 --> 00:21:50,908
זה היה שניהם.

222
00:21:50,992 --> 00:21:52,619
לא יכולתי להיות בטוח.

223
00:21:52,702 --> 00:21:54,120
איימונד הוא אחיך.

224
00:21:54,203 --> 00:21:56,331
-טוב, הוא טמבל.
-אנחנו משפחה.

225
00:21:56,414 --> 00:21:58,750
אתה יכול לכבול אותו באזיקים
איך שתרצו בבית,

226
00:21:58,833 --> 00:22:01,961
אבל בעולם,
עלינו להגן על שלנו.

227
00:22:02,045 --> 00:22:03,129
זה היה מצחיק.

228
00:22:03,212 --> 00:22:05,965
אתה חושב שהבנים של ריינירה
יהיו כלי המשחק שלך לנצח?

229
00:22:07,800 --> 00:22:08,926
כפי שהדברים נראים...

230
00:22:09,761 --> 00:22:13,473
ראנירה תעלה על כס המלכות
וג'אקריס טארגאריין תהיה היורשת שלה.

231
00:22:14,098 --> 00:22:16,684
-כָּך?
-אתה כמעט אדם בוגר.

232
00:22:16,768 --> 00:22:18,811
איך זה שאתה יכול להיות כל כך קצר רואי?

233
00:22:21,606 --> 00:22:23,524
אם ראנירה תעלה לשלטון...

234
00:22:24,233 --> 00:22:26,778
עצם חייך עלולים להיגמר.

235
00:22:27,946 --> 00:22:29,280
גם של איימונד.

236
00:22:30,365 --> 00:22:33,201
היא יכולה לזוז כדי לנתק כל אתגר
לירושתה.

237
00:22:33,993 --> 00:22:35,787
-אז אני לא אאתגר--
- אתה האתגר!

238
00:22:35,870 --> 00:22:37,372
אתה האתגר, Aegon!

239
00:22:37,455 --> 00:22:39,999
פשוט על ידי חיים ונשימה!

240
00:22:44,504 --> 00:22:47,465
אתה בנו הבכור של המלך

241
00:22:47,548 --> 00:22:50,343
ומה שהם יודעים,
מה שכולם בממלכה יודעים

242
00:22:50,426 --> 00:22:52,345
בדמם ובעצמותיהם...

243
00:22:53,596 --> 00:22:56,516
האם יום אחד אתה תהיה המלך שלנו.

244
00:23:05,566 --> 00:23:06,484
תתלבשי.

245
00:24:02,248 --> 00:24:03,833
דראקריס!

246
00:24:31,736 --> 00:24:34,155
לבבות הטלה מצוינים.

247
00:24:34,238 --> 00:24:36,991
יש לנו מזל בטבח שלנו,
הוד מעלתך.

248
00:24:37,074 --> 00:24:38,367
יש עוגת שזיפים שעדיין לא הוגשה,

249
00:24:38,451 --> 00:24:40,411
אשר יהיה לנו
נלחם על הפירורים.

250
00:24:40,495 --> 00:24:42,413
ואז לפני שנגיע למכות...

251
00:24:44,040 --> 00:24:47,919
כוס כוסית לאיגון הכובש,
אביך הרם,

252
00:24:48,002 --> 00:24:51,881
שהצטרף למאבק שלנו נגד וולנטיס
במאה הדם.

253
00:24:51,964 --> 00:24:55,218
על הדרקון הגדול בלריון,
הוא טס לעזרתנו בליס

254
00:24:55,301 --> 00:24:58,805
ושרף צי של ספינות אויב,
ובכך להפוך את הגאות.

255
00:25:01,098 --> 00:25:03,643
-אייגון הכובש.
-לאיגון.

256
00:25:06,938 --> 00:25:08,856
זה מביא אותי לאיזשהו עסק.

257
00:25:09,565 --> 00:25:11,734
הצעה שאני רוצה להציע

258
00:25:11,818 --> 00:25:14,654
ברוח של כבוד
הברית האדירה שלנו.

259
00:25:14,737 --> 00:25:17,281
אם המטרה שלך היא להתחתן
אחת מבנותינו, הוד מעלתך,

260
00:25:17,365 --> 00:25:19,784
אולי אמרת זאת
וחסך מאיתנו את שיעור ההיסטוריה.

261
00:25:19,867 --> 00:25:21,702
מַה?

262
00:25:21,786 --> 00:25:24,872
לא הייתי סופר את עצמי
כל כך ראוי, ליידי לינה.

263
00:25:27,583 --> 00:25:31,963
אני רוצה להציע לך מגורים קבועים
כאן בפנטוס.

264
00:25:32,046 --> 00:25:34,465
את האחוזה הזה הייתי נותנת לך, על הסף,

265
00:25:34,549 --> 00:25:36,843
יחד עם חוותיה ואדמותיה,

266
00:25:36,926 --> 00:25:38,636
הכרם והעץ.

267
00:25:38,719 --> 00:25:40,847
הדיירים ישלמו
המחווה שלהם מדי שנה

268
00:25:40,930 --> 00:25:43,057
לאדון הטרגארי החדש שלהם.

269
00:25:43,140 --> 00:25:45,643
תהיה לך החופש שלך
של העיר והנמל,

270
00:25:45,726 --> 00:25:48,479
כיאה לתחנה המלכותית שלך.

271
00:25:51,691 --> 00:25:53,067
לְהַמשִׁיך.

272
00:25:53,150 --> 00:25:56,445
ליס ובעלות בריתה קמות שוב.

273
00:25:56,529 --> 00:26:01,075
הטריארכיה עשתה מטרה משותפת
עם קורן מרטל מדורן.

274
00:26:01,158 --> 00:26:04,203
בכל רגע,
הם עלולים להפנות את עיניהם צפונה.

275
00:26:04,287 --> 00:26:06,706
למשפחה שלך יש דרקונים.

276
00:26:06,789 --> 00:26:10,543
שלושה עכשיו, אולי ארבעה בעתיד.

277
00:26:11,627 --> 00:26:15,464
המטרה שלי היא להגן על פנטוס
מהעין התאוותנית של הטריארכיה.

278
00:26:15,548 --> 00:26:19,176
עזור לפנטוס בזה, כפי שעשה פעם אייגון...

279
00:26:19,886 --> 00:26:24,056
ותודתי תמלא את כוסך
ולהציף אותו.

280
00:26:24,140 --> 00:26:26,434
הוד מעלתך, אנחנו מטיילים.

281
00:26:26,517 --> 00:26:29,061
כבר הארכנו את ביקורנו כאן.

282
00:26:33,524 --> 00:26:35,276
זו הצעה נדיבה ביותר.

283
00:26:35,985 --> 00:26:37,904
ואחד שבוודאי נבדר.

284
00:27:08,476 --> 00:27:11,020
אתה שוקל
ההצעה של הנסיך רג'יו.

285
00:27:11,103 --> 00:27:13,105
יש לנו חיים טובים כאן.

286
00:27:13,189 --> 00:27:16,609
אנו חופשיים לעשות כרצוננו,
התקבל בברכה וזכה לכבוד.

287
00:27:16,692 --> 00:27:18,986
-ולנצח אורחים.
-בְּדִיוּק.

288
00:27:19,070 --> 00:27:22,031
אנחנו ללא אחריות.
השיימינג הפוליטי,

289
00:27:22,114 --> 00:27:24,784
המעבר האינסופי
של נאמנויות וירושה

290
00:27:24,867 --> 00:27:26,285
אינו אחד משלנו.

291
00:27:27,119 --> 00:27:30,039
-הם משתמשים בנו.
-זה מרענן, לא?

292
00:27:31,582 --> 00:27:33,167
עסקה פשוטה.

293
00:27:33,250 --> 00:27:35,795
יש לנו דרקונים, יש להם זהב.

294
00:27:41,092 --> 00:27:42,969
אנחנו יותר מזה, דיימון.

295
00:27:43,052 --> 00:27:44,387
אנחנו לא מינסטרלים או מומרים

296
00:27:44,470 --> 00:27:46,055
שמשחקים בתענוג
של נסיך חייזר.

297
00:27:46,138 --> 00:27:48,474
אנחנו הדם של וליריה העתיקה.

298
00:27:49,558 --> 00:27:51,143
אנחנו לא שייכים לכאן.

299
00:27:51,227 --> 00:27:53,771
וליריה נעלמה. אנחנו לא שייכים לשום מקום.

300
00:27:59,485 --> 00:28:04,156
אני רוצה שהילד שלי ייוולד
איפה נולדתי, ב-Driftmark,

301
00:28:04,240 --> 00:28:05,533
בטירה של אדוני אבי.

302
00:28:05,616 --> 00:28:08,160
אני רוצה שהבנות שלי יהיו
גדלו במולדתם

303
00:28:08,244 --> 00:28:12,248
עם המשפחה שלהם
לפי זכות הבכורה שלהם.

304
00:28:14,375 --> 00:28:17,837
ובסוף שלי, אני רוצה למות
מותו של רוכב דרקונים.

305
00:28:17,920 --> 00:28:20,464
לא זה של איזה אדון ארץ שמן.

306
00:28:53,456 --> 00:28:55,374
רכך את הברכיים.

307
00:28:56,000 --> 00:28:56,959
רגליים קלות.

308
00:28:57,585 --> 00:28:59,879
שמור על הרגליים קלות
והידיים שלך כבדות.

309
00:28:59,962 --> 00:29:01,881
זה החומר, ליונל.

310
00:29:02,590 --> 00:29:06,010
בחורים שלומדים ביחד,
להתאמן ביחד...

311
00:29:06,093 --> 00:29:08,971
להפיל אחד את השני, להרים אחד את השני.

312
00:29:09,055 --> 00:29:11,766
הם בהחלט ייצרו קשר לכל החיים,
לא תסכים?

313
00:29:12,600 --> 00:29:13,934
זו התקווה, חסדך.

314
00:29:16,896 --> 00:29:19,440
אל תעמוד זקוף מדי, נסיך שלי.
אתה תופל.

315
00:29:30,659 --> 00:29:31,577
אייגון.

316
00:29:33,454 --> 00:29:35,372
ניצחתי את הקרב הראשון שלי, סר כריסטון.

317
00:29:35,456 --> 00:29:37,583
היריב שלי תובע רחמים.

318
00:29:38,209 --> 00:29:41,337
אז יהיה לך יריב חדש,
אדוני הקש שלי.

319
00:29:41,420 --> 00:29:42,963
בוא נראה אם ​​אתה יכול לגעת בי.

320
00:29:43,964 --> 00:29:45,299
אתה ואחיך.

321
00:30:13,160 --> 00:30:14,453
אתה תצטרך לעשות יותר טוב מזה.

322
00:30:20,292 --> 00:30:21,293
נשק, בנים.

323
00:30:21,377 --> 00:30:23,379
לא תן לאויביך רבע.

324
00:30:26,006 --> 00:30:27,967
נראה שהבנים הצעירים יותר
יכול להשתפר עם קצת

325
00:30:28,050 --> 00:30:30,928
של תשומת הלב שלך, סר כריסטון.

326
00:30:31,011 --> 00:30:33,931
אתה מטיל ספק בשיטה שלי
של הוראה, סר?

327
00:30:34,014 --> 00:30:37,768
אני רק מציע את השיטה הזו
מיושם על כל התלמידים שלך.

328
00:30:41,230 --> 00:30:42,148
טוב מאוד.

329
00:30:45,776 --> 00:30:47,611
ג'קייס, בוא הנה.

330
00:30:47,695 --> 00:30:48,988
אתה משתולל עם אייגון.

331
00:30:52,408 --> 00:30:53,951
בן בכור מול בן בכור.

332
00:30:56,954 --> 00:30:58,873
זה בקושי התאמה הוגנת.
-אני יודע שמעולם לא ראית

333
00:30:58,956 --> 00:31:00,541
קרב אמיתי, סר,
אבל כאשר פלדה נמשכת,

334
00:31:00,624 --> 00:31:02,501
התאמה הוגנת זה לא משהו
כל אחד צריך לצפות.

335
00:31:05,337 --> 00:31:06,255
להבים למעלה.

336
00:31:07,798 --> 00:31:09,550
לְהַעֲסִיק.

337
00:31:33,282 --> 00:31:35,201
-משחק עבירה.
אני אטפל בו.

338
00:31:37,828 --> 00:31:39,830
שתלו את הרגליים.
יש לך יתרון לגובה.

339
00:31:39,914 --> 00:31:41,373
השתמש בו. תתקדם עליו...

340
00:31:46,921 --> 00:31:47,838
אתה!

341
00:31:49,548 --> 00:31:50,674
סגור איתו.

342
00:31:51,592 --> 00:31:53,802
לחץ אותו אחורה!
סגור איתו!

343
00:31:54,386 --> 00:31:56,305
הישארו בהתקפה! השתמש ברגליים!

344
00:31:59,516 --> 00:32:00,643
אל תיתן לו לקום.

345
00:32:03,270 --> 00:32:04,396
הישארו בהתקפה!

346
00:32:05,898 --> 00:32:06,982
מַסְפִּיק!

347
00:32:08,859 --> 00:32:11,487
-אתה מעז לשים עליי ידיים?
-אייגון!

348
00:32:11,570 --> 00:32:13,447
אתה שוכח את עצמך, סטרונג.
זה הנסיך.

349
00:32:13,530 --> 00:32:15,074
זה מה שאתה מלמד, קול?

350
00:32:17,701 --> 00:32:18,827
אכזריות...

351
00:32:19,912 --> 00:32:21,455
ליריב החלש יותר?

352
00:32:24,083 --> 00:32:28,003
העניין שלך בהכשרת הנסיך
זה די יוצא דופן, קומנדר.

353
00:32:29,588 --> 00:32:31,423
רוב הגברים היו עושים זאת בלבד
יש סוג כזה של מסירות

354
00:32:31,507 --> 00:32:32,841
כלפי בן דוד...

355
00:32:34,677 --> 00:32:35,803
או אח...

356
00:32:36,804 --> 00:32:37,721
או בן.

357
00:32:54,863 --> 00:32:55,990
לַחֲזוֹר!

358
00:32:56,448 --> 00:32:57,992
תגיד את זה שוב!

359
00:32:58,867 --> 00:33:00,244
תגיד את זה שוב!

360
00:33:00,327 --> 00:33:02,246
חשבו באותה מידה.

361
00:33:05,582 --> 00:33:07,167
תנו לו להתרחץ בבד,

362
00:33:07,251 --> 00:33:08,961
ולדאוג לטבח

363
00:33:09,044 --> 00:33:11,171
נותן לך יין טוב וצלול לשתות.

364
00:33:13,424 --> 00:33:14,341
נסיכה...

365
00:33:15,342 --> 00:33:18,470
היה תקרית בחצר.

366
00:33:27,938 --> 00:33:30,232
זה ממלא אותי בבושה בלתי פוסקת.

367
00:33:30,316 --> 00:33:32,609
אז על זה מדובר אז?

368
00:33:32,693 --> 00:33:36,113
-הבושה שלך.
-הבושה שלנו, הארווין!

369
00:33:36,196 --> 00:33:37,823
בושה לכל בית סטרונג.

370
00:33:37,906 --> 00:33:40,784
כי הנחתי ידיים
על הקול הבלתי נסבל הזה,

371
00:33:40,868 --> 00:33:43,245
-בן של דייל?
-הוא אביר משמר המלכים עכשיו,

372
00:33:43,329 --> 00:33:45,164
-מגן של הכתר.
הוא תקף את הנסיך ג'קיירס,

373
00:33:45,247 --> 00:33:47,041
היורש לעתיד לכס המלכות.

374
00:33:49,126 --> 00:33:53,297
פתחתם אותנו להאשמות

375
00:33:53,380 --> 00:33:55,132
של בוגדנות מכוערת יותר.

376
00:33:55,215 --> 00:33:57,301
ואיזו בגידה זו?

377
00:33:59,887 --> 00:34:02,014
אל תשחק איתי טיפש, ילד.

378
00:34:03,640 --> 00:34:06,810
האינטימיות שלך עם הנסיכה ריינירה

379
00:34:06,894 --> 00:34:09,813
היא עבירה שתהיה
מתכוון לגלות ומוות...

380
00:34:10,397 --> 00:34:13,942
בשבילך, בשבילה, בשביל הילדים!

381
00:34:15,110 --> 00:34:17,654
זה רק שמועות...

382
00:34:19,406 --> 00:34:20,783
מסובבת על ידי יריבותיה של הנסיכה.

383
00:34:20,866 --> 00:34:22,951
לאנשים יש עיניים, ילד.

384
00:34:25,329 --> 00:34:29,291
אולם חסדו המלך, כך נראה,
לא יקבל את מה שעיניו רואות.

385
00:34:29,375 --> 00:34:34,254
המגן הדק הזה לבדו
עומד בינך לבין המנהל.

386
00:34:35,422 --> 00:34:38,467
עיוורון מכוון של אב
כלפי הילד שלו.

387
00:34:38,550 --> 00:34:41,011
הלוואי שאבי היה מושפע
עיוורון דומה.

388
00:34:41,095 --> 00:34:43,347
האם אין לי כל כך הרבה שנים?

389
00:34:44,014 --> 00:34:46,183
ובכל זאת היום, תקפת בפומבי

390
00:34:46,266 --> 00:34:49,186
אביר משמר המלכים
בהגנתך--

391
00:34:52,106 --> 00:34:55,234
יש לך את הכבוד שלך ולי יש את שלי.

392
00:35:03,450 --> 00:35:05,369
כדי להקל על הכאב, נסיכה.

393
00:35:17,840 --> 00:35:20,509
-תודה לך.
-תרגיש טוב יותר תוך יום או יומיים,

394
00:35:20,592 --> 00:35:22,136
כשהחלב מתייבש.

395
00:35:40,821 --> 00:35:42,823
אשתי היקרה.

396
00:35:42,906 --> 00:35:44,616
נְסִיכָה.

397
00:35:46,368 --> 00:35:47,744
נפלתי למטה.

398
00:35:50,038 --> 00:35:53,083
-איפה היית?
-לצאת עם קארל. לא הזכרתי את זה?

399
00:35:55,169 --> 00:35:57,463
כואב לך מאוד?

400
00:35:57,546 --> 00:35:58,464
החלב...

401
00:35:59,798 --> 00:36:01,967
-מנפח את השדיים--
-האם אכפת לך, סר קרל?

402
00:36:02,050 --> 00:36:03,761
אני רוצה לדבר עם בעלי.

403
00:36:03,844 --> 00:36:05,429
כמובן, נסיכה.

404
00:36:16,982 --> 00:36:21,028
שוב מתחוללת מלחמה
באבני המדרגות, Rhaenyra.

405
00:36:21,945 --> 00:36:26,325
הטריארכיה לוקחת חיים חדשים
מהברית שלה עם דורן.

406
00:36:27,493 --> 00:36:29,411
הם מנסים ספינות ומטענים.

407
00:36:30,120 --> 00:36:32,706
קרל נלחם שם.
הוא הראה לי...

408
00:36:36,043 --> 00:36:39,838
הוא הראה לי שק של ספיר
גדול כמו אגוזי מלך

409
00:36:39,922 --> 00:36:41,840
הוא לקח מהפיראט שהרג.

410
00:36:44,468 --> 00:36:47,763
אחרי כל הזמן הזה,
זה בדיוק מה שאני צריך,

411
00:36:47,846 --> 00:36:49,515
הרפתקה קטנה.

412
00:36:49,598 --> 00:36:53,644
קרב טוב וכנה
להחיות את הדם שלי שוב.

413
00:36:54,311 --> 00:36:56,897
הוא אומר שיש שם גנרל טירושי,

414
00:36:56,980 --> 00:36:58,732
ענק, הם אומרים,

415
00:36:58,815 --> 00:37:03,320
שצובע את זקנו בסגול
ולובש שמלות נשים.

416
00:37:07,282 --> 00:37:09,159
כמה חודשים אולי...

417
00:37:13,914 --> 00:37:15,832
לחזור לים.

418
00:37:17,834 --> 00:37:19,711
אתה כועס?

419
00:37:20,671 --> 00:37:22,589
אתה יודע מה קרה...

420
00:37:23,382 --> 00:37:25,342
בזמן שאתה זולל את כל הבירה
בתחתית פרעושים?

421
00:37:25,425 --> 00:37:27,094
אלוהים יודעים מה חוץ מזה?

422
00:37:28,178 --> 00:37:30,472
שמועות אפלות צדות אותנו, לנור.

423
00:37:30,556 --> 00:37:32,641
הם צוחקים בעקבים שלנו.

424
00:37:32,724 --> 00:37:37,563
שאלות על ההורות של בנינו.

425
00:37:38,522 --> 00:37:41,817
רמיזות נבזיות ומגעילות.

426
00:37:41,900 --> 00:37:43,485
רמיזות, נכון?

427
00:37:44,027 --> 00:37:45,988
הם הבנים שלנו!

428
00:37:46,071 --> 00:37:47,990
שלך ושלי.

429
00:37:49,032 --> 00:37:51,159
ואבא האמיתי שלהם
לא ינטוש אותם עכשיו

430
00:37:51,243 --> 00:37:54,788
ללכת להסתובב דרך הים הצר,
מנפנף בחרבו

431
00:37:54,871 --> 00:37:57,082
-וקורץ למלחים שלו.
-אני אביר...

432
00:37:59,459 --> 00:38:01,628
ולוחם.

433
00:38:01,712 --> 00:38:06,842
ושיחקתי
החלק שלי כאן, בנאמנות...

434
00:38:07,926 --> 00:38:10,846
במשך 10 שנים.

435
00:38:12,097 --> 00:38:15,017
אני חייב כמה--
-לא חייבים כלום!

436
00:38:16,143 --> 00:38:21,106
כבר 10 שנים התפנקת
את עצמך בבית המשפט,

437
00:38:21,189 --> 00:38:23,650
קניתי את הסוסים הטובים ביותר,

438
00:38:23,734 --> 00:38:26,069
שתו את היינות הנדירים ביותר,

439
00:38:26,153 --> 00:38:27,863
דפקו את הבנים הכי חשופים.

440
00:38:27,946 --> 00:38:31,283
זה היה ההסכם שלנו.
לא התנשאתי עליך.

441
00:38:32,242 --> 00:38:33,160
אבל...

442
00:38:34,995 --> 00:38:39,249
אתה לא נוטש את הפוסט שלך
כשהסערה מצליפה.

443
00:38:39,333 --> 00:38:43,879
המלח החכם בורח
הסערה כשהיא מתאספת.

444
00:38:54,348 --> 00:38:56,558
טוב מאוד אז.
אני מצווה עליך.

445
00:38:58,060 --> 00:39:00,228
בתור הנסיכה שלך
ויורש העצר,

446
00:39:00,312 --> 00:39:02,522
אתה מצווה להישאר

447
00:39:02,606 --> 00:39:05,525
ב- King's Landing ולידי.

448
00:39:26,213 --> 00:39:28,131
עברו שמונה שנים, מתוק.

449
00:39:29,758 --> 00:39:32,636
-חצי מהם אף פעם לא עושים זאת, אתה יודע?
-מַה?

450
00:39:35,639 --> 00:39:36,765
לִבקוֹעַ.

451
00:39:39,726 --> 00:39:41,269
האם יתנו לי להישאר?

452
00:39:42,688 --> 00:39:44,231
מי ייתן לך להישאר?

453
00:39:44,856 --> 00:39:46,400
הנסיך מפנטוס.

454
00:39:47,567 --> 00:39:49,111
אני לא מבין.

455
00:39:50,320 --> 00:39:52,239
הוא רוצה אותך ואת אבא...

456
00:39:53,699 --> 00:39:55,033
ובאלה...

457
00:39:55,701 --> 00:39:57,494
כי יש לך דרקונים.

458
00:40:01,998 --> 00:40:05,711
יש יותר מדרך אחת
לקשור את עצמך לדרקון.

459
00:40:05,794 --> 00:40:10,382
הייתי בלי אחד עד גיל 15

460
00:40:10,465 --> 00:40:14,594
ועכשיו אני רוכב על ואגר,
הגדול בעולם.

461
00:40:18,014 --> 00:40:19,850
יש לך דרך קשה יותר.

462
00:40:19,933 --> 00:40:21,810
הדרקון של בעלה נולד לה.

463
00:40:24,438 --> 00:40:26,022
אבל אם אתה רוצה להיות רוכב,

464
00:40:26,106 --> 00:40:28,984
אתה חייב לתבוע את הזכות הזו.

465
00:40:30,694 --> 00:40:32,612
אבא שלך היה אומר לך את אותו הדבר.

466
00:40:34,197 --> 00:40:35,949
אבא מתעלם ממני.

467
00:40:42,539 --> 00:40:43,999
הוא עושה כמיטב יכולתו.

468
00:41:22,204 --> 00:41:24,122
לנור כתבה.

469
00:41:25,582 --> 00:41:27,709
ראנירה ילדה בן נוסף.

470
00:41:30,170 --> 00:41:31,755
האם אחיך מזכיר אם זה

471
00:41:31,838 --> 00:41:34,382
גם נושאת סימן
אבל לגמרי מקרי

472
00:41:34,466 --> 00:41:37,093
דמיון למפקד
של משמר העיר?

473
00:41:37,177 --> 00:41:40,472
נראה שהוא השאיר את הפרט הזה בחוץ.

474
00:41:43,517 --> 00:41:46,061
אני מתגעגע לאחי, דיימון.

475
00:41:48,146 --> 00:41:49,815
כמו שאני חושב שאתה.

476
00:41:51,525 --> 00:41:54,069
אני מתגעגע ליין חזק של ווסטרוסי.

477
00:41:55,445 --> 00:41:58,573
זה יכול להיות תלוי במשך כמה שעות
של שכחה שלווה.

478
00:42:00,283 --> 00:42:02,619
חרא הענבר הזה שהם שותים כאן.

479
00:42:10,502 --> 00:42:12,546
אתה אף פעם לא משתוקק הביתה?

480
00:42:12,629 --> 00:42:14,047
לא.

481
00:42:14,130 --> 00:42:16,716
-אני לא מאמין לך.
-תאמין במה שבא לך.

482
00:42:16,800 --> 00:42:20,887
אתה משבח את מעלותיו של פנטוס,
אבל אין לך עניין בזה.

483
00:42:20,971 --> 00:42:23,515
אם היית עושה זאת, היית מעז
לתוך העיר, אבל במקום זאת,

484
00:42:23,598 --> 00:42:27,060
אתה מבלה את הזמן שלך כאן,
בספרייה, קריאת חשבונות

485
00:42:27,143 --> 00:42:30,480
של אותם אדוני דרקונים מתים
את מורשתו אתה טוען

486
00:42:30,564 --> 00:42:32,023
אין לך אחיזה.

487
00:42:32,107 --> 00:42:34,568
לא ידעתי שאני
כל כך דקדק.

488
00:42:34,651 --> 00:42:36,194
אתה לא ישן.

489
00:42:36,278 --> 00:42:38,697
ובכן, איך אני יכול איתך
רודף כל צעד שלי?

490
00:42:42,158 --> 00:42:45,579
החיים, אני יודע, אכזבו אותך.

491
00:42:45,662 --> 00:42:48,081
אולי גם אני לא האישה
שהיית מאחל לעצמך.

492
00:42:48,164 --> 00:42:49,374
לינה.

493
00:42:49,457 --> 00:42:51,293
זה לא כואב לי.

494
00:42:52,252 --> 00:42:54,170
השלמתי.

495
00:42:58,091 --> 00:42:59,634
אבל אתה יותר מזה, דיימון.

496
00:43:02,178 --> 00:43:05,056
האיש שהתחתנתי איתו היה יותר מזה.

497
00:43:12,898 --> 00:43:15,233
זה של לורד בלקווד
טענה, אפוא,

498
00:43:15,317 --> 00:43:16,943
שהברקנס זזו
אבני הגבול

499
00:43:17,027 --> 00:43:18,361
באישון לילה

500
00:43:18,445 --> 00:43:20,906
והניחו את הסוסים שלהם
לרעות בשדה שלו.

501
00:43:20,989 --> 00:43:23,575
למה הנושא הזה לא היה
הובא לפני הלורד גרובר?

502
00:43:23,658 --> 00:43:26,745
האם הוא הפך כל כך חלש
הוא לא יכול ליישב ריב על סלעים?

503
00:43:26,828 --> 00:43:31,207
שמעתי סיפור שהבן של לורד גרובר
כעת שולט Riverrun בכל פרט לשם.

504
00:43:31,291 --> 00:43:35,587
ובכן, הוא גם טולי
וזו נשארת בעיה של טולי.

505
00:43:35,670 --> 00:43:36,796
הייתי מסכים.

506
00:43:37,881 --> 00:43:40,300
-אם יורשה לנו להמשיך הלאה, אדוני--
-ובכל זאת,

507
00:43:40,383 --> 00:43:41,843
הברקנס והבלאקוודס

508
00:43:41,927 --> 00:43:43,929
ישתמש בכל תירוץ
לשפוך זה את הדם של זה.

509
00:43:47,223 --> 00:43:50,518
אז המחלוקת הזו חייבת לבדוק.

510
00:43:50,602 --> 00:43:52,103
יהיו כפריים שיודעים

511
00:43:52,187 --> 00:43:54,481
איפה יש קווים
צויר במשך דורות.

512
00:43:54,564 --> 00:43:55,815
זה קל מספיק.

513
00:43:57,025 --> 00:43:58,443
כַּמוּבָן.

514
00:44:00,737 --> 00:44:01,863
סר טיילנד.

515
00:44:03,615 --> 00:44:05,325
אנחנו צריכים להתייחס

516
00:44:05,408 --> 00:44:08,244
ההתפתחויות האחרונות
באבני המדרגות, אדוני.

517
00:44:08,328 --> 00:44:11,039
האם אי פעם נסגר
מהמקום המפוצץ הזה?

518
00:44:11,122 --> 00:44:12,916
אם אתה שואל אותי, אני חושב שיש לבני הזוג בלקווד

519
00:44:12,999 --> 00:44:14,501
-היד העליונה.
-לֹא.

520
00:44:14,584 --> 00:44:16,962
עברנו לאבני המדרגה,
לורד ביזברי.

521
00:44:17,045 --> 00:44:20,507
ושל הטריארכיה
ברית חדשה עם דורן.

522
00:44:20,590 --> 00:44:23,051
קיוויתי
המשא ומתן שלנו עם סאנספיר

523
00:44:23,134 --> 00:44:25,053
עשוי לשכנע
שיראו סיבה.

524
00:44:25,136 --> 00:44:29,307
לסמוך על מרטל
זה להתאכזב.

525
00:44:29,391 --> 00:44:31,893
ואיפה, אני תוהה,
הוא דימון הנסיך שלנו?

526
00:44:31,977 --> 00:44:34,437
או שאני מניח שאני צריך לקרוא לו מלך,
כפי שהוא עיצב את עצמו

527
00:44:34,521 --> 00:44:37,148
כשהוא ניצח בקרב שם... פעם אחת.

528
00:44:37,232 --> 00:44:39,985
זה היה לפני עשור והוא עשה זאת
מאז השאירו את האזור ללא הגנה.

529
00:44:40,068 --> 00:44:41,778
השארנו את זה ללא הגנה.

530
00:44:41,861 --> 00:44:44,823
היו צריכים לבנות ביצורים,

531
00:44:44,906 --> 00:44:46,741
מגדלי שמירה, צי של ספינות,

532
00:44:46,825 --> 00:44:49,536
חיל מצב של חיילים
נשלח לעמוד על שלנו.

533
00:44:49,619 --> 00:44:50,745
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

534
00:44:53,081 --> 00:44:56,376
הקופה שלנו נהדרת, אבל לא אינסופית.

535
00:44:57,085 --> 00:44:59,045
עלינו לשקול את העלות לנושאים שלנו.

536
00:44:59,129 --> 00:45:02,048
-אני חייב להסכים.
-עלות המלחמה גדולה יותר.

537
00:45:04,551 --> 00:45:08,680
אבל היינו רפויים והמפלצת הזקנה
עכשיו מרים את ראשו.

538
00:45:14,019 --> 00:45:15,103
תן לנו לסיים.

539
00:45:16,521 --> 00:45:17,814
כֵּן.

540
00:45:22,360 --> 00:45:23,194
לַחֲכוֹת.

541
00:45:24,279 --> 00:45:25,822
אני רוצה לדבר.

542
00:45:27,157 --> 00:45:28,283
תשב.

543
00:45:37,625 --> 00:45:40,503
הרגשתי את...

544
00:45:41,755 --> 00:45:42,964
מחלוקת...

545
00:45:44,007 --> 00:45:46,342
בין המשפחות שלנו בזמן האחרון, מלכה שלי.

546
00:45:49,054 --> 00:45:52,807
ועל כל עבירה שניתנה על ידי,
אני מתנצל.

547
00:45:54,976 --> 00:45:57,103
אבל אנחנו בית אחד.

548
00:45:58,229 --> 00:46:00,732
והרבה לפני זה,

549
00:46:00,815 --> 00:46:02,067
היינו חברים.

550
00:46:08,448 --> 00:46:11,117
הבן שלי ג'קריס יירש
כס הברזל אחרי.

551
00:46:11,201 --> 00:46:14,120
אני מציע שנארס אותו
לבת שלך, הלנה.

552
00:46:15,747 --> 00:46:17,665
להתחבר לעצמנו...

553
00:46:18,374 --> 00:46:19,918
אחת ולתמיד.

554
00:46:20,835 --> 00:46:22,545
תנו להם לשלוט ביחד.

555
00:46:22,629 --> 00:46:25,173
הצעה נבונה ביותר.

556
00:46:29,677 --> 00:46:33,223
בנוסף, אם סירקס מביאה
עוד מצמד ביצים,

557
00:46:33,306 --> 00:46:35,725
לבן שלך לאימונד יהיה
הבחירה שלו בהם...

558
00:46:37,018 --> 00:46:39,562
סמל לרצון הטוב שלנו.

559
00:46:42,649 --> 00:46:43,942
Rhaenyra.

560
00:46:51,866 --> 00:46:54,452
הו, שבעה גיהנום.

561
00:46:56,746 --> 00:46:58,373
יקירתי...

562
00:46:58,456 --> 00:47:00,834
ביצת דרקון היא מתנה נאה.

563
00:47:02,502 --> 00:47:06,089
המלך ואני מודים לך על הצעתך
ונשקול זאת כדין.

564
00:47:06,172 --> 00:47:08,091
אתה חייב לנוח עכשיו, בעל.

565
00:47:11,386 --> 00:47:12,720
כֵּן.

566
00:47:19,102 --> 00:47:22,897
כמה מתוק השועל מדבר
כשכלבי הציד תפסו אותו לפינה.

567
00:47:22,981 --> 00:47:26,025
-היא כנה.
-היא נואשת.

568
00:47:26,109 --> 00:47:28,319
היא מרגישה את האדמה
נשטפת מתחת לרגליה

569
00:47:28,403 --> 00:47:30,738
ועכשיו היא מצפה לנו
להתעלם מהעבירות שלה

570
00:47:30,822 --> 00:47:34,075
ועלי להתחתן עם בתי היחידה
לאחת ממנה...

571
00:47:34,159 --> 00:47:35,910
בנים בעלי תכונות פשוטות.

572
00:47:35,994 --> 00:47:38,538
ההצעה טובה, מלכה שלי.

573
00:47:39,664 --> 00:47:41,249
אנחנו משפחה.

574
00:47:41,332 --> 00:47:43,668
בואו נשים בצד את המריבות הילדותיות האלה.

575
00:47:43,751 --> 00:47:46,087
שלב ידיים ותהיה חזק יותר בשביל זה.

576
00:47:47,297 --> 00:47:49,215
אתה רשאי לעשות כרצונך, בעל...

577
00:47:50,300 --> 00:47:52,635
כשקר לי בקבר.

578
00:47:53,511 --> 00:47:54,429
אליסנט.

579
00:47:56,514 --> 00:47:57,432
אליסנט!

580
00:48:21,206 --> 00:48:23,124
אני לא צריך את השמיכה--

581
00:48:26,711 --> 00:48:28,254
היד, חסדך.

582
00:48:28,963 --> 00:48:31,883
-המלך נח.
-אני אראה אותו.

583
00:48:33,134 --> 00:48:34,260
רכון קדימה.

584
00:48:41,768 --> 00:48:44,562
אני מתעסק בלי סוף, ליונל.

585
00:48:45,313 --> 00:48:47,857
זה פלא שאני יכול לבקר בבית הסוהר לבד.

586
00:48:48,691 --> 00:48:49,609
חסדך.

587
00:48:50,860 --> 00:48:52,862
מה עשויה המשימה הזו
להיות בערך, לורד ליונל?

588
00:48:55,823 --> 00:48:57,075
כבודו, אני מרגיש...

589
00:48:59,744 --> 00:49:02,288
באתי להתפטר מתפקידי
בתור יד המלך.

590
00:49:03,957 --> 00:49:05,625
הפרק בחצר הבוקר.

591
00:49:05,708 --> 00:49:08,753
בני הארווין ביזה את עצמו

592
00:49:08,836 --> 00:49:11,798
וכל אשת דג ב- King's Landing
בקרוב יספר את הסיפור.

593
00:49:11,881 --> 00:49:16,094
ההתפרצות של הארווין הצעיר הייתה מצערת,
זה נכון.

594
00:49:16,177 --> 00:49:17,845
אבל הוא גורש
מאת משמר העיר.

595
00:49:17,929 --> 00:49:19,305
זה נראה עונש מספיק.

596
00:49:19,389 --> 00:49:21,724
סלח לי, הוד מעלתך, זה לא.

597
00:49:28,898 --> 00:49:33,069
שירתת אותי
בנאמנות במשך שנים רבות,

598
00:49:33,152 --> 00:49:34,362
10 כיד.

599
00:49:35,989 --> 00:49:40,076
העצה שלך הייתה חכמה,
לא מסומן על ידי אינטרס אישי...

600
00:49:40,868 --> 00:49:43,579
שעומד בניגוד לכל השאר.

601
00:49:44,914 --> 00:49:46,457
אתה מדבר מילים טובות...

602
00:49:47,834 --> 00:49:49,794
אבל יש צל על הבית שלי

603
00:49:49,877 --> 00:49:52,088
והוא הופך כהה יותר ויותר.

604
00:49:52,171 --> 00:49:54,716
אני כבר לא יכול לשרת אותך ביושרה.

605
00:49:56,217 --> 00:49:57,760
מה זה הצל הזה?

606
00:49:59,178 --> 00:50:01,556
תן לזה, אם זה מטיל קדרות כזו.

607
00:50:01,639 --> 00:50:06,185
כן, אנחנו חייבים לקבל את ההיגיון שלך
בשפה פשוטה.

608
00:50:14,360 --> 00:50:15,486
אני לא יכול.

609
00:50:17,405 --> 00:50:18,990
אז אני לא יכול לקבל את זה.

610
00:50:19,073 --> 00:50:21,034
בעלי היקר--
-אמרתי לא!

611
00:50:22,410 --> 00:50:24,954
-אם אתה מתעקש, מלך שלי.
-אני כן.

612
00:50:25,955 --> 00:50:27,915
אתה תמשיך בשירותך
אל הכתר.

613
00:50:30,668 --> 00:50:32,879
אז הייתי מבקש לעזוב
לקחת את הבן שלי מבית המשפט

614
00:50:32,962 --> 00:50:35,882
וללוות אותו בחזרה למושב המשפחה
בהרנהל.

615
00:50:35,965 --> 00:50:37,967
הוא היורש שלי

616
00:50:38,051 --> 00:50:39,844
ויהיה אדון הטירה של הארן
יום אחד.

617
00:50:39,927 --> 00:50:42,472
הגיע הזמן שהוא יקבל את תפקידו שם.

618
00:50:45,641 --> 00:50:46,559
תעשה את זה.

619
00:51:07,538 --> 00:51:09,499
אתה לא מתכוון לעזור לי?

620
00:51:48,996 --> 00:51:51,833
לקחתי את החופש להתחיל
בלעדיך, הוד מעלתך.

621
00:51:51,916 --> 00:51:54,669
זה נראה חטא לתת
פשטידה כזו מתקררת.

622
00:51:54,752 --> 00:51:57,630
עשית בחוכמה, לורד לאריס.

623
00:51:57,713 --> 00:52:00,299
למרות שלא הייתה לך דאגה כזו
על היין, בוודאי.

624
00:52:00,383 --> 00:52:03,136
בשר ללא יין הוא גם חטא.

625
00:52:08,891 --> 00:52:11,519
זו הייתה חובתי לומר לך
של התרחשויות על הטירה,

626
00:52:11,602 --> 00:52:14,522
אבל הלילה אתה יודע, ואני לא.

627
00:52:15,481 --> 00:52:18,234
למלך היה קהל עם אבי.

628
00:52:18,317 --> 00:52:19,819
הוא ניסה להתפטר מתפקידו.

629
00:52:20,945 --> 00:52:22,280
חשבתי באותה מידה.

630
00:52:23,531 --> 00:52:27,118
כבודו תמיד היה אבן ריחיים
על צווארו הנכבד.

631
00:52:29,328 --> 00:52:31,289
מעניין שאמרת "ניסיתי"?

632
00:52:31,372 --> 00:52:33,291
אדוני בעלי סירב לקבל.

633
00:52:34,625 --> 00:52:38,588
ואז הוא לא הצליח להודות
עבירות של אחי.

634
00:52:38,671 --> 00:52:40,882
עם ההתפרצות שלו בחצר,
אחיך

635
00:52:40,965 --> 00:52:43,092
הכל מלבד הודה בעצמו על האמת.

636
00:52:43,176 --> 00:52:45,303
לאמת יש הרבה טעמים, הוד מעלתך.

637
00:52:46,471 --> 00:52:49,140
האם אתה מצפה שהמלך יאבד את הדין
בתו היקרה לגלות,

638
00:52:49,223 --> 00:52:51,392
או אפילו--

639
00:52:52,643 --> 00:52:53,769
טליה, לא עכשיו.

640
00:53:01,152 --> 00:53:04,739
זה עיוורון מכוון, המלך.

641
00:53:04,822 --> 00:53:06,407
כלומר, אתה בוודאי
סובלים מאותו סבל,

642
00:53:06,491 --> 00:53:08,409
-אם זה הגיע לזה.
-לא הייתי.

643
00:53:10,328 --> 00:53:13,206
לורד ליונל אמור ללוות
סר הארווין חזרה להרנהל

644
00:53:13,289 --> 00:53:16,667
לשמור על מושבו בזמן שהוא ממשיך
לשמש כיד.

645
00:53:17,293 --> 00:53:22,006
אבל היד נפגעת
על ידי מעשי בנו.

646
00:53:22,089 --> 00:53:27,053
אבא שלי לא יכול לתת ללא פניות
עצה למלך.

647
00:53:27,136 --> 00:53:30,431
עכשיו אני הכי מתעב
היעדר אבי.

648
00:53:30,515 --> 00:53:32,391
הוא לא יהסס
לדבר את האמת למלך.

649
00:53:32,475 --> 00:53:34,018
אם אוטו הייטאואר עדיין היה יד--

650
00:53:34,101 --> 00:53:36,521
את לא יכולה להגיד, מלכה שלי,
שאביך יהיה

651
00:53:36,604 --> 00:53:38,147
חסר פניות בעניין זה.

652
00:53:38,231 --> 00:53:40,358
לא, אבל הוא יהיה חלקי בשבילי!

653
00:53:49,867 --> 00:53:52,787
בכל King's Landing,
אין מי שיעמוד לצדי?

654
00:54:19,021 --> 00:54:22,149
איזה אוסף של גיבורים
יש לי לפני.

655
00:54:26,195 --> 00:54:27,863
רוצח...

656
00:54:28,531 --> 00:54:30,575
סוטה...

657
00:54:31,117 --> 00:54:33,035
בוגד בכתר.

658
00:54:33,828 --> 00:54:37,999
על הפשעים שלך, נשפטת
למוות בתלייה.

659
00:54:40,001 --> 00:54:41,919
מה אתה רוצה איתנו?

660
00:54:45,131 --> 00:54:48,050
אני מוכן לתת לך רחמים...

661
00:54:49,760 --> 00:54:52,680
אם אתה מוכן לשלם מחיר קטן.

662
00:55:16,871 --> 00:55:18,539
תדחפי, גבירתי.

663
00:55:18,623 --> 00:55:20,499
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

664
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
לִדחוֹף!

665
00:55:23,252 --> 00:55:25,796
-אתה חייב לדחוף!
-לִדחוֹף!

666
00:55:27,840 --> 00:55:30,092
זה צריך לבוא עכשיו!

667
00:55:30,176 --> 00:55:31,302
לִדחוֹף!

668
00:55:33,429 --> 00:55:34,972
לִדחוֹף!

669
00:55:35,765 --> 00:55:37,933
את חייבת לדחוף עכשיו, גבירתי!

670
00:55:38,017 --> 00:55:40,353
לִדחוֹף!

671
00:55:58,788 --> 00:56:00,706
הגעתי לגבול האמנות שלי.

672
00:56:02,667 --> 00:56:04,210
הילד לא יבוא.

673
00:56:07,046 --> 00:56:08,964
הילדה האמיצה שלי.

674
00:56:14,512 --> 00:56:16,430
אני מאוד מצטער, נסיך שלי.

675
00:56:17,890 --> 00:56:19,809
נוכל לפתוח את הרחם...

676
00:56:20,893 --> 00:56:23,104
לנסות להוציא את התינוק

677
00:56:23,187 --> 00:56:24,522
דרך הלהב.

678
00:56:26,065 --> 00:56:29,110
אבל אני לא יכול להגיד
לבטחון אם הוא חי.

679
00:56:29,193 --> 00:56:31,112
האם האם תשרוד את זה?

680
00:56:32,988 --> 00:56:34,532
לא.

681
00:57:04,979 --> 00:57:07,898
וגאר, דראקריס.

682
00:57:12,528 --> 00:57:13,863
דראקריס!

683
00:57:16,490 --> 00:57:18,242
דראקריס!

684
00:57:22,371 --> 00:57:23,914
דראקריס.

685
00:57:24,749 --> 00:57:26,667
דראקריס!

686
00:57:28,878 --> 00:57:30,379
דראקריס.

687
00:57:51,025 --> 00:57:52,151
לינה!

688
00:58:15,174 --> 00:58:17,343
היו טובים לאמא שלכם, בחורים.

689
00:58:17,426 --> 00:58:18,969
אני אבקר כשאוכל.

690
00:58:22,515 --> 00:58:24,433
אבל זה יכול להיות קצת זמן.

691
00:58:27,853 --> 00:58:28,979
ג'ייס.

692
00:58:35,903 --> 00:58:37,238
אני אחזור...

693
00:58:39,990 --> 00:58:41,367
אני מבטיח.

694
00:58:56,257 --> 00:59:00,135
אני אהיה זר כשניפגש שוב.

695
00:59:17,278 --> 00:59:18,320
נְסִיכָה.

696
00:59:40,509 --> 00:59:43,220
נחליף מכתבים על ידי עורב.

697
00:59:43,304 --> 00:59:46,891
-זה לא יהיה כיף?
-האם הארווין סטרונג הוא אבי?

698
00:59:51,103 --> 00:59:52,646
האם אני ממזר?

699
00:59:57,318 --> 00:59:59,236
אתה טארגאריין.

700
01:00:00,946 --> 01:00:02,489
זה כל מה שחשוב.

701
01:00:27,181 --> 01:00:28,098
מילה?

702
01:00:35,064 --> 01:00:36,440
אני מבין שהוא איננו.

703
01:00:38,943 --> 01:00:40,611
סיימנו כאן. אנחנו עוזבים.

704
01:00:43,656 --> 01:00:46,533
מה עם ההצעה שלך? ג'ייס והלנה?

705
01:00:46,617 --> 01:00:48,285
התערערתי...

706
01:00:49,244 --> 01:00:52,456
ועשה מחזה.
הם לוחשים עלי במסדרונות.

707
01:00:52,539 --> 01:00:54,875
ובכן, אני משאיר אותם לזה.

708
01:00:58,879 --> 01:01:00,422
לדרגונסטון אז?

709
01:01:01,090 --> 01:01:02,633
היינו צריכים לעזוב לפני שנים.

710
01:01:08,597 --> 01:01:10,391
מה עמדתך?

711
01:01:10,474 --> 01:01:12,726
תמיד אמרת
אם נעדרת מבית המשפט,

712
01:01:12,810 --> 01:01:15,729
היא הייתה מוזגת לה את הדבש
באוזן אביך.

713
01:01:16,480 --> 01:01:19,608
המלח החכם בורח
הסערה כשהיא מתאספת.

714
01:01:21,485 --> 01:01:23,404
לנור...

715
01:01:24,822 --> 01:01:26,281
להביא אותו.

716
01:01:28,117 --> 01:01:30,202
נצטרך כל חרב שנוכל לגייס.

717
01:02:46,779 --> 01:02:50,199
אֵשׁ! אני אשרוף!

718
01:02:50,282 --> 01:02:52,910
הארווין! הארווין!

719
01:03:17,434 --> 01:03:21,355
מה הם ילדים, אלא חולשה?

720
01:03:24,608 --> 01:03:26,151
טיפשות?

721
01:03:27,402 --> 01:03:29,196
חוסר תועלת?

722
01:03:34,451 --> 01:03:36,620
דרכם, אתה מדמיין שאתה בוגד

723
01:03:36,703 --> 01:03:39,873
החושך הגדול של ניצחונו.

724
01:03:55,055 --> 01:04:00,018
אתה תתמיד לנצח,
בצורה כזו או אחרת.

725
01:04:02,855 --> 01:04:05,941
כאילו ישמרו אותך מהאבק.

726
01:04:17,077 --> 01:04:21,665
אבל בשבילם,
אתה מוותר על מה שאסור לך.

727
01:04:24,543 --> 01:04:28,338
אתה אולי יודע מה זה
הדבר הנכון לעשות,

728
01:04:28,422 --> 01:04:31,800
אבל האהבה נשארת ביד.

729
01:04:40,726 --> 01:04:41,852
אהבה...

730
01:04:44,062 --> 01:04:45,981
מהווה נפילה.

731
01:04:51,028 --> 01:04:54,990
הכי טוב לעשות את הדרך שלך
דרך החיים ללא מעצורים...

732
01:04:56,283 --> 01:04:58,035
אם תשאל אותי.

733
01:05:01,246 --> 01:05:02,539
הם מתים.

734
01:05:02,623 --> 01:05:05,542
שמעת את הסיפורים
של הרנהל, חסדך.

735
01:05:07,336 --> 01:05:09,379
הוא נבנה בהיבריס על ידי הארן השחור

736
01:05:09,463 --> 01:05:11,840
כאנדרטה לגדולתו שלו.

737
01:05:11,924 --> 01:05:14,843
דם מעורבב לתוך המרגמה.

738
01:05:17,137 --> 01:05:19,473
אומרים שזה מקום מקולל.

739
01:05:20,224 --> 01:05:24,019
שזה מוציא את הדין
על כל העוברים מתחת לשעריה.

740
01:05:24,102 --> 01:05:25,729
אתה--

741
01:05:25,812 --> 01:05:27,731
הוצאת פסק דין.

742
01:05:29,441 --> 01:05:30,776
המלכה מבקשת משאלה.

743
01:05:32,736 --> 01:05:36,365
איזה משרת הממלכה
לא ישאף להגשים אותו?

744
01:05:38,367 --> 01:05:41,912
אני מניח שאתה תכתוב
לאבא שלך עכשיו?

745
01:05:43,956 --> 01:05:44,873
לאריס...

746
01:05:46,124 --> 01:05:48,335
לא ייחלתי לזה.

747
01:05:50,587 --> 01:05:54,466
אני מרגיש בטוח שתגמל אותי...

748
01:05:56,260 --> 01:05:58,553
כשהזמן מתאים.