1 00:00:47,323 --> 00:00:49,221 ne, ne, ne, ne, ne. 2 00:00:49,221 --> 00:00:54,847 Yo, prokleto neuredan na peti stand to hop, shuffle, ball promjena. 3 00:00:54,847 --> 00:00:57,505 Idemo. Dva, jedan, dva, tri, četiri. 4 00:00:57,505 --> 00:01:00,646 ♪ Ovo je taj novi shá*áá*á Nastavi razbijati svoj um ♪ 5 00:01:01,130 --> 00:01:05,065 ♪ Ta univerzalna kontrola uma Sada pomakni stražnjicu ♪ 6 00:01:05,686 --> 00:01:08,758 ♪ Znaš da ti se sviđa Zove tvoje ime ♪ 7 00:01:49,385 --> 00:01:52,457 što ti misliš Previše za moj prvi dan? 8 00:01:55,632 --> 00:01:56,737 Nije dovoljno. 9 00:01:57,496 --> 00:01:59,119 ha? 10 00:01:59,119 --> 00:02:01,638 da Uvijek na ista stranica. sviđa mi se to. 11 00:02:02,674 --> 00:02:05,573 Dobro, što misliš? ha? 12 00:02:06,816 --> 00:02:08,542 Jesi li zadovoljan? 13 00:02:08,542 --> 00:02:12,787 Sjajno. Sve dok ste sretni. 14 00:02:12,787 --> 00:02:15,652 Učinimo to. ha? Da. 15 00:02:15,652 --> 00:02:17,827 Ti si moj najbolji zagovarati-- 16 00:02:24,005 --> 00:02:26,284 Jesam li u snu? - Palačinke s komadićima čokolade. 17 00:02:26,284 --> 00:02:27,768 Jaja à la Elliot. 18 00:02:27,768 --> 00:02:30,391 - Oh? Koji su točno? - Kajgana. 19 00:02:30,391 --> 00:02:31,634 Paketi kobasica. 20 00:02:31,634 --> 00:02:34,602 - A-ha? - Svježe skuhana šalica kave. 21 00:02:34,602 --> 00:02:36,673 I zauvijek stisnuti OJ. 22 00:02:36,673 --> 00:02:40,850 Vi ljudi, ne znam ni što reći. ti si najbolja 23 00:02:40,850 --> 00:02:44,440 Željeli smo da budete spremni za tvoj prvi službeni dan... 24 00:02:44,440 --> 00:02:46,235 Što točno radiš? 25 00:02:46,856 --> 00:02:48,444 Pomaganje policajcima u rješavanju slučajeva. 26 00:02:48,444 --> 00:02:49,617 Dobivate li vlastiti policijski auto? 27 00:02:51,136 --> 00:02:54,312 Ne, ali zaradit ću dovoljno novac koji možemo dobiti naš stvarni auto natrag. 28 00:02:54,312 --> 00:02:57,487 Znate, kad smo kod više novac, trebali bismo razgovarati o IRA-i neki trenutak uskoro. 29 00:02:57,487 --> 00:02:58,971 SIMPLE, SEP i Roth. 30 00:02:58,971 --> 00:03:00,766 Uh, da. Nemojmo pretjerivati nas samih. 31 00:03:00,766 --> 00:03:03,976 Poanta je ovaj posao, ljudi, ako ne dam otkaz ili dobijem otkaz, 32 00:03:03,976 --> 00:03:06,807 će nam pomoći van. Na mnogo načina. 33 00:03:09,292 --> 00:03:10,673 Uh. 34 00:03:10,673 --> 00:03:13,986 U redu, moram trčati. hvala ti opet toliko. 35 00:03:15,609 --> 00:03:17,300 - Nemoj to jesti. - Nisam to planirao. 36 00:03:17,300 --> 00:03:19,302 Dobro jutro. Tata! 37 00:03:19,302 --> 00:03:22,063 Stigli ste na vrijeme. I dobro vijesti, danas je barfer. 38 00:03:22,063 --> 00:03:24,480 Oh, djetešce. Imam je. 39 00:03:24,480 --> 00:03:25,550 - Hvala. - Nema na čemu. 40 00:03:25,550 --> 00:03:27,552 Sad kad LAPD jest plaćajući me Mannyju. 41 00:03:27,552 --> 00:03:28,691 volim te! 42 00:03:28,691 --> 00:03:30,313 - Zbogom, mama. volim te - Volim te. 43 00:03:33,799 --> 00:03:37,355 Samsone, razbijaš se redovničke naramenice? - 44 00:03:37,355 --> 00:03:38,908 Što dovraga? Tko je sretna dama? 45 00:03:39,391 --> 00:03:43,361 Ona je cvjećarka. ljubavi šah, živi blizu. 46 00:03:43,361 --> 00:03:44,845 Ti pas. 47 00:03:44,845 --> 00:03:46,295 Bolje da sam pozvan na to vjenčanje. 48 00:03:46,295 --> 00:03:47,468 Nadajmo se. 49 00:03:54,337 --> 00:03:55,890 Niste li vi naša čistačica? 50 00:03:55,890 --> 00:03:59,963 Ne danas. Provjerite opet sa mnom sutra nakon što ćemo vidjeti kako ovo ide. 51 00:04:05,866 --> 00:04:07,177 Stvarno ovo radimo, ha? 52 00:04:08,144 --> 00:04:09,179 Mi to radimo. 53 00:04:11,354 --> 00:04:15,255 Damien Ross. Pao je s tri kata na svoj auto. 54 00:04:15,255 --> 00:04:18,292 911 primila je anonimni poziv od nekoga tko je čuo utjecaj. 55 00:04:18,879 --> 00:04:20,363 Hitna pomoć ga je požurila županijskom generalu. 56 00:04:20,363 --> 00:04:22,434 Sada je na operaciji, nisam siguran hoće li uspjeti. 57 00:04:22,434 --> 00:04:24,609 Na prvi pogled, Razmišljam o pokušaju samoubojstva. 58 00:04:24,609 --> 00:04:28,060 Koliko god čudno zvučalo, Damien je pronađen kako nosi tap cipele, 59 00:04:28,060 --> 00:04:29,855 pa je možda skočio nakon posljednjeg plesa. 60 00:04:29,855 --> 00:04:31,719 - Mmm. - "Mmm" što? 61 00:04:33,169 --> 00:04:34,722 Oh. 62 00:04:34,722 --> 00:04:37,069 Ne, ništa. Samo... Mislim... Znaš. 63 00:04:38,070 --> 00:04:39,727 Ne, ne znam. 64 00:04:41,350 --> 00:04:44,767 Morgan, ako će ovo uspjeti, 65 00:04:44,767 --> 00:04:46,907 i ne mogu vjerovati Zapravo ovo govorim, 66 00:04:46,907 --> 00:04:49,047 moraš reći što ti razmišljaš. 67 00:04:50,048 --> 00:04:52,533 U redu. Mislim da moramo ustati na tom krovu. 68 00:04:54,363 --> 00:04:57,020 U redu. Vidite kako je to bilo lako? 69 00:04:58,677 --> 00:05:01,473 U redu, dakle... Pusti ga da pokida. 70 00:05:01,473 --> 00:05:02,336 "Neka se rastrgne"? 71 00:05:03,717 --> 00:05:04,683 Mislio sam da ćeš me udariti s hrpom nejasnih znanstveni 72 00:05:05,822 --> 00:05:06,547 ili povijesne pojedinosti o krovove ili tako nešto. 73 00:05:07,583 --> 00:05:08,480 Dobro, dobro, "prepusti mi se" radila bi tamo. 74 00:05:08,480 --> 00:05:09,550 U redu. 75 00:05:10,862 --> 00:05:11,828 Je li bilo što povezano s ovim kad ste prvi put došli ovdje? 76 00:05:13,243 --> 00:05:14,383 Ne, tehničari se nisu javili ovdje još, tako da smo prvi na prizor. 77 00:05:14,383 --> 00:05:15,556 U redu. 78 00:05:15,556 --> 00:05:16,661 Morgan. - Što? 79 00:05:17,696 --> 00:05:18,697 Rukavice, molim. 80 00:05:19,698 --> 00:05:22,149 Da, rukavice. Kako sam mogao zaboraviti rukavice? 81 00:05:22,149 --> 00:05:26,118 Dakle, kad bi nešto bilo priloženo na ovaj tronožac 82 00:05:26,118 --> 00:05:29,121 i dobio je udarac gotovo, bilo bi... 83 00:05:33,194 --> 00:05:34,334 huh 84 00:05:34,334 --> 00:05:37,267 Čini se da ste pronašli Damienov telefon. - Hm. 85 00:05:37,267 --> 00:05:38,268 "Hmm"? 86 00:05:38,268 --> 00:05:39,477 Ne znam da li ovo je bilo Damienovo. 87 00:05:39,477 --> 00:05:41,341 Dakle, mislite da je netko drugi bio ovdje gore s njim? 88 00:05:41,341 --> 00:05:43,791 Pa, sigurno ne mislim bio je ovdje gore i plesao sebe. 89 00:05:44,447 --> 00:05:47,830 Čiji god da je ovo telefon, ostavljen je - uručeno na temelju mrlje uzorci. 90 00:05:47,830 --> 00:05:49,383 Obrisati ćemo prašinu za otiske. 91 00:05:50,764 --> 00:05:52,938 Ne znam tko ovaj mališan je. 92 00:05:53,525 --> 00:05:55,458 Oh. De Perros de Tijuana. 93 00:05:55,458 --> 00:05:57,874 Meksički bejzbol tim. Osvojili su naslov nekoliko godina natrag. 94 00:05:57,874 --> 00:06:00,601 Hej, znači jesi dobro za opskurne sportove reference. 95 00:06:00,601 --> 00:06:02,638 shvaćam sta to radis 96 00:06:02,638 --> 00:06:04,502 - Uključujem telefon, Morgan. - Mogu uključiti telefon. 97 00:06:04,502 --> 00:06:05,434 Sigurna sam da možeš. 98 00:06:06,849 --> 00:06:08,954 Moguće je da Damien bio je ljevoruki navijač bejzbola, znate. 99 00:06:08,954 --> 00:06:09,955 Oh! 100 00:06:11,405 --> 00:06:14,374 Michelangelova slika iz 1487. Muke svetog Ante. 101 00:06:14,374 --> 00:06:16,893 To je veličanstven prikaz pretrpljene borbe 102 00:06:16,893 --> 00:06:18,481 zaštitnikom sv izgubljenih stvari. 103 00:06:19,171 --> 00:06:20,690 Pa, možda Damien bio katolik. 104 00:06:20,690 --> 00:06:22,347 Dok ne budemo sigurni da je ovaj telefon-- 105 00:06:22,347 --> 00:06:27,007 Znaš, Karadec, normalno ja voziti Oldsmobile Vista iz 1970 krstarica. 106 00:06:27,007 --> 00:06:29,699 Upravo je u trgovini, ali volim taj auto. 107 00:06:29,699 --> 00:06:32,012 Volim to toliko da ono voli mene. Dobro se brinemo jedni za druge. 108 00:06:32,012 --> 00:06:33,910 Vjerojatno je najzdraviji vezu koju sam ikada imao. 109 00:06:33,910 --> 00:06:36,810 Evo što želim reći: Damien je volio svoj auto. 110 00:06:36,810 --> 00:06:38,467 Bio je opsjednut time. 111 00:06:38,467 --> 00:06:40,676 Ako je pokušavao oduzeti sebi život, 112 00:06:40,676 --> 00:06:45,577 Ne kupujem ni sekunde da će uzeti svoju voljenu '81 Cutlass s njim. 113 00:06:45,577 --> 00:06:49,478 I možda si u pravu, Morgan, ali to je još uvijek samo a teorija. trebam-- 114 00:06:49,478 --> 00:06:52,170 Dokazi! Trebaš svoju dokazi. Voliš svoje dokazi. Učim to. 115 00:06:52,170 --> 00:06:54,137 Jeste li ikada vidjeli tap plesati uživo? 116 00:06:58,038 --> 00:07:00,040 Zadivljujuće je. Evo što ja mislim: 117 00:07:00,040 --> 00:07:03,630 Damien je bio ovdje gore i plesao pod zvijezdama, 118 00:07:04,285 --> 00:07:09,049 potpuno uronjen u opojna umjetnost improvizacija koja je step, 119 00:07:09,049 --> 00:07:12,224 kad je netko gurnuo njega preko ruba. 120 00:07:12,949 --> 00:07:15,780 Upravo sam se prijavio kod CSI-ja vidjeti je li Damien imao svoj mobitel na njega 121 00:07:15,780 --> 00:07:17,126 kad je stigao u bolnicu. 122 00:07:17,126 --> 00:07:18,127 I? 123 00:07:19,231 --> 00:07:20,474 On je to učinio. Ovaj telefon pripada nekome drugo. 124 00:07:20,474 --> 00:07:22,545 Zato se sada molimo svetom Antunu 125 00:07:22,545 --> 00:07:25,237 da nam on pomaže pronaći tko god gurnuo Damiena od ovoga krovište. 126 00:07:29,828 --> 00:07:31,554 Daphne, trebam novosti o Damienu. 127 00:07:31,554 --> 00:07:33,107 Na čekanju, okrug generalno. Pričekajte. 128 00:07:33,107 --> 00:07:34,212 Oz, pričaj sa mnom. 129 00:07:34,212 --> 00:07:36,559 Brzo praćenje CSI dokaza iz Damienova auta. 130 00:07:36,559 --> 00:07:38,872 Dobro. Karadec i Morgan su unutra tranzit s osumnjičenikom telefon. 131 00:07:38,872 --> 00:07:40,563 Želim da se obradi unutar sat vremena. 132 00:07:40,563 --> 00:07:41,564 Selena. 133 00:07:42,669 --> 00:07:43,704 poručniče Melon, čemu dugujem zadovoljstvo? 134 00:07:43,704 --> 00:07:45,223 Osjećate li se velikodušno danas? 135 00:07:45,223 --> 00:07:47,225 Trebam dodatni par ruku u odjelu za pljačke-ubojstva. 136 00:07:47,225 --> 00:07:50,400 Pa, ovo je tvoj sretan dan jer samo visimo ovdje u velikim zločinima 137 00:07:50,400 --> 00:07:51,954 s puno puno nema što raditi. 138 00:07:51,954 --> 00:07:53,438 Ovo je ozbiljno. 139 00:07:53,438 --> 00:07:56,096 Pogođeno šest zlatarnica u zadnja dva mjeseca. 140 00:07:56,096 --> 00:07:58,512 Zabijaju me pritisnite, Cap je svuda po meni. 141 00:07:58,512 --> 00:07:59,996 Čak se i užarim od moje djevojke, 142 00:07:59,996 --> 00:08:02,136 jer se previše boji da ide kupiti zaručnički prsten. 143 00:08:02,136 --> 00:08:04,035 Zar ne bi trebao kupovati za zaručnički prsten? 144 00:08:06,002 --> 00:08:10,351 Moram uhvatiti ovog tipa prije nego netko strada ili ubijeni. 145 00:08:12,043 --> 00:08:14,424 Znaš da ne bih pitao ako mi stvarno ne treba pomoći 146 00:08:17,117 --> 00:08:20,430 Jer ako je došlo do tučnjave krov možemo pretpostaviti naš osumnjičenik će imati... 147 00:08:20,430 --> 00:08:22,087 Imati ogrebotine. shvaćam. 148 00:08:22,087 --> 00:08:25,194 Pa, ne samo ogrebotine. Mislim, na temelju ove fotografije, pogledajte. 149 00:08:26,678 --> 00:08:27,921 To je guzica. 150 00:08:28,749 --> 00:08:29,750 Uzorak dupeta. 151 00:08:30,786 --> 00:08:31,925 Da. 152 00:08:31,925 --> 00:08:33,961 Slušaj, pao sam puno u mom životu, 153 00:08:33,961 --> 00:08:37,689 i vjerujte mi, tko god da ih je napravio tragovi posvuda imaju razderotine lepinje 154 00:08:37,689 --> 00:08:40,140 i vjerojatno s modricama trtična kost. Trtična kost. 155 00:08:40,140 --> 00:08:41,348 Znam što je trtica. 156 00:08:41,348 --> 00:08:43,488 Daphne, što je najnovije Damien? - Još uvijek na čekanju. 157 00:08:43,488 --> 00:08:45,386 Hej, Melon upozorenje. 158 00:08:45,386 --> 00:08:46,491 Oh. 159 00:08:46,491 --> 00:08:47,457 "Uzbuna za dinju"? 160 00:08:48,631 --> 00:08:50,668 U redu, slušajte. Timski rad čini san uspješnim. 161 00:08:50,668 --> 00:08:53,878 I upravo sada, naši prijatelji u pljački treba naša pomoć. 162 00:08:53,878 --> 00:08:56,328 Prosjaci ne mogu biti birači. Uzet ću bilo koga. 163 00:08:56,328 --> 00:08:57,467 Osim čistačice. 164 00:08:58,745 --> 00:09:00,367 Duguješ mi jedan. 165 00:09:00,367 --> 00:09:01,748 Ja ću jahati s poručnikom Melonom. 166 00:09:04,267 --> 00:09:06,235 Damien je izašao iz operacije, ali na održavanju života. 167 00:09:06,235 --> 00:09:07,512 Moglo bi ići na bilo koji način. 168 00:09:08,927 --> 00:09:10,826 U redu, dakle počinjemo kako treba sada, ovo tretiramo kao ubojstvo slučaju 169 00:09:10,826 --> 00:09:12,655 jer ako ovaj mladić umre, to će biti. 170 00:09:13,311 --> 00:09:16,210 Daphne, povuci svo osiguranje snimke iz okoline građevine. 171 00:09:16,210 --> 00:09:18,212 Trebaju nam oči na svima koji je bio tamo te noći. 172 00:09:18,212 --> 00:09:20,180 Vas dvoje idite u bolnicu. 173 00:09:20,180 --> 00:09:22,458 Vidi zna li obitelj ovog dječaka svatko tko bi ga mogao htjeti ubiti. 174 00:09:24,460 --> 00:09:25,461 Odmah dolazim. 175 00:09:26,600 --> 00:09:27,359 Hej, mogu li razgovarati s tobom drugo? -Naravno. 176 00:09:33,538 --> 00:09:36,023 Dakle, kad sam pristao preuzeti ovaj posao-- 177 00:09:36,023 --> 00:09:38,647 Obećao sam da ću pogledati tvoje nedostaje bivši. Hm... 178 00:09:39,751 --> 00:09:41,926 S... Rimski Sinquerra. 179 00:09:41,926 --> 00:09:44,653 Da. Pretpostavljam da bi mogao treba više od njegovog imena. 180 00:09:44,653 --> 00:09:48,380 Rekli ste da je nestao prije 15 godina prije. Možete li mi reći što dogodilo? 181 00:09:48,380 --> 00:09:52,384 Da. Izašao je kupiti pelene za Avu, moju najstariju. Bila je samo beba tada. 182 00:09:52,384 --> 00:09:58,356 Vozio je Mazdu RX iz 1995. godine - 7, kalifornijske tablice AAHQ729. 183 00:09:59,012 --> 00:10:00,772 Tada sam ga zadnji put vidio. 184 00:10:00,772 --> 00:10:02,360 Da ste ti i Roman bili... 185 00:10:02,360 --> 00:10:04,569 Borba? Ne. Slušaj, Znam kako to zvuči, 186 00:10:04,569 --> 00:10:06,536 kao da je izašao po mlijeko i više se nije vratio. 187 00:10:07,227 --> 00:10:09,022 To je klišej s razlogom. 188 00:10:10,299 --> 00:10:11,300 To nije bio Roman. 189 00:10:13,233 --> 00:10:15,166 U redu. vidjet ću što mogu pronaći. 190 00:10:15,718 --> 00:10:16,719 Hvala. 191 00:10:28,662 --> 00:10:30,595 Znate koji je najbolji dio moj dan je bio dosad? 192 00:10:31,354 --> 00:10:33,425 Hoću li biti polaskan ili uvrijeđen? 193 00:10:33,425 --> 00:10:35,048 Nadamo se da ni jedno ni drugo. 194 00:10:35,048 --> 00:10:37,084 Najbolji dio mog dana bio je pojavivši se na mjestu zločina 195 00:10:37,084 --> 00:10:39,155 i ne videći tijelo na vrhu tog auta. 196 00:10:40,743 --> 00:10:43,366 Prilično sam siguran da ne moram reći ti zašto. ali sada... 197 00:10:44,402 --> 00:10:46,059 Sad ne znamo što ulazimo u. 198 00:10:48,164 --> 00:10:50,477 Znate, u ovom poslu, Morgane, moraš se nadati najbolji 199 00:10:50,477 --> 00:10:52,272 ali budite spremni na najgore. 200 00:10:52,893 --> 00:10:54,999 Ovo ti je prvi dan, pa ako ti želim čekati u čekaonici-- 201 00:10:54,999 --> 00:10:56,483 Ja sam dobro. 202 00:10:56,483 --> 00:10:57,449 U redu. 203 00:11:10,428 --> 00:11:11,567 gospođo Ross. 204 00:11:12,775 --> 00:11:14,535 Molim te, zovi me Winnie. 205 00:11:14,535 --> 00:11:18,125 Winnie, ja sam detektiv Karadec. Ovo je Morgan Gillory. 206 00:11:18,125 --> 00:11:21,957 Ona mi pomaže oko vašeg sina slučaju. Jako nam je žao zbog čega dogodilo se. 207 00:11:23,406 --> 00:11:24,753 Kako mu je? 208 00:11:25,892 --> 00:11:28,066 Doktor je rekao da ne znaju ako će preživjeti noć. 209 00:11:29,033 --> 00:11:31,311 A ako i zna, oni ne znaju ako će opet hodati. 210 00:11:31,311 --> 00:11:35,487 Ali odrastajući tamo gdje je on, prije je pobijedio izglede. 211 00:11:36,765 --> 00:11:38,111 Učinit će to opet. 212 00:11:38,111 --> 00:11:41,321 Znam da je ovo vrlo teško vrijeme, Winnie. 213 00:11:41,321 --> 00:11:45,497 Vjerujemo da je netko gurnuo Damien s tog krova i, pa, moram pitati... 214 00:11:45,497 --> 00:11:49,018 Znam što ćeš pitati, Detektive, a odgovor je ne. 215 00:11:49,018 --> 00:11:51,745 Nema nikoga na ovom svijetu tko bi htio povrijediti mog dječaka. 216 00:11:51,745 --> 00:11:53,091 Znaš, na putu ovamo, 217 00:11:54,644 --> 00:11:57,958 Imao sam priliku gledati tvoj sin tap, a moj je uzeo bez daha. 218 00:11:58,752 --> 00:12:00,512 Vaše dijete stvarno zna plesati. 219 00:12:01,272 --> 00:12:04,240 Kad Damien upadne ljubav s nečim, pazi. 220 00:12:05,000 --> 00:12:06,795 Strastveni i tvrdoglav, taj. 221 00:12:06,795 --> 00:12:08,417 Pitam se od koga je to dobio. 222 00:12:11,316 --> 00:12:15,527 Damien je napravio svoj dio greške prije nego što je počeo radi u BSB-u. 223 00:12:16,183 --> 00:12:18,427 Ali pomogli su mu srediti njegov život. 224 00:12:18,427 --> 00:12:20,532 Žao mi je, nisam upoznat s BSB. 225 00:12:20,532 --> 00:12:23,846 Hm, Body Shop Brothers. To je autoshop po narudžbi. 226 00:12:23,846 --> 00:12:27,919 Zapošljavaju rizične mlade i bivše - nedostatke popraviti automobile i dobiti njihove živote vratiti na pravi put. 227 00:12:28,678 --> 00:12:33,753 Damien štedi novac koji ima stvaranje od rada u trgovini 228 00:12:33,753 --> 00:12:37,757 za avionsku kartu za New York. Putuje na Broadway. 229 00:12:38,965 --> 00:12:43,624 Ako se samo može p-provući ovaj put, ako samo može... 230 00:12:43,624 --> 00:12:46,938 Opet pobijediti izglede, kao što si rekao. 231 00:12:46,938 --> 00:12:48,112 Mama Ross? 232 00:12:50,562 --> 00:12:51,632 Oprostite na trenutak. 233 00:12:59,157 --> 00:13:00,331 Vidim dva ljevaka. 234 00:13:01,539 --> 00:13:04,576 I barem jedan katolik. Nije baš pištolj za dimljenje. 235 00:13:07,027 --> 00:13:08,753 - Telefon je bio njegov. - Čiji? 236 00:13:08,753 --> 00:13:11,135 Onaj koji ima svoje ruku oko gospođice Ross. 237 00:13:11,135 --> 00:13:14,414 Vidite tetovirani ožiljak na laktu izgledati kao bejzbol šivanje? 238 00:13:14,414 --> 00:13:17,693 To je zbog ozljede Tommyja Johna. Od pokidanog ulnarnog ligamenta. 239 00:13:18,314 --> 00:13:19,350 I bio je bacač. 240 00:13:20,247 --> 00:13:21,421 Za De Perros de Tijuana. 241 00:13:23,837 --> 00:13:25,321 Oprostite što prekidam. 242 00:13:28,738 --> 00:13:32,156 Ja sam detektiv Karadec. Možemo li razgovarati? Trebat će samo a minuta. 243 00:13:40,233 --> 00:13:43,823 Mmm. Damien. Pravi talent. 244 00:13:43,823 --> 00:13:47,619 On je sljedeća razina, ne pitanje. I zgodan. 245 00:13:47,619 --> 00:13:50,588 Dakle, Roland, kako ljubomoran od njega si bio ti? 246 00:13:50,588 --> 00:13:52,555 Dovoljno ljubomoran da gurnuti ga s krova? 247 00:13:53,280 --> 00:13:56,974 - Rekao sam ti, nisam ga gurnuo. - Ali ti si se borio s njim. 248 00:13:56,974 --> 00:13:58,838 Tada si ispustio svoj telefon. -Ne! 249 00:13:58,838 --> 00:14:00,701 Damien i ja se nikada nismo svađali. 250 00:14:05,568 --> 00:14:06,846 Provjerite njegovu trtičnu kost! 251 00:14:08,330 --> 00:14:10,021 Zvuči kao da imate prijedlog? - Moraju provjeriti njegovu trtičnu kost. 252 00:14:10,021 --> 00:14:11,229 Znam da ovo izgleda jako loše, ali... 253 00:14:12,921 --> 00:14:16,476 Imamo razloga vjerovati ima modrica i razderotina na leđima osumnjičenika. 254 00:14:19,237 --> 00:14:23,000 Mogli bismo dobiti nalog i napraviti vi nam pokažite, ili možete jednostavno reci nam. 255 00:14:23,000 --> 00:14:25,381 Napravite pravi izbor za sve nas, molim. 256 00:14:29,938 --> 00:14:32,664 U pravu ste, bili smo tamo gore sinoć. 257 00:14:33,251 --> 00:14:35,322 Ali Damien, on je kao brat meni. 258 00:14:35,322 --> 00:14:38,567 Upoznali smo se u dućanu. Kad sam rekao njemu sam nekad plesala, ponudio se da me naučiš. 259 00:14:39,292 --> 00:14:41,363 Pomogao mi je da dobijem svoje život ponovno zajedno. 260 00:14:41,363 --> 00:14:43,468 Što se onda dogodilo na krovu? 261 00:14:47,127 --> 00:14:48,197 Netko drugi ga je gurnuo. 262 00:14:48,957 --> 00:14:50,924 Rolande, očekuješ li zapravo da vjerujemo u to? 263 00:14:50,924 --> 00:14:53,340 ne znam odakle je tip došao, u redu? 264 00:14:53,340 --> 00:14:54,859 Mora da je bio čeka tamo ili tako nešto 265 00:14:54,859 --> 00:14:56,516 jer jedne minute smo bili ples i onda... 266 00:14:58,483 --> 00:15:00,140 srušio me na guzicu. 267 00:15:00,140 --> 00:15:03,903 Kad sam ustala, Damien je bio otišao, i on, pa sam pobjegao. 268 00:15:03,903 --> 00:15:06,698 I da pogodim, bilo je također mračno da mu vidiš lice? 269 00:15:11,980 --> 00:15:13,947 Bez svjedoka koji je zapravo vidio kako Roland gura Damien, 270 00:15:13,947 --> 00:15:15,190 jedva da imamo dovoljno da ga drži. 271 00:15:15,190 --> 00:15:17,537 Daphne, što je s očima na nebu? 272 00:15:17,537 --> 00:15:22,059 Pa, sigurnosna kamera preko puta ulica pokazala je Damienov automobil povući u 01:42 ujutro 273 00:15:22,059 --> 00:15:24,302 - Ima li kamera u uličici? - Ne. Ima ih posvuda drugdje ipak. 274 00:15:24,993 --> 00:15:27,788 To je stara poslovna zgrada. Nema stanara od prošle godine. 275 00:15:27,788 --> 00:15:29,894 Možda su skvoteri prihvatili stanovanje u zgradi 276 00:15:29,894 --> 00:15:31,723 i nije mu se sviđala buka odozgo. 277 00:15:31,723 --> 00:15:34,036 Provjerili smo. Zaključali su ovo mjesto tijesno. 278 00:15:34,036 --> 00:15:36,038 Nitko ne ulazi ili u prošlom tjednu. 279 00:15:36,038 --> 00:15:39,352 Dakle ili naš treći tip teleportiran unutra i van, ili on ne postoji. 280 00:15:40,042 --> 00:15:41,043 Mogao bi. 281 00:15:43,356 --> 00:15:44,840 Što ste učinili? s Damienovim autom? 282 00:15:45,530 --> 00:15:48,740 Vidite da nisam jedini koji voli malo boje na noktiju. 283 00:15:48,740 --> 00:15:50,639 Što imamo ovdje? Gljiva mimoza? 284 00:15:50,639 --> 00:15:52,434 - Biscotti tijelo, ali blizu. - Ooh. 285 00:15:52,434 --> 00:15:53,469 Oh, čovječe. 286 00:15:54,643 --> 00:15:56,024 OK, žao mi je. Ja nisam taj tko imenuje lakove za nokte. 287 00:15:57,646 --> 00:15:59,579 Imate tri vrlo strpljiva časnici s vama ovdje u zaplijeniti garažu 288 00:15:59,579 --> 00:16:02,720 i mogu ti barem to reći jedan od njih bi želio znati razlog zašto. 289 00:16:02,720 --> 00:16:06,586 Pa, razlog zašto je plazma kameleon boja. 290 00:16:06,586 --> 00:16:10,210 Vidite, plazma boja kameleon je poznat po promjeni boja svojstva 291 00:16:10,210 --> 00:16:14,732 jer pigment čini promjena boje ovisno o kut i osvjetljenje. 292 00:16:14,732 --> 00:16:17,148 I zato se koristi ponekad za lakove za nokte 293 00:16:17,148 --> 00:16:20,807 a ponekad i za bojanje po narudžbi poslovi za luksuzne automobile. 294 00:16:20,807 --> 00:16:24,086 Sada, tvoj laboratorij... Pa, naš laboratorij je pronašao-- 295 00:16:24,086 --> 00:16:26,502 Naš laboratorij je pronašao tragove boje u prtljažniku automobila, 296 00:16:26,502 --> 00:16:28,435 što nas nije iznenadilo s obzirom na to da radi 297 00:16:28,435 --> 00:16:29,919 u autolimarskoj radionici koja farba automobile. 298 00:16:29,919 --> 00:16:31,059 Ali Damien je volio ova beba toliko, 299 00:16:32,508 --> 00:16:33,647 nema šanse da nije bio usisava svaki kvadratni inč vikendima. 300 00:16:33,647 --> 00:16:35,097 To je točno. 301 00:16:35,097 --> 00:16:39,481 A budući da nema ni traga ta boja s vanjske strane auto, 302 00:16:39,481 --> 00:16:41,966 a čisto sumnjam u bilo što od toga muškarci su uskakali u prtljažnik 303 00:16:41,966 --> 00:16:45,245 i nalakirao nokte... itko? 304 00:16:45,245 --> 00:16:48,455 Misliš tko god je gurnuo Damiena s krova radio na karoseriji trgovina 305 00:16:48,455 --> 00:16:50,009 i sakrio se u prtljažnik svog automobila. 306 00:16:51,113 --> 00:16:52,183 Da, znam. 307 00:16:53,874 --> 00:16:57,050 Roland je govorio istinu. Bio je i treći čovjek na krovište 308 00:16:57,050 --> 00:16:59,673 i taj čovjek je stopirao na mjesto vlastitog zločina. 309 00:16:59,673 --> 00:17:02,504 To bi objasnilo zašto nismo vidjeti nekoga tko dolazi na prizor. 310 00:17:02,504 --> 00:17:05,472 Napadač je izašao iz automobila u uličici i zatim slijedio njih gore. 311 00:17:05,472 --> 00:17:08,268 To je dobra teorija, Morgan. The jedini problem je što je ovo '81 Regal. 312 00:17:08,268 --> 00:17:10,546 Sigurnosna značajka otpuštanja prtljažnika nije uveden do sredine '80-e, 313 00:17:10,546 --> 00:17:12,169 što znači ako se netko ipak prikrao u prtljažniku, 314 00:17:12,169 --> 00:17:15,137 ne bi mogli izaći van. -Razmišljao sam o tome također. 315 00:17:15,137 --> 00:17:19,038 Ali što ako jedan od Damienove suradnice 316 00:17:19,038 --> 00:17:23,111 odlučio mu dati mali neželjeni posao u prtljažniku. 317 00:17:23,973 --> 00:17:25,699 Zvučalo je grublje nego što sam htio. 318 00:17:25,699 --> 00:17:27,115 Morgane, ne pomažeš. 319 00:17:27,115 --> 00:17:29,979 - Zatvori me. - Mislim da to nije dobro ideja... 320 00:17:31,257 --> 00:17:32,292 To je bilo agresivno. 321 00:17:33,949 --> 00:17:35,744 - Ovo sada postaje čudno. - Mm-hmm. 322 00:17:35,744 --> 00:17:36,848 OK, da. Daj joj minutu. 323 00:17:36,848 --> 00:17:38,471 Da, nema više minuta za ovo, ja sam... 324 00:17:39,575 --> 00:17:42,751 Da, pronašao sam. Malo namješteno otpuštanje zasuna stvarčica. 325 00:17:42,751 --> 00:17:44,925 Ispostavilo se da je to glavni posao. 326 00:17:46,996 --> 00:17:49,309 Izgleda kao ti i Morgan moram posjetiti Body Shop braćo. 327 00:17:49,309 --> 00:17:50,759 Pomažem li sada? 328 00:18:03,323 --> 00:18:04,876 Detektiv Karadec. 329 00:18:04,876 --> 00:18:07,086 Knox, zar ne? 330 00:18:07,086 --> 00:18:09,364 Jurio te kroz Echo Park prije nekoliko godina. 331 00:18:09,364 --> 00:18:11,400 Što je bilo? Ukradena imovina? Krađa identiteta? 332 00:18:11,400 --> 00:18:12,332 Oba. 333 00:18:13,575 --> 00:18:14,714 što radiš ovdje, Detektiv? -Samo radim svoj posao. 334 00:18:14,714 --> 00:18:16,233 Sada imamo razloga vjerovati 335 00:18:16,233 --> 00:18:18,338 da osoba koja je pokušala ubiti Damiena radi i ovdje. 336 00:18:18,338 --> 00:18:19,339 detektiv, 337 00:18:21,030 --> 00:18:24,827 ako insinuiraš ono što ja mislim da insinuirate, mi nemoj to cijeniti. 338 00:18:25,897 --> 00:18:27,451 nisam ovdje da zaslužim tvoju zahvalnost, Knox. 339 00:18:27,451 --> 00:18:29,108 Ovdje sam da saznam tko je pokušao ubiti Damiena. 340 00:18:29,108 --> 00:18:30,247 Onda ga već idi pronađi. 341 00:18:30,247 --> 00:18:32,007 Imam ideju. 342 00:18:32,732 --> 00:18:35,631 Uh, saslušaj me. Što ako smo napravili trgovinu? 343 00:18:35,631 --> 00:18:38,393 Donijeli ste sebi a nasumična zgodna plavuša, čovječe? 344 00:18:38,393 --> 00:18:40,084 ne znam za slučajan. 345 00:18:40,084 --> 00:18:41,085 Ona je savjetnica. 346 00:18:41,741 --> 00:18:42,811 Pusti mene da riješim ovo, molim te. 347 00:18:42,811 --> 00:18:44,226 Kakva trgovina? 348 00:18:44,226 --> 00:18:46,228 Vi nam recite gdje si bio sinoć, 349 00:18:46,228 --> 00:18:48,748 i vratit ćemo Damienov auto u trgovinu što prije. 350 00:18:50,094 --> 00:18:51,785 Zaplijenjeno je. To traje mjesecima. 351 00:18:51,785 --> 00:18:52,993 Što ako ne mora? 352 00:18:56,204 --> 00:18:57,205 slušamo. 353 00:18:58,344 --> 00:19:01,450 Kladim se da je ovdje detektiv Karadec mogao zatražiti uslugu 354 00:19:01,450 --> 00:19:05,144 i vratiti Damienov auto brže nego što te pregazio, Knox. 355 00:19:05,144 --> 00:19:07,767 Što zapravo i nije govori mnogo, ali... 356 00:19:10,701 --> 00:19:11,529 Morgane, ja zapravo... ne mogu samo-- -Tako ćete imati vremena 357 00:19:12,599 --> 00:19:13,152 da popravi svoj auto i sve mu pripremi 358 00:19:14,222 --> 00:19:14,946 kad se probudi i dođe kući iz bolnice. 359 00:19:14,946 --> 00:19:16,120 Nisam poznavao tipa, 360 00:19:17,501 --> 00:19:18,778 ali shvaćam učinio bi potpuno istu stvar za vas. 361 00:19:20,331 --> 00:19:21,746 Prokleto točno da bi. 362 00:19:21,746 --> 00:19:22,747 Oprostite. 363 00:19:24,232 --> 00:19:25,819 U redu. Daj mi dvije minuta s ovim momcima. 364 00:19:25,819 --> 00:19:26,855 Za što? 365 00:19:28,408 --> 00:19:29,651 Dvije minute i dobit ću ih alibi brzo, upravo ovdje na licu mjesta. 366 00:19:29,651 --> 00:19:31,135 obećavaš? 367 00:19:31,135 --> 00:19:33,275 Možeš li samo napraviti telefon nazovite da vidite možete li dobiti auto? 368 00:19:33,275 --> 00:19:35,898 Inače, nećemo dobiti bilo što od njih, znaš taj. 369 00:19:36,451 --> 00:19:37,452 Dvije minute. 370 00:19:40,731 --> 00:19:41,732 U redu. 371 00:19:42,871 --> 00:19:44,838 Stječući osjećaj da neki od vas su jako ljuti 372 00:19:44,838 --> 00:19:49,257 o tome što se dogodilo s vašim prijatelju. Ili otupio. Slomljenog srca. 373 00:19:50,982 --> 00:19:53,295 Sve vrlo razumne emocije imati upravo sada, 374 00:19:53,295 --> 00:19:55,297 ali ne biste li vi dečki osjetili malo bolje 375 00:19:55,297 --> 00:19:57,472 ako nam možete pomoći pronaći tip koji je povrijedio tvog prijatelja? 376 00:19:58,645 --> 00:20:01,061 Morate mi reći gdje si bio sinoć. 377 00:20:01,061 --> 00:20:02,442 Jer ako ne reci mi odmah, 378 00:20:02,442 --> 00:20:04,479 policajci će samo gubiti vrijeme za razgovor s drugim ljudima, 379 00:20:04,479 --> 00:20:06,274 poput tebe, koji nije napravio apsolutno ništa pogrešno. 380 00:20:07,758 --> 00:20:08,759 Samo naprijed, čovječe. 381 00:20:10,657 --> 00:20:13,004 Da. Mislim da ću ja prvi. 382 00:20:15,283 --> 00:20:16,284 U redu. 383 00:20:20,115 --> 00:20:21,875 Prvi je Dane. 384 00:20:21,875 --> 00:20:26,466 Dane je bio na svom petom i, nadam se, posljednji spoj s Lolom sinoć. 385 00:20:26,466 --> 00:20:27,605 Žena zvuči poput noćne more. 386 00:20:28,848 --> 00:20:29,607 Nadam se da će napraviti dobar izbor, ali on je mlad i glup. 387 00:20:30,988 --> 00:20:33,887 Onda smo dobili Big Bear Knoxa. Knox je bio u Big Bearu s njegovim tata. 388 00:20:33,887 --> 00:20:34,992 Imaju obiteljsku kabinu. 389 00:20:34,992 --> 00:20:37,339 Tamo idu gotovo svaki tjedan da ga malo povampirim. 390 00:20:37,339 --> 00:20:40,031 Zabavna prednost posla, Dobio sam otvoren poziv za posjetiti. 391 00:20:40,031 --> 00:20:41,101 Nije prednost posla. 392 00:20:41,101 --> 00:20:42,517 Ne za tebe. 393 00:20:42,517 --> 00:20:45,727 Onda smo dobili Slappyja. Pun vode, zgodan momak. 394 00:20:45,727 --> 00:20:47,349 Tvrd orah, ali reći ću ti što... 395 00:20:47,349 --> 00:20:51,422 Morgan. Je li sigurno pretpostaviti da vas imati ovakve informacije o svima ovi momci? 396 00:20:51,422 --> 00:20:53,079 Da. To je bio posao. 397 00:20:53,079 --> 00:20:55,254 - A gdje si ti bio? - Hm... 398 00:20:55,254 --> 00:20:57,566 Dakle, Slappy je bio uključen sastanak s njegovim-- 399 00:20:57,566 --> 00:20:58,498 Uh, Morgane, stani. 400 00:20:59,534 --> 00:21:00,155 Ali ja sam u sredini slikanja slike. 401 00:21:01,156 --> 00:21:01,812 Vi stalno prekidate, Moram reći. 402 00:21:02,985 --> 00:21:04,021 I siguran sam da je jednako zapanjujuće kao Sikstinska kapela, 403 00:21:04,021 --> 00:21:05,333 ali mi stvarno ne ima vremena za ovo. 404 00:21:07,024 --> 00:21:10,269 Oh. Žao mi je, nemate vremena da ovoj gospodi dam korist od sumnje? 405 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Jeste li svi to čuli? 406 00:21:12,961 --> 00:21:14,514 Zanimljiv. Je li to zato što teško im je vlast? Tko ne voli? 407 00:21:14,514 --> 00:21:17,276 Puno ljudi. Samo preuzmite Daphne s pojedinosti. 408 00:21:17,276 --> 00:21:20,106 Napravit ću spis za dijeljenje s četveročlanim timom 409 00:21:20,106 --> 00:21:23,696 koji će pratiti i pratiti kretanja svakog osumnjičenika kao dio našeg AKP-a. 410 00:21:23,696 --> 00:21:25,629 ACP? 411 00:21:25,629 --> 00:21:28,114 Potvrda alibija Protokol. hajde 412 00:21:28,114 --> 00:21:29,080 Sjajno. 413 00:21:29,736 --> 00:21:31,255 Puno je zabavnija od tebe. 414 00:21:31,255 --> 00:21:32,394 U redu. 415 00:21:32,394 --> 00:21:34,362 - Imamo posla preko glave. - Mmm. 416 00:21:35,639 --> 00:21:37,054 Želim saznati koji 417 00:21:37,054 --> 00:21:40,333 ovih Body Shop Bros je naš glavni osumnjičeni do izlaska sunca. 418 00:21:40,333 --> 00:21:43,957 A budući da se ispostavilo Roland je govorio istinu o treća osoba... 419 00:21:43,957 --> 00:21:45,269 Ja ću obraditi njegovo puštanje. 420 00:21:47,098 --> 00:21:52,241 Jeste li znali da je u 13 - stoljeće Švedska, svatko je mogao usmrtiti lopova? Bilo tko. 421 00:21:53,277 --> 00:21:55,383 Reci da sam uhvatio Avu prebacujući moju Rubikovu kocku. 422 00:21:55,383 --> 00:21:57,419 Mogao bih joj odrubiti glavu i bilo bi kao, 423 00:21:57,419 --> 00:21:59,559 „Čekaj. Zašto je glava valjati se po podu?" 424 00:21:59,559 --> 00:22:01,768 "Ne znam. Pretpostavljam da je krala nešto." 425 00:22:01,768 --> 00:22:03,460 Ava, jesi li uzela Elliotova Rubikova kocka? 426 00:22:03,460 --> 00:22:06,566 Da, mama. žudim za ta Rubikova kocka. 427 00:22:06,566 --> 00:22:07,774 Kada ćemo dobiti auto natrag? 428 00:22:07,774 --> 00:22:10,777 Umoran sam od ostavljanja 45 minuta rano na autobus. 429 00:22:10,777 --> 00:22:12,607 Čim si mogu priuštiti da ga iznese iz dućana. 430 00:22:12,607 --> 00:22:14,402 Oduvijek to govoriš. 431 00:22:14,402 --> 00:22:15,610 Znam da jesam, Ava. 432 00:22:17,094 --> 00:22:18,751 I svaki put kad moram ponovi to, ubija me a još malo. 433 00:22:20,684 --> 00:22:22,375 Ava je dobila peticu na svom umjetničkom projektu. 434 00:22:22,375 --> 00:22:23,376 Jeste li? 435 00:22:24,550 --> 00:22:26,517 To je sjajno. Zašto nisi reci mi Daj da vidim. 436 00:22:28,588 --> 00:22:30,590 Mislim da se vidi neki pravi kubistički utjecaj. 437 00:22:37,148 --> 00:22:39,323 Izgled. To je Whiskers. 438 00:22:39,323 --> 00:22:42,361 Prijatelju, to je stvarno dobro. 439 00:22:42,361 --> 00:22:43,327 u redu je 440 00:22:46,641 --> 00:22:47,642 slijedi me 441 00:22:55,443 --> 00:22:56,444 Što mi pokazuješ? 442 00:22:57,445 --> 00:22:58,411 Ovaj. 443 00:23:10,250 --> 00:23:11,424 Što su oni? 444 00:23:12,321 --> 00:23:14,634 Naslikani su murali po cijelom Los Angelesu. 445 00:23:14,634 --> 00:23:15,842 Zar nisu super? 446 00:23:16,947 --> 00:23:18,258 Da, baš su cool. 447 00:23:18,258 --> 00:23:20,191 Tvoj otac ih je naslikao. 448 00:23:22,918 --> 00:23:25,162 super. Hvala za pokazujući mi ove. 449 00:23:25,162 --> 00:23:29,028 hej Bio si uzrujan da nisi naslijedio moju talenti, 450 00:23:29,028 --> 00:23:31,375 ali gledaj, imaš svog oca. 451 00:23:31,375 --> 00:23:34,413 Imam talenat tipa koji nas je napustio. Cool. 452 00:23:34,413 --> 00:23:37,864 Nije nas napustio, Ava, dobro? Znam to u kostima. 453 00:23:37,864 --> 00:23:40,211 Jednostavno nije to. Volio nas je. 454 00:23:41,212 --> 00:23:44,043 I sad imam punu težinu iz LAPD-a koji to istražuje. 455 00:23:45,285 --> 00:23:46,839 Doći ćemo do istine. 456 00:23:47,702 --> 00:23:50,152 Kako bi bilo da rade da umjesto toga dobijemo naš auto? 457 00:24:20,562 --> 00:24:24,497 Pa što? Samo zato što ne možeš spavati, ni ja ne stignem? 458 00:24:24,497 --> 00:24:25,981 Sjećate li se kako rekla je Damienova mama 459 00:24:25,981 --> 00:24:28,432 nitko na svijetu bi htjela povrijediti svog sina? 460 00:24:28,432 --> 00:24:30,848 Mm-hmm. Ponekad čak i mame shvati krivo, Morgan. 461 00:24:31,366 --> 00:24:33,644 Možda ovaj put mi učinio. Idemo plesati. 462 00:24:33,644 --> 00:24:35,163 - Što radimo? - Hajdemo. 463 00:24:38,511 --> 00:24:39,478 U redu. 464 00:24:40,755 --> 00:24:43,343 Mislili smo da je došao treći čovjek na krov da ubije Damiena. 465 00:24:43,343 --> 00:24:44,966 - A sada ne znaš? - Pa, možda. 466 00:24:44,966 --> 00:24:46,933 Ali najbolje mjesto za ubojica za skrivanje, 467 00:24:46,933 --> 00:24:50,385 gdje ga ne bi vidjeli plesačice, je ovdje iza ove strukture. 468 00:24:51,179 --> 00:24:53,802 Pa kad je Damien blizu rub, to je ubojičin trenutak. 469 00:24:53,802 --> 00:24:56,564 Mora se kretati bez oklijevanje. On juri naprijed. 470 00:24:56,564 --> 00:24:58,945 On sruši stativ, mobitel leti. 471 00:24:58,945 --> 00:25:01,845 Sve to već znamo, Morgan. Dakle, što nam nedostaje? 472 00:25:01,845 --> 00:25:03,502 Zaboravili smo pogledati gore. 473 00:25:04,537 --> 00:25:06,677 Jeste li upoznati s efektom opozicije? 474 00:25:07,885 --> 00:25:08,886 podsjeti me. 475 00:25:10,060 --> 00:25:11,440 Učinak opozicije je astronomski fenomen 476 00:25:11,440 --> 00:25:14,547 tijekom prvog i posljednjeg četvrtine mjesečeve mijene ciklus. 477 00:25:14,547 --> 00:25:16,963 Tada je mjesec pod kutom od 90 stupnjeva prema suncu 478 00:25:16,963 --> 00:25:18,586 i tada je na svom najsjajnijem. 479 00:25:18,586 --> 00:25:19,863 I to se sinoć dogodilo? 480 00:25:19,863 --> 00:25:24,868 Ne samo to. Roland je nazvao hitnu u 2:14 ujutro, zar ne? 481 00:25:24,868 --> 00:25:27,698 Pa recimo da mu je trebalo deset, 15 minuta da siđem s krov, 482 00:25:27,698 --> 00:25:29,976 osigurati se, povući se zajedno i telefonirati. 483 00:25:29,976 --> 00:25:33,014 Koji bi bio postavljen vrijeme udara ubrzo nakon 2:00. 484 00:25:33,014 --> 00:25:35,464 Što postavlja mjesec tamo. 485 00:25:37,743 --> 00:25:39,330 Dakle, što ti misliš da je ubojica vidio? 486 00:25:39,330 --> 00:25:41,470 Roland i Damien bili u punoj sjeni. 487 00:25:41,470 --> 00:25:43,542 Mjesec je sjao kako treba u ubojičine oči. 488 00:25:44,128 --> 00:25:48,098 Brzo se kreće ispod ovih uvjetima, nije mogao vidjeti tko on je gurao. 489 00:25:49,099 --> 00:25:52,136 Damienova mama je bila u pravu. Nitko nije htio ubiti njezina dječaka. 490 00:25:52,136 --> 00:25:54,138 Naš je napadač gurao pogrešan tip. 491 00:25:54,138 --> 00:25:55,830 Namjeravao je ubiti Rolanda. 492 00:25:55,830 --> 00:25:57,694 Pustili smo ga iz pritvora prije nekoliko sati. 493 00:25:57,694 --> 00:25:59,592 Ako ga netko još uvijek želi mrtvog, mogu pokušati ponovno. 494 00:26:00,248 --> 00:26:02,008 Moramo pronaći Rolanda prije nego što to učini ubojica. 495 00:26:02,008 --> 00:26:03,044 Da. 496 00:26:05,909 --> 00:26:08,187 - Hej, mama. - Hej. Svi su dobro nazad tamo? 497 00:26:08,187 --> 00:26:09,913 Dobro smo. Ja već stavi Chloe u krevet. 498 00:26:12,709 --> 00:26:14,642 I Mandarin našeg sina stvarno dolazi. 499 00:26:14,642 --> 00:26:15,850 Iako pretpostavljam da ne bih znao. 500 00:26:15,850 --> 00:26:17,541 Da. Ava je dobro? 501 00:26:17,541 --> 00:26:19,370 Još uvijek je u svojoj sobi. 502 00:26:19,370 --> 00:26:21,614 Izašla je po neke sladoled. 503 00:26:21,614 --> 00:26:23,892 i priznao me sa progunđati, što je umirujuće. 504 00:26:23,892 --> 00:26:25,756 Daphne mi je upravo poslala Rolandovu broj i kućnu adresu. 505 00:26:25,756 --> 00:26:28,414 Ludo, moram ići. Ja ću biti kasnije nego što sam mislio. tako sam oprosti. 506 00:26:28,414 --> 00:26:30,381 - Da. Je li sve u redu? - Da. Ne, dobro sam. 507 00:26:30,381 --> 00:26:32,245 Ne brini za mene, u redu? hvala ti puno 508 00:26:32,245 --> 00:26:34,489 Mor-- Da, otišla je. 509 00:26:39,874 --> 00:26:42,359 - Da? - Rolande, ovdje detektiv Karadec. 510 00:26:42,359 --> 00:26:45,362 - Tko? - Možete li stišati glazbu, molim vas? 511 00:26:45,362 --> 00:26:47,606 - Ne odlučujem ja, brate. - Nije kod kuće. 512 00:26:48,399 --> 00:26:51,575 To je detektiv Karadec s LAPD, Roland. Gdje si, druže? 513 00:26:51,575 --> 00:26:53,542 Trebamo te nekamo otići sigurno.-Što? 514 00:26:54,233 --> 00:26:56,269 Vjerujemo da ste u opasnosti. 515 00:26:56,269 --> 00:26:59,238 Oprosti, čovječe. Ne čujem te. 516 00:27:01,550 --> 00:27:04,036 Ovo je Roland. Ostavite a poruka.- 517 00:27:05,485 --> 00:27:07,487 Poslat ću Daphne da vidi ako ga može locirati s a trag. 518 00:27:07,487 --> 00:27:09,144 Mislim da je u Gateway Towersu. 519 00:27:09,144 --> 00:27:11,112 - Što? - To je skladište koje ugošćuje stranke. 520 00:27:11,112 --> 00:27:12,147 I misliš da je on tamo? 521 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 Da, čuo sam promjenu pjesme od Flip Fantasia do Culture pobijediti, 522 00:27:16,220 --> 00:27:17,601 pa sam guglao '90s remix party i jedina koja se pojavila za večeras 523 00:27:17,601 --> 00:27:19,223 - bio je u Gateway Towersu. - U Gateway Towers. 524 00:27:19,707 --> 00:27:22,848 To je mala borba protiv kriminala alat koji se zove Google. 525 00:27:39,002 --> 00:27:40,520 Moglo bi biti dobro vrijeme pozvati pojačanje. 526 00:27:40,520 --> 00:27:42,419 Na putu su, ali nemamo vremena čekati. 527 00:27:42,419 --> 00:27:45,180 U redu. Kad je Roland napustio postaje, nosio je zelenu majica s kapuljačom, 528 00:27:45,180 --> 00:27:48,287 crno-bijeli Adidas Superstars, i crveni Casio gledati. 529 00:27:48,770 --> 00:27:50,185 Nadajmo se da se nije promijenio. 530 00:27:52,429 --> 00:27:54,465 hej hej Gdje je Roland? 531 00:27:55,604 --> 00:27:57,020 - Ne znam. - Je li on ovdje? 532 00:27:57,020 --> 00:27:58,193 Hej, što se događa? 533 00:27:58,193 --> 00:27:59,747 Traže Rolanda. 534 00:27:59,747 --> 00:28:01,438 Koliko puta možete uhititi a momak u jednom danu? 535 00:28:01,438 --> 00:28:03,578 Pokušavamo pomoći mladima čovjek. gdje je on 536 00:28:04,199 --> 00:28:06,132 Ne znam, čovječe. Bio je ovdje. Nisam ga vidio ni minutu. 537 00:28:06,857 --> 00:28:08,065 Molimo pomozite nam da ga pronađemo. 538 00:28:11,759 --> 00:28:12,725 U redu. 539 00:28:14,969 --> 00:28:15,970 idem ovuda. 540 00:28:22,977 --> 00:28:24,495 Oprostite. 541 00:28:25,151 --> 00:28:27,706 Bog. Osjećam se kao da sam u autobusu. 542 00:28:31,986 --> 00:28:32,987 Roland! 543 00:28:34,160 --> 00:28:37,232 - Hej! Roland! - Ne, ja sam John. 544 00:28:38,233 --> 00:28:40,270 Drago mi je, Ivana. Oprostite. 545 00:28:50,073 --> 00:28:51,453 Yo, yo. On je ovdje. 546 00:28:53,662 --> 00:28:56,458 Roland! Roland, hajde, čovječe. Moramo te izvući odavde. ti... 547 00:29:31,390 --> 00:29:33,702 Znaš, Morgane, što se dogodilo večeras je samo dio posla. 548 00:29:35,221 --> 00:29:36,395 To je najgori dio posla. 549 00:29:36,395 --> 00:29:38,742 Volio bih da ti mogu reći da dobiva lakše, ali nije. 550 00:29:42,228 --> 00:29:45,576 Nismo stigli dovoljno brzo, ne večeras, ali sljedeći put, mi volja. 551 00:29:45,576 --> 00:29:48,476 A kad to učinimo, znam da jesmo morat ću tebi zahvaliti na tome. 552 00:29:48,476 --> 00:29:51,375 Jer ono što si napravio na krovu večeras, to je bilo nešto. 553 00:29:54,585 --> 00:29:57,071 Ne mogu baš sve podnijeti zasluge za to. Imao sam asistenciju. 554 00:29:57,071 --> 00:29:58,417 Oh, da? 555 00:29:58,417 --> 00:30:01,109 Da, moja kćer Ava, njen tata je slikar. 556 00:30:01,109 --> 00:30:03,732 Bio je slikar. Ne znam slika li još uvijek. 557 00:30:03,732 --> 00:30:05,251 Nisam ga vidio dugo vremena, ali... 558 00:30:07,012 --> 00:30:10,878 Govorio mi je tu svjetlost bio najvažniji dio posao. 559 00:30:10,878 --> 00:30:13,570 Bok ljudi. Našao si nešto što ćeš želim vidjeti. 560 00:30:14,536 --> 00:30:17,712 Hej, ako je ovo previše za ti-- -Ne. Ja sam dobro. Nađimo ovaj tip. 561 00:30:21,750 --> 00:30:24,788 Svi ti ljudi i nitko nije primijetio muško biće pucao? 562 00:30:24,788 --> 00:30:26,583 Preglasno. Plus sva svjetla. 563 00:30:26,583 --> 00:30:29,103 Pucanj bio je samo još jedan bljesak u mračno. 564 00:30:29,620 --> 00:30:30,898 Ali ako bolje pogledamo... 565 00:30:32,900 --> 00:30:34,763 Izgleda kao Roland poznavao svog ubojicu. 566 00:30:34,763 --> 00:30:38,077 A ubojica je poznavao sve tamo bi imao telefon na tako sakrio je lice. 567 00:30:38,077 --> 00:30:39,630 I to je sve što imamo? 568 00:30:39,630 --> 00:30:40,942 Da, za sada. 569 00:30:41,736 --> 00:30:43,117 Ima li novosti o Damienu? 570 00:30:43,117 --> 00:30:45,844 Zadnje smo zvali bolnicu, to je još uvijek bio dodir i pokret. 571 00:30:48,605 --> 00:30:49,468 jesi dobro 572 00:30:50,607 --> 00:30:53,058 Da. Dobro, Uzet ću samo malo hodati. 573 00:31:03,309 --> 00:31:06,209 Nema nikoga na ovom svijetu tko bi htio povrijediti mog dječaka. 574 00:31:07,762 --> 00:31:09,937 U ovom poslu, Morgane, moraš se nadati najbolji 575 00:31:09,937 --> 00:31:11,662 ali budite spremni na najgore. 576 00:31:25,469 --> 00:31:26,643 Da? 577 00:31:27,575 --> 00:31:28,817 Imate li ovo na nadzoru? 578 00:31:28,817 --> 00:31:30,509 Uh... Da. 579 00:31:30,509 --> 00:31:32,752 Pusti to. Oprostite. Što su radiš? 580 00:31:33,822 --> 00:31:34,927 Igrajte se pljačke. 581 00:31:36,584 --> 00:31:37,999 U redu. 582 00:31:37,999 --> 00:31:41,900 Oh, primaš naređenja od nje sad? Ovo je visoko neprikladno. 583 00:31:45,075 --> 00:31:46,076 Čekaj, čekaj. 584 00:31:48,285 --> 00:31:49,700 Stop. Upravo tamo. 585 00:31:50,184 --> 00:31:52,186 Vidiš te iskre nakon bljeska? 586 00:31:52,186 --> 00:31:54,705 Boja i putanja. To je vrlo star pištolj. 587 00:31:54,705 --> 00:31:56,362 Sada ste stručnjak za streljivo. 588 00:31:56,362 --> 00:31:59,331 Ja nisam, ali sam poveo svoju djecu u Pioneertown jednom, 589 00:31:59,331 --> 00:32:02,472 i oružar je nastavio i nastavio o oružju na Divljem zapadu. 590 00:32:03,300 --> 00:32:05,889 - Što se događa? - Dođi ovamo. Pogledaj ove iskre. 591 00:32:05,889 --> 00:32:09,237 U redu, ove iskre nastaju kada ostalo je bakra ili olova bačva. 592 00:32:09,237 --> 00:32:11,895 Obično, vrlo star ili loše održavan pištolj, 593 00:32:11,895 --> 00:32:13,793 i izazivaju bljesak poput onog u ovoj pljački 594 00:32:13,793 --> 00:32:15,899 i u onom koji je ubio Rolanda. 595 00:32:16,451 --> 00:32:19,765 Dakle, super. Naš razbojnik je u O.K. Obor. 596 00:32:19,765 --> 00:32:22,457 Dakle, kažete da to mislite njegov razbojnik i naš ubojica su isti tip? 597 00:32:22,457 --> 00:32:25,184 Kažem isti pištolj. što ti misliš 598 00:32:26,496 --> 00:32:28,256 Mislim da bi joj trebao dati neko vrijeme sa svojom pločom. 599 00:32:28,256 --> 00:32:30,879 ti ozbiljno? Moja ploča? 600 00:32:35,470 --> 00:32:37,231 - Prolazim. Hvala. - Ispričajte nas. 601 00:32:41,407 --> 00:32:42,408 Oči gore. 602 00:32:53,764 --> 00:32:55,559 Poručnik Melon ima užasan rukopis. 603 00:32:55,559 --> 00:32:56,940 Oh, najgore. 604 00:32:56,940 --> 00:33:00,150 Hej, ti stvarno misliš da je njegov pljačkaš je naš ubojica? 605 00:33:00,150 --> 00:33:03,222 ne znam Ali znam da to moramo shvatiti van. 606 00:33:03,222 --> 00:33:04,499 U redu, odakle da počnemo? 607 00:33:04,499 --> 00:33:06,087 Počinjemo s razlogom. 608 00:33:06,743 --> 00:33:10,022 Zašto bi ovaj tip želiš ubiti Rolanda? 609 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Vjeruješ li u ovo? 610 00:33:26,590 --> 00:33:28,696 Od čistačice preuređujući moje ploče. 611 00:33:28,696 --> 00:33:31,802 Vidite čišćenje dama. Vidim više. 612 00:33:33,942 --> 00:33:36,083 Dobro, svjetluca. To je dosta. 613 00:33:36,083 --> 00:33:37,636 Morgane, što imaš? 614 00:33:39,293 --> 00:33:42,813 Nešto sam primijetio. Imamo pet pljački, zar ne? 615 00:33:42,813 --> 00:33:45,057 Prva tri su ovdje, ovdje i ovdje. 616 00:33:45,057 --> 00:33:46,817 I na svakom mjestu, 617 00:33:46,817 --> 00:33:50,028 očevidac je vidio pljačkaša otići u drugačiji bijeg auto. 618 00:33:50,821 --> 00:33:53,617 Crveni Camaro, plavi Mini... 619 00:33:53,617 --> 00:33:54,894 Narančasta Corvette. 620 00:33:54,894 --> 00:33:57,725 Ona će čitati moju cijelu ploču predmeta vratiti meni? 621 00:33:57,725 --> 00:34:01,177 Sada, na četvrtom i petom stranice, nije bilo izvješća o a auto za bijeg uopće. 622 00:34:01,177 --> 00:34:03,869 Dakle, moguće je da je vozač mogao parkirati dalje? 623 00:34:03,869 --> 00:34:06,320 Ili se nešto dogodilo s auto. -Ili vježba čini savršena. 624 00:34:06,320 --> 00:34:08,494 Postali su brži i nitko ga nije vidio kako odlazi. 625 00:34:08,494 --> 00:34:10,151 što ti misliš 626 00:34:10,151 --> 00:34:11,842 Mislim da je pljačkaš izgubio auto za bijeg. 627 00:34:13,154 --> 00:34:16,019 Još važnije, Mislim da je izgubio vozača. 628 00:34:17,089 --> 00:34:19,643 Sada, pogledajte što ova zadnja dva zlatarnice imaju zajedničko? 629 00:34:20,851 --> 00:34:22,612 U redu, dat ću ti trag. 630 00:34:25,097 --> 00:34:27,168 Sada je crtanje na mojoj karti. 631 00:34:29,343 --> 00:34:30,413 uh... 632 00:34:30,930 --> 00:34:33,588 Stvarno? Ne radi nitko ići javnim prijevozom? 633 00:34:34,589 --> 00:34:38,041 U redu, pa pogodi tko zna. Ovo tip. Dopustite mi da vas provedem ovo. 634 00:34:38,041 --> 00:34:43,391 Ovo je crvena linija. Upravo ovdje su dvije stanice uz Crvenu Linija. 635 00:34:43,391 --> 00:34:48,016 Riječ je o dvije zlatarne koji su unutar jednog bloka od te dvije stanice. 636 00:34:48,016 --> 00:34:50,053 Vi mislite da pljačkaš je bio pješice? 637 00:34:50,053 --> 00:34:51,123 Da, znam. 638 00:34:52,745 --> 00:34:55,679 I mislim da nedostaje bijeg vozač, netko tko je imao pristup na više automobila, 639 00:34:56,784 --> 00:34:57,716 bio je Roland. 640 00:34:57,716 --> 00:35:00,270 Razmisli o tome. on radio u trgovini. 641 00:35:00,270 --> 00:35:03,411 Bilo koji od automobila koji su ostali tamo preko noći, on bi imao pristup. 642 00:35:03,411 --> 00:35:05,931 I razbojnik je počeo udarati trgovine pješice prije mjesec dana. 643 00:35:05,931 --> 00:35:07,208 Pravo. To je bilo otprilike u isto vrijeme 644 00:35:07,208 --> 00:35:09,141 da je Damien pomogao Rolandu pobjeći od zločinačkog života, 645 00:35:09,141 --> 00:35:10,763 i počeli su objavljivati njihovi plesni videozapisi zajedno. 646 00:35:10,763 --> 00:35:13,214 Tako je, tako Roland priča pljačkaš: "Izašao sam." 647 00:35:13,214 --> 00:35:15,941 Ali pljačkaš ne može vjerovati da ga Roland neće izbaciti. 648 00:35:15,941 --> 00:35:20,256 On zna da Damien i Roland plešu na krovovima posvuda LA. 649 00:35:20,256 --> 00:35:23,983 Odluči opremiti Damienov kovčeg gurnuti Rolanda s krova. 650 00:35:23,983 --> 00:35:25,399 Ali on gura pogrešnog tipa. 651 00:35:25,399 --> 00:35:27,815 Sada mora pronaći Roland u klubu. 652 00:35:27,815 --> 00:35:29,817 I da se uvjerim ovaj put to radi kako treba, 653 00:35:30,680 --> 00:35:32,268 donosi svoj pištolj. 654 00:35:32,268 --> 00:35:36,789 Gledaj, ovo je sjajan policijski posao, Morgan, ali znaš li tko je ovo tip je? 655 00:35:36,789 --> 00:35:39,275 Ne, ne znam. 656 00:35:39,275 --> 00:35:42,933 Ali imam ideju o tome kako ga možemo pronaći. 657 00:35:45,557 --> 00:35:49,492 Sve jedinice 6837 imamo a 187. Kod odgovora 3. 658 00:35:49,492 --> 00:35:54,773 Ponavljam, imamo sve jedinice 6837 a 187. Kod odgovora 3. 659 00:35:56,223 --> 00:35:58,777 Ruke u zrak! Nitko se nije pomaknuo! - LAPD! Stavite svoje ruke gore! 660 00:35:58,777 --> 00:35:59,916 - Baci oružje! - LAPD! 661 00:36:01,159 --> 00:36:04,748 Spusti pištolj na zemlju polako. Lezite na pod. 662 00:36:05,439 --> 00:36:07,337 Trbuh na podu sada. dolje. 663 00:36:09,615 --> 00:36:11,238 Ruke iza leđa. 664 00:36:20,626 --> 00:36:21,765 Idemo. 665 00:36:26,598 --> 00:36:27,530 Izgleda zbunjeno. 666 00:36:27,530 --> 00:36:30,153 - Jesi li zbunjen, Griff? - Odvjetnik. 667 00:36:30,153 --> 00:36:32,638 Ne želiš razgovarati. shvaćam. Ne moraš. 668 00:36:33,156 --> 00:36:36,297 Ali kladim se da se pitate kako znali smo da ćeš biti ovdje. 669 00:36:36,918 --> 00:36:38,955 - Mogu li mu reći? - Reci mu. 670 00:36:38,955 --> 00:36:42,786 Vidiš, mislim da stvarno jesi uzrujan zbog onoga što se dogodilo Damien. 671 00:36:42,786 --> 00:36:46,549 Crvene oči, suze, one su bile stvarne zbog tebe nisam ga htio povrijediti. 672 00:36:46,549 --> 00:36:51,174 Ali vidite, pomiješano s tim tuga, vidio sam još nešto: osjećaj krivnje. 673 00:36:51,761 --> 00:36:54,522 Oh, napomena, kajanje bit će vam od pomoći 674 00:36:54,522 --> 00:36:55,903 kad govoriš na komisiju za uvjetni otpust 675 00:36:55,903 --> 00:36:58,146 nakon što ste osuđeni ubojstva Rolanda. 676 00:36:58,146 --> 00:37:02,012 Pa, kako smo se uspjeli pojaviti i pokvariti ti zabavu? 677 00:37:02,012 --> 00:37:05,602 Pa šala na tvoj račun, naša je zabava, druže, i pozvali smo te. 678 00:37:06,293 --> 00:37:09,882 Budući da smo primijetili da svaki kad biste opljačkali nakit trgovina, 679 00:37:09,882 --> 00:37:13,576 to bi se dogodilo odmah nakon a šifra 3 je izašla na policiju skener. 680 00:37:13,576 --> 00:37:15,509 Shvatili ste da ih je manje dostupnih jedinica, 681 00:37:15,509 --> 00:37:17,890 vjerojatnije šanse koje biste imali moći pobjeći. 682 00:37:17,890 --> 00:37:21,100 Ali, na sreću stanovnika iz Los Angelesa, 683 00:37:21,100 --> 00:37:23,862 nema stvarnog koda 3 događa večeras. 684 00:37:23,862 --> 00:37:26,520 Samo 211, tvoj. 685 00:37:27,659 --> 00:37:28,832 Idemo. 686 00:37:38,497 --> 00:37:41,880 Čuo sam malu glasinu. Netko upravo zatvorili svoj prvi službeni slučaj s LAPD-om. 687 00:37:42,536 --> 00:37:43,537 Tako da sam pomogao. 688 00:37:45,021 --> 00:37:49,025 Imao si svoje trenutke, što je zašto je Soto tražio da ti dam ovo. 689 00:37:49,025 --> 00:37:51,683 Prvi službeni plaća. Slijeće rano. 690 00:37:53,961 --> 00:37:54,893 Nema šanse. 691 00:37:59,967 --> 00:38:02,245 Oh. 692 00:38:03,384 --> 00:38:04,351 Vau. 693 00:38:04,351 --> 00:38:05,559 Karadec. 694 00:38:08,700 --> 00:38:10,460 Da. shvaćam 695 00:38:12,255 --> 00:38:13,498 To je bila bolnica. 696 00:38:14,084 --> 00:38:15,396 Damien je budan. 697 00:38:20,090 --> 00:38:22,334 Molim te uđi. 698 00:38:22,334 --> 00:38:24,992 - Bok. - There's somebody I want you to sastati se. 699 00:38:27,201 --> 00:38:30,377 These are the people I told you were trying to figure out what dogodilo se. 700 00:38:31,757 --> 00:38:33,069 Hvala. 701 00:38:34,760 --> 00:38:37,349 - Damien moved his toes today. - Nema šanse. 702 00:38:38,419 --> 00:38:42,389 The doctors believe with some work, he'll be dancing in no vremena. 703 00:38:42,389 --> 00:38:43,493 tako je. 704 00:38:45,150 --> 00:38:47,463 You know, because of you, I was able to find out this guy's nikada nisam vidio tap show. 705 00:38:47,463 --> 00:38:49,292 Što? Imaš nešto protiv dobrog provoda? 706 00:38:49,292 --> 00:38:51,639 - Ne, ne. Volim dobar provod. - Mmm. 707 00:38:52,916 --> 00:38:55,678 Onda ću ti jednog dana donijeti malo ulaznice. obojica. 708 00:38:56,851 --> 00:38:57,921 Barem sam mogao. 709 00:39:00,303 --> 00:39:02,098 Čuo sam za Rolanda i Griffa. 710 00:39:08,035 --> 00:39:09,795 Sada je gotovo ipak. Ne brini. 711 00:39:11,763 --> 00:39:14,282 jok Tek sam na početku. 712 00:39:17,596 --> 00:39:19,771 Sad, što ste vi svi dovraga? još radiš ovdje? 713 00:39:20,599 --> 00:39:23,706 Uzmi svoje dupe, vrati se u kupovati i popraviti moj auto. Sada. 714 00:39:23,706 --> 00:39:25,017 - U redu. - O, Bože. 715 00:39:25,017 --> 00:39:27,295 To sam rekao, za zapisnik. 716 00:39:27,295 --> 00:39:28,814 - Aha. Da. - Čuvaj se. 717 00:39:28,814 --> 00:39:30,644 Trebaju mi ​​kotači. 718 00:39:33,819 --> 00:39:36,166 Znaš, to i nije tako loše za tvoj prvi slučaj, Gillory. 719 00:39:37,271 --> 00:39:39,238 Baš mi je drago što sam to mogao pomoć. -Mm-hmm. 720 00:39:39,238 --> 00:39:41,482 Jeste li razmišljali o prekidu dok si ispred, znaš? 721 00:39:41,482 --> 00:39:42,621 Nekako izađu na vrh. 722 00:39:43,864 --> 00:39:44,796 Ne želiš da dam otkaz. Previše se zabavljaš. 723 00:39:44,796 --> 00:39:46,729 - Oh, jesam, ha? - Da. 724 00:39:46,729 --> 00:39:48,247 Kao da te vozi po cijelom gradu. 725 00:39:48,247 --> 00:39:50,560 Ne. Ne, to mora prestati. 726 00:39:55,289 --> 00:40:00,398 ♪ Oh, ovaj put ♪ 727 00:40:01,468 --> 00:40:04,505 ♪ Ovaj put, znam da jesam borba♪ - 728 00:40:04,505 --> 00:40:06,818 ♪ Ovaj put, znam da sam ♪ 729 00:40:07,370 --> 00:40:09,407 ♪ Ovaj put, ja znaj da se borim ♪ 730 00:40:09,407 --> 00:40:10,477 Nema šanse! 731 00:40:10,477 --> 00:40:12,824 ♪ Ovaj put, znam da sam ♪ 732 00:40:12,824 --> 00:40:15,447 ♪ Izgubio sam te u pograničnom gradu Bilo gdje ♪ 733 00:40:15,447 --> 00:40:19,002 ♪ Našao sam se Kad sam išao posvuda ♪ 734 00:40:19,002 --> 00:40:21,557 ♪ Ovaj put, ja znaj da se borim ♪ 735 00:40:21,557 --> 00:40:24,042 ♪ Ovaj put, znam da sam ♪ 736 00:40:24,042 --> 00:40:26,941 ♪ I duž cijele autoceste ♪ 737 00:40:26,941 --> 00:40:29,219 ♪ Čuje se tiho šaputanje zvuk♪ - 738 00:40:30,289 --> 00:40:36,054 ♪ Rekao bih da te mogu pronaći U mraku svakog grada ♪ 739 00:40:38,884 --> 00:40:40,714 Tako mi je žao samo svrati, Morgan. 740 00:40:41,542 --> 00:40:44,027 Otpuštaš me u udobnosti vlastitog doma? 741 00:40:44,718 --> 00:40:46,789 To je otmjeno kretati se. Poštujem to. 742 00:40:48,066 --> 00:40:51,034 - Želiš li ući? - Ne, ne, u redu je. Imao sam neke vijesti. 743 00:40:51,034 --> 00:40:54,555 Bio si na mom putu kući. Mislio sam da ćeš to htjeti čuti. 744 00:40:54,555 --> 00:40:56,799 - Što je? - Pratio sam Romanov auto. 745 00:40:57,834 --> 00:41:01,389 Ispostavilo se da je završilo u policiji zaplijeniti tri dana nakon što je nestao. 746 00:41:03,081 --> 00:41:04,738 Napuštena je u Costco parkiralište 747 00:41:04,738 --> 00:41:06,809 nekoliko milja odakle ste oboje živjeli. 748 00:41:06,809 --> 00:41:11,434 U kratkom inventaru predmeta u autu je otkrivena kutija od pelena, 749 00:41:13,401 --> 00:41:15,334 što naravno postavlja pitanje, 750 00:41:16,439 --> 00:41:18,752 kad bi Roman doista htio napustiti svoju obitelj, 751 00:41:18,752 --> 00:41:20,823 zašto bi stao i prvo kupiti pelene? 752 00:41:24,758 --> 00:41:25,931 Vjeruješ mi. 753 00:41:29,279 --> 00:41:31,109 Saznat ćemo što dogodilo Romanu. 754 00:41:31,937 --> 00:41:33,352 obećajem. 755 00:41:33,352 --> 00:41:34,526 Hvala. 756 00:41:35,838 --> 00:41:38,565 ♪ Našao sam se Kad sam išao posvuda ♪ 757 00:41:38,565 --> 00:41:41,671 ♪ Ovaj put, ja znaj da se borim ♪ 758 00:41:41,671 --> 00:41:48,298 ♪ Ovaj put, znam Vratio sam se u svoje tijelo, o ♪ 759 00:41:49,196 --> 00:41:54,408 ♪ Vratio sam se u svoje tijelo, oh ♪