1
00:00:03,437 --> 00:00:06,974
ЛОРЪНС ФИШБЪРН: Тази вечер на
„Най-големите мистерии на историята“,

2
00:00:07,107 --> 00:00:11,011
задълбочен поглед върху a
вълнуващо скорошно откритие

3
00:00:11,144 --> 00:00:14,615
като на Ърнест Шекълтън
отдавна изгубен кораб Endurance

4
00:00:14,748 --> 00:00:17,885
най-накрая се намира
повече от век

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,520
след като беше
в плен на полярен лед

6
00:00:20,654 --> 00:00:24,691
и потъна в фригида
водите на Антарктика.

7
00:00:24,825 --> 00:00:26,460
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 1 (ГЛАС ЗА КАДР):
И забележително откритие

8
00:00:26,593 --> 00:00:30,364
10 000 фута под повърхността
от морето Уедел на Антарктика.

9
00:00:30,497 --> 00:00:32,165
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 2 (ГЛАС ЗА КАДР):
Изследователите са открили

10
00:00:32,299 --> 00:00:35,102
— обади се британският кораб
Издръжливост, съдът, който

11
00:00:35,235 --> 00:00:38,238
стартира един от най
забележителни истории за оцеляване

12
00:00:38,372 --> 00:00:39,239
и решителност.

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,641
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 3
(ГЛАС КАДЪР): Това доведе

14
00:00:40,774 --> 00:00:43,944
до един от най-предизвикателните
търсения на корабокрушения в историята.

15
00:00:44,077 --> 00:00:46,280
ЛОРЪНС ФИШБЪРН: Изпълнен с
свой собствен риск, откритието

16
00:00:46,413 --> 00:00:50,117
дойде след години на планиране
и дръзка мисия, която

17
00:00:50,250 --> 00:00:52,286
струват милиони долари.

18
00:00:52,419 --> 00:00:53,453
AUV във водата.

19
00:00:53,587 --> 00:00:56,056
Като торпедо.

20
00:00:56,189 --> 00:00:58,458
ЛОРЪНС ФИШБЪРН: Шакълтън
оглави един от най-известните

21
00:00:58,592 --> 00:01:01,461
експедиции на
20 век, мисия

22
00:01:01,595 --> 00:01:05,532
да прекоси Антарктида, която стана
пълна борба за оцеляване.

23
00:01:12,806 --> 00:01:15,342
Първоначалната експедиция
за да намерите Издръжливостта

24
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
дойде дразнещо
близо до намирането му,

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,847
само до почти
страдат от същата съдба.

26
00:01:20,981 --> 00:01:24,351
Сега просто сме заседнали.

27
00:01:24,484 --> 00:01:25,786
ЛОРЪНС ФИШБЪРН:
Аз съм Лорънс Фишбърн.

28
00:01:25,919 --> 00:01:30,090
И тазвечерната мистерия-- какво
наистина се случи с този на Шакълтън

29
00:01:30,223 --> 00:01:31,792
изгубен кораб?

30
00:01:31,925 --> 00:01:34,728
Какви тайни крие останката?

31
00:01:34,861 --> 00:01:37,564
И може ли откриването му
промени разбирането ни

32
00:01:37,698 --> 00:01:40,367
на експедиция, която
превърнаха Шакълтън в легенди

33
00:01:40,500 --> 00:01:42,736
и смелия му екипаж?

34
00:01:42,869 --> 00:01:46,707
Пълната история на Шакълтън
изгубен леден кораб сега.

35
00:01:46,840 --> 00:01:49,776
[тематична музика]

36
00:02:04,658 --> 00:02:09,630
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Антарктида, най-екстремната

37
00:02:09,763 --> 00:02:10,931
място на Земята.

38
00:02:13,500 --> 00:02:15,369
Температурите достигат 100 под.

39
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
Вятър бие по него
при 200 мили в час.

40
00:02:25,879 --> 00:02:30,650
Този замръзнал континент
заобикаля Южния полюс.

41
00:02:30,784 --> 00:02:34,421
Това е огромна земя
изцяло покрити с лед.

42
00:02:37,557 --> 00:02:40,594
Някъде в тези замръзнали
морета лежи Светият Граал

43
00:02:40,727 --> 00:02:45,432
на корабокрушенията, на
Издръжливост, корабът

44
00:02:45,565 --> 00:02:49,770
който превозваше легендарния изследовател
Сър Ърнест Шакълтън на юг

45
00:02:49,903 --> 00:02:52,239
през 1914 г.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,841
Южната страна е права
нагоре по десния борд.

47
00:02:54,975 --> 00:02:56,576
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Тук долу, водата

48
00:02:56,710 --> 00:03:00,814
дървеният кораб е толкова студен
вероятно идеално запазена.

49
00:03:04,684 --> 00:03:08,321
Но е толкова трудно да се стигне до това
никой никога не е успял да ловува

50
00:03:08,455 --> 00:03:10,323
за развалината досега.

51
00:03:15,328 --> 00:03:18,565
Долита от другата страна на
globe е международен отбор

52
00:03:18,698 --> 00:03:21,835
на ловци на кораби,
изследователи и учени.

53
00:03:24,971 --> 00:03:29,276
Две години в планирането
и над 250 милиона долара

54
00:03:29,409 --> 00:03:34,815
на авангардни технологии правят
мислят, че могат да се справят

55
00:03:34,948 --> 00:03:36,550
първо в света.

56
00:03:36,683 --> 00:03:40,187
Ако данните, с които разполагаме
защото мястото на развалината е правилно,

57
00:03:40,320 --> 00:03:41,855
тогава ще го намерим.

58
00:03:45,425 --> 00:03:47,294
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Морският археолог Менсен

59
00:03:47,427 --> 00:03:50,530
Bound е начело на търсенето.

60
00:03:50,664 --> 00:03:55,302
Той има 40 години опит
изкопаване на останки от кораби.

61
00:03:55,435 --> 00:03:59,172
Но намирането на издръжливостта
е най-голямото предизвикателство.

62
00:03:59,306 --> 00:04:01,441
MENSUN BOUND: The
Издръжливостта според мен е,

63
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
най-известният
развалина на всички времена.

64
00:04:04,377 --> 00:04:07,581
Тя е горе с Титаник.

65
00:04:07,714 --> 00:04:09,583
Ако някой може
намери издръжливостта,

66
00:04:09,716 --> 00:04:12,018
ще бъде
тази експедиция.

67
00:04:15,255 --> 00:04:19,926
Това е най-голямата развалина
лов, който някога е имало.

68
00:04:20,060 --> 00:04:21,495
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Тази експедиция

69
00:04:21,628 --> 00:04:25,031
ще се изправи пред същите рискове и
опасности, които Шакълтън направи

70
00:04:25,165 --> 00:04:27,601
преди век.

71
00:04:27,734 --> 00:04:29,736
Но днешният отбор
дойде подготвен.

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,207
ROV има напрежението.

73
00:04:34,341 --> 00:04:35,308
Можете да го пуснете.

74
00:04:35,442 --> 00:04:38,145
И просто ще падне.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,713
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Стив Сантамор

76
00:04:39,846 --> 00:04:43,483
води един от елита
екипи от подводни изследователи.

77
00:04:43,650 --> 00:04:44,885
СТИВ СЕНТ АМУР:
Така че нашата работа ще

78
00:04:45,018 --> 00:04:48,088
да се документира състоянието
на останките на морското дъно.

79
00:04:48,221 --> 00:04:49,756
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДРА): Базиран в Мериленд,

80
00:04:49,890 --> 00:04:53,693
екипът му е открил изчезнал
потънали самолети и, най-известният,

81
00:04:53,827 --> 00:04:54,995
изследва Титаник.

82
00:05:00,000 --> 00:05:03,170
Но ловува останките на Шакълтън
им е най-предизвикателно

83
00:05:03,303 --> 00:05:04,070
мисия още.

84
00:05:09,442 --> 00:05:11,812
Кораб не е бил
местоположението на Шакълтън

85
00:05:11,945 --> 00:05:15,982
главно поради леда
пакет и колко трудно

86
00:05:16,116 --> 00:05:17,450
това е да стигнем до тук.

87
00:05:17,584 --> 00:05:20,353
Това е еквивалентът
за отиване на Марс

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,524
и търсите
останки от космически кораб.

89
00:05:24,658 --> 00:05:26,092
Знаеш ли, това е само това дистанционно.

90
00:05:28,495 --> 00:05:30,063
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
За да му помогнете да търси,

91
00:05:30,197 --> 00:05:35,702
Стив има тайно оръжие,
създаден с цел, дистанционно

92
00:05:35,836 --> 00:05:38,271
управлявано превозно средство или ROV.

93
00:05:43,076 --> 00:05:48,715
Този бот тежи 2 милиона долара
в над 6000 паунда.

94
00:05:48,848 --> 00:05:51,785
Оборудван е с дълбок
морски камери и две

95
00:05:51,918 --> 00:05:55,589
шарнирни титанови рамена.

96
00:05:55,722 --> 00:05:59,726
Неговата мисия-- да се потопи в
морското дъно и изследвайте останките.

97
00:06:02,295 --> 00:06:03,864
СТИВ СЕНТ АМУР: И така
едно от нещата, които ние

98
00:06:03,997 --> 00:06:06,666
направете, за да се подготвите за
мисията е преминаване, двойно

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,704
проверете всички връзки,
и затегнете хардуера.

100
00:06:10,837 --> 00:06:14,741
Дейв О'Хара, от Northern
Ирландия е пилотът на Стив.

101
00:06:14,874 --> 00:06:19,145
През там и там.

102
00:06:19,279 --> 00:06:21,147
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Бивш инженер от британския флот,

103
00:06:21,281 --> 00:06:24,184
той е работил върху
роботи подводници за 12 години.

104
00:06:26,920 --> 00:06:29,756
ДЕЙВ О'ХАРА: Лично за мен,
това е работа в списък с кофи.

105
00:06:29,890 --> 00:06:33,126
Корабокрушенската страна на нещата
ме вдъхнови да дойда и да направя

106
00:06:33,260 --> 00:06:37,764
това за прехраната,
гледам как момчета намират Титаник.

107
00:06:37,898 --> 00:06:39,799
Само за историята
зад него, историята,

108
00:06:39,933 --> 00:06:42,035
човешкият аспект на това.

109
00:06:42,168 --> 00:06:43,503
И мисля, че това е
същото и с Endurance.

110
00:06:43,637 --> 00:06:44,638
Добре, момчета.

111
00:06:44,771 --> 00:06:47,140
Просто я остави да може
стартирайте хидравликата.

112
00:06:47,274 --> 00:06:48,408
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): При Дейв

113
00:06:48,541 --> 00:06:51,411
уверен, че може да получи
подводницата на 10 000 фута надолу

114
00:06:51,544 --> 00:06:53,446
към развалината.

115
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
Но първо са
трябва да го намеря.

116
00:06:58,251 --> 00:07:01,588
За щастие екипът разполага с
голяма следа къде може да бъде.

117
00:07:04,791 --> 00:07:06,793
За да намерите точния
място за търсене,

118
00:07:06,926 --> 00:07:09,396
развалина археолог Менсун
Баунд разследва

119
00:07:09,529 --> 00:07:12,966
морски карти и
оригинален корабен дневник,

120
00:07:13,099 --> 00:07:15,936
пазени щателно от
Капитан Франк на Шакълтън

121
00:07:16,069 --> 00:07:16,836
Уорсли.

122
00:07:19,406 --> 00:07:24,611
Тези записи на Endurance
позиция в деня, в който тя потъна.

123
00:07:24,744 --> 00:07:26,646
MENSUN BOUND: Дава ни
координатите, географската ширина

124
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
и географска дължина.

125
00:07:28,815 --> 00:07:35,021
Ако погледнем диаграмата,
ето го имаме точно тук.

126
00:07:35,155 --> 00:07:36,723
Тук тя потъна.

127
00:07:36,856 --> 00:07:40,593
Това е X маркира мястото.

128
00:07:40,727 --> 00:07:42,162
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): Използвайки данните,

129
00:07:42,295 --> 00:07:46,032
Mensun изчислява a
цел на 1200 мили

130
00:07:46,166 --> 00:07:48,368
през предателския
Море Уедел.

131
00:07:52,539 --> 00:07:53,506
ЕДУАРД Дж. ЛАРСЪН:
Морето Уедел

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,509
е разклатено легло от морски лед.

133
00:07:56,643 --> 00:08:00,880
Този морски лед се разбива
парчета и се носи наоколо.

134
00:08:01,014 --> 00:08:02,782
И продължава да работи
един в друг,

135
00:08:02,916 --> 00:08:04,884
повръщане на хребети под налягане.

136
00:08:05,018 --> 00:08:06,486
И никога не се знае
когато върви

137
00:08:06,619 --> 00:08:08,388
за да стане отново напълно твърд.

138
00:08:10,523 --> 00:08:11,925
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): Експедицията

139
00:08:12,058 --> 00:08:16,029
също е в надпревара с времето.

140
00:08:16,162 --> 00:08:19,532
Морето на Уедел е
пълен с лед през цялата година.

141
00:08:19,666 --> 00:08:22,669
Но с наближаването на зимата,
океан около континента

142
00:08:22,802 --> 00:08:29,676
замръзва, непроходимо море
лед, покриващ площ едно и 1/2

143
00:08:29,809 --> 00:08:32,045
пъти размера на
САЩ.

144
00:08:39,486 --> 00:08:42,989
Екипът има кратък прозорец
да влезеш и да излезеш

145
00:08:43,123 --> 00:08:45,658
или ще се забият в леда.

146
00:08:45,792 --> 00:08:48,728
Всеки, който влезе в
тази зона с кораб

147
00:08:48,862 --> 00:08:51,998
е поставянето на техния кораб и
техният екипаж е в опасност.

148
00:09:00,807 --> 00:09:02,842
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДРА): През 1914 г., две години

149
00:09:02,976 --> 00:09:05,545
след потъването
на Титаник,

150
00:09:05,678 --> 00:09:08,481
Британски изследовател сър Ърнест
Шакълтън тръгва на юг.

151
00:09:10,917 --> 00:09:12,185
ЪРНЕСТ ШАКЪЛТЪН
(ЗАПИС): Вярвам

152
00:09:12,318 --> 00:09:17,424
в природата ни е да изследваме,
ДА достигнеш до неизвестното.

153
00:09:17,557 --> 00:09:20,493
Единственият истински провал би
да не се изследва изобщо.

154
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Това е златният век

155
00:09:25,298 --> 00:09:27,434
на полярното изследване.

156
00:09:27,567 --> 00:09:30,870
Шакълтън е пълен с
амбиция, търсене на слава

157
00:09:31,004 --> 00:09:34,974
за себе си и страната си.

158
00:09:35,108 --> 00:09:37,310
Той наистина беше
воден от факта

159
00:09:37,444 --> 00:09:39,846
че е един от
последните няколко места на Земята

160
00:09:39,979 --> 00:09:41,414
която не е била докосната от човек.

161
00:09:41,548 --> 00:09:44,384
И той искаше да бъде
първият човек там.

162
00:09:49,856 --> 00:09:51,391
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Целта на Шакълтън...

163
00:09:51,524 --> 00:09:55,528
да направиш история чрез пресичане
целия антарктически континент

164
00:09:55,662 --> 00:09:59,399
от бряг до бряг
за първи път.

165
00:09:59,532 --> 00:10:01,401
преди 100 години,
прекосяване на Антарктида

166
00:10:01,534 --> 00:10:04,270
би било по-трудно от
отиваме на луната днес.

167
00:10:07,974 --> 00:10:11,511
Мисля, че това е природата на
човек винаги да вижда нещо

168
00:10:11,644 --> 00:10:14,714
не сме виждали досега, дали
това е луната или югът

169
00:10:14,848 --> 00:10:15,615
поляк.

170
00:10:19,752 --> 00:10:22,188
КОНРАД АНКЕР: Шакълтън
и неговите 27 мъже,

171
00:10:22,322 --> 00:10:26,726
те отплаваха какво
знаехме за света.

172
00:10:28,962 --> 00:10:30,730
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Но Шакълтън никога няма да го направи

173
00:10:30,864 --> 00:10:33,566
дори да стигнат до сушата.

174
00:10:33,700 --> 00:10:37,570
Тук, в края на
Земята, корабът на Шакълтън,

175
00:10:37,704 --> 00:10:43,643
издръжливостта, ще потъне
бедствие, което ще улови

176
00:10:43,776 --> 00:10:44,911
вниманието на света.

177
00:10:50,950 --> 00:10:53,620
Напълно зареден,
Агулхас II най-накрая

178
00:10:53,753 --> 00:10:57,090
тръгва, готов да вземе
на морето Уедел.

179
00:10:59,726 --> 00:11:02,595
Толкова много е влязло в това
проект, толкова много години работа,

180
00:11:02,729 --> 00:11:04,564
толкова много мечти.

181
00:11:04,697 --> 00:11:07,767
Чувствам се наистина като мое мое
целият живот току-що се спусна

182
00:11:07,901 --> 00:11:09,235
до този момент.

183
00:11:11,638 --> 00:11:13,606
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Сега е време да поставите всичко

184
00:11:13,740 --> 00:11:14,174
към теста.

185
00:11:21,047 --> 00:11:24,217
След пет дни при
море, експедицията

186
00:11:24,350 --> 00:11:28,655
за да намерите легендарния кораб
изследовател сър Ърнест Шакълтън

187
00:11:28,788 --> 00:11:30,123
напредва добре.

188
00:11:34,761 --> 00:11:37,063
Сега на 1500 мили от
нейната отправна точка

189
00:11:37,196 --> 00:11:41,935
в Penguin Bukta, екипажът е
насочване към мястото на корабокрушението.

190
00:11:47,140 --> 00:11:50,810
На палубата, роден в Луизиана и
бивш инженер от ВВС Девън

191
00:11:50,944 --> 00:11:54,747
Джеймс е част от a
втори елитен отборен лов

192
00:11:54,881 --> 00:11:56,349
100-годишната развалина.

193
00:11:59,018 --> 00:12:01,354
Негова работа е да гледа
след поредния критичен набор

194
00:12:01,487 --> 00:12:08,127
оборудване, две автономни
подводни превозни средства или AUV.

195
00:12:08,261 --> 00:12:09,829
ДЕВЪН ДЖЕЙМС: Така е
просто дрон

196
00:12:09,963 --> 00:12:12,765
като въздушен дрон, но
използваме го в океана.

197
00:12:12,899 --> 00:12:14,634
Така че това се използва
по целия свят

198
00:12:14,767 --> 00:12:19,072
за изследване на морското дъно
без оператор

199
00:12:19,205 --> 00:12:20,506
под повърхността.

200
00:12:20,640 --> 00:12:21,774
Идва при теб.

201
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Работи и по субтитрите

202
00:12:23,543 --> 00:12:24,978
е Чад Бонин.

203
00:12:25,111 --> 00:12:27,146
Подобно на Девън, той е бивш военен.

204
00:12:27,280 --> 00:12:27,947
Напред.

205
00:12:28,081 --> 00:12:29,248
На него.

206
00:12:29,382 --> 00:12:32,785
Не сме се занимавали с лед
условия като тези преди.

207
00:12:32,919 --> 00:12:35,955
Бяхме избрани ръчно
да дойде на тази работа.

208
00:12:36,089 --> 00:12:39,292
Така че има голям натиск
да изпълни задачата.

209
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Въпреки предизвикателствата

210
00:12:41,227 --> 00:12:43,963
за изпращане на техния AUV
подводници под леда,

211
00:12:44,097 --> 00:12:46,165
Чад има добро отношение.

212
00:12:46,299 --> 00:12:47,266
Докато сме
наслоени, ние сме

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,801
Добре, защото сме
от Южна Луизиана.

214
00:12:48,935 --> 00:12:50,336
Обикновено е горещо
времето, знаеш ли?

215
00:12:58,578 --> 00:13:02,448
Екипът знае накъде да се насочи,
но достигането до там е трудно.

216
00:13:05,918 --> 00:13:08,988
Надеждите на експедицията
почивка на Agulhas II.

217
00:13:12,625 --> 00:13:20,266
С тегло 14 000 тона
и струва 170 милиона долара,

218
00:13:20,400 --> 00:13:24,070
този кораб е проектиран да разбива
през лед с дебелина до 3 фута.

219
00:13:33,212 --> 00:13:37,150
Двойно изтегляне на допълнителна дебелина
стомана защитава Agulhas II.

220
00:13:39,786 --> 00:13:43,823
И в машинното отделение,
втори инженер Марк О'Райли

221
00:13:43,956 --> 00:13:47,860
бута четирите си
двигатели до краен предел.

222
00:13:47,994 --> 00:13:52,098
Те доставят 12 000 конски сили.

223
00:13:52,231 --> 00:13:54,267
МАРК О'РАЙЛИ: Това е едно
от две [неразбираемо],, 6000

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,169
налични конски сили за всеки.

225
00:13:56,302 --> 00:13:58,404
И това ще даде
имаме достатъчно мощност

226
00:13:58,538 --> 00:14:01,908
да пробие един метър
от лед при 7 мили в час.

227
00:14:14,554 --> 00:14:15,955
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС НАД СВЪРДЕНИЕТО): Agulhas II

228
00:14:16,089 --> 00:14:18,825
е създаден за най-лошото
условия на планетата.

229
00:14:18,958 --> 00:14:24,731
Но дори и за този звяр, удар
лед на скорост е лоша новина.

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,201
Капитан Фреди Лайтхелм
е леденият пилот.

231
00:14:28,334 --> 00:14:32,205
Част от южноафриканския екипаж,
той има 15 години опит

232
00:14:32,338 --> 00:14:33,806
в морето Уедел.

233
00:14:33,940 --> 00:14:36,542
ФРЕДИ ЛАЙТХЕЛМ: Ако ние
трябва да удари всеки морски лед тук

234
00:14:36,676 --> 00:14:39,779
при 50 възела можеше
вероятно ще причини тежки щети

235
00:14:39,912 --> 00:14:43,616
към плавателния съд, така че ние сме
непрекъснато гледам.

236
00:14:43,750 --> 00:14:45,384
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Известният Титаник

237
00:14:45,518 --> 00:14:50,857
потънал през 1912 г., защото го
удари айсберг със скорост.

238
00:14:50,990 --> 00:14:55,595
Едно грешно движение може да доведе до
този кораб има същата съдба.

239
00:14:55,728 --> 00:14:59,098
Но за разлика от
Титаник, Agulhas II

240
00:14:59,232 --> 00:15:03,870
разполага с арсенал от модерни
навигационни инструменти.

241
00:15:04,003 --> 00:15:04,771
Това сме ние тук.

242
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
И това е нашият победител в скоростта.

243
00:15:06,706 --> 00:15:10,376
И можете да видите, че това
айсберг е на разстояние 8,8

244
00:15:10,510 --> 00:15:12,745
мили.

245
00:15:12,879 --> 00:15:16,783
Понякога можете да получите 100
цели на радара на 12

246
00:15:16,916 --> 00:15:18,084
обхват на миля.

247
00:15:18,217 --> 00:15:22,455
И тогава просто ще се опиташ
пола, колкото можете.

248
00:15:22,588 --> 00:15:24,323
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
За да стигнете до мястото на развалината,

249
00:15:24,457 --> 00:15:27,126
Agulhas II е плавал
около северния ръб

250
00:15:27,260 --> 00:15:28,961
от пакета с лед.

251
00:15:29,095 --> 00:15:31,964
Тя ще се отправи само към
по-дебел лед, когато трябва.

252
00:15:34,867 --> 00:15:38,271
Този морски лед е това, което изследовател
Сър Ърнест Шакълтън изправен пред

253
00:15:38,404 --> 00:15:40,273
преди повече от 100 години.

254
00:15:44,010 --> 00:15:46,412
ЕДУАРД ДЖ. ЛАРСЪН: Кога
Шакълтън взе кораба си

255
00:15:46,546 --> 00:15:49,315
в морето Уедел, знаеше той
имаше огромен риск

256
00:15:49,448 --> 00:15:51,184
че той никога не би го направил
измъкни се жив.

257
00:15:53,686 --> 00:15:54,821
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ЗАДЪРЖ): Хванат

258
00:15:54,954 --> 00:15:58,124
на камера от фотограф
Франк Хърли,

259
00:15:58,257 --> 00:16:00,860
Издръжливостта я избира
път през стотици

260
00:16:00,993 --> 00:16:04,363
от мили паков лед.

261
00:16:04,497 --> 00:16:07,700
Но как можеше
144 футов дървен кораб

262
00:16:07,834 --> 00:16:11,871
избегне съдбата на Титаник
само преди две години?

263
00:16:16,108 --> 00:16:20,880
Археологът на развалините Менсун Баунд
изучава плановете на кораба.

264
00:16:21,013 --> 00:16:23,850
Това е оригиналът
дизайн за Endurance.

265
00:16:23,983 --> 00:16:27,520
Тя наистина беше красива,
красив съд.

266
00:16:27,653 --> 00:16:32,091
Ако погледнете лъка й, можете
виж че има четири огромни дъба

267
00:16:32,225 --> 00:16:33,426
дървен материал тук.

268
00:16:33,559 --> 00:16:36,996
Това е два пъти повече от
всеки друг кораб, за който знам.

269
00:16:37,129 --> 00:16:40,533
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Лъкът й е дебел над 4 фута.

270
00:16:40,666 --> 00:16:45,738
Килът или гръбнакът на
корабът е 7 фута масивен дъб.

271
00:16:45,872 --> 00:16:48,574
И да спре да съществува
разкъсан от лед,

272
00:16:48,708 --> 00:16:50,676
корпусът й е прикрит
в гора, наречена

273
00:16:50,810 --> 00:16:56,182
зелено сърце, толкова издръжливо и
силен, че е по-тежък

274
00:16:56,315 --> 00:16:58,584
отколкото желязо.

275
00:16:58,718 --> 00:17:02,321
Това е изключително трудно.

276
00:17:02,455 --> 00:17:06,492
Толкова е трудно, не можеш
дори забийте пирон в него.

277
00:17:06,626 --> 00:17:09,896
Но това е, което Шакълтън
необходимо, защото

278
00:17:10,029 --> 00:17:13,199
е устойчив на вид
износване, разкъсване и абразия

279
00:17:13,332 --> 00:17:16,168
че този корпус ще
трябва да издържат, след като го получи

280
00:17:16,302 --> 00:17:17,470
в Антарктика.

281
00:17:17,603 --> 00:17:19,372
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Шакълтън кръсти кораба си

282
00:17:19,505 --> 00:17:26,279
Издръжливост след семейството си
мото, чрез издръжливост побеждаваме.

283
00:17:26,412 --> 00:17:28,781
И Endurance ще го направи
има нужда от цялата й сила

284
00:17:28,915 --> 00:17:31,117
докато тя плава по-нататък
в леда.

285
00:17:37,023 --> 00:17:38,858
Докато ледът се прави
стигане до мястото на развалините

286
00:17:38,991 --> 00:17:42,728
огромно предизвикателство,
тези студени води

287
00:17:42,862 --> 00:17:46,532
са и причината за Шакълтън
вероятно е запазен дървен кораб

288
00:17:46,666 --> 00:17:49,502
на дъното на морето.

289
00:17:49,635 --> 00:17:51,938
В по-топлите морета,
морски създания ядат

290
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
дървени кораби,
най-разрушителен

291
00:17:54,540 --> 00:17:57,944
мекотело, наречено корабен червей.

292
00:17:58,077 --> 00:18:03,516
Корабният червей може да бъде невероятно
разрушителен за дървените кораби.

293
00:18:03,649 --> 00:18:04,917
И са ненаситни.

294
00:18:05,051 --> 00:18:07,954
Те просто ядат всичко и
всичко за нула време.

295
00:18:08,087 --> 00:18:10,022
Те могат да бъдат дълги до два фута.

296
00:18:10,156 --> 00:18:12,158
И те просто ядат,
яж, яж, яж.

297
00:18:16,662 --> 00:18:18,197
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): Скорошни експерименти

298
00:18:18,331 --> 00:18:20,933
са разкрили този кораб
червеите не могат да оцелеят

299
00:18:21,067 --> 00:18:22,735
в замръзване
Антарктически води.

300
00:18:25,471 --> 00:18:27,606
И то новооткрити
останки от Северна Канада

301
00:18:27,740 --> 00:18:31,944
докажете, че ледените морета могат
запазват дори по-стари дървени кораби

302
00:18:32,078 --> 00:18:33,179
отколкото Издръжливостта.

303
00:18:36,916 --> 00:18:39,652
Но дори и да е добре
запазен, Издръжливостта

304
00:18:39,785 --> 00:18:42,555
почива на 10 000 фута надолу.

305
00:18:42,688 --> 00:18:47,159
И точно сега морето там
е изцяло замръзнало.

306
00:18:53,466 --> 00:18:54,667
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ЗАДЪР): Екипажът

307
00:18:54,800 --> 00:18:57,036
вече е извън обсега
за хеликоптерно спасяване.

308
00:19:00,106 --> 00:19:03,042
Ако нещо се обърка,
те са сами.

309
00:19:09,949 --> 00:19:13,052
Стигнаха на запад
страна на морето Уедел,

310
00:19:13,185 --> 00:19:17,390
толкова близо, колкото могат да стигнат
мястото на корабокрушението в открити води.

311
00:19:17,523 --> 00:19:21,527
Отвъд тяхната позиция е
пакет лед с дебелина до 16 фута.

312
00:19:27,633 --> 00:19:31,103
Чад и Девин искат
да тестват своите AUV подводници

313
00:19:31,237 --> 00:19:33,672
под близкия леден блок.

314
00:19:33,806 --> 00:19:35,741
Ще ходим в морето
изпитания, където всъщност сме

315
00:19:35,875 --> 00:19:37,309
ще изстреля AUV.

316
00:19:37,443 --> 00:19:41,414
Ще продължим и ще пуснем
го, изпрати го под водата.

317
00:19:41,547 --> 00:19:43,082
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): На мястото на корабокрушението,

318
00:19:43,215 --> 00:19:46,419
AUV ще се гмуркат
надолу и използвайте сонар

319
00:19:46,552 --> 00:19:49,455
за сканиране на морското дъно
за развалината.

320
00:19:49,588 --> 00:19:54,160
Може да звучи просто, но дори
тестване на AUV по този начин

321
00:19:54,293 --> 00:19:55,761
е рисковано.

322
00:19:55,895 --> 00:19:59,398
Никога не са били
под антарктическия лед.

323
00:19:59,532 --> 00:20:04,136
Ръководител на екипа на AUV Чанинг
Томас знае опасностите.

324
00:20:04,270 --> 00:20:07,373
ЧАНИНГ ТОМАС: Ето
е много натиск.

325
00:20:07,506 --> 00:20:12,278
Ако това работи, върви
да бъде извънредно.

326
00:20:12,411 --> 00:20:14,046
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Две години планиране

327
00:20:14,180 --> 00:20:18,551
и десетки милиони долари
се основава на работата на AUV sub

328
00:20:18,684 --> 00:20:21,020
работата му е правилна.

329
00:20:21,153 --> 00:20:22,888
ДЕВОН ДЖЕЙМС: Ние сме допълнителни
внимавайте, преди да го поставим

330
00:20:23,022 --> 00:20:23,956
във водата.

331
00:20:24,090 --> 00:20:26,525
След като го стартираме,
няма връщане назад.

332
00:20:29,528 --> 00:20:30,396
ЧАД БОНИН: Добре.

333
00:20:30,529 --> 00:20:31,864
Да отидем да ни вземем
успешно стартиране.

334
00:20:43,843 --> 00:20:44,710
Добре.

335
00:20:44,844 --> 00:20:46,145
Завъртете хидравликата.

336
00:20:50,216 --> 00:20:51,350
да

337
00:20:51,484 --> 00:20:54,787
Определено не виждаме
това в Мексиканския залив.

338
00:20:54,920 --> 00:20:55,888
МЪЖ (ПО РАДИОТО): [неразбираемо].

339
00:21:03,462 --> 00:21:04,230
МЪЖ: AUV във водата.

340
00:21:04,363 --> 00:21:05,231
ЧАД БОНИН: Като торпедо.

341
00:21:07,500 --> 00:21:08,134
Добре.

342
00:21:08,267 --> 00:21:09,702
Изглежда добре.

343
00:21:09,835 --> 00:21:11,504
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Всички системи работят.

344
00:21:15,774 --> 00:21:17,409
Стой тук и наблюдавай.

345
00:21:17,543 --> 00:21:18,210
Разбрано.

346
00:21:18,344 --> 00:21:19,111
Готови ли сте за гмуркане?

347
00:21:21,614 --> 00:21:22,882
30 секунди, докато се гмурне.

348
00:21:37,596 --> 00:21:38,364
Хайде, каубой.

349
00:21:43,002 --> 00:21:43,669
добра работа

350
00:21:43,802 --> 00:21:44,470
добра работа

351
00:21:44,603 --> 00:21:45,704
Свърши добра работа.

352
00:21:48,507 --> 00:21:50,776
Това е голямо облекчение
за да го сваля най-накрая.

353
00:21:50,910 --> 00:21:52,178
Ние сме на първата си мисия.

354
00:21:56,015 --> 00:21:58,417
Сега можем да дръпнем
още малко напред.

355
00:21:58,551 --> 00:22:01,987
AUV пристъпва към
300 метра в момента.

356
00:22:02,121 --> 00:22:04,023
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Докато екипът проследява AUV

357
00:22:04,156 --> 00:22:08,460
суб, експедиция
археолог Менсун Баунд

358
00:22:08,594 --> 00:22:11,363
проучва как
Корабът на Шакълтън свърши

359
00:22:11,497 --> 00:22:15,601
от тази страна на
Море Уедел преди век.

360
00:22:15,734 --> 00:22:18,771
Ето го слиза
крайбрежието на море Уедел

361
00:22:18,904 --> 00:22:21,774
и през цялото време работи
пътя му на юг, на юг.

362
00:22:21,907 --> 00:22:24,643
Но докато върви, ледът
става все повече и повече

363
00:22:24,777 --> 00:22:27,880
плътен и непроницаем до
в крайна сметка той стига докрай

364
00:22:28,013 --> 00:22:29,181
тук долу.

365
00:22:29,315 --> 00:22:32,885
И точно тук е
където той става обсебен.

366
00:22:33,018 --> 00:22:35,254
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Само на 60 мили от юг

367
00:22:35,387 --> 00:22:37,656
Крайбрежието на Уедел
Море, пакет с лед

368
00:22:37,790 --> 00:22:40,526
замръзва здраво наоколо
Корабът на Шакълтън.

369
00:22:40,659 --> 00:22:42,361
Издръжливостта е в капан.

370
00:22:52,037 --> 00:22:53,906
ЛЕОНАРД ХЪСИ (ГЛАС ОТ КАДР): The
температурата внезапно спадна

371
00:22:54,039 --> 00:22:57,109
от над 20 градуса
0 до 20 градуса под.

372
00:22:57,243 --> 00:22:58,210
Цялото море замръзна.

373
00:22:58,344 --> 00:22:59,878
И ние замръзнахме с него.

374
00:23:00,012 --> 00:23:02,882
Разбира се, нямахме
експлозивен, за да пробием пътя ни

375
00:23:03,015 --> 00:23:06,418
но ние просто имахме
кирки и лопати.

376
00:23:06,552 --> 00:23:07,920
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): За 40 часа,

377
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
хората му се бият отчаяно
но не могат да я освободят

378
00:23:11,190 --> 00:23:11,957
от леда.

379
00:23:17,129 --> 00:23:20,633
И в този момент,
Сърцето на Шакълтън

380
00:23:20,766 --> 00:23:25,404
потъна, защото знаеше, защото
беше толкова късно през сезона,

381
00:23:25,537 --> 00:23:28,807
че е замръзнал
на място за зимата.

382
00:23:28,941 --> 00:23:30,542
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
И през шестте месеца

383
00:23:30,676 --> 00:23:33,612
дълга Антарктика
зима, просто оставам

384
00:23:33,746 --> 00:23:37,049
жив е почти невъзможно.

385
00:23:37,182 --> 00:23:39,285
ЕРИК ЛАРСЕН: Всичко
се натиска срещу вас.

386
00:23:39,418 --> 00:23:41,320
Опитва се да те убие.

387
00:23:41,453 --> 00:23:44,523
Този студ е физически болезнен.

388
00:23:44,657 --> 00:23:47,693
Всяко парче изложено
кожа, съвсем малко

389
00:23:47,826 --> 00:23:50,129
на празнина в облеклото ти,
това е като някой

390
00:23:50,262 --> 00:23:52,598
рязане на лицето ви с нож.

391
00:23:52,731 --> 00:23:57,936
КОНРАД АНКЕР: Вятърът е
неумолима и снеговалежна

392
00:23:58,070 --> 00:23:59,471
като игли в лицето ти.

393
00:24:02,107 --> 00:24:03,375
СКОТ ШАКЪЛТЪН: И
беше на Южния полюс.

394
00:24:03,509 --> 00:24:04,710
Беше толкова студено.

395
00:24:04,843 --> 00:24:07,513
Свалих ръкавицата си за
само около минута,

396
00:24:07,646 --> 00:24:08,948
може би минута и 20 секунди.

397
00:24:09,081 --> 00:24:11,150
И палецът ми замръзна здраво.

398
00:24:11,283 --> 00:24:13,752
И мислите за
Шакълтън и хората му

399
00:24:13,886 --> 00:24:17,156
там във вълна и памук,
и неща, които всъщност не са били

400
00:24:17,289 --> 00:24:18,791
предназначени за тази среда.

401
00:24:22,695 --> 00:24:25,664
Просто ми напомня как
трудни бяха тези мъже.

402
00:24:29,568 --> 00:24:30,936
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): Издръжливостта

403
00:24:31,070 --> 00:24:32,504
е напълно заседнал.

404
00:24:32,638 --> 00:24:38,143
Но тя е на 550 мили от
където най-накрая ще потъне.

405
00:24:38,277 --> 00:24:40,012
Как е стигнала до там?

406
00:24:42,781 --> 00:24:47,086
Оказва се, че издръжливостта
все още е в движение

407
00:24:47,219 --> 00:24:50,656
защото ледът се движи.

408
00:24:50,789 --> 00:24:52,858
ЕРИК ЛАРСЕН: Въпреки че може
изглежда като земна маса,

409
00:24:52,992 --> 00:24:54,059
плава по вода.

410
00:24:57,196 --> 00:25:00,332
Това означава каквато и да е водата
прави, независимо от вятъра

411
00:25:00,466 --> 00:25:04,503
правейки, това засяга
тази повърхност.

412
00:25:04,636 --> 00:25:06,405
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Силни течения и ветрове

413
00:25:06,538 --> 00:25:09,341
във въртенето на морето на Уедел
целия пакет с лед

414
00:25:09,475 --> 00:25:11,176
в гигантско въртене по посока на часовниковата стрелка.

415
00:25:14,380 --> 00:25:18,050
За 10 месеца Издръжливостта
се движи с леда.

416
00:25:23,589 --> 00:25:27,793
MENSUN BOUND: Това е маршрутът
че Издръжливостта беше пренесена.

417
00:25:27,926 --> 00:25:32,531
Можем да следваме
маршрут много точно.

418
00:25:32,664 --> 00:25:34,900
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Екипажът беше в капан,

419
00:25:35,000 --> 00:25:38,470
но имаха причина
вярват, че ще избягат.

420
00:25:38,604 --> 00:25:40,873
Няколко години
преди друг кораб,

421
00:25:41,006 --> 00:25:43,842
кораб, наречен Deutschland,
също беше обсебен

422
00:25:43,976 --> 00:25:44,977
тук долу.

423
00:25:45,110 --> 00:25:47,146
Защото Deutschland
беше в крайна сметка

424
00:25:47,279 --> 00:25:50,215
освободен от леда, на
хора на Endurance

425
00:25:50,349 --> 00:25:52,451
си помисли същото
би им се случило.

426
00:25:56,655 --> 00:25:58,590
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
На палубата в ранните часове

427
00:25:58,724 --> 00:26:01,894
на сутринта, екипът е
чакайки техния AUV sub

428
00:26:02,027 --> 00:26:05,130
да се върне от тестовото си изпълнение.

429
00:26:05,264 --> 00:26:06,532
Но има един проблем.

430
00:26:06,665 --> 00:26:10,335
не знам какво
адът се случва.

431
00:26:10,469 --> 00:26:12,204
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Те са загубили всякакъв контакт

432
00:26:12,337 --> 00:26:15,407
с чисто новите си
мултимилионен суб.

433
00:26:18,644 --> 00:26:21,180
БЛЕЙК ХАУЪРД: Всичко
започна да върви добре.

434
00:26:21,313 --> 00:26:25,017
Набирахме самочувствие.

435
00:26:25,150 --> 00:26:28,253
И тогава го загубихме.

436
00:26:28,387 --> 00:26:33,225
Когато видяхме, че е така
не изплува пред нас

437
00:26:33,358 --> 00:26:36,628
или от двете страни
от нас, решихме

438
00:26:36,762 --> 00:26:39,998
трябваше да е в леда.

439
00:26:40,132 --> 00:26:43,368
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Отборът трябва да се движи бързо.

440
00:26:43,502 --> 00:26:46,538
AUV има 54 часа батерия.

441
00:26:46,672 --> 00:26:50,309
Ако батерията умре,
никога няма да си го върнат.

442
00:26:50,442 --> 00:26:54,646
Това са милиони
загуба на долар, която не могат да поемат.

443
00:26:54,780 --> 00:26:57,382
Отиваме да търсим
тази област точно там.

444
00:26:57,516 --> 00:27:00,586
AUV има две светкавици.

445
00:27:00,719 --> 00:27:04,156
И общата идея е
за да спуснете ROV дълбоко,

446
00:27:04,289 --> 00:27:08,961
изгасим всички светлини и
надявам се да видя тези маяци.

447
00:27:09,094 --> 00:27:11,897
MENSUN BOUND: Точно така
сега много се притеснявам.

448
00:27:12,030 --> 00:27:15,033
От първия ден ние
призна, че нашият враг

449
00:27:15,167 --> 00:27:16,735
щеше да бъде пакетът с лед.

450
00:27:16,869 --> 00:27:20,973
Точно както беше на Шакълтън,
така ли щеше да е наш.

451
00:27:21,106 --> 00:27:24,810
И хей какво, това е
се оказа точно това.

452
00:27:31,116 --> 00:27:35,988
След часове на напрежение, AUV
оператор Блейк Хауърд най-накрая

453
00:27:36,121 --> 00:27:38,457
засича сигнал
от липсващия подс.

454
00:27:44,997 --> 00:27:49,601
Подводницата е на една миля от
кораб някъде под леда.

455
00:27:49,735 --> 00:27:52,004
Първият пинг, когато го
всъщност дойде

456
00:27:52,137 --> 00:27:54,473
беше страхотно чувство
за всички.

457
00:27:54,606 --> 00:27:57,743
Беше изключително вълнуващо
за да може тя наистина да отговори

458
00:27:57,876 --> 00:27:58,810
към нас.

459
00:27:58,944 --> 00:28:02,214
И това ни даде а
посока, към която да се насочите.

460
00:28:02,347 --> 00:28:04,216
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Екипът продължава да пингва

461
00:28:04,349 --> 00:28:06,685
подза да триангулирате
местоположението му.

462
00:28:14,593 --> 00:28:17,829
След това получават отговор.

463
00:28:17,963 --> 00:28:19,364
Това беше почти
определено хит,

464
00:28:19,498 --> 00:28:22,334
така че трябва да е в обхвата.

465
00:28:24,937 --> 00:28:27,105
MENSUN BOUND: В сравнение с
където бяхме преди два часа.

466
00:28:27,239 --> 00:28:27,906
Да, сър.

467
00:28:28,040 --> 00:28:29,408
Точно така.

468
00:28:29,541 --> 00:28:30,309
Така че стигаме до там.

469
00:28:38,216 --> 00:28:39,284
Какво гледаме?

470
00:28:39,418 --> 00:28:41,787
3 метра до 7 метра, капитане?

471
00:28:41,920 --> 00:28:42,688
да

472
00:28:45,891 --> 00:28:47,392
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): За да стигнете до суб,

473
00:28:47,526 --> 00:28:51,663
Агулите трябва да се приближат,
прониквайки в лед с дебелина 20 фута

474
00:28:51,797 --> 00:28:55,867
стена, която е далеч отвъд каквото
техният кораб е построен да се разбива,

475
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
но нямат избор.

476
00:29:08,513 --> 00:29:11,850
Agulhas II
не удря леда.

477
00:29:11,984 --> 00:29:15,153
Качва се върху леда.

478
00:29:15,287 --> 00:29:18,357
И под тежестта
на 14 000-тонния кораб,

479
00:29:18,490 --> 00:29:20,726
започва леденият къс
да се разпадне.

480
00:29:26,164 --> 00:29:31,303
ДЕЙВ О'ХАРА: AUV е около
тук, на около 200 метра.

481
00:29:40,412 --> 00:29:41,713
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Всеки удар

482
00:29:41,847 --> 00:29:43,949
освобождава колосални
ледени късове по-големи

483
00:29:44,082 --> 00:29:47,286
отколкото размера на къща.

484
00:29:47,419 --> 00:29:49,755
Докато са
готово, на кораба

485
00:29:49,888 --> 00:29:53,225
разби 114 футбола
полета на стойност лед.

486
00:29:57,863 --> 00:29:59,364
ЧАНИНГ ТОМАС: Ние сме
ще пусне ROV.

487
00:29:59,498 --> 00:30:00,599
ще тръгваме
и го намерете.

488
00:30:00,732 --> 00:30:02,634
И по принцип те са
ще я измъкне.

489
00:30:14,880 --> 00:30:16,348
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): От другата страна на кораба,

490
00:30:16,481 --> 00:30:18,517
всички очи са залепени
към предаването на живо.

491
00:30:27,125 --> 00:30:29,828
ДЕЙВ О'ХАРА: В момента ние
са на шест и 1/2 метра.

492
00:30:34,399 --> 00:30:35,167
И под леда.

493
00:30:35,300 --> 00:30:35,934
МЪЖ: Хей.

494
00:30:36,034 --> 00:30:37,669
Това AUV ли е?

495
00:30:37,803 --> 00:30:41,273
ДЕЙВ О'ХАРА: И ние го направихме
получих AUV визуализация.

496
00:30:41,406 --> 00:30:42,140
МЪЖ (ПО РАДИОТО): Роджър.

497
00:30:42,274 --> 00:30:43,975
Кажете на моста, че имаме виза.

498
00:30:44,109 --> 00:30:45,277
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДРА): Обвързващо

499
00:30:45,410 --> 00:30:49,081
AUV е огромно облекчение.

500
00:30:49,214 --> 00:30:51,850
Но сега имат нужда
да го разбия.

501
00:30:51,983 --> 00:30:55,454
Можете да видите края на
SUV с опората,

502
00:30:55,587 --> 00:30:56,855
така че определено е в крак.

503
00:31:00,292 --> 00:31:01,360
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): Дейв

504
00:31:01,493 --> 00:31:04,896
трябва да грабне AUV
с ръката на робота.

505
00:31:05,030 --> 00:31:06,198
ДЕЙВ О'ХАРА: Добре.

506
00:31:06,331 --> 00:31:08,667
Така че почти вървите
да трябва да ме вкара в него.

507
00:31:15,173 --> 00:31:15,941
Хайде, Буба.

508
00:31:19,478 --> 00:31:20,812
Бавно, бавно, бавно, бавно, бавно.

509
00:31:33,125 --> 00:31:36,094
Веднага след като започнахме движението,
рибата падна под нас.

510
00:31:36,228 --> 00:31:37,629
Трябва да отидем да преследваме риба.

511
00:31:41,199 --> 00:31:43,068
не мога да вляза там,
но ще опитам пак.

512
00:31:59,918 --> 00:32:00,685
уф

513
00:32:12,030 --> 00:32:13,432
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): На тази дълбочина,

514
00:32:13,565 --> 00:32:16,301
теглото на водата
натискане надолу върху AUV

515
00:32:16,434 --> 00:32:19,471
е еквивалентен на два джъмбо джета.

516
00:32:19,604 --> 00:32:25,177
Пилотът Дейв О'Хара намира
че риболов на тази дълбочина

517
00:32:25,310 --> 00:32:26,444
далеч не е лесно.

518
00:32:40,292 --> 00:32:42,160
Куката трябва да държи.

519
00:32:50,836 --> 00:32:51,503
ДЕЙВ О'ХАРА: Да.

520
00:32:51,636 --> 00:32:52,938
копие.

521
00:32:53,071 --> 00:32:54,539
Вероятно бихте могли
вземете моста

522
00:32:54,673 --> 00:32:59,211
за да започнете да се движите реално
бавно напред сега съм вътре.

523
00:32:59,344 --> 00:33:00,979
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): След четири дни,

524
00:33:01,112 --> 00:33:04,015
AUV най-накрая влезе
ръка и по пътя нагоре.

525
00:33:15,760 --> 00:33:16,862
МЪЖ (ПО РАДИО):
Визуално на AUV.

526
00:33:20,632 --> 00:33:21,399
Имаме кука.

527
00:33:21,533 --> 00:33:22,200
Добре.

528
00:33:22,334 --> 00:33:25,237
Отдръпни се малко.

529
00:33:25,370 --> 00:33:26,037
Уау

530
00:33:26,171 --> 00:33:27,172
Това е студено, приятел.

531
00:33:29,808 --> 00:33:31,643
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
След много близък разговор,

532
00:33:31,776 --> 00:33:33,011
AUV е безопасен.

533
00:33:37,983 --> 00:33:38,717
ЧАД БОНИН: Добре.

534
00:33:38,850 --> 00:33:39,618
Идва лесно.

535
00:33:48,593 --> 00:33:50,896
Разбрах, Пол.

536
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Това е.

537
00:33:52,163 --> 00:33:56,101
Просто се радвам
имайте го на борда.

538
00:33:56,234 --> 00:33:58,637
Беше грубо
четири или пет дни.

539
00:33:58,770 --> 00:34:01,139
Така че всъщност ще бъде хубаво да
вместо това спете пълноценно

540
00:34:01,273 --> 00:34:02,641
от няколко часа тук и там.

541
00:34:04,609 --> 00:34:06,211
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
С критичната екипировка

542
00:34:06,344 --> 00:34:10,081
сега на борда, ловът
защото развалината се върна.

543
00:34:10,215 --> 00:34:11,883
Екипът вече може да продължи напред.

544
00:34:26,731 --> 00:34:31,603
След почти катастрофа,
отборът може отново да продължи напред.

545
00:34:31,736 --> 00:34:34,773
Но все още са на 230 мили
където отиде корабът на Шакълтън

546
00:34:34,906 --> 00:34:35,674
надолу.

547
00:34:38,310 --> 00:34:42,213
И в този район е морето
все още изцяло покрита с лед.

548
00:34:45,650 --> 00:34:48,887
Шакълтън и неговият кораб се отклониха
в тази северозападна част

549
00:34:49,020 --> 00:34:55,427
на морето Уедел
през октомври 1915 г.

550
00:34:55,560 --> 00:34:58,063
За 10 дълги месеца,
бяха заключени

551
00:34:58,196 --> 00:35:02,500
в леда в горчив
борба за оцеляване.

552
00:35:02,634 --> 00:35:07,405
Толкова е адски студено, ако ти
нямат сложна безопасност

553
00:35:07,539 --> 00:35:12,477
без оборудване, ще умрете.

554
00:35:12,610 --> 00:35:14,479
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Единствената предпазна мрежа на Шакълтън

555
00:35:14,612 --> 00:35:18,283
е неговият кораб, но сега
нарастващо налягане в леда

556
00:35:18,416 --> 00:35:21,886
го разбива.

557
00:35:22,020 --> 00:35:23,154
ЕДУАРД Дж. ЛАРСЪН:
Те са в кораба.

558
00:35:23,288 --> 00:35:26,591
Те могат да чуят този лед
движейки се срещу кораба.

559
00:35:26,725 --> 00:35:28,593
Чувате
скърцане на кораба.

560
00:35:28,727 --> 00:35:31,229
Чувате натиска
върху ставите.

561
00:35:31,363 --> 00:35:35,867
Никога не знаеш дали корабът е
просто ще се разпадне.

562
00:35:35,967 --> 00:35:37,035
УОЛТЪР ХОУ
(ГЛАС КАДЪР): Дървесината

563
00:35:37,168 --> 00:35:39,904
започна да пука и стене.

564
00:35:40,038 --> 00:35:43,041
Бяха като тежки
фойерверки и взривни оръжия.

565
00:35:55,020 --> 00:36:00,058
За да видите как ледът се движи
и просто изцедете живота

566
00:36:00,191 --> 00:36:08,833
на тази лодка, трябва да е било
толкова трудно и толкова депресиращо.

567
00:36:11,970 --> 00:36:13,738
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Майката природа завладява

568
00:36:13,872 --> 00:36:15,106
могъщата издръжливост.

569
00:36:17,809 --> 00:36:21,279
Накрая Шакълтън дава
заповедта за напускане на кораба.

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,419
КОНРАД АНКЕР: Единствените им
надеждата беше да взема всичко

571
00:36:27,552 --> 00:36:30,789
от този кораб, от който се нуждаеха,
и го постави на тяхното спасяване

572
00:36:30,922 --> 00:36:36,561
лодки и след това сменете
в режим на оцеляване.

573
00:36:36,694 --> 00:36:37,962
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): 28-те мъже

574
00:36:38,096 --> 00:36:43,568
и 49 кучета могат само да гледат като
издръжливостта е претоварена.

575
00:36:48,039 --> 00:36:49,841
Мога само да си представя какво
беше като за него, когато

576
00:36:49,974 --> 00:36:52,510
той седна там, стоеше
леда и гледах

577
00:36:52,644 --> 00:36:53,712
просто бавно експлодира.

578
00:36:57,082 --> 00:36:59,050
Само парче от
сърцето и душата му

579
00:36:59,184 --> 00:37:01,086
вероятно е паднал с
този кораб, когато отиде.

580
00:37:05,123 --> 00:37:06,257
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Корабът

581
00:37:06,391 --> 00:37:08,693
изчезва под повърхността.

582
00:37:13,732 --> 00:37:17,535
Шакълтън и неговите
мъжете са наистина сами.

583
00:37:17,669 --> 00:37:22,140
Мисля, че бяха много повече
самотен, отколкото бях на Аполо 13,

584
00:37:22,273 --> 00:37:25,577
защото имах
комуникация с дома.

585
00:37:25,710 --> 00:37:27,712
Шакълтън, той
нямаше радио.

586
00:37:27,846 --> 00:37:32,650
Той нямаше Wi-Fi,
нямаше мобилен телефон.

587
00:37:32,784 --> 00:37:33,551
Беше сам.

588
00:37:36,354 --> 00:37:37,889
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Мечтата на Шакълтън

589
00:37:38,022 --> 00:37:41,693
да стане първият човек, който
кръст Антарктида е в крайна сметка

590
00:37:41,826 --> 00:37:44,229
смачкан заедно с кораба му.

591
00:37:48,600 --> 00:37:52,670
Тук е неговият истински
битката за оцеляване започва.

592
00:37:57,776 --> 00:38:01,846
Обратно на Agulhas II,
Менсун претърсва записите.

593
00:38:01,980 --> 00:38:04,949
Той вярва, че те държат
тайна за разбирането как

594
00:38:05,083 --> 00:38:05,884
корабът потъна.

595
00:38:08,586 --> 00:38:12,490
Виждате на тази снимка тук,
кърмата се издигна на 45 градуса.

596
00:38:12,624 --> 00:38:14,359
Лъкът отиде още по-надолу.

597
00:38:14,492 --> 00:38:19,831
И тогава тя просто се плъзна
и изчезна за минути.

598
00:38:19,964 --> 00:38:22,867
Целият този безпорядък, който вие
вижте на тази снимка тук,

599
00:38:22,967 --> 00:38:25,537
всички тези мачти
и дворове, всичко това

600
00:38:25,670 --> 00:38:27,906
все още беше прикрепен към
кораб, когато потъна.

601
00:38:28,039 --> 00:38:31,910
И това би наложило
невероятно съпротивление при потъване

602
00:38:32,043 --> 00:38:33,244
кораб.

603
00:38:33,378 --> 00:38:35,480
Това щеше да я държи изправена
и би до известна степен,

604
00:38:35,613 --> 00:38:36,881
са я забавили.

605
00:38:37,015 --> 00:38:38,917
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Както Mensun Bound преглежда записи

606
00:38:39,083 --> 00:38:41,619
за издръжливостта,
изведнъж има

607
00:38:41,753 --> 00:38:44,522
поредната криза на борда
Агулас II.

608
00:38:57,702 --> 00:38:58,469
Под го няма.

609
00:39:06,444 --> 00:39:08,780
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Докато спасяваше подводницата AUV,

610
00:39:08,913 --> 00:39:10,815
критична част от
подводният робот

611
00:39:10,949 --> 00:39:13,651
се е взривил под
екстремните налягания

612
00:39:13,785 --> 00:39:16,154
10 000 фута под повърхността.

613
00:39:16,287 --> 00:39:22,360
Роботът е електронен
мозъкът вече е обезобразен метал.

614
00:39:22,493 --> 00:39:26,197
Имаме а
катастрофален провал.

615
00:39:26,331 --> 00:39:31,369
Нямаме всички
електроника за възстановяване на ROV.

616
00:39:31,502 --> 00:39:33,471
не знам какво
да кажа, наистина.

617
00:39:33,605 --> 00:39:34,505
Просто не го правя.

618
00:39:34,639 --> 00:39:35,306
да

619
00:39:35,440 --> 00:39:36,307
нямам думи.

620
00:39:38,610 --> 00:39:40,078
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): Алуминиевата капсула

621
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
е проектиран да издържи
налягане близо три мили

622
00:39:43,181 --> 00:39:44,916
под повърхността.

623
00:39:45,049 --> 00:39:47,619
Но Стив смята
комбинация от силен студ

624
00:39:47,752 --> 00:39:50,655
и има съществен недостатък
накара го да бъде смачкан.

625
00:39:50,788 --> 00:39:51,956
Това открихме.

626
00:39:52,090 --> 00:39:54,459
Едната половина на бутилката има
палачинка в другата половина

627
00:39:54,592 --> 00:39:55,460
от бутилката.

628
00:39:55,593 --> 00:39:57,695
Те бяха доста
значителна електроника.

629
00:39:57,829 --> 00:39:59,797
И те са били
изцяло смачкан.

630
00:39:59,931 --> 00:40:01,399
Това е първото
време в моята кариера

631
00:40:01,532 --> 00:40:02,967
които някога съм виждал
това от първа ръка.

632
00:40:03,101 --> 00:40:05,737
Това е пример за какво
хидравличното налягане може да направи.

633
00:40:07,772 --> 00:40:08,940
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ЗАДЪР): Така е

634
00:40:09,073 --> 00:40:13,177
горчив удар за експедицията
археолог Менсун Баунд.

635
00:40:13,311 --> 00:40:15,246
Най-лошата възможна новина.

636
00:40:15,380 --> 00:40:18,616
Искам да кажа, да загубим нашите
такава електроника,

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,485
няма замяна.

638
00:40:20,618 --> 00:40:22,720
Не можем да летим с резервни части.

639
00:40:22,854 --> 00:40:25,123
Нищо не можем да направим.

640
00:40:25,256 --> 00:40:27,525
Това беше, което отивах
да се използва за изучаване на останките,

641
00:40:27,659 --> 00:40:30,261
наистина очна ябълка към
очна ябълка с останките.

642
00:40:42,106 --> 00:40:44,075
Ловът за
Издръжливостта на Шакълтън

643
00:40:44,208 --> 00:40:47,211
е в застой благодарение на
повреда на оборудването.

644
00:40:47,345 --> 00:40:49,514
И има нов проблем.

645
00:40:49,647 --> 00:40:52,150
Мостът научава техните
най-близкия маршрут до мястото на развалината

646
00:40:52,283 --> 00:40:54,886
сега е напълно блокиран от лед.

647
00:40:57,789 --> 00:41:00,558
Ежедневно анализиране
сателитни снимки,

648
00:41:00,692 --> 00:41:05,563
леден пилот Фреди Лайтхелм е
в търсене на друг начин.

649
00:41:05,697 --> 00:41:07,632
Всъщност можем
приближете се до сайта за търсене

650
00:41:07,765 --> 00:41:10,768
идва точно около всички
леда и приближаването му

651
00:41:10,902 --> 00:41:12,036
от югоизток.

652
00:41:12,170 --> 00:41:16,941
С малко късмет можем
бъдете предпазливи оптимисти.

653
00:41:17,075 --> 00:41:18,409
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ЗАДЪР): Новият план

654
00:41:18,543 --> 00:41:22,947
е да изминеш дългия път
наоколо, заобиколете пакета лед,

655
00:41:23,081 --> 00:41:25,717
и след това се насочете към
мястото на развалините.

656
00:41:25,883 --> 00:41:27,685
ЧАД БОНИН: Аз съм
развълнуван от това.

657
00:41:27,819 --> 00:41:30,121
Не можеш да победиш усмивката
от лицето ми точно сега.

658
00:41:30,254 --> 00:41:34,058
Знаеш ли, най-накрая стигна до там.

659
00:41:34,192 --> 00:41:36,227
Да бъдеш в същото
района, където се намираше

660
00:41:36,361 --> 00:41:43,000
и най-накрая да го намерите
корабът е просто вълнение

661
00:41:43,134 --> 00:41:44,836
което наистина не мога да обясня.

662
00:41:44,969 --> 00:41:46,738
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Намиране на кораба на Шакълтън

663
00:41:46,871 --> 00:41:49,006
е крайната цел
на тази експедиция.

664
00:41:53,177 --> 00:41:56,014
Но преди 100 години,
загуба на издръжливостта

665
00:41:56,147 --> 00:41:58,316
беше само началото на a
пътуване, което би направило

666
00:41:58,449 --> 00:42:00,184
Ърнест Шекълтън е легенда.

667
00:42:06,958 --> 00:42:09,093
Заседнал на леда,
Хората на Шакълтън

668
00:42:09,227 --> 00:42:11,929
изправен пред невъзможни шансове.

669
00:42:12,063 --> 00:42:16,601
Но имат сляпа вяра в
човекът, когото наричат шеф.

670
00:42:16,734 --> 00:42:18,603
Има един класически цитат.

671
00:42:18,736 --> 00:42:21,739
И за да го перифразираме,
когато чиповете са надолу

672
00:42:21,873 --> 00:42:24,208
и всяка надежда е изчезнала,
падни на колене

673
00:42:24,342 --> 00:42:27,178
и се молете за Шакълтън.

674
00:42:27,311 --> 00:42:28,813
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Шакълтън нарежда

675
00:42:28,946 --> 00:42:32,917
хората му да маршируват за земя
200 мили през леда.

676
00:42:35,720 --> 00:42:42,460
Шакълтън има тези огромни
шейни с цели дървени лодки

677
00:42:42,593 --> 00:42:44,262
върху тях, натоварени с припаси.

678
00:42:48,099 --> 00:42:52,403
И можете да стигнете до a
масивен притискащ гребен, блокове

679
00:42:52,537 --> 00:42:58,142
от лед, голям колкото полукамиони
които се издигат във въздуха

680
00:42:58,276 --> 00:43:00,244
10, 15, 20 фута.

681
00:43:00,378 --> 00:43:06,117
И така, докато го приближаваш,
всъщност е стена от лед.

682
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
Искам да кажа, че не ми харесва
казват, че нещата са невъзможни,

683
00:43:07,885 --> 00:43:10,354
но не знам как те
ще преодолее тези неща.

684
00:43:12,890 --> 00:43:14,792
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Мъжете изминават само девет мили

685
00:43:14,926 --> 00:43:18,362
пакетиран лед за една седмица.

686
00:43:18,496 --> 00:43:23,000
Шакълтън осъзнава
достигането до земята е невъзможно.

687
00:43:23,134 --> 00:43:27,472
За да влошат нещата, те са
бавно умира от глад.

688
00:43:27,605 --> 00:43:29,674
Като хранителни запаси
свършат, те са

689
00:43:29,807 --> 00:43:32,443
принудени да ядат единствената
неща, които са им донесли радост

690
00:43:32,577 --> 00:43:36,347
в пустинята, техните кучета.

691
00:43:36,481 --> 00:43:39,350
КОНРАД АНКЕР: Дружеството
които кучетата предоставиха

692
00:43:39,484 --> 00:43:43,120
отборът беше доста значим.

693
00:43:43,254 --> 00:43:49,160
Този момент трябва да е бил
трудно в емоционална точка,

694
00:43:49,293 --> 00:43:53,431
но беше и огледало
от това колко удължени са били

695
00:43:53,564 --> 00:43:56,400
и колко несигурен беше животът.

696
00:43:56,534 --> 00:44:00,671
Ако стреляте по кучетата си,
ти си надолу и аут.

697
00:44:05,376 --> 00:44:06,878
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Тогава като леда

698
00:44:07,011 --> 00:44:10,548
те са на дрифтове по-близо
към открития океан,

699
00:44:10,681 --> 00:44:13,284
започва да се чупи
отделно под тях.

700
00:44:21,559 --> 00:44:24,262
И те трябва
се втурват към техните лодки.

701
00:44:24,395 --> 00:44:26,597
Те трябва да хвърлят своите
неща на техните лодки.

702
00:44:26,731 --> 00:44:29,700
Те трябва да влязат
тези лодки с всичко

703
00:44:29,834 --> 00:44:31,602
те трябва да оцелеят.

704
00:44:31,736 --> 00:44:37,575
ЕРИК ЛАРСЕН: Те нямат избор
но да се премине от относителна безопасност

705
00:44:37,708 --> 00:44:39,110
до основно сигурна смърт.

706
00:44:41,779 --> 00:44:43,714
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Шакълтън най-накрая си тръгна

707
00:44:43,848 --> 00:44:47,418
ледът, който е в капан
него за 15 месеца.

708
00:44:47,552 --> 00:44:51,989
Но сега той е изправен пред нов
опасност, откритото море на Уедел.

709
00:44:57,128 --> 00:45:01,866
И днес това море е
почти невъзможно за навигация,

710
00:45:01,999 --> 00:45:05,069
като екипаж на
Агулхас II открива.

711
00:45:08,339 --> 00:45:12,577
Тя е заседнала в леда,
точно като кораба на Шакълтън.

712
00:45:16,514 --> 00:45:17,248
MENSUN BOUND: Заседнали сме.

713
00:45:17,381 --> 00:45:19,283
Ние сме в бяло.

714
00:45:19,450 --> 00:45:22,320
Ледът е доста над 3
метра дебелина, евентуално

715
00:45:22,453 --> 00:45:23,821
дори до 5.

716
00:45:23,955 --> 00:45:26,257
И ние сме много, много под 0.

717
00:45:29,360 --> 00:45:30,895
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДРА): В ранните часове

718
00:45:31,028 --> 00:45:33,764
на сутринта, Корабът
беше спряно

719
00:45:33,898 --> 00:45:36,200
от непрогледна мъгла.

720
00:45:36,334 --> 00:45:39,503
Ледът се раздвижи наоколо
нея и я замрази.

721
00:45:43,574 --> 00:45:45,343
Ако температурата
пада още повече,

722
00:45:45,476 --> 00:45:47,612
ледът може да улови
екипажа в продължение на дни.

723
00:45:47,745 --> 00:45:51,115
И суровата антарктическа зима
вече пада надолу

724
00:45:51,248 --> 00:45:52,149
върху тях.

725
00:45:52,283 --> 00:45:54,418
Но Девън има идея.

726
00:45:54,552 --> 00:45:56,320
ДЕВЪН ДЖЕЙМС: Е, бихме могли
направи като Шакълтън

727
00:45:56,454 --> 00:45:58,089
на Издръжливостта когато
заклещиха се в леда

728
00:45:58,222 --> 00:46:00,091
и накара целия екип да избяга
от едната страна на съда

729
00:46:00,224 --> 00:46:02,793
на другия заедно
да разклатите кораба безплатно.

730
00:46:06,631 --> 00:46:08,466
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Вместо да използва този на Шакълтън

731
00:46:08,599 --> 00:46:14,105
метод, капитан Бенгу
опитва различно решение,

732
00:46:14,238 --> 00:46:18,476
преместване на 40 тонен контейнер
гориво с помощта на своя кран.

733
00:46:50,141 --> 00:46:52,710
ЧАД БОНИН: Звучи
пак се местим.

734
00:46:52,843 --> 00:46:57,515
Можете да чуете ясното
разлика в звука тук.

735
00:46:57,648 --> 00:47:01,118
Това определено е остъргване на лед
покрай борда на плавателния съд

736
00:47:01,252 --> 00:47:02,153
докато вървим напред.

737
00:47:17,735 --> 00:47:19,937
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Преди век, Шакълтън

738
00:47:20,071 --> 00:47:22,206
не беше толкова късметлия.

739
00:47:22,340 --> 00:47:25,776
Когато той и хората му са
принудени на спасителни лодки,

740
00:47:25,910 --> 00:47:28,245
те трябва да се борят със замръзване
ветрове и ледени бури

741
00:47:28,379 --> 00:47:29,413
на открития океан.

742
00:47:33,350 --> 00:47:37,588
Шакълтън тръгва за a
малък остров на 60 мили.

743
00:47:37,722 --> 00:47:39,223
Това е последната му надежда.

744
00:47:42,193 --> 00:47:45,629
МЪЖ (ГЛАС ОТ КАДР): На седмия
ден в морето и едва жив,

745
00:47:45,763 --> 00:47:48,499
те като по чудо забелязват земя.

746
00:47:48,632 --> 00:47:52,269
УОЛТЪР ХОУ (ГЛАС ОТ КАДР): И
когато видяха Острова на слоновете,

747
00:47:52,403 --> 00:47:54,305
всички се развеселиха.

748
00:47:54,438 --> 00:47:59,610
И ние се дърпахме колкото нас
можем да направим нашето кацане.

749
00:47:59,744 --> 00:48:01,846
ЕДУАРД ДЖ. ЛАРСЪН: Но то
беше странен вид еуфория

750
00:48:01,979 --> 00:48:04,048
защото не са имали
стигна до вкъщи.

751
00:48:04,181 --> 00:48:08,953
Бяха стигнали
негостоприемна скала.

752
00:48:09,086 --> 00:48:12,189
Първата вечер там какво
остана от палатките им

753
00:48:12,323 --> 00:48:14,892
бяха просто накъсани от вятъра.

754
00:48:15,025 --> 00:48:16,961
Хората не бяха
трябваше да бъда там.

755
00:48:17,094 --> 00:48:20,564
Китоловците не го направиха
дори идвай там.

756
00:48:20,698 --> 00:48:21,766
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ЗАДЪР): Те

757
00:48:21,899 --> 00:48:26,804
са на малка, буря
очукано убождане на скала.

758
00:48:26,937 --> 00:48:28,973
ЛЕОНАРД ХЪСИ (ГЛАС ОТ КАДР): От
Разбира се, храната беше много кратка.

759
00:48:29,106 --> 00:48:31,175
Имахме много малко
освен малко уплътнение

760
00:48:31,308 --> 00:48:33,811
и пингвин винаги
те се качиха.

761
00:48:33,944 --> 00:48:36,747
ЕДУАРД ДЖ. ЛАРСЪН: Шакълтън
знаеше, че мъжете не могат да оцелеят.

762
00:48:36,881 --> 00:48:38,682
Условията само биха се влошили.

763
00:48:38,816 --> 00:48:40,951
Трябваше да получи помощ.

764
00:48:41,085 --> 00:48:45,222
И знаеше, че трябва
вървете възможно най-бързо.

765
00:48:45,356 --> 00:48:46,957
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Но единственият изход

766
00:48:47,091 --> 00:48:49,727
е най-опасният
океан на планетата.

767
00:49:01,839 --> 00:49:04,875
507 дни след като беше
за първи път в капан от лед

768
00:49:05,009 --> 00:49:06,710
Шакълтън започва
опасното пътуване

769
00:49:06,844 --> 00:49:09,613
което ще го превърне в легенда.

770
00:49:09,747 --> 00:49:12,450
Вземайки само петима мъже,
два варела вода,

771
00:49:12,583 --> 00:49:15,786
и четири седмици хранителни дажби,
той пуска най-големия им

772
00:49:15,920 --> 00:49:16,687
спасителна лодка.

773
00:49:19,323 --> 00:49:22,226
Има снимка, направена от
Хърли с малко брауни

774
00:49:22,359 --> 00:49:24,829
камера, с a
малка камера, която имаше.

775
00:49:24,962 --> 00:49:28,365
Тази снимка плаши
божеството от мен,

776
00:49:28,499 --> 00:49:34,071
тази малка частица от лодка,
всички им махаха смело

777
00:49:34,205 --> 00:49:39,043
сякаш да ги даде
насърчаване.

778
00:49:39,176 --> 00:49:42,413
Повечето от тях трябва да са се чувствали
никога нямаше да успеят

779
00:49:42,546 --> 00:49:43,848
и ние никога не сме
ще бъдат спасени.

780
00:49:47,318 --> 00:49:48,786
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Планът на Шакълтън

781
00:49:48,919 --> 00:49:53,090
е да се отправите към острова
от Южна Джорджия, 800 мили

782
00:49:53,224 --> 00:49:55,960
през Южния океан.

783
00:49:56,093 --> 00:50:00,865
Южният океан вероятно е един
от най-коварните тела

784
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
вода на тази планета.

785
00:50:03,934 --> 00:50:08,239
Не е необичайно да има ветрове
при 50, 60, 70 мили в час,

786
00:50:08,372 --> 00:50:10,274
набъбва до 100 фута.

787
00:50:10,407 --> 00:50:13,944
Температурата на водата е
малко над точката на замръзване.

788
00:50:14,078 --> 00:50:15,512
Може да потопи кораб за секунди.

789
00:50:18,549 --> 00:50:22,119
Все едно се качваш
хълм или планина.

790
00:50:22,253 --> 00:50:23,554
И ти вървиш нагоре, и нагоре, и нагоре.

791
00:50:23,687 --> 00:50:25,389
И тогава стигате до
отгоре и след това слизате надолу.

792
00:50:25,522 --> 00:50:27,157
И се плъзгате надолу.

793
00:50:30,127 --> 00:50:31,328
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ЗАДЪР): Шансовете

794
00:50:31,462 --> 00:50:34,131
са подредени срещу тях.

795
00:50:34,265 --> 00:50:37,334
Но Шакълтън знае дали той
не успява да кацне,

796
00:50:37,468 --> 00:50:39,203
всичките му хора ще загинат.

797
00:50:44,875 --> 00:50:48,279
Най-накрая той забелязва
остров Южна Джорджия.

798
00:50:48,412 --> 00:50:49,480
Успяха.

799
00:50:49,613 --> 00:50:53,117
Бяха направили най-твърдото
пресичане в света,

800
00:50:53,250 --> 00:50:57,021
и никога неправен съд
това пресичане преди.

801
00:50:57,154 --> 00:50:58,756
Имаше чувство на еуфория.

802
00:51:02,693 --> 00:51:04,628
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
От точката му на кацане при Кинг

803
00:51:04,762 --> 00:51:08,332
Haakon Bay, най-близкият
селището е китоловна станция

804
00:51:08,465 --> 00:51:11,835
30 мили на изток.

805
00:51:11,969 --> 00:51:15,673
Но блокира пътя му сега
извисяваща се планинска верига.

806
00:51:18,642 --> 00:51:22,212
ЕДУАРД ДЖ. ЛАРСЪН: Планините
бяха покрити със сняг и лед.

807
00:51:22,346 --> 00:51:25,115
И за да получите някакъв вид
сцепление на сняг,

808
00:51:25,249 --> 00:51:30,054
извадиха пирони
лодката и ги удари

809
00:51:30,187 --> 00:51:31,455
през дъното на обувката.

810
00:51:38,762 --> 00:51:44,034
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
След катерене в продължение на 36 часа,

811
00:51:44,168 --> 00:51:47,671
Шекълтън най-накрая
накуцва в цивилизацията.

812
00:51:53,377 --> 00:51:55,045
ЕДУАРД ДЖ. ЛАРСЪН: Кога
Шакълтън разказа своята история

813
00:51:55,179 --> 00:51:58,582
от това, през което са минали,
никой в китоловната станция...

814
00:51:58,716 --> 00:51:59,850
те не можеха да повярват.

815
00:51:59,984 --> 00:52:03,754
Беше... всяка стъпка от това
историята беше невероятна.

816
00:52:07,624 --> 00:52:10,694
Но, разбира се, не беше
тогава за Шакълтън.

817
00:52:10,828 --> 00:52:12,796
Трябваше да се върне и да спаси
хората на Elephant Island.

818
00:52:31,949 --> 00:52:33,550
Това е смисълът
където е слязла.

819
00:52:41,625 --> 00:52:43,027
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС НАД СВЪРДЕНИЕТО): Agulhas II

820
00:52:43,160 --> 00:52:48,032
най-накрая проби
до точните координати

821
00:52:48,165 --> 00:52:49,933
на мястото на развалините на Endurance.

822
00:52:57,041 --> 00:52:58,542
Това е голямо постижение.

823
00:53:04,481 --> 00:53:06,850
Само шепа кораби
някога са били тук.

824
00:53:12,456 --> 00:53:13,257
Чувства се страхотно.

825
00:53:13,390 --> 00:53:15,426
Бях горе на
мост до късно.

826
00:53:15,559 --> 00:53:16,593
Спах само два часа.

827
00:53:16,727 --> 00:53:17,795
Съкрушен съм.

828
00:53:17,928 --> 00:53:21,765
Но знаете ли, в същото време
време, наистина съм щастлив.

829
00:53:21,899 --> 00:53:24,702
Но, знаете ли, ние
все още трябва да го намеря.

830
00:53:24,835 --> 00:53:29,940
Всъщност да бъда тук и
може да бъде част от търсенето

831
00:53:30,074 --> 00:53:31,275
е много вълнуващо.

832
00:53:31,408 --> 00:53:32,242
Готов съм за това.

833
00:53:34,211 --> 00:53:35,913
ЧАНИНГ ТОМАС: Тръгваме
да стартираме от мястото, където сме

834
00:53:36,046 --> 00:53:40,984
по целия път до
3000 метра до дъното.

835
00:53:41,118 --> 00:53:43,487
Надяваме се, че всичко работи
добре по план.

836
00:53:43,620 --> 00:53:45,255
И ще видим какво ще стане.

837
00:53:49,960 --> 00:53:51,361
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДР): Съществуващи сканирания

838
00:53:51,495 --> 00:53:55,666
разкри, че
Agulhas II се носи

839
00:53:55,799 --> 00:53:59,636
над огромна подводна равнина.

840
00:53:59,770 --> 00:54:02,573
Тук морското дъно се спуска
надолу 40 пъти височината

841
00:54:02,706 --> 00:54:07,244
на Ниагарския водопад до a
дълбочина 10 000 фута.

842
00:54:07,377 --> 00:54:11,281
Това е най-дълбокото
зона на море Уедел.

843
00:54:11,415 --> 00:54:15,352
И екипажът вярва на този самолет
е последно място за почивка

844
00:54:15,486 --> 00:54:16,787
на кораба на Шекълтън.

845
00:54:23,026 --> 00:54:30,033
10 000 фута надолу, някъде
в тези ледени дълбини,

846
00:54:30,167 --> 00:54:35,239
лежат останките от
Корабът на Шакълтън.

847
00:54:35,372 --> 00:54:39,309
Забележително е, че водата при
морското дъно е под 32 градуса.

848
00:54:41,912 --> 00:54:46,283
Не замръзва, защото
от огромното налягане в дълбочина.

849
00:54:46,416 --> 00:54:47,518
MENSUN BOUND: The
комбинирани дълбочини

850
00:54:47,651 --> 00:54:51,155
със супер студена вода,
всяка бактериална активност

851
00:54:51,288 --> 00:54:52,823
ще се забави.

852
00:54:52,956 --> 00:54:55,526
Всичко това е доста добре
новини за опазването

853
00:54:55,659 --> 00:54:56,527
на Издръжливостта.

854
00:54:59,930 --> 00:55:03,800
Всичко, което трябва да направят сега е
стартирайте подводницата AUV, за да го преследвате

855
00:55:03,934 --> 00:55:04,668
надолу.

856
00:55:17,748 --> 00:55:20,117
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Витлата захапват и AUV

857
00:55:20,250 --> 00:55:21,018
гмуркания.

858
00:55:26,790 --> 00:55:30,761
Това беше успех
стартиране за първата мисия

859
00:55:30,894 --> 00:55:33,764
за търсене на Издръжливостта.

860
00:55:33,897 --> 00:55:35,465
Ако всичко върви добре
планът на мисията,

861
00:55:35,599 --> 00:55:39,970
би трябвало да се възстановяваме
за около 42, 43 часа.

862
00:55:40,103 --> 00:55:41,705
Всичко изглежда
добре за момента.

863
00:55:41,838 --> 00:55:43,941
И ние ще запазим
стискаме палци,

864
00:55:44,074 --> 00:55:46,243
продължавай да мислиш позитивно,
и продължавайте да бутате напред.

865
00:55:48,812 --> 00:55:50,280
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС КАДЪР): Шакълтън също,

866
00:55:50,414 --> 00:55:51,615
бута напред.

867
00:55:51,748 --> 00:55:55,919
След битка през 800 мили
на открито море за две седмици,

868
00:55:56,053 --> 00:55:58,956
той най-накрая достига до
остров Южна Джорджия.

869
00:56:04,628 --> 00:56:06,897
СКОТ ШАКЪЛТЪН: Но разбира се,
за Шакълтън не беше свършило

870
00:56:07,030 --> 00:56:08,232
тогава.

871
00:56:08,365 --> 00:56:11,568
Трябваше да се върне и да спаси
хората на Elephant Island.

872
00:56:11,702 --> 00:56:13,737
ЛОРЪНС ФИШБЪРН (ГЛАС ЗА КАДР):
Шакълтън се бори неуморно

873
00:56:13,870 --> 00:56:17,374
за четири месеца до прекъсване
обратно през замръзналото море.

874
00:56:20,611 --> 00:56:25,115
Най-после той се приближава
Островът на слоновете.

875
00:56:25,249 --> 00:56:27,284
И докато слиза на брега,
мъжете на острова

876
00:56:27,417 --> 00:56:29,486
виждат, че техните
спасителната лодка е тук.

877
00:56:29,620 --> 00:56:32,155
И те започват да идват
изпод заслона.

878
00:56:32,289 --> 00:56:36,827
И Шакълтън брои
1, 2, 3, 4, докрай

879
00:56:36,960 --> 00:56:38,562
докато не преброи всички.

880
00:56:44,334 --> 00:56:47,804
И той поглежда към Уорсли и
казва, всички са там.

881
00:56:47,938 --> 00:56:49,239
Всички са живи.

882
00:56:49,373 --> 00:56:52,576
И емоцията, която
той имаше по това време

883
00:56:52,709 --> 00:56:54,478
трябваше да бъде просто поразително.

884
00:57:00,017 --> 00:57:02,819
ДЖЕЙМС ЛОВЕЛ: Да доведа
всички в неговата експедиция

885
00:57:02,953 --> 00:57:07,224
у дома жив вероятно е бил
едно от най-големите приключения

886
00:57:07,357 --> 00:57:09,726
постиженията, които имаме
в нашите исторически книги.

887
00:57:15,932 --> 00:57:18,802
На борда на Agulhas II,
екипажът преследва

888
00:57:18,936 --> 00:57:21,338
Развалината на Шакълтън има
претърпя голям удар.

889
00:57:26,443 --> 00:57:31,448
30 часа след гмуркането, AUV
това сканира морското дъно

890
00:57:31,581 --> 00:57:34,384
е изчезнал.

891
00:57:34,518 --> 00:57:39,523
Машината за милиони долари
вероятно е открил останките,

892
00:57:39,656 --> 00:57:42,426
но AUV оператори
Девън и Блейк

893
00:57:42,559 --> 00:57:44,828
са загубили контакт с него.

894
00:57:44,962 --> 00:57:48,432
Ако не могат да се свържат отново, ще го направят
никога не разберете какво има по-долу.

895
00:57:55,272 --> 00:57:59,710
AUV може да бъде навсякъде.

896
00:57:59,843 --> 00:58:03,613
И температури
падат бързо.

897
00:58:03,747 --> 00:58:05,816
Ледените късове се приближават.

898
00:58:11,855 --> 00:58:15,525
Тъй като условията се влошават,
отбор прави трудно обаждане.

899
00:58:22,132 --> 00:58:26,136
Трудно е да се търси
AUV в този вид ситуация.

900
00:58:26,269 --> 00:58:28,071
Знаеш ли, майко природа,
знаете ли, в някакъв момент

901
00:58:28,205 --> 00:58:30,107
слага крака си и
ви позволява да знаете кой е шефът.

902
00:58:33,744 --> 00:58:35,278
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ЗАДЪРЖ): Засега екипът

903
00:58:35,412 --> 00:58:38,982
спира мисията им и
неохотно се прибира вкъщи.

904
00:58:42,786 --> 00:58:44,488
MENSUN BOUND: Бяхме
винаги срещу леда.

905
00:58:44,621 --> 00:58:46,223
Това беше винаги
враг за нас,

906
00:58:46,356 --> 00:58:48,792
точно както беше за Шакълтън.

907
00:58:48,925 --> 00:58:50,327
И да.

908
00:58:50,460 --> 00:58:51,728
И нас ни победи.

909
00:59:01,204 --> 00:59:02,506
ЛОРЪНС ФИШБЪРН
(ГЛАС ОТ КАДРА): Три години

910
00:59:02,639 --> 00:59:05,008
по-късно, необезпокоен от
същите замръзващи морета

911
00:59:05,142 --> 00:59:08,745
и виещи ветрове, които победиха
както Шекълтън, така и екипът

912
00:59:08,879 --> 00:59:11,581
на предишния им
опит, Agulhas II

913
00:59:11,715 --> 00:59:15,519
се завръща на нова експедиция.

914
00:59:15,652 --> 00:59:18,488
Този път екипажът
сбъдва мечтата си.

915
00:59:21,458 --> 00:59:23,293
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ (ГЛАС ОТ КАДР): Едно
от най-забележителните истории

916
00:59:23,427 --> 00:59:25,896
на оцеляване и решителност.

917
00:59:26,029 --> 00:59:28,131
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ (ГЛАС ЗА КАДР):
10 000 фута под повърхността

918
00:59:28,265 --> 00:59:30,000
от морето Уедел на Антарктика.

919
00:59:30,133 --> 00:59:31,134
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ
(ГЛАС ОТ КАДР): Тайната

920
00:59:31,268 --> 00:59:34,104
океанът остана скрит
за повече от 100 години.

921
00:59:40,143 --> 00:59:44,781
Те намират издръжливостта
почива почти на морското дъно

922
00:59:44,915 --> 00:59:46,516
две мили надолу.

923
00:59:46,650 --> 00:59:51,154
Както очакваше Менсун,
корабът е до голяма степен непокътнат,

924
00:59:51,288 --> 00:59:55,058
стои изправен, дървото му
добре запазени от студа.

925
00:59:59,496 --> 01:00:03,400
Екипът напуска
развалина недокосната.

926
01:00:03,533 --> 01:00:07,170
Endurance остава във финала си
място за почивка, охлаждане

927
01:00:07,304 --> 01:00:11,141
паметник на единственото число
смелостта на Ърнест Шекълтън

928
01:00:11,274 --> 01:00:12,242
и хората му.

929
01:00:15,645 --> 01:00:19,216
КОНРАД АНКЕР: Винаги, когато съм навън
там в трудна ситуация

930
01:00:19,349 --> 01:00:23,487
катерене или къде неща
може да не върви по моя път,

931
01:00:23,620 --> 01:00:26,523
Вземам малко от Шакълтън
и го включвам.

932
01:00:26,656 --> 01:00:32,162
И аз съм като, да,
Сър Ърнест Шакълтън.

933
01:00:32,295 --> 01:00:34,798
Той щеше да упорства.

934
01:00:34,931 --> 01:00:38,168
И това е силата
от историята на Шекълтън.

935
01:00:44,441 --> 01:00:50,146
Шакълтън резонира днес
защото задържа хората си

936
01:00:50,280 --> 01:00:54,751
заедно, поддържайки морала
нагоре, правейки невъзможното,

937
01:00:54,885 --> 01:00:56,686
и след това да ги запазите.

938
01:00:56,820 --> 01:00:57,954
Това е издръжливостта.

939
01:01:01,391 --> 01:01:05,996
Удивителната история на
Издръжливостта, загубата й в морето,

940
01:01:06,129 --> 01:01:09,366
и скорошното му откритие
вдъхновява света.

941
01:01:09,499 --> 01:01:14,137
Като самия Шекълтън и неговите
мъже, отборът на Agulhas II

942
01:01:14,271 --> 01:01:16,540
отказа да се откаже.

943
01:01:16,673 --> 01:01:19,209
И сега след a
век, ние най-накрая

944
01:01:19,342 --> 01:01:23,180
знам последната глава
в тази мистерия.

945
01:01:23,313 --> 01:01:28,051
Изгубеният лед на Шакълтън
корабът вече не е загубен.

946
01:01:28,184 --> 01:01:29,319
Аз съм Лорънс Фишбърн.

947
01:01:29,452 --> 01:01:34,724
И благодаря за гледането
„Най-големите мистерии на историята“.