1
00:02:34,361 --> 00:02:36,696
Cessez le feu !
Cessez le feu ! Attention !

2
00:02:36,696 --> 00:02:39,116
Homme à terre! Cessez le feu !

3
00:02:44,037 --> 00:02:46,498
Stupide enfoiré !

4
00:04:06,119 --> 00:04:07,287
Si.

5
00:06:36,686 --> 00:06:39,189
Quoi de neuf, Sylvie ?

6
00:06:43,860 --> 00:06:46,113
Jolie petite tenue.

7
00:06:46,113 --> 00:06:47,697
Vous avez l'air bien.

8
00:06:47,781 --> 00:06:48,698
Mike est dans la chambre.

9
00:06:48,782 --> 00:06:49,783
Ouais?

10
00:06:52,702 --> 00:06:56,790
Mec, j'ai dit que tu étais joli.

11
00:06:56,790 --> 00:06:59,543
J'ai une comparution devant le tribunal, Jim.

12
00:06:59,626 --> 00:07:01,711
Eh bien, tu leur donnes juste l'enfer.

13
00:07:04,214 --> 00:07:08,051
Hé.

14
00:07:08,135 --> 00:07:10,137
Des ratés époustouflants, hein ?

15
00:07:11,638 --> 00:07:13,473
Vous ressemblez à une merde emballée dans un cadeau.

16
00:07:13,473 --> 00:07:15,308
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je dois me concentrer.

17
00:07:15,308 --> 00:07:17,144
J'ai deux dossiers et
une déposition aujourd'hui.

18
00:07:17,144 --> 00:07:18,812
Jouez gentiment, les enfants.

19
00:07:20,814 --> 00:07:21,815
Quoi de neuf, chien ?

20
00:07:21,898 --> 00:07:23,900
Rien. Je viens de rentrer. Cool. Cool.

21
00:07:23,900 --> 00:07:25,402
Comment était le Mexique, mon chien ?

22
00:07:25,485 --> 00:07:27,821
Oh, c'était un rêve, mec.

23
00:07:29,489 --> 00:07:30,907
Aimer ma femme. Droite.

24
00:07:30,991 --> 00:07:32,659
C'est ça. Je sors d'ici.

25
00:07:32,659 --> 00:07:35,495
Ce sont des copies de votre curriculum vitae.

26
00:07:35,495 --> 00:07:36,580
Distribuez-les comme des bonbons.

27
00:07:36,663 --> 00:07:37,998
Parce que je peux toujours en imprimer davantage.

28
00:07:38,081 --> 00:07:39,833
Et appelle-moi si
quelque chose arrive, d'accord ?

29
00:07:41,251 --> 00:07:42,669
Et pas de boisson.

30
00:07:44,004 --> 00:07:45,172
Allez, bébé, sois cool.

31
00:07:45,255 --> 00:07:46,423
Chéri, je suis sérieux.

32
00:07:46,506 --> 00:07:48,592
Pas de boisson. D'accord?

33
00:07:48,592 --> 00:07:50,927
Je t'aime. Je t'aime aussi.

34
00:07:52,429 --> 00:07:55,098
Bonne chance.

35
00:07:57,017 --> 00:07:58,351
Ton costume va bien, d'accord ?

36
00:08:03,273 --> 00:08:06,026
Mec, elle m'a traité de
Étron emballé dans un cadeau.

37
00:08:07,360 --> 00:08:08,612
Ne baise pas avec
elle, mec.

38
00:08:08,695 --> 00:08:10,447
Elle est énervée.

39
00:08:10,447 --> 00:08:11,948
Pourquoi est-elle sur le sentier de la guerre ?
Chien...

40
00:08:13,116 --> 00:08:15,035
Je n'ai pas cherché de travail hier, mec.

41
00:08:15,118 --> 00:08:17,871
J'ai vendu certains de ses CD, acheté
quelques années 40

42
00:08:17,871 --> 00:08:19,706
et un pack de GPC.

43
00:08:19,706 --> 00:08:20,874
J'ai attrapé un buzz et j'ai regardé

44
00:08:20,957 --> 00:08:22,876
Mon Chicago contre. Bandes des Lakers.

45
00:08:22,918 --> 00:08:25,128
C'est à toi, mon pote.

46
00:08:25,128 --> 00:08:27,380
Nous ne nous sommes même pas pendus hier.

47
00:08:27,380 --> 00:08:28,882
J'étais à l'extérieur du pays.

48
00:08:28,965 --> 00:08:30,884
Donc? Ma vieille dame toujours
pense que c'est de ta faute.

49
00:08:30,926 --> 00:08:32,135
Hein? Hein? Hmm?

50
00:08:32,219 --> 00:08:34,137
Allez, mec, allons
fous le camp d'ici

51
00:08:34,221 --> 00:08:35,388
Et trouve-moi un emploi.

52
00:08:35,388 --> 00:08:36,807
C'est cool que tu me conduises ?

53
00:08:36,807 --> 00:08:38,391
Ouais, mec, c'est cool.
Ce n'est pas un problème.

54
00:08:42,062 --> 00:08:43,230
Tiens, connard.

55
00:08:43,230 --> 00:08:44,564
Petit-déjeuner.

56
00:08:44,564 --> 00:08:46,400
Oh... ho, ho...

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,235
Chien.

58
00:08:48,318 --> 00:08:50,237
Pas de pistolet pour moi, mec.

59
00:08:50,237 --> 00:08:52,406
Aujourd'hui, c'est sans martèlement
jour. Vous avez entendu la femme.

60
00:08:52,489 --> 00:08:54,241
Bien. Plus pour moi.

61
00:08:57,411 --> 00:08:58,745
Putain.

62
00:08:59,830 --> 00:09:01,581
Salut. Salut.

63
00:09:03,750 --> 00:09:06,753
Mec, j'espère qu'ils m'ont mis dedans
au prochain cours ou je suis foutu.

64
00:09:06,837 --> 00:09:08,588
Je ne peux pas payer mon loyer.

65
00:09:08,588 --> 00:09:11,591
La propriétaire est sur le point de
mets une jauge sur mon cul.

66
00:09:11,591 --> 00:09:14,094
Qu'est-il arrivé à tout cet argent
tu as économisé dans l'armée, mec ?

67
00:09:14,177 --> 00:09:17,013
La merde hors taxes ?

68
00:09:17,097 --> 00:09:19,850
Mec, frérot, c'est putain
le trajet m'a nettoyé.

69
00:09:19,850 --> 00:09:21,601
Je suppose que nous avons bu le reste.

70
00:09:21,601 --> 00:09:23,270
Gros con.

71
00:09:24,604 --> 00:09:26,440
Les flics feraient mieux de commencer à te payer, mec.

72
00:09:26,481 --> 00:09:27,941
Tu passes assez de temps avec eux.

73
00:09:27,983 --> 00:09:30,360
Ils feraient mieux de commencer à donner des coups de pied
J'ai perdu quelques chèques de paie, mec.

74
00:09:30,360 --> 00:09:32,529
Ils m'ont fait sauter
à travers des cerceaux, tu sais ?

75
00:09:32,612 --> 00:09:34,865
"Viens pour un test."
"Reviens dans deux semaines."

76
00:09:34,948 --> 00:09:36,700
Un autre test, encore deux semaines.

77
00:09:36,700 --> 00:09:38,201
Putain.

78
00:09:38,285 --> 00:09:39,286
La merde devient réelle,

79
00:09:39,327 --> 00:09:40,620
Vous détestez la vie.

80
00:09:40,620 --> 00:09:42,622
La fête sera terminée.

81
00:09:42,706 --> 00:09:45,375
Mec, tu ne sais pas à quel point

82
00:09:45,417 --> 00:09:47,461
J'attends cette merde avec impatience.

83
00:09:47,461 --> 00:09:49,796
Tu sais, je serai une super recrue.

84
00:09:49,880 --> 00:09:51,673
Je sautais des hélicoptères

85
00:09:51,715 --> 00:09:52,966
Dans les montagnes, en abattant

86
00:09:53,008 --> 00:09:55,969
Des enfoirés durs, vous savez ?

87
00:09:56,011 --> 00:09:58,722
je vais rire à ma façon
à travers les jeux de rennes du LAPD.

88
00:09:58,805 --> 00:10:01,475
Merde, ils vont m'aimer.

89
00:10:01,516 --> 00:10:03,810
Ouais, ouais, tu vas
Je les adore, mec.

90
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Ah, va te faire foutre.

91
00:10:05,979 --> 00:10:08,315
Je vais aimer ma vieille dame.

92
00:10:08,356 --> 00:10:10,150
Je vais épouser une fille au foyer.

93
00:10:11,485 --> 00:10:12,819
Importez son cul.

94
00:10:12,819 --> 00:10:14,321
Oh, allez, mec.

95
00:10:14,404 --> 00:10:15,822
Mec, qu'est-il arrivé à toutes les chéries

96
00:10:15,822 --> 00:10:17,616
Nous allions proxénèter avec
ton badge, chien ?

97
00:10:17,657 --> 00:10:18,658
Tu fous en l'air le plan.

98
00:10:18,658 --> 00:10:21,078
J'ai réfléchi, tu sais ?

99
00:10:21,078 --> 00:10:23,330
L'amour est une question de sacrifice.

100
00:10:23,330 --> 00:10:26,374
Seule vraie mesure.

101
00:10:26,374 --> 00:10:27,918
Que feriez-vous pour Sylvia ?

102
00:10:30,420 --> 00:10:31,588
Trouvez un emploi.

103
00:10:31,588 --> 00:10:33,507
Mm... Neuf heures moins cinq, putain.

104
00:10:33,548 --> 00:10:35,342
Ouais.

105
00:10:35,342 --> 00:10:36,843
C'est l'amour.

106
00:10:48,188 --> 00:10:49,773
Hé.

107
00:10:54,277 --> 00:10:57,781
Bonjour.

108
00:11:00,534 --> 00:11:02,202
Alors, quand est-ce que tu vas officiellement

109
00:11:02,285 --> 00:11:03,954
remettre ton cul à l'homme ?

110
00:11:04,037 --> 00:11:07,874
"M. Jim Davis, nous avons le regret de vous informer...

111
00:11:10,168 --> 00:11:12,295
J'ai bu deux bières, non ?

112
00:11:12,295 --> 00:11:13,713
Ouais.

113
00:11:13,755 --> 00:11:15,048
Devenir aveugle ou quelque chose comme ça.

114
00:11:15,048 --> 00:11:17,050
D'accord, cette lettre dit, citant...

115
00:11:17,092 --> 00:11:22,389
"N'est plus éligible en tant que
candidat policier."

116
00:11:22,389 --> 00:11:24,933
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

117
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Allez, mec.

118
00:11:26,977 --> 00:11:29,646
« Plus éligible » ? Je veux dire,
à quoi ça ressemble ?

119
00:11:29,646 --> 00:11:30,897
Ils ont débranché la prise, mec.

120
00:11:30,897 --> 00:11:34,985
Non, non...

121
00:11:35,068 --> 00:11:36,528
Pourquoi ?

122
00:11:36,570 --> 00:11:39,906
Oh, mec, je te parie...

123
00:11:39,948 --> 00:11:41,992
Je te parie que c'est parce que je suis blanc.

124
00:11:42,033 --> 00:11:44,161
Je parie que c'est parce que tu es un connard.

125
00:11:44,161 --> 00:11:45,912
Non, non, non, Mike, tu ne comprends pas.

126
00:11:45,912 --> 00:11:47,748
Je suis foutu.

127
00:11:47,831 --> 00:11:49,750
Je dois me marier.

128
00:11:49,791 --> 00:11:53,754
D'accord? INS ne laisse pas
je fais venir Marta

129
00:11:53,837 --> 00:11:55,172
Sauf si j'ai trouvé un emploi.

130
00:11:55,255 --> 00:11:56,256
Je lui ai promis.

131
00:11:56,339 --> 00:11:58,091
Cela fout en l'air mon plan.

132
00:11:58,175 --> 00:12:00,427
C'est de la foutue connerie, d'accord ?

133
00:12:00,510 --> 00:12:02,929
C'est... ces putains de connards...

134
00:12:03,013 --> 00:12:06,266
Ces putains de connards !

135
00:12:06,349 --> 00:12:07,934
C'est quoi leur problème, mec ?!

136
00:12:08,018 --> 00:12:13,023
C'est putain de typique
le flic déteste les conneries des jeux !

137
00:12:13,106 --> 00:12:14,941
Yo, yo, putain de calme, Magilla Gorilla.

138
00:12:15,025 --> 00:12:16,359
Je veux dire, tu trébuches, mec.

139
00:12:16,359 --> 00:12:17,444
Hé, c'est quoi ce bordel

140
00:12:17,527 --> 00:12:18,695
Est-ce que tu regardes, connard ?!

141
00:12:18,695 --> 00:12:21,448
Putain de bite.

142
00:12:21,448 --> 00:12:22,449
Yo, yo,

143
00:12:22,491 --> 00:12:24,534
Jim, Jim...

144
00:12:24,618 --> 00:12:26,953
Je vais te donner un coup de pied
les dents dans ton trou à vomir !

145
00:12:28,121 --> 00:12:29,456
Putain, tu en veux ?

146
00:12:29,456 --> 00:12:32,709
Jim, Jim, mec.

147
00:12:32,709 --> 00:12:33,960
Détends-toi, mec.

148
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
Le putain de feu est vert.
Va te faire foutre dans la voiture.

149
00:12:36,630 --> 00:12:37,964
Mec, putain. Tu vas attraper

150
00:12:37,964 --> 00:12:39,132
Une affaire qui fait cette merde, mec.

151
00:12:39,132 --> 00:12:40,383
Qu'est-ce que tu foutais ?

152
00:12:40,383 --> 00:12:42,219
J'emmerde le LAPD, mec.

153
00:12:42,219 --> 00:12:44,221
Quoi de neuf à Pasadena,
Pomona, Santa Ana et tout ça ?

154
00:12:44,304 --> 00:12:46,139
Oh non, j'emmerde les bâtons.

155
00:12:46,223 --> 00:12:48,141
L.A. City, c'est de la merde.

156
00:12:48,141 --> 00:12:49,810
Salut, département du shérif.

157
00:12:49,893 --> 00:12:52,479
C'est assez bien pour l'INS
et toujours essentiellement L.A., non ?

158
00:12:52,479 --> 00:12:56,733
Ouais, le département du shérif, ouais.

159
00:12:56,733 --> 00:12:59,986
Ils vous font travailler le
prison les deux premières années

160
00:13:00,070 --> 00:13:01,071
Ou quelque chose comme ça.

161
00:13:01,154 --> 00:13:02,489
Je pourrais me casser la tête

162
00:13:02,489 --> 00:13:04,324
Au Honor Ranch.

163
00:13:04,324 --> 00:13:07,661
Je vais les appeler, commencer les tests.

164
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
Ouais.

165
00:13:09,830 --> 00:13:11,248
C'est exact.

166
00:13:11,248 --> 00:13:14,167
Yo, c'est juste un petit revers, non ?

167
00:13:14,167 --> 00:13:16,586
Arrête de trébucher, mec.

168
00:13:16,586 --> 00:13:18,755
Merde.

169
00:13:18,839 --> 00:13:21,925
Hé, tu sais ce que je veux faire ?

170
00:13:22,008 --> 00:13:23,510
Quoi?

171
00:13:23,510 --> 00:13:26,513
J'ai envie de me faire foutre.

172
00:13:26,596 --> 00:13:28,181
Moi aussi, mec.

173
00:13:28,181 --> 00:13:31,017
Je dois trouver un travail et
apaiser mon bébé, tu sais.

174
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
Sylvia va te botter le cul ?

175
00:13:32,936 --> 00:13:34,521
Allez, mon grand, elle sera cool.

176
00:13:34,604 --> 00:13:37,274
Allez.

177
00:13:45,615 --> 00:13:48,368
Au revoir Nicole. Au revoir.

178
00:13:51,204 --> 00:13:55,876
Laisse-moi en prendre quelques-uns
les célibataires aussi, s'il vous plaît.

179
00:13:55,876 --> 00:13:57,878
Désolé, vous achetez le pack entier.

180
00:13:57,961 --> 00:13:59,796
Sois cool, mec.

181
00:13:59,796 --> 00:14:01,047
Si j'achète un pack entier

182
00:14:01,047 --> 00:14:02,716
Je vais vouloir le fumer.

183
00:14:02,799 --> 00:14:05,051
je veux juste un couple
de cigarettes avec ma bière.

184
00:14:05,051 --> 00:14:06,803
La ville me donne une contravention à 1 500 $.

185
00:14:06,803 --> 00:14:07,804
Pas plus.

186
00:14:31,078 --> 00:14:32,245
Connard.

187
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
Merci, monsieur. Merci, monsieur.

188
00:14:55,185 --> 00:14:56,603
Oh merde.

189
00:14:56,603 --> 00:14:58,355
Ce putain de gangster, mec.

190
00:14:58,355 --> 00:15:01,191
Homeboy vient de diriger un
six secondes quatre quarante.

191
00:15:01,191 --> 00:15:03,944
Merde, le chino avait l'air
putain de énervé, mec.

192
00:15:03,944 --> 00:15:05,862
Tu penses que nous le serons
pouvoir y retourner ?

193
00:15:05,946 --> 00:15:07,697
Je déteste cette merde.

194
00:15:07,781 --> 00:15:10,617
Putain de chino qui nous regarde
comme si nous allions l'arrêter ?

195
00:15:10,617 --> 00:15:12,619
Allez, mec. On porte des costumes, mec.

196
00:15:12,702 --> 00:15:13,954
Nous ressemblons totalement à des flics.

197
00:15:13,954 --> 00:15:15,622
Il a dit qu'il avait reçu une amende pour cette merde.

198
00:15:15,705 --> 00:15:16,873
Il était juste prudent.

199
00:15:16,873 --> 00:15:21,211
Eh bien, nous avons du pisto, nous avons des frajos.

200
00:15:21,211 --> 00:15:23,296
Il ne manque qu'une chose.

201
00:15:23,296 --> 00:15:25,132
Soyez-At-Ches.

202
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
Oh, ouais, je veux dire à part les salopes, mec.

203
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Ouica ? Mm-Hmm.

204
00:15:30,137 --> 00:15:31,805
Bingo.

205
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
J'ai besoin de ressentir une certaine folie du reefer.

206
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Tu es sûr de vouloir
gagner un peu d'argent, mec ?

207
00:15:36,977 --> 00:15:39,146
Tu n'as pas fumé
depuis toujours, mec.

208
00:15:39,146 --> 00:15:42,733
J'ai dit que je voulais me faire foutre, mec.

209
00:15:42,733 --> 00:15:44,484
J'emmerde ces conneries de pureté.

210
00:15:44,484 --> 00:15:48,905
Ouais... putain de pureté.

211
00:15:48,989 --> 00:15:53,493
Oh, mec, regarde ce chien à tête zéro.

212
00:15:53,577 --> 00:15:54,661
Cholo du cul stupide.

213
00:15:54,661 --> 00:15:55,996
Regardez ça.

214
00:15:57,998 --> 00:15:59,332
Ce mec parle, mon chien.

215
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Vous voulez gagner un centime ?

216
00:16:02,753 --> 00:16:05,922
Non, je veux tout.

217
00:16:12,095 --> 00:16:14,014
Va chercher la cachette, mec.

218
00:16:22,189 --> 00:16:23,356
Whoa, vas-y, vas-y, vas-y.

219
00:16:23,356 --> 00:16:25,025
Hé, hé, yo, yo.

220
00:16:25,108 --> 00:16:27,194
C'est ma merde !

221
00:16:27,277 --> 00:16:28,945
Putain.

222
00:16:30,614 --> 00:16:32,365
Remarquable.

223
00:16:32,365 --> 00:16:34,534
Putain-debout.

224
00:16:34,534 --> 00:16:35,952
Cette merde était géniale.

225
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
Cet enfoiré vient juste d'être scolarisé.

226
00:16:38,121 --> 00:16:40,123
Cholo de salope.

227
00:16:40,123 --> 00:16:41,708
Regarde ça, hein ? Ouais.

228
00:16:41,792 --> 00:16:44,044
Belle putain de récolte.
Tu vois cette merde, hein ?

229
00:16:44,044 --> 00:16:46,880
Mm. Ce n'est pas lacé non plus.

230
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
Sent cette merde.

231
00:16:47,923 --> 00:16:49,049
Sentez cette putain de merde.

232
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
Nous venons de brûler ma voiture.

233
00:16:51,218 --> 00:16:52,886
Si on y retourne, on va se faire tirer dessus.

234
00:16:52,969 --> 00:16:53,887
Ouais, pas de merde.

235
00:16:53,970 --> 00:16:54,888
Mec, arrête cette lumière.

236
00:16:54,971 --> 00:16:56,723
Roule cette merde.

237
00:16:56,723 --> 00:16:58,725
Ouais, ouais, cool.

238
00:16:58,725 --> 00:17:00,477
Yo, déposons d'abord quelques CV.

239
00:17:00,477 --> 00:17:01,728
Ensuite, on fumera, mec.

240
00:17:01,728 --> 00:17:02,896
Quelques CV.

241
00:17:02,979 --> 00:17:04,064
Ouais.

242
00:17:04,147 --> 00:17:06,233
Ah, mec, de l'air frais.

243
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
Regarder.

244
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Oh! Ils sont déposés, mec.

245
00:17:09,319 --> 00:17:10,570
Espèce de connard, mec.

246
00:17:10,570 --> 00:17:11,905
Il faut que je trouve un putain de boulot, mec.

247
00:17:11,905 --> 00:17:13,240
C'est quoi ton problème, mec ?

248
00:17:13,240 --> 00:17:14,574
Qu'est-ce que tu fous, connard.

249
00:17:14,574 --> 00:17:15,742
Yo, Mike, d'abord
journée à la recherche--

250
00:17:15,742 --> 00:17:18,412
Personne ne trouve jamais de travail
leur premier jour de recherche.

251
00:17:18,412 --> 00:17:22,082
Allez, ne t'en fais pas, mec.

252
00:17:22,165 --> 00:17:25,252
Hé, je ne peux pas déconner demain.

253
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Je dois trouver un travail, c'est sûr.

254
00:17:26,503 --> 00:17:27,754
C'est ton boulot, mec.

255
00:17:27,754 --> 00:17:29,172
Alors agis comme un putain de professionnel,

256
00:17:29,172 --> 00:17:31,341
Allume les marchandises, parce que
nous avons beaucoup de travail à faire.

257
00:17:40,767 --> 00:17:43,687
C'est dur. C'est bien, cependant.

258
00:17:53,780 --> 00:17:55,365
Ça va ?

259
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
Comment vont ces poumons, bébé ?

260
00:17:57,451 --> 00:17:59,119
Voilà.

261
00:17:59,119 --> 00:18:01,788
Ce sentiment magique.

262
00:18:22,726 --> 00:18:24,728
Merde, regarde cette salope.

263
00:18:24,728 --> 00:18:26,480
Oh, putain.

264
00:18:29,232 --> 00:18:32,736
Putain, ouais.

265
00:18:32,819 --> 00:18:34,321
Elle est putain de bonne.

266
00:18:34,362 --> 00:18:36,990
Je parie qu'elle a des compétences.
Je veux m'envoyer en l'air.

267
00:18:37,074 --> 00:18:40,160
Vous venez de voir votre femme.

268
00:18:40,243 --> 00:18:41,661
Je ne l'ai frappé qu'une fois, mec.

269
00:18:41,661 --> 00:18:45,082
Nous ne pouvons aller nulle part seuls.
Ils m'ont fait dormir dans la voiture.

270
00:18:45,082 --> 00:18:49,836
La famille surveille ce cul, hein ?

271
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Serrure et clé.

272
00:18:51,046 --> 00:18:53,840
Putain, je veux baiser.

273
00:18:54,007 --> 00:18:57,010
Visiter mon harem, hein ?

274
00:18:57,010 --> 00:18:58,178
En ligne, pornmeister.

275
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
Uh-Uh, allons chez Letty, mec.

276
00:18:59,846 --> 00:19:01,681
Combien tu veux parier que je l'ai touché.

277
00:19:01,681 --> 00:19:03,517
Elle ne le fera pas, chien. Comment
combien tu veux parier ?

278
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
Elle ne t'en fera rien, chien.

279
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Vous l'avez complètement baisé.

280
00:19:06,561 --> 00:19:09,314
Oh, mec, j'ai fait éclater ce poodahey.

281
00:19:09,356 --> 00:19:12,567
J'ai ce contrôle mental, mec.

282
00:19:12,609 --> 00:19:16,196
Combien tu veux
je parie que je me relève dedans ?

283
00:19:16,238 --> 00:19:17,697
20 dollars ?

284
00:19:17,781 --> 00:19:19,032
Tu n'as pas 20 dollars.

285
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Alors toi non plus, mec.

286
00:19:21,034 --> 00:19:22,869
Allez, secoue-toi sur cette merde.

287
00:19:22,869 --> 00:19:25,288
Allez.

288
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
C'est quoi ce bordel, allons-y.

289
00:19:28,875 --> 00:19:30,293
J'ai compris.

290
00:19:31,294 --> 00:19:32,921
Quoi de neuf, Patty ?

291
00:19:32,963 --> 00:19:35,882
Et ton hermana? Elle n'est pas là.

292
00:19:35,966 --> 00:19:37,467
Et tu sais que ?

293
00:19:37,467 --> 00:19:39,553
Vous n'êtes pas le bienvenu dans cette maison.

294
00:19:39,636 --> 00:19:42,722
Bien sûr, Patty.

295
00:19:42,806 --> 00:19:44,891
J'adorerais entrer.

296
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Merci.

297
00:19:47,644 --> 00:19:49,896
Sont-ils là ?

298
00:19:53,900 --> 00:19:58,196
Tu as l'air bien, putain, Chulas.

299
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Ne... ne me touche pas, s'il te plaît.

300
00:20:00,407 --> 00:20:03,076
Hé, hé.

301
00:20:04,494 --> 00:20:06,747
Tu dois sortir d'ici.

302
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
Letty...

303
00:20:08,749 --> 00:20:11,918
Je voulais juste te revoir.

304
00:20:15,338 --> 00:20:17,924
Hé, Patty, tu veux
prends-moi un pistolet ou quelque chose comme ça ?

305
00:20:17,924 --> 00:20:19,968
Je ne t'attraperai pas, merde.

306
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
Oh, tu as toujours une bouche, hein ?

307
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
Peut-être qu'un jour tu le feras
apprenez à le garder fermé.

308
00:20:23,430 --> 00:20:26,683
Plus tard. Je vais dans ma chambre.

309
00:20:26,683 --> 00:20:29,978
Tu sais que tu dois
fous-lui le cul d'ici.

310
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
Bébé.

311
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
Asseyons-nous.

312
00:20:48,622 --> 00:20:50,040
Non, non, non.

313
00:20:50,082 --> 00:20:54,127
Alors, euh...

314
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
Tu es déjà flic ?

315
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
J'y travaille.

316
00:20:57,714 --> 00:20:59,966
Et toi ?

317
00:21:00,050 --> 00:21:02,969
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?

318
00:21:02,969 --> 00:21:05,388
Eh bien, tu sais, je suis
je vais à L.A. Trade Tech.

319
00:21:05,388 --> 00:21:08,058
C'est bien que tu fasses des conneries positives.

320
00:21:20,487 --> 00:21:22,406
Quoi, après tout
Je ne reçois pas de baiser ?

321
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
C'est à cause de tout
tu ne peux pas avoir un baiser.

322
00:21:26,243 --> 00:21:28,328
Oh, allez, viens ici.

323
00:21:28,328 --> 00:21:31,581
Ouais.

324
00:21:34,668 --> 00:21:37,421
Ne le faites pas.

325
00:21:37,504 --> 00:21:40,173
Jim, j'ai un petit ami.

326
00:21:40,173 --> 00:21:42,008
OMS?

327
00:21:42,050 --> 00:21:44,344
Flaco.

328
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Tu es de retour avec ça

329
00:21:45,345 --> 00:21:47,681
C'est une merde après ce qu'il a fait, Letty ?

330
00:21:49,433 --> 00:21:51,184
Tu ne le baises pas, n'est-ce pas ?

331
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
S'il vous plaît, dites-moi non.

332
00:21:53,520 --> 00:21:56,356
Oui. Alors... vas-y.

333
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
Parce qu'il n'y a rien
ici pour toi, Jim.

334
00:21:59,776 --> 00:22:01,695
Voir?

335
00:22:01,695 --> 00:22:03,029
D'accord?

336
00:22:03,071 --> 00:22:04,865
Je ne crois pas à ces conneries, Letty.

337
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
Tu es trop bon pour ça.

338
00:22:14,040 --> 00:22:15,041
Tu dois y aller.

339
00:22:15,083 --> 00:22:16,877
Aller. S'il te plaît!

340
00:22:16,960 --> 00:22:18,044
Laissez-moi leur parler.

341
00:22:18,128 --> 00:22:20,046
Non, Jim, ne sois pas stupide. S'il te plaît.

342
00:22:20,046 --> 00:22:24,384
D'accord? Largate. Allez-y.

343
00:22:28,805 --> 00:22:31,475
Je suppose que c'est plus tard.

344
00:22:40,984 --> 00:22:43,904
Largate. Allez-y !

345
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
Flaco, le guero pinchi est là !

346
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
Apuarte, Jim! Dépêche-toi!

347
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
Allez le faire foutre ! Je l'ai eu !

348
00:23:10,263 --> 00:23:12,766
Putain de garçon blanc !

349
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
Quoi de neuf, pédé ?!

350
00:23:17,604 --> 00:23:20,440
On va vous foutre en l'air !

351
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Yo! Ouvrez le coffre

352
00:23:26,279 --> 00:23:27,531
Alors je peux gérer cette merde !

353
00:23:27,531 --> 00:23:29,282
Va te faire foutre, puto !

354
00:23:29,282 --> 00:23:30,951
Je vais t'arrêter !

355
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Laissez-le tranquille !

356
00:23:33,036 --> 00:23:36,957
Ouvrez ce putain de coffre !

357
00:23:53,640 --> 00:23:55,809
Jim !

358
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
Oh, tu as merdé !

359
00:23:59,479 --> 00:24:01,648
Mets tes putains de genoux
sur le trottoir maintenant !

360
00:24:01,732 --> 00:24:03,316
Va te faire foutre là-bas, mec !

361
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
Ne bouge pas à moins que tu
je veux que ton cerveau traîne!

362
00:24:05,318 --> 00:24:06,486
C'est quoi ton problème, Flaco ?

363
00:24:06,486 --> 00:24:09,489
Connard!

364
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
Putain de genoux sur le trottoir, mec !

365
00:24:11,491 --> 00:24:14,911
C'est exact!

366
00:24:14,995 --> 00:24:18,999
Entrelacez vos doigts
derrière ta tête, Flaco !

367
00:24:19,082 --> 00:24:21,585
Espèce de sourd, putain !

368
00:24:25,255 --> 00:24:26,423
Yo, Mike.

369
00:24:26,506 --> 00:24:27,758
Ouais?

370
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
Faites leur trajet.

371
00:24:29,176 --> 00:24:32,095
Calme-toi, salope !

372
00:24:32,179 --> 00:24:35,098
je vais prendre ça
gros cul de chez toi,

373
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
Frappez-le pendant une minute, vous savez ?

374
00:24:37,350 --> 00:24:38,685
Va te faire foutre!

375
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
Maintenant vous l'avez.

376
00:24:42,105 --> 00:24:44,691
Yo, détends-toi, mon pote.

377
00:24:46,026 --> 00:24:50,030
Tu brises le cœur de Letty,
Je viens chercher ta mère.

378
00:24:50,030 --> 00:24:51,198
Putain !

379
00:24:53,784 --> 00:24:55,869
Hé, Haina.

380
00:24:55,952 --> 00:24:57,037
Waouh !

381
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
Va te faire foutre! Oh ouais?

382
00:24:58,622 --> 00:25:00,540
Qu'est-ce que tu as là ?

383
00:25:00,624 --> 00:25:02,125
Ah...

384
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
J'aime ça.

385
00:25:07,798 --> 00:25:10,801
Condamner! Ce sont des coups de pied durs à cuire, chien.

386
00:25:10,884 --> 00:25:13,720
Heureusement que tu as des petits pieds de salope,

387
00:25:13,720 --> 00:25:16,139
Sinon, je piétinerais
en ces enfoirés.

388
00:25:16,139 --> 00:25:18,058
Va te faire foutre, puto. Hein?

389
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ouais. Va te faire foutre. Oui?

390
00:25:22,312 --> 00:25:24,564
Putain, reste tranquille !

391
00:25:24,564 --> 00:25:26,900
Les salopes ! Si tu ne l'as pas fait
j'ai ce putain d'arme,

392
00:25:26,900 --> 00:25:29,486
Eh bien, ce ne serait pas une question de merde, mon pote.

393
00:25:29,486 --> 00:25:31,405
C'est pas de la merde !

394
00:25:31,405 --> 00:25:33,907
Hé, plus tard, Patty !

395
00:25:33,907 --> 00:25:35,742
J'espère que tu n'es pas enceinte, mais tu sais

396
00:25:35,826 --> 00:25:36,910
Tu voulais que je souffle en toi.

397
00:25:36,910 --> 00:25:38,078
Va te faire foutre !

398
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
Au revoir, Letty !

399
00:25:47,504 --> 00:25:48,839
Salut.

400
00:25:48,839 --> 00:25:50,173
Salut.

401
00:25:54,428 --> 00:25:56,513
Répartissez la prime, mec.
Je sais que tu as de l'argent.

402
00:26:07,190 --> 00:26:09,276
Je sais que j'ai plus que ça.

403
00:26:11,611 --> 00:26:13,363
Ouais. On y va.

404
00:26:13,447 --> 00:26:14,698
Merde.

405
00:26:14,781 --> 00:26:16,950
C'est ma chatte qu'elle donne là-bas.

406
00:26:18,869 --> 00:26:20,704
Homeboy utilise du extra large.

407
00:26:20,704 --> 00:26:22,456
Mec, c'est ça ? La prochaine fois,

408
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
Jack quelqu'un qui a un travail.

409
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
Eh bien, va te faire foutre. Quoi
as-tu eu leur déjeuner ?

410
00:26:27,878 --> 00:26:29,546
Vérifiez-le.

411
00:26:29,629 --> 00:26:32,632
Putain de merde. Vous vous moquez de moi.

412
00:26:37,637 --> 00:26:41,975
Waouh ! C'est un putain de Ruger
P-94. Neuf millimètres.

413
00:26:41,975 --> 00:26:44,895
14, plus un dans la salle.

414
00:26:44,895 --> 00:26:46,646
C'est une putain de bonne arme. Durable.

415
00:26:46,730 --> 00:26:48,482
C'est tout neuf.

416
00:26:50,484 --> 00:26:52,569
C'est un pistolet BB.

417
00:26:52,569 --> 00:26:53,987
Ouais. Cool.

418
00:26:54,071 --> 00:26:55,655
Et voilà, chien.

419
00:26:55,655 --> 00:26:56,990
Il était temps que tu aies une cohète.

420
00:26:57,074 --> 00:26:58,492
Non, je n'en veux pas.

421
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
Pourquoi pas, putain ? Je vais l'utiliser.

422
00:27:00,827 --> 00:27:02,829
C'est une bonne raison. Vendez-le.

423
00:27:02,913 --> 00:27:04,915
Combien tu penses que nous
peut-on récupérer l'arme ?

424
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
Deux factures, peut-être trois. Coûte six neufs.

425
00:27:07,667 --> 00:27:09,836
Nous le vendrons et partagerons la verdure.

426
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Vous êtes sûr?

427
00:27:10,837 --> 00:27:12,506
C'est cool, mec.

428
00:27:12,589 --> 00:27:14,091
50-50.

429
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
Bon pistolet BB cependant.

430
00:27:17,844 --> 00:27:20,347
Tirez sur des oiseaux et merde.

431
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
Hé, range cette merde.

432
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Ça a l'air réel comme l'enfer.

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,019
Ce n'est pas une mauvaise journée de travail.

434
00:27:37,697 --> 00:27:40,534
Cependant, mettez-vous au travail.

435
00:27:40,617 --> 00:27:43,036
Je sais que tu n'en as pas eu.

436
00:27:43,036 --> 00:27:44,538
Alors paye, enfoiré.

437
00:27:49,209 --> 00:27:50,544
Queue.

438
00:27:53,797 --> 00:27:57,384
Bonjour. Ceci est un message
pour Michael Alonzo.

439
00:27:57,384 --> 00:28:02,222
C'est Bob Luell à
le groupe Palm Glen.

440
00:28:02,222 --> 00:28:04,307
Nous avons examiné votre CV,

441
00:28:04,307 --> 00:28:07,060
Et je souhaite prendre rendez-vous

442
00:28:07,144 --> 00:28:08,478
Pour plus tard dans la semaine.

443
00:28:08,562 --> 00:28:09,646
S'il vous plaît appelez-moi à votre

444
00:28:09,730 --> 00:28:11,481
Première commodité.

445
00:28:11,565 --> 00:28:12,482
Merci.

446
00:28:12,566 --> 00:28:14,818
Hein? C'est bien.

447
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
Un de plus ? C'est amusant.

448
00:28:16,486 --> 00:28:18,572
Ça avait l'air un peu gay, mais c'était bien.

449
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
Non, non, non. Non, c'est
ça, mec. C'est ça.

450
00:28:21,742 --> 00:28:23,910
Je reçois trop de rappels,

451
00:28:23,910 --> 00:28:25,162
Sylvia va devenir méfiante.

452
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
Oh, Sylvia va
je te lèche le cul.

453
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Pas si elle reconnaît ta voix.

454
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
Oh, elle ne le fera pas. Ici, monsieur.

455
00:28:30,333 --> 00:28:31,918
Non, non, non, non, non. Je suis cool.

456
00:28:31,918 --> 00:28:33,420
Allez. Je suis cool.

457
00:28:33,420 --> 00:28:35,922
Je veux rentrer à la maison avant
la petite femme et dégriser.

458
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Allez, mon frère. Une infusion.

459
00:28:38,008 --> 00:28:40,260
D'accord, mais bon,

460
00:28:40,343 --> 00:28:42,179
Je dois chercher un
travail demain c'est sûr.

461
00:28:42,179 --> 00:28:43,430
D'accord? Je ne peux pas me faire foutre

462
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
Dans le dos de Sylvia quand je suis censé

463
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
Pour chercher du travail, mec.

464
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Pas cool. Demain, c'est sûr.

465
00:28:47,350 --> 00:28:49,436
Je dois aussi trouver un travail.

466
00:28:54,608 --> 00:28:56,193
Bonjour.

467
00:28:58,779 --> 00:29:01,031
Oui Monsieur.

468
00:29:03,200 --> 00:29:05,118
Oui Monsieur. C'est exact.

469
00:29:05,118 --> 00:29:06,620
Six ans.

470
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
Honorablement libéré.

471
00:29:08,955 --> 00:29:10,624
Oui Monsieur.

472
00:29:10,624 --> 00:29:12,459
J'aimerais bien.

473
00:29:12,459 --> 00:29:15,545
Croyez-moi, je le ferais
bienvenue à cette opportunité.

474
00:29:17,464 --> 00:29:18,632
Demain

475
00:29:18,632 --> 00:29:21,551
Ce n'est pas un problème.

476
00:29:21,635 --> 00:29:23,887
Merci, monsieur. Vous
passe une bonne journée à toi aussi.

477
00:29:23,970 --> 00:29:26,640
Au revoir, monsieur.

478
00:29:26,640 --> 00:29:28,892
C'était l'homme, hein ? Vous êtes tous "Monsieur,

479
00:29:28,975 --> 00:29:30,310
Monsieur, monsieur."

480
00:29:30,394 --> 00:29:34,481
Oui! Putain oui ! Dieu merci!

481
00:29:38,652 --> 00:29:40,821
C'était l'homme ! Cela
C'était l'homme fédéral !

482
00:29:40,821 --> 00:29:43,407
L'homme fédéral !

483
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
Département de la sécurité intérieure

484
00:29:44,741 --> 00:29:46,576
Veut que j'entre
demain pour commencer les tests !

485
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
Oh merde!

486
00:29:49,579 --> 00:29:50,831
Putain de A, mon frère !

487
00:29:50,831 --> 00:29:52,165
Cette merde est juste, enfoiré !

488
00:29:52,165 --> 00:29:53,417
C'est parti, mon pote !

489
00:29:53,417 --> 00:29:55,085
Wow, mec. Demain.

490
00:29:55,168 --> 00:29:56,837
Alors c'est quoi ton bordel
tu vas le faire maintenant, mec ?

491
00:29:56,920 --> 00:29:58,422
Je dois faire un test de pisse.

492
00:29:58,505 --> 00:29:59,840
Si je vais bien, je suis dans la maison.

493
00:30:03,677 --> 00:30:06,346
Ouais! Oh!

494
00:30:06,430 --> 00:30:09,850
Merde, mec, est-ce qu'ils pissent des tests pour l'herbe ?

495
00:30:09,850 --> 00:30:12,519
Oh merde!

496
00:30:15,272 --> 00:30:16,773
Tu as merdé, mec.

497
00:30:16,857 --> 00:30:18,692
Oh, putain.

498
00:30:20,444 --> 00:30:22,112
J'ai merdé.

499
00:30:22,112 --> 00:30:24,698
Oh, putain. J'ai merdé.

500
00:30:24,781 --> 00:30:27,117
Putain ! Ah...

501
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
Tu sais, une drogue
molécule, et j'ai fini.

502
00:30:30,203 --> 00:30:32,706
Et ils me brûleront

503
00:30:32,706 --> 00:30:35,292
Avec chaque application de la loi
tenue à la campagne.

504
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
Merde!

505
00:30:36,543 --> 00:30:37,878
Attends, attends, attends, attends, mec.

506
00:30:37,878 --> 00:30:41,298
Regardez-moi. Regardez-moi.
Regardez-moi. Regardez-moi.

507
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Hé, il y a un moyen de s'en sortir
chaque putain de situation.

508
00:30:43,216 --> 00:30:45,719
Droite? Détends-toi, mec. Ouais, ouais.

509
00:30:45,802 --> 00:30:48,221
Ouais. je vais faire
qu'est-ce que je dois faire, tu sais ?

510
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
C'est cool. Putain, ouais.

511
00:30:49,389 --> 00:30:50,474
Je vais passer cette merde.

512
00:30:50,557 --> 00:30:51,892
Bon sang, ouais. Ouais.

513
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
Bien sûr que tu le feras, mec !

514
00:30:54,311 --> 00:30:57,230
Plus tard, locomotive.

515
00:30:57,314 --> 00:30:58,565
Ne trébuche pas, mec.

516
00:30:58,565 --> 00:30:59,483
D'accord.

517
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
Merde.

518
00:31:07,824 --> 00:31:08,742
Manger.

519
00:31:10,327 --> 00:31:11,828
Entre, idiot !

520
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Quoi de neuf, chien ?

521
00:31:17,834 --> 00:31:18,752
Quoi de neuf, chien...

522
00:31:18,835 --> 00:31:21,588
Salut, Jim. Tu veux du café ?

523
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
Bien sûr.

524
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
Tu veux des œufs ? Il y a un supplément.

525
00:31:24,508 --> 00:31:26,760
Oui, madame. S'il te plaît.

526
00:31:26,760 --> 00:31:29,763
J'ai entendu parler du LAPD.

527
00:31:29,846 --> 00:31:31,681
Désolé pour ça.

528
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Je pensais qu'ils t'avaient garanti un emploi.

529
00:31:33,683 --> 00:31:35,185
Ouais. Moi aussi.

530
00:31:35,185 --> 00:31:38,855
Eh bien, peut-être que ce n'était pas censé se produire.

531
00:31:38,855 --> 00:31:41,608
Tu sais, tu es flic.

532
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Dis-lui ce qui se passe, mec.

533
00:31:45,278 --> 00:31:46,613
Eh bien, j'ai postulé

534
00:31:46,613 --> 00:31:49,699
À toute la loi fédérale
organismes chargés de l’application des lois.

535
00:31:49,699 --> 00:31:51,034
Vous savez, ATF, Border Patrol,

536
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
ICE, Homeland Security, tous.

537
00:31:52,536 --> 00:31:55,288
Et la sécurité intérieure
intéressé par moi.

538
00:31:55,372 --> 00:31:57,874
Ils veulent que j'entre
aujourd'hui et commencez les tests.

539
00:31:57,958 --> 00:32:00,377
Ouah. C'est super. Est-ce sûr ?

540
00:32:00,460 --> 00:32:02,129
Eh bien, j'ai fait une analyse d'urine aujourd'hui.

541
00:32:02,212 --> 00:32:04,381
Si je réussis ça, je serai
un candidat agent spécial,

542
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
Et puis je pourrais être
je sors d'ici le mois prochain.

543
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
Vous n'avez pas fumé, n'est-ce pas ?

544
00:32:08,301 --> 00:32:12,055
Non. Je me suis calmé avec cette merde il y a quelque temps.

545
00:32:12,055 --> 00:32:14,307
Bien. Eh bien, merci pour
conduire Mike hier.

546
00:32:14,307 --> 00:32:16,226
Ouais, bien sûr. Ouais, mon frère.

547
00:32:16,226 --> 00:32:18,228
Trois rappels.

548
00:32:18,311 --> 00:32:20,897
Condamner! Bien!

549
00:32:20,897 --> 00:32:23,650
Nous avons déposé suffisamment de curriculum vitae. Waouh !

550
00:32:23,734 --> 00:32:25,152
J'en ai plus.

551
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
Ouais! Ouais!

552
00:32:26,236 --> 00:32:27,738
Eh bien, tu dois continuer d'essayer

553
00:32:27,821 --> 00:32:29,322
Jusqu'à ce que quelque chose arrive.

554
00:32:29,322 --> 00:32:30,824
Trouver un emploi est un travail, non ?

555
00:32:30,907 --> 00:32:32,159
L'argent du déjeuner.

556
00:32:32,242 --> 00:32:33,410
Merci.

557
00:32:33,493 --> 00:32:34,745
Et bonne chance aujourd'hui.

558
00:32:34,745 --> 00:32:36,663
Merci.

559
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Je t'aime. Je t'aime aussi.

560
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
Bonne chance.

561
00:32:40,000 --> 00:32:42,419
Et Jim, bonne chance pour ton test pipi.

562
00:32:42,502 --> 00:32:43,670
J'espère que tu as étudié.

563
00:32:45,505 --> 00:32:49,092
Je vais bachoter pour ça.

564
00:32:49,176 --> 00:32:51,511
Mec, c'est bizarre.

565
00:32:51,595 --> 00:32:53,597
Elle était de bonne humeur.

566
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
De l'argent pour le petit-déjeuner et la bière ?

567
00:32:55,098 --> 00:32:56,099
Ouais, mec.

568
00:32:56,183 --> 00:32:58,518
Elle a entendu les messages hier soir.

569
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
Elle m'a offert un sixer.

570
00:32:59,686 --> 00:33:01,354
J'en ai claqué deux hier soir.

571
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Out-Fuckin'-Standard !

572
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
Maintenant nous savons que la bière est
juste un coup de fil.

573
00:33:04,775 --> 00:33:05,942
Ouais.

574
00:33:05,942 --> 00:33:08,695
Ouais. On a parlé de merde
Mais je suis sorti hier soir.

575
00:33:08,695 --> 00:33:11,948
Tu sais? Hé, tout ce qu'elle
ce que je veux, c'est que je trouve un travail.

576
00:33:12,032 --> 00:33:14,868
Je ne devrais pas la jouer comme ça.

577
00:33:16,453 --> 00:33:18,288
Mec, tu as fait du bon travail,

578
00:33:18,288 --> 00:33:20,957
Avec ça, euh, avec
cette merde de conception Web.

579
00:33:20,957 --> 00:33:22,542
Oui, mec. Avait.

580
00:33:22,542 --> 00:33:24,795
D'accord? Toute cette merde est en Inde maintenant.

581
00:33:24,795 --> 00:33:26,463
Vous en voulez un froid ? Non, plus tard.

582
00:33:26,546 --> 00:33:27,714
Tu as du vinaigre ?

583
00:33:27,798 --> 00:33:30,217
Vinaigre? Pourquoi?

584
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
Ah...

585
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Ah...

586
00:33:39,226 --> 00:33:40,310
Merde, mec !

587
00:33:40,310 --> 00:33:41,478
Ah...!

588
00:33:42,729 --> 00:33:44,231
Homme! C'est vraiment dingue, mec.

589
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
Pourquoi as-tu fait ça ?

590
00:33:46,233 --> 00:33:47,734
Arrête les vieux reins. Ooh.

591
00:33:47,734 --> 00:33:49,736
Allez, on roule.

592
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
Prends-moi ce sac, mec.

593
00:34:05,752 --> 00:34:08,422
Petit truc que j'ai appris dans le service.

594
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
Oh, c'est dingue, mec.

595
00:34:13,760 --> 00:34:16,430
Tu vas coller un
une poire à dinde dans ta bite ?

596
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
Arrête de chercher, pédé.

597
00:34:19,099 --> 00:34:21,935
Vous le souhaitez.

598
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
Oh, mec.

599
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
Putain...

600
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
Merde, mec.

601
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
Oh, putain de merde...

602
00:34:34,448 --> 00:34:36,032
Oh...

603
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Oh, enfoiré !

604
00:34:42,372 --> 00:34:44,124
Ouf!

605
00:34:44,124 --> 00:34:45,625
Ah...

606
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
C'était...

607
00:34:52,048 --> 00:34:54,718
Désagréable.

608
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Mec...

609
00:35:03,226 --> 00:35:05,562
Mec, je veux en finir avec cette merde.

610
00:35:05,645 --> 00:35:07,898
Vous savez, mes dents flottent.

611
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
Ah...

612
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Tu as ça dans l'armée, chien ?

613
00:35:14,154 --> 00:35:16,406
J'étais un Ranger.

614
00:35:16,406 --> 00:35:18,575
Ta mère suce toujours une méchante bite, hmm ?

615
00:35:18,658 --> 00:35:20,327
Je t'ai eu ! Il ne faut pas ignorer les gens.

616
00:35:20,327 --> 00:35:21,912
Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre !

617
00:35:21,995 --> 00:35:23,080
Hé!

618
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
Jouons gentiment,

619
00:35:24,498 --> 00:35:26,083
Les garçons.

620
00:35:26,166 --> 00:35:29,169
J'ai le "Consentement" de tout le monde
à l'analyse d'urine" signé

621
00:35:29,169 --> 00:35:30,253
Et daté, n'est-ce pas ?

622
00:35:30,337 --> 00:35:31,254
Oui Monsieur.

623
00:35:31,338 --> 00:35:33,256
Bien. Je suis l'agent Richards.

624
00:35:33,340 --> 00:35:34,925
Enlevez les vestes.

625
00:35:35,008 --> 00:35:37,094
Je vais maintenant administrer le test le plus simple

626
00:35:37,094 --> 00:35:39,096
La sécurité intérieure vous donnera toujours,

627
00:35:39,179 --> 00:35:40,514
Le quiz génial.

628
00:35:40,514 --> 00:35:42,933
Retroussez les deux manches au-delà du coude.

629
00:35:44,184 --> 00:35:49,189
Retirez tous les gants,
bagues, montres, bracelets,

630
00:35:49,189 --> 00:35:53,527
Bijoux, pansements et bandages.

631
00:35:53,610 --> 00:35:57,114
Je ne veux rien voir mais
mains et avant-bras nus.

632
00:35:57,114 --> 00:35:59,699
Remuez vos doigts.

633
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
Laissez-moi voir les deux côtés.

634
00:36:02,494 --> 00:36:04,287
Magnifiquement réalisé.

635
00:36:04,329 --> 00:36:06,415
Encore une fois, messieurs, ne parlons pas.

636
00:36:06,415 --> 00:36:07,707
Detweiler, c'est ça ?

637
00:36:07,707 --> 00:36:09,626
Tu es avec moi.

638
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
Enfoiré.

639
00:36:29,479 --> 00:36:31,565
Suivant!

640
00:36:35,402 --> 00:36:36,653
Nom?

641
00:36:36,653 --> 00:36:38,822
Davis, Jim.

642
00:36:38,822 --> 00:36:40,490
Ah, le Ranger.

643
00:36:40,574 --> 00:36:41,908
Oui Monsieur.

644
00:36:41,992 --> 00:36:44,911
Vous servez ? 101e.

645
00:36:44,911 --> 00:36:47,414
Grande vitesse. D'accord.

646
00:36:47,414 --> 00:36:49,332
Tu penses pouvoir remplir ça, mon fils ?

647
00:36:49,332 --> 00:36:52,043
Je pourrais remplir une foutue poubelle, monsieur.

648
00:36:52,085 --> 00:36:55,088
Tu es plein de pisse et
du vinaigre, n'est-ce pas, Jim ?

649
00:36:55,088 --> 00:36:57,257
Oui Monsieur.

650
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
Hé, décharge cette merde avant
tu fais le clown, d'accord ?

651
00:37:03,597 --> 00:37:05,265
Je ne veux pas qu'on m'arrache la tête

652
00:37:05,307 --> 00:37:06,641
Juste au moment où je comprends bien.

653
00:37:09,019 --> 00:37:10,854
Populaire! Comment ça se passe

654
00:37:10,937 --> 00:37:12,355
Pour tout simplement
botter un enfoiré ?

655
00:37:12,439 --> 00:37:15,484
Comment ça se passe ? Je veux dire,
c'est quoi ce bordel, tu sais ?

656
00:37:15,525 --> 00:37:18,028
Cela ne ressemble à rien. Qu'est-ce que c'est
c'est censé être comme ça ?

657
00:37:18,111 --> 00:37:19,404
À vous de me dire.

658
00:37:19,446 --> 00:37:21,740
Vous brisiez des têtes pour les militaires.

659
00:37:21,782 --> 00:37:24,284
Je ne peux pas parler de cette merde, Mike.

660
00:37:27,954 --> 00:37:30,874
Mais je vais t'en dire un
chose-Vous visez et tirez,

661
00:37:30,957 --> 00:37:33,710
Pop, pop, passe à autre chose, baise-les,
ils n'auraient pas dû être là,

662
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
Allez, putain.

663
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
Vous ne vous arrêtez pas pour y réfléchir.

664
00:37:39,299 --> 00:37:41,551
Ce n'est pas grave. Alors si ce n'est rien,

665
00:37:41,635 --> 00:37:42,969
Alors pourquoi tu es en colère ?

666
00:37:43,053 --> 00:37:44,179
Je ne me fâche pas.

667
00:37:44,179 --> 00:37:45,639
Je déteste les questions stupides, Mike.

668
00:37:45,639 --> 00:37:47,808
Tu crois que tu as tué beaucoup de communistes ?

669
00:37:47,808 --> 00:37:49,893
Ce n'étaient pas des communistes, idiot
cul. Alors, qu’étaient-ils ?

670
00:37:49,976 --> 00:37:52,312
Vous savez ce qu'ils étaient...
C'étaient des putains de Hajjis,

671
00:37:52,312 --> 00:37:54,856
Les terroristes, les méchants.

672
00:37:54,898 --> 00:37:57,901
Avez-vous apprécié? Oh merde.

673
00:37:57,984 --> 00:37:59,903
L'as-tu creusé ?

674
00:37:59,986 --> 00:38:02,322
Vous vous cassez la tête ?

675
00:38:03,824 --> 00:38:06,159
Pas putain maintenant, mec. Sérieusement.

676
00:38:07,369 --> 00:38:09,830
Tu me tues, mec.

677
00:38:09,830 --> 00:38:12,332
Oh, détends-toi, cas de stress.

678
00:38:12,332 --> 00:38:14,668
Sommes-nous en mission pour
vendre cette pièce ou quoi ?

679
00:38:14,751 --> 00:38:15,836
Bon sang, ouais.

680
00:38:15,919 --> 00:38:17,254
Vendons cette putain de pièce.

681
00:38:17,337 --> 00:38:19,881
Je dois me gratter,
tu sais ce que je dis ?

682
00:38:19,881 --> 00:38:20,674
Populaire! Populaire! Populaire!

683
00:38:33,770 --> 00:38:35,522
Yo, Darrel !

684
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
Yo, yo, yo, Darrel !
Réveille-toi, Darrel !

685
00:38:39,776 --> 00:38:41,027
Darrel !

686
00:38:41,111 --> 00:38:43,321
Allez, allez, viens
Allons, réveille-toi et putain

687
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
Brille !

688
00:38:49,870 --> 00:38:52,998
Vous devez tous frapper
cette merde en ce moment.

689
00:38:54,040 --> 00:38:56,460
Hé, quoi de neuf, mon frère ?

690
00:38:58,295 --> 00:38:59,755
Entrez, enfoirés.

691
00:38:59,796 --> 00:39:01,214
Ouais.

692
00:39:01,214 --> 00:39:03,049
Lève ton petit cul ici.

693
00:39:03,049 --> 00:39:04,176
Merde!

694
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
Oh, mec...

695
00:39:07,387 --> 00:39:09,723
Vous m'avez fait peur, mec.

696
00:39:10,891 --> 00:39:13,310
Vous, enfoirés, vous avez des cravates.

697
00:39:13,393 --> 00:39:15,228
J'ai vu cette ville-Lookin'
la voiture s'arrête...

698
00:39:15,312 --> 00:39:17,397
Je pensais que vous l'étiez tous
des rouleaux ou de la merde.

699
00:39:19,483 --> 00:39:20,859
Je viens de quitter le comté.

700
00:39:20,901 --> 00:39:24,237
9 600 $. Pas de merde. Quand?

701
00:39:24,237 --> 00:39:26,073
Hier.

702
00:39:26,073 --> 00:39:27,741
Condamner. Qu'est-ce qu'ils t'ont mis ?

703
00:39:27,741 --> 00:39:28,700
Des conneries.

704
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
J'ai vu des conneries de mauvaise qualité

705
00:39:30,911 --> 00:39:32,162
Là-haut, mec.

706
00:39:32,245 --> 00:39:34,331
Je n'y retournerai jamais
à cet enfoiré.

707
00:39:34,414 --> 00:39:35,916
Ça t'a vraiment fait peur, hein ?

708
00:39:35,916 --> 00:39:38,585
Mm-Hmm. Hé, toi
se faire butin-joué ?

709
00:39:40,670 --> 00:39:41,922
Bon sang, non.

710
00:39:42,005 --> 00:39:44,007
Tu es là-bas en train de chatouiller
tes yeux marrons, chien ?

711
00:39:44,091 --> 00:39:46,510
Ils-Ils ont mis de la gelée
là-bas, tu me serviras du sirop ?

712
00:39:46,593 --> 00:39:48,512
Tu jettes la salade ?
Hé, tu sais, négro,

713
00:39:48,595 --> 00:39:52,349
J'ai gardé mon cul vers le
mur et ma bouche fermée.

714
00:39:52,432 --> 00:39:53,600
Tirer.

715
00:39:53,600 --> 00:39:55,811
J'ai failli perdre mon boulot à cause de cette merde.

716
00:39:55,811 --> 00:39:57,437
Je baise là-dedans.

717
00:40:00,607 --> 00:40:02,859
Oh, mon Dieu...

718
00:40:02,943 --> 00:40:04,694
Tu es flic ? Non.

719
00:40:04,778 --> 00:40:06,488
Rejeté son cul.

720
00:40:06,488 --> 00:40:07,614
Va te faire foutre.

721
00:40:07,697 --> 00:40:09,199
Je monte dans la voiture des fédéraux.

722
00:40:09,282 --> 00:40:12,369
Condamner...!

723
00:40:12,369 --> 00:40:14,704
C'est de ça que je parle !

724
00:40:14,788 --> 00:40:16,623
Ah, tu entends ça ?

725
00:40:16,665 --> 00:40:19,209
Cet enfoiré va être un Fed.

726
00:40:19,251 --> 00:40:21,086
Ouais.

727
00:40:21,086 --> 00:40:23,296
Tu voulais aussi cette merde.

728
00:40:23,380 --> 00:40:25,257
C'est mon rêve, mec.

729
00:40:25,298 --> 00:40:27,092
Alors, tu vas bien faire cette merde,

730
00:40:27,134 --> 00:40:30,137
Ou, tu sais, tu vas le faire
une petite merde à côté ?

731
00:40:30,137 --> 00:40:32,305
Je vais faire mon propre truc.

732
00:40:32,305 --> 00:40:34,891
Tu sais, je vais retourner
merde, gagne un peu d'argent.

733
00:40:34,975 --> 00:40:37,310
Tu sais?

734
00:40:37,394 --> 00:40:41,148
Cet enfoiré va avoir des conneries.

735
00:40:41,148 --> 00:40:43,483
Effrayant, hein ?

736
00:40:44,901 --> 00:40:48,321
Regarde cette merde.

737
00:40:48,321 --> 00:40:49,656
Ah bonjour !

738
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Oh-Ho-Ho-Ho !

739
00:40:51,158 --> 00:40:52,909
C'est doux !

740
00:40:52,909 --> 00:40:55,579
On a braqué quelques es. J'ai aussi un pistolet BB.

741
00:40:55,662 --> 00:40:57,914
Un pistolet BB ? Yo.

742
00:40:57,998 --> 00:41:00,167
Bon sang !

743
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
C'est une jolie petite machine.

744
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
Trois billets, c'est à vous.

745
00:41:05,130 --> 00:41:07,090
Je n'ai pas trois factures, chien.

746
00:41:07,174 --> 00:41:10,177
Mon avocat m'a nettoyé.

747
00:41:10,177 --> 00:41:11,678
Mec...

748
00:41:11,678 --> 00:41:15,057
Je n'ai aucun moyen, mon pote.

749
00:41:16,349 --> 00:41:18,351
J'ai aussi besoin de cette merde.

750
00:41:19,352 --> 00:41:21,354
Apportez de la chaleur à ces enfoirés

751
00:41:21,438 --> 00:41:23,273
Je trippe par ici.

752
00:41:24,357 --> 00:41:26,193
Nous avons besoin de fins, chien.

753
00:41:26,276 --> 00:41:30,155
Qui va nous donner trois factures pour ça ?

754
00:41:30,197 --> 00:41:31,990
Hé, euh, je connais un chat.

755
00:41:31,990 --> 00:41:34,534
Il traîne à, euh... La Licha

756
00:41:34,534 --> 00:41:35,660
À Santa Fe.

757
00:41:35,702 --> 00:41:37,454
Ouais, je connais cet endroit. Il est cool ?

758
00:41:37,537 --> 00:41:39,790
Oh mec, il est de la vieille école, vraiment cool.

759
00:41:39,831 --> 00:41:41,208
Un vétéran nommé Eddie.

760
00:41:41,208 --> 00:41:43,543
Il est là aujourd'hui ?

761
00:41:43,543 --> 00:41:44,878
Oh, c'est juste comme
son salon, chien.

762
00:41:44,878 --> 00:41:46,213
Mm.

763
00:41:46,296 --> 00:41:49,216
Ouais. Ouais, je vais t'accrocher
vers le haut. Ne vous inquiétez pas.

764
00:41:49,216 --> 00:41:50,384
Cool, cool.

765
00:41:50,384 --> 00:41:53,053
Yo, euh...

766
00:41:53,095 --> 00:41:55,555
Vous devez tous monter, chien.

767
00:41:55,639 --> 00:41:57,557
Pouvez-vous me rendre un service ?

768
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Bien sûr.

769
00:41:58,975 --> 00:42:00,477
Ça te dérange d'appeler mon bloc-notes

770
00:42:00,560 --> 00:42:01,895
Et laisser un faux message

771
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
Alors ma vieille dame pense que je suis
dehors à la recherche d'un emploi ?

772
00:42:05,107 --> 00:42:08,068
Au lieu de cela, tu te fais foutre.

773
00:42:08,985 --> 00:42:10,821
Pouvez-vous me brancher,

774
00:42:10,904 --> 00:42:12,656
Ou quoi, chien ? Hein?

775
00:42:12,656 --> 00:42:14,157
Ouais? D'accord.

776
00:42:14,157 --> 00:42:15,659
Vérifiez ceci.

777
00:42:15,742 --> 00:42:18,829
Euh, appelle, n'est-ce pas ?

778
00:42:18,829 --> 00:42:21,164
Et dis que tu viens de
cet endroit juste là

779
00:42:21,248 --> 00:42:24,418
Et que tu veux
planifie une interview, mec.

780
00:42:24,501 --> 00:42:27,504
Mec, vous êtes tous sournois
enfoirés, mec.

781
00:42:30,382 --> 00:42:33,593
Hé, hé, assure-toi qu'elle
je ne peux pas star-69 ma merde.

782
00:42:33,593 --> 00:42:35,929
Non, elle est... Sérieux, mec.

783
00:42:35,929 --> 00:42:38,724
Je n'essaye pas de briser
pas de merde à ce sujet.

784
00:42:38,765 --> 00:42:40,684
Très bien, ça sonne. Voici.

785
00:42:40,684 --> 00:42:42,394
Sois sérieux, mec. Hé, hé,

786
00:42:42,436 --> 00:42:44,104
Ne ressemble pas non plus à un pédé, mec.

787
00:42:44,104 --> 00:42:45,272
C'est comme ça qu'il parle.

788
00:42:46,815 --> 00:42:49,192
Euh, M. Alonzo,

789
00:42:49,276 --> 00:42:51,236
J'appelle de Sunhouse Properties,

790
00:42:51,236 --> 00:42:52,863
Euh, pour planifier une interview.

791
00:42:52,946 --> 00:42:56,783
Euh, s'il te plaît appelle
moi de retour au 213-555-

792
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
15-15.

793
00:42:59,953 --> 00:43:01,288
Ah...

794
00:43:01,288 --> 00:43:02,372
Merde, chien !

795
00:43:02,456 --> 00:43:04,374
C'était bien cette merde, mec !

796
00:43:04,458 --> 00:43:07,294
Merde, ils devraient te donner un
putain d'Oscar pour cette merde.

797
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
Cette merde était froide, mec.

798
00:43:09,463 --> 00:43:11,590
Jouer avec ta femme comme
ça. Oh, allez, mec.

799
00:43:11,631 --> 00:43:14,134
J'en ai fait trois hier...
Elle lui a acheté un pack de six.

800
00:43:14,176 --> 00:43:15,635
Ouais.

801
00:43:15,635 --> 00:43:17,888
Qu'est-ce qu'un appel pour toi, un putain de 40

802
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
De Saint-Ides ?

803
00:43:19,639 --> 00:43:21,141
Je serai comme ça. Regarder.

804
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Vous savez que vous le feriez !

805
00:43:22,976 --> 00:43:24,603
Vous savez que vous le feriez !

806
00:43:24,644 --> 00:43:26,938
Enfoiré de salope.

807
00:43:30,358 --> 00:43:31,568
C'est une bonne merde, non ?

808
00:43:31,568 --> 00:43:33,653
Je t'ai dit que c'était de la bonne merde, chien.

809
00:43:33,737 --> 00:43:34,905
Hé, nous devons rebondir.

810
00:43:34,988 --> 00:43:36,323
Oh non, non, non, non.

811
00:43:36,323 --> 00:43:38,825
Non, non, vous venez juste d'arriver, chien.

812
00:43:38,909 --> 00:43:40,243
Cela ne peut pas arriver.

813
00:43:40,327 --> 00:43:43,413
Allez. Yo, euh, dis à ce gars Eddie

814
00:43:43,497 --> 00:43:46,166
que nous allons faire une croisière
par là un peu plus tard.

815
00:43:46,166 --> 00:43:47,584
D'accord?

816
00:43:47,667 --> 00:43:49,336
Oh, ouais. Plus tard, mec.

817
00:43:49,377 --> 00:43:51,171
J'aurais aimé avoir de l'argent.

818
00:43:51,213 --> 00:43:53,173
Mais c'est un morceau adorable.

819
00:43:53,173 --> 00:43:55,258
Cette merde gardera le porche propre.

820
00:43:55,342 --> 00:43:58,261
Des enculés comme vous tous
je ne vais pas me taper sur la merde.

821
00:44:08,021 --> 00:44:09,856
Salut, Jim.

822
00:44:11,358 --> 00:44:12,818
On devrait perdre les costumes de singe, mec.

823
00:44:38,051 --> 00:44:40,554
Qui est-ce ?

824
00:44:52,899 --> 00:44:54,526
Hé, amène-nous, dos pistos, por favor,

825
00:44:54,568 --> 00:44:56,486
Ma Reine.

826
00:44:57,904 --> 00:44:58,989
Condamner.

827
00:45:01,575 --> 00:45:04,453
Hé, chien, je ne le fais pas
Je pense qu'ils nous aiment ici.

828
00:45:04,494 --> 00:45:05,495
Fuck-les.

829
00:45:05,579 --> 00:45:07,038
J'ai ma merde.

830
00:45:07,038 --> 00:45:09,499
Ils bougent, j'explose.

831
00:45:11,001 --> 00:45:13,503
Lequel de ces imbéciles est Eddy ?

832
00:45:15,380 --> 00:45:17,090
Ouais. Je ne sais pas.

833
00:45:17,090 --> 00:45:20,177
Ce sont tous des paisas ici.

834
00:45:22,429 --> 00:45:26,433
Hé, pourquoi tu ne demandes pas
cette fille au foyer juste là ?

835
00:45:37,360 --> 00:45:40,947
Sientate, guapa.

836
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
Mm.

837
00:45:41,990 --> 00:45:43,033
Habla espagnol?

838
00:45:43,116 --> 00:45:44,076
Si.

839
00:45:44,076 --> 00:45:45,202
Que bien.

840
00:45:45,285 --> 00:45:47,788
Sabas est-ce qu'il est Eddy?

841
00:45:47,871 --> 00:45:50,290
Eddy, tu veux.

842
00:45:57,089 --> 00:45:59,132
Que paso ?

843
00:45:59,132 --> 00:46:01,051
Je vous connais?

844
00:46:01,051 --> 00:46:03,470
Mon pote Darrell m'a dit de te parler.

845
00:46:03,470 --> 00:46:06,556
Darrell ? Ouais.

846
00:46:08,141 --> 00:46:09,226
Je m'appelle Jim, mon pote.

847
00:46:11,478 --> 00:46:13,897
Quoi de neuf, mec ? Mike, chien.

848
00:46:13,980 --> 00:46:16,316
D'accord. Alors quoi de neuf?

849
00:46:16,316 --> 00:46:18,151
Besoin d'une cohète ?

850
00:46:19,653 --> 00:46:21,488
Peut être.

851
00:46:26,159 --> 00:46:27,160
De quel genre ?

852
00:46:27,244 --> 00:46:29,246
Ruger P-94,
tout neuf.

853
00:46:29,329 --> 00:46:30,831
Ruger, hein ? Ouais.

854
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
Combien de magazines ?

855
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
Une casquette haute. je vais jeter
dans les points creux.

856
00:46:36,002 --> 00:46:37,337
Strictement Black Talons, maisons.

857
00:46:37,337 --> 00:46:39,589
Les potes portent des gilets ces jours-ci,

858
00:46:39,589 --> 00:46:40,924
Tu sais ce que je dis ?

859
00:46:41,007 --> 00:46:41,925
Est-ce nouveau ?

860
00:46:42,008 --> 00:46:43,844
Ouais, c'est tout neuf.

861
00:46:43,927 --> 00:46:45,595
C'est où ?

862
00:46:45,595 --> 00:46:46,847
Je peux l'obtenir.

863
00:46:49,850 --> 00:46:50,934
Combien?

864
00:46:51,017 --> 00:46:53,353
Trois factures.

865
00:46:53,353 --> 00:46:54,855
Je te donnerai 250 $ si c'est neuf.

866
00:46:54,855 --> 00:46:56,189
Sinon, je vous donne 200 $.

867
00:47:01,361 --> 00:47:03,613
Cool.

868
00:47:03,697 --> 00:47:07,117
Tu as la feria, mon pote ?

869
00:47:07,200 --> 00:47:08,702
Je peux l'obtenir.

870
00:47:08,702 --> 00:47:10,370
Orale.

871
00:47:10,454 --> 00:47:12,456
Détendons-nous, prenons quelques pistolets

872
00:47:12,539 --> 00:47:14,624
Avant de nous occuper des affaires, hein ?

873
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
Hé, Guero, tu l'aimes bien ?

874
00:47:18,962 --> 00:47:21,798
J'ai besoin de m'envoyer en l'air.

875
00:47:21,798 --> 00:47:23,633
C'est là, frère.

876
00:47:23,633 --> 00:47:24,885
Yo, donne-moi cette cohésion.

877
00:47:38,815 --> 00:47:42,736
Mataste a un flor.

878
00:47:49,993 --> 00:47:51,244
Oh merde!

879
00:47:51,244 --> 00:47:52,829
Ouvre cette putain de porte !

880
00:48:02,756 --> 00:48:03,757
Putain de merde, mec !

881
00:48:05,675 --> 00:48:06,927
Tu crois qu'il va mourir ?!

882
00:48:06,927 --> 00:48:08,845
Bien sûr. J'ai sa carotide.

883
00:48:08,845 --> 00:48:10,680
Cet enfoiré était un jardinier.

884
00:48:10,680 --> 00:48:11,681
Il va se vider de son sang.

885
00:48:11,681 --> 00:48:12,933
Oh, merde, mec,

886
00:48:12,933 --> 00:48:14,935
J'ai vu des mecs se faire tirer dessus,
mec, mais je n'ai jamais vu

887
00:48:15,018 --> 00:48:16,436
Pas de putain de merde
comme ça avant, mec !

888
00:48:16,436 --> 00:48:18,855
Il a foutu sa merde, tu sais ?

889
00:48:18,939 --> 00:48:21,108
Rapide comme de la merde aussi. Ce crack-Crack !

890
00:48:21,191 --> 00:48:23,777
J'ai transformé ce vato en
une fontaine de sang.

891
00:48:23,860 --> 00:48:25,445
Putain, pourquoi a-t-il fait ça, mec ?

892
00:48:25,445 --> 00:48:27,447
Cette merde aurait pu être
pour n'importe quoi, tu sais ?

893
00:48:27,447 --> 00:48:29,032
L'argent, la drogue, les salopes,
respect, peu importe.

894
00:48:29,116 --> 00:48:30,450
Ce pote, ce pur proxénète.

895
00:48:30,534 --> 00:48:32,452
Tu sais, peut-être qu'il s'est transformé
la fille de ce mec.

896
00:48:32,452 --> 00:48:33,537
Looney Tunes et merde,

897
00:48:33,620 --> 00:48:35,038
Du verre coincé dans son putain de cou.

898
00:48:35,122 --> 00:48:36,957
As-tu vu tout ça
du sang là-bas ?!

899
00:48:36,957 --> 00:48:39,292
Ouais, mec, l'humain
le corps a un gallon.

900
00:48:39,292 --> 00:48:42,379
Condamner!

901
00:48:42,462 --> 00:48:45,382
J'aurais pu baiser Gracie.

902
00:48:45,382 --> 00:48:48,135
Elle avait cette bonne épaisseur.

903
00:48:48,135 --> 00:48:49,136
Regarde-moi, chien.

904
00:48:49,219 --> 00:48:51,138
Regardez-moi.

905
00:48:51,221 --> 00:48:53,974
Je suis putain de traumatisé et merde.

906
00:48:53,974 --> 00:48:57,728
Yo, mon pote, cette merde ne le fait pas
Ça te dérange pas du tout ?

907
00:48:57,811 --> 00:49:00,147
Oh, mec, j'ai vu bien pire.

908
00:49:00,230 --> 00:49:02,733
Trashcanistan.

909
00:49:02,733 --> 00:49:06,236
Mon copain de combat, il a eu
ses jambes et ses bras ont été arrachés

910
00:49:06,236 --> 00:49:08,655
Par une moto piégée.

911
00:49:08,655 --> 00:49:11,908
Le médecin lui a sauvé la mise et il a survécu.

912
00:49:11,992 --> 00:49:15,829
Il ne le voulait pas, mais il l'a fait.

913
00:49:15,829 --> 00:49:17,247
Je dois faire face à ma femme.

914
00:49:17,247 --> 00:49:19,583
Comment diable suis-je censé
pour jouer à cette merde, hein ?

915
00:49:19,583 --> 00:49:21,668
Mec, tu vas le faire, joueur.

916
00:49:30,177 --> 00:49:31,928
Hé, petite fille, tu cuisines ?

917
00:49:31,928 --> 00:49:33,346
Ouais. Où étais-tu?

918
00:49:33,346 --> 00:49:34,848
Oh, le bloc-notes de Jim.

919
00:49:34,848 --> 00:49:36,183
Tu as bu ?

920
00:49:36,183 --> 00:49:37,851
Oh, tu sais, j'ai bu quelques bières.

921
00:49:37,851 --> 00:49:39,269
Quelques? Ouais.

922
00:49:39,352 --> 00:49:40,520
Vous avez l'air perdu.

923
00:49:43,940 --> 00:49:44,941
Ne trébuche pas, ma fille.

924
00:49:44,941 --> 00:49:46,193
J'ai travaillé toute la journée.

925
00:49:46,193 --> 00:49:50,530
J'ai cherché du travail toute la journée.

926
00:49:50,530 --> 00:49:53,533
J'aimerais pouvoir sortir et
se perdre comme au bon vieux temps.

927
00:49:53,533 --> 00:49:55,368
Vous savez quoi?

928
00:49:55,368 --> 00:49:57,704
Quand je travaille, tu peux te détendre.

929
00:49:57,704 --> 00:49:59,623
Je vais réparer cet endroit,

930
00:49:59,623 --> 00:50:01,041
Procurez-vous de beaux vêtements et d'autres trucs...

931
00:50:01,041 --> 00:50:02,292
Mike, Mike, Mike.

932
00:50:02,375 --> 00:50:04,878
Il n'y a rien
avoir à voir avec l'argent.

933
00:50:04,878 --> 00:50:06,296
Venez ici.

934
00:50:06,296 --> 00:50:09,716
Asseyez-vous. Je veux te parler.

935
00:50:09,716 --> 00:50:11,301
Hé, ce n'est pas une question de trucs.

936
00:50:11,301 --> 00:50:14,304
Il s'agit de toi et moi
besoin d'un partenaire égal.

937
00:50:14,388 --> 00:50:15,806
Droite.

938
00:50:15,806 --> 00:50:17,974
Hé, je sais que tu
m'a soutenu à l'université

939
00:50:17,974 --> 00:50:19,476
Et je le ferai toujours

940
00:50:19,476 --> 00:50:20,644
Je vous le dois. Droite.

941
00:50:20,644 --> 00:50:21,895
Maintenant tout est inversé

942
00:50:21,978 --> 00:50:23,563
Et j'ai l'impression d'être
faire tout seul.

943
00:50:23,563 --> 00:50:27,651
Tu sais, parfois je
j'ai l'impression que tu es mon enfant.

944
00:50:27,651 --> 00:50:29,653
Je veux dire, tu te faufiles comme tel.

945
00:50:29,736 --> 00:50:30,904
Oh-Ho !

946
00:50:30,904 --> 00:50:33,990
Écoute... Wow, mec.

947
00:50:34,074 --> 00:50:36,326
Je suis désolé.

948
00:50:36,326 --> 00:50:37,327
Sois cool, petite fille,

949
00:50:37,411 --> 00:50:38,829
Je suis en mission pour
rassemble ma merde.

950
00:50:38,829 --> 00:50:41,415
J'ai postulé à cette publicité
société immobilière à Studio City,

951
00:50:41,498 --> 00:50:43,750
Et ce black, il
était le chef du bureau

952
00:50:43,750 --> 00:50:45,001
Et il est vraiment cool,

953
00:50:45,001 --> 00:50:46,837
Tu sais ? Nous parlons
et toute cette merde.

954
00:50:46,837 --> 00:50:49,089
Tu sais? Nous sommes juste
je lui donne des coups de pied et tout ça.

955
00:50:49,172 --> 00:50:51,591
Avez-vous, avez-vous vérifié les messages ?

956
00:50:53,427 --> 00:50:55,929
Quatre messages.

957
00:50:56,012 --> 00:50:57,597
M. Alonzo, j'appelle

958
00:50:57,681 --> 00:51:00,267
De Sunhouse Properties
pour planifier un entretien.

959
00:51:00,350 --> 00:51:02,853
Chérie, c'est génial !

960
00:51:02,853 --> 00:51:05,772
Mm, mm... Oh ! Ah...

961
00:51:05,772 --> 00:51:07,774
Tu ferais mieux de l'appeler d'abord
chose le matin.

962
00:51:07,774 --> 00:51:09,359
Ouais. Ouais, ouais.

963
00:51:09,359 --> 00:51:12,779
Oh, putain, chien, cette merde était bonne, mec.

964
00:51:12,779 --> 00:51:15,282
Merde, ils devraient te donner un
putain d'Oscar pour cette merde.

965
00:51:26,209 --> 00:51:27,961
Tu es juste resté là

966
00:51:27,961 --> 00:51:31,965
Et tu m'as donné une ligne de
des conneries comme si ce n'était rien.

967
00:51:32,049 --> 00:51:35,802
Vous devriez être l'avocat.

968
00:51:35,886 --> 00:51:38,388
Comment as-tu pu faire ça ?

969
00:51:38,472 --> 00:51:42,142
Comment as-tu pu me regarder dans le
me regarder et me mentir comme ça ?

970
00:51:42,142 --> 00:51:43,226
Je suis désolé.

971
00:51:43,226 --> 00:51:45,812
Je préférerais que tu me frappes.

972
00:51:47,314 --> 00:51:49,149
Je suis ton clown.

973
00:51:49,232 --> 00:51:50,734
Je suis ton putain de clown.

974
00:51:50,817 --> 00:51:54,321
Et toi et Jim vous moquez de moi ?

975
00:51:54,321 --> 00:51:56,323
Non, ce n'est pas...

976
00:51:56,406 --> 00:52:00,660
Non, non, non, tu l'es tellement
complètement, irrévocablement brisé !

977
00:52:04,331 --> 00:52:06,750
Pourquoi ne vas-tu pas simplement jouer
avec ton petit copain de fesses ?

978
00:52:06,750 --> 00:52:08,752
Allez inventer encore plus de mensonges.

979
00:52:08,752 --> 00:52:10,754
Tu sais, je parie que tu es
refaire des lignes.

980
00:52:10,754 --> 00:52:13,423
Mec, comment as-tu pu dire cette merde ?

981
00:52:13,507 --> 00:52:14,674
Je ne ferai plus de répliques.

982
00:52:14,758 --> 00:52:16,259
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.

983
00:52:16,343 --> 00:52:17,928
Je ne ferai plus de répliques !

984
00:52:18,011 --> 00:52:20,514
Pour l’instant, ta parole n’est pas de la merde.

985
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
Peut-être que tu devrais y aller.

986
00:52:22,599 --> 00:52:26,520
Putain, vas-y.

987
00:52:26,520 --> 00:52:30,690
Juste putain... vas-y, n'est-ce pas ?

988
00:52:30,690 --> 00:52:32,275
Putain. Je vais y aller, putain !

989
00:52:32,359 --> 00:52:33,443
S'il vous plaît, partez. Aller!

990
00:52:33,443 --> 00:52:35,362
Putain alors ! Je vais y aller, putain !

991
00:52:35,445 --> 00:52:37,030
Alors vas-y, Mike !

992
00:52:37,114 --> 00:52:38,198
Je suis sérieux! Je vais y aller, putain

993
00:52:38,281 --> 00:52:39,449
Sauf que je ne reviendrai pas !

994
00:52:39,533 --> 00:52:40,700
Tu veux que j'y aille ?!

995
00:52:40,700 --> 00:52:41,701
Putain, vas-y, Mike !

996
00:52:41,785 --> 00:52:43,036
Je vais y aller alors !

997
00:52:43,120 --> 00:52:44,037
Je vais y aller, putain !

998
00:52:44,121 --> 00:52:47,040
Foutez le camp d'ici !

999
00:52:53,880 --> 00:52:56,383
Bonjour?

1000
00:52:56,466 --> 00:53:00,137
Parlant.

1001
00:53:00,137 --> 00:53:04,391
Bien sûr, monsieur. Absolument.

1002
00:53:04,391 --> 00:53:07,477
Merci beaucoup, agent Richards.

1003
00:53:07,561 --> 00:53:09,563
Merci, monsieur.

1004
00:53:14,735 --> 00:53:15,736
Qui était-ce ?

1005
00:53:15,819 --> 00:53:17,154
C'étaient les fédéraux, mon ami.

1006
00:53:17,237 --> 00:53:20,824
J'ai été informé que
J'ai passé mon analyse d'urine

1007
00:53:20,907 --> 00:53:23,326
Et ils m'aimeraient
y aller ce matin

1008
00:53:23,326 --> 00:53:26,580
Pour commencer les tests formels.

1009
00:53:26,663 --> 00:53:28,081
Putain ouais, mec.

1010
00:53:28,165 --> 00:53:29,249
Je serai là toute la journée,

1011
00:53:29,249 --> 00:53:32,335
Alors fais mon tour, trouve-toi un travail.

1012
00:53:32,419 --> 00:53:33,420
Allons-y.

1013
00:53:33,420 --> 00:53:34,755
Oh merde!

1014
00:53:34,755 --> 00:53:38,425
Allez. Mettez votre cul de parasite en marche.

1015
00:53:42,512 --> 00:53:46,433
J'ai fait des rêves tordus
à propos de ce mec qui a été tué.

1016
00:53:46,516 --> 00:53:48,435
J'ai dormi comme un bébé.

1017
00:53:48,518 --> 00:53:51,938
J'ai entendu des cris.

1018
00:53:51,938 --> 00:53:53,523
Quel genre de tests ?

1019
00:53:53,523 --> 00:53:56,359
Tests psychologiques.

1020
00:53:56,359 --> 00:53:59,613
Bon sang, tu es un putain de psychopathe, mec.

1021
00:53:59,696 --> 00:54:01,114
Ne réponds pas honnêtement à ces conneries.

1022
00:54:01,114 --> 00:54:03,617
Bon sang non.

1023
00:54:03,617 --> 00:54:06,953
Ils utilisent le Minnesota
Inventaire multiphasique.

1024
00:54:07,037 --> 00:54:11,124
C'est comme 600 questions,
Références croisées

1025
00:54:11,208 --> 00:54:13,210
Pour détecter la tromperie.

1026
00:54:13,210 --> 00:54:14,711
Ils demandent la même merde

1027
00:54:14,795 --> 00:54:16,713
Six manières différentes. C'est nul.

1028
00:54:16,797 --> 00:54:18,632
Vous réussirez.

1029
00:54:18,632 --> 00:54:22,219
Mec, je vais y arriver.

1030
00:54:22,219 --> 00:54:25,806
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un coup de feu.

1031
00:54:25,889 --> 00:54:27,641
Je dois jouer avec le système.

1032
00:54:27,641 --> 00:54:30,977
Comme un piano.

1033
00:54:39,903 --> 00:54:41,488
Tu en as fini avec ces conneries, fiston ?

1034
00:54:41,571 --> 00:54:42,823
Oui Monsieur.

1035
00:54:42,823 --> 00:54:45,492
Prenons un café
pendant que ces gars finissent.

1036
00:54:45,492 --> 00:54:47,577
Apportez ça avec vous.

1037
00:54:48,662 --> 00:54:50,580
Je vois des gens stupides.

1038
00:54:53,750 --> 00:54:56,002
Nous avons examiné votre colis LAPD.

1039
00:54:56,002 --> 00:54:58,588
Depuis qu'ils ont dirigé votre
antécédents, physiques et psychiques,

1040
00:54:58,588 --> 00:55:00,674
Nous allons avec leur journal.

1041
00:55:00,674 --> 00:55:02,259
La marine est nul. L'armée avale.

1042
00:55:02,342 --> 00:55:04,177
Il m'a fallu un peu de travail pour
détache ta veste

1043
00:55:04,261 --> 00:55:05,679
De leur peuple.

1044
00:55:05,679 --> 00:55:08,265
Ils n'aiment pas beaucoup que nous braconnions
de leur bassin de candidats.

1045
00:55:08,348 --> 00:55:09,850
Déplace-le, sac à poussière.

1046
00:55:11,351 --> 00:55:12,853
Pourquoi m'ont-ils laissé tomber ?

1047
00:55:12,853 --> 00:55:15,355
Quelqu'un ici a passé un appel ?

1048
00:55:15,355 --> 00:55:16,773
Non.

1049
00:55:16,857 --> 00:55:18,108
Ils t'ont mis en psychothérapie, Jim.

1050
00:55:19,526 --> 00:55:21,611
Vous avez détruit leurs profils.

1051
00:55:21,695 --> 00:55:24,364
Nous sommes tous un peu idiots ici.

1052
00:55:24,364 --> 00:55:27,033
Tu préférerais être avec nous, n'est-ce pas ?

1053
00:55:27,117 --> 00:55:28,702
Absolument, monsieur.

1054
00:55:28,702 --> 00:55:31,037
Bonne réponse.

1055
00:55:31,037 --> 00:55:32,539
Asseyez-vous.

1056
00:55:33,790 --> 00:55:35,792
Vous avez dit que vous étiez bilingue sur votre application.

1057
00:55:35,876 --> 00:55:37,461
Ils veulent tester votre espagnol.

1058
00:55:37,544 --> 00:55:39,880
Nous pouvons y parvenir si vous avez le temps.

1059
00:55:39,963 --> 00:55:41,715
Oui. Bien sûr.

1060
00:55:41,798 --> 00:55:43,300
Qui sont « ils » ?

1061
00:55:43,383 --> 00:55:44,885
Vos fans à l'étage.

1062
00:55:44,968 --> 00:55:46,803
Des fans à l'étage ? OMS?

1063
00:55:46,887 --> 00:55:49,389
C'est une merde au-dessus de mon salaire,

1064
00:55:49,473 --> 00:55:52,976
Mais certains très importants
les gens ont un oeil sur toi, Jim.

1065
00:55:57,314 --> 00:55:58,899
Gestion immobilière Westside.

1066
00:55:58,982 --> 00:56:00,650
Comment puis-je diriger votre appel ?

1067
00:56:01,735 --> 00:56:02,903
Veuillez patienter.

1068
00:56:02,986 --> 00:56:06,239
D'accord, Mike...

1069
00:56:06,239 --> 00:56:07,741
Alonzo?

1070
00:56:07,741 --> 00:56:09,159
Oh merde. Joe ?!

1071
00:56:09,242 --> 00:56:10,577
Condamner...! Quoi de neuf, chien ?

1072
00:56:10,660 --> 00:56:12,662
Mikey, regarde-toi. Quoi
tu fais ici, mec ?

1073
00:56:12,746 --> 00:56:14,664
Mikey, mec, regarde-toi.

1074
00:56:14,664 --> 00:56:15,916
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1075
00:56:15,999 --> 00:56:17,334
Putain, j'ai grandi. Je travaille ici.

1076
00:56:17,417 --> 00:56:18,919
Sortez d'ici. Ouais.

1077
00:56:19,002 --> 00:56:20,670
Mec, tu dois venir.

1078
00:56:20,754 --> 00:56:21,922
Ouais, je vais te montrer le bureau.

1079
00:56:22,005 --> 00:56:23,423
Putain, tu vas trébucher, mec,

1080
00:56:23,423 --> 00:56:24,841
Je peux voir l'océan et tout.

1081
00:56:24,841 --> 00:56:27,260
Je te regarde, putain
vue sur l'océan et tout ça.

1082
00:56:27,260 --> 00:56:29,262
Tu portes un costume maintenant.

1083
00:56:29,262 --> 00:56:30,847
Je t'ai coupé les cheveux. Hé, fais attention, bébé.

1084
00:56:30,931 --> 00:56:32,015
Ouais. Ne plus taguer, hein ?

1085
00:56:32,099 --> 00:56:33,433
Non, mec.

1086
00:56:33,517 --> 00:56:34,935
Mec, qu'est-ce qui se passe
ton frère, Pedro?

1087
00:56:34,935 --> 00:56:37,020
Oh mec, il est en Irak.
Il est dans une unité avancée.

1088
00:56:37,104 --> 00:56:38,939
Foutez le camp d'ici. Ouais.

1089
00:56:39,022 --> 00:56:41,191
Putains de Mexicains.

1090
00:56:43,193 --> 00:56:44,111
Au revoir, chérie.

1091
00:56:47,697 --> 00:56:49,866
Merci, monsieur. j'ai besoin
moi un peu de ça, mec.

1092
00:56:49,950 --> 00:56:51,284
J'ai pissé toute la journée.

1093
00:56:51,284 --> 00:56:52,285
Mec!

1094
00:56:52,285 --> 00:56:53,120
Quoi?

1095
00:56:53,203 --> 00:56:54,121
Tu ne vas pas

1096
00:56:54,204 --> 00:56:55,288
Putain, crois-le. Quoi?

1097
00:56:55,372 --> 00:56:57,457
J'ai eu un entretien aujourd'hui. Ouais?

1098
00:56:57,541 --> 00:56:58,959
Vous vous souvenez de Crazy Joe ? Ouais, ouais, ouais.

1099
00:56:59,042 --> 00:57:00,877
Mec a piétiné ce type
face à face à Taco Land

1100
00:57:00,961 --> 00:57:02,879
Pour avoir attrapé le cul de sa nana.

1101
00:57:02,963 --> 00:57:04,464
Homeboy s'est ressaisi, mec.

1102
00:57:04,464 --> 00:57:05,549
Je suis allé à l'UCLA.

1103
00:57:05,549 --> 00:57:07,801
Il travaille dans ce bureau à Century City.

1104
00:57:07,801 --> 00:57:09,219
J'ai la connexion, chien.

1105
00:57:09,219 --> 00:57:11,388
12 heures. Hou-hou !

1106
00:57:11,388 --> 00:57:13,056
Cela fait beaucoup de laitue. C'est exact.

1107
00:57:13,140 --> 00:57:14,725
Et dans trois mois, je reçois des allocations.

1108
00:57:14,808 --> 00:57:15,809
Condamner! Avantages?

1109
00:57:15,809 --> 00:57:17,561
Ouais, ouais, ouais, ouais. Merde!

1110
00:57:17,561 --> 00:57:18,729
Ouais!

1111
00:57:18,812 --> 00:57:20,397
Mais ce n’est pas encore sûr, mec.

1112
00:57:20,480 --> 00:57:22,065
Je dois encore rencontrer le propriétaire, n'est-ce pas.

1113
00:57:22,149 --> 00:57:23,817
Mais il dit que je suis hétéro.

1114
00:57:23,817 --> 00:57:25,152
Tout va bien, tu sais.

1115
00:57:25,235 --> 00:57:27,154
Vous y êtes. Mec...

1116
00:57:27,154 --> 00:57:28,655
J'y participe. Oh, merde.

1117
00:57:28,655 --> 00:57:30,157
Ouais... Que s'est-il passé ?

1118
00:57:30,157 --> 00:57:31,742
Ils veulent mon cul, mec.
J'y retourne demain

1119
00:57:31,825 --> 00:57:33,160
Pour un test polygraphique.

1120
00:57:33,160 --> 00:57:35,412
Si je réussis, ils le feront
envoie-moi en Géorgie la semaine prochaine.

1121
00:57:35,412 --> 00:57:37,497
Oh...! Condamner! C'est comme ça ?!

1122
00:57:37,497 --> 00:57:38,832
Quoi de neuf, homme de loi ?

1123
00:57:38,832 --> 00:57:40,167
Whoo-Hoo !

1124
00:57:40,167 --> 00:57:41,835
Comment vas-tu réussir un test au détecteur de mensonge,

1125
00:57:41,835 --> 00:57:43,503
Tu mens, enfoiré ? Oh, facile, mec.

1126
00:57:43,503 --> 00:57:46,339
Après chaque question,
tu viens juste de serrer

1127
00:57:46,339 --> 00:57:48,008
Comme si tu prenais un
dump, tu sais, mec.

1128
00:57:48,008 --> 00:57:50,093
Cela fait tomber la machine. Ouh ! Oh, chien.

1129
00:57:50,177 --> 00:57:51,845
Tu vas te chier
des pantalons comme ça, frérot.

1130
00:57:51,928 --> 00:57:53,013
Putain, je pense que je viens de le faire.

1131
00:57:53,096 --> 00:57:54,681
Très bien, Jim,

1132
00:57:54,765 --> 00:57:56,600
je vais te demander
quelques questions de contrôle

1133
00:57:56,600 --> 00:57:58,852
Avant de passer aux bonnes choses.

1134
00:57:58,935 --> 00:58:01,354
On peut y répondre simplement par « oui » ou par « non ».

1135
00:58:01,438 --> 00:58:04,608
Détendez-vous et réagissez naturellement.

1136
00:58:05,692 --> 00:58:06,777
Es-tu prêt?

1137
00:58:06,860 --> 00:58:07,778
Oui Monsieur.

1138
00:58:07,861 --> 00:58:10,197
Vous pouvez simplement répondre « oui » ou « non ».

1139
00:58:12,699 --> 00:58:15,619
"Vous vous appelez Jim Luther Davis ?"

1140
00:58:15,702 --> 00:58:17,370
Oui.

1141
00:58:17,370 --> 00:58:19,956
« Vivez-vous à Los Angeles ? »

1142
00:58:20,040 --> 00:58:22,542
Oui.

1143
00:58:22,542 --> 00:58:25,462
"As-tu 26 ans ?"

1144
00:58:25,462 --> 00:58:26,546
Oui.

1145
00:58:28,048 --> 00:58:29,716
"Es-tu marié?"

1146
00:58:29,800 --> 00:58:31,551
Non.

1147
00:58:35,389 --> 00:58:36,807
"Tu portes des chaussures ?"

1148
00:58:36,890 --> 00:58:40,310
Oui.

1149
00:58:40,310 --> 00:58:43,397
"As-tu déjà fumé de la marijuana ?"

1150
00:58:43,397 --> 00:58:47,734
Oui.

1151
00:58:47,734 --> 00:58:50,737
"En dehors de l'occasion où vous
mentionné dans votre candidature ?"

1152
00:58:50,737 --> 00:58:52,572
Non.

1153
00:58:55,909 --> 00:58:58,578
Jim, arrête ça.

1154
00:59:00,497 --> 00:59:01,748
Quoi, monsieur ?

1155
00:59:01,832 --> 00:59:03,834
Fils, j'ai fait
examens polygraphiques

1156
00:59:04,000 --> 00:59:07,087
Depuis que tu nageais
dans les couilles de ton père.

1157
00:59:07,170 --> 00:59:09,589
Donc je connais toutes les astuces.

1158
00:59:09,673 --> 00:59:11,258
Soit vous avez une punaise dans votre chaussure

1159
00:59:11,258 --> 00:59:13,260
Ou tu te serres les fesses.

1160
00:59:13,260 --> 00:59:16,096
J'ai des pointes partout dans ce truc.

1161
00:59:16,096 --> 00:59:19,266
Si tu recommences,

1162
00:59:19,349 --> 00:59:21,601
Je vais annuler ce test

1163
00:59:21,601 --> 00:59:23,687
Et signalez que vous n’avez pas coopéré.

1164
00:59:23,687 --> 00:59:25,021
Est-ce que tu comprends?

1165
00:59:25,105 --> 00:59:26,857
Oui Monsieur.

1166
00:59:29,776 --> 00:59:31,611
Marche avec moi.

1167
00:59:33,697 --> 00:59:35,031
Nous avons un problème, Jim.

1168
00:59:35,031 --> 00:59:36,450
Avec quoi ?

1169
00:59:36,450 --> 00:59:38,034
Avec votre franchise.

1170
00:59:39,119 --> 00:59:41,204
Entrez.

1171
00:59:41,204 --> 00:59:42,289
Il est là, monsieur.

1172
00:59:42,372 --> 00:59:44,040
Faites-le entrer.

1173
00:59:45,959 --> 00:59:48,211
Jim, voici M. Hollenbeck,
notre directeur régional.

1174
00:59:48,295 --> 00:59:49,212
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

1175
00:59:49,296 --> 00:59:50,797
Asseyez-vous.

1176
00:59:50,881 --> 00:59:52,382
M. Gillespie.

1177
00:59:52,466 --> 00:59:54,801
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

1178
00:59:57,137 --> 00:59:59,473
Jim, euh...

1179
00:59:59,473 --> 01:00:00,724
Vous êtes un candidat exemplaire

1180
01:00:00,807 --> 01:00:03,143
Avec une expérience opérationnelle précieuse.

1181
01:00:03,143 --> 01:00:06,813
Vous avez effacé le psychiatre
et les obstacles physiques.

1182
01:00:06,813 --> 01:00:09,566
Votre crédit est bon, vous avez
tu as gardé ton nez propre,

1183
01:00:09,566 --> 01:00:11,068
Vous avez l'espagnol.

1184
01:00:11,068 --> 01:00:12,402
Votre autorisation est toujours valable.

1185
01:00:12,402 --> 01:00:13,820
Tous ceux à qui nous avons parlé pour le contexte

1186
01:00:13,820 --> 01:00:16,740
Je n'avais que de belles choses à dire sur toi.

1187
01:00:16,740 --> 01:00:18,825
Et puis tu as marqué un
négatif-cinq au polygraphe.

1188
01:00:18,909 --> 01:00:23,163
C'est révélateur d'une tromperie.

1189
01:00:23,163 --> 01:00:24,748
On se demandait pourquoi

1190
01:00:24,831 --> 01:00:27,584
Jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'analyse d'urine.

1191
01:00:27,584 --> 01:00:31,338
Nous avons détecté des métabolites du THC
dans l'urine, Jim.

1192
01:00:33,173 --> 01:00:36,176
Les niveaux étaient juste en dessous
le seuil positif,

1193
01:00:36,259 --> 01:00:38,845
Mais il y avait une présence.

1194
01:00:38,845 --> 01:00:40,931
Avez-vous un problème de drogue, M. Davis ?

1195
01:00:41,014 --> 01:00:42,516
Je n'ai pas de problème de drogue, monsieur.

1196
01:00:44,351 --> 01:00:46,853
J'ai fait une erreur très stupide.

1197
01:00:46,937 --> 01:00:48,271
Voudrais-tu me dire
nous les circonstances

1198
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
De ta stupide erreur ?

1199
01:00:49,439 --> 01:00:51,441
J'étais à une fête...

1200
01:00:51,525 --> 01:00:54,611
Et quelqu'un m'a proposé un joint.

1201
01:00:54,611 --> 01:00:58,365
J'étais assez en colère
de ne pas entrer dans

1202
01:00:58,448 --> 01:01:02,369
Le LAPD, donc j'étais
je me sens rebelle et, euh

1203
01:01:05,372 --> 01:01:08,041
J'ai inhalé.

1204
01:01:08,125 --> 01:01:10,711
Quelqu'un envisageant un
carrière dans les forces de l'ordre

1205
01:01:10,794 --> 01:01:12,295
Il serait bien conseillé de faire de l'exercice

1206
01:01:12,379 --> 01:01:13,964
Un peu plus de discipline.

1207
01:01:13,964 --> 01:01:15,882
Oui Monsieur.

1208
01:01:17,300 --> 01:01:20,220
Je suis sur la clôture, Doug.

1209
01:01:20,303 --> 01:01:21,805
C'est votre appel.

1210
01:01:21,805 --> 01:01:24,141
M. Davis, je suis en charge
de plusieurs programmes.

1211
01:01:24,141 --> 01:01:26,143
Oui Monsieur?

1212
01:01:26,143 --> 01:01:29,062
J'ai eu une agréable conversation avec votre
ancien commandant.

1213
01:01:37,571 --> 01:01:39,322
Bien.

1214
01:01:39,322 --> 01:01:40,657
Vous reconnaissez ces gars?

1215
01:01:44,244 --> 01:01:46,329
Hein? Ouais,

1216
01:01:46,329 --> 01:01:47,330
Ce sont tes copains.

1217
01:01:47,414 --> 01:01:48,915
Vos vieux copains Hajji.

1218
01:01:48,999 --> 01:01:51,001
Tu devrais travailler dans une épicerie
comment tu as découpé ces gars.

1219
01:01:51,084 --> 01:01:52,085
Jésus-Christ.

1220
01:01:52,169 --> 01:01:53,587
Oh, je suis désolé.

1221
01:01:53,670 --> 01:01:56,089
Est-ce que j'ai gâché ton déjeuner ?

1222
01:01:56,173 --> 01:01:57,924
Tu as traversé ces fils de pute

1223
01:01:58,008 --> 01:02:00,010
Comme du beurre.

1224
01:02:00,093 --> 01:02:01,595
J'ai pris mon objectif

1225
01:02:01,678 --> 01:02:03,180
Et j'ai fait ce qui était nécessaire

1226
01:02:03,180 --> 01:02:06,183
Pour obtenir des informations
vital pour la sécurité nationale

1227
01:02:06,266 --> 01:02:08,351
Cela a sauvé des vies américaines.

1228
01:02:08,435 --> 01:02:10,270
Je les ai tous frappés, hein, Jim ?

1229
01:02:10,270 --> 01:02:12,522
Mon C.O. M'a dit de ne pas le faire
laissez quoi que ce soit respirer.

1230
01:02:12,606 --> 01:02:14,441
Je fais ce qu'on me dit. Détends-toi, mon fils.

1231
01:02:14,441 --> 01:02:18,278
Vous étiez payé pour foutre en l'air les gens.

1232
01:02:18,278 --> 01:02:19,946
Tu sais que nous nous renforçons
nos programmes anti-narcotiques

1233
01:02:19,946 --> 01:02:22,449
En Amérique latine.

1234
01:02:22,532 --> 01:02:23,617
Oui Monsieur.

1235
01:02:23,617 --> 01:02:26,453
J'en avais entendu certains
des choses sur la vigne.

1236
01:02:26,453 --> 01:02:28,121
Je te veux dans mon équipe.

1237
01:02:28,121 --> 01:02:29,956
J'ai besoin de quelqu'un qui peut faire avancer les choses

1238
01:02:30,040 --> 01:02:31,792
Sur mon groupe de travail en Colombie.

1239
01:02:31,792 --> 01:02:34,211
Monsieur...

1240
01:02:34,211 --> 01:02:36,880
J'ai cité Los Angeles et
San Diego sur ma feuille de rêve.

1241
01:02:36,963 --> 01:02:38,715
Pas de créneaux horaires dans le sud de la Californie ?

1242
01:02:38,715 --> 01:02:40,384
Non, Jim.

1243
01:02:40,384 --> 01:02:41,385
J'ai la Colombie.

1244
01:02:41,468 --> 01:02:43,303
C'est ce que j'ai pour toi.

1245
01:02:43,303 --> 01:02:45,305
Si ce n'est pas ce que tu veux,

1246
01:02:45,305 --> 01:02:46,306
Merci pour votre temps.

1247
01:02:46,390 --> 01:02:48,725
Vous pouvez frapper à la porte.

1248
01:02:50,310 --> 01:02:53,397
Que ferais-je exactement ?

1249
01:02:53,480 --> 01:02:55,982
Courir et tirer dans la jungle ?

1250
01:02:56,066 --> 01:02:58,151
M. Davis, c'est l'affaire.

1251
01:02:58,151 --> 01:03:00,153
Vous monterez au fusil de chasse avec les locaux

1252
01:03:00,153 --> 01:03:02,406
En tant qu'interprète-conseiller
sur les opérations pointues.

1253
01:03:02,489 --> 01:03:03,907
Vous serez dans des zones très chaudes.

1254
01:03:03,907 --> 01:03:05,742
Quelle chaleur ?

1255
01:03:05,742 --> 01:03:07,244
On parle de temps de déclenchement ?

1256
01:03:07,244 --> 01:03:08,578
Bien sûr, si tu veux.

1257
01:03:08,578 --> 01:03:11,498
Eh bien, qui exactement
pour lequel je travaillerais ?

1258
01:03:11,498 --> 01:03:13,667
Le gouvernement américain, Jim.

1259
01:03:13,750 --> 01:03:16,503
Je te veux à Glynco, en Géorgie la semaine prochaine.

1260
01:03:16,503 --> 01:03:18,672
Vous vous en sortez en un seul morceau,

1261
01:03:18,755 --> 01:03:22,259
Vous travaillerez en Colombie
meilleur d’ici l’été.

1262
01:03:22,259 --> 01:03:24,177
C'est juste que...

1263
01:03:24,177 --> 01:03:26,763
Je suis censé me marier, monsieur.

1264
01:03:26,847 --> 01:03:28,849
Peut-être que ce n'est pas le moment
il est temps de fonder une famille.

1265
01:03:28,849 --> 01:03:30,517
Nous sommes ensemble depuis longtemps.

1266
01:03:30,600 --> 01:03:32,936
Je veux vraiment l'épouser.

1267
01:03:33,019 --> 01:03:37,858
Une épouse étrangère pourrait mettre en danger
votre habilitation de sécurité.

1268
01:03:37,941 --> 01:03:42,696
Jim, ne couche pas avec un Mexicain.

1269
01:03:42,696 --> 01:03:46,116
Les filles colombiennes sont
fumer chaud et jusqu'aux genoux.

1270
01:03:46,116 --> 01:03:48,368
Vous recevez une indemnité journalière et un chauffeur.

1271
01:03:48,452 --> 01:03:50,537
Tu vivras comme un
putain de roi là-bas.

1272
01:03:50,620 --> 01:03:51,621
Oui, monsieur, je comprends.

1273
01:03:51,621 --> 01:03:52,706
Tu prends du temps,

1274
01:03:52,706 --> 01:03:54,124
Pensez à ce que vous voulez faire.

1275
01:03:54,207 --> 01:03:55,208
Il s'agit d'un engagement sérieux.

1276
01:03:59,379 --> 01:04:02,799
Je veux cette opportunité, monsieur.

1277
01:04:02,883 --> 01:04:04,801
Je veux à bord.

1278
01:04:09,723 --> 01:04:11,224
Bienvenue à bord.

1279
01:04:11,224 --> 01:04:12,726
Je prends un gros risque avec toi.

1280
01:04:12,809 --> 01:04:13,810
Merci, monsieur.

1281
01:04:13,894 --> 01:04:15,479
C'est la carrière dont je rêvais.

1282
01:04:15,562 --> 01:04:16,897
Ce sont vos commandes,

1283
01:04:16,980 --> 01:04:18,398
Matériel d’orientation et argent de voyage.

1284
01:04:18,482 --> 01:04:22,402
Présentez-vous à FLETC avant le
fin des heures de travail mercredi.

1285
01:04:22,402 --> 01:04:24,571
Merci, monsieur.

1286
01:04:24,654 --> 01:04:25,739
Dieu.

1287
01:04:43,590 --> 01:04:45,926
Désolé, chien.

1288
01:04:51,765 --> 01:04:53,850
J'ai eu le poste.

1289
01:04:55,018 --> 01:04:56,853
Oh merde.

1290
01:04:56,937 --> 01:04:59,439
Ouais?

1291
01:04:59,523 --> 01:05:01,608
Moi aussi.

1292
01:05:03,860 --> 01:05:06,196
Quand commences-tu ? Lundi.

1293
01:05:06,279 --> 01:05:07,614
Quand commences-tu ?

1294
01:05:07,614 --> 01:05:08,865
Mercredi.

1295
01:05:08,865 --> 01:05:12,285
Big Jim, de retour sur la liste de paie de cet homme.

1296
01:05:12,369 --> 01:05:15,122
J'ai le W-2

1297
01:05:15,122 --> 01:05:18,375
Et le manuel de l'employé
comme preuve d'emploi.

1298
01:05:18,458 --> 01:05:21,461
je reviendrai dans le
bras de ma femme ce soir.

1299
01:05:21,545 --> 01:05:24,715
Bien.

1300
01:05:24,715 --> 01:05:27,134
Hé, nous devons célébrer cette merde.

1301
01:05:28,135 --> 01:05:29,720
Salut.

1302
01:05:33,390 --> 01:05:34,558
Oh merde.

1303
01:05:38,562 --> 01:05:40,313
Duvet.

1304
01:05:40,397 --> 01:05:42,232
Ils sont sur mon cul, chien.

1305
01:05:42,232 --> 01:05:45,068
Et mon permis est suspendu.

1306
01:05:45,068 --> 01:05:46,903
Ouais, peut-être qu'il en veut à quelqu'un d'autre.

1307
01:05:48,989 --> 01:05:51,158
Merde. Putain de merde, mec.

1308
01:05:51,241 --> 01:05:53,410
Il me pointe du doigt.

1309
01:05:53,410 --> 01:05:55,495
Et nous avons eu les bières ouvertes.

1310
01:05:55,495 --> 01:05:58,415
J'emmerde les bières, les armes.

1311
01:05:58,498 --> 01:06:00,333
Tire sur ce connard.

1312
01:06:00,333 --> 01:06:02,169
La voiture est à mon nom. Nous sommes baisés.

1313
01:06:05,172 --> 01:06:08,925
Merde. Juste au moment où c'était la merde
ça commence à bien aller, mec,

1314
01:06:09,009 --> 01:06:10,010
Je vais en prison.

1315
01:06:10,093 --> 01:06:11,344
Bon sang, je vais en prison.

1316
01:06:13,597 --> 01:06:15,182
Je peux larguer ces gars.

1317
01:06:16,349 --> 01:06:18,435
Extrayez la vidéo de leur coffre.

1318
01:06:24,107 --> 01:06:25,275
Voyons ces mains.

1319
01:06:25,358 --> 01:06:26,359
Voyons tes mains

1320
01:06:26,359 --> 01:06:28,278
Au putain de tableau de bord !

1321
01:06:28,278 --> 01:06:31,281
Attrape le ciel ou je souffle
ta putain de tête.

1322
01:06:31,364 --> 01:06:33,533
Clignez des yeux et mourez, salauds.

1323
01:06:37,621 --> 01:06:39,289
Oh.

1324
01:06:39,373 --> 01:06:41,208
Regarde qui c'est, mec.

1325
01:06:41,291 --> 01:06:42,793
Tout va bien, je connais ces gars.

1326
01:06:42,876 --> 01:06:44,878
Espèce de putain de connard.

1327
01:06:44,961 --> 01:06:46,880
Tu es vraiment un connard. Vous
ça m'a fait peur.

1328
01:06:46,963 --> 01:06:50,217
Quoi de neuf, mon pote ?

1329
01:06:50,217 --> 01:06:52,886
Quoi de neuf, imbécile ? Quoi de neuf, mec.

1330
01:06:52,969 --> 01:06:55,472
J'ai failli te tirer dessus, connard.

1331
01:06:55,472 --> 01:06:56,973
Cette connerie n'était pas drôle, Leo.

1332
01:06:57,057 --> 01:06:58,058
Ouais, c'était hilarant.

1333
01:06:58,058 --> 01:07:00,811
Vous êtes en train de vous faire foutre ?

1334
01:07:00,811 --> 01:07:04,147
Bien sûr, chien, c'est vendredi.

1335
01:07:04,147 --> 01:07:06,483
Eh bien, Boot, tu es déjà à l'Académie ?

1336
01:07:06,483 --> 01:07:08,485
Putain non.

1337
01:07:08,568 --> 01:07:09,820
J'emmerde le LAPD.

1338
01:07:09,903 --> 01:07:12,406
C'est des conneries locales du petit temps.

1339
01:07:12,406 --> 01:07:13,490
Je vais avec les fédéraux.

1340
01:07:13,573 --> 01:07:14,658
Comment as-tu eu cette relation, chien ?

1341
01:07:14,658 --> 01:07:16,827
Tu sais, moi, j'ai mes connexions, tu sais.

1342
01:07:16,827 --> 01:07:17,911
Je vais au FLETC mercredi.

1343
01:07:17,994 --> 01:07:19,663
Hé, tu vois, tu peux m'y faire entrer.

1344
01:07:19,663 --> 01:07:21,331
Ouais, je vais examiner ça.

1345
01:07:21,415 --> 01:07:23,166
Comment va Sylvie ?

1346
01:07:23,166 --> 01:07:25,335
Ça ne te regarde pas, essuie-cul.

1347
01:07:25,419 --> 01:07:27,754
Dis-lui bonjour de ma part, non ?

1348
01:07:27,754 --> 01:07:29,089
Non.

1349
01:07:29,172 --> 01:07:32,759
Ce vato est tout
protecteur de sa femelle.

1350
01:07:32,759 --> 01:07:34,928
Vérifiez ceci.

1351
01:07:36,513 --> 01:07:37,514
Bien, hein ?

1352
01:07:37,597 --> 01:07:40,100
Il est neuf ? Euh-Huh.

1353
01:07:40,100 --> 01:07:41,935
Désolé, chien, j'ai eu beaucoup de neuf.

1354
01:07:42,018 --> 01:07:43,520
Allez mec, c'est un Ruger méchant.

1355
01:07:43,603 --> 01:07:45,856
Parlez à Toussaint. Il achètera cette merde.

1356
01:07:45,939 --> 01:07:47,858
Toussaint, il est... il est en Floride.

1357
01:07:47,858 --> 01:07:50,360
Il est de retour. Il m'a appelé aujourd'hui.

1358
01:07:53,280 --> 01:07:54,781
Bipez-moi ce soir, frérot.

1359
01:07:54,865 --> 01:07:58,785
Nous irons dans les clubs et
déchire quelques belles hinas.

1360
01:07:58,785 --> 01:08:01,455
Plus tard. Bien sûr, chien.

1361
01:08:01,538 --> 01:08:02,956
Je suis à l'heure de la Ville.

1362
01:08:03,040 --> 01:08:05,709
Soyez cool les gars.

1363
01:08:05,709 --> 01:08:07,711
D'accord?

1364
01:08:12,132 --> 01:08:13,800
Ce putain... Il
fais-moi peur.

1365
01:08:13,800 --> 01:08:15,135
Ouais, moi aussi.

1366
01:08:15,135 --> 01:08:16,303
C'est un connard.

1367
01:08:16,303 --> 01:08:18,055
Envie de faire la fête avec lui ?

1368
01:08:22,642 --> 01:08:25,145
Regarde si cet enfoiré est à la maison, mec.

1369
01:08:31,902 --> 01:08:36,740
Toussaint ? Toussaint ?!

1370
01:08:36,823 --> 01:08:37,908
Hé, Toussaint ?

1371
01:08:37,908 --> 01:08:39,242
Ouais, allez, mec.

1372
01:08:39,326 --> 01:08:43,163
Je ne peux pas aller loin avec ce petit
putain de chez toi.

1373
01:08:43,163 --> 01:08:45,248
Bon sang, j'arrive.

1374
01:08:45,332 --> 01:08:47,167
Se détendre.

1375
01:08:48,668 --> 01:08:50,087
Laver ce sale cul.

1376
01:08:54,174 --> 01:08:56,176
Bon sang.

1377
01:08:56,259 --> 01:08:58,845
Amour de groupe. Groupe... Allez.

1378
01:08:58,929 --> 01:09:00,013
Amour de groupe, les garçons.

1379
01:09:00,097 --> 01:09:03,850
Bon retour, ville natale.

1380
01:09:03,934 --> 01:09:07,354
Hé, vous m'avez manqué, connards de fous, mec.

1381
01:09:07,354 --> 01:09:08,855
Léo nous a dit que tu étais de retour.

1382
01:09:08,939 --> 01:09:11,108
Merci d'avoir appelé ce connard.

1383
01:09:15,529 --> 01:09:19,032
Tu es flic ?

1384
01:09:19,032 --> 01:09:20,367
Euh-euh. Devenir fédéral.

1385
01:09:22,202 --> 01:09:24,538
Mec, la tête la plus folle que je connaisse

1386
01:09:24,621 --> 01:09:25,706
va

1387
01:09:25,789 --> 01:09:26,707
Être un fédéral.

1388
01:09:26,790 --> 01:09:30,043
Oui Monsieur! Monsieur.

1389
01:09:30,043 --> 01:09:31,712
Vous continuez à éponger votre femme ?

1390
01:09:31,795 --> 01:09:34,214
Va te faire foutre, chien. J'ai trouvé un travail.

1391
01:09:34,214 --> 01:09:35,215
Cet enfoiré.

1392
01:09:35,298 --> 01:09:37,718
Écoute, mec.

1393
01:09:39,219 --> 01:09:41,221
C'est mauvais.

1394
01:09:41,304 --> 01:09:43,807
C'est à toi pour trois gros, chien.

1395
01:09:43,890 --> 01:09:47,811
Putain ouais, je le veux.

1396
01:09:47,894 --> 01:09:51,481
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

1397
01:09:51,565 --> 01:09:53,233
Hein?

1398
01:09:53,233 --> 01:09:55,652
Qu'est-ce que tu dis maintenant, hein ?

1399
01:09:55,736 --> 01:09:57,237
Hé. Hein?

1400
01:09:57,320 --> 01:09:59,906
Boum, boum, boum.

1401
01:09:59,990 --> 01:10:02,909
Enfoiré, je suis à court.

1402
01:10:02,993 --> 01:10:05,328
Qu'est-ce qui se passe maintenant, hein ?

1403
01:10:05,412 --> 01:10:07,164
Whoo-Ooh !

1404
01:10:07,164 --> 01:10:08,331
Waouh, Waouh.

1405
01:10:08,415 --> 01:10:09,916
Ta rotule et tout ça.

1406
01:10:09,916 --> 01:10:14,337
Intensifiez-vous et faites-vous exploser.

1407
01:10:14,337 --> 01:10:18,341
Merde, mec, qu'est-ce qui se passe maintenant ?

1408
01:10:18,341 --> 01:10:20,260
Hé, détends-toi, Pistolero.

1409
01:10:20,260 --> 01:10:21,261
C'est chargé.

1410
01:10:21,261 --> 01:10:22,596
Cette merde traverse les murs.

1411
01:10:22,596 --> 01:10:23,764
Vous faites éclater les petits enfants du voisin.

1412
01:10:25,098 --> 01:10:26,266
Euh-Oh.

1413
01:10:26,266 --> 01:10:27,601
Ooh.

1414
01:10:28,518 --> 01:10:31,438
Putain, mec.

1415
01:10:31,438 --> 01:10:34,524
Whoa, je suis hétéro, frérot.

1416
01:10:34,524 --> 01:10:38,779
Yo, les gars, nous devons
fête ce soir, tu sais ?

1417
01:10:38,779 --> 01:10:40,614
Aller en boîte de nuit ou quelque chose comme ça.

1418
01:10:40,614 --> 01:10:41,948
J'ai une meilleure idée.

1419
01:10:41,948 --> 01:10:42,949
Quoi?

1420
01:10:42,949 --> 01:10:43,950
Ici, monsieur.

1421
01:10:45,952 --> 01:10:47,954
Allons au Mexique.

1422
01:10:48,038 --> 01:10:49,623
Mexique?!

1423
01:10:49,623 --> 01:10:51,708
Ouais. J'y suis.

1424
01:10:55,629 --> 01:10:57,464
Il n'y a que des tapettes comme ça...

1425
01:10:57,464 --> 01:10:59,466
Parce que tu es un petit pédé.

1426
01:10:59,466 --> 01:11:00,967
Je ne comprends pas, trop de putains de collines.

1427
01:11:00,967 --> 01:11:02,052
C'est vrai, c'est vrai.

1428
01:11:02,135 --> 01:11:05,472
Mec, yo, mec, reste
de retour mon garçon, reste en arrière.

1429
01:11:05,472 --> 01:11:07,808
Cet enfoiré doit demander la permission.

1430
01:11:07,891 --> 01:11:10,727
Va te faire foutre, d'accord ?

1431
01:11:10,811 --> 01:11:12,562
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1432
01:11:12,562 --> 01:11:14,564
Je suis un putain d'adulte
mec, d'accord ?

1433
01:11:14,648 --> 01:11:16,316
Je vais lui annoncer la bonne nouvelle,

1434
01:11:16,400 --> 01:11:18,652
Maquille-toi, prends ma merde et c'est parti.

1435
01:11:18,735 --> 01:11:21,154
Des lignes, des lignes et encore des lignes.

1436
01:11:21,154 --> 01:11:23,490
Pour de nombreux passagers
voyageant à travers LAX,

1437
01:11:23,573 --> 01:11:25,659
L'attente est devenue insupportable.

1438
01:11:25,659 --> 01:11:27,160
C'est aléatoire, toi
je ne peux pas le prédire...

1439
01:11:27,160 --> 01:11:30,163
Excusez-moi, vous n'êtes pas en verre.

1440
01:11:30,163 --> 01:11:31,164
Je suis fait de moi.

1441
01:11:31,164 --> 01:11:33,834
Tu es ivre.

1442
01:11:33,834 --> 01:11:35,335
Je fais la fête, bébé.

1443
01:11:35,419 --> 01:11:36,753
Quoi, encore une journée perdue ?

1444
01:11:38,630 --> 01:11:40,257
Ici.

1445
01:11:40,340 --> 01:11:42,676
...la sécurité depuis le 11 septembre,
mais c'est vrai partout.

1446
01:11:42,676 --> 01:11:45,846
...et encore récent
une étude montre l'attente à LAX

1447
01:11:45,887 --> 01:11:47,431
Est-ce le troisième plus long au monde...

1448
01:11:51,184 --> 01:11:52,602
C'est une bonne entreprise.

1449
01:11:52,644 --> 01:11:54,813
Ils fabriquent tous les nouveaux condos du centre-ville.

1450
01:11:54,855 --> 01:11:55,814
Combien?

1451
01:11:55,856 --> 01:11:56,898
12 $ de l'heure.

1452
01:11:56,940 --> 01:11:57,899
Plus leur gars MIS

1453
01:11:57,941 --> 01:11:59,109
Il part dans trois mois.

1454
01:11:59,192 --> 01:12:00,944
Je vais mettre à jour mes certifications

1455
01:12:00,986 --> 01:12:02,195
Et reprendre son travail.

1456
01:12:02,195 --> 01:12:03,363
Ensuite, je ferai de la banque.

1457
01:12:06,867 --> 01:12:08,618
Quel connard.

1458
01:12:08,702 --> 01:12:10,620
Quoi? Pourquoi? Cette merde est réelle.

1459
01:12:10,620 --> 01:12:12,622
C'est un excellent travail,
le salaire est exceptionnel

1460
01:12:12,622 --> 01:12:15,542
Et c'est une excellente opportunité
pour moi de faire ce que je veux faire.

1461
01:12:15,584 --> 01:12:17,294
Je sais.

1462
01:12:17,377 --> 01:12:20,464
C'est tellement... c'est tellement Mike, tu sais.

1463
01:12:20,547 --> 01:12:22,716
Tu ne peux pas simplement sortir
et trouver un boulot de merde.

1464
01:12:22,799 --> 01:12:24,217
Tu dois... tu dois avoir un...

1465
01:12:24,217 --> 01:12:25,218
Un métier de rêve ?

1466
01:12:25,218 --> 01:12:26,553
Ouais, un travail de rêve.

1467
01:12:26,595 --> 01:12:29,556
Eh bien, pourquoi ne devriez-vous pas
le gars de tes rêves a un travail de rêve ?

1468
01:12:29,556 --> 01:12:31,558
...les projets ambitieux de nombreux opposants

1469
01:12:31,641 --> 01:12:34,561
Au sein du conseil départemental de surveillance...

1470
01:12:42,069 --> 01:12:44,404
Viens ici, j'ai un travail pour toi.

1471
01:12:55,916 --> 01:12:58,001
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

1472
01:12:58,085 --> 01:12:59,586
Je savais que cette merde arriverait.

1473
01:12:59,586 --> 01:13:00,921
Elle déteste mon cul.

1474
01:13:00,962 --> 01:13:03,256
Elle ne va pas le laisser partir.

1475
01:13:03,256 --> 01:13:05,092
Allez frapper.

1476
01:13:06,718 --> 01:13:09,304
Mec, va frapper.

1477
01:13:09,346 --> 01:13:13,767
Frère, sors son putain de cul de là.

1478
01:13:20,941 --> 01:13:22,442
Yo, Miguel.

1479
01:13:24,945 --> 01:13:27,447
Hé.

1480
01:13:27,447 --> 01:13:30,367
Mike, dépêche-toi.

1481
01:13:32,119 --> 01:13:33,453
Hé.

1482
01:13:33,453 --> 01:13:35,288
Yo, qu'est-ce que tu fous ?

1483
01:13:35,372 --> 01:13:36,707
Allez, mec.

1484
01:13:36,707 --> 01:13:38,792
Chien, je le déchire, mec.

1485
01:13:38,875 --> 01:13:41,169
Je le frappe, frérot.
Cela fait quelques jours.

1486
01:13:41,211 --> 01:13:43,880
Allez-y les gars,
homme. Je vais me détendre.

1487
01:13:43,880 --> 01:13:45,298
Quoi?

1488
01:13:45,298 --> 01:13:47,801
je vais juste donner un coup de pied
c'est ici avec la femme.

1489
01:13:47,801 --> 01:13:50,470
Tu as dit que tu irais, mec.

1490
01:13:50,512 --> 01:13:52,097
Votre femme est dans votre tête.

1491
01:13:52,097 --> 01:13:53,140
C'est faux.

1492
01:13:53,140 --> 01:13:54,474
Elle a tes cinglés, frérot.

1493
01:13:54,474 --> 01:13:56,393
Chien, chien...

1494
01:13:56,476 --> 01:13:59,396
Sylvia est toute heureuse parce que je
J'ai un travail, d'accord, mec ?

1495
01:13:59,438 --> 01:14:01,314
Elle veut qu'on se détende ensemble.

1496
01:14:01,314 --> 01:14:04,901
Mec, cette fille t'a mis un coup sur la tête.

1497
01:14:04,985 --> 01:14:06,570
C'est notre dernière chance de nous accrocher.

1498
01:14:06,570 --> 01:14:09,906
Tu es comme mon frère. Ouais.

1499
01:14:09,990 --> 01:14:11,575
Tu es tout ce que j'ai. Tu es
tu vas me harceler comme ça ?

1500
01:14:11,658 --> 01:14:12,951
Je ne suis rien à faire...

1501
01:14:12,993 --> 01:14:15,162
Comment vas-tu, bébé?

1502
01:14:15,162 --> 01:14:17,330
Hé, Sylvia, il va au Mexique.

1503
01:14:17,414 --> 01:14:20,709
Non, ce n'est pas le cas, Jim. Oui, il l'est.

1504
01:14:20,751 --> 01:14:24,755
Je rejoins les fédéraux. je suis
parti, je sors d'ici la semaine prochaine.

1505
01:14:24,755 --> 01:14:26,339
Le moins que tu puisses faire

1506
01:14:26,339 --> 01:14:27,758
Est-ce que je laisse mon meilleur ami

1507
01:14:27,758 --> 01:14:29,092
A bientôt.

1508
01:14:29,092 --> 01:14:30,260
Bébé, ce n'est pas sûr.

1509
01:14:30,260 --> 01:14:31,720
Tout ce que tu vas faire, c'est boire.

1510
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
Oh, putain, mec.

1511
01:14:33,805 --> 01:14:35,515
Mike, allez.

1512
01:14:35,515 --> 01:14:37,392
Allez, putain, mec !

1513
01:14:37,434 --> 01:14:39,186
Allez, tu as promis.

1514
01:14:39,269 --> 01:14:40,771
Tu as promis, mec.

1515
01:14:40,854 --> 01:14:45,942
Yo... J'ai promis, Sylvia, d'accord ?

1516
01:14:46,026 --> 01:14:47,861
Mike, tu ne vas pas au Mexique.

1517
01:14:47,903 --> 01:14:49,613
Quoi?

1518
01:14:49,696 --> 01:14:51,198
Tu n'y vas pas.

1519
01:14:51,198 --> 01:14:54,367
Je ne suis pas ta putain de marionnette, Sylvia.

1520
01:14:54,367 --> 01:14:56,745
Très bien, tu sais
quoi, fais ce que tu veux.

1521
01:14:56,787 --> 01:14:59,039
Mais je ne le serai pas
ici à votre retour.

1522
01:14:59,122 --> 01:15:00,290
C'est foutu.

1523
01:15:00,332 --> 01:15:02,292
Pourquoi tu lui racontes ces conneries ?

1524
01:15:02,376 --> 01:15:04,211
Parce que je ne veux pas
qu'il vienne avec toi, Jim.

1525
01:15:04,294 --> 01:15:06,296
Tu es vraiment cinglé.

1526
01:15:06,296 --> 01:15:08,548
Tu es fou et tu es dangereux,

1527
01:15:08,632 --> 01:15:10,550
Et mon plus grand cauchemar
c'est toi avec un putain de badge.

1528
01:15:10,550 --> 01:15:12,052
Tu es la dernière personne
qui devrait en avoir un.

1529
01:15:12,052 --> 01:15:13,053
Ouais? Ouais.

1530
01:15:13,053 --> 01:15:14,221
Ce n'est pas des conneries, c'est la vérité.

1531
01:15:14,221 --> 01:15:15,514
Putain ça !

1532
01:15:15,555 --> 01:15:16,640
Waouh, attends.

1533
01:15:16,723 --> 01:15:18,141
Peu importe, mec.

1534
01:15:18,225 --> 01:15:20,727
Putain merci, mon pote !

1535
01:15:20,727 --> 01:15:21,812
Ouais, plus tard.

1536
01:15:21,895 --> 01:15:24,231
Au revoir.

1537
01:15:24,314 --> 01:15:25,649
Hé, hé.

1538
01:15:25,649 --> 01:15:26,983
J'y vais.

1539
01:15:28,402 --> 01:15:29,403
Je dois y aller.

1540
01:15:29,403 --> 01:15:31,071
Sortez d'ici, allez-y !

1541
01:15:32,406 --> 01:15:33,156
Aller!

1542
01:15:33,198 --> 01:15:34,908
J'emmerde cette merde, mec.

1543
01:15:34,991 --> 01:15:36,243
Bonne nuit, Sylvie.

1544
01:15:36,326 --> 01:15:37,411
Embrasse-moi le cul, Jim.

1545
01:15:37,411 --> 01:15:39,454
Oh, à tout moment, à guichets fermés.

1546
01:15:39,496 --> 01:15:42,124
Oh, tu vas être
heureux une fois qu'il est mort ? Hein?

1547
01:15:51,091 --> 01:15:52,426
Salut Toussaint.

1548
01:15:52,426 --> 01:15:54,094
J'ai entendu la bataille, mec.

1549
01:15:54,136 --> 01:15:56,430
Yo, ta dame ne l'a pas fait
tu veux y aller, hein ?

1550
01:15:56,430 --> 01:15:57,931
Non, mais j'y vais.

1551
01:15:57,931 --> 01:15:59,433
Bon sang, ouais. Merde.

1552
01:15:59,516 --> 01:16:01,017
Je suis un putain d'homme. C'est exact.

1553
01:16:01,101 --> 01:16:03,103
Merde. Je parcours la Terre à volonté.

1554
01:16:03,186 --> 01:16:05,063
Bon sang, c'est vrai. je fais
peu importe ce que je veux.

1555
01:16:05,105 --> 01:16:06,106
Vous savez, nous sommes des hommes, n'est-ce pas ?

1556
01:16:06,189 --> 01:16:07,357
Nous sommes des hommes, non ? C'est exact.

1557
01:16:07,441 --> 01:16:08,692
C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

1558
01:16:08,692 --> 01:16:10,360
Amen. Et
ne t'inquiète pas...

1559
01:16:10,360 --> 01:16:12,612
La fille à la maison sera là
j'attends à ton retour.

1560
01:16:12,612 --> 01:16:13,780
Tu as raison. Tu as raison.

1561
01:16:13,780 --> 01:16:14,990
Elle ne jouerait pas à cette merde comme ça.

1562
01:16:15,031 --> 01:16:16,450
Merde, j'ai un putain de boulot pour de vrai.

1563
01:16:16,450 --> 01:16:17,367
Vous l'avez fait.

1564
01:16:17,367 --> 01:16:18,869
En plus tu es mon pote,
chien. Tu es mon pote.

1565
01:16:19,036 --> 01:16:20,537
Tu vas aller faire ton truc, putain

1566
01:16:20,620 --> 01:16:22,372
Et voilà. Non, merde, mec.

1567
01:16:22,456 --> 01:16:23,457
Yo, nous sommes tous des chiens.

1568
01:16:23,457 --> 01:16:24,791
Je vous ai récupérés, mec.

1569
01:16:24,833 --> 01:16:25,876
Sans aucun doute, sans aucun doute.

1570
01:16:26,043 --> 01:16:27,627
Ça va être vraiment cool, yo.

1571
01:16:27,711 --> 01:16:29,379
J'ai un travail, tu as un travail.

1572
01:16:29,463 --> 01:16:30,881
Merde, j'ai un pote.

1573
01:16:31,048 --> 01:16:32,299
On a des cigarettes. Nous en avons

1574
01:16:32,299 --> 01:16:34,051
Putain d'argent.
Nous sommes en mission.

1575
01:16:34,051 --> 01:16:37,054
Rassemblons nos têtes
afin que nous puissions atteindre notre objectif

1576
01:16:37,054 --> 01:16:38,221
En temps opportun.

1577
01:16:38,221 --> 01:16:40,807
Déployons-nous, les amis.

1578
01:17:06,041 --> 01:17:08,126
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous.

1579
01:17:08,126 --> 01:17:09,252
Lève-toi et brille putain.

1580
01:17:09,336 --> 01:17:11,797
Allez, mesdames. C'est l'heure du repas.

1581
01:17:11,838 --> 01:17:13,006
Chow commence à avoir froid.

1582
01:17:13,090 --> 01:17:16,093
Oh, c'est quoi ce bordel, Jim ? Calme-toi, mec.

1583
01:17:31,608 --> 01:17:33,193
Mec, où en sommes-nous ?

1584
01:17:33,276 --> 01:17:36,238
La famille, mec.

1585
01:17:36,279 --> 01:17:37,823
Condamner! C'est un shizzack...

1586
01:17:37,864 --> 01:17:38,865
Hé, hé, hé, hé.

1587
01:17:38,865 --> 01:17:41,368
C'est une maison, d'accord ?

1588
01:17:41,368 --> 01:17:43,578
Respect, frérot.

1589
01:17:43,620 --> 01:17:45,455
Redressez-vous, les gars.

1590
01:17:48,875 --> 01:17:50,794
Ma vieille dame, Marta.

1591
01:17:50,836 --> 01:17:51,795
Bonjour.

1592
01:17:51,795 --> 01:17:52,963
Micro. Salut, ravi de vous rencontrer.

1593
01:17:53,004 --> 01:17:54,506
Bonjour Mike. Toussaint.

1594
01:17:54,506 --> 01:17:55,966
Bonjour. Bonjour. Bonjour.

1595
01:17:56,049 --> 01:17:57,634
Bonjour. Marisa.

1596
01:17:57,634 --> 01:17:58,719
Bonjour. Ma mère.

1597
01:17:58,802 --> 01:17:59,720
Ravi de vous rencontrer. La maman de Marta.

1598
01:17:59,761 --> 01:18:01,722
Bonjour.

1599
01:18:01,763 --> 01:18:03,056
Vicky. Vicky.

1600
01:18:03,056 --> 01:18:04,975
Le cousin, c'est mon cousin.

1601
01:18:05,058 --> 01:18:06,143
Ravi de vous rencontrer.

1602
01:18:06,226 --> 01:18:07,394
Ravi de vous rencontrer. Micro. Vicky.

1603
01:18:07,394 --> 01:18:09,104
Toussaint.

1604
01:18:09,146 --> 01:18:10,313
Vicky.

1605
01:18:10,397 --> 01:18:11,815
D'accord.

1606
01:18:11,898 --> 01:18:13,400
Hé, prends-toi une pierre.

1607
01:18:13,400 --> 01:18:15,152
Oui, por favor, sientense.

1608
01:18:17,487 --> 01:18:18,488
Vicky ?

1609
01:18:18,488 --> 01:18:20,157
¿Café, tu veux un café?

1610
01:18:20,240 --> 01:18:22,159
Oui, café, por favor. Vicki, Andale.

1611
01:18:22,159 --> 01:18:24,411
Tranquila, bébé.

1612
01:18:27,080 --> 01:18:28,582
Maman!

1613
01:18:28,665 --> 01:18:30,751
Ouais, qu'est-ce qu'elle dit, mec ?

1614
01:18:30,834 --> 01:18:32,836
Oh, ils... ils pensent que tu es cool.

1615
01:18:32,919 --> 01:18:34,004
Oh, chérie.

1616
01:18:36,339 --> 01:18:38,175
Ici, tu es. Merci.

1617
01:18:38,175 --> 01:18:40,510
Caliente. Merci.

1618
01:18:44,347 --> 01:18:45,557
Mec...

1619
01:18:45,599 --> 01:18:47,017
Marta va très bien, mon frère.

1620
01:18:47,100 --> 01:18:48,226
Hé, hé, hé...

1621
01:18:48,268 --> 01:18:50,312
Je dis juste, mec.
Tu dois l'épouser, mon frère.

1622
01:18:50,353 --> 01:18:52,689
Si vous ne le faites pas, vous êtes un imbécile.

1623
01:18:52,773 --> 01:18:54,858
¿Que dés?

1624
01:18:54,858 --> 01:18:57,861
Ah...

1625
01:18:57,861 --> 01:18:59,946
Oh, c'est bien cette merde, mec.

1626
01:19:00,030 --> 01:19:02,532
Pas de merde, tu sais qu'ils ont ça
bonne putain d'herbe d'ici.

1627
01:19:02,532 --> 01:19:05,452
C'est ce que je veux.
Un peu de cette bonne merde.

1628
01:19:05,535 --> 01:19:07,871
Tu sais où se trouvent certains champs
ou quoi, Jim ?

1629
01:19:07,996 --> 01:19:10,457
Ouais, ce n'est pas... je veux
voir, par exemple, où ils le cultivent.

1630
01:19:10,457 --> 01:19:11,625
Tu sais, et puis peut-être

1631
01:19:11,666 --> 01:19:13,752
Ils nous laisseront sortir
et, genre, choisissez-en.

1632
01:19:13,752 --> 01:19:15,879
Vous savez, choisissez-en quelques-uns
cette très bonne herbe.

1633
01:19:26,556 --> 01:19:27,724
Merde.

1634
01:19:33,146 --> 01:19:34,147
Toussaint ?

1635
01:19:38,985 --> 01:19:40,987
C'est sympa.

1636
01:19:41,071 --> 01:19:43,323
C'est magnifique, mec.

1637
01:19:43,407 --> 01:19:44,491
Chien, tu vois ça ?

1638
01:19:44,533 --> 01:19:46,827
Ici.

1639
01:19:48,203 --> 01:19:49,204
Mmm...

1640
01:19:49,246 --> 01:19:50,414
Magnifique....

1641
01:19:50,414 --> 01:19:51,665
Mec !

1642
01:19:51,748 --> 01:19:53,166
Mmmm !

1643
01:19:53,166 --> 01:19:55,252
Quand diable as-tu
Tu as tous les pistolets, chien ?

1644
01:19:55,335 --> 01:19:56,545
Le Mexique, mec.

1645
01:19:56,586 --> 01:19:57,587
C'est magique.

1646
01:20:01,842 --> 01:20:02,926
Il saigne ?

1647
01:20:03,009 --> 01:20:03,927
Comme un cochon en peluche.

1648
01:20:05,095 --> 01:20:06,930
Comment Letty savait-elle que tu étais
déchirer sa sœur ?

1649
01:20:06,972 --> 01:20:09,516
Cette putain de salope de Patti, n'est-ce pas ?

1650
01:20:09,558 --> 01:20:11,184
Ah... je l'ai emmenée dîner.

1651
01:20:11,268 --> 01:20:13,520
Je l'ai emmenée faire une croisière
jusqu'à Malibu, tu sais ?

1652
01:20:13,603 --> 01:20:16,273
Je me suis tout levé dedans. Retour de ma balade...

1653
01:20:16,314 --> 01:20:17,941
J'ai pilé ce poisson, mec.

1654
01:20:18,024 --> 01:20:19,359
Bon putain de poisson.

1655
01:20:19,401 --> 01:20:20,485
Je pensais que c'était un fou

1656
01:20:20,527 --> 01:20:21,862
J'ai arraché quelques poils et pubis

1657
01:20:21,862 --> 01:20:23,613
Et je l'ai caché dans le siège, tu sais ?

1658
01:20:23,613 --> 01:20:26,241
Oh, mec, tu dois
regarde cette merde, mec.

1659
01:20:26,241 --> 01:20:28,535
Les poussins deviennent traîtres.

1660
01:20:28,618 --> 01:20:31,204
Ouais, pas de merde. Rivalité fraternelle, Jim.

1661
01:20:31,204 --> 01:20:32,622
Le lendemain,

1662
01:20:32,622 --> 01:20:35,083
je roule avec
Letty se détendent tous et merde,

1663
01:20:35,083 --> 01:20:38,462
Et elle surveille
ce nid à rats, mec.

1664
01:20:38,545 --> 01:20:41,298
Il arrache ces longs poils du cul,
elle dit "Qu'est-ce que c'est ?"

1665
01:20:41,339 --> 01:20:42,299
« À qui sont-ils ?

1666
01:20:43,884 --> 01:20:46,887
Elle voit tous les pubis mélangés
dedans, mec... putain d'éclaté.

1667
01:20:47,054 --> 01:20:48,889
Cassé! Cassé!

1668
01:20:49,056 --> 01:20:50,223
Oh!

1669
01:20:50,223 --> 01:20:52,559
Mec, comment savait-elle
c'étaient ceux de sa sœur ?

1670
01:20:52,642 --> 01:20:54,061
Oh, allez, mec.

1671
01:20:54,144 --> 01:20:55,645
Une fille vaudou mexicaine, n'est-ce pas, Mike ?

1672
01:20:55,729 --> 01:20:57,230
Vous savez, vivez et apprenez.

1673
01:20:57,230 --> 01:20:59,733
Oui, la prochaine fois tu le feras
soyez prêt à rouler

1674
01:20:59,733 --> 01:21:01,568
Avec le Super Vac, mec. Traîtrise!

1675
01:21:01,651 --> 01:21:03,653
Oui, une trahison.

1676
01:21:09,659 --> 01:21:11,745
Euh...

1677
01:21:11,745 --> 01:21:13,497
Ne devrions-nous pas être

1678
01:21:13,497 --> 01:21:14,706
Les aider ?

1679
01:21:14,748 --> 01:21:16,249
Vous savez comment vous laver les mains ?

1680
01:21:16,291 --> 01:21:17,834
Non, alors ne vous inquiétez pas.

1681
01:21:17,876 --> 01:21:18,919
Ouais, nous sommes des hommes.

1682
01:21:19,086 --> 01:21:20,504
Ils savent qu'on ne fait pas cette merde.

1683
01:21:20,587 --> 01:21:21,505
C'est exact.

1684
01:21:21,546 --> 01:21:22,923
Nous sommes des hommes.

1685
01:21:24,758 --> 01:21:26,093
Oh ouais!

1686
01:21:29,304 --> 01:21:30,514
C'est le paradis, hein ?

1687
01:21:30,597 --> 01:21:31,932
Mm-Hmm.

1688
01:21:33,767 --> 01:21:35,352
Yo, Mike ?

1689
01:21:35,435 --> 01:21:36,853
Ouais?

1690
01:21:36,937 --> 01:21:38,146
Ils m'envoient en Colombie.

1691
01:21:43,777 --> 01:21:46,530
Colombie.

1692
01:21:46,571 --> 01:21:48,198
Qui, l'homme ?

1693
01:21:48,281 --> 01:21:50,158
Ouais.

1694
01:21:50,200 --> 01:21:52,369
Ils déchirent la merde
là, ils ont besoin de mon aide.

1695
01:21:52,452 --> 01:21:54,287
Faire quoi ?

1696
01:21:54,287 --> 01:21:56,206
Démanteler les laboratoires de drogue et les barons de la drogue

1697
01:21:56,206 --> 01:21:57,874
Et toute cette merde. Vous l'avez.

1698
01:21:57,958 --> 01:22:00,377
Tu vas être un conseiller, toi
je sais... Tirez-lui dessus, lui et lui.

1699
01:22:00,460 --> 01:22:02,546
Puis c'est le retour au
caserne pour les chiennes et la bière.

1700
01:22:02,629 --> 01:22:04,464
Je suis prêt.

1701
01:22:04,464 --> 01:22:06,633
Pourquoi tu veux faire cette merde, mec ?

1702
01:22:06,633 --> 01:22:08,218
Je veux dire...

1703
01:22:08,301 --> 01:22:11,596
Et Marta, tu sais ?

1704
01:22:11,638 --> 01:22:12,639
Je veux dire...

1705
01:22:12,723 --> 01:22:14,641
Ça n'arrivera pas.

1706
01:22:14,683 --> 01:22:17,144
Ils m'ont dit de ne pas me marier.

1707
01:22:17,144 --> 01:22:19,062
C'est foutu.

1708
01:22:19,146 --> 01:22:20,147
Ils te l'ont vraiment dit ?

1709
01:22:20,230 --> 01:22:21,940
Pas directement, mais je les ai entendus.

1710
01:22:21,982 --> 01:22:24,818
Yo, si les fédéraux ne te laissent pas
rencontre ta vieille dame,

1711
01:22:24,818 --> 01:22:26,486
Il faut leur dire de se faire foutre.

1712
01:22:26,570 --> 01:22:27,988
Ouais, je veux dire,

1713
01:22:27,988 --> 01:22:30,657
Tu l'aimes, elle t'aime, n'est-ce pas ?

1714
01:22:30,741 --> 01:22:33,326
Mec, tu dois bouger
ici, épouse Marta,

1715
01:22:33,410 --> 01:22:34,828
Tu sais, trouve un bon boulot

1716
01:22:34,911 --> 01:22:37,497
Travailler avec de la baise
des touristes ou quelque chose comme ça.

1717
01:22:37,497 --> 01:22:38,915
Putain ça.

1718
01:22:38,915 --> 01:22:41,209
Prendre des bains de seau dans de l'eau froide ?

1719
01:22:41,251 --> 01:22:43,086
Tu sais, patauger
dans la boue jusqu'aux chevilles ?

1720
01:22:43,086 --> 01:22:44,087
Des latrines, mec !

1721
01:22:44,171 --> 01:22:46,089
Putain de latrines !

1722
01:22:46,173 --> 01:22:48,175
Tu l'as déjà dit à Marta ?

1723
01:22:52,095 --> 01:22:53,722
Vous adorez cet endroit.

1724
01:22:53,764 --> 01:22:57,017
C'est dans tes yeux, mec.

1725
01:22:57,100 --> 01:22:59,519
Mec, c'est de ça qu'il s'agit.

1726
01:22:59,519 --> 01:23:03,774
Tu as une femme qui aime
vous et un endroit où rester.

1727
01:23:03,857 --> 01:23:05,442
Vous seriez heureux ici, et vous le savez.

1728
01:23:05,525 --> 01:23:09,780
Ouais, eh bien, baiser avec Marta,

1729
01:23:09,863 --> 01:23:14,951
Faire sortir quelques chiots,
a son attrait, mais...

1730
01:23:15,035 --> 01:23:18,288
C'est ma carrière.

1731
01:23:18,330 --> 01:23:20,332
J'ai eu une chance.

1732
01:23:20,374 --> 01:23:21,917
Vous faites une erreur.

1733
01:23:22,042 --> 01:23:26,713
Tu devrais rester à droite
ici avec votre dame.

1734
01:23:26,797 --> 01:23:28,173
Qu'est-ce que tu vas faire, putain

1735
01:23:28,173 --> 01:23:30,050
En Colombie ?

1736
01:23:32,302 --> 01:23:34,221
Frappez les gens,

1737
01:23:34,221 --> 01:23:35,472
Programme merde.

1738
01:23:35,514 --> 01:23:38,141
Tu n'es pas déprimé, va te faire foutre.

1739
01:23:38,225 --> 01:23:40,060
Apportez mes hélicoptères de combat

1740
01:23:40,143 --> 01:23:43,146
Et fume ton petit
refuge dans la jungle. Tu sais?

1741
01:23:43,230 --> 01:23:44,856
Je veux dire, je suis un soldat
de l'apocalypse, mec.

1742
01:23:44,856 --> 01:23:46,066
je serai dans un hélicoptère,

1743
01:23:46,149 --> 01:23:49,820
Villageois tirant aux portes
et merde. Fuck-les.

1744
01:23:49,903 --> 01:23:52,697
Tue aussi les poules et les chiens, mec.

1745
01:23:54,074 --> 01:23:56,576
Je m'en fous.

1746
01:24:08,505 --> 01:24:09,589
Chut, chut...

1747
01:24:30,235 --> 01:24:31,361
Ouais.

1748
01:26:01,702 --> 01:26:02,786
Ça fait des années.

1749
01:26:02,869 --> 01:26:04,454
Ça fait des années. Deux années...

1750
01:26:04,454 --> 01:26:06,665
Doce... nous sommes ensemble depuis si longtemps.

1751
01:26:06,707 --> 01:26:07,958
C'est très bon.

1752
01:26:08,041 --> 01:26:09,334
Mec, tu apportes du sable
à la plage, connard.

1753
01:26:09,376 --> 01:26:11,628
Couvrez cette merde. Jim, mec !

1754
01:26:11,628 --> 01:26:12,796
Hein?

1755
01:26:12,879 --> 01:26:15,298
Comment tu dis, euh, "Tu es
belle" en espagnol ?

1756
01:26:15,298 --> 01:26:16,883
Hein? "Bonita." Bonita.

1757
01:26:19,302 --> 01:26:21,555
Allez, tu ne sais pas
cette merde, Toussaint ?

1758
01:26:21,555 --> 01:26:23,348
Tu... bonita.

1759
01:26:23,390 --> 01:26:24,474
Merci.

1760
01:26:24,558 --> 01:26:26,017
Hé, bébé, tu vois mon nouveau ?

1761
01:26:26,059 --> 01:26:27,394
C'est vrai, est-ce que je l'ai compris ? Hein?

1762
01:26:27,394 --> 01:26:28,645
Vous pensez que je l'ai compris ?

1763
01:26:28,729 --> 01:26:31,815
Ouais, elle a compris.

1764
01:26:34,985 --> 01:26:38,405
Yo, Mike, cette nana t'aime.

1765
01:26:38,447 --> 01:26:40,240
Quelle nana ?

1766
01:26:41,825 --> 01:26:43,827
Oh, elle va bien, chien.

1767
01:26:43,910 --> 01:26:46,079
Ouais, je m'appelle Lila.

1768
01:26:46,079 --> 01:26:48,165
C'est une monstre. Elle va te baiser, mec.

1769
01:26:49,666 --> 01:26:51,418
C'est une monstre, hein ?

1770
01:26:51,460 --> 01:26:53,086
Comment le sais-tu ? Tu la baises ?

1771
01:26:53,128 --> 01:26:55,172
Non, par respect pour Marta.

1772
01:26:55,213 --> 01:26:58,341
Non pas que je ne veuille pas... Hé, bébé.

1773
01:26:58,425 --> 01:27:01,887
Demandez-lui de danser.

1774
01:27:01,970 --> 01:27:04,056
Je ne trompe pas Sylvia, mec.

1775
01:27:05,849 --> 01:27:09,102
Il y a un grand écart entre
danser et baiser, mec.

1776
01:27:09,102 --> 01:27:11,021
Allez l'explorer.

1777
01:27:12,189 --> 01:27:13,857
Pas de merde.

1778
01:30:02,859 --> 01:30:04,403
Non.

1779
01:30:15,956 --> 01:30:17,541
Tu es vraiment cinglé.

1780
01:31:24,357 --> 01:31:26,526
Tu as merdé, femme.

1781
01:31:28,195 --> 01:31:30,197
Je vais le faire.

1782
01:31:35,369 --> 01:31:36,870
C'est facile.

1783
01:31:53,970 --> 01:31:57,307
Jim !

1784
01:32:22,082 --> 01:32:24,084
Quoi de neuf, mec, hein ?

1785
01:32:24,084 --> 01:32:25,585
Où est Toussaint ?

1786
01:32:25,669 --> 01:32:27,087
Il danse.

1787
01:32:27,087 --> 01:32:28,088
Ouais? Ouais.

1788
01:32:28,088 --> 01:32:29,089
Tu vas revenir

1789
01:32:29,089 --> 01:32:30,257
À la fête ? Ouais.

1790
01:32:30,257 --> 01:32:32,509
Revenons à la fête, mec.

1791
01:32:34,010 --> 01:32:35,846
Ouais. Hé, euh, vas-y,

1792
01:32:35,929 --> 01:32:37,514
Va dire à Toussaint que

1793
01:32:37,597 --> 01:32:39,099
Nous allons obtenir le
va te faire foutre d'ici, mec.

1794
01:32:39,182 --> 01:32:40,767
Allez juste à la fête,
dis-lui que nous allons y aller.

1795
01:32:40,851 --> 01:32:41,768
On s'en va, hein ?

1796
01:32:41,852 --> 01:32:43,270
Ouais, ouais, nous allons partir.

1797
01:32:43,353 --> 01:32:44,938
Allons-y, d'accord ?

1798
01:32:45,021 --> 01:32:46,106
Ouais, allons-y.

1799
01:32:46,189 --> 01:32:47,524
Vas-y, va chercher Toussaint, mec.

1800
01:32:47,607 --> 01:32:48,608
Allez le chercher.

1801
01:32:56,366 --> 01:32:58,201
Hé, nous y allons.

1802
01:32:58,201 --> 01:32:59,202
Allez.

1803
01:32:59,202 --> 01:33:00,203
Va te faire foutre, mec.

1804
01:33:00,203 --> 01:33:02,205
Je passe un bon moment, mon frère.

1805
01:33:02,289 --> 01:33:04,291
Puis retourne à Los Angeles, enfoiré.

1806
01:33:04,374 --> 01:33:05,792
Tu es dans la voiture ou pas.

1807
01:33:09,880 --> 01:33:11,798
Il est vraiment fou, mec.
C'est quoi ce bordel !

1808
01:33:11,798 --> 01:33:14,801
Très bien, allons-y, mec.

1809
01:33:16,553 --> 01:33:19,056
Hé, yo, c'est quoi ce bordel
c'est ton problème, psychopathe ?!

1810
01:33:19,056 --> 01:33:20,807
Hé, hé, le pote
je le perds, d'accord ?

1811
01:33:20,807 --> 01:33:23,810
Ferme ta gueule et juste
monte dans la voiture, d'accord ?

1812
01:33:23,894 --> 01:33:24,895
Putain de conneries !

1813
01:33:27,397 --> 01:33:28,732
Foutu !

1814
01:33:57,761 --> 01:34:01,181
Mec, mec... mec, ralentis.

1815
01:34:04,601 --> 01:34:06,103
Putain, mec.

1816
01:34:06,186 --> 01:34:09,773
Whoo, ouais, mec.

1817
01:34:09,773 --> 01:34:11,441
Ralentis, espèce d'enfoiré fou !

1818
01:34:11,441 --> 01:34:14,194
Je veux qu'un flic m'arrête.

1819
01:34:15,779 --> 01:34:18,031
Traîtrise.

1820
01:34:18,031 --> 01:34:19,950
Putain de trahison.

1821
01:34:19,950 --> 01:34:22,285
Jim, ralentis !

1822
01:34:22,285 --> 01:34:23,453
Fermez-la!

1823
01:34:24,621 --> 01:34:26,039
Putain, mec.

1824
01:34:26,790 --> 01:34:29,042
La seule femme en qui j'ai confiance.

1825
01:34:31,128 --> 01:34:32,963
Va te faire foutre, mon Dieu !

1826
01:34:33,046 --> 01:34:36,550
Tu n'as pas le putain
des couilles pour me prendre le cul.

1827
01:34:38,135 --> 01:34:41,638
Jim, ne dis pas ces conneries, mec.

1828
01:34:56,737 --> 01:34:57,904
Jim !

1829
01:35:00,907 --> 01:35:04,494
Mec, tu as
hors de contrôle, d'accord ?

1830
01:35:04,578 --> 01:35:07,080
Tu as besoin d'une aide psychiatrique, mec.

1831
01:35:07,080 --> 01:35:10,417
Tu es vraiment foutu, mec.

1832
01:35:10,417 --> 01:35:15,922
Très bien, tu dois poursuivre en justice
l'armée ou quelque chose comme ça.

1833
01:35:15,922 --> 01:35:17,674
Avant, tu étais doux.

1834
01:35:21,011 --> 01:35:22,262
Plus tard, mon pote.

1835
01:35:22,345 --> 01:35:24,097
« Nuit, chien.

1836
01:35:24,097 --> 01:35:26,349
Plus tard.

1837
01:35:26,349 --> 01:35:28,351
Mec, je ne traîne plus avec toi

1838
01:35:28,351 --> 01:35:29,686
Jusqu'à ce que tu obtiennes de l'aide.

1839
01:35:29,686 --> 01:35:32,439
Tu peux partir en 12 étapes, salope.

1840
01:35:32,439 --> 01:35:34,775
Vous êtes licencié.

1841
01:35:47,537 --> 01:35:49,289
Il a raison, mec.

1842
01:35:49,373 --> 01:35:50,374
Ouais.

1843
01:35:53,293 --> 01:35:55,796
La Géorgie me mettra au carré.

1844
01:35:55,879 --> 01:35:58,715
Je l'espère.

1845
01:35:58,715 --> 01:36:02,219
C'était quoi cette merde avec Marta, mec ?

1846
01:36:02,219 --> 01:36:06,973
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.

1847
01:36:09,142 --> 01:36:11,228
Mais je suis cool. Je suis cool maintenant.

1848
01:36:11,311 --> 01:36:13,146
D'accord?

1849
01:36:15,065 --> 01:36:16,066
Ouais.

1850
01:36:16,066 --> 01:36:17,734
Je suis cool.

1851
01:36:28,829 --> 01:36:31,164
Écoute, mec, elle a dit
moi, elle était enceinte.

1852
01:36:31,164 --> 01:36:32,916
J'ai eu une crise de panique.

1853
01:36:32,999 --> 01:36:34,084
J'ai sorti mon arme.

1854
01:36:34,084 --> 01:36:35,335
Allez, chien,

1855
01:36:35,335 --> 01:36:37,087
Je pensais que tu l'aimais, mec.

1856
01:36:37,170 --> 01:36:39,673
Je fais.

1857
01:36:39,673 --> 01:36:41,758
Mon Dieu, putain.

1858
01:36:41,758 --> 01:36:44,511
Allez, mec, allons
va déposer ce bourgeon.

1859
01:36:47,931 --> 01:36:49,182
Quel bourgeon ?

1860
01:36:49,266 --> 01:36:52,102
Il y a 20 kilos dans le coffre.

1861
01:36:52,102 --> 01:36:53,437
Répétez ça ?

1862
01:36:53,437 --> 01:36:55,605
Il y a 20 kilos dans le coffre, mec.

1863
01:36:57,190 --> 01:36:58,525
De l'herbe ? Ouais.

1864
01:36:58,525 --> 01:36:59,860
Bougez d'ici, mec.

1865
01:36:59,860 --> 01:37:01,361
Je l'ai récupéré à la fête.

1866
01:37:01,361 --> 01:37:03,697
Je le dépose chez Casper.

1867
01:37:03,780 --> 01:37:05,365
Celui de Casper ?

1868
01:37:05,449 --> 01:37:07,200
J'ai trois G.

1869
01:37:07,200 --> 01:37:10,287
Nous obtenons trois G.

1870
01:37:10,287 --> 01:37:11,872
Vous l'avez conduit de l'autre côté de la frontière ?

1871
01:37:11,955 --> 01:37:14,041
Ouais.

1872
01:37:14,041 --> 01:37:15,375
Et s'ils nous avaient attrapés ?

1873
01:37:15,375 --> 01:37:17,210
Cela ne pourrait pas arriver, mec.

1874
01:37:17,210 --> 01:37:20,797
Ma merde est en feu en ce moment, mec.

1875
01:37:20,881 --> 01:37:23,467
Ma merde est câblée en ce moment, mec.

1876
01:37:23,550 --> 01:37:25,635
Tu as risqué mon cul sans me le dire ?

1877
01:37:25,719 --> 01:37:28,472
Ce n'est pas cool, mec.
Pour trois putains de G ?

1878
01:37:28,555 --> 01:37:31,224
C'est... c'est un bon
tarif pour le transport de cela.

1879
01:37:31,224 --> 01:37:33,226
Merde, si je te l'avais dit,

1880
01:37:33,226 --> 01:37:34,394
Tu aurais eu

1881
01:37:34,478 --> 01:37:37,064
Tous ces putains de baratineurs au
La frontière, mec, nous a fait attraper.

1882
01:37:37,147 --> 01:37:39,066
je n'aurais pas été dedans
la putain de voiture, mec !

1883
01:37:39,149 --> 01:37:41,485
j'aurais été sur
putain de Greyhound.

1884
01:37:41,568 --> 01:37:43,487
C'est une grave violation
du code pote, mec,

1885
01:37:43,570 --> 01:37:45,155
Putain, je ne me le dis pas.

1886
01:37:45,155 --> 01:37:47,824
Je suis désolé, mec. Je suis désolé, tu sais.

1887
01:37:47,991 --> 01:37:50,160
J'aurais dû avoir... je
j'aurais dû vous avoir les gars,

1888
01:37:50,160 --> 01:37:51,745
Vous savez, traversez la frontière.

1889
01:37:51,745 --> 01:37:53,246
J'aurais pu te rencontrer quelque part.

1890
01:37:53,246 --> 01:37:55,415
Mais tu sais, j'ai des factures, j'ai de la merde.

1891
01:37:55,499 --> 01:37:56,750
Je dois ranger mes affaires.

1892
01:37:56,833 --> 01:37:59,086
Je dois envoyer de l'essence en Géorgie.

1893
01:37:59,169 --> 01:38:01,088
Oh, merde, tes problèmes d'argent, chien !

1894
01:38:01,088 --> 01:38:03,173
je n'attrape pas un
putain de cas pour toi.

1895
01:38:03,256 --> 01:38:05,175
Laisse-moi sortir de cette putain de voiture tout de suite.

1896
01:38:05,175 --> 01:38:06,760
Putain, mec. Allez, mec,
laissons tomber cette merde.

1897
01:38:06,843 --> 01:38:07,761
Soyons payés !

1898
01:38:07,844 --> 01:38:09,262
Laissez-moi sortir ici.

1899
01:38:09,346 --> 01:38:10,764
Mi-Mi-Mi-Mike !
Écoute, écoute !

1900
01:38:10,764 --> 01:38:12,099
Laissez-moi sortir ici, tout de suite !

1901
01:38:12,182 --> 01:38:14,101
Tu te sentiras tellement mieux
avec une poignée de vingt.

1902
01:38:14,184 --> 01:38:15,769
Hein?

1903
01:38:16,853 --> 01:38:19,356
Mec, nous sommes ivres,

1904
01:38:19,439 --> 01:38:22,025
Et nous avons un coffre plein de
putain d'herbe, mec, je ne le suis pas...

1905
01:38:22,109 --> 01:38:24,611
OK, putain, Mike,
ne te moque pas de moi !

1906
01:38:24,611 --> 01:38:27,781
Ne te moque pas de moi !

1907
01:38:27,781 --> 01:38:29,282
Je suis toujours en probation, connard.

1908
01:38:29,366 --> 01:38:30,867
Laissez-moi sortir maintenant !

1909
01:38:30,951 --> 01:38:32,119
Laisse-moi sortir ici
putain maintenant, mec !

1910
01:38:32,119 --> 01:38:33,870
Laissez-moi être payé, voulez-vous ?

1911
01:38:33,954 --> 01:38:35,372
Veux-tu me laisser être payé ?!

1912
01:38:35,455 --> 01:38:36,456
Oh, yo, sois payé, mec.

1913
01:38:36,540 --> 01:38:38,542
Putain, vas-y, d'accord ?

1914
01:38:38,625 --> 01:38:41,044
Laisse-moi juste me tirer d'affaire.
Je m'en fous, mec.

1915
01:38:44,798 --> 01:38:47,384
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

1916
01:38:48,635 --> 01:38:50,887
Qu'est-ce que tu fous, Jim ?

1917
01:38:50,971 --> 01:38:52,472
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

1918
01:38:52,556 --> 01:38:53,640
Va te faire foutre !

1919
01:39:00,647 --> 01:39:03,483
Putain, je suis désolé, mec,

1920
01:39:03,483 --> 01:39:04,568
Je suis désolé, mec.

1921
01:39:04,651 --> 01:39:06,653
D'accord? Je suis désolé.

1922
01:39:06,653 --> 01:39:08,989
Putain, pourquoi as-tu
m'a mis un pistolet sur la tempe ?

1923
01:39:08,989 --> 01:39:11,742
Hein?

1924
01:39:11,825 --> 01:39:13,160
Tu vas me tirer dessus ?

1925
01:39:13,160 --> 01:39:15,912
Non, mec. Je suis désolé. Je trébuchais.

1926
01:39:15,996 --> 01:39:20,167
Je ne le ferais jamais...

1927
01:39:20,167 --> 01:39:23,336
Je n'en mettrais jamais un putain
arme sur ta tempe, mec

1928
01:39:23,336 --> 01:39:24,504
Je sais.

1929
01:39:24,588 --> 01:39:27,007
Je sais que tu ne le ferais pas, mec. Je suis désolé.

1930
01:39:27,090 --> 01:39:29,509
D'abord ta dame, maintenant moi,
homme. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1931
01:39:29,509 --> 01:39:31,511
Je ne réfléchis pas.

1932
01:39:31,511 --> 01:39:33,013
Il se passe trop de conneries.

1933
01:39:36,767 --> 01:39:40,187
Oh, putain, je suis juste
fané, mec, c'est tout.

1934
01:39:40,270 --> 01:39:42,189
Je suis juste en train de disparaître en ce moment, d'accord ?

1935
01:39:42,272 --> 01:39:43,774
Je vais vous croiser près de votre tablette.

1936
01:39:43,774 --> 01:39:44,941
Je vais te déposer, mec.

1937
01:39:44,941 --> 01:39:46,109
Je suis désolé.

1938
01:39:46,193 --> 01:39:47,277
Je suis désolé.

1939
01:39:47,361 --> 01:39:49,863
Ouais. Tu es un connard.

1940
01:39:52,199 --> 01:39:55,869
Je vais avec toi pour que tu
ne fous pas en l'air cette merde aussi.

1941
01:39:55,952 --> 01:40:00,457
Nous irons chez Casper... récupérer l'argent.

1942
01:40:00,457 --> 01:40:01,458
Ouais.

1943
01:40:01,458 --> 01:40:02,959
Alors tu pourras me déposer à la maison,

1944
01:40:02,959 --> 01:40:05,796
Vous pouvez aller en Géorgie nourri
sors et sois le putain d'homme.

1945
01:40:05,796 --> 01:40:09,299
Ouais, je vais être le putain d'homme.

1946
01:40:09,299 --> 01:40:10,884
Je peux te déposer, tu sais.

1947
01:40:10,884 --> 01:40:12,636
Je t'emmène en haut de la colline.

1948
01:40:12,636 --> 01:40:14,054
Non, non, non, non, non, non, non.

1949
01:40:14,054 --> 01:40:16,973
Non.

1950
01:40:17,057 --> 01:40:20,560
Continuez.

1951
01:40:27,901 --> 01:40:28,902
Ça a l’air sommaire.

1952
01:40:28,902 --> 01:40:30,987
Je ne sais pas.

1953
01:40:35,158 --> 01:40:37,327
Quoi, tu vas tirer sur leurs pigeons ?

1954
01:40:37,411 --> 01:40:38,495
Ouais.

1955
01:40:38,578 --> 01:40:39,830
Dépêchez-vous.

1956
01:40:52,676 --> 01:40:54,094
Hé, Casper !

1957
01:40:58,682 --> 01:41:00,183
Buenos noches, señor.

1958
01:41:01,518 --> 01:41:03,186
Vous avez perdu Cosatles?

1959
01:41:03,186 --> 01:41:04,438
Va ouvrir le coffre, mec.

1960
01:41:13,864 --> 01:41:15,532
Avec permission.

1961
01:41:37,137 --> 01:41:38,722
Quoi de neuf, Casper ?

1962
01:41:38,805 --> 01:41:39,806
Quoi de neuf, Jim ?

1963
01:41:39,890 --> 01:41:42,976
Qu'est-ce qui craque, mec.

1964
01:41:42,976 --> 01:41:44,478
C'est toi, Mike ?

1965
01:41:44,478 --> 01:41:45,395
Quoi de neuf, les maisons ?

1966
01:41:45,479 --> 01:41:46,396
Yo, Casper. Quoi de neuf, chien ?

1967
01:41:46,480 --> 01:41:48,148
Rien, mon pote. Comment vas-tu?

1968
01:41:48,148 --> 01:41:49,149
Toujours avec Sylvia ?

1969
01:41:49,149 --> 01:41:50,734
Je l'espère.

1970
01:41:50,817 --> 01:41:52,152
Je vais le découvrir ce soir.

1971
01:41:53,403 --> 01:41:54,571
Alors, qu'en est-il de ton frère, mon chien ?

1972
01:41:54,654 --> 01:41:55,739
Fernie ?

1973
01:41:55,739 --> 01:41:57,324
J'ai été bombardé par le
hulas il y a quelque temps, hein.

1974
01:41:57,407 --> 01:41:58,742
Condamner.

1975
01:41:58,742 --> 01:42:00,744
Désolé d'entendre ça, chien.

1976
01:42:00,827 --> 01:42:02,162
Vous jouez, vous payez.

1977
01:42:02,245 --> 01:42:03,497
Il savait quelle heure il était.

1978
01:42:03,580 --> 01:42:05,248
Droite.

1979
01:42:05,248 --> 01:42:06,917
Hé, on doit rebondir.

1980
01:42:07,000 --> 01:42:08,251
Tu as l'argent ?

1981
01:42:08,251 --> 01:42:10,587
Ouais, laisse-moi juste vérifier, d'accord ?

1982
01:42:12,756 --> 01:42:14,925
Yo, amène la feria, mon pote !

1983
01:42:16,176 --> 01:42:17,844
Comment va ta vieille dame ?

1984
01:42:17,844 --> 01:42:20,680
Eh... salope a enfin obtenu son diplôme, yo.

1985
01:42:20,680 --> 01:42:22,015
Oh, merde !

1986
01:42:22,099 --> 01:42:23,934
Ouais, maintenant elle peut soutenir mes fesses, hein ?

1987
01:42:23,934 --> 01:42:25,185
J'ai toute la feria ici, chien.

1988
01:42:25,268 --> 01:42:27,020
Tout est enroulé et merde.

1989
01:42:27,104 --> 01:42:27,938
Vous savez ce que je veux dire?

1990
01:42:28,021 --> 01:42:29,523
Prêt à partir, chien. Regardez ça, les maisons.

1991
01:42:29,523 --> 01:42:30,524
Ah, bon sang, non !

1992
01:42:30,524 --> 01:42:31,858
Yo, attends, chien. Ne trébuchez pas.

1993
01:42:31,942 --> 01:42:33,694
Je connais ces imbéciles.
Ils sont avec moi, hein.

1994
01:42:33,694 --> 01:42:34,778
Ce sont ces imbéciles qui m'ont braqué, mec !

1995
01:42:34,861 --> 01:42:37,114
J'emmerde ces enfoirés !
Je leur tire dessus tous les deux !

1996
01:42:37,197 --> 01:42:39,449
Donne au moins au pote
un laissez-passer ici, chien.

1997
01:42:39,533 --> 01:42:40,617
Ouais, ouais, laisse-le rebondir.

1998
01:42:40,617 --> 01:42:41,702
Je m'en fous.

1999
01:42:41,702 --> 01:42:43,203
Mais je veux ce garçon blanc dans une boîte.

2000
01:42:43,203 --> 01:42:44,287
Hé, tu es dans le trajet.

2001
01:42:44,371 --> 01:42:45,956
Je te reverrai un jour, hein, tu ferais mieux d'être

2002
01:42:46,039 --> 01:42:48,375
Obtenir ton dernier souper,
parce que tu es un homme mort.

2003
01:42:48,375 --> 01:42:49,710
Hé, fous le camp d'ici, Mike.

2004
01:42:49,710 --> 01:42:51,211
Décolle, mon pote.

2005
01:42:51,294 --> 01:42:53,296
Je serai cool.

2006
01:43:00,971 --> 01:43:02,639
C'est quoi ce bordel ?

2007
01:43:03,724 --> 01:43:05,142
Ne trébuche pas, hein. Je suis cool.

2008
01:43:07,811 --> 01:43:08,979
Calme-toi, chien ! Calme-toi, chien !

2009
01:43:09,062 --> 01:43:10,564
J'ai trois enfants...

2010
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
Oh non, s'il vous plaît, monsieur ! S'il te plaît!

2011
01:43:12,816 --> 01:43:13,984
Non, non, non, non, non ! Jim, non !

2012
01:43:14,067 --> 01:43:16,069
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

2013
01:43:35,589 --> 01:43:36,923
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?

2014
01:43:40,677 --> 01:43:41,678
Tirez la porte !

2015
01:44:24,888 --> 01:44:26,306
Oh mon Dieu, Jim !

2016
01:44:26,390 --> 01:44:27,307
Je suis gravement touché.

2017
01:44:27,307 --> 01:44:28,809
Qu'avons-nous fait ?

2018
01:44:28,809 --> 01:44:31,061
Je ne peux pas bouger mon bras...
et je ne sens plus mes jambes !

2019
01:44:32,396 --> 01:44:34,564
Je ne peux rien bouger.

2020
01:44:34,564 --> 01:44:36,817
Je suis foutu. Je suis foutu.

2021
01:44:36,817 --> 01:44:38,151
Je suis foutu.

2022
01:44:49,162 --> 01:44:50,330
D'accord...

2023
01:44:50,414 --> 01:44:51,915
Ne trébuche pas...

2024
01:44:51,998 --> 01:44:53,500
Ne trébuche pas, chien.

2025
01:44:53,500 --> 01:44:55,669
L'hôpital du comté est juste là.

2026
01:44:55,752 --> 01:44:57,087
Non! Non! Non! Hôpital départemental....

2027
01:44:57,087 --> 01:44:58,588
N'ose pas m'y emmener !

2028
01:44:58,588 --> 01:45:00,424
N'ose pas !

2029
01:45:00,507 --> 01:45:02,175
Je ne sors pas comme ça.

2030
01:45:02,175 --> 01:45:03,343
Non, nous y allons. Non, non...

2031
01:45:03,343 --> 01:45:05,178
Non, non, non, non, non,
non, non, non, nous y allons.

2032
01:45:05,262 --> 01:45:06,930
Aucun traitement médical.
Aucun traitement médical.

2033
01:45:07,013 --> 01:45:08,682
Mais, mais...

2034
01:45:08,682 --> 01:45:10,183
Mike, Mike...

2035
01:45:10,267 --> 01:45:12,936
Tu dois me tuer. Tu dois me tuer.

2036
01:45:13,019 --> 01:45:14,938
Tu dois me tuer.

2037
01:45:15,021 --> 01:45:18,525
Pourquoi? Pourquoi?

2038
01:45:18,525 --> 01:45:21,528
J'ai merdé.

2039
01:45:21,611 --> 01:45:22,779
Tout est merdique.

2040
01:45:22,779 --> 01:45:24,781
Non, non...

2041
01:45:24,781 --> 01:45:26,450
La pitié me tue.

2042
01:45:26,450 --> 01:45:29,286
Ah... ah, s'il te plaît, tue-moi par pitié.

2043
01:45:29,369 --> 01:45:32,456
Ah, oh, non, mec.

2044
01:45:32,539 --> 01:45:34,875
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.

2045
01:45:34,875 --> 01:45:36,376
Non, tout ira bien.

2046
01:45:36,460 --> 01:45:37,878
Jim, chut-Chut, chut-Chut,
chut-Chut, chut-Chut.

2047
01:45:37,878 --> 01:45:38,962
Tout ira bien.

2048
01:45:39,046 --> 01:45:40,297
Tout ira bien.

2049
01:45:40,297 --> 01:45:42,549
Regarde-moi, espèce d'idiot !

2050
01:45:42,632 --> 01:45:45,052
Tout ira bien ?!

2051
01:45:45,052 --> 01:45:46,887
Allez...

2052
01:45:46,970 --> 01:45:49,890
Tu prends ma part...

2053
01:45:49,890 --> 01:45:51,892
Et tu me l'as mis sur la tête...

2054
01:45:51,975 --> 01:45:55,062
Et vous appuyez sur la gâchette.

2055
01:45:55,062 --> 01:45:56,813
Putain, tu intensifies...

2056
01:45:56,897 --> 01:45:58,565
Non

2057
01:45:58,648 --> 01:45:59,483
Et vous le faites.

2058
01:45:59,566 --> 01:46:00,650
Non.

2059
01:46:00,734 --> 01:46:02,569
Parce que je ne peux pas.

2060
01:46:08,241 --> 01:46:10,327
Ne sois pas une putain de chatte.

2061
01:46:10,327 --> 01:46:11,661
Oh, mon Dieu...

2062
01:46:11,661 --> 01:46:13,163
N'y pense pas.

2063
01:46:13,163 --> 01:46:14,915
Hein?

2064
01:46:14,915 --> 01:46:15,916
Fais-le.

2065
01:46:15,916 --> 01:46:18,168
S'il te plaît.

2066
01:46:18,251 --> 01:46:19,252
Juste te tuer et te libérer sous caution ?

2067
01:46:19,336 --> 01:46:21,671
Ouais.

2068
01:46:21,671 --> 01:46:23,256
Décollez.

2069
01:46:23,256 --> 01:46:25,759
Et ne regarde pas en arrière...

2070
01:46:25,842 --> 01:46:27,344
Ou tu vas...

2071
01:46:27,427 --> 01:46:31,014
Ou vous vous transformerez en statue de sel.

2072
01:46:31,098 --> 01:46:33,350
Hé... Hé...

2073
01:46:33,433 --> 01:46:36,353
Tu voulais savoir ce que c'était
c'était comme tuer quelqu'un.

2074
01:46:36,353 --> 01:46:40,107
Quoi de neuf, hein ?

2075
01:46:40,190 --> 01:46:41,358
Personne ne le saura.

2076
01:46:41,441 --> 01:46:43,944
Hmm?

2077
01:46:44,027 --> 01:46:45,779
Juste toi...

2078
01:46:45,862 --> 01:46:47,864
Et juste moi.

2079
01:46:47,864 --> 01:46:49,533
Et Dieu.

2080
01:46:49,533 --> 01:46:51,201
Pas moyen.

2081
01:46:51,201 --> 01:46:52,619
Hein? Pas moyen.

2082
01:46:52,619 --> 01:46:54,621
Tu es fou ; Je ne vais pas te tirer dessus, chien.

2083
01:46:54,705 --> 01:46:55,872
C'est de la pitié, chien.

2084
01:46:55,956 --> 01:46:58,041
C'est la miséricorde.

2085
01:46:58,125 --> 01:47:00,711
Je mérite ça.

2086
01:47:00,794 --> 01:47:02,379
Je le ferais pour toi.

2087
01:47:03,964 --> 01:47:05,549
Je le ferais pour toi.

2088
01:47:06,133 --> 01:47:09,386
Ouais.

2089
01:47:09,469 --> 01:47:11,388
Prends-le.

2090
01:47:11,471 --> 01:47:13,056
Ouais, ouais.

2091
01:47:17,811 --> 01:47:20,814
Ouais, ouais... ouais...

2092
01:47:26,737 --> 01:47:29,322
N-Ne pense pas à ça.

2093
01:47:29,406 --> 01:47:30,574
N'y pense pas.

2094
01:47:33,160 --> 01:47:34,911
Ouais, ouais...

2095
01:47:34,995 --> 01:47:36,163
Ah, ouais.

2096
01:47:36,163 --> 01:47:38,832
Ouais.

2097
01:47:38,915 --> 01:47:41,501
Ah... ah...

2098
01:47:41,585 --> 01:47:45,088
Tu as fait ça pour
toi-même, espèce de connard !

2099
01:47:45,172 --> 01:47:46,339
Tu fais toujours des conneries !

2100
01:47:46,423 --> 01:47:48,175
Je dois le réparer, putain ! D'accord, d'accord.

2101
01:47:48,258 --> 01:47:49,426
C'est ce que tu veux, putain ?!

2102
01:47:49,509 --> 01:47:50,594
Oui. Hein?

2103
01:47:50,677 --> 01:47:52,095
Tu veux que je répare ta tête,

2104
01:47:52,179 --> 01:47:53,680
Une fois pour toutes ?! Allez, c'est facile.

2105
01:47:53,680 --> 01:47:55,015
C'est facile. Non! Connerie!

2106
01:47:55,098 --> 01:47:56,600
Connerie! Pas pour moi !

2107
01:48:00,187 --> 01:48:02,522
Je t'aime, putain de sac à merde.

2108
01:48:02,606 --> 01:48:05,108
Je t'aime aussi.

2109
01:48:07,694 --> 01:48:09,279
Tu vas me manquer, mon frère.

2110
01:48:11,782 --> 01:48:12,949
Je suis désolé.

2111
01:48:15,035 --> 01:48:17,120
Je suis désolé.

2112
01:48:17,204 --> 01:48:18,955
Tout ira bien. Ouais.

2113
01:48:19,039 --> 01:48:22,042
Ouais.

2114
01:48:22,042 --> 01:48:23,543
Je sais.