1
00:00:23,360 --> 00:00:26,119
- Come conosci lo sposo?
- Oh, è mio fratello.
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,199
- Aspetta qui.
- No. Niall!
3
00:00:32,640 --> 00:00:36,120
Oh, eccolo che arriva. Guarda questo.
Vieni per un ballo, vero?
4
00:00:38,240 --> 00:00:41,560
Perché sei qui?
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
- Piacere di vederti anch'io, Bambi.
- Non chiamarmi così, cazzo!
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Perché sei qui?
7
00:00:53,280 --> 00:00:56,200
Non così.
Andiamo in un posto privato.
8
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Bene.
9
00:01:38,840 --> 00:01:40,599
Quindi è definitivo?
10
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
Sì, signora.
Sembra tutto a posto qui.
11
00:01:43,600 --> 00:01:45,279
Ma non può essere.
12
00:01:45,280 --> 00:01:47,439
Voglio dire, mi è stato detto
Non posso rimanere incinta.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,719
Mi è stato detto
non sarebbe mai successo.
14
00:01:48,720 --> 00:01:50,519
Beh, lo sto facendo
per 20 anni
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,160
e posso tranquillamente dire che lo sei.
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,239
Intorno alle nove settimane,
per essere precisi.
17
00:02:00,160 --> 00:02:03,319
Quindi, ragazzi
hai qualche domanda?
18
00:02:03,320 --> 00:02:06,119
E... sì,
Voglio dire, cosa succede adesso?
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,759
Beh, penso che tu ne abbia bisogno
per iniziare a pianificare.
20
00:02:07,760 --> 00:02:11,319
Questa è una gravidanza geriatrica,
e devi limitare qualsiasi cosa
21
00:02:11,320 --> 00:02:13,039
che provoca stress
nella tua vita.
22
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
Gesù, Niall! Lo farai
dovrò andarmene allora.
23
00:02:17,280 --> 00:02:18,880
E quella macchina è affidabile,
lo è?
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
Mi scusi?
25
00:02:21,280 --> 00:02:23,039
E' semplicemente
ascolti storie, vero?
26
00:02:23,040 --> 00:02:24,119
Sai, le persone vengono scansionate
27
00:02:24,120 --> 00:02:25,799
e in realtà esiste
niente lì dentro,
28
00:02:25,800 --> 00:02:28,079
come una... una gravidanza fantasma,
Penso che si chiami,
29
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
qualcosa che non c'è
ma la sua presenza è...
30
00:02:31,560 --> 00:02:32,639
si fa sentire.
31
00:02:32,640 --> 00:02:34,600
Avrò una relazione fantasma
se continui a parlare
32
00:02:35,680 --> 00:02:39,599
No, stai tranquillo
Signor Kennedy, questo è molto reale.
33
00:02:39,600 --> 00:02:41,839
E qualcosa
devi pianificare,
34
00:02:41,840 --> 00:02:44,039
indipendentemente da ciò che decidi
fare.
35
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Vi lascio a chiacchierare.
36
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
Porta sfortuna, almeno.
37
00:02:52,760 --> 00:02:54,559
Facciamo sesso, tipo...
una volta ogni sei mesi
38
00:02:54,560 --> 00:02:57,479
e rimango incinta.
Pensaci e basta, Niall.
39
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Tutto quel piangere e urlare
e sbalzi d'umore.
40
00:03:01,280 --> 00:03:03,039
E poi c'è il bambino
a cui pensare.
41
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Puoi essere onesto
con me, lo sai.
42
00:03:13,640 --> 00:03:16,120
- Riguardo a cosa?
- Se lo vuoi o meno.
43
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Vai avanti. Passaggio gratuito. Nessun giudizio.
44
00:03:20,200 --> 00:03:23,279
Dio, non lo so. Voglio dire...
45
00:03:23,280 --> 00:03:24,760
Stai dicendo?
vuoi farlo?
46
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
Credo di si.
47
00:03:27,760 --> 00:03:29,199
ho 42 anni
48
00:03:29,200 --> 00:03:31,399
Mi è stato detto
Non potrei mai avere figli.
49
00:03:31,400 --> 00:03:34,119
Questo potrebbe davvero essere
la mia ultima possibilità di essere infelice.
50
00:03:37,560 --> 00:03:40,079
Ma, ehi, Niall, i lati positivi.
51
00:03:40,080 --> 00:03:42,400
Almeno è un tragitto breve
lavorare per me oggi.
52
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Ci vediamo più tardi.
53
00:03:50,920 --> 00:03:52,239
Oh, aspetta.
Sei ancora d'accordo per cena?
54
00:03:52,240 --> 00:03:53,959
con Ruben e Mona più tardi?
55
00:03:53,960 --> 00:03:56,679
È oggi, vero? Cristo!
56
00:03:56,680 --> 00:03:58,359
Non lo saranno
di nuovo uno sopra l'altro
57
00:03:58,360 --> 00:04:00,999
- come l'ultima volta, vero?
- No, non credo.
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
Ne ho parlato con loro.
59
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Allora va bene, ci sarò.
60
00:04:05,480 --> 00:04:06,959
Ciao, Niall.
61
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
O dovrei dire... "papà"?
62
00:04:20,880 --> 00:04:22,799
Oh, sei fottutamente stupendo,
non sei tu?
63
00:04:24,960 --> 00:04:27,119
E questo collo.
Potrei mangiarmi questo collo, cazzo.
64
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
Sii semplicemente una testa del cazzo...
65
00:04:28,600 --> 00:04:29,759
e alcune spalle.
66
00:04:38,440 --> 00:04:40,839
Scusa, cosa stavi dicendo?
67
00:04:40,840 --> 00:04:42,239
Oh, stavo solo parlando
sulla Grecia
68
00:04:42,240 --> 00:04:43,519
potenzialmente in partenza
l'Eurozona
69
00:04:43,520 --> 00:04:44,840
e tornando alla Dracma.
70
00:04:46,600 --> 00:04:49,199
Giusto, sì. Merda.
71
00:04:49,200 --> 00:04:52,119
Senti, lo chiamiamo qui?
Si farà buio presto.
72
00:04:52,120 --> 00:04:54,079
Ehi, assolutamente no! Non ho chiesto
Niall ancora sul suo nuovo libro.
73
00:04:54,080 --> 00:04:55,199
Oh, fanculo a me.
74
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
Sì, chiamiamolo qui, Ruben.
75
00:04:56,440 --> 00:04:58,559
- Vi ordinerò un taxi.
- Vai avanti, Niall.
76
00:04:58,560 --> 00:05:00,039
Sto ascoltando.
Di cosa parla questa?
77
00:05:00,040 --> 00:05:03,439
Beh, lo è
una storia semi-autobiografica
78
00:05:03,440 --> 00:05:04,479
su un ragazzo che è...
79
00:05:04,480 --> 00:05:06,199
Buon Dio, sta iniziando.
Sbrigati, Ruben.
80
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
Sto scrivendo messaggi più velocemente che posso.
Non preoccuparti.
81
00:05:07,760 --> 00:05:09,119
Sì, brillante.
82
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Oh, fermati.
83
00:05:10,720 --> 00:05:11,879
Stiamo solo scherzando.
84
00:05:11,880 --> 00:05:14,639
Sai, un giorno lo avrò
un partner che mi rispetta.
85
00:05:14,640 --> 00:05:17,879
Oh. Non vedo l'ora di incontrarla.
86
00:05:17,880 --> 00:05:20,599
Amo dannatamente questa ragazza.
87
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
Giusto. dice l'autista
è a cinque minuti da qui.
88
00:05:25,560 --> 00:05:26,840
Ti accompagno fuori.
89
00:05:30,120 --> 00:05:31,839
Riesci a crederci?
90
00:05:31,840 --> 00:05:33,359
Bere vino, cazzo
fuori in giardino
91
00:05:33,360 --> 00:05:35,239
come un paio di fiche eleganti.
92
00:05:35,240 --> 00:05:36,759
Da dove veniamo.
93
00:05:36,760 --> 00:05:38,119
- Fanculo a me.
- Lo so.
94
00:05:38,120 --> 00:05:39,199
Oh, amico, guarda.
95
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
Lo so, scherzo, ma volevo e basta
dire, orgoglioso di te.
96
00:05:43,440 --> 00:05:44,919
Ricordo quando ci siamo incontrati di nuovo,
97
00:05:44,920 --> 00:05:46,119
stavi scopando
toccato il fondo, amico,
98
00:05:46,120 --> 00:05:47,199
ora guardati.
99
00:05:47,200 --> 00:05:51,319
Brava ragazza, bella casa,
nuovo libro, cazzo enorme.
100
00:05:51,320 --> 00:05:52,479
Questa è sempre una costante.
101
00:05:55,440 --> 00:05:57,279
Quando pensi?
avrai finito?
102
00:05:57,280 --> 00:05:58,519
Con la scrittura?
103
00:05:58,520 --> 00:06:01,119
Oh, non molto, non direi.
E' la spinta finale.
104
00:06:01,120 --> 00:06:03,719
Solo... sto solo cercando di capire
il finale.
105
00:06:03,720 --> 00:06:04,959
Sì. Sì.
106
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Beh, ci servirà un libro
un finale, no?
107
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Perché me lo chiedi?
108
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Beh, guarda, io, um...
109
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
Odio farlo, ma sono...
110
00:06:18,520 --> 00:06:20,440
ne avrò bisogno
quei soldi che ti ho prestato.
111
00:06:22,240 --> 00:06:24,159
- Cosa, tutto?
- Sì, al diavolo tutto.
112
00:06:24,160 --> 00:06:27,199
Gesù, Ruben, sono 30.000.
Non possiamo semplicemente aspettare sei mesi?
113
00:06:27,200 --> 00:06:28,519
fino al bonus lancio
arriva?
114
00:06:28,520 --> 00:06:31,199
Nessuna possibilità. Basta scrivere il finale
e porta a termine il libro.
115
00:06:31,200 --> 00:06:34,199
- Qualunque finale andrà bene.
- Oh, andiamo, Ruben.
116
00:06:34,200 --> 00:06:36,039
Voglio dire, sarebbe compromettente
la mia integrità artistica.
117
00:06:36,040 --> 00:06:37,199
Lo sentirai
molto meglio a riguardo
118
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
quando sto scendendo a compromessi
la tua salute.
119
00:06:44,200 --> 00:06:46,319
- Ok, è stato duro.
- Non c'è bisogno di scusarsi.
120
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Non l'ho fatto.
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,359
Non dimenticare la sua borsa.
122
00:06:52,360 --> 00:06:54,119
Oh, grazie.
123
00:06:54,120 --> 00:06:56,039
Sì, è un piacere vederti.
124
00:06:56,040 --> 00:06:57,879
Senti, possiamo chiacchierare?
ne parleremo un'altra volta?
125
00:06:57,880 --> 00:07:00,439
- Non voglio che Ava senta.
- Come?
126
00:07:00,440 --> 00:07:01,799
Sa che mi devi questi soldi.
127
00:07:01,800 --> 00:07:02,879
Sì, è solo...
128
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
Lei pensa
Ti ho già ripagato.
129
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Ma non mi hai ripagato.
130
00:07:08,720 --> 00:07:09,920
Lo so.
131
00:07:10,920 --> 00:07:11,999
Fanculo a me.
132
00:07:12,000 --> 00:07:14,119
Hai rubato 30K
dalla tua ragazza?
133
00:07:14,120 --> 00:07:15,199
L'ha rubato a suo padre.
134
00:07:15,200 --> 00:07:16,599
Eppure è dannatamente pazzesco.
135
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
Cosa diavolo?
li hai spesi?
136
00:07:19,560 --> 00:07:20,999
Non importa.
Non è niente di importante.
137
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
Beh, chiaramente più importante
che ripagarmi.
138
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
Me lo stai dicendo sul serio?
avevi i miei soldi
139
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
e hai tenuto tutto per te?
140
00:07:31,360 --> 00:07:32,439
Sì.
141
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Mi dispiace.
142
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Non dovresti
me l'hai detto, Niall.
143
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Davvero
non avrei dovuto dirmelo.
144
00:08:01,040 --> 00:08:02,799
È semplicemente strano.
145
00:08:02,800 --> 00:08:05,319
Guadagna centomila dollari l'anno.
A cosa gli serve?
146
00:08:05,320 --> 00:08:06,719
Non lo so, Niall.
147
00:08:06,720 --> 00:08:08,039
Perché non me lo dici?
la tua teoria,
148
00:08:08,040 --> 00:08:10,599
quindi posso usarlo per sottolineare
i tuoi difetti di carattere?
149
00:08:10,600 --> 00:08:12,679
- Mi sta prendendo per il culo.
- Brillante.
150
00:08:12,680 --> 00:08:13,919
Per riportarmi in prigione.
151
00:08:13,920 --> 00:08:16,319
Chiedendolo indietro
in un momento cruciale della sua carriera.
152
00:08:16,320 --> 00:08:17,759
Oh, per favore.
153
00:08:17,760 --> 00:08:19,439
Ti riprende
per averlo fregato
154
00:08:19,440 --> 00:08:21,559
dandoti l'equivalente
di una bifamiliare?
155
00:08:21,560 --> 00:08:23,559
Non l'ho fregato.
Ne abbiamo già parlato.
156
00:08:23,560 --> 00:08:25,039
Ci siamo fregati a vicenda.
157
00:08:25,040 --> 00:08:27,519
- Questo è ciò che abbiamo deciso.
- Ancora piuttosto lungo,
158
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
arduo, costoso
ti prende per il culo, vero?
159
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
Prestarti denaro e sapere
non lo riprenderà mai?
160
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
Quando ti rompi le dita
è così economico.
161
00:08:35,000 --> 00:08:37,399
No, te lo sto dicendo.
Questo è quello che fa.
162
00:08:37,400 --> 00:08:39,559
Niall, ha fatto di più per te
di chiunque altro
163
00:08:39,560 --> 00:08:42,159
questi ultimi anni.
Ti ha fatto andare avanti finanziariamente.
164
00:08:42,160 --> 00:08:44,079
Dopo che mi hai praticamente scagionato
fuori casa e domicilio
165
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
con le tue sciocchezze.
166
00:08:47,600 --> 00:08:49,719
Penso che il tuo problema
pensi ancora a lui?
167
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
come il ragazzo con cui sei cresciuto.
168
00:08:52,400 --> 00:08:55,399
Parla con lui e basta.
Portalo dove gli piace.
169
00:08:55,400 --> 00:08:56,519
Prendilo al momento giusto.
170
00:08:56,520 --> 00:09:00,039
Starà bene.
Aspetterà altri sei mesi.
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,200
Te lo prometto.
172
00:09:03,480 --> 00:09:06,080
È grande e soffice
sotto, davvero.
173
00:09:09,680 --> 00:09:11,919
Figlio di puttana!
174
00:09:11,920 --> 00:09:13,799
Lo trovo e basta
fottutamente ridicolo.
175
00:09:13,800 --> 00:09:15,879
Prendi questo. Mona ha detto ieri sera
176
00:09:15,880 --> 00:09:17,719
vuole iniziare
insegnare lezioni di danza.
177
00:09:17,720 --> 00:09:19,719
Hai mai sentito parlare?
di qualcosa di così dannatamente stupido?
178
00:09:21,080 --> 00:09:23,599
le ho chiesto
cosa ne avrebbe ricavato.
179
00:09:23,600 --> 00:09:26,159
Sai cosa ha detto?
Auto-potenziamento.
180
00:09:26,160 --> 00:09:28,679
È patetico. Lei è mia moglie.
181
00:09:28,680 --> 00:09:30,279
Dovrebbe prendere
tutto il suo potere da me.
182
00:09:30,280 --> 00:09:32,199
L'ho viziata a morte,
183
00:09:32,200 --> 00:09:33,679
e ora me lo dice
ha bisogno di una vita
184
00:09:33,680 --> 00:09:35,119
quando gliel'ho dato
il migliore in circolazione.
185
00:09:35,120 --> 00:09:37,199
È dannatamente scortese
è quello che è.
186
00:09:37,200 --> 00:09:39,119
E non mi fido di quella stronza
anche questo glielo chiede.
187
00:09:39,120 --> 00:09:41,879
Benji. Quel maledetto zio Rico, coglione.
188
00:09:41,880 --> 00:09:44,479
Ha cattive intenzioni,
e mi fa incazzare.
189
00:09:44,480 --> 00:09:46,679
Voglio andare laggiù
e gli spacco la testa,
190
00:09:46,680 --> 00:09:48,560
ballare sul suo fottuto cervello.
191
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
Comunque, cosa vuoi?
di cui parlarmi?
192
00:09:56,360 --> 00:09:59,159
Oh, solo questa faccenda dei soldi.
193
00:09:59,160 --> 00:10:00,679
Oh, fanculo a me.
E' per questo che siamo qui?
194
00:10:00,680 --> 00:10:01,919
Addolcirmi con i peluche?
195
00:10:01,920 --> 00:10:03,639
Beh, ho pensato
sarebbe carino.
196
00:10:03,640 --> 00:10:05,399
sì,
mi stai ripagando, Niall.
197
00:10:05,400 --> 00:10:07,279
- Non è giusto.
- "Non è giusto"?
198
00:10:07,280 --> 00:10:08,799
Lo sai, sei l'unica stronza
nel mondo
199
00:10:08,800 --> 00:10:09,919
chi potrebbe prendere in prestito 30K
200
00:10:09,920 --> 00:10:11,519
e poi fare
l'altra fica si sente irragionevole
201
00:10:11,520 --> 00:10:12,679
per averlo chiesto indietro.
202
00:10:12,680 --> 00:10:14,519
Sì, ma non possiamo... non possiamo
inventare una sorta di...
203
00:10:14,520 --> 00:10:15,599
sistema invece?
204
00:10:15,600 --> 00:10:17,279
Certo, puoi ripagarmi
800 al mese.
205
00:10:17,280 --> 00:10:19,239
Impossibile.
206
00:10:19,240 --> 00:10:21,439
Voglio dire, potrei farne 200
ad una stampa.
207
00:10:21,440 --> 00:10:22,639
No, non è abbastanza.
208
00:10:22,640 --> 00:10:24,479
Bene, allora sono fuori
di opzioni, Ruben.
209
00:10:24,480 --> 00:10:27,879
A meno di rinunciare ai miei sogni,
e non sono disposto a farlo.
210
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
Andiamo, Niall.
Ti hanno rinunciato.
211
00:10:34,480 --> 00:10:36,399
- Ok, è stato duro.
- Non c'è bisogno di scusarsi.
212
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
Non l'ho fatto, cazzo.
213
00:10:41,560 --> 00:10:44,479
Guarda, non sono un mostro,
va bene?
214
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Ci sono altri modi
di fare questo.
215
00:10:46,320 --> 00:10:47,399
Quali altri modi?
216
00:10:47,400 --> 00:10:50,279
Beh, pago un giardiniere
e un addetto alle pulizie 15 sterline l'ora.
217
00:10:50,280 --> 00:10:52,639
Posso lasciarli andare,
puoi riprendere il gioco,
218
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
detrarlo dal totale.
219
00:10:55,720 --> 00:10:56,999
Vuoi che sia la tua puttana?
220
00:10:57,000 --> 00:10:59,040
Ehi, signor Radeem
non è una stronza di nessuno.
221
00:10:59,920 --> 00:11:01,759
Ma questo è un modo per farlo.
222
00:11:01,760 --> 00:11:03,959
Un paio di volte a settimana,
possiamo chiamarlo 200 al mese.
223
00:11:03,960 --> 00:11:06,039
Aggiungilo ai 200,
sono 400 in totale.
224
00:11:06,040 --> 00:11:09,119
- Per ora posso sopportarlo.
- Sì, ma Ruben, Gesù.
225
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
Non ne sono sicuro
Mi sento a mio agio con questo.
226
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Voglio dire...
227
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
ti senti a tuo agio?
con quello?
228
00:11:17,480 --> 00:11:20,839
Sì. Penso di poter vivere
con esso.
229
00:11:48,360 --> 00:11:49,400
OH.
230
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
CIAO.
231
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Vuoi iscriverti?
232
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Sicuro.
233
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Lo odio
ti sta costringendo a fare questo.
234
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
- Allora, dov'è?
- Dio lo sa.
235
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Inseguendo tutta la notte.
236
00:12:22,800 --> 00:12:25,559
Immagino che tu abbia suggerito
di nuovo queste lezioni di ballo.
237
00:12:25,560 --> 00:12:26,640
È giusto?
238
00:12:27,720 --> 00:12:29,439
Sì.
239
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
- Si è infuriato.
- Vedo.
240
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Lo sfiderai?
241
00:12:35,720 --> 00:12:37,519
No.
242
00:12:37,520 --> 00:12:40,280
Non posso iniziare la Terza Guerra Mondiale
in qualche giro.
243
00:12:44,400 --> 00:12:47,919
Forse potresti scrivere un capitolo
nel tuo libro riguardo alla mia partenza?
244
00:12:47,920 --> 00:12:50,039
Posso leggerlo
e sarà come se fossi lì.
245
00:12:50,040 --> 00:12:52,359
Oh, non lo sarebbe
quello che stai cercando
246
00:12:52,360 --> 00:12:54,599
- Non ho ballato in vita mia.
- Oh, andiamo adesso.
247
00:12:54,600 --> 00:12:56,199
Danze country scozzesi
a scuola?
248
00:12:56,200 --> 00:12:57,639
Oh, incazzati!
249
00:12:57,640 --> 00:12:59,319
Molto imbarazzante
esperienza della mia vita.
250
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
Nessuno ballerebbe con me.
251
00:13:00,720 --> 00:13:02,759
Nel frattempo,
Ruben aveva circa cinque donne
252
00:13:02,760 --> 00:13:04,560
penzolare da lui.
253
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
Quello è il nostro ragazzo.
254
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Sì.
255
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
Mi manca quel Ruben, sai?
256
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Sì.
257
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
Anche io.
258
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Cosa pensi che sia successo?
259
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
Sono uomini.
260
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Svaniscono sempre con il tempo.
261
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
Senti, è meglio che me ne vada, in realtà.
262
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
Ava si starà chiedendo.
263
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Vai tu, tigre.
264
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
Oh, ho dimenticato di dire...
265
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Ricordo che ballavi...
266
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
di nuovo a scuola.
267
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
È difficile da descrivere, ma...
268
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
Mi ricordo di te...
269
00:14:16,560 --> 00:14:17,919
semplicemente essendo così...
270
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
gratuito.
271
00:14:48,640 --> 00:14:50,439
- Ruben?
- Cosa le hai detto?
272
00:14:50,440 --> 00:14:51,519
Mi scusi?
273
00:14:51,520 --> 00:14:53,279
Sta prendendo
la sua prima lezione stasera!
274
00:14:53,280 --> 00:14:55,839
Qualcosa riguardo al suo aspetto
ballando al ritorno a scuola.
275
00:14:55,840 --> 00:14:57,959
Oh, era solo un commento.
276
00:14:57,960 --> 00:14:59,439
Bene, cosa stai facendo?
commentando?
277
00:14:59,440 --> 00:15:01,479
Stava proprio per tirarsi indietro
di tutta questa fottuta cosa.
278
00:15:01,480 --> 00:15:03,079
Ruben, davvero non credo
questo è un grosso problema.
279
00:15:03,080 --> 00:15:04,679
Sì. Mi hai fregato.
280
00:15:04,680 --> 00:15:06,359
Perché adesso invece
di interrompere il suo hobby,
281
00:15:06,360 --> 00:15:07,599
Sto soffocando la sua libertà.
282
00:15:07,600 --> 00:15:09,279
Non vedo
qual è il problema qui.
283
00:15:09,280 --> 00:15:10,359
Il problema è
284
00:15:10,360 --> 00:15:12,599
che stava a casa
tutto il giorno e aspettami.
285
00:15:12,600 --> 00:15:13,999
Adesso torno
e lei è là fuori
286
00:15:14,000 --> 00:15:15,079
gettando qua e là il suo dannato corpo.
287
00:15:15,080 --> 00:15:15,999
COSÌ? Non c'è niente che non va
288
00:15:16,000 --> 00:15:17,159
con il godere
un po' di attenzione.
289
00:15:17,160 --> 00:15:19,239
Voglio dire, se ce l'hai,
ostentatelo, questo è quello che dico.
290
00:15:19,240 --> 00:15:20,759
Ehi, ehi, ehi.
Non ce l'ha.
291
00:15:20,760 --> 00:15:23,519
Siamo sposati.
Ho capito, cazzo.
292
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
Non è suo da ostentare,
è mio da tenere.
293
00:15:26,720 --> 00:15:28,159
Stai prendendo le medicine, Ruben?
294
00:15:28,160 --> 00:15:30,159
Li prendo tutti, cazzo
se non risolvi la cosa.
295
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
Ebbene, cosa vuoi che faccia?
296
00:15:33,840 --> 00:15:35,519
Voglio che tu vada giù
la lezione di ballo
297
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
e tienila d'occhio.
298
00:15:37,760 --> 00:15:39,079
Vuoi che perseguiti tua moglie?
299
00:15:39,080 --> 00:15:40,799
No, non ti voglio
per perseguitare mia moglie, Niall.
300
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
Gesù Cristo!
301
00:15:43,120 --> 00:15:45,199
Stai semplicemente vicino a lei.
Traccia i suoi movimenti.
302
00:15:45,200 --> 00:15:46,799
Seguitela in giro
un po' il posto.
303
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
Ma non perseguitarla.
304
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Non lo so, Ruben.
Tutto questo sembra un po'...
305
00:15:53,440 --> 00:15:54,959
- toglimi.
-Oh, non lo so.
306
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Hai fatto di peggio
di questo prima, non è vero?
307
00:15:57,320 --> 00:16:00,200
Voglio dire, forse possiamo andare di sopra
ad Ava, lasciala decidere.
308
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
O suo padre.
309
00:16:04,600 --> 00:16:08,279
Ma cosa? Mi stai aspettando?
per, tipo... partecipare?
310
00:16:08,280 --> 00:16:11,599
Sì, perché no?
Se sei così professionista,
311
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
forse troverai la libertà
anche in esso.
312
00:16:14,560 --> 00:16:16,519
E smettila di bere.
313
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
Spicca sempre il suo coraggio
quando beve.
314
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
Per l'amor del cielo!
315
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
Cristo.
316
00:16:49,440 --> 00:16:51,279
Ok, ragazzi, cominciamo?
317
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
Ok, andiamo fino in fondo.
Pronto?
318
00:17:01,000 --> 00:17:03,279
Tre, due, uno.
319
00:17:09,840 --> 00:17:11,559
Ben fatto.
Ho adorato la lezione.
320
00:17:11,560 --> 00:17:13,479
- Lo so. Come è stato?
- Sì.
321
00:17:13,480 --> 00:17:15,679
Tutti si muovevano.
Sto sudando così tanto in questo momento.
322
00:17:16,920 --> 00:17:19,199
- Anche io. O lo ero. È stato fantastico.
- Ben fatto.
323
00:17:19,200 --> 00:17:20,639
- Lascia che ti abbracci.
- OH.
324
00:17:42,520 --> 00:17:44,799
Mi dispiace.
325
00:17:44,800 --> 00:17:46,999
Sai com'è Ruben
quando diventa persuasivo.
326
00:17:47,000 --> 00:17:48,079
Sì, lo faccio, in realtà
327
00:17:48,080 --> 00:17:50,799
ed è per questo che non lo sto dando
dentro questa volta.
328
00:17:50,800 --> 00:17:52,319
Arriverò a 60
e realizzare che ho speso
329
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
la mia vita nelle sue tasche.
330
00:17:55,680 --> 00:17:57,319
Voglio dire, è davvero così?
tutto sul ballare?
331
00:17:57,320 --> 00:17:58,360
No.
332
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
Va molto più in profondità di così.
333
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
- Bene, vai avanti. Puoi dire.
- No, non posso.
334
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
Lo distruggerà.
335
00:18:11,480 --> 00:18:13,160
Beh, che ne dici di un drink invece?
336
00:18:15,440 --> 00:18:16,719
Che cosa?
337
00:18:16,720 --> 00:18:18,159
Ha chiesto quanti anni avevi?
338
00:18:18,160 --> 00:18:19,639
Sì, questo tizio a caso.
339
00:18:19,640 --> 00:18:21,359
Mi ha detto che è fantastico
per vedermi mentre ci provo
340
00:18:21,360 --> 00:18:22,439
alla mia età.
341
00:18:22,440 --> 00:18:24,679
È pazzesco.
Cosa hai detto?
342
00:18:24,680 --> 00:18:27,239
Gli ho detto che avevo 30 anni.
343
00:18:27,240 --> 00:18:30,319
È pazzesco, Niall.
Sembri un prigioniero di guerra.
344
00:18:30,320 --> 00:18:31,719
Mi sento prigioniero di guerra.
345
00:18:31,720 --> 00:18:33,159
Lo sarai, cazzo
se ti presenti
346
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
di nuovo alle mie lezioni di ballo,
Te lo dico.
347
00:18:35,800 --> 00:18:36,920
Mi dispiace, Mona.
348
00:18:37,560 --> 00:18:38,720
Starò lontano.
349
00:18:39,440 --> 00:18:40,519
Ne ho bisogno comunque.
350
00:18:40,520 --> 00:18:42,159
Ava sta iniziando a pensare
La sto evitando.
351
00:18:42,160 --> 00:18:43,479
Perché dovresti evitarla?
352
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Beh, è incinta
come succede.
353
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Oh. Congratulazioni. È veloce.
354
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
- Sì.
- Cosa c'è che non va? Ne dubiti?
355
00:18:59,360 --> 00:19:00,400
Mm.
356
00:19:01,480 --> 00:19:03,479
Stiamo insieme da un anno
357
00:19:03,480 --> 00:19:06,519
- e ci conosciamo a malapena.
- Beh, direi che è meglio
358
00:19:06,520 --> 00:19:08,439
che sapere tutto
su qualcuno.
359
00:19:08,440 --> 00:19:09,959
Sì, forse.
360
00:19:09,960 --> 00:19:11,919
Mi fa solo domandare
se è vero, sai?
361
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Hmm.
362
00:19:17,280 --> 00:19:19,679
Ruben diventerà furioso
quando lo scopre
363
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
- Ava è incinta.
- O si? Perché?
364
00:19:26,840 --> 00:19:28,160
È sterile.
365
00:19:32,000 --> 00:19:34,079
- Che cosa?
- Beh, bassa fertilità,
366
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
ma è abbastanza
la stessa cosa.
367
00:19:37,520 --> 00:19:39,119
E' per questo che?
è stato così geloso?
368
00:19:39,120 --> 00:19:40,239
Sì.
369
00:19:40,240 --> 00:19:41,799
Lui pensa
Lo lascerò per un uomo
370
00:19:41,800 --> 00:19:43,120
che può darmi tutto ciò che lui non può.
371
00:19:44,840 --> 00:19:48,079
- Oh. Ruben?
- Perché è così scioccante?
372
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
E' solo per un uomo
che conduce con le palle...
373
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Non è divertente.
374
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
No. Mi dispiace.
375
00:20:00,440 --> 00:20:01,959
Hai parlato di adozione?
376
00:20:01,960 --> 00:20:05,399
Una volta, ma Ruben ha strappato
il lavello della cucina staccato dal muro.
377
00:20:05,400 --> 00:20:07,719
Non credo che tu te ne renda conto
quanto è brutto.
378
00:20:07,720 --> 00:20:11,880
È come... ha perso la testa
all'intera faccenda.
379
00:20:13,840 --> 00:20:16,719
Si ubriaca e parla
su come avere un figlio
380
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
è il "piano di Dio" per lui
così può "spezzare il ciclo".
381
00:20:22,480 --> 00:20:23,999
Cosa ne pensi?
intende con questo?
382
00:20:24,000 --> 00:20:25,159
Cristo lo sa.
383
00:20:25,160 --> 00:20:26,999
Penso solo che voglia un figlio
può prendersi cura di
384
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
perché suo padre
non lo trattavo così bene.
385
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Sì.
386
00:20:34,640 --> 00:20:36,639
Ma comunque,
cambiamo argomento.
387
00:20:36,640 --> 00:20:39,319
- E' deprimente.
- Sì.
388
00:20:39,320 --> 00:20:41,759
Alle nostre relazioni incasinate.
389
00:20:41,760 --> 00:20:44,519
Alle nostre... vite incasinate.
390
00:20:47,320 --> 00:20:49,599
Oh, lo adoro.
391
00:21:08,840 --> 00:21:10,120
Gesù, Niall.
392
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
Dove diavolo sei stato?
393
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
Penso che dovremmo farlo.
394
00:21:25,360 --> 00:21:26,919
Penso che avremmo dovuto
un bambino insieme.
395
00:21:49,240 --> 00:21:51,639
Ava è incinta e noi lo siamo
ci proverò.
396
00:21:51,640 --> 00:21:53,839
O si?
397
00:21:53,840 --> 00:21:55,679
È tutto? "O si?"
398
00:21:55,680 --> 00:21:57,119
Stavo solo aspettando
per l'avvertenza.
399
00:21:57,120 --> 00:21:58,959
No, non c'è alcun avvertimento.
Lo stiamo facendo.
400
00:21:58,960 --> 00:22:01,879
- Gliel'ho detto ieri sera.
- Quando è rimasta incinta?
401
00:22:01,880 --> 00:22:03,279
L'ho scoperto una settimana fa.
402
00:22:03,280 --> 00:22:05,599
Beh, non sembra
molto certo per me.
403
00:22:05,600 --> 00:22:07,319
Beh, stavo giusto
riflettendoci bene.
404
00:22:07,320 --> 00:22:08,479
Ava e io siamo ancora molto nuovi,
405
00:22:08,480 --> 00:22:10,399
ed è una cosa importante da dire
al centro delle cose.
406
00:22:12,480 --> 00:22:14,599
Puoi dirlo di nuovo.
407
00:22:14,600 --> 00:22:17,199
Voglio dire, è già abbastanza difficile
senza tutto il resto.
408
00:22:17,200 --> 00:22:20,320
- "Tutto il resto", come in?
- La tua sessualità.
409
00:22:23,120 --> 00:22:24,999
E' finita, mamma.
Te l'ho detto.
410
00:22:25,000 --> 00:22:26,159
Lo è, però?
411
00:22:26,160 --> 00:22:28,319
Lo trovo molto comodo
trovi il tuo lato dritto
412
00:22:28,320 --> 00:22:30,239
il secondo Ruben è tornato
nella tua vita.
413
00:22:30,240 --> 00:22:31,719
Quante volte? Era una fase.
414
00:22:31,720 --> 00:22:33,879
Non era una fase, Niall.
415
00:22:33,880 --> 00:22:36,319
- Era un problema serio.
- Beh, allora come mai si è fermato?
416
00:22:36,320 --> 00:22:39,199
Perché ti sei arruolato
i servizi di un sacerdote.
417
00:22:39,200 --> 00:22:41,279
Nessuno paga così tanti soldi
per uscire
418
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
- di una fase cruenta.
- Non era un prete.
419
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Era un...
420
00:22:46,200 --> 00:22:47,279
figura spirituale.
421
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
Era un ciarlatano
e tu sei un div.
422
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
Beh, ha funzionato, no?
423
00:22:57,560 --> 00:22:59,479
Oh, sono state delle stronzate.
424
00:22:59,480 --> 00:23:01,679
Pensi davvero?
la tua sessualità può essere eliminata
425
00:23:01,680 --> 00:23:04,719
con qualche tazza di veleno?
Non essere sciocco, Niall. Gesù!
426
00:23:04,720 --> 00:23:06,399
Bene, allora come mai?
Non ho fatto nulla
427
00:23:06,400 --> 00:23:07,559
da allora?
428
00:23:07,560 --> 00:23:09,079
Perché non l'hai fatto
stato ancora testato.
429
00:23:09,080 --> 00:23:12,079
Fidati di me. Si insinuerà
su di te nella tua ora più buia.
430
00:23:12,080 --> 00:23:13,159
Queste cose succedono sempre.
431
00:23:13,160 --> 00:23:14,879
Gesù Cristo,
smettila e basta, ok?
432
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
Dovresti essere felice per me.
433
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Sono felice, amore.
434
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
Sto solo cercando di farti capire
il quadro completo.
435
00:23:20,560 --> 00:23:21,919
Onestamente, puoi guardarmi?
negli occhi
436
00:23:21,920 --> 00:23:23,359
e dici che ne sei sicuro
vuoi un figlio?
437
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Sì, mamma. Sì, posso.
438
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
Bene, allora fallo.
439
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
Ne sono certo.
440
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Hmm.
441
00:23:43,920 --> 00:23:47,479
La cosa da dimenticare
è tutto ciò che ti dicono i libri.
442
00:23:47,480 --> 00:23:51,639
La verità è che può volerci un po'
affinché quel legame si formi,
443
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
soprattutto per i papà.
444
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Mi scusi.
445
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
E' Niall, vero?
446
00:24:00,760 --> 00:24:01,839
Sì.
447
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
Cosa ho appena detto?
448
00:24:04,400 --> 00:24:08,119
Uh... Qualcosa da fare
con i papà?
449
00:24:08,120 --> 00:24:10,679
SÌ.
Quasi una frase intera.
450
00:24:13,480 --> 00:24:15,879
Proprio quello
è naturale per il papà
451
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
impiegare più tempo
per connettersi al bambino.
452
00:24:19,640 --> 00:24:20,800
Fottuto idiota.
453
00:24:22,040 --> 00:24:23,320
"Cosa ho appena detto?"
454
00:24:24,560 --> 00:24:26,679
Come se fossi uno scolaretto.
455
00:24:26,680 --> 00:24:28,279
Vuole solo essere sicuro
tutti si stanno muovendo
456
00:24:28,280 --> 00:24:29,959
- allo stesso ritmo.
- Sì, mi guarda sempre
457
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
quando fa
i punti negativi, però.
458
00:24:31,320 --> 00:24:33,519
Beh, emani l'atmosfera
di un padre assente, per essere onesti.
459
00:24:33,520 --> 00:24:35,119
- Come faccio?
- Funziona in famiglia.
460
00:24:35,120 --> 00:24:37,159
Tuo padre lo era
un padre assente, non è vero?
461
00:24:37,160 --> 00:24:38,879
- E' morto.
- Esattamente.
462
00:24:38,880 --> 00:24:40,479
Non puoi essere molto più assente
di quello, vero?
463
00:24:44,200 --> 00:24:46,799
Oh, Gesù, e adesso?
464
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
Che cazzo ci fa qui?
465
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Ruben?
466
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Cosa stai facendo qui?
467
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
- Ho solo bisogno di una parola.
- Tutto bene?
468
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
Staremo bene.
469
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Ci dia solo un secondo, va bene?
470
00:25:33,560 --> 00:25:34,600
L'altra notte.
471
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Lezione di ballo.
472
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
Voglio sapere cosa hai visto.
473
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
Non ho visto niente.
474
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
Benji era lì?
475
00:25:47,760 --> 00:25:48,840
Sì, penso di sì.
476
00:25:50,080 --> 00:25:51,120
Quello che è successo?
477
00:25:52,120 --> 00:25:53,239
Niente.
478
00:25:53,240 --> 00:25:54,359
- Hanno parlato?
- Sì.
479
00:25:54,360 --> 00:25:55,839
Bene, poi è successo qualcosa,
non è vero?
480
00:25:55,840 --> 00:25:57,400
Beh, una chiacchierata
non significa niente.
481
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Descrivilo.
482
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
L'interazione.
483
00:26:04,440 --> 00:26:06,959
Beh, lui... è salito
alla fine della lezione.
484
00:26:06,960 --> 00:26:08,159
- Si abbracciarono...
- Si sono abbracciati?
485
00:26:08,160 --> 00:26:09,639
- Sì.
- Si sono abbracciati, cazzo.
486
00:26:09,640 --> 00:26:12,519
- Figlio di puttana!
- Ruben, anche quello...
487
00:26:12,520 --> 00:26:15,359
È troppo lontano! Era un...
488
00:26:15,360 --> 00:26:17,199
Era...
È stato come un abbraccio amichevole.
489
00:26:17,200 --> 00:26:18,519
- Fallo su di me.
- No.
490
00:26:18,520 --> 00:26:20,599
- Non posso permettermi questo...
- L'abbraccio. Fallo su di me.
491
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
Ok, sono Mona. Tu sei Benji.
Fallo su di me.
492
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
- Dai.
- Beh, era proprio come...
493
00:26:30,840 --> 00:26:32,559
Potrebbe anche darsi che lo sia
gli ho succhiato il cazzo!
494
00:26:32,560 --> 00:26:35,599
- Questo è pazzesco!
- No, non lo è. Va bene?
495
00:26:35,600 --> 00:26:37,839
Voglio che tu stia meglio qui,
andando avanti.
496
00:26:37,840 --> 00:26:39,799
Non posso continuare a farlo.
Non posso. Ho una vita.
497
00:26:39,800 --> 00:26:41,399
Che cazzo di vita hai?
498
00:26:41,400 --> 00:26:43,519
- Sei praticamente disoccupato.
- Beh, anche così,
499
00:26:43,520 --> 00:26:45,079
Non lo spenderò
spiare tua moglie.
500
00:26:45,080 --> 00:26:46,959
Merda dura!
501
00:26:46,960 --> 00:26:48,559
Quando ti farai una vita,
puoi lamentarti
502
00:26:48,560 --> 00:26:49,679
Ti sto tirando fuori da ciò.
503
00:26:49,680 --> 00:26:52,119
Quindi stai facendo questo, cazzo,
va bene?
504
00:26:52,120 --> 00:26:53,999
Perché ho capito
le tue maledette palle, Bambi.
505
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Non dimenticarlo, sì?
506
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
Sì? Capisci?
507
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
- Capisci?
- SÌ.
508
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Bene.
509
00:27:06,360 --> 00:27:07,719
Bene.
510
00:27:07,720 --> 00:27:09,680
C'è qualcos'altro?
devi dire? Hmm?
511
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Sì.
512
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
Ehm...
513
00:27:19,200 --> 00:27:20,360
Ava è incinta.
514
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Eh.
515
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Oh.
516
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Oh.
517
00:27:37,560 --> 00:27:38,600
È fantastico.
518
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Onestamente, è...
519
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
È fantastico.
520
00:27:50,120 --> 00:27:52,239
Diventerò zio.
521
00:27:52,240 --> 00:27:56,320
EHI? Zio Rube.
522
00:27:58,000 --> 00:28:00,840
Ehi, suona bene.
Sì.
523
00:28:02,000 --> 00:28:03,119
Sarò la stronza
che arriva
524
00:28:03,120 --> 00:28:06,319
e fa il trucco della moneta
dietro l'orecchio, eh?
525
00:28:06,320 --> 00:28:07,879
Non ti è permesso
per insegnarglielo.
526
00:28:07,880 --> 00:28:10,840
Ehi, questo è il mio trucco, vero?
Tu, gran cretino del cazzo.
527
00:28:11,520 --> 00:28:13,839
Sì? Sono fiero di te.
528
00:28:13,840 --> 00:28:15,319
Mio fratello
da un altro amante, sì?
529
00:28:15,320 --> 00:28:16,799
Mettici il tuo cazzo di cazzo
lavorare.
530
00:28:16,800 --> 00:28:18,639
Ehi, ehi. EHI.
531
00:28:18,640 --> 00:28:21,239
Dovrebbero metterlo
nei musei, no?
532
00:28:21,240 --> 00:28:24,079
Il tuo cazzo in mostra, vero?
Riesci a immaginare?
533
00:28:24,080 --> 00:28:26,039
Grosso cazzo di cazzo
con un seme forte.
534
00:28:26,040 --> 00:28:29,319
Tutte le persone nel museo
girovagando, guardando oltre.
535
00:28:29,320 --> 00:28:31,919
Scommetto che mai nemmeno tra un milione di anni
536
00:28:31,920 --> 00:28:35,119
avrebbero pensato che fosse legato
ad un dannato corpo così mite.
537
00:28:35,120 --> 00:28:38,559
Sì, o una faccia
sei così magrolino, eh?
538
00:28:38,560 --> 00:28:40,039
Scommetto che hanno pensato
sarebbe legato
539
00:28:40,040 --> 00:28:42,559
a qualche cazzo
grosso bisonte che stronzo,
540
00:28:42,560 --> 00:28:45,199
qualche cazzo, tipo,
Stronzo muscoloso greco,
541
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
qualche fottuta stronza russa, vero?
542
00:28:47,240 --> 00:28:49,079
- Sì? Ehi, ehi.
- Non...
543
00:28:49,080 --> 00:28:50,599
Ehi, perché non me lo mostri, sì?
544
00:28:50,600 --> 00:28:51,599
Fanculo, eh?
545
00:28:51,600 --> 00:28:52,879
- Dai, mostramelo, eh?
- Non...
546
00:28:52,880 --> 00:28:54,519
Ehi.
Niall, mostramelo. Fammi vedere.
547
00:28:54,520 --> 00:28:55,639
- Fammi vedere, eh?
- Ruben, non farlo!
548
00:28:55,640 --> 00:28:57,319
Voglio solo catturare
uno sguardo. Andiamo, amico.
549
00:28:57,320 --> 00:28:58,879
- Non... Scendi!
- EHI. EHI. EHI. No, no.
550
00:28:58,880 --> 00:29:00,639
È come un fottuto trofeo
non è vero, ehi?
551
00:29:00,640 --> 00:29:02,159
Ehi, ehi, mostramelo, cazzo.
552
00:29:02,160 --> 00:29:04,359
Sì. Dai.
Andiamo, Niall, ehi?
553
00:29:04,360 --> 00:29:06,599
È come un grande trofeo del cazzo,
non è vero?
554
00:29:06,600 --> 00:29:07,679
- EHI.
- Scendere!
555
00:29:07,680 --> 00:29:10,559
Andiamo, Niall, sì?
Sì? Andiamo, Niall.
556
00:29:10,560 --> 00:29:11,879
- Dai, è per il cazzo...
-No!
557
00:29:11,880 --> 00:29:13,959
Andiamo, Niall.
Tiralo fuori, sì?
558
00:29:13,960 --> 00:29:15,599
Che cazzo stai facendo?
559
00:29:15,600 --> 00:29:17,799
Sì? No, no, no,
andiamo, andiamo, andiamo.
560
00:29:17,800 --> 00:29:20,239
- Andiamo, voglio vedere la gran scopata del cazzo...
-No! Scendi, cazzo!
561
00:29:20,240 --> 00:29:22,599
- Pezzo impregnante, cazzo.
- Ruben, fermati!
562
00:29:22,600 --> 00:29:24,919
Farai meglio per me
vai avanti, vero?
563
00:29:24,920 --> 00:29:26,359
Continuerai, cazzo
un occhio su di lei.
564
00:29:26,360 --> 00:29:28,079
Continuerai, cazzo
tienila d'occhio, vero?
565
00:29:28,080 --> 00:29:29,399
- Eh? Sì?
- Smettila!
566
00:29:29,400 --> 00:29:30,559
- Eh?
- Scendere!
567
00:29:30,560 --> 00:29:32,279
- Sì?
- Ruben!
568
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Che diavolo sta succedendo qui?
569
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Niente.
Stiamo solo scherzando.
570
00:29:47,720 --> 00:29:48,879
Guarda, si sta facendo tardi, sì,
571
00:29:48,880 --> 00:29:51,160
quindi forse puoi tornare
un'altra volta.
572
00:30:03,560 --> 00:30:06,600
Tu, gran cretino del cazzo.
573
00:30:08,480 --> 00:30:12,160
Grande cretino! SÌ!
574
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
- Ehi, signore.
- EHI.
575
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Dov'è Rubén?
576
00:30:55,920 --> 00:30:58,360
Se n'è andato stamattina
per Aberdeen.
577
00:30:59,480 --> 00:31:01,039
Sarà in mare aperto la prossima settimana,
578
00:31:01,040 --> 00:31:03,960
quindi ne prenderemo un po' tutti
di pace da parte sua.
579
00:31:06,160 --> 00:31:08,799
Ti va un po' di zuppa?
Vado a mettere una pentola.
580
00:31:08,800 --> 00:31:13,919
- Sicuro. Finirò qui.
- No, non lo farai.
581
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Hai
lavoro più importante da fare.
582
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Seguimi.
583
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Probabilmente sei la prima persona
per usare questo.
584
00:31:23,880 --> 00:31:25,919
Pensavo che potresti scrivere
alcuni dei tuoi libri
585
00:31:25,920 --> 00:31:27,120
e leggimelo più tardi.
586
00:31:28,080 --> 00:31:29,320
Ecco il codice Wi-Fi.
587
00:31:30,280 --> 00:31:31,359
E se ti viene freddo,
588
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
La vestaglia di Ruben
sul retro della porta.
589
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
Sono entusiasta di leggerne alcuni.
590
00:31:51,400 --> 00:31:54,040
Ecco qui.
591
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
- Fa un po' caldo.
- Oh, grazie.
592
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Avanti, allora.
593
00:32:02,240 --> 00:32:04,799
- Leggimene un po'.
- Oh, no, no.
594
00:32:04,800 --> 00:32:06,759
Mi sentirò a disagio.
595
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Bene, allora chiudo gli occhi.
Puoi sussurrarmi.
596
00:32:20,560 --> 00:32:23,560
"Billy guardò Cosmo con ammirazione,
chi era tutto ciò che non era.
597
00:32:24,520 --> 00:32:26,559
Ha avuto un comportamento violento,
qualità senza paura,
598
00:32:26,560 --> 00:32:29,079
come se potesse andarsene
in qualsiasi momento in qualche modo."
599
00:32:29,080 --> 00:32:30,679
Sembra Ruben.
600
00:32:35,960 --> 00:32:39,679
"Era alto, magro,
con i capelli corvini,
601
00:32:39,680 --> 00:32:41,359
e sembrava averlo
una successione di ragazze
602
00:32:41,360 --> 00:32:43,159
lanciandosi
a lui costantemente,
603
00:32:43,160 --> 00:32:44,999
tutti quelli che avrebbe spazzato via
604
00:32:45,000 --> 00:32:46,720
senza una sola cura
nel mondo.
605
00:32:47,760 --> 00:32:49,879
A parte Kara Alice,
606
00:32:49,880 --> 00:32:52,319
la ragazza migliore
in tutta la scuola.
607
00:32:52,320 --> 00:32:56,520
Tutti i ragazzi la adoravano.
608
00:32:57,720 --> 00:33:00,159
Aveva questo raro,
qualità sottile,
609
00:33:00,160 --> 00:33:02,839
com'era lei
irraggiungibile in qualche modo.
610
00:33:02,840 --> 00:33:04,479
E Billy non lo sapeva
se fosse gioventù
611
00:33:04,480 --> 00:33:06,439
o bell'aspetto
o proiezione adolescenziale
612
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
da parte sua, ma lei..."
613
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Ehm...
614
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
Continua così.
615
00:33:19,840 --> 00:33:21,680
"camminava come polvere di fata...
616
00:33:22,800 --> 00:33:25,040
come se si illuminasse
ogni angolo della scuola."
617
00:33:36,880 --> 00:33:40,160
Beh, non so voi...
618
00:33:41,280 --> 00:33:43,920
ma sento ogni centimetro
di questo libro.
619
00:34:04,960 --> 00:34:09,199
- Onestamente va bene.
- Ruben? Che diavolo?
620
00:34:09,200 --> 00:34:10,720
Pensavo che saresti andato
ad Aberdeen oggi.
621
00:34:11,640 --> 00:34:13,359
Sì, sono...
Vado tra un minuto.
622
00:34:13,360 --> 00:34:15,920
Mi sono appena ripreso
per lasciarli.
623
00:34:16,760 --> 00:34:18,120
Di' congratulazioni.
624
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
Sedersi.
625
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Guarda, io...
626
00:34:39,880 --> 00:34:42,120
Non sarei un uomo se non lo facessi
vieni a dirmi...
627
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Sono felice per te.
628
00:34:48,560 --> 00:34:49,640
Lo sai, Ava...
629
00:34:50,640 --> 00:34:52,119
sarai una mamma fantastica.
630
00:34:55,560 --> 00:34:58,320
E, Niall, tu andrai
essere papà.
631
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
Ma sto tornando anche io...
632
00:35:07,560 --> 00:35:09,999
per dire che sto chiamando
nei miei debiti.
633
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Ruben, non farlo.
634
00:35:19,840 --> 00:35:22,360
- Quali debiti?
- Niall mi deve 30.000.
635
00:35:23,560 --> 00:35:25,079
Che cosa?
Pensavo che lo avessi pagato.
636
00:35:25,080 --> 00:35:27,439
- Perché lo fai, Ruben?
- Perché una volta che hai un figlio,
637
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
non avrai mai i soldi
per ripagarmi.
638
00:35:29,920 --> 00:35:31,640
Niall, cosa sta succedendo qui?
639
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
È perché Ava è incinta?
640
00:35:40,520 --> 00:35:42,519
Cosa ti fa dire
quello, fratello?
641
00:35:42,520 --> 00:35:43,999
Sono felice per te.
642
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
No, è solo che lo so
ci hai provato veramente tanto.
643
00:35:52,120 --> 00:35:53,200
Te l'ha detto?
644
00:35:59,800 --> 00:36:01,040
Te l'ha detto, cazzo?
645
00:36:02,280 --> 00:36:04,479
- Te lo ha detto, cazzo!
- Ruben, aspetta, aspetta!
646
00:36:04,480 --> 00:36:07,799
Te lo ha detto, cazzo!
La ammazzo, cazzo!
647
00:36:07,800 --> 00:36:10,279
- La ammazzo, cazzo!
- Oh, mio Dio, Niall.
648
00:36:10,280 --> 00:36:12,279
Stai bene?
649
00:36:12,280 --> 00:36:14,399
- Devo seguirlo.
- No, no, non lo farai.
650
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
- Niall, potresti avere una commozione cerebrale.
- No, devo.
651
00:36:16,520 --> 00:36:17,839
- No.
- Devo andare.
652
00:36:17,840 --> 00:36:18,919
- Niall, no.
-Ava!
653
00:36:18,920 --> 00:36:19,999
- NO!
- Lasciami andare.
654
00:36:20,000 --> 00:36:21,760
Niall!
655
00:36:27,400 --> 00:36:29,039
Oh merda!
656
00:36:29,040 --> 00:36:31,199
- Prendi la tua merda...
- Ruben. Ruben, fermati. Aspettare!
657
00:36:31,200 --> 00:36:33,719
- Fuori da casa mia, cazzo!
- Aspetta, possiamo parlarne, Ruben.
658
00:36:33,720 --> 00:36:36,319
Non posso crederti. Io, cazzo
non posso crederti. Ruben, per favore!
659
00:36:36,320 --> 00:36:38,839
- Cazzo, raccontandogli le mie stronzate.
- Per favore! Perché lo stai facendo?
660
00:36:38,840 --> 00:36:41,479
Te l'ho detto, vero?
Te l'avevo detto, cazzo.
661
00:36:41,480 --> 00:36:43,359
- Parliamo di questo.
- Che diavolo sta succedendo?
662
00:36:43,360 --> 00:36:45,159
Questo è ciò che ottieni. È lei!
663
00:36:45,160 --> 00:36:47,239
- Raccontare le mie stronzate alla gente!
- Ruben, fermati.
664
00:36:47,240 --> 00:36:48,719
Urlando a crepapelle
alle persone!
665
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Ruben, fermati prima che qualcuno chiami
la polizia. Smettila.
666
00:36:50,920 --> 00:36:52,519
- Non spetta a te rivelarlo!
- Smettila!
667
00:36:52,520 --> 00:36:54,879
Capisci?
Te l'avevo detto, cazzo!
668
00:36:54,880 --> 00:36:56,279
C'è un problema qui?
669
00:36:56,280 --> 00:36:58,159
- Stai zitto, cazzo!
- Ruben, fermati.
670
00:36:58,160 --> 00:36:59,519
- Stai zitto, cazzo.
- Ruben, fermati!
671
00:36:59,520 --> 00:37:01,639
- Grasso stronzo! Ne vuoi un po', sì?
- Guarda...
672
00:37:01,640 --> 00:37:03,559
- Tu, ciccione, stronzo!
- Ruben, guardami!
673
00:37:03,560 --> 00:37:04,919
- Vattene! Allontanati!
- Guardami!
674
00:37:04,920 --> 00:37:06,799
- Guardami! Smettila!
- Sì, cosa stai guardando?
675
00:37:06,800 --> 00:37:09,319
- Smettila! Ehi, guardami!
- Sì, te ne vai, cazzo!
676
00:37:09,320 --> 00:37:13,239
Perderai tutto
se non vai a fanculo adesso!
677
00:37:13,240 --> 00:37:15,599
Guarda cosa hai costruito.
Guarda cosa hai.
678
00:37:15,600 --> 00:37:17,879
Se chiamano la polizia,
perderai tutto
679
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
e finirai
di nuovo in prigione.
680
00:37:37,040 --> 00:37:38,679
- Ruben, mi dispiace.
- Non andarci nemmeno.
681
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
- Sono così...
- Non andarci nemmeno, cazzo.
682
00:38:04,800 --> 00:38:05,880
Fanculo!
683
00:38:08,520 --> 00:38:10,799
Cosa gli hai detto?
684
00:38:10,800 --> 00:38:13,199
Mi dispiace tanto, Mona.
Me lo ha costretto a uscire.
685
00:38:13,200 --> 00:38:14,279
Stai bene?
686
00:38:14,280 --> 00:38:15,639
- Stai bene?
- Guarda cosa ha fatto.
687
00:38:15,640 --> 00:38:17,439
Lo so. Lo so.
Non sapevo che l'avrebbe fatto.
688
00:38:17,440 --> 00:38:19,039
Perché non ti prendiamo?
torna dentro, va bene?
689
00:38:19,040 --> 00:38:20,239
- Sì.
- E sistemerò questo. Va bene.
690
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
Dai.
691
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
Andiamo. Andiamo.
692
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Faremo ripulire tutto.
693
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
EHI.
694
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
Ehi, cosa c'è che non va?
695
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
Fanculo. È la mia vita.
696
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
So che dovrei lasciarlo...
697
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
ma io semplicemente...
698
00:39:11,200 --> 00:39:12,520
lo amo così tanto.
699
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
So che non può farci niente.
700
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Ma mi sta uccidendo.
701
00:39:23,440 --> 00:39:25,079
Guarda, ho voglia
Lo sto tradendo qui
702
00:39:25,080 --> 00:39:26,320
dicendo questo, ma...
703
00:39:28,480 --> 00:39:29,720
meriti di meglio.
704
00:39:31,360 --> 00:39:33,160
Adoro Ruben.
705
00:39:34,120 --> 00:39:35,640
Ma ha perso la testa.
706
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
Adesso è via con le fate.
707
00:39:40,640 --> 00:39:42,919
In effetti, anche le fate
ne ho avuto abbastanza di lui.
708
00:39:52,880 --> 00:39:54,519
No.
709
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Gesù Cristo!
710
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Stai bene?
711
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
Mi dispiace.
712
00:41:30,760 --> 00:41:32,679
Mi dispiace.
713
00:41:32,680 --> 00:41:34,719
Non scusarti. Dillo e basta
che diavolo sta succedendo?
714
00:41:34,720 --> 00:41:36,359
No, lo sono. io...
Mi dispiace.
715
00:41:36,360 --> 00:41:37,880
Mi dispiace davvero tanto.
716
00:41:39,120 --> 00:41:41,039
Cosa è successo
con i soldi, Niall?
717
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
- Non posso dirlo.
- Sì, puoi.
718
00:41:43,840 --> 00:41:45,439
Quelli erano i soldi di mio padre.
719
00:41:45,440 --> 00:41:47,160
Ho bisogno di sapere
per cosa li hai spesi.
720
00:41:53,120 --> 00:41:54,439
Niall?
721
00:41:54,440 --> 00:41:57,560
- In cosa li hai spesi?
- Ho fatto questi corsi.
722
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
ho fatto questi...
723
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
tipo che mi raddrizza
corsi.
724
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Che cosa?
725
00:42:09,880 --> 00:42:11,480
Non va bene, Niall.
726
00:42:17,880 --> 00:42:19,040
Cosa hanno fatto?
727
00:42:30,800 --> 00:42:32,520
Ho bevuto roba.
728
00:42:34,640 --> 00:42:36,559
Ho guardato le immagini.
Ho vomitato un po'.
729
00:42:38,760 --> 00:42:40,519
Cosa, e ci hai speso 30.000?
730
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
No.
731
00:42:42,800 --> 00:42:45,560
No, ha chiesto l'addebito diretto
e poi mi ha svuotato il conto.
732
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
Oh, Gesù.
733
00:42:53,080 --> 00:42:54,160
Oh, Niall.
734
00:42:55,640 --> 00:42:58,199
Perché non puoi semplicemente essere felice?
con quel lato di te stesso?
735
00:42:58,200 --> 00:43:00,999
È il 21° secolo.
A nessuno importa più.
736
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Non mi fa sentire
niente di meglio.
737
00:43:04,000 --> 00:43:05,719
Voglio dire, il fatto che il mondo
sta progredendo
738
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
non fa altro che aumentare il problema
perché non solo mi vergogno...
739
00:43:10,000 --> 00:43:12,679
- anche dannatamente irrazionale.
- Lo capisco.
740
00:43:12,680 --> 00:43:15,559
Ma quando mi hai detto,
Ho detto che non aveva importanza.
741
00:43:15,560 --> 00:43:18,399
Purché non interferisse
con la nostra relazione.
742
00:43:18,400 --> 00:43:21,400
Inoltre, tutti
chi conta lo sa.
743
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
Tua mamma lo sa. Lo so.
744
00:43:26,000 --> 00:43:27,159
Cristo, da quello che ho capito,
745
00:43:27,160 --> 00:43:28,840
ogni camionista
a Glasgow lo sa.
746
00:43:32,720 --> 00:43:35,600
- Non vedo perché sia un problema.
- Perché non lo so!
747
00:43:40,080 --> 00:43:41,720
Senti, hai bisogno di aiuto.
748
00:43:43,360 --> 00:43:44,600
Un aiuto adeguato.
749
00:43:46,120 --> 00:43:47,839
Perché non ce l'ho in me
per aggiustare qualcuno
750
00:43:47,840 --> 00:43:49,280
che non mi mostreranno le loro parti.
751
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
Lo farò.
752
00:43:54,960 --> 00:43:56,320
Non so da dove cominciare.
753
00:44:01,920 --> 00:44:03,480
Inizia con la cosa più grande...
754
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
e ripartire da lì.
755
00:44:24,320 --> 00:44:25,839
Mona, guarda,
Volevo solo fare un salto
756
00:44:25,840 --> 00:44:27,799
e vedere come stavi, davvero.
757
00:44:27,800 --> 00:44:30,440
Sì, bene, suppongo.
758
00:44:31,680 --> 00:44:32,840
Era un...
759
00:44:34,240 --> 00:44:35,840
un momento di follia, ma...
760
00:44:36,840 --> 00:44:38,599
Non penso
dovremmo agitarci per questo
761
00:44:38,600 --> 00:44:40,840
o punirci.
762
00:44:41,520 --> 00:44:42,720
Sì, sono d'accordo.
763
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
Allora, ti senti come...
va bene?
764
00:45:00,160 --> 00:45:01,919
Non so come sentirmi,
se devo essere onesto.
765
00:45:01,920 --> 00:45:03,359
Non ho permesso
qualsiasi emozione dentro.
766
00:45:03,360 --> 00:45:04,999
Sto bene così.
767
00:45:05,000 --> 00:45:06,920
sì,
ma questa è una cosa piuttosto grossa, Mona.
768
00:45:08,400 --> 00:45:11,919
Sei andata a letto con suo fratello...
sul pavimento della sua cucina,
769
00:45:11,920 --> 00:45:13,879
il pavimento che ha piastrellato.
770
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
Sì, lo so.
Io c'ero, Niall.
771
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
Scusa, Mona.
Va tutto bene?
772
00:45:21,920 --> 00:45:24,719
Sei un po' freddo.
773
00:45:24,720 --> 00:45:26,999
Sto solo compartimentando.
774
00:45:27,000 --> 00:45:29,239
- E' il modo in cui affronto la situazione.
- Sì, ho capito.
775
00:45:29,240 --> 00:45:31,919
- Ma con suo fratello Mona?
- Oh, per favore!
776
00:45:31,920 --> 00:45:35,239
Stai davvero cercando di prendermi?
rendermi conto della mia colpa, Niall?
777
00:45:35,240 --> 00:45:36,319
Tu sei il fratello!
778
00:45:36,320 --> 00:45:37,680
Sì, no, lo so. io semplicemente...
779
00:45:41,920 --> 00:45:43,879
Guarda, puoi
non farlo, per favore?
780
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
Gesù, Mona.
781
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
Perché lo sei?
quindi rilassati per questo?
782
00:45:54,640 --> 00:45:55,920
Se devi sapere...
783
00:45:57,960 --> 00:45:59,360
Sono stato qui prima.
784
00:46:03,480 --> 00:46:04,640
Cosa, su Ruben?
785
00:46:06,440 --> 00:46:08,800
Questa è la prima volta
Ho fatto sesso alle sue spalle.
786
00:46:12,680 --> 00:46:14,440
Aspetta, stiamo parlando?
riguardo Benji qui?
787
00:46:15,360 --> 00:46:18,279
Quel coglione con i baffi?
788
00:46:18,280 --> 00:46:19,719
Non importa chi fosse.
789
00:46:19,720 --> 00:46:21,760
Oh, mio Dio, è lui, non è vero?
790
00:46:23,080 --> 00:46:25,519
Quindi, tutti i sospetti di Ruben
intorno a questo, è giustificato.
791
00:46:25,520 --> 00:46:27,359
Non è giustificato, Niall.
792
00:46:27,360 --> 00:46:29,039
Non ci sono scuse
di trattarmi come ha fatto lui,
793
00:46:29,040 --> 00:46:30,119
indipendentemente da ciò che ho fatto.
794
00:46:30,120 --> 00:46:31,279
Hai fatto un cazzo
lo ha fatto impazzire!
795
00:46:31,280 --> 00:46:32,719
- Mi ha spinto lì!
- Oh veramente?
796
00:46:32,720 --> 00:46:34,480
Ti ha spinto la mano?
anche sul suo cazzo?
797
00:46:45,880 --> 00:46:47,879
Sai una cosa, Niall?
798
00:46:47,880 --> 00:46:49,839
Non penso che questo abbia nulla
a che fare con Ruben
799
00:46:49,840 --> 00:46:51,120
o qualcosa del genere.
800
00:46:52,400 --> 00:46:53,639
Questo ha a che fare con il fatto
801
00:46:53,640 --> 00:46:54,839
hai capito
non sei così speciale
802
00:46:54,840 --> 00:46:56,040
come pensavi di essere.
803
00:47:01,760 --> 00:47:04,919
Adesso smettila, ok?
Ho bisogno di sfoggiare il mio glamour.
804
00:47:04,920 --> 00:47:06,360
Possiamo parlare
riguardo a questo un'altra volta.
805
00:47:13,440 --> 00:47:15,879
I neonati soffrono molto freddo.
806
00:47:15,880 --> 00:47:18,999
Quindi, la prima cosa da fare
è ridurre al minimo la quantità di tempo
807
00:47:19,000 --> 00:47:22,759
che sono spogliati.
Ma la cosa migliore da fare è...
808
00:47:22,760 --> 00:47:25,519
Oh, maggio, maggio.
809
00:47:25,520 --> 00:47:28,000
Ne abbiamo uno completo
bambino vestito che sta annegando.
810
00:47:28,520 --> 00:47:30,279
Niall Kennedy.
811
00:47:30,280 --> 00:47:32,039
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
812
00:47:32,040 --> 00:47:34,840
- Qualunque cosa tu dica...
- Oh, perché non vai a fanculo?
813
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
Ok, quindi la cosa migliore da fare...
814
00:47:52,320 --> 00:47:54,079
- Cos'era quello?
- E' uno stronzo.
815
00:47:54,080 --> 00:47:55,879
- Torna indietro e chiedi scusa.
- Nessuna possibilità.
816
00:47:55,880 --> 00:47:57,719
Dovrebbe scusarsi con me.
Pago l'uomo.
817
00:47:57,720 --> 00:47:59,639
Non ha il diritto di parlare con me
come fa lui.
818
00:47:59,640 --> 00:48:02,719
Beh, ti pago, così posso parlare
a te come voglio allora.
819
00:48:02,720 --> 00:48:04,359
Sei una vergogna,
Niall Kennedy,
820
00:48:04,360 --> 00:48:05,719
un bambino vestito da uomo.
821
00:48:05,720 --> 00:48:07,159
Sì, sì, puoi gridare
contro di me domani.
822
00:48:07,160 --> 00:48:08,480
Ti sto urlando contro adesso!
823
00:48:10,160 --> 00:48:12,079
Sto da mia sorella
824
00:48:12,080 --> 00:48:14,519
quindi puoi dannatamente pensare
su quello che hai fatto qui.
825
00:48:14,520 --> 00:48:16,279
Perché non capisci
per rubarmi i soldi
826
00:48:16,280 --> 00:48:18,279
e fare una cazzata
anche queste classi.
827
00:48:18,280 --> 00:48:20,039
E fidati di me,
se lo fai di nuovo,
828
00:48:20,040 --> 00:48:23,360
le tue visite saranno supervisionate.
829
00:48:28,440 --> 00:48:29,760
Ultima fottuta possibilità.
830
00:48:36,360 --> 00:48:38,559
Ehi, sono Ruben.
831
00:48:38,560 --> 00:48:40,159
Lascia un messaggio.
832
00:48:40,160 --> 00:48:45,359
Ehi, sono Ruben. Lascia un messaggio.
833
00:48:55,200 --> 00:48:57,599
Ruben, sono Niall.
834
00:48:57,600 --> 00:48:59,199
Io... so che sei in mare aperto
adesso,
835
00:48:59,200 --> 00:49:02,999
ma... ma io... l'ho scoperto
alcune informazioni su Benji,
836
00:49:03,000 --> 00:49:05,399
e, ehm...
837
00:49:05,400 --> 00:49:08,159
Senti, ti dico una cosa,
Vengo ad Aberdeen.
838
00:49:11,480 --> 00:49:13,519
Ciao. Sì, ciao. Ehm...
839
00:49:13,520 --> 00:49:16,559
Mi chiedevo se potevo parlare
a Ruben Pallister.
840
00:49:16,560 --> 00:49:19,639
Uh... sono suo fratello,
e io... io... ehm...
841
00:49:19,640 --> 00:49:22,080
Ho davvero bisogno di mettermi in contatto
con lui in qualche modo.
842
00:49:22,800 --> 00:49:24,280
-Ruben Pallister?
- Sì.
843
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Mai sentito parlare di lui.
844
00:49:27,440 --> 00:49:30,679
Oh, sì, eh,
lui... lui è... lui è un montatore qui.
845
00:49:30,680 --> 00:49:32,799
Ma lui entra qui
per questioni relative alle buste paga
846
00:49:32,800 --> 00:49:34,079
ogni tanto,
Non lo so.
847
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
Ma, voglio dire, lui, uh... voglio dire,
lavora sicuramente qui.
848
00:49:38,040 --> 00:49:39,159
Ecco, Bill.
849
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
Tu... lo sai
un Ruben Pallister?
850
00:49:44,000 --> 00:49:46,240
Oh, Pallie.
E' questo quello che intendi?
851
00:49:46,760 --> 00:49:47,959
Sì, sì.
852
00:49:47,960 --> 00:49:50,840
Sì, me lo ricordo.
È stato lasciato andare secoli fa.
853
00:49:51,520 --> 00:49:52,720
Aspetta, cosa?
854
00:49:53,840 --> 00:49:54,959
No, no...
855
00:49:54,960 --> 00:49:57,799
Ma non può essere
perché io... voglio dire, lui è...
856
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
No, voglio dire,
è al largo in questo momento, no?
857
00:50:00,680 --> 00:50:03,600
Posso controllare per te. Ehm...
858
00:50:09,480 --> 00:50:11,400
No, non c'è Ruben Pallister qui.
859
00:50:14,080 --> 00:50:15,120
Giusto. Ehm...
860
00:50:15,760 --> 00:50:16,959
Beh, ehm...
861
00:50:16,960 --> 00:50:18,760
Sai dove
Potrei riuscire a trovarlo?
862
00:50:20,440 --> 00:50:23,999
Voglio dire, penso che resterà
con un vecchio collega qui.
863
00:50:24,000 --> 00:50:27,920
- Un ragazzo di nome Roy.
- Va bene. Ehm... beh...
864
00:50:29,760 --> 00:50:31,919
Hai il suo indirizzo?
865
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Ruben!
866
00:51:12,360 --> 00:51:14,760
Ruben! Ruben, aspetta!
867
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Ecco qua.
868
00:51:39,120 --> 00:51:40,160
Parla con me.
869
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
Me lo stanno dicendo
sei stato licenziato.
870
00:51:45,040 --> 00:51:46,720
Beh, se è così
quello che stanno dicendo.
871
00:51:49,440 --> 00:51:50,800
Quanto tempo fa è successo questo?
872
00:51:51,760 --> 00:51:52,880
Circa un anno fa.
873
00:51:54,560 --> 00:51:55,680
Un anno?
874
00:51:57,440 --> 00:51:59,639
Ma tu sei qui tutto il tempo.
875
00:51:59,640 --> 00:52:02,519
Sì, beh, l'avevo fatto
per mantenere la finzione
876
00:52:02,520 --> 00:52:04,399
mentre capivo cosa fare.
877
00:52:04,400 --> 00:52:06,560
È per questo che il mio telefono è così
stato spento.
878
00:52:07,000 --> 00:52:08,680
Gesù, Ruben.
879
00:52:10,960 --> 00:52:12,080
Quello che è successo?
880
00:52:12,840 --> 00:52:15,519
Niente. Era una stronzata delle risorse umane.
881
00:52:15,520 --> 00:52:17,279
Il mio dannato supervisore
mi stava pressando
882
00:52:17,280 --> 00:52:19,200
e mi sono scagliato.
Non era nemmeno così male.
883
00:52:19,800 --> 00:52:21,359
- O si?
- Sì.
884
00:52:21,360 --> 00:52:23,199
Mettilo su e basta
contro il muro,
885
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
ha minacciato di uccidere la sua famiglia.
886
00:52:27,920 --> 00:52:29,320
Me ne sono andato nel giro di una settimana.
887
00:52:31,200 --> 00:52:34,559
Non capisco. Un anno fa,
mi stavi prestando dei soldi.
888
00:52:34,560 --> 00:52:38,520
Sì, beh, ho raggiunto il limite massimo
di carte di credito che continuano a farlo.
889
00:52:39,080 --> 00:52:40,120
Che cosa?
890
00:52:41,440 --> 00:52:44,560
- E l'hai fatto per me?
- L'ho fatto per tutti.
891
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Perché?
892
00:52:54,480 --> 00:52:55,640
Perché mi è piaciuto.
893
00:52:58,000 --> 00:52:59,520
Mi piace essere il fornitore.
894
00:53:01,800 --> 00:53:03,400
Conoscevo il mio posto nel mondo.
895
00:53:06,680 --> 00:53:08,880
Quindi è per questo che sei stato
chiedere indietro tutto?
896
00:53:09,240 --> 00:53:10,519
Hmm.
897
00:53:12,840 --> 00:53:14,039
Non puoi mantenere
facendo questo, però.
898
00:53:14,040 --> 00:53:16,039
- Devi dichiarare bancarotta.
- No, al diavolo.
899
00:53:16,040 --> 00:53:18,279
Gli uomini non dichiarano bancarotta.
Non essere ridicolo.
900
00:53:18,280 --> 00:53:20,120
Ho solo bisogno di trovare un nuovo lavoro.
901
00:53:21,320 --> 00:53:22,320
Ma è difficile.
902
00:53:23,960 --> 00:53:25,560
Pena detentiva e tutto il resto.
903
00:53:31,040 --> 00:53:32,280
Voglio dire, andiamo.
904
00:53:33,720 --> 00:53:35,360
Che tipo di uomo sarei...
905
00:53:36,800 --> 00:53:39,559
se oltre a non poterlo fare
per dare ai suoi figli,
906
00:53:39,560 --> 00:53:41,480
Non potevo pagare
anche il mutuo?
907
00:53:46,040 --> 00:53:47,920
E tu conosci la parte peggiore
di tutto questo?
908
00:53:49,840 --> 00:53:51,160
Avevi assolutamente ragione.
909
00:53:53,600 --> 00:53:55,840
Hai detto in quell'ospedale
che avrei mandato tutto a puttane.
910
00:53:57,040 --> 00:53:58,120
E l'ho fatto.
911
00:53:59,640 --> 00:54:01,440
Quindi puoi avere
i tuoi popcorn, Niall.
912
00:54:02,360 --> 00:54:03,640
Spero che abbia un sapore dolce.
913
00:54:05,920 --> 00:54:08,720
Beh, non è così, Ruben.
Te lo posso assicurare.
914
00:54:15,480 --> 00:54:17,040
Non può scoprirlo, figliolo.
915
00:54:22,240 --> 00:54:24,039
Non può scoprirlo.
916
00:54:24,040 --> 00:54:25,799
Ma, Ruben, sicuramente tu
non posso farlo per sempre.
917
00:54:25,800 --> 00:54:27,039
Non ne vale la pena.
918
00:54:27,040 --> 00:54:29,119
Non vale
una vita di debiti.
919
00:54:29,120 --> 00:54:31,319
Lo è, amico.
920
00:54:31,320 --> 00:54:35,119
Vale questo e altro ancora
e tutto il resto.
921
00:54:35,120 --> 00:54:36,200
Ascoltami.
922
00:54:38,120 --> 00:54:41,199
Va bene? Ti sto implorando.
923
00:54:41,200 --> 00:54:44,879
Non dire una parola.
Né a lei, né a nessuno.
924
00:54:47,160 --> 00:54:48,320
Guarda, per favore, fratello.
925
00:54:51,320 --> 00:54:52,480
Fallo per me.
926
00:55:21,000 --> 00:55:22,560
Non lo dirai a nessuno, vero?
927
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
No.
928
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Naturalmente.
929
00:55:32,680 --> 00:55:34,240
Per tutto questo
abbiamo passato...
930
00:55:36,320 --> 00:55:38,080
Mi fido ancora di te
più di chiunque altro.
931
00:57:09,960 --> 00:57:11,000
Ciao, tesoro.
932
00:57:14,360 --> 00:57:15,400
Entra.
933
00:57:31,240 --> 00:57:32,920
Qual è la tua scusa questa volta?
934
00:57:45,720 --> 00:57:47,400
Ero con un prostituto.
935
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
OH.
936
00:58:00,320 --> 00:58:01,440
Qualcosa di buono?
937
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
No.
938
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Non proprio.
939
00:58:11,920 --> 00:58:13,200
Non potevo rilassarmi.
940
00:58:17,960 --> 00:58:19,080
Hai cum?
941
00:58:21,920 --> 00:58:23,200
Sì, ma io...
942
00:58:25,120 --> 00:58:26,120
sai...
943
00:58:28,520 --> 00:58:29,680
non era rilassato.
944
00:58:35,960 --> 00:58:37,320
Non posso nemmeno.
945
00:59:24,240 --> 00:59:25,280
Che cos'è?
946
00:59:35,200 --> 00:59:37,159
Possiamo sederci?
947
00:59:37,160 --> 00:59:38,559
Ho bisogno di parlare
a te per qualcosa.
948
00:59:38,560 --> 00:59:39,600
È tardi.
949
00:59:43,560 --> 00:59:44,640
Entriamo qui.
950
01:00:10,760 --> 01:00:11,920
Sai qualcosa.
951
01:00:14,280 --> 01:00:16,680
- Cosa intendi?
- Tu sai una cosa.
952
01:00:17,960 --> 01:00:19,440
Ho acceso il telefono.
953
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
Ho ricevuto la tua segreteria telefonica.
954
01:00:25,840 --> 01:00:27,760
È successo qualcosa
quando ero andato.
955
01:00:28,600 --> 01:00:30,160
Qualcosa a che fare con Benji.
956
01:00:32,720 --> 01:00:34,720
Oh no. Io...
957
01:00:36,040 --> 01:00:37,720
preso la parte sbagliata del bastone.
958
01:00:43,120 --> 01:00:45,360
Sai che ho altri mezzi
di tirartelo fuori.
959
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
È nella tua testa.
960
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Lo giuro.
961
01:00:57,320 --> 01:00:58,360
No.
962
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
Qualcuno l'ha cambiata.
963
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
Lo sento
nello spazio tra di noi.
964
01:01:06,960 --> 01:01:08,280
In qualche modo se n'è andata.
965
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
Non ci sono prove, Ruben.
966
01:01:16,560 --> 01:01:18,600
Sono tornato a casa
prima di venire qui.
967
01:01:24,640 --> 01:01:26,120
Ho trovato la mia vestaglia...
968
01:01:27,760 --> 01:01:29,400
sul pavimento nel mio ufficio.
969
01:01:31,560 --> 01:01:33,200
Puzzava
di qualcun altro, eh...
970
01:01:34,840 --> 01:01:36,040
Non sono riuscito a posizionarlo.
971
01:01:50,520 --> 01:01:52,799
Beh, non lo so
la sua portata.
972
01:01:52,800 --> 01:01:55,599
- Figlio di puttana!
- Aspetta, non ho detto niente!
973
01:01:55,600 --> 01:01:57,279
Ruben, non mi hai lasciato finire!
974
01:01:57,280 --> 01:01:58,679
- Non ne avevo bisogno!
- Aspettare.
975
01:01:58,680 --> 01:02:00,759
- Maledetto!
- Ruben!
976
01:02:00,760 --> 01:02:03,920
Ruben, aspetta!
977
01:02:07,480 --> 01:02:09,679
L'indirizzo!
Mi serve il cazzo di indirizzo!
978
01:02:09,680 --> 01:02:11,679
Aspetta, cosa? Quale indirizzo?
- Beh, per il maledetto Benji!
979
01:02:11,680 --> 01:02:13,839
- Ruben sta arrivando adesso!
- Oh, mio Dio! Oh mio Dio!
980
01:02:13,840 --> 01:02:16,559
- Ok, sono Blanchard Street, 16.
- Va bene.
981
01:02:16,560 --> 01:02:17,719
Va bene. Fanculo!