1 00:00:00,033 --> 00:00:05,994 Uvádí Office Shirous 2 00:00:06,300 --> 00:00:09,900 Hotel.Hibiscus.2002.PROPER.DVDRip.XviD-LAJ Anglické titulky SRT – UF (v1.00) 3 00:00:10,307 --> 00:00:14,008 Produkoval "Hotel Hibiscus" Partners 4 00:00:14,180 --> 00:00:18,048 Prosím, všichni, poslouchejte. Prosím! 5 00:00:19,319 --> 00:00:22,948 Naším cílem tento týden je, 6 00:00:23,056 --> 00:00:26,992 "Použijme zdvořilý jazyk." 7 00:00:30,163 --> 00:00:32,927 Mohl bys prosím přestat mluvit! 8 00:00:33,033 --> 00:00:36,400 Věnujte prosím pozornost. Poslouchej mě. 9 00:00:36,503 --> 00:00:39,836 uprostřed noci, Cítil jsem se přidušen. 10 00:00:39,939 --> 00:00:44,342 Opravdu jsem se snažil probudit, ale nemohl jsem se pohnout. 11 00:00:44,444 --> 00:00:46,639 Oh, tohle nechci slyšet. 12 00:00:46,746 --> 00:00:48,213 co to bylo? 13 00:00:48,715 --> 00:00:52,048 Máma mi řekla, že to musí být Kijimunaa. 14 00:00:52,152 --> 00:00:53,483 Kijimunaa? 15 00:00:54,187 --> 00:00:56,849 Elf ve stromu Gajumaru. 16 00:00:56,956 --> 00:01:00,414 Nic takového neexistuje. 17 00:01:00,527 --> 00:01:04,657 Věnujte pozornost všem, prosím! 18 00:01:04,764 --> 00:01:06,823 Oh, dej do toho ponožku! 19 00:01:06,966 --> 00:01:08,024 Mieko! 20 00:01:08,134 --> 00:01:11,900 Použil jsi neslušná slova, ne? 21 00:01:12,705 --> 00:01:15,833 Jsi takový blbec! Jaká vzduchovka! 22 00:01:15,942 --> 00:01:16,772 Aga! 23 00:01:16,876 --> 00:01:19,174 Bolest je nesnesitelná! 24 00:01:21,114 --> 00:01:24,015 Mintamaa, příště si to nenech ujít! 25 00:01:24,117 --> 00:01:26,244 Moc bych se bála dívat. 26 00:01:26,519 --> 00:01:30,421 Chytnu to a ukážu to vedoucímu třídy. 27 00:01:30,523 --> 00:01:32,923 Neobtěžuj se. 28 00:01:36,196 --> 00:01:38,426 Musí to být Kijimunaa. 29 00:01:39,199 --> 00:01:40,791 To samé červené vlasy. 30 00:01:40,900 --> 00:01:43,835 Bez legrace. Je to jen muž. 31 00:01:47,907 --> 00:01:51,104 Probuďte se! Probuďte se! 32 00:01:51,811 --> 00:01:53,403 co myslíš? 33 00:01:54,547 --> 00:01:57,607 Vezmeme toho chlapa do mého domu. 34 00:01:59,619 --> 00:02:03,988 Zálety, zálety! 35 00:02:08,962 --> 00:02:11,260 Dobře, jdeme na to! 36 00:02:47,467 --> 00:02:49,492 Hotel Hibiscus 37 00:02:49,602 --> 00:02:54,164 Mami, máme hosta! 38 00:03:04,684 --> 00:03:05,946 je mrtvý? 39 00:03:06,052 --> 00:03:08,043 Ne, není. 40 00:03:09,622 --> 00:03:13,217 Probuď se, ty s meningitidou! 41 00:03:15,328 --> 00:03:16,090 Ano! 42 00:03:16,196 --> 00:03:18,096 - Oh. - babičko! 43 00:03:18,898 --> 00:03:21,230 Au! 44 00:03:22,435 --> 00:03:24,300 Ach... kde to jsem? 45 00:03:24,404 --> 00:03:25,928 Hotel Hibiscus. 46 00:03:26,039 --> 00:03:29,736 Malý, ale kvalitní. 47 00:03:30,009 --> 00:03:31,271 Vy jste...? 48 00:03:31,377 --> 00:03:35,108 Mieko, "dítě obdařené krásou." 49 00:03:36,282 --> 00:03:37,681 Co se stalo? 50 00:03:38,251 --> 00:03:41,152 Dostal jsi meningitidu a omdlel jsi. 51 00:03:41,254 --> 00:03:42,516 Mieko! 52 00:03:42,622 --> 00:03:45,921 Je to úpal, ne meningitida. 53 00:03:46,025 --> 00:03:48,823 Je to tak, velká sestřičko Sachiko? 54 00:03:49,562 --> 00:03:51,120 Tvoje sestra? 55 00:03:53,066 --> 00:03:55,193 To je Kenji, můj bratr. 56 00:03:56,469 --> 00:03:57,595 Tvůj bratr? 57 00:03:57,704 --> 00:03:59,604 Babička a maminka. 58 00:04:01,274 --> 00:04:05,506 4000 jenů za noc, ale pro vás 3000 včetně stravy. 59 00:04:05,612 --> 00:04:10,106 Vaše jméno, adresa, telefonní číslo, prosím. 60 00:04:14,220 --> 00:04:17,189 Tohle je Sachiko pokoj. 61 00:04:18,291 --> 00:04:20,156 Tohle je moje. 62 00:04:21,327 --> 00:04:23,693 Tohle je od maminky. 63 00:04:23,796 --> 00:04:25,559 Tohle je táta. 64 00:04:25,932 --> 00:04:28,366 Tenhle je Kenjiho. 65 00:04:28,601 --> 00:04:30,694 A tohle je pokoj pro hosty. 66 00:04:30,803 --> 00:04:33,169 Prosím, vstupte. 67 00:04:35,108 --> 00:04:37,201 Jsem jediný host? 68 00:04:37,310 --> 00:04:40,973 Ano, máme pouze jeden pokoj pro hosty. 69 00:04:41,080 --> 00:04:43,105 Teď pojď se mnou. 70 00:04:46,819 --> 00:04:51,256 Pospěšte si, pospěšte si. 71 00:04:55,795 --> 00:04:57,387 Táta! 72 00:04:57,864 --> 00:05:01,664 Tati, probuď se. Máme hosta. 73 00:05:01,768 --> 00:05:04,896 co? Ahoj, vítejte. 74 00:05:05,004 --> 00:05:06,198 Tvůj táta? 75 00:05:06,572 --> 00:05:08,938 Zůstane... 76 00:05:09,042 --> 00:05:11,340 ...jak dlouho? 77 00:05:11,444 --> 00:05:14,379 Dlouhá doba. Ahoj, já jsem Notojima. 78 00:05:15,348 --> 00:05:18,249 Notojima? Rád tě poznávám. 79 00:05:19,118 --> 00:05:22,144 Jaká "mezinárodní" rodina, co? 80 00:05:22,255 --> 00:05:24,553 Jo, no... 81 00:05:27,894 --> 00:05:33,355 Tady to je! prasečí nohy, okinawská pochoutka. Užijte si to! 82 00:05:35,168 --> 00:05:36,897 Musíš víc jíst. 83 00:05:37,003 --> 00:05:40,234 Notojima. Dejte si taky trochu alkoholu. 84 00:05:45,211 --> 00:05:50,080 Musíš hodně jíst minulé okinawské léto. 85 00:05:54,620 --> 00:05:57,521 Jezte hodně a zvětšujte se. 86 00:06:16,776 --> 00:06:18,437 Je čas na práci. 87 00:06:18,544 --> 00:06:19,442 Uvidíme se. 88 00:06:19,545 --> 00:06:22,105 Uvidíme se později, aligátore. 89 00:06:23,049 --> 00:06:25,643 Jdu do zlatého dolu. 90 00:06:27,086 --> 00:06:30,715 Notojima. Ještě nějaké. Nestyď se. 91 00:06:31,057 --> 00:06:32,046 Čas cvičení. 92 00:06:32,158 --> 00:06:33,125 OK. 93 00:06:33,526 --> 00:06:35,187 Na zdraví! 94 00:06:35,695 --> 00:06:40,132 Chiyoko pracuje v baru aby nás podpořil. 95 00:06:40,233 --> 00:06:43,430 Ona je živitelka. No není skvělá? 96 00:06:44,170 --> 00:06:46,638 Nejsem živitel rodiny, 97 00:06:46,739 --> 00:06:49,572 ale jsem dobrý muzikant. Poslouchat. 98 00:06:55,181 --> 00:06:56,773 Zpívejte, ano? 99 00:07:12,632 --> 00:07:16,159 Včera večer jsme měli hosta 100 00:07:16,269 --> 00:07:20,797 Japonec 101 00:07:21,207 --> 00:07:25,166 Byl vybaven Skvělý ''nástroj''! 102 00:07:25,278 --> 00:07:27,576 Jak dobré to bylo? 103 00:07:27,980 --> 00:07:36,115 Jako těžké dělostřelectvo Střelba z bitevní lodi Yamato! 104 00:07:36,689 --> 00:07:40,250 "Chcete, aby se střelba zastavila?" Miláčku?" 105 00:07:40,359 --> 00:07:42,953 ''Ne, prosím nepřestávej! '' 106 00:07:47,600 --> 00:07:50,125 Mieko! Teď se vrať! 107 00:07:50,903 --> 00:07:52,564 Dobře. 108 00:07:57,677 --> 00:07:58,905 Jak to! 109 00:08:15,995 --> 00:08:17,462 Děkuju. 110 00:09:31,704 --> 00:09:33,296 Maminka! 111 00:09:37,143 --> 00:09:38,337 Svatá moly! 112 00:09:38,444 --> 00:09:39,741 Proboha! 113 00:09:39,845 --> 00:09:44,305 Co je, Mieko? co? Co se stalo? 114 00:09:45,217 --> 00:09:50,348 Oh, ticho, ticho, ticho. 115 00:09:51,090 --> 00:09:53,684 Nemohl jsem dýchat. Pomozte mi! 116 00:09:53,826 --> 00:09:55,953 Tam, tam, ticho, ticho. 117 00:09:56,062 --> 00:09:58,257 Tam, ticho, ticho, ticho. 118 00:10:09,675 --> 00:10:15,671 Plot 119 00:10:19,418 --> 00:10:21,909 Včera v noci jsem zkameněl. 120 00:10:22,321 --> 00:10:26,451 Nemohl jsem se pohnout a můj hlas by nevyšel. 121 00:10:26,559 --> 00:10:27,890 Měl jsi strach? 122 00:10:27,994 --> 00:10:29,461 Strach z čeho? 123 00:10:29,562 --> 00:10:32,030 Měl jsem strach. Spala jsem v maminčině posteli. 124 00:10:32,131 --> 00:10:34,895 Padavka. Takový zbabělec. 125 00:10:35,001 --> 00:10:36,730 Mám strach. 126 00:10:37,370 --> 00:10:39,930 Gappai, pojďme hned jednoho chytit! 127 00:10:42,708 --> 00:10:45,802 Mami, viděla jsi někdy Kijimunaa? 128 00:10:46,379 --> 00:10:50,247 Ne, ale bylo jich mnoho před válkou jsem slyšel. 129 00:10:50,416 --> 00:10:51,246 Kde? 130 00:10:51,350 --> 00:10:53,784 V táboře Kingjoe. 131 00:10:53,886 --> 00:10:58,983 Tehdy se tomu říkalo Sachibaru. Bylo tam hodně stromů Gajumaru. 132 00:10:59,091 --> 00:11:02,583 Babička si hrála s Kijimunaa tedy. 133 00:11:03,295 --> 00:11:07,061 Dobře, pojďme chytit Kijimunaa! 134 00:11:07,166 --> 00:11:09,066 já nechci... 135 00:11:09,168 --> 00:11:14,105 Pozor, děti. Kijimunaa se může změnit do lidské podoby. 136 00:11:16,042 --> 00:11:17,669 Buďte opatrní! 137 00:11:26,018 --> 00:11:30,284 A-B-C-D, jeden den na pláži 138 00:11:30,556 --> 00:11:34,549 Přišel krab a Ukousl mi péro 139 00:11:34,794 --> 00:11:38,821 "Ay, ay, ay! Prosím, nech toho!" 140 00:11:39,165 --> 00:11:43,101 Ale pořád můj weenie Chycen ve svých drápech 141 00:11:43,335 --> 00:11:47,203 Moje chudinka, Celé oteklé a červené 142 00:11:47,406 --> 00:11:51,137 A teď jsou tu černé vlasy Ručení... 143 00:11:51,243 --> 00:11:52,471 Přestaň! 144 00:11:55,614 --> 00:11:58,139 Co s tím uděláme? 145 00:11:58,250 --> 00:12:00,184 Proměň to v mého bratra. 146 00:12:00,286 --> 00:12:03,221 Teď chci domů. 147 00:12:03,355 --> 00:12:05,186 Uklidněte se! Přijít! 148 00:12:05,291 --> 00:12:08,089 Ach, oh... Jsme odsouzeni k záhubě... 149 00:12:14,767 --> 00:12:16,530 Pospěšte si! 150 00:12:43,963 --> 00:12:46,261 Nechytí nás Američané? 151 00:12:46,365 --> 00:12:47,764 Žádný problém. 152 00:12:47,867 --> 00:12:52,361 Nechytnou děti, V žádném případě, Jose! 153 00:12:55,474 --> 00:12:56,634 Co? 154 00:12:56,909 --> 00:12:58,308 Musí být... 155 00:12:58,410 --> 00:13:00,207 Kočkoravá kočka? 156 00:13:00,312 --> 00:13:01,870 co to je? 157 00:13:04,316 --> 00:13:08,753 Když kočka zemře, vezme si to domů 158 00:13:08,854 --> 00:13:10,185 A jí to. 159 00:13:10,289 --> 00:13:13,725 Slyšel jsem, že se prodává kočičí maso na trhu. 160 00:13:14,160 --> 00:13:18,119 Velmi podezřelé. Po ní! 161 00:13:18,230 --> 00:13:20,130 já nechci... 162 00:14:13,786 --> 00:14:15,219 Snědla to? 163 00:14:29,602 --> 00:14:33,163 "Ach neplač Prosím, neplač" 164 00:14:33,372 --> 00:14:37,536 "Prosím tě, abys už neplakal" 165 00:14:38,244 --> 00:14:41,236 "Svěsím tvé hlavy ze stromu" 166 00:14:41,480 --> 00:14:42,572 "vítr fouká" 167 00:14:42,681 --> 00:14:44,205 "A narazí" 168 00:14:44,416 --> 00:14:48,147 „Sem a tam spolu. Neplač" 169 00:14:50,522 --> 00:14:52,046 Pojď ven! 170 00:15:00,299 --> 00:15:01,857 kdo jsi? 171 00:15:02,902 --> 00:15:04,494 Tohle je ten... 172 00:15:08,507 --> 00:15:10,236 volal jsem. 173 00:15:14,246 --> 00:15:17,238 Visíte kočky a jíte je? 174 00:15:17,349 --> 00:15:21,046 Když jsou kočky zakopané pod zemí, 175 00:15:21,153 --> 00:15:24,247 Nemohou najít cestu do nebe. 176 00:15:24,857 --> 00:15:29,521 Proto je zavěšuji, aby jim pomohl odpočívat v pokoji. 177 00:15:31,130 --> 00:15:33,291 Nechá je jít do nebe. 178 00:15:33,399 --> 00:15:34,957 To je vše? 179 00:15:38,938 --> 00:15:41,930 Dejte si sušenky. 180 00:15:52,017 --> 00:15:55,384 Tyto sušenky jsou tvrdé jako kameny. 181 00:15:56,088 --> 00:15:59,023 Po desetiletí sem nikdo nepřišel. 182 00:15:59,558 --> 00:16:01,355 Možná jsou zastaralé. 183 00:16:06,265 --> 00:16:09,428 Nikdo nepřijde tuto část v základně? 184 00:16:10,636 --> 00:16:12,831 Žádný! To není základ. 185 00:16:13,505 --> 00:16:16,702 Tato země je moje z dávné doby. 186 00:16:20,746 --> 00:16:22,373 Musíme jít. 187 00:16:23,182 --> 00:16:26,447 Nezdržujte se! Buďte opatrní. 188 00:16:26,552 --> 00:16:28,042 OK! 189 00:16:31,724 --> 00:16:37,287 Když se dotknete Nevinnosti, 190 00:16:37,763 --> 00:16:43,565 Teď vzpomínám 191 00:16:44,269 --> 00:16:50,970 Teplo lásky, které jsem cítil 192 00:16:51,677 --> 00:16:57,616 Držet v něčí náruči 193 00:17:24,610 --> 00:17:26,202 Musím čůrat. 194 00:17:29,882 --> 00:17:31,213 Udělejte to rychle! 195 00:17:31,683 --> 00:17:34,618 Tady bydlí Kijimunaas. 196 00:17:43,962 --> 00:17:45,020 Kdo je to! 197 00:17:46,365 --> 00:17:48,356 Mám tě, Kijimunaa! 198 00:17:56,208 --> 00:17:58,699 Co s námi udělají? 199 00:17:58,877 --> 00:18:00,674 Mohli by nás z kůže. 200 00:18:00,779 --> 00:18:02,508 Přestaň mě děsit! 201 00:18:03,048 --> 00:18:04,948 Jste Kijimunaa? 202 00:18:08,620 --> 00:18:11,180 Hej, řekl: "Kijimunaa" 203 00:18:11,290 --> 00:18:15,158 Děláš si srandu. Ne. Je to prostě Američan. 204 00:18:15,928 --> 00:18:18,089 Jste opravdu Kijimunaa? 205 00:18:22,568 --> 00:18:25,969 Vidět. Říká Kijimunaa. On to přiznává. 206 00:18:26,071 --> 00:18:29,131 Opravdový by to tak snadno nenechal. 207 00:18:29,675 --> 00:18:36,410 Máš červený obličej, dlouhý ocas, a jako rybí bulvy? 208 00:18:36,515 --> 00:18:39,040 OK. Nechte to na mně. 209 00:19:07,346 --> 00:19:08,574 Kijimunaa? 210 00:19:09,281 --> 00:19:11,476 OK. Děkuju. 211 00:19:18,290 --> 00:19:20,485 No, prostě gekon. 212 00:19:20,592 --> 00:19:23,618 Počkejte. Je to dárek od Kijimunaa. 213 00:19:23,729 --> 00:19:26,721 Vezmu to a dávejte na to pozor. 214 00:19:41,346 --> 00:19:45,305 Už se sem nevrátíš. Rozumíš? 215 00:19:45,784 --> 00:19:48,446 Ano. 216 00:19:51,256 --> 00:19:52,848 Díky, Kijimunaa! 217 00:19:52,958 --> 00:19:58,487 Řekni, Kijimunaa, Mé rty jsou zapečetěny. 218 00:20:03,068 --> 00:20:04,797 Kdo prd, "hovínko"? 219 00:20:04,903 --> 00:20:06,928 Prdli jste si, "bú"! 220 00:21:12,237 --> 00:21:13,829 Je to pro Kenjiho. 221 00:21:48,473 --> 00:21:49,872 jsem doma. 222 00:22:01,753 --> 00:22:04,847 Maminka! Spěchat! Pojď dolů! 223 00:22:07,659 --> 00:22:09,058 Co se děje, sestřičko? 224 00:22:09,161 --> 00:22:11,152 co se stalo? 225 00:22:12,531 --> 00:22:13,862 Co je to? 226 00:22:19,538 --> 00:22:22,132 Je to pro Kenjiho z U.S. 227 00:22:22,341 --> 00:22:24,036 Je to z... 228 00:22:24,876 --> 00:22:27,868 Jiří. George King Jr. 229 00:22:29,381 --> 00:22:32,578 Ay, ten dopis je od Kijimunaa. 230 00:22:33,251 --> 00:22:38,018 ano? Jiří? To je Kenjiho táta! co to říká? 231 00:22:38,156 --> 00:22:39,384 Podívejme se... 232 00:22:40,792 --> 00:22:44,455 „Budu na Okinawě na vojenské misi" 233 00:22:45,664 --> 00:22:48,565 "Chci vidět Chiyoko a Kenji" 234 00:22:49,301 --> 00:22:52,168 "Dne 19. přesně v 5 hodin," 235 00:22:53,105 --> 00:22:57,235 „Rád bych, abys přišel Brána 2 Camp Kingjoe" 236 00:22:58,410 --> 00:23:00,878 "Těším se, že tě uvidím, synu." 237 00:23:00,979 --> 00:23:03,914 Oh, můj bože. To je dnes! 238 00:23:04,015 --> 00:23:06,108 Kenji! Kde je Kenji? 239 00:23:06,218 --> 00:23:07,947 Ven na útěku. 240 00:23:08,053 --> 00:23:09,247 Opravdu. 241 00:23:13,892 --> 00:23:15,120 Mieko! 242 00:23:33,745 --> 00:23:35,872 Boxerská tělocvična Shimabukuro. 243 00:23:37,048 --> 00:23:40,211 Kenji nemůže přijít k telefonu. 244 00:23:42,387 --> 00:23:44,184 Dobře, řeknu mu to. 245 00:23:48,260 --> 00:23:50,888 Dobře. jen tak dál. 246 00:23:53,865 --> 00:23:55,696 Udržujte tempo. 247 00:23:56,101 --> 00:24:00,003 Kenji, tady pan Edogawa z Tokia. 248 00:24:01,573 --> 00:24:03,768 Můžeme si promluvit tady? 249 00:24:06,711 --> 00:24:09,874 Kenji, Sachiko chce, abys jí zavolal. 250 00:24:25,530 --> 00:24:27,122 Přijde Kenji? 251 00:24:27,466 --> 00:24:30,629 Když bude chtít, přijde. 252 00:24:35,574 --> 00:24:38,475 Možná Kenji nakonec nepřijde. 253 00:24:38,743 --> 00:24:43,203 Proč ne? Přišel bych. Chci vidět svého skutečného otce. 254 00:24:47,552 --> 00:24:51,010 Kijimunaa, poznávám tě! 255 00:24:51,122 --> 00:24:54,683 Ahoj, Mieko! Co to děláš! 256 00:24:54,893 --> 00:24:56,087 promiň... 257 00:25:09,441 --> 00:25:13,207 Mieko, „dítě obdařené krásou“ 258 00:25:48,346 --> 00:25:51,474 Má se Kenji dobře? 259 00:26:00,158 --> 00:26:03,753 Rád jsem tě viděl. 260 00:26:10,635 --> 00:26:12,933 už musím jít. 261 00:26:40,632 --> 00:26:42,759 Tady je Kenji! 262 00:27:11,296 --> 00:27:14,322 Kenji, jdi do toho! 263 00:28:10,922 --> 00:28:12,116 co se děje? 264 00:28:12,457 --> 00:28:17,360 Vidíš, to je náš bratr, George. Roztomilý, že? 265 00:28:30,041 --> 00:28:36,947 Slunečná maminka 266 00:28:42,053 --> 00:28:43,987 Konečně to zemřelo. 267 00:28:44,089 --> 00:28:46,421 Skvělý čas na rozbití! 268 00:28:59,571 --> 00:29:03,632 Toto je náš hotel Hiblscus 269 00:29:03,742 --> 00:29:06,711 Jsme "mezinárodní" rodina 270 00:29:06,811 --> 00:29:07,869 já to udělám! 271 00:29:07,979 --> 00:29:11,813 Dříve to vypadalo dobře, 272 00:29:11,916 --> 00:29:16,012 Ale teď je to tak zkažené 273 00:29:16,121 --> 00:29:17,281 Ach můj bože 274 00:29:17,388 --> 00:29:18,286 Prdla jsem. 275 00:29:18,389 --> 00:29:19,651 Ach můj bože 276 00:29:19,758 --> 00:29:20,656 Ew, přestaň! 277 00:29:20,759 --> 00:29:24,388 Jsme rodina "Ibišek" 278 00:29:24,496 --> 00:29:28,557 Každý z nás se skládá z Silné věci! 279 00:29:49,187 --> 00:29:55,422 Páni! Sachiko mě málem zabila když jsem prdnul. jsem pryč! 280 00:30:17,715 --> 00:30:22,618 Sachiko, nechceš do USA? 281 00:30:25,190 --> 00:30:26,214 Co? 282 00:30:26,391 --> 00:30:29,019 A vidíš svého skutečného otce? 283 00:30:30,595 --> 00:30:32,654 Samozřejmě, že ano. 284 00:30:32,864 --> 00:30:35,697 Tak pojďme spolu. Jednat? 285 00:30:37,702 --> 00:30:39,397 A co peníze? 286 00:30:40,171 --> 00:30:42,639 Dostal jsem nějaké peníze od geor ge. 287 00:30:47,545 --> 00:30:49,206 A co táta? 288 00:30:52,650 --> 00:30:54,083 Nechte ho tady. 289 00:30:55,186 --> 00:30:58,553 Ježiš, ty jsi tak silná žena. 290 00:30:58,656 --> 00:31:00,647 Brzy budeš jako já. 291 00:31:02,227 --> 00:31:05,754 Věci rychle uschnou v tomto počasí. 292 00:31:10,802 --> 00:31:13,327 co to je? Je to děsivé. 293 00:31:14,105 --> 00:31:17,905 Právě jsem si vzpomněla, jak nádherné tvůj táta byl. 294 00:31:19,644 --> 00:31:23,637 Jediný problém je Mieko. 295 00:31:29,787 --> 00:31:33,848 Mieko, ještě musíme hledat Kijimunaa? 296 00:31:34,659 --> 00:31:40,063 Jsem z toho unavená. Nic takového neexistuje. 297 00:31:42,734 --> 00:31:44,133 Drž to. 298 00:31:44,736 --> 00:31:48,399 Myslím, že se zeptám kočičí ježibaba. 299 00:31:48,506 --> 00:31:49,768 Co? 300 00:31:56,281 --> 00:31:58,249 Budete znovu chyceni. 301 00:31:58,583 --> 00:32:01,177 Jen počkej tady. 302 00:32:32,050 --> 00:32:37,545 Při dotýkání se nevinnosti 303 00:32:38,022 --> 00:32:43,927 Teď vzpomínám 304 00:33:06,150 --> 00:33:07,139 Zjistil jsi to? 305 00:33:07,251 --> 00:33:09,151 Kde je Kijimunaa? 306 00:33:13,358 --> 00:33:15,258 Nevěděla. 307 00:33:15,760 --> 00:33:18,456 Střílet! Žádné novinky, co? 308 00:33:18,563 --> 00:33:20,087 Ach, krysy! 309 00:33:34,512 --> 00:33:36,810 jsem doma. 310 00:33:39,517 --> 00:33:44,352 Holy molly, co je to za hloupost? 311 00:33:45,156 --> 00:33:50,025 "Šťastných 31 let, 3 měsíců a 3 dnů," Hotel Hibiscus!" 312 00:34:10,281 --> 00:34:13,273 S úvodním aktem spouštím 313 00:34:13,384 --> 00:34:19,380 "31 let, 3 měsíců a 3 dnů"' oslava výročí. 314 00:34:19,690 --> 00:34:24,855 Rád bych prodloužil srdečný vítám všechny. 315 00:34:25,463 --> 00:34:28,261 Pokorně to oznamuji 316 00:34:28,366 --> 00:34:33,702 Dnešní MC jsem já, Notojima. 317 00:34:33,805 --> 00:34:37,400 Doufám, že se vám bude líbit slosování o hlavní cenu. 318 00:34:38,609 --> 00:34:45,515 Nyní bych rád provedl a píseň z mého repertoáru. 319 00:34:50,188 --> 00:34:51,655 Připraveni? 320 00:35:09,173 --> 00:35:11,334 Je tu jedno speciální sedadlo 321 00:35:11,442 --> 00:35:14,536 To chce opravdu každý 322 00:35:14,645 --> 00:35:19,605 Sedadlo hned vedle Nejhezčí dívka ve třídě 323 00:35:21,919 --> 00:35:24,854 Každý je rival 324 00:35:27,458 --> 00:35:29,426 Jsme tak zoufalí! 325 00:35:31,562 --> 00:35:36,932 Ach, bohyně štěstí, 326 00:35:37,034 --> 00:35:39,366 Dejte mi prosím šanci 327 00:35:39,470 --> 00:35:42,962 Jen tohle jednou za život! 328 00:35:43,541 --> 00:35:45,805 Ať neuspěji nebo projdu, 329 00:35:45,910 --> 00:35:48,879 Záleží na získání toho místa 330 00:35:48,980 --> 00:35:51,312 Pokud nemůžu být ten pravý, 331 00:35:51,415 --> 00:35:53,940 Opustím školu! 332 00:35:58,890 --> 00:36:00,255 děkuji! 333 00:36:00,558 --> 00:36:10,433 Nyní začněme hlavní atrakcí, slosování o ceny! 334 00:36:14,705 --> 00:36:16,434 Mieko, ty jdi první. 335 00:36:16,574 --> 00:36:19,270 Um... ještě nejsem připravená. 336 00:36:19,377 --> 00:36:21,868 Žádný? Pak půjdu první. 337 00:36:27,385 --> 00:36:28,545 Otevřete to. 338 00:36:32,290 --> 00:36:37,227 Táta dostane zásobu alkoholu na rok! 339 00:36:38,529 --> 00:36:40,326 Děkuju. 340 00:36:43,901 --> 00:36:46,597 Zásoba kadidla na rok! 341 00:36:47,638 --> 00:36:50,266 Roční zásoba podprsenek s košíčky F! 342 00:36:50,408 --> 00:36:53,639 A roční zásoba opasků Champion! 343 00:36:56,347 --> 00:37:01,444 No, zbývají už jen dva. 344 00:37:01,552 --> 00:37:03,816 Mieko, jsi připravená? 345 00:37:05,022 --> 00:37:07,047 OK, teď jsem připraven. 346 00:37:10,761 --> 00:37:11,819 Pokračujte. 347 00:37:21,839 --> 00:37:23,067 Otevřete to. 348 00:37:27,945 --> 00:37:31,847 Páni! Vyhráli jste luxusní cenu! 349 00:37:32,216 --> 00:37:34,650 Stojí to miliony... 350 00:37:35,419 --> 00:37:39,321 Nejmodernější pračka! 351 00:37:43,928 --> 00:37:49,264 Děkuju! Jsem prádelna od zítřka! 352 00:37:54,472 --> 00:37:57,805 Co zbývá Chiyoko? 353 00:38:05,783 --> 00:38:06,545 Prosím. 354 00:38:06,651 --> 00:38:08,619 Dej mi trochu štěstí. 355 00:38:12,456 --> 00:38:18,861 Přijde štěstí kteří trpělivě čekají? 356 00:38:19,897 --> 00:38:22,593 Chiyoko vyhrála... 357 00:38:23,534 --> 00:38:28,494 Dvě zpáteční jízdenky do Spojených států! 358 00:38:39,517 --> 00:38:43,283 Cedule je vzhůru nohama! 359 00:38:45,022 --> 00:38:48,082 Všem, moc děkuji. 360 00:38:48,459 --> 00:38:53,988 Jedu do U.S. Vidět otce Sachiko! 361 00:38:56,067 --> 00:38:59,195 A Sachiko přijde taky! 362 00:39:04,542 --> 00:39:05,873 Šťastnou cestu! 363 00:39:05,976 --> 00:39:07,603 Hezkou cestu! 364 00:39:07,712 --> 00:39:10,374 Dobrou cestu! 365 00:39:18,289 --> 00:39:22,282 Coaaaaat? 366 00:39:51,689 --> 00:39:55,716 Naši drazí předkové... 367 00:39:55,826 --> 00:39:59,626 Prosím, chraňte Chiyoko a Sachiko na cestě. 368 00:40:01,031 --> 00:40:02,931 Pozdravuj za mě Billa. 369 00:40:03,300 --> 00:40:06,428 Mieko, neplač, když jsme pryč. 370 00:40:06,670 --> 00:40:08,137 Nebudu! 371 00:40:09,173 --> 00:40:10,697 Uvidíme se. 372 00:40:11,675 --> 00:40:13,939 Vrátím se u Obona. 373 00:40:18,349 --> 00:40:20,909 Dobrou cestu! 374 00:40:46,877 --> 00:40:50,643 Mieko, ty pláčeš? 375 00:40:50,881 --> 00:40:55,181 Žádný! Rozhodně nebrečím! 376 00:40:55,419 --> 00:40:57,284 "Eenie, Meenie, Minie, Moe" 377 00:40:57,388 --> 00:40:59,322 "Chytit tygra za palec" 378 00:40:59,423 --> 00:41:01,414 "Jestli křičí, nech ho jít" 379 00:41:01,525 --> 00:41:03,459 "Eenie, Meenie, Minie, Moe" 380 00:41:03,561 --> 00:41:09,466 "Eenie, Meenie, Minie, Moe'" Dobrou cestu... Ohhhh! 381 00:41:15,906 --> 00:41:20,707 Miekovo velké dobrodružství 382 00:42:04,321 --> 00:42:05,948 Je čas na práci. 383 00:42:06,056 --> 00:42:08,718 Svatá krávo, Mieko! 384 00:42:11,762 --> 00:42:13,821 Poslouchejte všichni. 385 00:42:13,931 --> 00:42:19,597 Vždy si dělejte poznámky chtít si něco zapamatovat. 386 00:42:20,204 --> 00:42:23,230 Zítra začínají letní prázdniny. 387 00:42:23,440 --> 00:42:27,672 Vaším úkolem je, "Co dělá tvoje rodina". 388 00:42:28,078 --> 00:42:34,449 Řekni mi, kde jsi máma a táta pracují. 389 00:42:37,521 --> 00:42:39,284 Co je tvoje? 390 00:42:39,390 --> 00:42:42,587 Ekonomické oddělení na magistrátu. 391 00:42:43,594 --> 00:42:47,394 Ekonomické oddělení na radnici? Ještě někdo? 392 00:42:49,600 --> 00:42:52,831 Dobře, Minami. 393 00:42:53,137 --> 00:42:54,968 Caltex Okinawa. 394 00:42:55,072 --> 00:42:58,769 Caltex Okinawa. A co ostatní? 395 00:43:00,844 --> 00:43:02,869 Dobře, Yuki. 396 00:43:03,647 --> 00:43:05,308 Kavárna Ooshiro! 397 00:43:05,416 --> 00:43:09,716 Kavárna Ooshiro. No, nějaké další? 398 00:43:12,823 --> 00:43:13,847 Mieko. 399 00:43:13,958 --> 00:43:16,950 Můj táta vlastní bazénovou halu. 400 00:43:17,361 --> 00:43:21,092 Jo, táta Mieko je zaneprázdněný v bazénové hale, 401 00:43:21,198 --> 00:43:23,189 Spí! 402 00:43:39,450 --> 00:43:42,613 "Mintamaa, zabiju tě!" 403 00:43:46,824 --> 00:43:48,883 OK. mýlil jsem se. 404 00:43:49,093 --> 00:43:51,425 Nejsem zapojený... 405 00:43:51,528 --> 00:43:53,894 Ukážu ti, že se mýlíš. 406 00:43:53,998 --> 00:43:56,193 Vynech mě z toho... 407 00:44:01,071 --> 00:44:03,164 Vidíte! On spí! 408 00:44:03,273 --> 00:44:04,535 Drž hubu! 409 00:44:05,109 --> 00:44:07,202 Tati, probuď se. 410 00:44:07,911 --> 00:44:11,074 Ukaž Mintamaa svou "zlatou ruku"! 411 00:44:40,077 --> 00:44:42,637 Tati, jdeš ven? 412 00:44:42,746 --> 00:44:45,271 Jdu k Higashi-sonovi. 413 00:44:46,183 --> 00:44:48,242 Počkejte chvíli. 414 00:44:55,592 --> 00:45:00,461 Ahoj-ga-shi-synu. 415 00:45:00,864 --> 00:45:04,960 Je to v Miyagi. Na ananasové pole pana Gushikena. 416 00:45:05,269 --> 00:45:09,069 Mi-ya-gi. 417 00:45:09,406 --> 00:45:15,140 Pan Gu-shi-ken... 418 00:45:15,245 --> 00:45:22,174 borovo-jablečné pole. 419 00:45:23,687 --> 00:45:25,917 Tati, kde je Higashi-syn? 420 00:45:26,690 --> 00:45:29,158 Je to v severní Okinawě. 421 00:45:29,626 --> 00:45:31,491 Vrátím se za 2 dny. 422 00:45:32,463 --> 00:45:38,095 Dva dny. Will-be-back. 423 00:45:38,202 --> 00:45:41,535 jsem pryč. Buďte dobrou hospodyní. 424 00:45:41,638 --> 00:45:46,302 Žádný problém. Přeji dobrou úrodu! 425 00:46:00,257 --> 00:46:02,521 Jdu se projít. 426 00:46:02,626 --> 00:46:04,890 Dobrou plavbu. 427 00:46:08,632 --> 00:46:12,932 Druhý den, Potkal jsem nahého muže 428 00:46:13,036 --> 00:46:17,564 Venku v lese Ten nahý cvok 429 00:46:17,674 --> 00:46:21,838 Chystal se na Měsíc, se lžící. 430 00:46:22,412 --> 00:46:23,936 Oh, je zima. 431 00:46:24,148 --> 00:46:25,547 Omlouvám se. 432 00:46:25,816 --> 00:46:29,650 Je tu pro vás balíček. 433 00:47:05,489 --> 00:47:06,513 "Milá Mieko," 434 00:47:06,623 --> 00:47:08,056 "Jak se máš?" 435 00:47:08,158 --> 00:47:12,788 „V příloze je budík aby ses probudil" 436 00:47:13,363 --> 00:47:16,696 "Já a Sachiko se máme dobře" 437 00:47:17,267 --> 00:47:20,031 "Potkali jsme otce Sachiko" 438 00:47:20,137 --> 00:47:24,471 „Vozil nás kolem a vzal nás všechny,“ 439 00:47:24,575 --> 00:47:28,841 „Měli jsme tolik dobrých jídel. Je to tak zábavné" 440 00:47:29,646 --> 00:47:34,549 „Přinesu vám suvenýry. Neplač. Počkejte na nás." 441 00:47:35,819 --> 00:47:40,085 Proč se baví jen máma? Je to tak otravné! 442 00:47:40,190 --> 00:47:42,488 Koho zajímá máma! 443 00:47:52,769 --> 00:47:54,236 "Milý tati..." 444 00:47:56,173 --> 00:48:02,203 Ach můj bože! Musím to vzít tátovi... 445 00:48:09,620 --> 00:48:11,815 Nikdo tu není. 446 00:48:38,215 --> 00:48:42,811 "Jdu za tátou. Mieko" 447 00:49:30,834 --> 00:49:32,267 promiň. 448 00:49:33,837 --> 00:49:35,429 Je to pro Miyagiho? 449 00:49:35,539 --> 00:49:37,632 Ano, skoč dál. 450 00:49:47,951 --> 00:49:52,388 Další zastávkou je Futami. 451 00:49:53,223 --> 00:50:00,254 Podívejte se prosím na tabulku jízdného a mějte připravenou přesnou změnu. 452 00:50:30,093 --> 00:50:31,822 Je to Miyagi? 453 00:50:31,928 --> 00:50:33,020 Ještě ne. 454 00:50:41,605 --> 00:50:45,666 Další zastávkou je Ohura. 455 00:50:46,777 --> 00:50:51,612 Zadejte prosím své jízdné a lístek v krabici v přední části. 456 00:51:13,203 --> 00:51:14,864 Už je to Miyagi? 457 00:51:14,971 --> 00:51:19,772 Ne. Dám vám vědět kdy. Nebojte se. Jen si sedni, dobře? 458 00:51:19,876 --> 00:51:22,037 OK. rozumím. 459 00:52:57,941 --> 00:52:59,670 Hej! Přestaň s tím! 460 00:53:00,443 --> 00:53:02,035 Přestaň blbnout! 461 00:53:08,251 --> 00:53:11,687 Hej! Přestaň to házet! Počkejte! Hej! 462 00:53:29,573 --> 00:53:30,972 Mám tě, Kazuki! 463 00:53:36,913 --> 00:53:40,076 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 464 00:53:44,354 --> 00:53:46,618 Uvidí tě. Skrýt! 465 00:53:50,493 --> 00:53:52,222 Takuya! 466 00:53:52,996 --> 00:53:58,195 Máma tě zabije když přijdeš domů pozdě. 467 00:53:58,802 --> 00:54:01,134 Už musím jít. 468 00:54:01,238 --> 00:54:03,365 Nechte to na mně. 469 00:54:03,840 --> 00:54:05,171 Uvidíme se. 470 00:54:20,657 --> 00:54:24,286 Tady jsem. 471 00:54:25,161 --> 00:54:26,458 Teď! 472 00:54:55,255 --> 00:54:58,713 Druhý den, Potkal jsem nahého muže 473 00:54:58,825 --> 00:55:01,953 Venku v lese Ten nahý cvok 474 00:55:02,062 --> 00:55:08,831 Chystal se na Měsíc, se lžící. Nahý hlupák se sušenými švestkami. 475 00:55:09,870 --> 00:55:10,962 Svatá Molly! 476 00:55:11,071 --> 00:55:15,735 Proboha! Jsi jen muž? 477 00:55:15,842 --> 00:55:18,470 Proč, nevypadám tak? 478 00:55:18,578 --> 00:55:21,945 Co děláš tak pozdě venku, chlapče? 479 00:55:22,549 --> 00:55:25,245 Znáte obor pana Gushikena? 480 00:55:25,352 --> 00:55:30,119 Znám každý centimetr této vesnice. Pojďte se mnou. 481 00:55:30,223 --> 00:55:33,522 Neměl bych chodit s cizími lidmi. 482 00:55:33,794 --> 00:55:35,489 Cokoli se vám líbí. 483 00:55:48,241 --> 00:55:50,971 Já jsem Mieko. jak se jmenuješ? 484 00:55:51,078 --> 00:55:53,774 Jméno? Ztratil jsem jméno. 485 00:55:53,880 --> 00:55:56,075 Nemusíš to najít? 486 00:55:56,183 --> 00:56:02,053 Ne. Všichni mi volají Kijimunaa-Tanmeh. 487 00:56:02,155 --> 00:56:05,784 V žádném případě! Víš něco o Kijimunaas? 488 00:56:05,892 --> 00:56:08,087 Jo, jeden je doma. 489 00:56:08,195 --> 00:56:10,390 Pojďme k vám domů! 490 00:56:31,485 --> 00:56:34,010 Tohle vypadá opravdu vzrušující! 491 00:56:55,976 --> 00:56:59,309 Počkejte, až mraky skryjí měsíc. 492 00:56:59,479 --> 00:57:01,379 Nebude se mě bát? 493 00:57:01,481 --> 00:57:05,918 Kijimunaas nám to nevadí dokud neprdíme. 494 00:57:06,286 --> 00:57:07,810 Počkejte chvíli. 495 00:57:24,771 --> 00:57:27,035 Tak blízko! Teď jsem připraven! 496 00:57:42,088 --> 00:57:45,182 Kijimunaa je velmi stydlivá věc. 497 00:57:45,926 --> 00:57:51,796 Ale ono to přijde a přidá se k nám když vidí, že se bavíme. 498 00:57:51,898 --> 00:57:56,062 Zpívej a tancuj se mnou, jsi připraven? 499 00:57:56,169 --> 00:57:58,899 "Shee-yaa-pooh", třete si břicho. 500 00:57:59,773 --> 00:58:02,640 "Mee-min-meh", dotkněte se svých uší. 501 00:58:04,044 --> 00:58:07,241 "Hee-jin-toh, hee-jin-toh", loket. 502 00:58:07,347 --> 00:58:11,283 "Jee-yu-mii, ye-yu-mii'', prst. 503 00:58:11,384 --> 00:58:13,477 rozumíš? Dobře. 504 00:58:26,633 --> 00:58:30,899 Kijimunaa, svatý duch stromů 505 00:58:31,004 --> 00:58:34,997 Vyjdi z úkrytu Bavte se s námi 506 00:58:35,642 --> 00:58:40,079 Až vyjdete, Všechny konflikty budou vyřešeny 507 00:58:40,180 --> 00:58:42,375 A mír zavládne na zemi 508 00:58:42,482 --> 00:58:43,346 Teď! 509 01:00:24,851 --> 01:00:25,715 Tanmeh. 510 01:00:25,819 --> 01:00:26,808 ano? 511 01:00:33,693 --> 01:00:35,524 Nakreslete prosím mapu. 512 01:00:35,628 --> 01:00:37,391 Mapa čeho? 513 01:00:37,497 --> 01:00:42,059 Slíbil jsi mi to včera? Ananasové pole pana Gushikena. 514 01:00:42,168 --> 01:00:45,069 Ach, úplně jsem zapomněl. 515 01:00:53,747 --> 01:00:54,873 Tady to je. 516 01:00:56,716 --> 01:00:58,513 Kolik je Vám let? 517 01:00:58,852 --> 01:01:03,414 Můj věk? nevzpomínám si. Asi tak 80. 518 01:01:05,191 --> 01:01:08,058 "Tan-meh," 519 01:01:09,662 --> 01:01:13,598 "Asi osmdesát" 520 01:01:14,934 --> 01:01:19,030 Náš učitel nám řekl, abychom si dělali poznámky vše, co se naučíme. 521 01:01:19,506 --> 01:01:22,236 Měl bys to napsat taky. 522 01:01:22,342 --> 01:01:23,400 Ano, paní. 523 01:01:32,519 --> 01:01:37,354 "Gushikenovo pole,." od Tanmeha, asi 80" 524 01:02:00,013 --> 01:02:03,039 Ahoj! Přestaň to házet! Hej! 525 01:02:28,274 --> 01:02:33,507 promiň, kde je pole pana Gushikena? 526 01:02:39,986 --> 01:02:41,920 Promiňte. 527 01:02:44,657 --> 01:02:46,420 PROMIŇTE! 528 01:02:46,559 --> 01:02:49,494 Páni! Ty zlá věc! 529 01:02:50,296 --> 01:02:52,821 Vyděsil jsi mě! 530 01:02:52,999 --> 01:02:55,331 Jste pan Gushiken? 531 01:02:55,869 --> 01:02:57,427 co? Gushiken? 532 01:02:58,138 --> 01:03:02,131 Myslíš chléb Gushiken? 533 01:03:02,242 --> 01:03:06,941 Dnes ráno jsem toho snědl horu. Jedl jako prase! 534 01:03:07,547 --> 01:03:12,575 Žádný! řekl jsem, "Kde je Gushikenovo pole?" 535 01:03:12,685 --> 01:03:15,051 Oh, Gushikenovo pole? 536 01:03:15,155 --> 01:03:20,787 Jen tam jděte přímo dolů. Přímo po této silnici. 537 01:03:20,894 --> 01:03:22,759 Rozumím. Díky! 538 01:03:23,463 --> 01:03:26,261 Ach, počkat! Počkejte chvíli. 539 01:03:26,366 --> 01:03:29,426 Chléb Gushiken je opravdu chutný. 540 01:03:29,536 --> 01:03:32,061 Tady máš nějaké. 541 01:03:32,172 --> 01:03:34,231 Tisíceré díky. 542 01:03:36,609 --> 01:03:38,304 Sbohem. 543 01:04:03,269 --> 01:04:05,567 Oh, jsem tak unavený. 544 01:04:42,875 --> 01:04:48,074 Mami, řekni nám to předem když pošleš dopis. 545 01:05:27,220 --> 01:05:32,385 Promiňte. Promiňte? 546 01:05:35,061 --> 01:05:38,394 Znáte obor pana Gushikena? 547 01:05:38,498 --> 01:05:40,398 Jsem Gushiken. 548 01:05:42,535 --> 01:05:45,129 Co? Táta už šel domů? 549 01:05:45,238 --> 01:05:47,206 Ano, před chvílí. 550 01:05:47,307 --> 01:05:52,677 Tvůj otec tak tvrdě pracoval, skončili jsme opravdu brzy. 551 01:05:52,912 --> 01:05:56,905 Vidíš to? Tvůj táta je všechny vybral. 552 01:05:57,317 --> 01:05:58,511 Podívejte! 553 01:06:00,920 --> 01:06:06,051 Páni, to je skvělé! 554 01:06:25,645 --> 01:06:26,907 jsem doma. 555 01:06:27,013 --> 01:06:28,480 Ach, ty ses vrátil! 556 01:06:28,581 --> 01:06:33,075 Díky bohu! Dal jsi mi další hřebík do rakve! 557 01:06:34,354 --> 01:06:36,083 Jsem tak unavená. 558 01:06:36,189 --> 01:06:37,747 Tady to je. 559 01:06:47,900 --> 01:06:50,334 Oh, vzpomínám! 560 01:06:50,970 --> 01:06:54,303 To je důvod, proč jsem odešel. 561 01:06:54,874 --> 01:06:56,501 Připraveni? Přečtu si to. 562 01:06:57,477 --> 01:06:58,910 "Milý tati," 563 01:06:59,112 --> 01:07:02,980 "Dokonce i tady, Pořád na tebe myslím" 564 01:07:03,449 --> 01:07:09,081 „Miluji tě nejvíc na světě. Od Chi-yo-ko." 565 01:07:11,157 --> 01:07:13,523 "Miluji tě"! 566 01:07:24,404 --> 01:07:27,635 Mieko, už je opravdu pozdě. Čas spát. 567 01:07:28,641 --> 01:07:30,199 Tati, poslouchej. 568 01:07:30,410 --> 01:07:35,473 Viděl jsem Kijimunaův obličej a nebyla červená. Bylo to růžové. 569 01:07:35,581 --> 01:07:37,742 Když jsem prdnul, uteklo to. 570 01:07:37,850 --> 01:07:40,614 Mieko, udělej to zítra. Před spaním. 571 01:07:41,020 --> 01:07:42,920 Zaspíte. 572 01:07:43,022 --> 01:07:47,391 Ukážu jim to, až se máma vrátí. Už nezbývá čas! 573 01:07:47,493 --> 01:07:49,518 Dobře, tak to rychle. 574 01:07:49,629 --> 01:07:51,688 High-fi-biscus! 575 01:07:56,502 --> 01:07:59,665 Festival Obon přišel! 576 01:08:06,712 --> 01:08:12,617 Mieko! Je to tak hlučné! Okamžitě vypněte budík! 577 01:08:16,556 --> 01:08:21,152 Je to festival Obon! Obon přišel! 578 01:08:21,961 --> 01:08:26,421 Máma se ještě nevrátila. 579 01:08:32,839 --> 01:08:35,239 Naši drazí předkové, 580 01:08:35,341 --> 01:08:38,310 Je mi ctí vás zde přivítat. 581 01:08:38,411 --> 01:08:39,742 Děkuju. 582 01:08:39,846 --> 01:08:44,510 Nicméně, protože Chiyoko je v USA, 583 01:08:44,617 --> 01:08:47,142 Letos jsme se nemohli plně připravit. 584 01:08:47,253 --> 01:08:52,054 Prosím, odpusť nám a přijmi naše nabídky. 585 01:08:56,429 --> 01:09:00,024 Kde jsou předci? Nevidím je. 586 01:09:00,132 --> 01:09:04,193 Mieko, jsou tady, kolem oltáře. 587 01:09:05,037 --> 01:09:07,972 Lhář! Nikdo tu není! 588 01:09:08,074 --> 01:09:14,411 Ne. Tvůj dědeček, strýc, babička, už se sem vrátili. 589 01:09:15,214 --> 01:09:21,244 Oh, ano? Kde? Nevidím je. Mrtví se nemohou vrátit. 590 01:09:21,621 --> 01:09:24,613 Proč nabízíme jídlo a pak to sníst? 591 01:09:25,091 --> 01:09:26,683 Nechápu! 592 01:09:26,792 --> 01:09:30,455 Mieko, pojďme jíst s předky. 593 01:09:30,997 --> 01:09:33,261 Nemohou jíst jídlo! 594 01:09:56,589 --> 01:09:58,284 - Tati. - Cože? 595 01:09:59,258 --> 01:10:01,283 Pojďme si zahrát hru. 596 01:10:16,609 --> 01:10:18,338 Zlepšuješ se. 597 01:10:26,786 --> 01:10:28,083 Pojedu do Tokia. 598 01:10:28,187 --> 01:10:30,212 Tokio? jak to? 599 01:10:30,323 --> 01:10:32,382 Budu profesionální boxer. 600 01:10:32,792 --> 01:10:36,228 Hm, to je dobrý nápad. 601 01:10:37,096 --> 01:10:41,692 Dejte to nejlepší šanci v Tokiu. 602 01:10:47,506 --> 01:10:50,407 Teď jsem na řadě. 603 01:10:51,410 --> 01:10:52,536 Sledujte toto. 604 01:11:03,556 --> 01:11:04,853 Jak to! 605 01:11:31,083 --> 01:11:33,108 Tam! Vzdát se? 606 01:11:33,853 --> 01:11:36,151 Nemůžu tě porazit, tati. 607 01:11:38,391 --> 01:11:42,384 Staňte se šampionem v Tokiu. Slib? 608 01:11:42,495 --> 01:11:45,362 Samozřejmě. Jsem Okinawský muž! 609 01:11:53,906 --> 01:11:55,373 Viděl jsi nějaké předky? 610 01:11:55,541 --> 01:11:56,667 Nevím. 611 01:11:56,776 --> 01:12:02,305 Nevidím je a jedli jsme nabídky sami. 612 01:12:02,415 --> 01:12:06,044 Můj dům by byl nabitý kdyby se všichni vrátili. 613 01:12:06,852 --> 01:12:10,117 Dospělí nám říkají lži, aby nás oklamali. 614 01:12:11,624 --> 01:12:14,593 Slyšel jsem, že tvoje máma odešla. 615 01:12:17,096 --> 01:12:20,759 Ne. Je v USA. Přestaň říkat ty kecy! 616 01:12:20,866 --> 01:12:25,030 Tatsurova matka odešla, a pow! Rozvedli se. 617 01:12:25,337 --> 01:12:27,805 Oh, jen mlč! 618 01:12:28,074 --> 01:12:30,508 Řekni to znovu, zabiju tě! 619 01:12:31,110 --> 01:12:33,271 Chceš mě zabít? Tak mě zabij! 620 01:12:34,113 --> 01:12:35,444 budu! 621 01:12:35,681 --> 01:12:37,649 Ty, blbče! 622 01:12:37,750 --> 01:12:40,184 Rozvod, rozvod, rozvod! 623 01:12:40,286 --> 01:12:42,220 Vy rodino mrtvých! 624 01:12:42,321 --> 01:12:43,515 Rozvod! 625 01:12:43,622 --> 01:12:44,589 Jsi mrtvý! 626 01:12:44,690 --> 01:12:45,054 Žádný! 627 01:12:45,157 --> 01:12:46,556 Prosím přestaň! 628 01:12:51,897 --> 01:12:53,489 Nehýbe se. 629 01:12:53,599 --> 01:12:54,930 Bože můj! 630 01:12:56,602 --> 01:12:57,864 Mrtvý? 631 01:13:06,245 --> 01:13:09,305 Mieko, dostaneš to domů. 632 01:13:09,815 --> 01:13:12,579 Táta se nikdy nezlobí. Žádný problém, "hou!" 633 01:13:12,685 --> 01:13:14,710 Je to tvůj prd, "boo". 634 01:13:14,820 --> 01:13:15,787 Uvidíme se. 635 01:13:30,736 --> 01:13:35,366 Mieko! Proč jsi po něm házel kameny? 636 01:13:35,474 --> 01:13:38,307 Protože řekl rozváděli jste se. 637 01:13:38,410 --> 01:13:41,607 Nikdy to nedělej zase taková věc! 638 01:13:41,714 --> 01:13:44,842 Tak začíná válka! Pochopit? 639 01:13:45,618 --> 01:13:47,313 vyhrál jsem. co se děje? 640 01:13:49,889 --> 01:13:51,481 Nahoru, "hovínko"! 641 01:16:58,744 --> 01:17:01,212 Ty jsi Mieko, že? 642 01:17:01,647 --> 01:17:04,115 Jak to, že znáš moje jméno? 643 01:17:04,984 --> 01:17:08,545 Jsem Taeko, vaše teta. 644 01:17:13,759 --> 01:17:15,158 Já to dokážu. 645 01:17:25,304 --> 01:17:26,498 En garde! 646 01:17:32,311 --> 01:17:33,369 En garde! 647 01:17:49,061 --> 01:17:51,757 Dokážete bojovat s květinami? 648 01:17:52,031 --> 01:17:53,521 Ne, nemůžeš. 649 01:17:54,800 --> 01:17:57,064 Vidíš, je to sponka do vlasů. 650 01:17:57,936 --> 01:17:59,301 Je to hezké. 651 01:18:05,010 --> 01:18:07,604 Táta nesnáší válku. 652 01:18:08,847 --> 01:18:09,939 já vím. 653 01:18:11,283 --> 01:18:13,046 Mieko! 654 01:18:13,519 --> 01:18:14,918 Táta! 655 01:18:15,320 --> 01:18:17,049 Rozhlédl jsem se po celém těle. 656 01:18:17,289 --> 01:18:20,850 Už se nezlobím. Pojďme domů. 657 01:18:45,651 --> 01:18:47,846 Zajímalo by mě, jestli máma žije. 658 01:18:48,087 --> 01:18:53,889 Oh, je v pořádku. Je v pořádku. Brzy se vrátí. 659 01:18:54,927 --> 01:18:56,394 Jak jsi to věděl? 660 01:18:56,628 --> 01:18:58,357 Miluješ mámu, že? 661 01:18:58,897 --> 01:18:59,556 Ano. 662 01:18:59,665 --> 01:19:04,398 Maminku taky miluji. Vaše pocity mohou někoho oslovit. 663 01:19:05,904 --> 01:19:07,132 I když je máma pryč? 664 01:19:07,239 --> 01:19:08,228 Právo. 665 01:19:08,740 --> 01:19:10,207 Víš, Mieko. 666 01:19:10,642 --> 01:19:16,774 I když předci být nemohou viděno, určitě tu jsou. 667 01:19:18,050 --> 01:19:22,009 A i když to jídlo nesní, 668 01:19:22,354 --> 01:19:28,759 Vědí, jaké úsilí vkládáte příprava nabídek. 669 01:19:28,861 --> 01:19:32,126 To je skutečně to, co jim nabízíme. 670 01:19:32,664 --> 01:19:39,968 Mysli tedy na někoho, koho miluješ. Držte je ve svém srdci, velmi pevně. 671 01:19:40,439 --> 01:19:46,275 Nakonec to udělá ten druhý přijímat svůj pocit. Získat to? 672 01:19:46,945 --> 01:19:50,381 Uh Usnula jsi? 673 01:20:10,836 --> 01:20:12,269 Konečně jsou zpět. 674 01:20:21,413 --> 01:20:23,813 Oh, chlapče, oh, chlapče. 675 01:20:24,583 --> 01:20:28,542 co? Co se děje, Mieko? 676 01:20:30,088 --> 01:20:31,146 Co? 677 01:20:33,992 --> 01:20:36,893 - Ztratila ducha! - Její duch? 678 01:20:36,995 --> 01:20:40,988 Jdi a hledej to! Někde to upustila. 679 01:20:41,099 --> 01:20:44,466 Psi by to mohli jíst! Jdi a najdi to! 680 01:20:51,210 --> 01:20:56,113 Půjčte si sílu svaté koupelnový strážný duch 681 01:20:56,515 --> 01:20:58,779 získat Miekova ducha zpět. 682 01:20:58,884 --> 01:21:02,479 Když se její duch vrátí, chytit to tady. 683 01:21:05,057 --> 01:21:10,222 Svatý duch strážce koupelny, vrátíme její duši. 684 01:21:10,329 --> 01:21:12,593 Prosím, půjč nám svou moc. 685 01:21:12,698 --> 01:21:16,794 A pomoz nám získat ducha zpět. 686 01:21:17,869 --> 01:21:21,669 Teď, duchu, vrať se. 687 01:21:21,773 --> 01:21:25,072 Tam, kam původně patříte. 688 01:21:25,811 --> 01:21:30,373 Už to přichází. Tady, tady. Rozumím! 689 01:21:36,955 --> 01:21:38,479 Jste v pořádku? 690 01:21:47,966 --> 01:21:48,990 Jo. 691 01:21:49,868 --> 01:21:52,428 Mít nějaké. Zlepšíš se. 692 01:21:53,872 --> 01:21:55,499 Tisíceré díky. 693 01:22:04,916 --> 01:22:06,247 Báječný! 694 01:22:06,351 --> 01:22:08,410 Ještě nějaké. 695 01:22:09,521 --> 01:22:11,455 Díky miliardě. 696 01:22:11,990 --> 01:22:14,925 Uvidíme se. Je to tvůj prd, "boo". 697 01:22:15,093 --> 01:22:16,890 Kdo si prdnul "hovínko"? 698 01:22:30,175 --> 01:22:31,335 kdo to byl? 699 01:22:35,247 --> 01:22:39,911 Duchu, vrať se k Mieko! 700 01:22:42,821 --> 01:22:44,982 mám hrozný hlad. 701 01:22:45,090 --> 01:22:47,024 Hladový? Dobrý! 702 01:22:51,963 --> 01:22:55,763 Teď to sněz, tady to máš. Jezte také maso. 703 01:23:26,431 --> 01:23:27,921 Pojďte všichni. 704 01:23:28,033 --> 01:23:29,694 Je čas se modlit. 705 01:23:59,231 --> 01:24:01,199 Tati, kdo je taeko? 706 01:24:03,402 --> 01:24:06,803 Taeko je moje sestra. Jak jsi věděl to jméno? 707 01:24:06,905 --> 01:24:09,066 Potkal jsem Taeko. 708 01:24:09,975 --> 01:24:12,000 Řekla, že je moje teta. 709 01:24:12,344 --> 01:24:19,216 Mieko, Taeko zemřela už dávno, těsně po válce. 710 01:24:20,318 --> 01:24:22,149 Umřela hlady. 711 01:24:24,623 --> 01:24:26,853 Vypadalo Taeko jako já? 712 01:24:27,759 --> 01:24:30,694 Ano, vypadala přesně jako ty. 713 01:24:31,630 --> 01:24:35,794 Taeko se vrátil... 714 01:24:36,568 --> 01:24:39,594 Děkuji, Taeko. 715 01:24:42,107 --> 01:24:43,438 Nyní se modlíme. 716 01:24:43,542 --> 01:24:45,533 Dejte ruce dohromady. 717 01:24:46,144 --> 01:24:49,011 Dědečku, babičku Kamado, 718 01:24:49,114 --> 01:24:53,915 Strýček Taru, Yaeko, Mitoko, Toshiko, 719 01:24:54,019 --> 01:24:58,888 Tetsuo, malé Taeko, všichni ostatní předkové, 720 01:24:58,990 --> 01:25:03,552 Vraťte se prosím příští rok znovu. 721 01:25:12,304 --> 01:25:15,501 Průvod Eisaa se blíží! 722 01:25:50,108 --> 01:25:51,837 OK! Probudil jsem se! 723 01:25:52,844 --> 01:25:56,712 Jsem první vzhůru! 724 01:26:00,719 --> 01:26:02,584 Vstáváte příliš brzy! 725 01:26:02,954 --> 01:26:05,923 Máma se dnes vrací domů. 726 01:26:06,024 --> 01:26:10,085 Co? Proč? Ale ještě to není připraveno! 727 01:26:10,195 --> 01:26:13,255 Nezbývá čas! Pojď, Notojimo! 728 01:26:13,965 --> 01:26:17,560 Musíš hodně jíst, abys vyrostl. 729 01:26:47,232 --> 01:26:48,460 Vše je připraveno. 730 01:26:48,567 --> 01:26:51,263 Notojimo, můžeš mě zvednout? 731 01:26:52,704 --> 01:26:53,796 Takhle? 732 01:27:10,589 --> 01:27:12,716 To je máma. Maminka! 733 01:27:28,106 --> 01:27:29,573 Notojima, vytáhni to! 734 01:27:36,581 --> 01:27:42,076 "VÍTEJ ZPĚT, Mami! A Sachiko" 735 01:27:49,327 --> 01:27:51,693 Vítej doma, mami! 736 01:28:11,800 --> 01:28:13,500 KONEC 737 01:28:13,818 --> 01:28:18,778 Mieko Honami Kurashita 738 01:28:19,057 --> 01:28:24,051 Táta Masao Teruya 739 01:28:24,329 --> 01:28:29,289 Notojima Toshihiro Wada 740 01:28:29,567 --> 01:28:34,561 Kenji Nesmith 741 01:28:34,839 --> 01:28:39,799 Sachiko Natsuki Kameshima 742 01:28:40,078 --> 01:28:45,072 Gappai Akitoshi Miyazato 743 01:28:45,350 --> 01:28:50,310 Mintamaa Daigo Sunagawa 744 01:28:50,588 --> 01:28:55,582 Ježibaba Misako Ooshiro 745 01:28:55,860 --> 01:29:00,820 Kijimunaa- Tanmeh Seijin Noborikawa 746 01:29:01,099 --> 01:29:06,093 Babička Tomi Taira 747 01:29:06,371 --> 01:29:11,331 Mami Kimiko Yo 748 01:29:12,877 --> 01:29:17,837 Výkonný producent Shiro Sasaki 749 01:29:18,116 --> 01:29:23,110 Original Store y Miiko Nakasone 750 01:29:23,388 --> 01:29:28,348 Scénář Motoko a Yuji Nakae 751 01:29:28,626 --> 01:29:33,620 ředitel fotografie Kenji Takama 752 01:29:33,898 --> 01:29:39,359 Ředitel osvětlení Masamichi Uwabo 753 01:29:39,637 --> 01:29:45,132 Režisér zvuku Mitsugu Shiratori 754 01:29:45,410 --> 01:29:50,871 Návrhář produktu Katsumi Kaneda 755 01:29:51,149 --> 01:29:56,644 Edltor Ryuji Miyajima 756 01:30:14,172 --> 01:30:19,667 Dozorce hudby Kenichiro Isoda 757 01:30:40,965 --> 01:30:46,926 Ukončit hudbu motivu od Seijin Noborikawa 758 01:30:53,478 --> 01:30:59,439 Producenti Isao Takenaka / Kazumi Kawashiro 759 01:30:59,717 --> 01:31:05,713 Producenti Kenji Takahara / Kazushi Yoshikawa 760 01:31:05,990 --> 01:31:11,622 Režisér Yuji Nakae 761 01:31:14,065 --> 01:31:19,526 Tento film produkoval: YES VISIONS Co., Ltd. BANDAI VISUAL CO., LTD. Yomiuri Telecasting Corp. Kancelář Shirous Yomiuri-TV Enterprise 762 01:31:20,500 --> 01:31:33,526 Hotel.Hibiscus.2002.PROPER.DVDRip.XviD-LAJ Anglické titulky SRT – UF (v1.00)