1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:35,965 --> 00:03:39,128
-Venha, Cabot.
-Kahn explicou o jogo.

4
00:03:39,302 --> 00:03:41,293
Agora recue!

5
00:03:44,874 --> 00:03:47,536
E você acreditou no tolo.

6
00:05:17,567 --> 00:05:20,468
Eu me lembro de todas as horas
Papai e eu passamos lá.

7
00:05:20,970 --> 00:05:23,131
-Você gostou?
-Claro.

8
00:05:23,306 --> 00:05:25,467
Bom.
Porque nos próximos dois meses...

9
00:05:25,641 --> 00:05:27,973
... você vai endurecer sua mente
e seu corpo.

10
00:05:28,644 --> 00:05:31,875
Isso fará com que seu treinamento olímpico
parece uma pintura a dedo.

11
00:05:33,916 --> 00:05:36,407
Esses homens, entre outros
lá fora, vou treiná-lo.

12
00:05:37,120 --> 00:05:38,212
Alguma dúvida?

13
00:05:39,222 --> 00:05:40,211
Nenhum.

14
00:05:43,459 --> 00:05:45,927
-Você o reconhece?
-O Kahn do Parmistão.

15
00:05:46,262 --> 00:05:47,991
O que você sabe sobre o país dele?

16
00:05:48,164 --> 00:05:52,294
É uma pequena nação montanhosa
no meio da cordilheira Hindu Kush.

17
00:05:55,405 --> 00:05:56,394
-Esse?
-Não sei.

18
00:05:56,572 --> 00:06:00,201
Zamir. Ele pretende derrubar o Kahn
e vender o país para o outro lado.

19
00:06:00,643 --> 00:06:02,110
E ele é uma víbora.

20
00:06:02,278 --> 00:06:05,145
E o seu bem-estar não lhe interessa.

21
00:06:07,083 --> 00:06:11,213
Estamos interessados no Parmistão
por um motivo, e esse é o local.

22
00:06:11,521 --> 00:06:14,046
Uma estação de satélite Star Wars
dentro do Parmistão...

23
00:06:14,223 --> 00:06:17,192
...poderia monitorar todos os outros satélites
ao redor do mundo.

24
00:06:17,360 --> 00:06:20,727
Seria o último aviso prévio
sistema em caso de ataque nuclear.

25
00:06:20,897 --> 00:06:23,297
E agora, em nossas mãos...

26
00:06:23,466 --> 00:06:26,663
...tal sistema
poderia salvar milhões de vidas.

27
00:06:27,003 --> 00:06:28,937
Mas nas mãos erradas....

28
00:06:29,105 --> 00:06:32,040
-Isso poderia destruir toda a nossa nação.
-Exatamente.

29
00:06:32,341 --> 00:06:36,744
Agora o Kahn está sendo desafiado
dentro do seu país por um grupo radical.

30
00:06:36,913 --> 00:06:41,077
Eles gostariam de abrir as fronteiras e vender
a estação de satélite para o outro lado.

31
00:06:42,151 --> 00:06:43,880
Por que não enviamos as tropas?

32
00:06:44,053 --> 00:06:47,079
A acção militar directa está fora de moda.
meu amigo.

33
00:06:47,423 --> 00:06:48,651
Delicadeza.

34
00:06:48,991 --> 00:06:52,154
Mas há uma chance para um homem.

35
00:06:52,328 --> 00:06:57,527
Qualquer pessoa que entre no Parmistão
deve jogar o jogo.

36
00:06:58,201 --> 00:07:02,661
Se ele vencer, ele permitiu sua vida,
e um pedido.

37
00:07:02,839 --> 00:07:04,670
E se ele perder?

38
00:07:06,776 --> 00:07:09,973
Como conhecemos outra pessoa
ainda não entrou e ganhou o jogo?

39
00:07:10,646 --> 00:07:14,980
Nenhum estranho ganhou o jogo
em mais de 900 anos.

40
00:07:15,151 --> 00:07:18,780
O que sabemos é que outros países
estão treinando seus atletas agora.

41
00:07:18,955 --> 00:07:21,856
Muitas pessoas querem esse pedido.

42
00:07:22,992 --> 00:07:25,222
Há alguém que quero que você conheça.

43
00:07:26,562 --> 00:07:32,091
Você sabe, seu pai foi prejudicado
por falta de conhecimento sobre o jogo.

44
00:07:32,869 --> 00:07:35,895
Felizmente, temos uma pausa.

45
00:07:41,177 --> 00:07:43,008
Jônatas Cabot...

46
00:07:43,179 --> 00:07:47,138
...posso apresentar a Princesa Rubali
do Parmistão.

47
00:07:51,220 --> 00:07:52,619
Princesa.

48
00:07:55,091 --> 00:07:57,116
A princesa é uma especialista no jogo.

49
00:07:57,293 --> 00:08:00,194
E ela cuidará do seu treinamento
de agora em diante.

50
00:08:00,363 --> 00:08:01,955
Vocês irão embora juntos.

51
00:08:02,298 --> 00:08:04,289
Parte do treinamento, né?

52
00:08:04,867 --> 00:08:06,459
O que? Um jogo?

53
00:08:09,972 --> 00:08:11,872
Ei. Ei, espere.

54
00:08:16,646 --> 00:08:20,582
O que ela está dizendo é,
não confie em ninguém.

55
00:08:20,750 --> 00:08:22,775
Espero contar a você.

56
00:08:43,306 --> 00:08:46,002
Existem muitos sons ao nosso redor.

57
00:08:46,175 --> 00:08:48,200
Cada um ligeiramente diferente.

58
00:08:48,377 --> 00:08:51,346
Tão pequeno que passa despercebido...

59
00:08:52,782 --> 00:08:55,774
... pela pessoa que não tem conhecimento.

60
00:08:56,385 --> 00:08:58,683
Não ouça a madeira partir.

61
00:08:59,155 --> 00:09:02,682
Ouça o único som do machado cortando o ar.

62
00:09:04,493 --> 00:09:07,223
Leia o próprio ar.

63
00:09:08,197 --> 00:09:10,097
Tem muito a dizer para você.

64
00:09:10,266 --> 00:09:14,794
Você tem que lembrar,
eles vão te esfolar se você não for muito bom.

65
00:09:14,971 --> 00:09:18,270
Você tem que ser mais esperto que eles,
você precisa superá-los rapidamente.

66
00:09:18,441 --> 00:09:20,136
Agora empurre.

67
00:09:22,878 --> 00:09:25,142
Eu sei que vou dormir mais do que eles.

68
00:09:27,883 --> 00:09:29,373
Vá em frente.

69
00:09:33,856 --> 00:09:34,845
Não, não, não, não.

70
00:10:15,431 --> 00:10:16,659
OK?

71
00:10:32,548 --> 00:10:34,675
É preciso aprender a perdoar
e generoso.

72
00:10:43,859 --> 00:10:46,293
Não é rápido o suficiente.

73
00:10:48,331 --> 00:10:50,822
-Você está bem.
-Eu nunca vou conseguir.

74
00:10:51,000 --> 00:10:53,594
-Ela faz coisas malucas.
-O jogo nunca é o mesmo.

75
00:10:53,769 --> 00:10:56,533
Outros países estão treinando
seus melhores homens para derrotá-lo.

76
00:10:56,706 --> 00:10:58,196
Ela está me deixando louco.

77
00:10:58,374 --> 00:11:01,366
-Você sabe que ela não fala?
-A princesa vai mudar de ideia.

78
00:11:01,544 --> 00:11:03,068
Contexto interessante.

79
00:11:03,245 --> 00:11:05,440
Sua mãe era indonésia.

80
00:11:08,117 --> 00:11:11,143
Você sabe, um dos problemas
que você tem que enfrentar...

81
00:11:11,320 --> 00:11:14,221
...é ser capaz de destilar
a essência do que você aprendeu.

82
00:11:14,390 --> 00:11:18,952
É uma mistura sutil das artes marciais do
Oriente e as habilidades de luta do Ocidente.

83
00:11:19,128 --> 00:11:22,723
Você sabe, caratê
e sua própria ginástica especial.

84
00:11:46,889 --> 00:11:49,380
Vamos, vamos.
Quase. Vamos.

85
00:11:55,965 --> 00:11:57,455
Bom dia, princesa.

86
00:12:03,939 --> 00:12:07,204
Bom dia, Jonatas.
Você está lindo como sempre.

87
00:12:12,681 --> 00:12:13,807
Você dormiu bem?

88
00:12:18,921 --> 00:12:20,582
Como um registro.

89
00:12:44,547 --> 00:12:46,071
Não confie em ninguém, certo?

90
00:12:48,050 --> 00:12:51,486
Às vezes você só precisa
dê uma chance.

91
00:13:01,464 --> 00:13:03,261
Você será levado de avião para o seu encontro...

92
00:13:03,432 --> 00:13:06,924
...e levado de barco
para a cidade fronteiriça de Karabal...

93
00:13:07,102 --> 00:13:10,435
...cerca de cem milhas de Istambul
no Mar Cáspio.

94
00:13:11,240 --> 00:13:14,539
A partir daí você conhecerá
Coronel Mackle nas minas de sal.

95
00:13:14,710 --> 00:13:17,804
-A mina de sal?
-Você verá.

96
00:13:17,980 --> 00:13:21,313
Mackle irá então fornecer-lhe o
armas e equipamentos necessários...

97
00:13:21,484 --> 00:13:23,281
...para o jogo.

98
00:13:23,452 --> 00:13:25,545
-Jonathan.
-Eu ouvi você, senhor.

99
00:13:28,724 --> 00:13:30,783
Jonathan, para que cidade você vai?

100
00:13:30,960 --> 00:13:33,292
Karabal, no Mar Cáspio.

101
00:13:36,765 --> 00:13:38,733
Sim, bem aí.

102
00:14:39,495 --> 00:14:40,757
Esse será Mackle.

103
00:14:41,230 --> 00:14:43,630
Eles o chamam de "A Cegonha".

104
00:14:58,047 --> 00:15:00,311
-Sou John Mackle, bem-vindo à cidade.
-Obrigado.

105
00:15:00,482 --> 00:15:03,576
Os homens vão cuidar
de suas malas. Por favor.

106
00:15:04,753 --> 00:15:08,780
-Vejo que estamos no ramo de turismo.
-Ah, entre outras coisas aqui.

107
00:15:08,958 --> 00:15:11,256
É um belo barco. Suponho que seja um entre muitos.

108
00:15:11,427 --> 00:15:13,793
Bem, barcos e ônibus.

109
00:15:13,963 --> 00:15:17,956
-Elogios do contribuinte americano.
-Isso faz sentido.

110
00:15:25,975 --> 00:15:28,671
Uma mina de sal, como disse Paley.

111
00:15:28,844 --> 00:15:33,941
Sim. É um lugar que usamos
de vez em quando. Conveniente.

112
00:15:34,149 --> 00:15:35,377
Aqui, por favor.

113
00:15:35,551 --> 00:15:39,988
Como você sabe, nenhuma arma de fogo de qualquer tipo
são permitidos no Parmistão.

114
00:15:40,155 --> 00:15:43,613
Seja pego com uma arma
e ele cortará sua cabeça.

115
00:15:44,994 --> 00:15:50,762
Então cada um deles é feito sob medida
com ligas modernas.

116
00:15:50,933 --> 00:15:53,299
Parece bastante comum, hein?

117
00:15:57,473 --> 00:16:01,034
-Muito impressionante.
-Sim.

118
00:16:04,213 --> 00:16:05,202
Mas... Não!

119
00:16:07,549 --> 00:16:08,777
Pressione isso.

120
00:16:08,951 --> 00:16:13,115
A lâmina é acionada por mola
e matará um homem a 6 metros de altura.

121
00:16:13,288 --> 00:16:15,518
Belo trabalho.

122
00:16:17,559 --> 00:16:21,188
A única maneira de conseguirmos você
para o Parmistão é feito de mula de carga.

123
00:16:21,363 --> 00:16:23,388
E então não totalmente.

124
00:16:23,565 --> 00:16:27,831
Como a princesa sabe, você terá que usar
sua jangada para a etapa final da viagem.

125
00:16:28,003 --> 00:16:30,528
Isso sai hoje à noite, é claro.

126
00:16:30,706 --> 00:16:32,537
Você poderia ir para a cidade.

127
00:16:32,708 --> 00:16:35,199
vou enviar alguns
Os homens de Paley estão com você.

128
00:16:48,023 --> 00:16:51,186
Nos pegue na frente do Ahkmed's
em duas horas.

129
00:16:58,600 --> 00:16:59,589
Você gosta?

130
00:16:59,768 --> 00:17:02,293
Você gosta, eu te dou um bom preço.
Eu te dou um bom preço.

131
00:17:02,471 --> 00:17:06,532
Ah, você é da América.
Olha a qualidade, te dou um bom preço.

132
00:17:07,142 --> 00:17:09,372
Americano, volte.

133
00:17:41,210 --> 00:17:43,542
-Você é americano?
-Sim.

134
00:17:45,380 --> 00:17:47,871
Ianque, vá para casa.

135
00:17:49,118 --> 00:17:50,676
Não se preocupe, Jon.

136
00:17:50,853 --> 00:17:53,014
Você pode começar um grande motim.

137
00:17:53,188 --> 00:17:56,248
Tanto para a vida noturna de Karabal.

138
00:17:58,894 --> 00:18:04,161
Bem, há apenas um pouco de antiamericano
sentimento correndo por aí, mas eu acho...

139
00:19:40,963 --> 00:19:44,421
-Eles agarraram Rubali.
-Eu sei. Ouvi. Entre. Entre.

140
00:19:44,600 --> 00:19:46,932
Eles mataram os dois agentes.

141
00:19:47,870 --> 00:19:51,829
É óbvio que Zamir sabe
cada movimento que estamos fazendo.

142
00:19:52,007 --> 00:19:54,874
Centenas de quilômetros de distância
e ele ainda nos alcança.

143
00:19:55,043 --> 00:19:57,443
Não por muito tempo...

144
00:19:57,913 --> 00:19:59,471
... porque eu vou matá-lo.

145
00:20:00,816 --> 00:20:04,252
-Onde está Rubali?
-Na cidade murada de Karabal.

146
00:20:04,419 --> 00:20:07,115
-Mas você nunca vai tirá-la de lá.
-Onde ela está?

147
00:20:07,289 --> 00:20:11,385
Tamerlão tem ela
na mansão fortificada dele.

148
00:20:11,560 --> 00:20:14,791
-E onde é isso?
-Está tudo no seu pacote de instruções.

149
00:20:14,963 --> 00:20:16,726
-Estou tirando ela de lá.
-Esqueça.

150
00:20:16,899 --> 00:20:18,457
Isso é um campo de treinamento terrorista.

151
00:20:18,634 --> 00:20:23,298
Tamerlane é o homem de Zamir.
Você vai para o Parmistão sozinho.

152
00:20:24,006 --> 00:20:26,634
Esteja preparado para nós dois, coronel.

153
00:21:55,630 --> 00:21:57,894
Você está bem? OK?

154
00:21:58,867 --> 00:22:00,596
Você está bem?

155
00:22:02,104 --> 00:22:03,833
Você vai ficar bem.

156
00:22:23,692 --> 00:22:26,889
Uma vez que o Kahn sabe
que temos você...

157
00:22:27,062 --> 00:22:31,055
...ele renunciará alegremente ao seu trono
em troca de sua vida.

158
00:23:33,595 --> 00:23:34,584
Quem está aí?

159
00:27:18,553 --> 00:27:21,420
Deus. Entre. Entre.

160
00:27:24,159 --> 00:27:26,127
Eles estavam esperando por mim.

161
00:27:26,761 --> 00:27:29,628
-O local estava em alerta.
-Essas pessoas têm espiões por toda parte.

162
00:27:29,798 --> 00:27:31,459
Muitas orelhas no chão.

163
00:27:31,633 --> 00:27:33,828
Que diabos é isso, Cegonha?

164
00:27:34,035 --> 00:27:36,765
-O que você esqueceu?
-Nada disso foi feito.

165
00:27:36,938 --> 00:27:38,030
Nada foi embalado.

166
00:27:40,275 --> 00:27:42,402
Eu não acho que seremos capazes
para chegar a tempo.

167
00:27:42,577 --> 00:27:43,805
Qual é a história, Mackle?

168
00:27:47,315 --> 00:27:48,714
Isso é uma pena, Cabot.

169
00:27:55,523 --> 00:27:59,323
Eu sempre disse que a Inteligência Especial
deveria ter cuidado de toda essa operação.

170
00:28:06,801 --> 00:28:08,234
Dupla chantagem.

171
00:28:10,672 --> 00:28:14,005
Bem, isso limpa as coisas aqui.
Você partirá pela manhã.

172
00:30:57,672 --> 00:31:00,300
-Esse é o seu pessoal?
-Sim.

173
00:31:00,508 --> 00:31:02,567
Mas as coisas mudaram.

174
00:32:28,363 --> 00:32:29,796
Rubali.

175
00:32:30,565 --> 00:32:32,260
Onde está Rubali?

176
00:32:35,036 --> 00:32:36,025
Onde estou?

177
00:32:38,640 --> 00:32:40,972
Onde está a princesa Rubali?

178
00:32:41,442 --> 00:32:43,774
-O que está acontecendo?
-Você não terá resposta.

179
00:32:43,945 --> 00:32:46,379
Ela não tem língua.

180
00:32:47,515 --> 00:32:51,975
-Quem é você?
-Comandante Zamir. Conselheiro do Kahn.

181
00:32:55,790 --> 00:32:58,122
Ele me enviou aqui
para recebê-lo em nosso país.

182
00:33:00,294 --> 00:33:01,556
Eu já tive isso.

183
00:33:02,296 --> 00:33:05,163
-Quando encontro o Kahn?
-Amanhã.

184
00:33:05,333 --> 00:33:08,564
O Kahn presidirá
sobre uma explicação do jogo.

185
00:33:08,736 --> 00:33:10,727
Depois, um banquete.

186
00:33:10,905 --> 00:33:13,305
No dia seguinte você vai jogar.

187
00:33:13,474 --> 00:33:15,374
É para isso que estou aqui.

188
00:33:16,511 --> 00:33:19,776
Se houver algo que eu possa fazer por você,
por favor pergunte.

189
00:33:21,382 --> 00:33:25,045
Há uma coisa.
A Princesa Rubali, onde ela está?

190
00:33:25,520 --> 00:33:28,045
Com o pai dela, é claro.

191
00:33:28,790 --> 00:33:32,248
E como eu disse, seja bem-vindo.

192
00:33:33,227 --> 00:33:34,990
Obrigado.

193
00:33:38,833 --> 00:33:40,061
Não.

194
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
Ok, ok.

195
00:33:51,145 --> 00:33:54,706
O primeiro desafio são três milhas
correr pelo pântano...

196
00:33:54,882 --> 00:33:59,285
...para o segundo obstáculo,
uma escalada de corda de 200 pés.

197
00:33:59,454 --> 00:34:03,288
A partir daí,
falta apenas oitocentos metros para o desfiladeiro.

198
00:34:03,458 --> 00:34:07,417
A quarta parte é entrar no rio
que o levará, vivo ou morto...

199
00:34:07,895 --> 00:34:09,419
...para a floresta alta.

200
00:34:09,597 --> 00:34:13,465
Se tiver sucesso, você entrará
a Vila dos Amaldiçoados.

201
00:34:13,634 --> 00:34:18,765
Sobrevivendo a isso, há o final
corrida de oito quilômetros pelo pântano novamente.

202
00:34:18,940 --> 00:34:21,966
Nem tudo corre grande risco...

203
00:34:22,143 --> 00:34:25,408
...é também um teste
de resistência, como você verá.

204
00:34:25,580 --> 00:34:29,880
E lembre-se,
o instinto também deve carregá-lo.

205
00:34:30,551 --> 00:34:32,542
Isso é óbvio aqui.

206
00:34:32,720 --> 00:34:36,281
Mas na própria terra, pode ser fácil
para se perder. Pegue o caminho errado.

207
00:34:36,624 --> 00:34:39,058
Haverá juízes para mostrar o caminho.

208
00:34:39,227 --> 00:34:40,922
Não pode haver erros.

209
00:34:41,095 --> 00:34:44,121
Qualquer pessoa tentando evitar um obstáculo
será morto instantaneamente.

210
00:34:48,503 --> 00:34:51,404
Se me derem licença agora, senhores...

211
00:34:52,874 --> 00:34:56,640
...Devo bancar o rei do meu povo.

212
00:35:14,162 --> 00:35:18,656
Esses homens foram condenados
de crimes graves.

213
00:35:19,167 --> 00:35:23,160
Mas hoje, vamos dar-lhes
uma chance para a vida...

214
00:35:23,337 --> 00:35:26,670
...deixando-os jogar!

215
00:35:33,948 --> 00:35:37,577
Você viu o curso
você vai viajar.

216
00:35:37,752 --> 00:35:41,153
Quando a corda é cortada,
os prisioneiros começarão a correr.

217
00:35:42,023 --> 00:35:48,326
Ao meu comando, as crianças
do Parmistão podem começar sua perseguição!

218
00:35:56,671 --> 00:35:57,729
Thorg estará aqui?

219
00:35:58,773 --> 00:36:01,139
Super-homem? Eu não sei,
Eu não o vi.

220
00:36:01,309 --> 00:36:02,503
Vamos torcer para que ele consiga.

221
00:36:03,311 --> 00:36:05,905
Ouvi dizer que há uma cidade de malucos
temos que passar.

222
00:36:06,080 --> 00:36:07,206
Silêncio.

223
00:36:24,131 --> 00:36:26,565
Sim! Sim!

224
00:36:26,734 --> 00:36:28,634
Me siga.
Nós os encontraremos no pântano.

225
00:37:57,325 --> 00:37:58,917
Por favor. Por favor me ajude.

226
00:37:59,093 --> 00:38:02,585
-Não podemos ajudar?
-Me ajude. Ajude-me, por favor.

227
00:38:08,002 --> 00:38:10,664
-Ele vai ser morto.
-E você também ficará se tentar ajudar.

228
00:38:54,348 --> 00:38:56,213
Mate-o.

229
00:39:02,890 --> 00:39:04,323
Por que você fez isso?

230
00:39:05,259 --> 00:39:07,284
Aquele guerreiro quebrou as regras.

231
00:39:07,461 --> 00:39:09,793
Os prisioneiros estavam em
a próxima fase do jogo.

232
00:39:09,964 --> 00:39:12,125
Ele deveria ter esperado
até que eles estivessem acima.

233
00:39:12,299 --> 00:39:13,391
Iremos para lá agora.

234
00:39:56,944 --> 00:39:59,276
O guerreiro está no mesmo estágio
como o prisioneiro.

235
00:39:59,447 --> 00:40:02,245
Ele pode matá-lo se puder.

236
00:40:28,042 --> 00:40:30,977
Bem, isso não nos segurou
do banquete por muito tempo.

237
00:42:39,406 --> 00:42:43,900
Gostaria de dar as boas-vindas de coração
tudo para o meu país...

238
00:42:44,078 --> 00:42:47,570
...e desejo-lhe muito sucesso
no jogo de amanhã.

239
00:42:47,982 --> 00:42:51,110
Todos vocês são homens de coragem e habilidade.

240
00:42:51,285 --> 00:42:55,949
Você já mostrou isso ao sobreviver
a difícil jornada para este país.

241
00:43:03,497 --> 00:43:04,486
Sua Excelência?

242
00:43:06,033 --> 00:43:09,935
Meu pai, Coronel Cabot,
ele veio aqui para jogar.

243
00:43:10,104 --> 00:43:11,503
O que aconteceu com ele?

244
00:43:13,274 --> 00:43:16,903
Seu pai era um excelente competidor.

245
00:43:17,077 --> 00:43:20,877
Ele teria pertencido
nesta mesa dos campeões esta noite.

246
00:43:21,282 --> 00:43:23,910
Mas ele não foi vitorioso.

247
00:43:27,855 --> 00:43:31,018
Vamos todos desejar boa sorte ao seu filho.

248
00:43:39,500 --> 00:43:41,627
-Gomes?
-Sim?

249
00:43:41,802 --> 00:43:44,168
Você estava me dizendo
sobre uma cidade de malucos.

250
00:43:44,772 --> 00:43:47,070
Este país envia
é criminalmente insano lá.

251
00:43:47,241 --> 00:43:49,607
Eles fazem isso há gerações.

252
00:43:51,679 --> 00:43:54,307
Eles são um bando de malditos canibais.

253
00:43:54,481 --> 00:43:56,506
E você está enchendo
o peru para eles, hein?

254
00:44:03,057 --> 00:44:08,461
Eu gostaria de anunciar o casamento
da minha filha, a Princesa Rubali.

255
00:44:13,434 --> 00:44:17,666
Que acontecerá amanhã
acompanhando o jogo.

256
00:44:22,643 --> 00:44:28,445
Meu assessor mais próximo, Zamir,
é o noivo sortudo.

257
00:45:33,881 --> 00:45:35,906
Thorg?

258
00:45:39,420 --> 00:45:43,083
Perdoe meu atraso, Grande Kahn,
Espero não ter incomodado você.

259
00:45:43,557 --> 00:45:47,391
É uma honra ter você conosco.
Por favor, sente-se.

260
00:45:48,262 --> 00:45:52,198
Thorg. Jonathan Cabot.
Admiro você desde Munique.

261
00:47:09,710 --> 00:47:13,578
Você deve entender, ela é minha.

262
00:47:14,214 --> 00:47:15,704
Ainda não acabou.

263
00:47:15,883 --> 00:47:18,181
Então coloque seu hardware
de volta em suas calças.

264
00:47:28,028 --> 00:47:30,929
Você me levará até a Princesa Rubali.

265
00:48:03,530 --> 00:48:05,828
Este é o quarto da princesa?

266
00:48:11,238 --> 00:48:13,229
Não tenha medo.

267
00:48:13,407 --> 00:48:16,342
Diga à princesa
me encontrar no jardim.

268
00:48:29,022 --> 00:48:30,853
É um casamento político.

269
00:48:31,024 --> 00:48:34,653
Tradicionalmente, a filha do Kahn
se casa com seu assessor mais próximo.

270
00:48:34,828 --> 00:48:36,489
Por que ele não consegue romper com a tradição?

271
00:48:37,431 --> 00:48:41,731
Ele já ganhou muitos inimigos
por deixar os anos vinte ficarem impunes.

272
00:48:42,135 --> 00:48:44,899
-Os anos vinte?
-Os jovens.

273
00:48:45,072 --> 00:48:48,735
Eles querem nosso país
para ingressar no século XX.

274
00:48:53,780 --> 00:48:56,840
É engraçado, mas esse casamento...

275
00:48:57,017 --> 00:49:01,351
...que deveria ajudar
unificar o nosso país, irá despedaçá-lo.

276
00:49:01,521 --> 00:49:02,579
Por que?

277
00:49:03,156 --> 00:49:08,253
Zamir é o líder da facção
tentando derrubar meu pai.

278
00:49:08,428 --> 00:49:11,090
Mas o pai se recusa a acreditar.

279
00:49:11,598 --> 00:49:12,826
O que ele vai fazer?

280
00:49:13,533 --> 00:49:17,993
Pai planeja anunciar uma nova era
pelo nosso país amanhã, depois do jogo.

281
00:49:18,171 --> 00:49:21,163
Uma época que combina
o melhor do antigo e do novo.

282
00:49:21,341 --> 00:49:23,002
Isso parece inteligente.

283
00:49:23,176 --> 00:49:26,805
Sim, mas Zamir garantirá
que o jogo de amanhã...

284
00:49:26,980 --> 00:49:31,815
...será tão mortal e tão violento,
que ninguém sobreviverá.

285
00:49:31,985 --> 00:49:33,282
Isso não vai acontecer.

286
00:49:33,453 --> 00:49:36,684
-Não jogue amanhã.
-Eu preciso.

287
00:49:37,491 --> 00:49:38,958
Você será morto.

288
00:49:39,126 --> 00:49:40,423
Eu não seria morto de qualquer maneira?

289
00:49:40,594 --> 00:49:43,392
Você acha que eles vão me permitir
sair daqui?

290
00:49:43,563 --> 00:49:44,894
Eu vencerei.

291
00:49:51,271 --> 00:49:52,602
Ir.

292
00:50:03,517 --> 00:50:05,485
Parar!

293
00:51:23,997 --> 00:51:30,061
Filhos do Parmistão,
você está pronto para o jogo?

294
00:51:44,251 --> 00:51:48,119
Hoje é um dia muito especial.

295
00:51:48,722 --> 00:51:54,319
Não só vamos jogar
o jogo mais importante da nossa história...

296
00:51:55,762 --> 00:51:59,459
...também teremos um casamento real.

297
00:52:05,172 --> 00:52:07,231
Não enquanto eu estiver vivo.

298
00:52:08,809 --> 00:52:10,504
Sim.

299
00:52:10,811 --> 00:52:13,439
A princesa saiu ontem à noite.

300
00:52:14,247 --> 00:52:17,648
Outra pessoa
também estava no local.

301
00:52:18,518 --> 00:52:20,884
A morte se torna você.

302
00:52:35,435 --> 00:52:40,065
Na antiga tradição do Parmistão,
deixe o jogo começar!

303
00:52:55,055 --> 00:52:56,989
-Jonathan!
-Pare ela!

304
00:53:15,575 --> 00:53:17,805
Zamir, pare!

305
00:53:17,978 --> 00:53:23,177
Você está quebrando as regras.
Você deve prosseguir sob meu comando!

306
00:54:05,625 --> 00:54:07,149
Encontre-o.

307
00:54:15,602 --> 00:54:17,433
Eu o quero.

308
00:54:35,722 --> 00:54:37,656
Feche o círculo.

309
00:55:15,729 --> 00:55:17,128
Aí está ele!

310
00:56:24,397 --> 00:56:25,659
A tocha.

311
00:56:43,516 --> 00:56:46,076
Queime, seu bastardo.

312
00:57:05,538 --> 00:57:08,063
Caramba! O desfiladeiro!

313
00:57:19,853 --> 00:57:22,287
Eles quebraram as regras. Mate-os.

314
00:57:24,791 --> 00:57:26,315
Caramba.

315
00:57:43,109 --> 00:57:44,770
Pressa!

316
00:59:39,959 --> 00:59:41,586
A espada.

317
00:59:47,634 --> 00:59:48,965
Depressa, Cabot.

318
00:59:50,970 --> 00:59:53,996
Você não tem muito tempo.

319
01:01:25,998 --> 01:01:27,158
Droga!

320
01:02:41,340 --> 01:02:43,831
A linha de chegada para você
está bem aqui, Cabot.

321
01:02:44,444 --> 01:02:46,503
Fora do caminho, Thorg.

322
01:03:05,364 --> 01:03:09,425
Ouça o único som do machado cortando o ar.

323
01:03:54,046 --> 01:03:56,537
Gomes!

324
01:04:04,924 --> 01:04:06,687
Aqui estamos.

325
01:04:06,859 --> 01:04:08,156
O ninho do cuco, hein?

326
01:04:10,596 --> 01:04:13,793
Sim, não perca seu fôlego.

327
01:04:30,516 --> 01:04:33,178
A aldeia dos malucos.
Ele nunca sairá vivo.

328
01:07:39,572 --> 01:07:42,200
Ah, caramba.

329
01:08:12,905 --> 01:08:14,133
Gomez.

330
01:19:14,866 --> 01:19:17,494
Papai, meu Deus.

331
01:19:18,236 --> 01:19:20,431
Eu sabia que você chegaria aqui, Jonathan.

332
01:19:21,373 --> 01:19:22,897
Já não sei o que é real.

333
01:19:23,074 --> 01:19:25,235
É verdade,
foi um pesadelo no inferno.

334
01:19:25,410 --> 01:19:28,208
Vamos,
podemos pular o muro daqui.

335
01:19:28,413 --> 01:19:29,937
Vamos.

336
01:19:34,786 --> 01:19:36,947
Os guardas ainda estão na escada.

337
01:19:37,122 --> 01:19:39,147
Proteção.

338
01:19:39,458 --> 01:19:41,221
Pai, por que você não acredita em mim?

339
01:19:41,393 --> 01:19:44,794
Você viu o que Zamir fez.
Ele não quer que ninguém ganhe.

340
01:19:44,963 --> 01:19:47,056
Ele não se importa
se todos eles se matarem.

341
01:19:47,232 --> 01:19:50,963
-É tudo igual para ele.
-Eu sempre confiei nele.

342
01:19:52,437 --> 01:19:54,337
Você é um prisioneiro em seu próprio palácio.

343
01:19:55,140 --> 01:19:57,233
Não é verdade.

344
01:19:57,409 --> 01:19:59,707
Por que você está dizendo essas coisas?

345
01:19:59,878 --> 01:20:02,005
Ele construiu seu próprio exército.

346
01:20:02,180 --> 01:20:04,148
Dele, não seu.

347
01:20:04,316 --> 01:20:06,307
Por razões de segurança, sim.

348
01:20:06,485 --> 01:20:08,885
E leal a ele, não a você.

349
01:20:09,955 --> 01:20:12,219
Pai, olhe para eles.

350
01:20:12,390 --> 01:20:15,450
-Faces escondidas de você.
-Bem, isso--

351
01:20:17,162 --> 01:20:19,255
O americano é a nossa única hipótese.

352
01:20:19,431 --> 01:20:22,059
Vou ajudá-lo de qualquer maneira que puder.

353
01:20:22,234 --> 01:20:25,431
Rubali, você não deve fazer isso.

354
01:21:00,572 --> 01:21:03,473
Fui cortado tentando atravessar o desfiladeiro
em uma daquelas cordas.

355
01:21:03,642 --> 01:21:06,975
As árvores ao longo do caminho amorteceram minha queda.
Eu tirei um braço inútil disso.

356
01:21:07,145 --> 01:21:12,481
Os homens de Zamir me capturaram e foram
vou me usar como isca diplomática.

357
01:21:17,756 --> 01:21:19,121
Senti sua falta, pai.

358
01:21:21,726 --> 01:21:23,216
É tão bom ver você.

359
01:21:23,395 --> 01:21:25,454
Você nunca saberá como--

360
01:21:33,505 --> 01:21:34,870
Ganhe, Johnny.

361
01:21:51,556 --> 01:21:52,784
É isso.

362
01:21:52,958 --> 01:21:55,392
Andar de. Andar de!

363
01:22:55,787 --> 01:22:58,017
Pulem, seus idiotas.

364
01:23:53,111 --> 01:23:55,545
Morra, seu bastardo!

365
01:25:10,822 --> 01:25:12,847
Saia do meu caminho.

366
01:25:19,397 --> 01:25:21,490
Traidor!

367
01:25:34,512 --> 01:25:35,945
Atenção!

368
01:25:36,114 --> 01:25:38,082
Atenção!

369
01:25:38,249 --> 01:25:40,149
Morte ao Kahn!

370
01:25:46,858 --> 01:25:48,985
Aproveite-os! Aproveite-os!

371
01:25:50,795 --> 01:25:54,287
Os homens de Zamir são traidores!

372
01:25:56,367 --> 01:26:00,326
Pare-os! Pare-os!

373
01:26:01,639 --> 01:26:03,630
Eles estão aqui. Eles estão aqui.

374
01:26:03,808 --> 01:26:06,709
Descendo a rua. Pressa. Pressa!

375
01:26:17,522 --> 01:26:18,853
Aqui. Aqui.

376
01:26:19,023 --> 01:26:24,120
Ele está vindo. Olhar. Aqui.
Vamos. Vamos. Ele está vindo.

377
01:29:34,619 --> 01:29:36,610
[INGLÊS]