1 00:00:05,422 --> 00:00:13,180 APRESENTA TOEI 2 00:00:14,056 --> 00:00:17,059 OS CONTOS COLETADOS DE EDOGAWA RAMPO 3 00:00:17,184 --> 00:00:22,689 HORRORES DE HOMENS MALFORMADOS 4 00:00:24,066 --> 00:00:25,943 HISTÓRIA ORIGINAL POR EDOGAWA RAMPO 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,945 ROTEIRO DE TERUO ISHII e MASAHIRO KAKEFUDA 6 00:00:28,070 --> 00:00:29,738 DIRETOR DE FOTOGRAFIA SHIGERU AKATSUKA 7 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 DESIGNER DE PRODUÇÃO AKIRA YOSHIMURA 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,283 MÚSICA DE MASAO YAGI 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,293 ESTRELANDO: 10 00:00:43,418 --> 00:00:46,630 TERUO YOSHIDA 11 00:00:46,755 --> 00:00:50,634 YUKIE KAGAWA, TERUKO YUMI, MITSUKO AOI 12 00:00:50,759 --> 00:00:52,261 MICHIKO KOBATA, YUMIKO KATAYAMA 13 00:00:52,386 --> 00:00:54,638 KATSURA KIYAMA, REIKO MIKASA, MIKO OBANA 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,781 HIDEO KO, AKIRA OISUMI, ROTU YURI, KICHIJIRO UEDA 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,325 TATSUMI HIJIKATA ESCOLA ANKOKU BUTOH 16 00:01:15,450 --> 00:01:19,329 TATSUMI HIJIKATA, ASAO KOIKE 17 00:01:19,454 --> 00:01:22,666 MINORU OKI 18 00:01:22,791 --> 00:01:25,669 DIRIGIDO POR TERUO ISHII 19 00:01:26,837 --> 00:01:30,549 Esta história começa dentro de uma sala cinza, 20 00:01:30,674 --> 00:01:32,718 um quarto cinza incomum. 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,388 Outono do 13º ano da Era Taisho (1925). 22 00:03:26,081 --> 00:03:28,542 Ei, comportem-se! 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,378 Eu desvio o olhar por um segundo e você traz homens! 24 00:03:31,503 --> 00:03:33,588 Suas porcas exaustas! 25 00:03:33,714 --> 00:03:36,174 Pegue isso! E isso! 26 00:03:36,299 --> 00:03:38,885 Silêncio! Eu disse silêncio! 27 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Pare com isso! 28 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 Maldito! 29 00:03:54,943 --> 00:03:56,820 Ei, eu disse silêncio! 30 00:04:05,662 --> 00:04:07,706 Satisfeito agora? 31 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 Certo, de volta à sua cela. 32 00:04:17,215 --> 00:04:19,134 Ei, Hirosuke Hitomi! 33 00:04:19,259 --> 00:04:22,053 Da próxima vez que te encontrar na cela das mulheres, você terminou! 34 00:04:37,402 --> 00:04:41,990 Atenção! Eu sou o General do Exército Ashihara! 35 00:04:42,115 --> 00:04:46,787 Qual é essa atitude? Saudação! 36 00:04:46,912 --> 00:04:48,538 Saudação! 37 00:04:49,289 --> 00:04:52,000 Querido, me abrace. Deixe-me mostrar a você. 38 00:04:52,125 --> 00:04:54,044 Você disse que me amava. 39 00:04:56,713 --> 00:04:57,964 Espere. 40 00:04:58,882 --> 00:05:01,968 Espere! Por que você está fugindo? 41 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 Seu homem estúpido e cruel! 42 00:05:05,096 --> 00:05:07,849 Você pode correr, mas eu não vou desistir. 43 00:05:15,607 --> 00:05:19,444 Apresse-se. Esqueceu onde fica seu próprio celular? 44 00:05:27,661 --> 00:05:31,957 Achei que você tinha melhorado, então deixei você ande por aí e veja o que acontece! 45 00:05:32,082 --> 00:05:35,001 Você não vai sair por um tempo. 46 00:05:35,126 --> 00:05:37,921 Você não entende uma coisa que estou dizendo, não é? 47 00:05:48,014 --> 00:05:49,808 Eu não sou louco. 48 00:05:49,933 --> 00:05:52,352 Eu estava estudando para ser médico. 49 00:05:53,311 --> 00:05:56,064 Eu realmente enlouqueci? 50 00:05:57,732 --> 00:05:59,484 Eu posso ouvir. 51 00:05:59,609 --> 00:06:01,486 Mais uma vez posso ouvir. 52 00:06:03,071 --> 00:06:04,906 Essa canção de ninar. 53 00:06:06,324 --> 00:06:08,410 Já ouvi isso antes. 54 00:06:10,370 --> 00:06:13,248 Repetidamente. 55 00:06:16,751 --> 00:06:20,630 Além disso... ouço o som das ondas. 56 00:06:36,688 --> 00:06:40,150 Eu me lembro, as ondas batiam nesses penhascos. 57 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 Era um oceano escuro. 58 00:06:54,915 --> 00:06:59,377 Fiquei observando os penhascos e as ondas furiosas, quando eu vi. 59 00:06:59,502 --> 00:07:02,464 Era um humano ou um animal? O que foi? 60 00:08:08,279 --> 00:08:12,325 Então houve o depósito escuro e sombrio. 61 00:08:12,450 --> 00:08:15,453 Lembro-me de estar dentro dele com outra pessoa. 62 00:08:18,540 --> 00:08:22,919 Durma, bebezinho... 63 00:08:27,215 --> 00:08:29,843 O som de escadas rangendo. 64 00:08:29,968 --> 00:08:31,970 - E aquela canção de ninar. - Durma, bebezinho... 65 00:08:32,095 --> 00:08:37,851 E aquela garota estranha. Ou era uma criança? 66 00:08:37,976 --> 00:08:40,770 Não... Talvez fosse uma menina. 67 00:08:40,895 --> 00:08:43,732 O rosto daquela linda garota 68 00:08:43,857 --> 00:08:47,027 ... mudaria de repente na cara de um homem feio. 69 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 Essa cara feia. 70 00:08:50,405 --> 00:08:53,324 Aquela donzela de duas caras. 71 00:08:53,450 --> 00:08:54,993 Essa canção de ninar. 72 00:08:56,244 --> 00:08:58,788 Isso é uma alucinação? Essa é a causa? 73 00:08:58,913 --> 00:09:01,166 Estou realmente louco? 74 00:09:06,755 --> 00:09:08,089 Não! 75 00:09:13,136 --> 00:09:14,929 Eu não sou louco. 76 00:09:16,097 --> 00:09:17,766 Eu não sou louco! 77 00:09:19,059 --> 00:09:20,810 Deixe-me sair! 78 00:09:20,935 --> 00:09:23,980 Abra esta célula! Deixe-me sair! 79 00:09:33,698 --> 00:09:36,034 É aquele homem de novo. 80 00:09:36,159 --> 00:09:38,995 Ele está sempre olhando para mim, aquele homem careca. 81 00:09:39,120 --> 00:09:41,289 Quem diabos é ele? 82 00:09:43,041 --> 00:09:45,251 Ei! Quem diabos é você? 83 00:09:46,044 --> 00:09:48,588 Por que você está me observando? 84 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Responda-me! 85 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 Silêncio! 86 00:10:05,897 --> 00:10:10,318 Doutor, tenho certeza, Hitomi está agitando os malucos novamente. 87 00:10:11,402 --> 00:10:14,072 Não! Eu não sou louco. 88 00:10:14,197 --> 00:10:17,408 - Eu não sou! Eu não sou louco! - Cale-se. 89 00:10:17,534 --> 00:10:20,537 Pare com isso. Não! Não faça isso! 90 00:10:20,662 --> 00:10:22,789 Não faça isso. Parar. Não. Não... 91 00:10:33,133 --> 00:10:35,802 Perdi a consciência. 92 00:10:40,473 --> 00:10:42,475 Há quanto tempo? 93 00:10:50,358 --> 00:10:52,944 Uma porta se abre silenciosamente. 94 00:10:59,659 --> 00:11:02,495 Então o careca apareceu diante dos meus olhos. 95 00:11:44,120 --> 00:11:45,788 Eu o matei. 96 00:11:48,041 --> 00:11:53,880 Mas por que esse homem careca vem atrás de mim? 97 00:11:54,005 --> 00:11:58,968 Durma, bebezinho... 98 00:12:01,387 --> 00:12:07,143 A babá foi até as montanhas e voltei para casa... 99 00:12:36,005 --> 00:12:42,387 Durma, bebezinho 100 00:12:43,763 --> 00:12:48,601 Durma, bebezinho 101 00:12:50,937 --> 00:12:57,902 O bebê é um menino tão bom 102 00:12:58,027 --> 00:13:02,031 Durma, durma... 103 00:13:02,156 --> 00:13:05,535 Você... Onde você aprendeu essa música? 104 00:13:05,660 --> 00:13:06,828 Por que? 105 00:13:06,953 --> 00:13:10,081 - Eu sei isso. - Você é um homem rude, não é? 106 00:13:12,792 --> 00:13:16,004 Você! Ei, espere. 107 00:13:16,129 --> 00:13:17,922 Solte-me! 108 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 Ei! 109 00:13:39,068 --> 00:13:41,279 Sou filho de um mágico. 110 00:13:43,072 --> 00:13:45,491 Eu não estou brincando. Ouça... 111 00:14:06,846 --> 00:14:10,266 Como você sabe disso? Ninguém conhece essa música em Tóquio. 112 00:14:10,391 --> 00:14:13,936 Então essa música é da sua cidade natal? 113 00:14:14,062 --> 00:14:18,733 Não sei quem me ensinou isso. Eu cresci em um circo. 114 00:14:19,776 --> 00:14:24,238 Eu me pergunto se fiquei órfão. Ou talvez eu tenha sido sequestrado. 115 00:14:24,364 --> 00:14:26,908 Se você foi sequestrado, 116 00:14:27,033 --> 00:14:28,618 talvez fosse uma música 117 00:14:28,743 --> 00:14:33,206 que sua mãe cantou para você quando você era pequeno. 118 00:14:33,331 --> 00:14:35,958 Em psicologia, é chamado de memória episódica. 119 00:14:36,084 --> 00:14:38,544 Uau, você conhece algumas palavras complicadas. 120 00:14:38,669 --> 00:14:41,464 Meu nome é Hirosuke Hitomi. Estou estudando para ser médica. 121 00:14:41,589 --> 00:14:44,342 Eu sou Hatsuyo. Estou em turnê. 122 00:14:44,467 --> 00:14:47,678 Se minha mãe cantasse essa música, 123 00:14:47,804 --> 00:14:51,849 talvez possamos investigar de onde veio e descobrir de onde eu vim. 124 00:14:51,974 --> 00:14:55,603 - Sim, e de onde eu vim também. - O que? 125 00:14:55,728 --> 00:14:58,856 - Você não sabe de onde você é? - Não. 126 00:15:00,024 --> 00:15:03,903 Eu tenho uma ideia. Você já viu essa foto? 127 00:15:05,863 --> 00:15:08,366 Ei! 128 00:15:08,491 --> 00:15:11,160 - O que é? - Não é nada. 129 00:15:14,414 --> 00:15:16,833 vou desenhar a foto e traga-o amanhã. 130 00:15:16,958 --> 00:15:18,376 Tchau. 131 00:15:47,363 --> 00:15:50,741 Esta é a imagem da qual eu estava falando. Você já viu isso? 132 00:15:53,286 --> 00:15:56,205 - É exatamente isso. - Realmente? 133 00:15:56,330 --> 00:16:01,085 Isso ajuda você a se lembrar de alguma coisa do seu passado? 134 00:16:01,210 --> 00:16:04,213 Bem... não tenho certeza. 135 00:16:04,338 --> 00:16:07,258 Tente lembrar. Tenho certeza que você vai. 136 00:16:07,383 --> 00:16:12,638 Pensando nisso, nosso produtor Tatsuzo também ouviu essa música, 137 00:16:12,763 --> 00:16:15,808 e ele disse que vem da costa do Mar do Japão. 138 00:16:15,933 --> 00:16:17,727 A costa do Mar do Japão? 139 00:16:17,852 --> 00:16:23,191 Então essa foto pode ser uma ilha ao longo daquela costa. 140 00:16:23,316 --> 00:16:26,027 Então esta ilha é minha casa? 141 00:16:26,152 --> 00:16:28,571 Vamos conhecer o Sr. Tatsuzo. 142 00:16:28,696 --> 00:16:35,453 Mas o empresário do circo nos ouviu e o demitiu. 143 00:16:35,578 --> 00:16:37,497 Demitiu ele? 144 00:16:38,831 --> 00:16:40,583 Ah, eu me lembro! 145 00:16:40,708 --> 00:16:44,754 Naquela época, o Sr. Tatsuzo disse que na costa do Mar do Japão... 146 00:16:46,088 --> 00:16:47,673 O que aconteceu? 147 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 Ei! 148 00:16:57,058 --> 00:16:59,560 Ele tem uma faca! Assassino! 149 00:17:05,233 --> 00:17:08,319 LINDA MENINA DO CIRCO ASSASSINATO! 150 00:17:08,444 --> 00:17:10,404 ASSALTO EM AMPLA LUZ DO DIA! 151 00:17:10,530 --> 00:17:12,949 HOMEM BARBUDO PERSEGUIDO MENINA LINDA! 152 00:17:15,576 --> 00:17:18,704 Quem me incriminou como assassino? 153 00:17:18,829 --> 00:17:20,748 Por quê? Para quê? 154 00:17:20,873 --> 00:17:25,086 E quem matou aquela pobre garota, Hatsuyo? 155 00:17:27,505 --> 00:17:33,511 A resposta está em alguma cidade ao longo desta costa do Mar do Japão. 156 00:17:33,636 --> 00:17:36,430 Vou desvendar esse mistério, juro. 157 00:17:58,619 --> 00:18:03,291 Genzaburo, chefe da família Komoda, morreu de causas desconhecidas. 158 00:18:07,253 --> 00:18:09,171 Não fui eu. 159 00:18:09,297 --> 00:18:14,427 Mas nesta terra de enigmas, havia um homem idêntico a mim. 160 00:18:20,266 --> 00:18:25,104 A família Komoda é famoso nesta cidade. 161 00:18:25,229 --> 00:18:29,525 O chefe da casa foi estranho. 162 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 O que você quer dizer? 163 00:18:31,319 --> 00:18:35,948 - Assim como eu, ele tinha problemas de visão. - Ah, visão ruim? 164 00:18:36,073 --> 00:18:41,203 E como um sapo, ele tinha dedos palmados. 165 00:18:42,246 --> 00:18:45,082 Ele não queria que as pessoas vê-lo assim, 166 00:18:45,207 --> 00:18:47,627 então, um ano depois de se casar, 167 00:18:47,752 --> 00:18:50,796 ele retirou-se sozinho para sua ilha. 168 00:18:52,506 --> 00:18:55,509 Aí... Você consegue ver? 169 00:18:56,677 --> 00:18:58,179 Essa é a ilha. 170 00:19:02,266 --> 00:19:06,479 Ele deixou Hirukawa, seu administrador, responsável pela casa principal. 171 00:19:06,604 --> 00:19:08,606 Por favor, você poderia se deitar para mim? 172 00:19:08,731 --> 00:19:10,149 Espere um momento. 173 00:19:11,317 --> 00:19:13,486 A esposa teve um filho na ilha. 174 00:19:13,611 --> 00:19:16,656 A criança voltou para a casa principal quando ele tinha três anos. 175 00:19:16,781 --> 00:19:19,116 A ama de leite o criou sozinha. 176 00:19:19,241 --> 00:19:23,996 Eu não tolero deixar um herdeiro precioso ser criado por uma ama de leite. 177 00:19:24,121 --> 00:19:28,793 - Então foi o filho que morreu? - Sim. Era Genzaburo. 178 00:19:28,918 --> 00:19:31,128 Recebi patrocínio dele. 179 00:19:32,213 --> 00:19:34,882 A relação entre os pais e a criança devia estar fraca. 180 00:19:35,007 --> 00:19:36,634 Suponho que sim. 181 00:19:37,802 --> 00:19:39,637 Não sei porque Jogoro, o pai, 182 00:19:39,762 --> 00:19:44,100 investi tanto dinheiro naquela ilha inconveniente. 183 00:19:44,225 --> 00:19:47,353 Há rumores de que sua fortuna está em perigo. 184 00:19:47,478 --> 00:19:49,772 Investir em algum tipo de negócio? 185 00:19:49,897 --> 00:19:52,733 A história é que eles estão se convertendo toda a ilha 186 00:19:52,858 --> 00:19:56,195 em algum tipo de ilha de conto de fadas. 187 00:19:56,320 --> 00:19:57,905 Aquela ilha deserta... 188 00:19:58,030 --> 00:19:59,407 Ilha deserta? 189 00:20:01,242 --> 00:20:05,913 Senhor, você sabe que tem uma cicatriz na planta do pé? 190 00:20:10,376 --> 00:20:15,631 O falecido Genzaburo Komoda tinha a mesma cicatriz. 191 00:20:17,967 --> 00:20:19,510 Isso faz cócegas. 192 00:20:19,635 --> 00:20:22,471 Isso é muito estranho. 193 00:20:22,596 --> 00:20:25,141 Que coincidência. 194 00:20:25,808 --> 00:20:28,644 Essa mesma cicatriz como herdeiro da família Komoda... 195 00:20:31,063 --> 00:20:33,983 ...e um rosto idêntico. 196 00:20:55,045 --> 00:20:58,090 Consegui o máximo que pude fora da massagista. 197 00:21:00,885 --> 00:21:04,722 Esta mulher é Chioko, a viúva de Genzaburo. 198 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 Deve ser Shizuko, um parente distante da família. 199 00:21:11,353 --> 00:21:13,397 Hirukawa, o administrador. 200 00:21:18,319 --> 00:21:21,280 Aquela velha, Gindashi, a ama de leite. 201 00:21:23,741 --> 00:21:25,910 E as três mulheres devem ser as empregadas. 202 00:21:34,752 --> 00:21:37,379 A família mais distinta da costa do Mar do Japão. 203 00:21:37,505 --> 00:21:41,050 O cortejo fúnebre para o herdeiro da família Komoda 204 00:21:41,175 --> 00:21:44,178 estendida ao longo de uma estrada chuvosa à beira-mar. 205 00:22:11,455 --> 00:22:13,207 Deve haver uma conexão 206 00:22:13,332 --> 00:22:16,252 entre os falecidos Genzaburo Komoda e eu. 207 00:22:16,377 --> 00:22:17,670 Um plano. 208 00:22:17,795 --> 00:22:20,256 A partir de hoje, Hirosuke Hitomi desaparecerá do mundo 209 00:22:20,381 --> 00:22:23,425 e trocar de lugar com o cadáver de Genzaburo Komoda. 210 00:22:49,493 --> 00:22:52,121 O mesmo símbolo gamadion como meu. 211 00:22:52,246 --> 00:22:55,666 Aqui reside a chave do mistério. 212 00:23:01,714 --> 00:23:03,591 Ei! 213 00:23:03,716 --> 00:23:05,718 Alguém se afogou! 214 00:23:52,348 --> 00:23:54,183 Jovem Mestre Komoda? 215 00:24:16,413 --> 00:24:20,918 Mestre, não hesite. Por favor, suba ao céu. 216 00:24:36,725 --> 00:24:38,352 Chiho! Chiho! 217 00:24:38,477 --> 00:24:41,689 - Sim, estou indo. - Pressa. 218 00:24:41,814 --> 00:24:45,317 Você me ligou? Como posso ajudar? 219 00:24:45,442 --> 00:24:48,112 - Estou com dor de barriga. - Oh não. 220 00:24:48,237 --> 00:24:52,032 - Leve-me ao templo. - Sim, senhor. Vá em frente. 221 00:24:53,325 --> 00:24:54,910 Pronto, senhor? 222 00:24:56,704 --> 00:24:58,580 Por favor, segure firme. 223 00:24:58,706 --> 00:25:00,207 Vá embora. 224 00:25:01,709 --> 00:25:04,962 É diarréia? Tem estado tão frio. 225 00:25:05,087 --> 00:25:07,297 Bebi muita água. 226 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 Cheira. Está começando a cheirar. 227 00:25:10,676 --> 00:25:12,886 - Eu vazei um pouco. - Eu vejo. 228 00:25:13,012 --> 00:25:15,931 Estamos nas etapas agora, então eu vou pular... 229 00:25:22,855 --> 00:25:24,106 Pare com isso. 230 00:25:25,482 --> 00:25:27,276 Chiho! Chiho! 231 00:25:34,742 --> 00:25:36,493 Tenha piedade! 232 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Como você ousa desrespeitar uma pessoa morta. 233 00:25:38,912 --> 00:25:41,165 - Está agarrado a mim! - Você deve ajudar. 234 00:25:41,290 --> 00:25:43,167 Não vai me largar! 235 00:25:56,013 --> 00:25:59,975 Bem, bem, bem. Isso é realmente estranho. 236 00:26:00,100 --> 00:26:02,978 Há um pulso muito forte. 237 00:26:03,103 --> 00:26:05,856 Do que você está falando, você é um charlatão? 238 00:26:05,981 --> 00:26:09,026 - Ele andou até aqui porque tem pulso! - Andou até aqui? 239 00:26:09,151 --> 00:26:11,445 Se não fosse por médicos charlatães como você, 240 00:26:11,570 --> 00:26:16,158 metade das pessoas mortas estaria vivo hoje. 241 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 O que você quer dizer com "charlatão"? 242 00:26:18,410 --> 00:26:20,662 E todo o dinheiro vocês padres fazem? 243 00:26:21,413 --> 00:26:26,210 Esqueça isso. De qualquer forma, coisas estranhas acontecem. 244 00:26:26,919 --> 00:26:30,214 Foi emitida uma certidão de óbito, 245 00:26:30,339 --> 00:26:33,717 tivemos um funeral, e ele foi levado ao cemitério... 246 00:26:33,842 --> 00:26:35,803 Ei, o que você está fazendo? 247 00:26:36,678 --> 00:26:41,975 Nós brincamos muito. Ela é minha antiga namorada. 248 00:26:43,644 --> 00:26:47,773 Não fique com raiva. Vou entregá-la a você, buldogue. 249 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 - Aqui. - O que? 250 00:26:49,483 --> 00:26:53,445 - Estou devolvendo ela. - Você vai? Tudo bem, então. 251 00:26:53,570 --> 00:26:56,448 Então todos ficam satisfeitos. 252 00:26:56,573 --> 00:26:59,910 Que tal isso? Vamos bater palmas? 253 00:27:00,035 --> 00:27:01,120 Bem, então... 254 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 - Parabéns. - Parabéns. 255 00:27:08,293 --> 00:27:14,424 HERDEIRO DA FAMÍLIA KOMODA, GENZABURO, RESSUSCITA MILAGROSAMENTE 256 00:27:14,550 --> 00:27:19,888 UMA CORRIDA PARA O ENTERRO. ERRO NO DIAGNÓSTICO 257 00:27:28,689 --> 00:27:33,110 A ressurreição de Genzaburo foi diagnosticada como resultado de asfixia temporária. 258 00:27:33,235 --> 00:27:37,573 Passei alguns dias fingindo ser um paciente emaciado. 259 00:27:47,583 --> 00:27:50,210 Seu remédio, meu amor. 260 00:27:52,838 --> 00:27:55,424 Chioko é uma mulher virtuosa. 261 00:27:55,549 --> 00:27:59,011 Senti que poderia sucumbir ao fascínio dela. 262 00:27:59,136 --> 00:28:01,513 Mas isso seria perigoso. 263 00:28:01,638 --> 00:28:06,310 Ela conhece o corpo dele e todas as suas disposições. 264 00:28:13,442 --> 00:28:16,195 Esperei até Chioko dormir, 265 00:28:16,320 --> 00:28:18,906 então fiz uma busca completa na casa. 266 00:30:56,521 --> 00:31:02,361 - O que você está fazendo? - Não consigo dormir. 267 00:31:03,528 --> 00:31:06,615 Queria ver suas fotos. 268 00:31:18,001 --> 00:31:20,587 Eles são tão nostálgicos. 269 00:31:30,847 --> 00:31:34,601 Você costumava chorar muito à noite. 270 00:31:48,448 --> 00:31:50,992 Genzaburo era canhoto. 271 00:31:51,118 --> 00:31:53,537 Quase cometi um grande erro. 272 00:32:01,711 --> 00:32:05,132 Foi um casamento esplêndido. 273 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 Você se casou com uma mulher tão linda. 274 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Eu estava tão feliz. 275 00:32:22,691 --> 00:32:25,318 Gostaria de outra ajuda, senhor? 276 00:32:25,444 --> 00:32:27,404 Não. Dê-me chá. 277 00:32:27,529 --> 00:32:30,365 Você deve comer mais. 278 00:32:31,283 --> 00:32:35,287 Mas sua aparência voltou. 279 00:32:35,412 --> 00:32:41,543 Uma pessoa como você vem uma vez a cada mil ou dez mil anos. 280 00:32:42,461 --> 00:32:47,424 Você deveria se resolver para viver uma vida longa. 281 00:32:49,801 --> 00:32:51,136 Traga o papel. 282 00:32:51,261 --> 00:32:53,513 Okei, traga o jornal. 283 00:32:53,638 --> 00:32:55,098 Sim. 284 00:33:01,646 --> 00:33:03,482 Tire isso. 285 00:33:08,320 --> 00:33:10,906 Mestre, seus óculos. 286 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 Meu amor, quando seus olhos melhorar? 287 00:33:23,168 --> 00:33:26,421 Oh, bem, eles não são melhores. Passe meus óculos. 288 00:33:34,679 --> 00:33:36,306 Bom. Dê uma volta. 289 00:33:37,140 --> 00:33:40,101 Bom. Agora sente-se. 290 00:33:41,269 --> 00:33:42,979 Bom cachorro. 291 00:33:45,065 --> 00:33:46,191 Ei! 292 00:33:52,197 --> 00:33:53,532 Pare com isso! 293 00:33:58,995 --> 00:34:01,540 Parar! O que você está fazendo? 294 00:34:03,250 --> 00:34:05,752 Ele é o mestre! Parar! 295 00:34:09,464 --> 00:34:10,674 Voltar! 296 00:34:16,304 --> 00:34:17,722 Está tudo bem, está tudo bem. 297 00:34:19,683 --> 00:34:21,226 Bom. Vamos. 298 00:34:25,272 --> 00:34:28,858 Eu poderia enganar os humanos, mas o cachorro conhecia o cheiro de seu dono. 299 00:34:28,984 --> 00:34:32,028 Hirukawa, o mordomo, olhou para mim com desconfiança. 300 00:34:32,153 --> 00:34:34,239 Outro erro. 301 00:34:35,991 --> 00:34:38,868 Seu remédio, meu amor. 302 00:34:52,048 --> 00:34:56,052 Chioko deseja meu corpo, e eu a desejo. 303 00:34:56,177 --> 00:34:58,179 Mas isso é perigoso. 304 00:35:11,276 --> 00:35:14,904 Alguns dias depois, houve uma grande celebração. 305 00:35:15,030 --> 00:35:19,159 Dediquei toda a minha atenção para a conversa fiada dos convidados. 306 00:35:19,284 --> 00:35:22,162 Ser o impostor de Genzaburo foi exaustivo. 307 00:35:22,287 --> 00:35:23,872 É motivo de comemoração... 308 00:35:27,959 --> 00:35:30,587 - Aonde você vai? - Só para ir ao banheiro. 309 00:35:48,688 --> 00:35:50,774 Você tem sido frio comigo estes dias. 310 00:35:51,775 --> 00:35:54,444 Chioko está saindo amanhã à noite. 311 00:35:55,987 --> 00:35:58,615 Eu estarei esperando. Eu prometo. 312 00:36:02,035 --> 00:36:04,371 Essa atitude... este não é um relacionamento comum. 313 00:36:15,590 --> 00:36:18,093 Você está bem, meu querido? 314 00:36:19,010 --> 00:36:21,012 Você bebeu muito de repente. 315 00:36:21,137 --> 00:36:23,306 Estou bem. Vá dormir. 316 00:36:23,431 --> 00:36:24,891 Meu querido... 317 00:36:27,310 --> 00:36:30,855 É como se você fosse uma pessoa diferente. 318 00:36:32,607 --> 00:36:37,237 Você continua tentando me evitar. 319 00:36:42,659 --> 00:36:45,662 Chioko, isso não é verdade. 320 00:36:45,787 --> 00:36:47,038 Vir. 321 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 Minha querida... 322 00:37:18,236 --> 00:37:21,573 Ah, eu dormi demais. 323 00:37:28,455 --> 00:37:30,373 Ela não percebeu. 324 00:37:30,498 --> 00:37:33,626 Mas como faço para lidar com o convite de Shizuko? 325 00:38:16,878 --> 00:38:18,671 Genzaburo! 326 00:38:22,675 --> 00:38:25,345 Eu queria tanto ver você. 327 00:38:43,571 --> 00:38:49,702 Desde que você se recuperou, você está me ignorando. 328 00:38:58,753 --> 00:39:01,506 Quero estar ao seu lado sempre. 329 00:39:01,631 --> 00:39:04,300 Diga-me que você me ama como você costumava fazer. 330 00:39:05,134 --> 00:39:06,553 Diga. 331 00:39:09,347 --> 00:39:12,934 Nada mudou. É o mesmo de antes. 332 00:39:14,269 --> 00:39:15,645 Eu estou tão feliz! 333 00:39:15,770 --> 00:39:18,606 O que devo fazer? Se eu a evitar agora, ela pode suspeitar de mim. 334 00:39:25,738 --> 00:39:30,118 Mestre, Sr. Ozeki do Nanara A Companhia de Pesca veio ver você. 335 00:39:31,327 --> 00:39:32,996 - Mande-o entrar. - Sim, senhor. 336 00:39:36,791 --> 00:39:39,043 Sua assinatura, por favor, senhor. 337 00:39:45,049 --> 00:39:47,051 Isso pode ser uma armadilha. 338 00:39:47,886 --> 00:39:51,180 Não consigo escrever com a mão esquerda. O que devo fazer? 339 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Com licença. 340 00:39:58,730 --> 00:40:00,773 Vou usar isso. 341 00:40:07,864 --> 00:40:09,991 - Sinto muito... - Sr. Ozeki... 342 00:40:10,116 --> 00:40:12,744 Isso é inútil agora, não é? 343 00:40:12,869 --> 00:40:15,288 - Sim. - Ah bem. 344 00:40:15,413 --> 00:40:19,459 Pode ser mais trabalhoso para você, mas por favor crie outro documento. 345 00:40:32,430 --> 00:40:35,350 Alguém venha e ajude! 346 00:40:36,893 --> 00:40:40,104 Alguém me ajude! 347 00:40:55,328 --> 00:40:56,746 Lá. 348 00:41:09,926 --> 00:41:12,553 Senhora, há uma cobra. 349 00:41:15,848 --> 00:41:21,437 Aquela cobra era altamente venenosa e poderia ter matado você com uma mordida. 350 00:41:21,562 --> 00:41:25,358 Mas eles vivem nas montanhas. Por que eles estavam aqui? 351 00:41:25,483 --> 00:41:28,736 Alguém pode estar tentando para matar Shizuko. 352 00:41:31,489 --> 00:41:34,993 - Quem acendeu o fogo do banho? - Eu fiz. 353 00:41:36,160 --> 00:41:37,787 Quem é você? 354 00:41:40,915 --> 00:41:43,751 Ele está aqui para substituir Gensuke, que voltou para sua família. 355 00:41:43,876 --> 00:41:47,338 - Ele é novo. O nome dele é Shinkichi. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 356 00:41:48,339 --> 00:41:51,926 - Você estava cuidando do fogo? - Sim. 357 00:41:52,051 --> 00:41:57,056 - Você viu alguém? - Não. Ninguém. 358 00:41:58,224 --> 00:42:01,602 "Shizuko, você atraiu o Genzaburo ressuscitado 359 00:42:01,728 --> 00:42:05,606 "em uma alcova e o cobriu de beijos. 360 00:42:05,732 --> 00:42:08,359 "Você se despiu e expôs seu corpo..." 361 00:42:08,484 --> 00:42:11,988 Alguém está nos observando. 362 00:42:13,197 --> 00:42:17,285 Esta carta foi encontrada aqui. 363 00:42:18,369 --> 00:42:21,330 Quem colocou lá e quando? 364 00:42:22,832 --> 00:42:25,668 Olha, estou com medo. 365 00:42:26,461 --> 00:42:28,629 Eu não sei o que fazer. 366 00:42:29,672 --> 00:42:31,466 Esta casa está amaldiçoada. 367 00:42:32,508 --> 00:42:36,512 - Vamos ser assassinados! - Isso não vai acontecer. 368 00:42:36,637 --> 00:42:38,639 Eu não vou permitir isso. 369 00:42:39,766 --> 00:42:42,852 Prometo. Prometa me proteger. 370 00:42:52,820 --> 00:42:55,698 "Chioko, na noite da grande festa, 371 00:42:55,823 --> 00:42:58,576 "você chorou no peito do adormecido Genzaburo, 372 00:42:58,701 --> 00:43:00,912 "e você disse: 'É como se você fosse uma pessoa diferente. 373 00:43:01,037 --> 00:43:03,498 “'Você continua tentando me evitar.' 374 00:43:03,623 --> 00:43:05,249 "Enquanto você falava com palavras doces, 375 00:43:05,374 --> 00:43:09,629 "você deitou em cima do Genzaburo e coloque seus lábios nos lábios dele. 376 00:43:11,130 --> 00:43:13,174 Alguém está nos observando. 377 00:43:14,217 --> 00:43:17,428 Quem é? Quem poderia ser? 378 00:43:20,098 --> 00:43:24,477 Sinto muito. Que erro eu causei. 379 00:43:28,147 --> 00:43:31,109 Shizuko não sai do quarto. 380 00:43:31,234 --> 00:43:33,486 E a senhora não come nada. 381 00:43:33,611 --> 00:43:37,490 Muitas coisas assustadoras foram acontecendo. Você não pode ser eles. 382 00:43:37,615 --> 00:43:40,701 Talvez eu devesse tirar férias. 383 00:43:40,827 --> 00:43:44,413 - Essas cobras podem... - Pare com isso! Nem brinque com isso. 384 00:44:04,934 --> 00:44:06,435 Ajuda! 385 00:44:09,730 --> 00:44:11,440 Alguém ajude! 386 00:44:12,441 --> 00:44:15,945 Alguém ajude! 387 00:44:16,904 --> 00:44:18,447 Alguém! 388 00:44:50,813 --> 00:44:52,607 Posso te ajudar? 389 00:44:53,733 --> 00:44:56,235 O que você está fazendo? 390 00:44:56,360 --> 00:44:59,280 Eu estava prestes a adicionar alguns gravetos para aquecer o banho... 391 00:45:00,448 --> 00:45:02,992 Mestre, qual é o problema? 392 00:45:03,117 --> 00:45:06,829 - Você viu um homem estranho agora há pouco? - Acho que não. 393 00:45:08,331 --> 00:45:10,666 Alguém está rondando? 394 00:45:12,293 --> 00:45:16,964 É uma casa grande. Eu não saberia. 395 00:45:17,089 --> 00:45:19,550 Esse homem realmente não está envolvido? 396 00:45:38,694 --> 00:45:40,821 Chioko, qual é o problema? 397 00:45:43,699 --> 00:45:45,952 Ei, alguém ajuda! 398 00:45:53,125 --> 00:45:55,211 CHIOKO - IN MEMORIAM 399 00:45:57,004 --> 00:45:59,173 Em fuga como assassino, 400 00:45:59,298 --> 00:46:04,095 Tive que tratar o mistério misterioso de Chioko morte como devida a doença. 401 00:46:04,220 --> 00:46:06,597 Com a riqueza e credibilidade da família Komoda, 402 00:46:06,722 --> 00:46:08,724 tal medida era possível. 403 00:46:09,725 --> 00:46:11,519 Pobre Chioko. 404 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Quem a matou? 405 00:46:14,105 --> 00:46:16,190 Ou foi suicídio? 406 00:47:11,495 --> 00:47:16,125 Durma, bebezinho 407 00:47:19,462 --> 00:47:23,716 Durma, bebezinho 408 00:47:26,844 --> 00:47:32,808 O bebê é um menino tão bom 409 00:47:32,933 --> 00:47:38,564 Durma, bebezinho 410 00:47:40,524 --> 00:47:46,572 O bebê dorme tão profundamente 411 00:47:48,199 --> 00:47:52,119 Dormir 412 00:47:55,706 --> 00:47:57,124 Gim? 413 00:47:59,710 --> 00:48:01,003 Mestre? 414 00:48:01,962 --> 00:48:05,883 - O que foi aquela canção de ninar? - Você não se lembra? 415 00:48:06,008 --> 00:48:10,513 Costumávamos cantar juntos o tempo todo. 416 00:48:12,306 --> 00:48:18,187 Depois que você voltou da ilha para cá, cantávamos todos os dias. 417 00:48:39,125 --> 00:48:44,463 Durma, bebezinho... 418 00:48:48,467 --> 00:48:50,594 São os penhascos que eu imaginei. 419 00:48:52,221 --> 00:48:54,515 Genzaburo deve ter desenhado isso. 420 00:48:55,516 --> 00:48:59,186 Hirukawa, eu quero ir para a ilha amanhã. 421 00:48:59,311 --> 00:49:03,149 - Faça os preparativos. - Isso tudo é um pouco repentino, senhor. 422 00:49:03,274 --> 00:49:06,652 - Quero ver meu pai. - Impossível. 423 00:49:06,777 --> 00:49:09,280 As consequências da desobediência seu pai é ótimo demais. 424 00:49:09,405 --> 00:49:11,574 Ele ordenou que ninguém fosse perto da ilha. 425 00:49:11,699 --> 00:49:15,744 Eu quero ver o progresso do desenvolvimento lá. 426 00:49:15,870 --> 00:49:21,584 Se fizermos isso, seu pai só vai perguntar por mais dinheiro. 427 00:49:22,626 --> 00:49:29,884 Mais despesas e a família Komoda irá realmente à falência. 428 00:49:30,009 --> 00:49:33,179 Hirukawa, apenas faça o que eu peço a você! 429 00:50:19,892 --> 00:50:24,563 Não foi um sonho ou alucinação. Eu já estive aqui antes. 430 00:50:24,688 --> 00:50:27,900 Mas quando, e em que circunstâncias? 431 00:51:46,020 --> 00:51:50,274 Genzaburo, eu não permitiu que você viesse aqui... 432 00:51:50,399 --> 00:51:54,778 Há muitas coisas que eu quero para discutir com você. Só nós dois. 433 00:51:54,903 --> 00:51:57,781 Posso não falar com meu pai? 434 00:51:57,906 --> 00:51:59,617 Claro que você pode. 435 00:51:59,742 --> 00:52:05,581 Mas até minha visão pois esta ilha está completa, 436 00:52:05,706 --> 00:52:08,834 Não quero que ninguém venha aqui. 437 00:52:08,959 --> 00:52:13,088 Mas como as coisas estão quase completas, Eu vou te mostrar. 438 00:52:14,006 --> 00:52:16,842 Vou te mostrar meu mundo ideal. 439 00:59:08,086 --> 00:59:10,756 Ainda há mais coisas para investigar. 440 00:59:10,881 --> 00:59:14,885 A imagem do depósito escuro... Foi real? 441 00:59:18,180 --> 00:59:20,640 Existe nesta ilha? 442 00:59:49,294 --> 00:59:55,801 Durma, bebezinho 443 00:59:55,926 --> 01:00:01,556 Durma, bebezinho 444 01:00:03,391 --> 01:00:10,023 O bebê é um menino tão bom 445 01:00:10,148 --> 01:00:13,777 Durma... 446 01:00:19,407 --> 01:00:21,451 Você... Você é? 447 01:00:21,576 --> 01:00:23,829 Quem é você? 448 01:00:23,954 --> 01:00:26,665 Genzaburo. Você não me reconhece? 449 01:00:26,790 --> 01:00:30,168 O filho do velho mestre? 450 01:00:30,293 --> 01:00:35,715 - Eu sou Hideko. - Você está sempre aqui? 451 01:00:35,841 --> 01:00:40,137 Me disseram que sou diferente dos outros e não deveria sair. 452 01:00:40,262 --> 01:00:42,722 O que você quer dizer com "diferente dos outros"? 453 01:00:42,848 --> 01:00:45,517 Você não pode dizer? 454 01:00:50,939 --> 01:00:52,774 O que está errado? 455 01:01:06,746 --> 01:01:08,540 Gêmeos siameses? 456 01:01:08,665 --> 01:01:12,419 Mas na história da medicina, houve eram apenas gêmeos siameses do mesmo sexo. 457 01:01:12,544 --> 01:01:15,964 Gêmeos siameses masculino e feminino são uma impossibilidade. 458 01:01:18,133 --> 01:01:20,343 Pare com isso. Você deve parar! 459 01:01:20,468 --> 01:01:22,971 Por favor, pare. Isso dói. 460 01:01:24,139 --> 01:01:25,682 - Pare com isso! - Parar! 461 01:01:32,022 --> 01:01:34,649 Não fique tão surpreso. 462 01:01:35,567 --> 01:01:38,612 Eu tenho coisas muito mais interessantes para te mostrar. 463 01:03:01,569 --> 01:03:05,490 Genzaburo, este é o seu mundo. 464 01:03:05,615 --> 01:03:08,326 Eu queria que você visse. 465 01:03:08,451 --> 01:03:09,995 Por que? Para quê? 466 01:03:10,120 --> 01:03:15,166 Eu juntei os dois bebês normais e idosos, 467 01:03:15,292 --> 01:03:17,585 e então eu os deformei. 468 01:03:17,711 --> 01:03:21,464 Quando esta ilha terminar, essas pessoas malformadas serão libertadas. 469 01:03:21,589 --> 01:03:24,259 Homens malformados governarão! 470 01:03:27,178 --> 01:03:31,016 Então reuniremos lindas mulheres e fazer o que quisermos! 471 01:03:34,477 --> 01:03:35,895 Eu não vou permitir isso! 472 01:03:36,021 --> 01:03:40,191 Genzaburo, você não pode sair desta ilha. 473 01:03:40,317 --> 01:03:44,404 Não só você. Hirukawa e Shizuko também. 474 01:03:44,529 --> 01:03:46,698 Aquele homem, Shinkichi, também. 475 01:03:46,823 --> 01:03:49,075 Nenhum de vocês pode sair desta ilha. 476 01:03:51,411 --> 01:03:56,374 Você deve servir como nossos escravos até você morrer! 477 01:03:58,251 --> 01:04:01,379 Você é louco. Você está todo louco. 478 01:04:01,504 --> 01:04:04,341 Vocês, pessoas fisicamente normais não entendo 479 01:04:04,466 --> 01:04:06,885 os sofrimentos dos malformados. 480 01:04:07,010 --> 01:04:12,057 Para ser encarado, ser ridicularizado, desprezado. 481 01:04:12,182 --> 01:04:16,770 E ridicularizado... Como você poderia entender? 482 01:04:16,895 --> 01:04:20,774 Desta vez, é a sua vez de sofrer. 483 01:04:21,775 --> 01:04:25,028 Vocês também se tornarão homens malformados. 484 01:04:25,153 --> 01:04:27,781 Eu estive esperando por este dia. 485 01:04:27,906 --> 01:04:31,743 Quem vai fazer isso? Por que meios? 486 01:04:31,868 --> 01:04:36,539 É por isso que enviei seu irmão para aprender cirurgia em Tóquio. 487 01:04:36,664 --> 01:04:41,586 Hirukawa disse que está terminando seu estágio e voltando para casa em breve. 488 01:04:42,712 --> 01:04:47,467 Você vai ficar deformado pelas mãos de seu irmão mais novo. 489 01:04:48,551 --> 01:04:49,969 Irmão mais novo? 490 01:04:50,929 --> 01:04:53,014 Meu irmão mais novo está em Tóquio? 491 01:04:54,265 --> 01:04:57,227 Eu nunca te contei sobre seu irmão mais novo. 492 01:04:57,352 --> 01:05:00,230 Eu o deixei com meu irmão mais novo, que dirige um circo. 493 01:05:00,355 --> 01:05:04,734 De lá, ele viajou para a Universidade Médica de Toyo. 494 01:05:04,859 --> 01:05:06,778 Universidade Médica de Toyo... 495 01:05:06,903 --> 01:05:11,574 O símbolo gammadion na sola, o rosto idêntico... 496 01:05:11,699 --> 01:05:15,328 Então Genzaburo Komoda era meu irmão mais velho, 497 01:05:15,453 --> 01:05:19,040 e esse maluco é meu pai? 498 01:05:20,208 --> 01:05:24,879 Há muito mais coisas Eu quero falar sobre. 499 01:05:25,004 --> 01:05:28,425 Mas isso tudo será depois da cirurgia. 500 01:05:28,550 --> 01:05:30,969 Não posso fazer parte desta loucura. 501 01:05:31,094 --> 01:05:33,847 Você está sonhando um sonho distorcido. 502 01:05:37,058 --> 01:05:39,686 Você não quer viver? 503 01:05:39,811 --> 01:05:42,730 Pai, você poderia atirar seu próprio filho? 504 01:05:42,856 --> 01:05:47,318 Eu vou matar qualquer um que se atreve a destruir meu sonho. 505 01:05:52,073 --> 01:05:55,452 Pai, não sou Genzaburo. 506 01:05:55,577 --> 01:05:57,203 Eu sou Hirosuke. 507 01:05:57,328 --> 01:06:00,290 Meu irmão morreu naquele dia do funeral. Ele nunca ressuscitou. 508 01:06:00,415 --> 01:06:02,375 Você é Hirosuke? 509 01:06:02,500 --> 01:06:08,381 Eu era estagiário quando fui forçado confinado em um hospital psiquiátrico. 510 01:06:09,424 --> 01:06:12,886 Eu não sei por que, ou quem faria tal coisa. 511 01:06:13,928 --> 01:06:19,809 Para escapar do hospital, Matei um homem e me tornei um fugitivo. 512 01:06:19,934 --> 01:06:22,061 Quem? Quem fez tal coisa? 513 01:06:22,187 --> 01:06:27,358 Recebi uma pista de uma garota de circo chamado Hatsuyo e eu viemos aqui. 514 01:06:27,484 --> 01:06:30,737 Eu me passei por Genzaburo Komoda e se infiltrou nesta ilha, 515 01:06:30,862 --> 01:06:34,115 para fugir e encontrar a verdade. 516 01:06:35,200 --> 01:06:41,998 Hatsuyo era um tesouro valioso. Ela deveria atrair você para esta ilha. 517 01:06:42,957 --> 01:06:45,793 Essa garota é a irmã mais nova de Hatsuyo. 518 01:06:45,919 --> 01:06:50,006 Hirosuke, faça o que eu quiser. 519 01:06:51,132 --> 01:06:55,887 Eu mandei você para Tóquio na tenra idade de três anos. 520 01:06:56,846 --> 01:07:03,394 Eu esperei por você para se tornar um cirurgião de primeira linha. 521 01:07:03,520 --> 01:07:09,359 Há 25 anos desenvolvo esta ilha e esperou 522 01:07:09,484 --> 01:07:13,446 para realizar esse sonho. 523 01:07:13,571 --> 01:07:17,492 Hirosuke, por favor ouça meu pedido. 524 01:07:17,617 --> 01:07:20,703 - Você está dizendo que não pode? - Espere! 525 01:07:22,705 --> 01:07:26,918 Por favor, devolva-os à sua forma original. 526 01:07:27,043 --> 01:07:29,045 Se você pudesse fazer isso... 527 01:07:30,421 --> 01:07:34,384 E você fará o que eu digo? 528 01:07:40,306 --> 01:07:47,564 Hirosuke, eu tenho coisas maravilhosas preparado nesta ilha para você. 529 01:10:15,920 --> 01:10:19,632 O mês seguinte passou como um sonho. 530 01:10:19,757 --> 01:10:23,261 Eu morava no depósito sozinho com Hideko. 531 01:10:35,398 --> 01:10:39,777 Tenho observado vocês dois. 532 01:10:50,955 --> 01:10:54,083 Seus corpos estão entrelaçados. 533 01:10:54,208 --> 01:10:56,294 Seu sangue se misturou. 534 01:10:56,419 --> 01:10:59,464 Como presente de casamento, você gostaria de conhecer sua mãe? 535 01:11:06,471 --> 01:11:08,097 Eles estão aqui. 536 01:11:42,381 --> 01:11:47,136 Querido, durma 537 01:11:50,056 --> 01:11:54,852 Durma, querido, durma 538 01:11:57,396 --> 01:12:03,903 O bebê é um menino tão bom 539 01:12:04,028 --> 01:12:10,326 Durma, querido, durma 540 01:12:15,206 --> 01:12:16,666 Mãe! 541 01:12:19,418 --> 01:12:21,254 Mãe! 542 01:12:25,466 --> 01:12:28,469 - Você é? - Sou eu, Hideko. 543 01:12:28,594 --> 01:12:32,223 Este homem me operou e me curou. 544 01:12:35,768 --> 01:12:38,855 Você operou Hideko? 545 01:12:38,980 --> 01:12:41,023 Obrigado. 546 01:12:43,484 --> 01:12:48,656 Então você vai me perdoar? 547 01:12:50,074 --> 01:12:52,243 Esta é uma mulher egoísta. 548 01:12:53,202 --> 01:12:56,080 Shizuko, Hirukawa, 549 01:12:56,205 --> 01:13:01,419 esta é a esposa com quem tive um grande casamento. 550 01:13:15,474 --> 01:13:17,310 Foi dito pelos aldeões 551 01:13:17,435 --> 01:13:20,021 que Toki era a mulher mais bonita em todo o Japão, China e Índia. 552 01:13:20,146 --> 01:13:23,316 E eu me tornei o noivo feio da mulher. 553 01:13:26,611 --> 01:13:29,822 Mas eu estava feliz, não importa o que alguém disse. 554 01:13:29,947 --> 01:13:32,909 Minha alma foi apaixonada por Toki. 555 01:13:36,287 --> 01:13:40,958 Quando Toki fazia jardinagem, ela era mais bonita que as flores. 556 01:13:44,587 --> 01:13:48,883 Mesmo na cozinha, ela era a dona de casa mais inteligente. 557 01:13:49,675 --> 01:13:52,887 Eu deixei ela fazer o que ela quisesse. 558 01:13:53,012 --> 01:13:59,185 Mas parecia que Toki não me queria visto em público ou ao lado dela. 559 01:13:59,310 --> 01:14:04,523 Eu a observei à distância, como se eu fosse uma prostituta marginalizada. 560 01:14:04,649 --> 01:14:06,817 Mesmo assim, fiquei satisfeito. 561 01:14:07,735 --> 01:14:13,449 Como ela pediu, contratei o primo dela, Hayashida, como mordomo. 562 01:14:14,241 --> 01:14:19,246 Após a chegada de Hayashida, Fiquei cauteloso com Toki. 563 01:14:19,372 --> 01:14:24,460 Eu muitas vezes acordava durante a noite e não encontrá-la. 564 01:14:24,585 --> 01:14:28,881 Uma noite, decidi investigar o que ela estava fazendo. 565 01:14:29,006 --> 01:14:31,926 Até então, Eu estava com muito medo de descobrir. 566 01:14:46,273 --> 01:14:48,234 Segure-me com força. 567 01:14:57,159 --> 01:15:01,706 Eu testemunhei a visão insuportável de Toki e Hayashida juntos. 568 01:15:15,761 --> 01:15:18,681 Então Toki engravidou. 569 01:15:18,806 --> 01:15:22,685 Rezei para que o filho fosse meu. 570 01:15:22,810 --> 01:15:26,272 Recebemos uma montanha de ofertas, 571 01:15:26,397 --> 01:15:29,817 e o que cresceu em meu coração foi uma montanha de dúvidas. 572 01:15:29,942 --> 01:15:34,196 Mas não consegui resolver para deixar Toki ir. 573 01:15:34,321 --> 01:15:37,324 Pouco antes de Toki dar à luz, Contratei Hirukawa como administrador, 574 01:15:37,450 --> 01:15:40,786 trouxe meu parente distante, Shizuko, 575 01:15:40,911 --> 01:15:42,997 e me mudei para esta ilha deserta. 576 01:15:43,122 --> 01:15:46,751 Eu trouxe comigo o Toki e seu amante Hayashida. 577 01:15:46,876 --> 01:15:52,298 Hayashida estava fraco e ficou mentalmente exausto e doente. 578 01:15:52,423 --> 01:15:55,384 Deixei-os sozinhos por meio mês. 579 01:15:56,552 --> 01:15:59,764 - Ajuda! Por favor! Por favor! - Ajuda. 580 01:16:01,057 --> 01:16:02,266 Ajuda! 581 01:16:02,391 --> 01:16:04,226 - Por favor! - Por favor. 582 01:16:05,770 --> 01:16:07,313 Por favor, meu amor! 583 01:16:13,611 --> 01:16:16,697 Depois de ficar afastado por apenas cinco dias... 584 01:16:16,822 --> 01:16:21,077 Ouvi dizer que as pessoas não morrem facilmente! 585 01:16:22,453 --> 01:16:25,915 - Por favor me perdoe. - Me perdoe. 586 01:16:26,040 --> 01:16:28,542 - Minha querida, me perdoe. - Por favor, senhor. 587 01:16:28,667 --> 01:16:31,962 - Farei qualquer coisa para expiar. - Por favor! 588 01:16:32,088 --> 01:16:36,759 - Poupe minha vida. - Por favor, salve-me! 589 01:16:43,766 --> 01:16:46,644 Mas as mulheres são fortes. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,314 Toki cuidava muito de seu filho que ela não poderia morrer. 591 01:16:52,233 --> 01:16:53,651 Querido... 592 01:16:58,197 --> 01:17:01,700 Deixei-os lá por mais dez dias. 593 01:17:01,826 --> 01:17:07,164 Hayashida morreu e Toki permaneceu sozinha na escuridão. 594 01:17:07,289 --> 01:17:09,375 Era o pior medo de Toki. 595 01:17:19,385 --> 01:17:24,431 Toki, viva um pouco mais. Mais três dias. 596 01:17:24,557 --> 01:17:26,934 Então eu trarei seu bebê. 597 01:17:31,313 --> 01:17:32,940 Você quer dizer isso? 598 01:17:33,065 --> 01:17:35,317 Para isso, você deve comer ou morrer. 599 01:17:35,442 --> 01:17:38,988 Comer. Há muito para comer. 600 01:17:43,200 --> 01:17:45,661 - Bastante? - Esses caranguejos. 601 01:17:47,454 --> 01:17:48,873 Caranguejos? 602 01:18:07,975 --> 01:18:10,811 Você não quer ver seu bebê? 603 01:19:07,952 --> 01:19:11,956 Toki se alimentou dos caranguejos que comeu a carne morta de seu amante. 604 01:19:12,665 --> 01:19:14,833 Ela devorou aqueles caranguejos. 605 01:19:15,960 --> 01:19:18,879 Eles despiram Hayashida até os ossos. 606 01:19:24,843 --> 01:19:27,221 E... o que aconteceu com Hayashida? 607 01:19:27,346 --> 01:19:30,140 Ele ainda está lá. 608 01:19:33,852 --> 01:19:37,606 Genzaburo e Hirosuke foram nesta ilha até aos três anos de idade. 609 01:19:37,731 --> 01:19:39,984 Genzaburo foi para a casa Komoda, 610 01:19:40,109 --> 01:19:44,238 Hirosuke foi para meu meio-irmão que dirigia o circo, 611 01:19:44,363 --> 01:19:46,991 e foi incentivado a estudar em uma universidade médica em Tóquio. 612 01:19:47,116 --> 01:19:52,162 Ao retornar, ao contrário dos meus gêmeos siameses originais, 613 01:19:52,288 --> 01:19:58,460 Eu decidi que você deveria criar homens malformados mais estranhos e fabulosos! 614 01:20:03,549 --> 01:20:05,592 Depois que Hayashida morreu, 615 01:20:05,718 --> 01:20:10,973 Contratei um corcunda feio estuprar Toki. 616 01:20:11,098 --> 01:20:14,768 Toki teve uma filha. Esse foi Hatsuyo. 617 01:20:14,893 --> 01:20:17,479 Eu a entreguei ao circo. 618 01:20:17,604 --> 01:20:22,401 No ano seguinte, ela teve outro filha, Hideko, aqui conosco agora. 619 01:20:24,570 --> 01:20:25,738 Mãe! 620 01:20:25,863 --> 01:20:29,450 Comprei um bebê feio chamado Takeshi. 621 01:20:30,617 --> 01:20:34,705 Eu arranquei o traseiro dele e o anexou a Hideko. 622 01:20:34,830 --> 01:20:37,583 Agora Hirosuke voltou. 623 01:20:37,708 --> 01:20:41,879 Sem saber, você dormiu com sua própria irmã, Hideko. 624 01:20:42,004 --> 01:20:44,798 Você copulou como homem e mulher. 625 01:20:44,923 --> 01:20:50,888 Vocês dois se comprometeram o ato blasfemo de incesto! 626 01:20:51,013 --> 01:20:55,100 Pare com isso. Suficiente! Não vou deformar as pessoas. 627 01:20:55,225 --> 01:21:00,522 Faça o que eu digo ou você permanecerá nesta caverna até morrer. 628 01:21:00,647 --> 01:21:05,069 Aquele que morre primeiro é alimento para caranguejos e insetos. 629 01:21:05,194 --> 01:21:07,654 Eles, por sua vez, são o seu alimento. 630 01:21:10,074 --> 01:21:11,492 Por favor, pare! 631 01:21:13,952 --> 01:21:16,955 Por favor, nos dê luz! 632 01:21:17,081 --> 01:21:18,999 Eu posso sair. 633 01:21:19,124 --> 01:21:21,543 Mesmo neste labirinto escuro, 634 01:21:21,668 --> 01:21:25,839 há símbolos ao longo das rochas isso só eu posso entender. 635 01:21:26,882 --> 01:21:30,594 Hirosuke, eu voltarei em dois ou três dias. 636 01:21:30,719 --> 01:21:35,474 Não tenha pressa para decidir se você fará o que eu digo 637 01:21:35,599 --> 01:21:38,560 e criar homens malformados. 638 01:21:38,685 --> 01:21:40,646 Mestre, por favor espere. 639 01:21:40,771 --> 01:21:42,981 Isso não tem nada a ver comigo. 640 01:21:43,107 --> 01:21:44,650 Por favor, me poupe. 641 01:21:44,775 --> 01:21:48,570 Hirukawa, você me enganou. 642 01:21:49,571 --> 01:21:55,244 Hirosuke foi colocado em uma instituição mental e quase morto lá. 643 01:21:55,369 --> 01:21:58,580 Não é verdade. Eu não sei nada sobre isso. 644 01:21:58,705 --> 01:22:01,708 - Foi um mal-entendido. - Por favor, ajude-nos! 645 01:22:01,834 --> 01:22:04,586 Shizuko, você teve um relacionamento com Hirukawa. 646 01:22:04,711 --> 01:22:08,799 Mandei os corcundas espionar você. 647 01:22:08,924 --> 01:22:12,636 Não é verdade! Eu odeio esse homem! Salve-me! 648 01:22:24,857 --> 01:22:27,860 Quem está aí? Quem está rindo? 649 01:22:29,153 --> 01:22:32,322 Quem é você? Por que você está aqui? 650 01:22:32,448 --> 01:22:36,827 Eu quero adicionar às coisas você acabou de dizer. 651 01:22:36,952 --> 01:22:40,789 Hirukawa, há um homem na vasta cidade de Tóquio, 652 01:22:40,914 --> 01:22:43,667 que está extremamente interessado na resolução de crimes. 653 01:22:45,127 --> 01:22:47,087 Seu nome é Kogoro Akechi. 654 01:22:47,212 --> 01:22:50,424 Ele gosta de resolver crimes mais do que ele gosta de comer. 655 01:22:50,549 --> 01:22:54,678 Um dia, ele notou um anúncio nos jornais. 656 01:22:54,803 --> 01:22:59,683 O Edifício Toyo foi lançado um anúncio de vaga por dez dias seguidos. 657 01:22:59,808 --> 01:23:03,604 Um dia, o anúncio desapareceu. 658 01:23:03,729 --> 01:23:06,190 Presumi que alguém o tivesse alugado. 659 01:23:06,315 --> 01:23:08,275 EDIFÍCIO TOYO SALA 660 01:23:08,400 --> 01:23:12,863 Mas no dia seguinte, mais uma vez, havia o anúncio do quarto 1443. 661 01:23:12,988 --> 01:23:15,282 Se alguém tivesse alugado, 662 01:23:15,407 --> 01:23:20,078 isso significava que ele pagou muito dinheiro usar o espaço por um dia. 663 01:23:20,204 --> 01:23:26,043 Minhas suspeitas foram despertadas, então visitei o Edifício Toyo. 664 01:23:26,168 --> 01:23:29,588 Ao mesmo tempo ele assinou o contrato de aluguel, 665 01:23:29,713 --> 01:23:33,091 ele fez um anúncio para trabalhadoras de escritório? 666 01:23:33,217 --> 01:23:36,637 No dia em que ele assinou, muitos móveis foram movidos 667 01:23:36,762 --> 01:23:41,934 e cerca de duzentas meninas alinhados para o trabalho. 668 01:23:42,059 --> 01:23:44,895 Aparentemente, as condições de trabalho eram incrivelmente boas. 669 01:23:45,020 --> 01:23:49,274 O que foi estranho foi que na noite da chamada de trabalho, 670 01:23:49,399 --> 01:23:51,276 ele veio cancelar o contrato de aluguel. 671 01:23:51,401 --> 01:23:53,403 Dois ou três dias depois disso, 672 01:23:53,529 --> 01:23:57,074 houve inúmeros pedidos à polícia para investigar meninas em fuga. 673 01:23:57,908 --> 01:24:01,453 As meninas desapareceram exatamente no mesmo dia 674 01:24:01,578 --> 01:24:06,833 que a chamada de trabalho foi realizada pelo locatário. 675 01:24:06,959 --> 01:24:08,919 O que isso tem a ver comigo? 676 01:24:09,044 --> 01:24:12,339 Eu finalmente percebi sua conexão quando cheguei aqui. 677 01:24:13,674 --> 01:24:17,010 Conversei com as lindas escravas nesta ilha. 678 01:24:17,135 --> 01:24:22,057 Eram todas meninas que responderam a chamada de trabalho no Edifício Toyo. 679 01:24:22,182 --> 01:24:25,811 Eram todas garotas que não tinham mencionados às suas famílias 680 01:24:25,936 --> 01:24:28,564 que eles estavam atendendo a uma chamada de emprego. 681 01:24:35,571 --> 01:24:40,284 Atraindo essas garotas para uma festa de boas-vindas de novos recrutas 682 01:24:40,409 --> 01:24:42,536 era sua rotina. 683 01:25:02,598 --> 01:25:05,642 Você subornou o diretor de uma instituição mental 684 01:25:05,767 --> 01:25:07,894 que estava com dificuldades financeiras. 685 01:25:08,020 --> 01:25:10,397 Pronto, você confinou as meninas você reuniu enganosamente 686 01:25:10,522 --> 01:25:12,899 até transportá-los para a ilha. 687 01:25:13,025 --> 01:25:17,529 Você também é um pervertido que usava drogas, escolhia garotas de quem gostava, 688 01:25:17,654 --> 01:25:19,948 e representou suas perversões neles. 689 01:25:43,597 --> 01:25:45,098 Bem... 690 01:25:48,185 --> 01:25:50,020 - Não, não. - Venha comigo. 691 01:25:50,145 --> 01:25:51,980 Prossiga. 692 01:26:08,121 --> 01:26:09,623 Bem, agora... 693 01:26:33,188 --> 01:26:35,148 Como é isso? 694 01:26:54,376 --> 01:26:58,839 Subordinados de Hirukawa confinou o Sr. Hitomi à instituição. 695 01:27:02,509 --> 01:27:07,723 Sob as ordens de Hirukawa, o careca procurou uma chance de assassinar o Sr. Hitomi. 696 01:27:07,848 --> 01:27:11,476 Mas aconteceu o oposto, e ele foi morto pelo Sr. Hitomi. 697 01:27:13,395 --> 01:27:17,733 Sr. Hitomi escapou da instituição e conheci Hatsuyo do circo. 698 01:27:17,858 --> 01:27:21,278 Hatsuyo mencionou que a canção de ninar era da costa do Mar do Japão. 699 01:27:21,403 --> 01:27:26,241 É quando você, Hirukawa, jogou sua faca e a matou. 700 01:27:31,788 --> 01:27:35,292 Descobri que o empresário do circo veio da costa do Mar do Japão, 701 01:27:35,417 --> 01:27:37,377 então vim até aqui. 702 01:27:37,502 --> 01:27:42,674 Encontrei a ressurreição de Genzaburo suspeito, então abri seu túmulo. 703 01:27:42,799 --> 01:27:45,927 Encontrei o corpo dele Sem seu quimono funerário branco. 704 01:27:46,052 --> 01:27:49,681 Alguém se passando por Genzaburo havia entrado para a família Komoda. 705 01:27:49,806 --> 01:27:53,894 Eu me infiltrei na casa como servo. 706 01:27:54,019 --> 01:27:56,688 Eu cuidadosamente demarquei Chioko e Shizuko 707 01:27:56,813 --> 01:27:59,107 para descobrir quem os estava enviando cartas ameaçadoras. 708 01:27:59,232 --> 01:28:02,486 Eu descobri um compartimento secreto na cadeira de Chioko. 709 01:28:13,705 --> 01:28:17,876 O suspeito que enviou as cartas deve ter escondido na cadeira, 710 01:28:18,001 --> 01:28:23,381 e às vezes apalpava o corpo de Chioko através da cadeira 711 01:28:23,507 --> 01:28:26,259 enquanto ele escutava o casal. 712 01:28:27,427 --> 01:28:33,016 O único que faria uma coisa dessas é um pervertido como você, Hirukawa. 713 01:28:33,141 --> 01:28:36,520 Suas perversões foram descobertos por Shizuko. 714 01:28:37,854 --> 01:28:39,731 Há um assassino na família Komoda. 715 01:28:39,856 --> 01:28:45,028 Na noite em que Chioko foi morta, Eu vi uma figura sombria nas vigas. 716 01:28:46,029 --> 01:28:48,907 Havia uma abertura para o sótão. 717 01:29:03,129 --> 01:29:06,591 Shizuko, você se apresentou um truque elaborado. 718 01:29:06,716 --> 01:29:09,052 Você enviou a si mesmo uma carta ameaçadora. 719 01:29:09,177 --> 01:29:11,596 Você estava em uma posição para escrever os detalhes. 720 01:29:11,721 --> 01:29:16,017 Para aumentar a credibilidade, você também enviou uma carta para Chioko. 721 01:29:16,142 --> 01:29:19,855 Do sótão você baixou um fio na boca de Genzaburo. 722 01:29:46,923 --> 01:29:50,927 Você derramou veneno, com consequências irônicas. 723 01:29:52,596 --> 01:29:55,348 -Chioko, o que há de errado? - Sinto-me doente. 724 01:29:55,473 --> 01:29:57,893 -Chioko! - Querido! 725 01:29:58,018 --> 01:30:00,854 Vocês dois ameaçaram. Vocês dois seduziram. 726 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 Vocês dois conspiraram para derrubar a família Komoda. 727 01:30:04,190 --> 01:30:06,860 Você usou a morte de Genzaburo 728 01:30:06,985 --> 01:30:11,072 e providenciou para ter seu irmão mais novo está desaparecido. 729 01:30:11,197 --> 01:30:12,949 Com a partida dos dois, 730 01:30:13,074 --> 01:30:16,578 você, Shizuko, foi o único herdeiro da fortuna Komoda. 731 01:30:16,703 --> 01:30:20,916 Você conspirou com Hirukawa para ir atrás a fortuna restante da família Komoda. 732 01:30:21,041 --> 01:30:24,878 Existe alguma falha na minha lógica? 733 01:30:27,672 --> 01:30:30,508 Hirukawa, seu bastardo. 734 01:30:30,634 --> 01:30:34,596 Você sabe o que acontece quando você me trai! 735 01:30:34,721 --> 01:30:38,808 Me perdoe. Eu era um trabalhador diligente. 736 01:30:38,934 --> 01:30:41,478 Isso tudo foi obra de Shizuko. 737 01:30:41,603 --> 01:30:43,855 Não pense que você pode ser um benfeitor agora. 738 01:30:48,318 --> 01:30:50,236 Por favor, não. 739 01:30:50,362 --> 01:30:52,614 Ainda sou um subordinado leal. 740 01:30:52,739 --> 01:30:56,576 Trabalhei duro para enviar mulheres para esta ilha. 741 01:30:58,370 --> 01:30:59,996 Não atire. 742 01:31:00,914 --> 01:31:02,415 Atire nela. 743 01:31:04,167 --> 01:31:05,877 Ela é a má. 744 01:31:06,002 --> 01:31:09,005 Não! Por favor! Salve-me! 745 01:31:09,130 --> 01:31:10,674 Pare de choramingar. 746 01:31:11,591 --> 01:31:15,220 Eu vou deformar vocês dois como eu achar melhor. 747 01:31:17,180 --> 01:31:18,390 Não, não. 748 01:31:19,975 --> 01:31:21,267 Atenção. 749 01:31:22,352 --> 01:31:24,980 - Tio... - Você está falando sério? 750 01:31:35,407 --> 01:31:39,077 A água vai acabar com a sua vida! 751 01:31:40,453 --> 01:31:44,040 Beba bastante! 752 01:31:56,094 --> 01:32:01,433 Hirosuke, desta vez você tem que me obedecer. 753 01:32:01,558 --> 01:32:05,979 Eu quero que você construa uma estátua de um deus com cabeça de cavalo 754 01:32:06,104 --> 01:32:08,398 para proteger esta ilha. 755 01:32:08,523 --> 01:32:11,526 Terá três cabeças e onze caudas. 756 01:32:11,651 --> 01:32:16,740 E é para ser coroado com uma cabeça de cavalo viva. 757 01:32:17,991 --> 01:32:21,161 É meu sonho há 30 anos. 758 01:32:21,286 --> 01:32:24,039 Use carne humana viva para construí-lo. 759 01:32:24,164 --> 01:32:28,752 Isso é uma loucura. Você é louco! Não vou construir tal coisa. 760 01:32:28,877 --> 01:32:34,174 Nunca haverá um desafio maior para um graduado em medicina. 761 01:32:34,299 --> 01:32:37,510 Jogoro, esqueça seus sonhos malignos. 762 01:32:38,553 --> 01:32:42,474 - Sr. Hitomi, desfaça as correntes do Toki. - Não atrapalhe! 763 01:32:42,599 --> 01:32:45,185 Eu tirei as balas. 764 01:32:46,352 --> 01:32:47,687 Maldito! 765 01:32:47,812 --> 01:32:50,982 Jogoro... desista. 766 01:32:55,153 --> 01:32:57,655 Vamos, rápido. 767 01:32:57,781 --> 01:32:59,115 Parar! 768 01:33:17,675 --> 01:33:19,094 Ei! 769 01:33:52,961 --> 01:33:57,173 Chegue mais perto e a ilha se tornará um mar de fogo. 770 01:34:02,470 --> 01:34:05,265 Mãe, eu voltarei para buscá-la. 771 01:34:07,642 --> 01:34:09,894 Você está bem, mãe? 772 01:34:11,229 --> 01:34:14,691 Mãe, entregue isto ao Sr. Akechi. 773 01:34:23,992 --> 01:34:29,247 Jogoro, com certeza você não pretende matar todas as pessoas inocentes desta ilha? 774 01:34:29,372 --> 01:34:31,457 Eu simplesmente poderia! 775 01:34:31,583 --> 01:34:35,795 Meus sonhos foram destruídos. 776 01:34:35,920 --> 01:34:37,839 Acalme-se, por favor. 777 01:34:37,964 --> 01:34:43,553 Sua esposa já foi punida o suficiente, e seus filhos também. 778 01:34:45,305 --> 01:34:50,143 A dor de ver seus filhos pela primeira vez em mais de 20 anos 779 01:34:50,268 --> 01:34:53,438 e tendo sua vergonha revelada por você, 780 01:34:53,563 --> 01:34:56,191 os sentimentos das crianças isso descobriu... 781 01:34:56,316 --> 01:34:58,359 Pense nisso. 782 01:35:08,703 --> 01:35:11,748 E há o amor triste entre vocês dois. 783 01:35:12,749 --> 01:35:14,584 Um amor que foi perdido. 784 01:35:14,709 --> 01:35:18,379 Eu era um homem cruel. 785 01:35:19,297 --> 01:35:22,050 - Espere. Por favor, aguarde. - Senhora. 786 01:35:24,469 --> 01:35:26,638 Não é culpa dele. 787 01:35:27,805 --> 01:35:32,227 É tudo meu pecado. 788 01:35:32,352 --> 01:35:34,270 Onde estão Hirosuke e Hideko? 789 01:35:34,395 --> 01:35:41,486 Eles disseram que voltariam para mim e foi embora. 790 01:35:42,570 --> 01:35:45,031 Eles deixaram isso para você. 791 01:35:45,156 --> 01:35:49,786 "Mesmo sendo irmãos, não podemos nos separar. 792 01:35:49,911 --> 01:35:55,291 "É um amor proibido, mas nosso amor brilha ainda mais. 793 01:35:55,416 --> 01:35:58,169 "Queremos terminar de uma forma bonita, 794 01:35:58,294 --> 01:36:03,466 "como uma rápida explosão de fogos de artifício ao pôr do sol. 795 01:36:03,591 --> 01:36:07,428 "Vamos nos abraçar em cima do morteiro de fogos de artifício. 796 01:36:07,553 --> 01:36:10,890 "Vamos nos espalhar magnificamente através do grande céu. 797 01:36:11,015 --> 01:36:15,061 "Peço do fundo do meu coração por favor, cuide da minha pobre mãe. 798 01:36:15,186 --> 01:36:17,563 "Adeus." 799 01:36:20,149 --> 01:36:21,401 Meu amor! 800 01:36:21,526 --> 01:36:22,860 Senhora... 801 01:36:25,405 --> 01:36:26,739 Jogoro! 802 01:36:29,659 --> 01:36:30,994 Meu amor... 803 01:36:32,120 --> 01:36:34,497 - Toki... - Meu amor. 804 01:36:34,622 --> 01:36:38,960 Toki. Sinto muito. 805 01:36:43,715 --> 01:36:45,133 Meu amor? 806 01:36:46,926 --> 01:36:48,928 Por quê? 807 01:36:57,395 --> 01:36:59,731 Perdoe-me. 808 01:36:59,856 --> 01:37:02,317 Eu culpei você. 809 01:37:03,735 --> 01:37:10,450 Mas eu nunca poderia te esquecer, nem mesmo por uma noite. 810 01:37:13,077 --> 01:37:17,248 Meu amor, a culpa foi minha. 811 01:37:20,543 --> 01:37:22,170 Por minha causa... 812 01:37:23,880 --> 01:37:28,051 ...você e eu... 813 01:37:29,969 --> 01:37:34,515 ...e todos, todos nós sofremos. 814 01:37:36,392 --> 01:37:38,144 Sinto muito. 815 01:37:43,274 --> 01:37:44,650 Meu amor. 816 01:37:47,028 --> 01:37:51,282 Você realmente me perdoa? 817 01:37:52,033 --> 01:37:53,242 Sim. 818 01:37:56,954 --> 01:37:58,456 Meu amor! 819 01:37:59,457 --> 01:38:00,958 Meu amor! 820 01:38:30,446 --> 01:38:32,615 Mãe! 821 01:38:34,617 --> 01:38:36,536 Mãe! 822 01:38:37,412 --> 01:38:39,247 Mãe! 823 01:38:43,042 --> 01:38:45,920 Mãe! 824 01:38:46,045 --> 01:38:48,756 Mãe! 825 01:39:07,108 --> 01:39:10,111 O FIM