1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Gatos pretos, duendes, vassouras e fantasmas. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Abóboras de bruxas estão aí para assar. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Você pode pensar, eles me assustam. Você provavelmente está certo. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Gatos pretos e duendes na noite de Halloween. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Doces ou travessuras!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Meus pais não chegarão em casa antes das dez. - Tem certeza? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Estamos sozinhos, não estamos? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Michael está por aí em algum lugar... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Tire essa coisa. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Vamos subir. - OK. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Olha, Judith, é muito tarde. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Eu tenho que ir. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Você vai me ligar amanhã? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Sim, claro. - Promessa? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Sim. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Miguel? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Miguel? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Já fez algo assim antes? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Apenas segurança mínima. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Eu vejo. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 A entrada fica a algumas centenas de metros à direita. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 A única coisa que me incomoda é a tagarelice deles. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Quando eles começam a delirar sem parar... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Você não tem nada com que se preocupar. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Ele não fala uma palavra há 15 anos. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Existem instruções especiais? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Apenas tente entender com o que estamos lidando aqui. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Não subestime isso. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Você não acha que poderíamos nos referir a 'isso' como ele? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Se você diz isso. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 A sua compaixão é avassaladora, doutor. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 O que eu dou a ele, quando o levamos na frente do juiz? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Thorazin. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Mal consigo sentar. - Essa é a ideia. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Você está falando sério sobre isso, não é? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Sim. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Quer dizer, você realmente nunca quer que ele saia. - Nunca, jamais... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Nunca. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Então por que estamos indo para o condado de Hardy, se ele simplesmente for... - Porque essa é a lei. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Nós somos. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Desde quando eles os deixam vagar por aí? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Suba até o portão principal. - Não deveríamos... - Subir? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Pare aqui. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Não deveríamos ir para o hospital no dia... - Espere! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 Você está bem? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Você está bem? - Sim, estou bem. - Ele se foi. Ele se foi? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 O mal se foi! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 Eu tenho que ... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Não se esqueça de deixar a chave na casa dos Myers... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Eu não vou. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Eles virão ver a casa às 10h30. Certifique-se de deixar embaixo do tapete... - Prometo. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurie... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Olá Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Vindo esta noite? - Mesma hora, mesmo lugar. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Podemos fazer Jack-O-Lanterns? - Claro. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 E assistir aos filmes de monstros? - Claro. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Você vai ler para mim? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Podemos fazer pipoca? - Claro, claro, claro. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 É melhor você se apressar. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Como você pode andar na escola dessa maneira? - Meu pai me pediu. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 Por que? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Tenho que entregar a chave. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 Por que? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Porque ele vai vender uma casa. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 Por que? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Porque esse é o trabalho dele. - Onde? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 A casa dos Meyers. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 A casa dos Meyers! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Você não deveria ir lá? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Sim eu sou. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Essa é uma casa assustadora. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Apenas observe. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elam disse para nunca subir lá. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elam disse que é uma casa mal-assombrada. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Ele disse que coisas horríveis aconteceram lá uma vez. - Lonnie Elam provavelmente não sairá da sexta série. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Eu tenho que ir. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Vejo você esta noite. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Tchau. - Tchau. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 *Eu gostaria de ter você sozinho...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 *Só nós dois...* 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 *Eu te abraçaria perto de mim...* 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 *Tão perto de mim...* 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Só os dois...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Não sou responsável, Sam. - Ah, não... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Eu disse a eles o quão perigoso ele era! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Você não teria dois obstáculos suficientes e um boletim completo não impediria uma criança de cinco anos! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Mas ele era seu paciente, doutor. Se precauções não eram fortes o suficiente, você deveria ter contado a alguém. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Eu contei para todo mundo! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Ninguém ouviu. - Não há mais nada que eu possa fazer. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Você pode voltar lá e volte ao telefone. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Diga a eles exatamente que saiu daqui ontem à noite... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 E diga a eles exatamente para onde ele está indo. - Provavelmente indo. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Estou perdendo meu tempo. -Sam, Haddonfield é a cento e cinquenta milhas daqui. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Agora, agora, pelo amor de Deus, ele não pode dirigir carro! - Ele estava muito bem ontem à noite! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Talvez alguém por aqui lhe tenha dado aulas. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Doutor Chance, por favor, vá ao ponto C... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Doutor Chance, ponto C, por favor. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... e o livro termina. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Mas o que Samuels está realmente falando aqui... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 é o destino. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Você vê ... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 o destino apanhou várias vidas aqui. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Não importa o curso de ação que Collins tomou... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 ele estava destinado ao seu próprio destino, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 seu próprio dia de ajuste de contas consigo mesmo. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 A ideia ... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 é ... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 esse destino... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 é uma coisa muito real e concreta com os quais cada pessoa tem que lidar. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Como a visão de Samuels sobre o destino difere daquele de Costaine? Laurie? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 Senhora? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Responda à pergunta. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costaine escreveu esse destino-- estava de alguma forma relacionado apenas à religião 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 ou onde Samuels sentiu que... bem, o destino era como um elemento natural, como terra, ar, fogo e água. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 É isso mesmo, Samuels definitivamente personificou o destino. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 Nos escritos de Samuels, o destino é móvel como uma montanha. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Fica onde o homem passa. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 O destino nunca muda. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Você, com abóbora. - Deixe-me em paz! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Ele vai te pegar! - Ele vai te pegar, ele vai te pegar... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 O bicho-papão está chegando! - Deixe-me em paz! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Ele não acredita em nós. - Você não sabe o que acontece no Halloween? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Sim, ganhamos doces. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 O bicho-papão! - O bicho-papão, o bicho-papão, o bicho-papão... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Ele está a caminho. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Você tem que acreditar em mim, oficial, ele está vindo para Haddonfield. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Porque eu o conheço. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Eu sou o médico dele. Você deve estar pronto para ele. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Se não, é o seu funeral. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Somos de Haddonfield, não poderíamos estar mais orgulhosos. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Não consigo ouvir agora, gritamos um pouco mais alto. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Somos de Haddonfield, não poderíamos estar mais orgulhosos! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Não consigo ouvir agora... continuar - Ah, olhe para você. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Saia dos livros que você tem. Você precisa de um carrinho de compras para chegar em casa. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Ei, Haddonfield! - Sim, um para mim. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Você sabe que é totalmente insano! Temos três novas alegrias para aprender pela manhã, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 o jogo à tarde, tenho que arrumar o cabelo feito às cinco e o baile é às oito. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Ficarei totalmente exterminado! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Acho que não teremos o suficiente para fazer amanhã. - Totalmente! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Como sempre, não tenho nada para fazer. - A culpa é sua e não sinto nem um pouco de pena de você. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Olá, Lynda, Laurie! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Por que você não esperou por mim? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Nós fizemos. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Quinze minutos. Você nunca apareceu. - Isso não é verdade. Aqui estou. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 O que há de errado, Annie? Você não está sorrindo. - Nunca mais vou sorrir. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paul me arrastou até o vestiário masculino para contar... - Explorando território desconhecido? - Foi totalmente mapeado. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Acabamos de conversar. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Claro, claro. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Velho idiota foi pego jogando ovos e ensaboar janelas. Seus pais o castigaram. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Ele não pode vir esta noite. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Pensei que você fosse babá esta noite. - A única razão ela cuida é ter um lugar para... - Ah merda... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Eu tenho um lugar para isso. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Esqueci meu livro de química. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Então, quem se importa? Eu sempre esqueço meu livro de química e meu livro de matemática e meu livro de inglês e meu... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 e vamos ver meu livro francês e ... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Afinal, quem precisa de livros? Eu não preciso de livros. Eu sempre esqueço todos os meus livros. Quero dizer ... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 realmente não importa se você comprou esses livros ou não. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Ei, aquele não é o Van Graham? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Eu não acho. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Eu acho ele fofo. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Ei, idiota... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 A velocidade mata! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Nossa... Ele não aguenta piada? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Você sabe, Annie, algum dia você vai nos colocar em apuros. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Totalmente. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Odeio um cara com carro e sem senso de humor. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Bem, ainda estamos acordados esta noite? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Eu não gostaria de colocar você em apuros, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Ah, vamos lá, Annie... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob e eu estivemos planejando isso a semana toda. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 Tudo bem. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Os Wallace partem às sete. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Estou cuidando dos Doyle. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 São apenas três casas abaixo. Podemos manter um ao outro empresa. - Ohh, ótimo... Tenho três opções. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Observe a criança dormir, ouça Lynda brincar ou falar com você. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Somos tão mãe... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Aqui. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 A que horas da noite? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Eu não sei ainda. Eu tenho que parar de pegar meu pequeno irmão, doces ou travessuras. - Guardando as guloseimas para Bob? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Engraçado. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Vê você. - Tchau. - Tchau. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Annie, olhe. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Olha onde? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Atrás do arbusto. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Eu não vejo nada. - Aquele cara que passou tão rápido, quando você gritou. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Sutil, não é? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Ei, idiota! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, querida, ele quer falar com você. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Ele quer sair com você hoje à noite. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Ele estava parado bem ali. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Pobre Laurie. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Assustou outro. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 É trágico. Você nunca sai. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Você deve ter uma pequena fortuna escondida como babá tanto. - Os caras acham que sou muito inteligente. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Eu não. Eu acho que você é maluco. Agora você está vendo homens atrás de arbustos. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Bem, lar doce lar. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Até mais. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Tchau. - Tchau. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Com licença, Laurie. - Ah, Sr. Sinto muito, Sr. Brackett. - Ah, eu não queria te assustar. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Desculpe. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Você sabe, é Halloween. Acho que todo mundo tem direito a um bom susto. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Sim, senhor. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Boa noite, senhor. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Travessuras - travessuras, Travessuras - travessuras. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Ah, garoto... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 pensei que você cresceu da superstição. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Olá? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Olá? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Quem é esse? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Olá? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Por que você desligou na minha cara? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Annie? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 Foi você? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Claro. - Por que você não disse nada? Você me assustou até a morte. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Fiquei com a boca cheia. Você não conseguiu me ouvir? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Achei que era um telefonema obsceno. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Agora você ouve mastigação obscena. Você está perdendo o controle, Laurie. - Eu já perdi. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Duvido disso. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Escute, minha mãe está me deixando usar o carro dela. Eu vou buscar você. 18h30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Ok, tchau. -Tchau. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Apenas acalme-se. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Isso é ridículo. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Se apresse. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Basta ter tempo. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Myers. Myers. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Linha 18... lote 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Ei, você sabe. Você sabe, toda cidade tem algo assim acontecendo. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Lembro-me de Russellville. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 O velho Charly Bowles. Cerca de quinze anos atrás. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Uma noite ele terminou o jantar... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 E ele pediu licença da mesa... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 E ele saiu para a garagem... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Ele comprou uma serra... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 E então ele voltou para casa... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 E ele deu um beijo de despedida na esposa e nos dois filhos... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 E então ele prosseguiu... - Onde estamos? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Está bem aqui. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. Eu me lembro dela. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Não pude acreditar. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Um garoto tão jovem. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Bem, você perdeu? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Por que eles fazem isso? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Malditas crianças. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Eles farão qualquer coisa no Halloween. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Foi grave, dela. - Ah, eu sei disso. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Ele voltou para casa. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Você ainda está assustado? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Eu não estava assustado. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Mentiras. - Eu não estava. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Vi alguém parado no quintal do Sr. Riddle. - Provavelmente Sr. Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Ele estava me observando. - Sr. Riddle estava te observando? Laurie, o Sr. Riddle tem 87 anos. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Ele ainda pode assistir. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Provavelmente é tudo o que ele pode fazer. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 Para que serve a abóbora? - Trouxe para o Tommy. eu imaginei esculpir uma Jack-O-Lantern o manteria ocupado. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Eu sempre disse que você seria uma escoteira fabulosa. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Obrigado. - E por falar nisso, Eu também poderia ser uma escoteira esta noite. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Estou pensando em fazer pipoca e assistindo Doutor Demensia. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Seis horas seguidas de filmes de terror. A pequena Lindsey Wallace não saberá o que a atingiu. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 O meu pai! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Livre-se disso. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, pare de rir. Qual é o problema com você? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Basta ser natural. Aí está ele. Seja natural, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Olá, Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Olá, pai. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 O que aconteceu? - O que? O que aconteceu? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Alguém invadiu a loja de ferragens. Provavelmente crianças. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Você culpa tudo pelas crianças. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Tudo o que levaram foram algumas máscaras de Halloween, uma corda e algumas facas. Quem você acha que foi? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 É difícil crescer com um pai cínico. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Você não vai se atrasar... - Hein? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Eu disse que você não vai se atrasar. - Ele grita também. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Tchau meninas. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Tchau pai. - Tchau. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Xerife. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Perdoe-me, sou um Loomis. Dr. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Brackett. - Eu, eu gostaria de conversar com você se pudesse. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ah, talvez alguns minutos. Eu tenho que pegar isso - É simplesmente importante. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Dez minutos. - Estarei aqui. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Qual é o problema com você? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Acho que ele sabia. Tenho certeza que ele podia sentir o cheiro. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Não, ele não fez isso. - Ele fez. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Veja a expressão em seu rosto? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Ele sempre parece assim. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 O que você vai usar no baile amanhã à noite? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Não sabia que você pensava nessas coisas, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Você sabe que poderia perguntar a alguém. - Não, eu não poderia. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Claro que você poderia. Tudo o que você precisa fazer é ir até alguém e dizer... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Você quer ir ao baile? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Você poderia fazer isso, eu não. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Ou você pode perguntar a Dick Paxter. Ele poderia sair com você. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Tento tirar Ben Tramor. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Bem Tramor? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Eu sabia! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Veja, você pensa em coisas assim, não é, Laurie? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Cale-se. - Ele é fofo. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Bem Tramor. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 OK. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Tchau. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Doces ou travessuras, doces ou travessuras: me dê algo bom para comer. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Oi. - Olá Annie, entre. - Como você está hoje? - Multar. Como vai você? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 A que horas você está na sua cama? - Estou na cama às nove, ok. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Tenha uma boa noite, querido. - Seja uma boa menina. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Bye Bye. - Aqui. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Alguém mora aqui? - Não, desde 1963, quando isso aconteceu. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Toda criança em Haddonfield pensa que este lugar é mal-assombrado. - Eles podem estar certos. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Olhar. - O que? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 O que é aquilo? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 É um cachorro. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Ainda quente. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Ele ficou com fome. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Poderia ter sido um gambá. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Poderia ter. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Um homem não faria isso... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Este não é um homem. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 Aconteceu aqui. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Ela estava sentada aqui... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Ele poderia tê-la visto através desta janela. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 De pé no gramado... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Ele poderia ter visto de lado. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Você deve pensar em mim... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 o médico muito sinistro. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Eu tenho uma licença. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Parece-me que você está simplesmente assustado. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Sim. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Sim, eu sou um... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Eu o conheci... há quinze anos. Disseram-me que não havia mais nada. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Sem razão... em nenhum lugar consciência, sem compreensão mesmo no sentido mais rudimentar, de vida ou morte de... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 bem ou mal, certo ou errado. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Eu conheci isso... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 criança de seis anos com seu ... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 rosto inexpressivo, pálido e sem emoção, e... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 os olhos mais negros... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 os olhos do Diabo. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Passei oito anos tentando alcançá-lo... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 e depois outros sete tentando mantê-lo preso, porque eu percebi isso 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 o que estava vivendo por trás dos olhos daquele garoto foi pura e simplesmente... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... mal. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 O que fazemos? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Ele esteve aqui uma vez esta noite... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Acho que ele vai voltar. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Eu vou esperar por ele. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Ainda acho que deveria avisar a rádio e a televisão. - Não. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Se você fizer isso, eles o verão em todas as esquinas, eles procure por ele em todas as casas. Apenas diga aos seus homens para manterem seus... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 boca fechada e os olhos abertos. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Voltarei a verificar em uma hora. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... ah, agora, gritou Arthur. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 'Que ninguém passe por aqui sem lutar!' 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 'É isso mesmo', disse o cavaleiro 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 de maneira ousada e arrogante. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Eu não gosto dessa história. - Achei que o rei Arthur fosse o seu favorito. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Não mais. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Por que você os mantém aí embaixo? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Mamãe não gosta que eu os tenha. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 'Homem Laser' ... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 'Homem de Nêutrons'... posso entender o porquê. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 'Homem Tarântula' ... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurie... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 o que é o bicho-papão? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Residência Doyle. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Sou eu... - Olá Annie, o que você está fazendo? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Fazendo pipoca... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Se divertindo ... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Não importa, tenho certeza que você está. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Tenho uma grande, grande notícia para você... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Espere um minuto. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Olá Lester... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Estou prestes a ser despedaçado pelo cachorro da família. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey... tire esse cachorro da cozinha agora mesmo. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Eu odeio aquele cachorro... Sou a única pessoa no mundo de quem ele não gosta. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Então, o que é essa grande, grande notícia? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 O que você diria se eu lhe dissesse que você estava indo ao baile de boas-vindas amanhã à noite? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Eu provavelmente diria que você ligou para o número errado. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Bem ... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Acabei de conversar com Ben Tramer e ele ficou muito animado quando eu disse a ele o quanto você estava atraída por ele. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Ah, Annie... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Ah, você não fez isso. Por favor, me diga que você não fez isso. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Como você pôde fazer isso? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Quero dizer, como você acabou de ligar para ele. O que você quer dizer com é fácil? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Eu não posso acreditar nisso. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Eu não posso te contar nada. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Por favor, me diga que você não fez isso. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Ah, você não fez isso. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie... - Estou tão envergonhado que não consegui nem encará-lo. - Boogeyman está lá fora. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie... lá fora. - Aguentar. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, o bicho-papão está lá fora. Olhar! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, não há ninguém lá fora. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Vá assistir TV. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 É apenas Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Ah, por favor, Annie... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Você poderia fazer isso. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Olha, é simples. Você gosta dele, ele gosta de você. Tudo que você precisa é de um empurrãozinho. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Não vai fazer mal nenhum sair com ele, pelo amor de Deus. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 Merda! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Não, não, eu apenas fiz uma bagunça comigo mesmo. Preciso ligar de volta para você. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Ah, eca! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Eu preciso de um roupão. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lester está latindo de novo e me irritando novamente. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Não importa ... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Acho que ele encontrou um encontro quente. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 E o Jack-O-Lantern? - Depois do filme. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 E o resto dos meus quadrinhos? - Depois do Jack-O-Lantern. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 E o bicho-papão? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Não existe tal coisa. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie disse que viria atrás de mim esta noite. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Você acredita em tudo o que Richie lhe diz? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 Não. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, noite de Halloween... é quando as pessoas pregam peças umas nas outras. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 É tudo faz de conta. Acho que Richie estava apenas tentando assustar você. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Eu vi o bicho-papão. Eu o vi lá fora. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Não havia ninguém lá fora. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Houve. - Como ele era? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 O bicho-papão! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Não estamos chegando a lugar nenhum. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 Tudo bem. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 O bicho-papão só pode sair na noite de Halloween, certo? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Certo. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Bem, estou aqui esta noite. Não vou deixar nada acontecer com você. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Promessa? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Promessa. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Podemos fazer o Jack-O-Lantern agora? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Vamos. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Hum, ótimo. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Olá? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Quem está aí? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, esta é uma de suas pegadinhas baratas? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Acho que não. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Não há truques para Annie esta noite. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, venha aqui! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, estou na lavanderia! A porta não abria! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Espalhe todo mundo. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Vamos tentar descobrir o formato dessa coisa. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Gato azevinho. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Ei. - Sim. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Quase perfeito. O que há de errado? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Finalmente conseguimos um. - Encontramos uma fonte simples. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Oh, Lindsey, atenda o telefone, é Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindseeey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Não, sem resposta. - Doutor, de onde são esses dedos? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Não sei, Sr. Scott. Olá? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Olá Lindsey, aqui é Paul. Annie está aí? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Sim, ela é. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Traga-a para mim, sim? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Ela está lavando suas roupas. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Olha, diga a ela que sou eu, ok? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Ok. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Annie, Paul ligou! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Você se trancou lá. - Eu sei. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Puxe meu pé. Estou preso! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Agora me prometa que não vai contar a ninguém sobre isso. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Ela ficou presa em uma janela. Ela estará bem aqui. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Olá? Olá, Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Ah, oi, Paul. Preso, hein? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Tudo bem, pare com isso. Isso pode acontecer com qualquer um. Claro... preso na viúva. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Sim, mas já vi você preso em muitas outras posições! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Meus pais se foram. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Ah, isso é fabuloso. Quando eles foram embora? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Cerca de meio atrás - Ah, absolutamente fantástico. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Então por que você simplesmente não vai até lá? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Você vem me buscar. - Bem, não posso ir agora. Minhas roupas estão sendo lavadas. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Oh, cale a boca, idiota. Não posso, estou de camisa. Isso é tudo que você pensa. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Acho que é só nisso que você pensa. - Isso não é verdade, penso em muitas coisas. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Agora, por que não ficamos aqui falar sobre eles e começar a fazê-los? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Tranque as portas, tranque as janelas e apague as luzes. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Não vá embora... porque aqui está uma cena... - Estou com medo. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Então por que você está sentado aqui com metade das luzes apagadas? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 Não sei. - Bem, vamos pegar seu casaco. Nós vamos buscar Paul. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Eu não quero. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Olha, Lindsey, pensei que nos entendíamos... - Eu quero ficar aqui e assistir isso. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Ok, se eu puder consertar isso para que você possa assistir TV com Tommy Doyle, você gostaria disso? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Sim. - Bem, venha comigo. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Vamos! Se apresse. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Que estranho ter que dar um curto. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Olá Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Oi. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Entre. Estamos fazendo uma Jack-O-Lantern. - Você sabe que eu quero assistir TV. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, entre aqui. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...agora a conclusão horrível... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... para ... eles. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Ah, chique. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Esta não foi a minha noite. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Eu derramei manteiga por toda parte. Minhas roupas estão sendo lavadas. Fiquei preso em uma janela. - Gostaria que você ligasse para Ben Tramer e diga a ele que você está apenas brincando. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Não posso. - Sim, você pode. - Não, ele foi beber com Mike Godfrey e ele só voltarão tarde. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 VOCÊ terá que ligar para ele... amanhã. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Além disso, estou indo buscar Paul. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Espere um minuto. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Se você observá-la, CONSIDERO conversar com Ben Tramer pela manhã. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Negócio. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Achei que Paul estava de castigo. - Ele estava. O velho idiota encontrou uma maneira de escapar. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Ouça, ligo para você em mais ou menos uma hora, ok? - Sim. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Tchau. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 A velha escoteira aparece novamente. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 *Meu Paul... eu te dou tudo* 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 *Sem chaves, mas por favor...* *meu Paulo* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 *Ah, Paulo...* *Não consigo mais protelar...* 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 *Ah, Paulo. Ah, Paulo...* *Não consigo mais protelar...* 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 *Caro Paulo...* 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *meu Paulo* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Atenção... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Capitão e tripulação em espera invertem a polaridade. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 A segurança padrão classe A será mantida no pouso. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 E até novo aviso, todos pousem e esperem. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Isso é tudo. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 A gravidade artificial é... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 anúncio bloqueado cortado primário grosso. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Estatura primária. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Onde você está? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Aí está o bicho-papão! Ele está lá fora! Olha, lá fora está o bicho-papão! - O que está errado? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Eu vi o bicho-papão! Eu sei disso - Oh, Tommy, pare com isso! - Mas na casa da Lindsey! - Você está assustando Lindsey. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 Ele está ali! - Tommy, pare com isso! Não há ninguém lá fora! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Não há bicho-papão. E se você não parar com tudo isso Vou ter que desligar a TV e mandar você para a cama. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Ninguém acredita em mim. - Eu acredito em você, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Eu não tenho medo. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Touro. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 Eu não sou. - Então entre. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Frango. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Vá em frente, Lonnie. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Entre! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 Ei! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Oi, Lonnie... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Tire sua bunda daí... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Jesus. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Você está bem aqui? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Sim. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Bem, nada está acontecendo, exceto crianças pregando peças, doces ou travessuras, festas, ficar chapado. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Tenho a sensação de que você está errado nisso. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Você tem a sensação errada. - Você não está fazendo muito para provar que estou errado. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 O que mais você precisa? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Bem, vai ser preciso mais do que conversa fiada para me manter acordado a noite toda rastejando em volta desses arbustos. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Eu, eu, eu o observei por quinze anos... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 sentado numa sala, olhando para uma parede, sem ver a parede... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 olhando além da parede 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 olhando para... ESTA NOITE desumanamente paciente. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 esperando por algum alarme secreto e silencioso... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 para ativá-lo. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 A morte chegou à sua pequena cidade, xerife. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Você pode ignorá-lo ou pode me ajudar a pará-lo. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Conversa mais sofisticada. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Doutor, você sabe o que é Haddonfield? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Famílias ... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Crianças... todas enfileiradas, subindo e descendo essas ruas. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Você está me dizendo que eles estão na fila para um matadouro. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Eles poderiam ser. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Tudo bem, ficarei com você hoje à noite... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 apenas na chance de você estar certo. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 E se você estiver certo... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 maldito seja por deixá-lo ir. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Então vamos primeiro entrar, certo? Depois conversamos um pouco. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Então Annie distrairá Lindsey, é quando iremos suba as escadas para o primeiro quarto à esquerda. Você entendeu? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Primeiro eu arranco suas roupas... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Não rasgue, minha blusa é cara, idiota. - Aí você rasga minha roupa... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 então rasgamos a roupa de Lyndsey. Sim, acho que entendi. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Totalmente. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob... me colocou no chão. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Coloque-me no chão. Isso é totalmente bobo. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Coloque-me no chão. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Ei, está totalmente escuro. - Sim. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Annie! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Annie, chegamos! - Eu me pergunto para onde eles foram. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Annie provavelmente saiu com Lindsey ou algo assim. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Ei, vamos procurar uma nota. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Não vamos. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Ele vai te pegar... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Não, ele não é. - Ei, ninguém está pegando ninguém. Pare de assustar um ao outro. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Todos estão se divertindo esta noite. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Tudo bem, pessoal, o que vem a seguir? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Vamos fazer mais pipoca. - Não, já tivemos o suficiente. Por que não assistimos o resto do filme? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Sim. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Tudo bem, coloque-o novamente. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Casa Doyle. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Olá Laurie... e aí? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Estou me acomodando pela primeira vez esta noite. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Ei... Annie está por aí? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Não, pensei que ela já estaria em casa. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Ela foi buscar Paul. - Bem, ela não está aqui. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Ela provavelmente parou em algum lugar. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Peça para ela me ligar quando chegar em casa. Tenho Lyndsey aqui e quero saber a que horas colocá-la para dormir. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Tudo bem. Mais tarde. - Divirta-se. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Nós definitivamente iremos. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Tchau. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey passou a noite fora. - Ei, isso é maravilhoso. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 Ah Merda! De novo não. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Eu não posso evitar. O telefone continua tocando. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Ah, não posso manter você interessado, hein? - Basta atender esse maldito telefone. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Não posso. E se forem os Wallaces? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Colocaríamos Annie em apuros agora. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Basta tirá-lo do gancho. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Fantástico. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Totalmente. - Sim. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Isso é tudo que você pode dizer? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Sim. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Vá buscar uma cerveja para mim. - Pensei que você fosse me dar um. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Sim. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Já volto. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Não se vista. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Annie? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Paulo? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Lynda, seu idiota! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Ok, Lynda. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Venha. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Bem, você pegou minha cerveja? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Bonito, Bob. Muito fofo. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Viu alguma coisa que você gostou? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 Qual é o problema? Posso pegar seu fantasma, Bob? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Tudo bem, tudo bem. Vamos, onde está minha cerveja? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Ok, não me responda? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Ok, não me responda? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Ah, você é estranho! - Vou ligar para Laurie. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Bem, vou ligar para Laurie. Quero saber onde estão Annie e Paul. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Isso não vai a lugar nenhum. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Finalmente. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Olá. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Olá? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Tudo bem, Annie. Primeiro recebo sua famosa mastigação, agora entendi seu famoso grito? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, você está bem? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Você está brincando de novo? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Eu vou te matar se isso for uma piada. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Annie? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Annie? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Durmam bem, crianças. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Paulo? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Linda? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Linda? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Annie? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Annie? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Linda? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Prumo? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Tudo bem, Annie... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Tudo bem, idiotas. Acabou a piada. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Vamos, Annie. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 É o suficiente. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Isso definitivamente está parando de engraçado. Agora pare com isso! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Você vai se arrepender. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 Não. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Socorro! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Alguém me ajude, por favor! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Alguém ajude! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 Ah, Deus, me ajude! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Por favor! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Por favor me ajude! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Socorro! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 Oh, Deus, me ajude, por favor! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Olá! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Olá! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Olá? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Olá, me ajude! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Você pode me ajudar, por favor? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Por favor! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Você não pode me ouvir?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 Ah, Deus... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Ajude-me, por favor! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 As chaves! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 Ah, as chaves! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommyy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, sou eu! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommyy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Quem é? - Tommy, abra, sou eu! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy, por favor! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Tommy, apresse-se! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy, por favor! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Se apresse! Tommy, por favor! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, suba. - O que foi, Laurie? - Tommy volte lá para cima, pegue a Lindsey e tranque a porta. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Estou com medo!- Faça o que eu digo! Agora! - É o bicho-papão, não é? - Pressa! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 Ah, não... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Por favor, pare. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Por favor... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Onde você estava? Fui para a casa dos Meyers. - Encontrei o carro. Ele está aqui! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Onde? - Ele está a três quarteirões daqui. Você dá a volta pelas casas, eu vigiarei a frente. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Prossiga! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy... Lyndsey... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Bebês ... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Vamos dar um pequeno passeio. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Foi o bicho-papão? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Estou com medo. -Não há nada para ter medo. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Tem certeza? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Como? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Eu o matei. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Você não pode matar o bicho-papão. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Entre lá! Vamos, Tommy! Agora, tranque a porta! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Destranque a porta. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Venha aqui. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Agora é só me ouvir... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Eu quero que você desça as escadas... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 e saiu pela porta da frente. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 E eu quero que você desça a rua para a casa dos Mackenzies... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Quero que você diga a eles para chamarem a polícia. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 E diga-lhes para enviá-los para cá. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurie... - Agora, você me entende? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Sim. - Ir. Faça o que eu digo. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Obtenha ajuda! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Vamos! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Vamos! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Aquele era o bicho-papão? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 Na verdade ... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 foi. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Legendas feitas por Icee (novembro de 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Corrigido por MJJK (C) Milan Ku�era, novembro de 2003