1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Cinta 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Merupakan suatu hal yang sangat indah 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Aku akan ke Australia, Aku tidak akan menemuimu lagi. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Jangan bicara seperti itu, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Tapi itu benar. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Saya mengalami musim panas terbaik dalam hidup saya. Sekarang saya harus pergi. Ini tidak adil. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, jangan merusaknya. - Sandy, itu hanya membuatnya lebih baik. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, apakah ini akhirnya? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Tentu saja tidak. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Ini baru permulaan. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Ini adalah otak utama, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 memulai hari Anda satu-satunya cara. Musik, musik. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Bangun dari tempat tidur, hari pertama sekolah. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Jangan jorok, jangan mendapat pekerjaan, kembali ke kelas, kamu bisa lulus. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Untuk memulai hari libur dengan baik dan baik, inilah favorit lama saya yang baru. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Saya memecahkan masalah saya dan aku melihat cahayanya 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Kami punya sesuatu yang menyenangkan 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Kita harus memberinya makan dengan benar 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Tidak ada bahaya kita bisa melangkah terlalu jauh 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Kami mulai percaya sekarang 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Bahwa kita bisa menjadi diri kita sendiri 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Gemuk adalah kata yang tepat 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Mereka mengira cinta kita hanya rasa sakit yang semakin bertambah 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Mengapa mereka tidak mengerti? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � Ini hanya sebuah rasa malu 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Bibir mereka berdusta, hanya nyata yang nyata 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Kami menghentikan pertarungan sekarang 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Kita harus menjadi apa yang kita rasakan 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Gemuk adalah kata yang tepat 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Apakah kata, adalah kata yang pernah kamu dengar 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Ada alurnya, ada maknanya 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Gemuk adalah waktu yang tepat, adalah tempatnya, adalah geraknya 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Gemuk adalah apa yang kita rasakan. 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Kami menerima tekanan tersebut dan kita membuangnya 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Konvensionalitas 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Milik kemarin 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Ada kemungkinan bahwa kita bisa mencapainya sejauh ini 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Kami mulai percaya sekarang 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Bahwa kita bisa menjadi diri kita sendiri 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Gemuk adalah kata yang tepat 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Apakah kata, adalah kata yang pernah kamu dengar 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Ada alurnya, ada maknanya 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Gemuk adalah waktu yang tepat, adalah tempatnya, adalah geraknya 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Sekarang gemuk adalah caranya kami merasa 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Ini adalah kehidupan ilusi 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Terbungkus dalam masalah 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Diliputi kebingungan 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � Apa yang kita lakukan disini? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Kami menerima tekanan tersebut dan kita membuangnya 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Konvensionalitas 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Milik kemarin 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Ada kemungkinan bahwa kita bisa mencapainya sejauh ini 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Kami mulai percaya sekarang 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Bahwa kita bisa menjadi diri kita sendiri 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Gemuk adalah kata yang tepat 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Apakah kata, adalah kata yang pernah kamu dengar 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Ada alurnya, ada maknanya 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Gemuk adalah waktu yang tepat, adalah tempatnya, adalah geraknya 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Gemuk adalah apa yang kita rasakan. 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Gemuk adalah kata yang tepat, adalah kata yang pernah kamu dengar 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Ada alurnya, ada maknanya 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Gemuk adalah waktu yang tepat, adalah tempatnya, adalah geraknya 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Gemuk adalah apa yang kita rasakan. 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Gemuk adalah kata yang tepat, itulah kata, itulah kata 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Kamu tidak makan ini, kamu menguburnya. - Itu makan siang buatan sendiri. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Wanita tuamu menyeret bangkainya bangun dari tempat tidur untukmu? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Dia melakukannya pada hari pertama sekolah. - Masalah besar. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Di sini. - Di mana kamu berada? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Kami di sini. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Kemana saja kamu sepanjang musim panas? - Apakah kamu ibuku? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Tanyakan saja. - Bekerja. Lebih dari yang bisa Anda katakan. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Bekerja? - Ya, menyeret kotak di Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Kerja bagus. - Makanlah aku. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Aku sedang menabung untuk membelikanku beberapa roda. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Mau dengar apa yang kulakukan? - Tidak. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Hei, itu Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Dani! Dani! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Kamu lihat cewek baru di sana? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Nah, anak ayam yang sama, semua orang membuatnya. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Jadi, apa yang kamu lakukan sepanjang musim panas? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Aku sedang berkeliaran di pantai. Kamu tahu. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Sulit dengan semua gadis itu berkeliaran di sekitarmu. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Satu-satunya hal yang berkeliaran di sekitarmu adalah lalat. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Bagaimana aksinya di pantai, kawan? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Wah. Itu terbalik. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Ya? Gila? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Aku memang bertemu cewek yang satu ini. Dia cukup keren. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Maksudmu dia mengeluarkannya? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Ayolah, Sonny, hanya itu yang kamu pikirkan? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Aneh A. - (bel) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hei teman-teman, tunggu. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Apa aku terlihat baik-baik saja, Frenchy? - Tentu, kamu terlihat baik. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Aku sangat gugup. - Kamu tampak hebat. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Jadi, ini Rydell? - Ya. Anda akan menyukainya. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Saya menyukai sekolah terakhir tempat saya bersekolah. Saya berharap saya ada di sana sekarang. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Tetap saja, aku tidak asing dengan patah hati. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Mengapa? Anda menderita psoriasis? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (mobil menjadi bumerang) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Nah, ini dia lagi. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Tapi kali ini kita senior. - Kami akan memerintah sekolah. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (semua tertawa) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, itu remaja sekali. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Kami remaja. - Kita tidak perlu memamerkannya. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Oke, gadis-gadis. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Ayo kita ambil. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, apakah kamu punya jadwal baru? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Ya, Nona McGee, Aku baru saja memegangnya. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Oh, bagus, itu akan terjadi bagus dan kotor. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Ini dia. Jika itu adalah seekor ular, itu akan menggigitku. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Ini adalah jadwalnya kami tidak dapat menemukan semester lalu. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 Tahun depan, Anda mungkin menemukan semester ini. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Aku punya Kenickie lagi. - Dia sudah berada di sini lebih lama dariku. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Hari pertama sekolah dan sudah minyak jarak saya hilang. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Berapa hari sampai liburan Natal? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - Dan terus bertambah. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, ini hari pertamaku. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Aku tidak yakin di mana aku harus berada. - Selamat datang di Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Anda harus mengisinya bentuk-bentuk ini, tapi... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Permisi sebentar. Saya akan segera kembali. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Apakah kamu punya pensil? - Ya, sayang. Itu dia. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (bel) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Astaga. Setiap guru yang saya dapatkan tahun ini telah gagal padaku setidaknya sekali. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Anda akan menghabiskan waktu Anda di kantor McGee. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Dia akan berharap dia tidak pernah melihatku. - Ya? Dan apa yang akan kamu lakukan? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Aku hanya tidak akan menerima omong kosongnya. Saya tidak menerima omong kosong dari siapa pun. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Nak? - Oh, halo, Bu. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Bukankah seharusnya kamu berada di ruang rumah? - Aku sedang berjalan-jalan. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Kamu membuang-buang waktu. - Ya, Bu. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Itu bukanlah cara untuk memulai semester baru, Tuan LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (bergumam dalam bahasa Italia) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Mungkin sesi membenturkan penghapus sepulang sekolah akan menempatkanmu pada jalur yang benar. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Ya, Bu. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Apakah kamu berencana untuk berdiri di sana sepanjang hari? - Tidak, Bu. Maksudku, ya. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Ya, yang mana? - Tidak, Bu. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Bagus. Lalu pindah. - Ya, Bu. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Saya senang Anda tidak mengambilnya semua omong kosongnya, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Anda akan menyuruhnya pergi, ya? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Tuan LaTierri. Ya, Bu, tidak, Bu... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Hei, Eugene. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Bagaimana kabarmu? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Kocok, sobat. - (berdengung) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 Ada apa? Anda memakai kacamata. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Aku menderita astigmatisme. - Sayang sekali. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (siswa) � Saat saya bepergian turun jalan raya kehidupan 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Apapun nasibku mungkin meramalkan... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (berbunyi lonceng) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Selamat pagi, anak laki-laki dan perempuan. Selamat datang di apa yang kami yakini akan terjadi 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 tahun terhebat kami di Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Sabtu malam akan terjadi reli semangat dan api unggun pertama kami. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Saya ingin melihat kalian semua siswa di luar sana, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 dengan banyak dukungan untuk Pelatih Calhoun dan Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Jika Anda tidak bisa menjadi seorang atlet, menjadi pendukung atletik. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 Dan sekarang kabar baiknya. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Salah satu hal yang paling menarik 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 pernah terjadi di Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Acara televisi Bandstand Nasional 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 telah memilih Rydell sebagai sekolah menengah perwakilan Amerika 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 dan akan melakukan siaran langsung dari gym kami sendiri. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (bersorak) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 Ini adalah kesempatan kita untuk ditunjukkan kepada seluruh bangsa 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 betapa bagus, cerah, rapi, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 siswa yang sehat kami punya di sini di Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (jeritan) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 �Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 �Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Apakah kalian melihatnya di Zuko pagi ini? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Terlihat cukup bagus tahun ini, ya, Riz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Itu sejarah kuno. - Sejarah terkadang terulang kembali. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hei, kalian. - Hai, orang Prancis. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Duduklah. Ini Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 Dan itu Jan dan Marty, dan ini Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Dia baru saja pindah ke sini dari Sidney, Australia. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Bagaimana keadaannya? - Oh, baiklah, terima kasih. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, apakah itu kacamata baru? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Ya, hanya untuk sekolah. Apakah mereka membuat saya terlihat lebih pintar? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Nah, kamu masih bisa melihat wajahmu. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Bagaimana kamu menyukai sekolah, Sandy? - Ini berbeda. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Hai, anak-anak. - (semua mengerang) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, benih buruk Rydell. Hai. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Saya suka hari pertama sekolah. - Sensasi terbesar dalam hidupku. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Anda tidak akan menebak apa yang terjadi. - Mungkin tidak. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Para nominasi OSIS sedang keluar. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Tebak siapa yang mencalonkan diri sebagai Wakil Presiden? - Siapa? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Aku. Bukankah itu yang paling banyak? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Untuk sedikitnya. - Paling tidak. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Saya harap saya tidak tampil buruk. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Kami mendoakan yang terbaik untuk Anda, bukan begitu, gadis-gadis? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Aku sudah menyilangkan jariku. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, kamu pasti mengira aku ini orang bodoh karena tidak memperkenalkan diri. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Hai, saya Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Selamat datang di Rydell. (menjerit) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Apakah Anda akan menghadiri uji coba pemandu sorak? Kami akan menjadi teman seumur hidup. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Kalian, bagaimana kamu menyukai Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Apakah menurut Anda kami bisa biarkan dia masuk Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Dia terlihat terlalu murni untuk menjadi merah jambu. - Ohh, lakukan dua kali lipat! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Ada apa, dok? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Salah satu berlianku baru saja jatuh ke dalam makaroni. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, mau sepotong salami? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Apakah kamu bercanda? Jika aku memakannya, aku akan berbau sepertimu. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Bau sekali! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hei teman-teman, lihat. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Hadirin sekalian, dingleberry di parade. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Lihat! Anda benar-benar yakin kali ini. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Cobalah hopscotch, dasar hot dog. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Sungguh luar biasa! Permen karet, kawan. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Ada di antara kalian yang melihatnya cewek baru yang mendaftar itu? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Tentu saja kubah busa di sekeliling sini. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Kendi lebih besar dari kendi Annette? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Kendi tidak ada siapa-siapa lebih besar dari Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Hai teman-teman. Hai! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Hai, gadis-gadis. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Kamu orang yang sakit, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Hei, aku ingin mendengarnya apa yang Danny lakukan di pantai. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Itu bukan apa-apa. - Tentu, tidak ada apa-apa, Zuko. Benar? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Kamu ada di lacinya, kan? - Ayo, beritahu kami. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Apa yang kamu lakukan musim panas ini? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Saya menghabiskan sebagian besar waktunya di pantai. Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki di sana. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Anda menarik kue Anda ke pantai untuk seorang pria? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Dia agak istimewa. - Tidak ada hal seperti itu. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Itu sangat romantis. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Segala sesuatu tentang itu. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Anda tidak ingin mendengar detail yang terangsang. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Baiklah, aku akan memberitahumu. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Musim panas yang menyenangkan, buat saya senang 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � Musim panas sayang, terjadi begitu cepat 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Saya bertemu dengan seorang gadis, tergila-gila pada saya 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Bertemu dengan seorang laki-laki, lucu sekali 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Hari-hari musim panas, semakin menjauh 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Untuk uh, oh, malam-malam musim panas itu 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Wah, wah, wah, ya 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak Apakah kamu sudah melangkah terlalu jauh? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak - � Seperti apakah dia punya mobil? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh - � Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan, lakukan-lakukan-lakukan-lakukan 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Dia berenang di dekatku, dia kram 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Dia berlari melewatiku, membuat jasku basah 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Saya menyelamatkan hidupnya, dia hampir tenggelam 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Dia pamer sambil bermain air 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Matahari musim panas, sesuatu telah dimulai 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � Tapi uh, oh, malam-malam musim panas itu 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Wah, wah, wah, ya 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak - � Apakah itu cinta pada pandangan pertama? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak - � Apakah dia melakukan perlawanan? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Membawanya bermain bowling di arcade 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Kami berjalan-jalan, minum limun 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Kami bermesraan, di bawah dermaga 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Kami keluar sampai jam sepuluh 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Liburan musim panas, tidak berarti apa-apa 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � Tapi uh, oh, malam-malam musim panas itu 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak - � Tapi kamu tidak perlu menyombongkan diri 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Karena dia terdengar membosankan 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, ya! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Dia bersikap ramah sambil menggandeng tanganku 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Dia menjadi ramah, tenggelam dalam pasir 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Dia manis, baru berusia 18 tahun 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Yah, dia baik, Anda tahu apa yang saya maksud 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Musim panas, laki-laki dan perempuan bertemu 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � Tapi uh, oh, malam-malam musim panas itu 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Wah, wah, wah 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak - �Berapa banyak adonan yang dikeluarkannya? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak - � Bisakah dia mencarikanku teman? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Menjadi lebih dingin, di sanalah semuanya berakhir 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Jadi aku bilang padanya kami akan tetap berteman 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Lalu kami membuat sumpah cinta sejati kami 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Mimpi musim panas 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Robek pada bagian jahitannya 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Tapi 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Oh 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Musim panas itu 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Malam hari 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Dia terdengar sangat baik. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Cinta sejati dan dia tidak berbohong membantu kamu? Kedengarannya seperti orang aneh. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Dia tidak. Dia adalah seorang pria sejati. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Siapa namanya? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Dani. Dani Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (semuanya tertawa) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Yah, menurutku dia terdengar sangat tertarik. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Mungkin, jika Anda percaya pada keajaiban, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Pangeran Tampan akan muncul lagi suatu hari nanti. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Suatu tempat yang tidak terduga. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Sampai jumpa lagi. Ayo, gadis-gadis. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Apa menurutmu begitu, Frenchy? - Tentu. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Erm... Sandy, menurutku kita harus pergi ke kelas. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (semua) Lakukan split, teriakkan 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Tunjukkan sedikit semangat untuk Rydell tua 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Bagus sekali, merah dan putih 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Ayo Rydell, bertarung, bertarung, bertarung! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (kemeriahan) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 Dan sekarang... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Tolong tenang. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Tenang, semuanya. Sekarang, anak laki-laki dan perempuan, pria terbaik saat ini. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Pelatih yang kita semua andalkan 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 untuk menarik Rydell keluar kemerosotan tujuh musim, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 Pelatih Calhoun kami sendiri. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (bersorak) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Siapa yang terbaik? - (semua) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Beri mereka neraka, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Aku hanya ingin memberitahu kalian para pelajar bahwa kita memiliki tahun spanduk yang akan datang. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Karena anak-anakku sudah prima, benar-benar prima, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 karena aku sudah menyiapkannya. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Tidak hanya prima, mereka diasah. Diasah hingga setajam silet. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Kami tidak akan keluar begitu saja untuk menang. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Kami pergi ke sana demi kejayaan. Dan saat kita keluar dari sana, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 kita akan menariknya dan merobeknya 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 dan merobeknya. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Kami akan mengambilnya dan memutarnya dan merobeknya hingga berkeping-keping! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Lalu kita akan membantai mereka. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 Dan setelah pembantaian selesai, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 kami akan kembali ke sini dan membunyikan bel kemenangan itu. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Seperti yang selalu kami inginkan. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Perhatikan ini. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Lakukan split, teriakkan Kocok untuk Rydell tua! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Teman-teman. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Jadilah keren, ya? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Hei, hati-hati, kepala peniti! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Bagaimana menurut Anda? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Benar-benar sampah. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Tunggu sampai saya mengecatnya, sup up mesin. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Dia akan berlari seperti seorang juara. Saya membalapnya di Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Jalan Guntur? - Ya. Ingin membuat sesuatu dari itu? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Aku ingin bertemu denganmu membuat sesuatu dari tumpukan ini. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Anda sedang berlayar untuk memar. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Apa yang dilakukan Scorpio di sini? Itu bukan wilayah mereka. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Kamu pikir mereka ingin bergemuruh? - Jika ya, kami akan siap. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Baiklah, geng. Ayo kita ambil! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Hei, ayam. - Wah-hoo! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 Apa yang kamu lakukan? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Terima kasih, orang Prancis. - Tidak apa-apa. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Kamu hebat di luar sana. - Aku mengacau, aku sangat gugup. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Perpecahanmu sangat buruk. - Hai, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Hai, Riz. Hai, gadis-gadis. - Kami punya kejutan untukmu. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Apa itu? - Kamu akan lihat. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Benar, Riz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Biarkan aku menyisir rambutmu ke bawah. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 Kemana kita akan pergi? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Ingin sedikit lipstik? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Jika Anda memperbaiki mobil ini, itu bisa menjadi kota yang indah. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Seekor anak ayam harus dipadamkan bahkan sebelum dia masuk. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Anda sebaiknya mempercayainya. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Hei, Zuko. Aku punya kejutan untukmu. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Oh ya? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Ya. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - berpasir! - Dani? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir Anda kembali ke Australia. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Kami mengalami perubahan rencana. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 saya tidak bisa... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 Itu keren, sayang. Anda tahu bagaimana caranya adalah. Bergoyang dan berguling dan yang lainnya. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Dani? - Itu namaku, jangan dipakai. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Ada apa denganmu? - Ada apa denganku? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Ada apa denganmu? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Apa yang terjadi pada Danny Zuko Saya bertemu di pantai? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Ya, saya tidak tahu. Mungkin kita berdua, kan? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Mengapa kamu tidak mengeluarkannya iklan orang hilang atau... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...mencoba Yellow Page? Aku tidak tahu. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Kamu palsu dan palsu. Aku harap aku tidak pernah melihatmu. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (semua) Ooohhh.. 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Aku ingin tahu apakah dia membawa peluru perak! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Jadi dia menatapmu, ya, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Saya yakin bukan itu saja dia berbaring di atasnya. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Hei, Zuke! Aku punya mobil, ingat? - Ayolah, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Siapa yang punya uang bir? - Aku menggesek ID kakakku. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Dia sangat baik padaku musim panas ini. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Dengar, Sandy, laki-laki itu tikus. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Dengarkan aku. Itu adalah kutu pada tikus. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Lebih buruk dari itu, mereka amuba pada kutu pada tikus. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Maksudku, angkanya terlalu rendah bahkan anjing pun bisa menggigitnya. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Satu-satunya pria yang bisa diandalkan oleh seorang gadis adalah ayahnya. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Anda tahu apa yang Anda butuhkan? Keluar malam bersama para gadis. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Kami sedang menginap di rumahku malam ini. Mau datang? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Bagus. Anda akan menyukainya. Ayo. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Hei, lihat Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Kuas-a, kuas-a, kuas-a Dapatkan lpana baru 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Dengan rasa yang baru Ini bagus untuk gigi Anda 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Kuas-a, kuas-a, kuas-a, Pasta gigi lpana baru 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Kuas-a, kuas-a, kuas-a Membasmi kuman pembusukan dengan cepat 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Cepat, cepat, Anda pasti benar 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Matikan. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Berikan aku puntung rokok. - Ya, aku juga. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Mau satu, Sandy? - Aku tidak merokok. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Kamu tidak? - Silakan, cobalah. Itu tidak akan membunuhmu. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Oh, aku lupa bilang, sebaiknya jangan tarik napas kecuali Anda sudah terbiasa. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, izinkan aku mengajarimu caranya Tarik napas Perancis. Ini sangat keren. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Tuhan. Yaitu hal paling jelek yang pernah kulihat. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Orang-orang benar-benar melakukannya. Begitulah cara saya mendapat nama panggilan saya. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Tentu saja. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 Oke, bagaimana dengan si kecil Sneaky Pete untuk memulai pestanya? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Koloni Swiss Italia? Wah, itu impor. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Aku membawa Twinkies. Ada yang mau? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies dan anggur? Itu kelas yang sebenarnya, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Dikatakan di sini itu adalah anggur pencuci mulut. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Hei, Sandy tidak mendapatkan anggur apa pun. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Oh, tidak apa-apa. - Aku yakin kamu belum pernah minum sebelumnya. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Saya minum sampanye di pernikahan sepupuku suatu kali. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Dering-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 Ada apa? Kami tidak punya kucing. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Hei, Sandy. Apakah kamu menyukaiku? untuk menusuk telingamu untukmu? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (mengejek) - Diam! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Bukankah itu sangat berbahaya? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya akan menjadi ahli kecantikan. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Ada apa? Kamu takut? - Tidak, bukan aku. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Ini, Frenchy, gunakan pin perawanku. - Ini bagus untuk sesuatu. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Itu bukan ide yang bagus. - Tidak apa-apa. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Ayahku tidak akan menyukainya. (jeritan) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, ayo ke kamar mandi. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Ibuku akan membunuhku jika saya mendapatkan darah di karpet. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Hanya mengeluarkan darah sebentar. - Aku merasa tidak enak badan. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Jangan khawatir. Jika dia mengacau, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 dia bisa memperbaiki rambutmu jadi telingamu tidak terlihat. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, kecantikan adalah penderitaan. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (jeritan) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Bisakah kamu ambilkan es mematikan telinganya? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Biarkan air dingin mengalir dan tempelkan telinganya di bawah keran. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Sendiri, Aku menjadi agak kedinginan. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Hei, apa itu? - Dari Bobby di Korea. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Apakah kamu akan pergi dengan orang Korea? - Dummy, dia seorang marinir. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Seorang marinir? Wah! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Ingin melihat gambarnya? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Tuhan. Anda berubah menjadi USO satu wanita. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Hei kalian, Sandy sedang sakit. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Saya baru saja melakukan satu telinga. Dia melihat darah dan... bleurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Kamu tidak akan bisa menyentuh telingaku. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Ya? Anda akan menyesal. saya telah diterima di Sekolah Kecantikan La Cafury. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Anda keluar dari Rydell? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Saya tidak melihatnya sebagai putus sekolah. Jadi begitu itu sebagai langkah karir yang sangat strategis. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Kenapa terbelah dua? - Pacar lamanya ada di dalamnya. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Eh... Sandy, ini sikat gigimu. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Terima kasih, orang Prancis. Aku minta maaf karena terlalu merepotkan. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Tidak apa-apa. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Nona Goody Dua Sepatu membuatku ingin muntah. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Lihat aku, aku Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Buruk dengan keperawanan 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Tidak mau tidur Sampai aku menikah secara sah 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Saya tidak bisa, saya Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Perhatikan itu. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Hei, aku Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Saya tidak dibesarkan seperti itu 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Tidak akan ketemu Bahkan Rock Hudson pun kalah 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Hatinya kepada Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - � Saya tidak minum - Tidak! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Atau bersumpah - Oh! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Aku tidak mengacak-acak rambutku - Ya ampun! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Saya sakit karena satu batang rokok (batuk) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Jagalah kakimu yang kotor Keluar dari laci sutraku 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Maukah kamu melakukan omong kosong itu dengan Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Adapun kamu, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Anda sudah mendapatkan keraknya Aku bukan objek nafsu 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Saya hanyalah Sandra Dee biasa 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Biarkan aku 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Jauhkan panggul itu dari saya 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Tetaplah tenang Sekarang kamu mulai ngiler 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Hei, bodoh 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Saya Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Mengolok-olokku, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Beberapa orang sangat sensitif. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Kemudian mereka mulai menggaruk... - Diam, kamu burung nasar. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Saya berubah pikiran. Ayo pergi. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Apa maksudmu? - Apa maksudku? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (menjerit) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Mereka tidak bisa datang. Orang tuaku akan berubah. - Putzie, teleponlah dia. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Oh, Sandy. Mengapa kamu, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Diam! Duduk. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Kalian orang-orang baik hati itu keterlaluan. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Aku akan mengambil tendanganku sementara Saya masih cukup muda untuk mendapatkannya. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Apakah dia akan pergi bersinar ke pipa pembuangan? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Hei, lihat. Itu Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Anda melakukan itu tanpa jaring. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Banyak yang membengkak, bergegas membantu seorang wanita. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Nona? Saya tidak melihat seorang wanita. - Diam. Diam! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Ada apa, Kenick? - Satu tebakan. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Kamu punya banyak hal untuk ditawarkan pada seorang gadis. - Ya, kamu tahu itu. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Bagaimana menurutmu, Zuke? - Kamu terlihat baik, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Makanlah sepuasnya. - Detik yang ceroboh bukan gayaku. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Anda akan mencambuk log Anda? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Itu lebih baik daripada berkeliaran bersamamu bodoh. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Keretamu, Nyonya. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Saya tidak tahu apa yang saya lihat di Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Jangan khawatir, sayang. Miliki salah satu milikku. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Ada banyak sekali. - Aku tahu. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Bagaimana kamu bisa mengimbanginya? - Aku sahabat pena yang hebat. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Sangat mengabdi pada setiap orang. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 Apa yang sedang kamu lakukan? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 OKE. Menurutmu ini apa? Gangbang? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Kamu berharap. - (semuanya tertawa) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Pukul trotoar. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Anda pasti bercanda. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - Aku bilang sekarang. - Baiklah. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Ingatlah kami sesuai keinginan Anda. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Ketika seorang pria memilih cewek atas teman-temannya, ada sesuatu yang salah. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Ayo teman-teman, ayo makan sepotong pizza. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Bolehkah saya mendapatkan sebagian dari itu? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Tentu. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Terima kasih. - Tunggu. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (pintu tertutup) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Sepertinya milikku tidak patah hati pertama 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Mataku bukan yang pertama menangis 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Saya bukan orang pertama yang tahu 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Tidak ada yang bisa melupakanmu 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Anda tahu, Aku hanya orang bodoh yang bersedia 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Untuk duduk-duduk dan menunggumu 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Tapi, sayang, tidak bisakah kamu melihat? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Aku sangat mengabdi padamu 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Tapi sekarang tidak ada tempat untuk bersembunyi 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Karena kamu mengesampingkan cintaku 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Aku kehabisan akal 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Sangat mengabdi padamu 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Sangat mengabdi padamu 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Sangat mengabdi padamu 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Kepalaku berkata 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Bodoh, lupakan dia 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Hatiku berkata 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Jangan lepaskan 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Tunggu sampai akhir 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � Dan itulah yang ingin saya lakukan 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Aku sangat mengabdi padamu 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Tapi sekarang tidak ada tempat untuk bersembunyi 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Karena kamu mengesampingkan cintaku 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Aku kehabisan akal 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Sangat mengabdi padamu 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Sangat mengabdi padamu 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Sangat mengabdi padamu 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (radio) Apakah jerawat merusak hidup Anda? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Apakah Anda menutup mata saat Anda lihat ke cermin? Jangan takut lagi. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Hadapi Face-Off, untuk Deep penetrasi ke pori-pori yang terinfeksi. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Membantu mengeringkan jerawat yang tidak sedap dipandang dan noda... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (mendengus) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizz. Rizz. - Bisakah kamu memanggilku dengan nama depanku? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Oh, eh... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Apakah kamu punya sesuatu? - Apakah kamu bercanda? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Polis asuransi 25 sen saya. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Pemboros besar. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Apa? - Itu rusak. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Bagaimana bisa pecah? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 Saya membelinya saat aku duduk di kelas tujuh. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Apa-apaan ini? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (kecelakaan) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini zona dilarang parkir, brengsek. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Seluruh tempat adalah zona larangan parkir, wajah kawah. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Oh ya? - Ya! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (kecelakaan) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Anda akan membayar untuk itu. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Saya akan memberi Anda 75 sen seluruh mobil, termasuk cewekmu. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Kita hanya perlu menghilangkan penyoknya. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Masalahnya bukan pada penyoknya, ini mesin karet gelang. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Masalahnya ada pada mulutmu. - Dimana kamu akan mendapatkan karburator? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Pernah mendengar tentang meminjam? - Kenickie, kamu punya kaset Scotch? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Hei, hal besar. Apa yang kamu kendarai, ya? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Aku menyetir. - Ya? Bagaimana denganmu? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Siapa, aku? - Ya. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Bagaimana dengan Doody? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Yah, aku... - Itulah yang kupikirkan. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Ayo teman-teman. Mobil ini mungkin saja sebuah bagian utama dari mesin. Lihat. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Mobil ini bisa jadi sistematis. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hidromatik. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatik. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Bisa jadi itu adalah Greeded Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Anda mendapatkan beberapa pengangkat overhead dan paha depan empat barel, oh, ya 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Teruslah bicara, wah, teruslah bicara 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Dengan pemutusan injeksi bahan bakar dan batang berlapis krom, oh, ya 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Kami akan menyiapkannya Kami akan menyiapkannya 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Dengan empat kecepatan di lantai Mereka akan menunggu di pintu 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Kamu tahu itu bukan apa-apa Kami akan mendapatkan banyak tit 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � Diminyaki Halilintar - � Ayo, ayo, ayo 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Pergi-pergi-pergi-pergi 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Ayo, Petir Berminyak, Anda menghabiskan seperempat mil 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Gemuk Halilintar Ayo, Petir Berminyak 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Ayo, Greased Lightning, kamu meluncur melalui uji putaran panas 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Gemuk Halilintar Ayo, Petir Berminyak 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Anda adalah yang tertinggi Anak ayam akan menjadi krim 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Untuk Grease Lightning 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Dengan lampu belakang Perancis berwarna ungu dan sirip 30 inci, oh, ya 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Dasbor palomino dan si kembar dengan knalpot ganda, oh, ya 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Dengan piston, busi, dan shock baru Aku bisa melepaskan diri 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Anda tahu bahwa saya tidak membual Dia benar-benar gila 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Gemuk Halilintar 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Ayo, Petir Berminyak, Anda menghabiskan seperempat mil 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Gemuk Halilintar Ayo, Petir Berminyak 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Ayo, Greased Lightning, kamu meluncur melalui uji putaran panas 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Gemuk Halilintar Ayo, Petir Berminyak 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Anda adalah yang tertinggi Anak ayam akan menjadi krim 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Untuk Kilat Berminyak - � Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Ayo, Petir Berminyak, Anda menghabiskan seperempat mil 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Gemuk Halilintar Ayo, Petir Berminyak 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Ayo, Greased Lightning, kamu meluncur melalui uji putaran panas 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Gemuk Halilintar Ayo, Petir Berminyak 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Anda adalah yang tertinggi Anak ayam akan menjadi krim 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Untuk Grease Lightning 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Ayo teman-teman. Ayo mulai bekerja. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (berteriak) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Kalajengking itu, mereka memintanya. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Dani, ada apa? Kamu masih memikirkan cewek itu? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Kamu gila? - Tidak, aku hanya berpikir. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Jangan terlalu banyak berpikir. - Itu keren. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Hai teman-teman. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Bagaimana kabarnya? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 Oke, rapat sedang dalam sesi. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Tahu apa yang saya dengar? Tahun lalu bulu halus telah mengintai Thunder Road. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Semua orang terseret ke dentingan. - Tidak ada yang akan menangkap Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Ya? - Ya. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Ada yang mengular padamu, Danny? - Gigit si kecil, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Dengan senang hati. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Aku tidak tahu tentang anak ayam ini. - Mereka hanya bagus untuk satu hal. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Apa yang kamu lakukan dengan mereka sisanya 23 jam 45 menit sehari? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Apakah hanya membutuhkan waktu 15 menit? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Ingin musik baru? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Ya. - Aku butuh uang. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Terima kasih. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (serigala bersiul) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Saya akan segera kembali. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Hai, Dani! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Aku tidak bisa bicara. - Apa yang kamu lakukan nanti? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Aku tidak bisa bicara, oke? - Telepon saya. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Hai, Sandy. - Oh, hai. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Itu bagus. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, aku sudah lama menginginkannya untuk berbicara denganmu dalam waktu yang lama. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - Bagaimana dengan? - Tentang malam di api unggun. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Cara saya bertindak, itu sangat buruk. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Itu bukan aku, kamu harus tahu itu. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Itu aku, tentu saja, tapi itu bukan aku. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Anda lihat, Sandy, Saya mendapatkan gambar ini, kan? Dan... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Itu sebabnya saya sangat senang bahwa Tom adalah orang yang sederhana. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Sederhana benar. Sayang sekali otaknya ada di bisepnya. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Cemburu, kan? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Cemburu? Ayolah, Sandy. jangan membuatku tertawa. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Apa yang pernah kamu lakukan? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Ayo! Saya bisa berlari berputar-putar di sekitar orang-orang brengsek itu. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Saya akan percaya itu ketika saya melihatnya. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Mari kita mulai dengan aturan pertama. Potong menjadi dua bungkus sehari. Di sana. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Atletik macam apa apakah kamu tertarik? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Kamu suka cincinnya? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Ya, saya memasang satu set hanya beberapa minggu yang lalu. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Hal pertama yang harus kita lakukan apakah kamu harus berubah. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Itu sebabnya saya di sini, untuk berubah. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Bukan, maksudku pakaianmu. - Oh. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Baiklah. Mari kita hentikan. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Teman-teman, saya ingin memperkenalkan pria baru. Dani. Ayo kita coba dia. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Lebih baik tonton saja. - Ayo. Sedikit api, ini dia. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Anda harus menggiring bola. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Ini dia, Pelatih. - Terima kasih, nak. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Menggiring bola, memasukkannya ke dalam keranjang. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? - Bolehkah aku melakukan itu! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - OKE. - Danny, sebelah sini. Dani! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Ayo pergi. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 Itu saja. Ayo, ayo, ayo. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Tangkap dia, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (peluit) - Apa yang kulakukan? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Apakah dia bercanda? - Wah, oh, nak. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Aku ingin kamu bertemu rekan gulat Anda. Dani, andi. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Apakah kamu gila? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Ayo ayo. Mari kita mulai. Dapatkan di posisi pertama. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, kamu turun. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 Oke, Andy, turunlah. Siap? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (peluit) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Tahan, tahan. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, kamu harus mencobanya. Ayo. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Baiklah, Andy, ayo berubah posisi. Anda turun. Ayo. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Baiklah. Siap? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (peluit) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Berikan? - Ya, berikan. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Bagus. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Dia seorang pemukul. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Anda akan menyukai bisbol. Bukan itu itu adalah olahraga kontak. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Masuk ke sana dan mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Lempar bolanya. Ayo bermain. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Mari kita keluarkan orang ini. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Dia tidak bisa memukul. - Anak ini bahkan tidak bisa memukul. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Memukul. - Sudah kubilang. Dia bahkan tidak berayun. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Kamu termasuk pemain bola yang seperti apa? Taruh di sini. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Memukul. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Ayo. Ada api kecil di sana. Mari kita lihat Anda berhasil. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Bola busuk. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Mudah, mudah. - Sekarang! Ayo. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Letakkan pemukulnya. Letakkan pemukulnya. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Masih banyak olahraga lainnya yang tidak memiliki kontak apa pun. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Ya, seperti apa? - Seperti trek. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Apa maksudmu berlari? - Sama seperti berlari? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Maksudku sesuatu itu memerlukan daya tahan. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Sesuatu yang memerlukan stamina. Seperti lari jarak jauh. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Lari lintas alam. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Itu mungkin keren. - Bagus. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Dani. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Dani, kamu baik-baik saja? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Dani, bicaralah padaku. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Paling tidak yang dapat Anda lakukan adalah berbicara dengan saya setelah caramu memperlakukanku. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Caraku...? Sandy, sudah kubilang aku minta maaf. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Membuatmu berbicara. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Jadi, masih berkencan dengan cawat olahraga itu? - Yah... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Apakah dia mengajakmu ke pesta dansa? - Yah, itu semua tergantung. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Tentang apa? - Pada kamu. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Padaku? - Ya. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Dia bisa menghentikannya. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Ayo. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (tanduk) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (musik diputar di latar belakang) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, ayo pergi ke tempat lain. - Mengapa? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Kita tidak bisa sendirian di sini, itulah alasannya. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Dani. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 OKE. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Kamu hampir menarik lenganku. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Saya tidak ingin melewatkan meja ini. Itu yang terbaik. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya ingin privasi. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Apa jadinya, anak-anak? - Soda ceri, tolong. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Dani? - Aku tidak terlalu lapar. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Beri aku burger kutub ganda semuanya dan soda dengan es krim. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Kedengarannya bagus. Saya akan mendapatkan hal yang sama. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Sama? Anda bisa makan banyak. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Kamu lucu. - Tidak, kamu memang benar. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Bagaimana kabarmu, Zuke? Bagus! - Hai, Rizzo. Apa kabarmu? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Sangat tajam, jelly bean. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Anda punya tempat tinggal? Kita bisa membagi Pie Eskimo. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Hari-hariku untuk mentraktir orang Belanda sudah berakhir. - Kamu berencana untuk sering tinggal di rumah. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Salam, teman-teman. Adakah yang mendapat 23 sen? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Ingin ikut serta dalam Kenikmatan Kereta Luncur Anjing? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Saya tidak tahu kemana perginya uang saya. Satu sen di sini, 15 sen di sana. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Dalam beberapa bulan Frenchy bisa mengalahkan kita semua. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Seorang gadis pekerja dengan penghasilan. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Kau tahu, mereka tidak membayar sebanyak itu untuk memulainya. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 Ini lebih dari yang kami hasilkan. Bersiaplah, Saya tidak mendapat uang saku sampai hari Jumat. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Kamu mendapat uang saku? - Saat aku menjadi anak baik. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, Kenikmatan Kereta Luncur Anjing dengan empat sendok. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - Dan Pie Eskimo dengan pisau. - Hai, geng. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Ini dia. Ambil dan geram. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Aku mendapat banyak sekali cupang Saya terlihat seperti penderita kusta. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Semangat. Cupang dari Kenickie seperti kartu Hallmark. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Anda cukup peduli untuk mengirimkan yang terbaik. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Babi kau. - Aku suka kalau kamu bicara kotor. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Orang tuaku ingin mengundangmu untuk minum teh pada hari Minggu. Maukah kamu datang? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Aku tidak suka teh. - Kamu tidak perlu minum teh. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Yah, aku tidak suka orang tua. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Mau beberapa? - Eh, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Kamu benar-benar teman kencan yang murah. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Aku tidak bermaksud seperti itu. - Saya mengerti. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Aku selalu menganggapmu pengertian. - Saya. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 Saya juga berpikir ada yang lebih dari sekedar lemak bagimu. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Punya tanggal untuk pesta dansa? - Tidak. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Mau pergi? - Ya. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Saya akan menjadi senior selamanya jika Saya tidak belajar untuk tes aljabar itu. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Anda beruntung. Anda mendapat pengawalan bersenjata untuk pulang. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Bukan lengan yang kukhawatirkan, Sonny. Itu tangannya. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Dia mencintaiku. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Kamu ikut, orang Prancis? - Saya kira tidak demikian. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Kurasa aku akan jalan-jalan lebih lama. - Baiklah. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Saya telah berdiet sepanjang hari. Saya pai apel buatan ibu lebih enak dari ini. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Apakah kamu ingin sepotong? - Ya tentu saja. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Ya? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 menit! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Aku khawatir dengan pesta dansa ini. Lakukan mereka menari secara berbeda saat kembali ke rumah? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Jangan khawatir. Mungkin kita akan menciptakan Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Ayo pergi dari sini, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Sampai jumpa lagi. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Sampai jumpa, orang Prancis. - Sampai jumpa, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Besar. Saya terjebak dengan cek itu. Beri aku uang. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 Oke, ada apa denganmu malam ini? Anda memiliki kepribadian seperti pel basah. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Jangan mulai denganku. - Bagus. Bagaimana kalau aku menyelesaikannya denganmu? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Selesaikan ini! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Untukmu dariku, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Maaf, Prancis. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (jauh) Hei, Rizzo. Saya ingin berbicara dengan Anda! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Tidak ada gunanya menangisi milk shake yang tumpah. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Oh, aku akan baik-baik saja. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Anda tahu ini sudah dekat jam tutup? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Apakah kamu keberatan jika aku tinggal lebih lama lagi? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Tidak, terserah dirimu sendiri. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Wow. - Apa? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Aku benci mengatakannya padamu, tapi milikmu rambut tampak seperti telur Paskah. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Oh ya. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Yah, aku punya sedikit masalah di kelas mewarnai. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Sebenarnya saya mengalami sedikit kesulitan di semua kelasku. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Sekolah kecantikan tentu saja tidak apa yang saya pikir akan terjadi. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Tidak ada yang pernah terjadi. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Erm... aku keluar. Apa pendapatmu tentang pelayan? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Kamu terlalu muda untuk mengetahuinya. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Mungkin aku bisa seorang operator telepon. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Tidak, menurutku aku tidak ingin memakainya hal-hal kecil itu terdengar di telingaku. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Ya Tuhan, andai saja aku bisa mempunyai wali malaikat untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Seperti yang dialami Debbie Reynolds di Tammy. Bagaimana menurutmu? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Jika Anda menemukannya, berikan dia nomor teleponku. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Kisahmu menyedihkan untuk diceritakan 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Seorang remaja yang tidak pernah berhasil 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Kebanyakan orang yang campur aduk dan tidak menunggak di blok 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Masa depanmu sangat tidak jelas sekarang 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Apa yang tersisa dari karir Anda sekarang? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Bahkan tidak bisa mendapatkan tukar tambah pada bajumu 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Putus sekolah kecantikan 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Tidak ada hari kelulusan untukmu 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Putus sekolah kecantikan 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Melewatkan ujian tengah semestermu dan sampo yang gagal 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Setidaknya Anda bisa saja meluangkan waktu 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Untuk mencuci dan membersihkan pakaian Anda 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Setelah menghabiskan semua adonan itu 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Untuk meminta dokter memperbaiki hidung Anda 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Sayang, ayo bergerak 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Mengapa harapan lemahmu tetap hidup? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � Apa yang sedang kamu lakukan? - � Apa yang sedang kamu lakukan? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Anda punya mimpinya tapi bukan drive-nya 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Jika Anda ingin mengambil ijazah Anda 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Anda bisa bergabung dengan steno-pool 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Serahkan sisir menggoda Anda 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � Dan kembali ke sekolah menengah 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Putus sekolah kecantikan 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Bertahan di sudut toko 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Putus sekolah kecantikan 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Sudah saatnya Anda mengetahui skornya 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Ya, mereka tidak bisa mengajarimu apa pun 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Kamu pikir kamu adalah orang yang sangat menarik 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Tapi tidak ada pelanggan yang mau mendatangi Anda 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Kecuali dia seorang pelacur 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Sayang, jangan dipikirkan - � Jangan dipikirkan 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Anda tidak cocok untuk mempunyai pekerjaan 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Lebih baik lupakan saja - � Lupakan saja 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Siapa yang ingin rambutnya ditata oleh seorang yang jorok? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Sekarang ponimu sudah keriting, bulu matamu berputar-putar 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Tapi tetap saja dunia ini kejam 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Bersihkan wajah malaikat itu 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � Dan kembali ke sekolah menengah 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Sayang, jangan meledak 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Jangan mempermalukan nasihat baik saya 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Sayang, kamu tahu itu 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Bahkan Dear Abby pun akan mengatakan hal yang sama 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Sekarang, saya sudah mengambil keputusan, keluar dari panci 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Aku benar-benar harus terbang 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Harus pergi ke toko malt itu 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Di langit 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Putus sekolah kecantikan 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Kembali ke sekolah menengah 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Putus sekolah kecantikan 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Kembali ke sekolah menengah 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Putus sekolah kecantikan 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Kembali ke sekolah menengah 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Turunkan kepalamu, Kenickie. - Apa yang sedang kamu lakukan? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Beri dia istirahat. - Oh, aku akan melakukannya! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Tidak, kami akan mengerjakan remnya nanti. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Minggir, licin. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Kue Buah, kamu melakukannya secara terbalik. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Dari mobil apa kamu menggeseknya? - Milik ibumu. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Bisakah kamu mempercayainya? Televisi nasional! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Bagaimana kabarmu? - Masih mau pergi ke pesta dansa? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Sobat, aku akan melakukannya tanggal terpanas di sana. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 Hal terbesar yang terjadi pada Rydell dan kami tidak punya tanggal. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Mungkin Rudi dari Capri Lounge? - Seriuslah. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - Itu sebuah saran. - Aku sudah meneleponnya. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Santai. Saya pikir keberuntungan kami sedang berubah. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Apa yang sedang kami lakukan. Ayo. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Hei, Marty. Terlihat bagus. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Bisakah kamu permisi sebentar? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Merasa baik juga, ya? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Nak. Itu dia. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Saya melihat lebih baik kepala di atas segelas bir. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Tumbuh dewasa. Dialah ujung hidup. - Ya, jika kamu menyukai pria yang lebih tua. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Dani, ini sangat menarik. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Anda harus berteman dengan juru kamera. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Kamu kenal dia? - Namanya Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, bagaimana penampilanku? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Seperti nanas pirang yang cantik. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Kamu terlambat, kawan. Kemana saja kamu? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Gymnya tidak pernah terlihat sebagus ini. - Anda membawa perbekalan? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Baiklah, anak-anak. Saya ingin lingkaran besar. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Ayo, anak laki-laki dan perempuan, kami akan segera mengudara. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Tapi pertama-tama, beberapa nomor pemanasan dengan Johnny Casino dan Para Penjudi. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Oh, sayang, rock'n'roll ada di sini untuk tinggal, tidak akan pernah mati 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Memang seharusnya seperti itu, padahal aku tidak tahu kenapa 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Saya tidak peduli apa kata orang Rock'n'roll akan tetap ada 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Kami tidak peduli apa kata orang Rock'n'roll akan tetap ada 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Semua orang keren, semua orang keren 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Semua orang keren, semua orang keren 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Ayo 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Semua orang keren 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Jika Anda tidak menyukai rock'n'roll, pikirkan apa yang akan kamu lewatkan 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Jika Anda suka berjalan-jalan dan berjalan-jalan, ayo turun dan dengarkan 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Mari kita semua mulai bersenang-senang 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Semua orang rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Siapa nama mereka? - Fred dan Jahe. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred dan Jahe. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Kuharap aku tidak takut kamera. - Jangan khawatir, kami akan tenang. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Ya? - Jangan khawatir? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Bagus. Ayo, ayo pergi. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Apa yang diputar di radio? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Mengapa saya mulai bergoyang ke sana kemari? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Saya belum pernah mendengarnya lagu itu sebelumnya 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Tetapi jika saya tidak mendengarnya lagi... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Mengapa tidak biarkan saya memimpin perubahan? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Saya tidak bisa menahannya. Aku sudah terbiasa memimpin. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 OKE. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, tidak bisakah kamu balikkan aku atau apa? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Jangan bicara, Frenchy. Saya mencoba menghitung. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Sebuah melodi 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Itu tidak pernah sama 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Sebuah melodi itu memanggil namamu... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Pernahkah Anda berpikir? bernyanyi secara profesional? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (tombol mati) Kembalilah padaku-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Tolong... - Hei, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 aku menginginkanmu untuk bertemu Cha Cha di Gregorio. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Bagus. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Siapa dia? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Mereka memanggilku Cha Cha, karena memang begitu penari terbaik di St Bernadette's. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Dengan reputasi terburuk. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Ayo pergi, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Siapa gadis itu? - Hanya seorang gadis yang kukenal, itu saja. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Hai. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Saya Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Apakah orang-orangmu tahu? Aku datang ke kamarmu setiap malam? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Di atas KZAZ, itu. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Saya menilai kontes dansa. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Saya rasa saya tidak masuk. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 KO sepertimu? Siapa namamu? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty apa? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraschino. Anda tahu, seperti di cherry. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencuci tanganku. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Kamu tidak mengingatku 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Tapi aku ingat kamu 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Itu belum lama ini 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Kamu menghancurkan hatiku menjadi dua 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Air mata di bantalku 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Sakit di hatiku 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Disebabkan olehmu, kamu, kamu, kamu, kamu... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Bagaimana kamu mengenalnya? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Eh, dia teman lama keluarga, itu saja. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � Cinta bukanlah mainan 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Ketika kamu menemukan orang yang kamu cintai... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Apakah kamu tidak senang bisa kembali? - Oh ya. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Selain itu, wanita berambut pirang memang lebih bersenang-senang. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Jika kita bisa memulai yang baru 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Saya tidak akan ragu... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Ketika saya mendengar musik, Aku tidak bisa membuat kakiku berperilaku baik. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Kupikir dia Tinker Bell. - Diam, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Sakit di hatiku 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Disebabkan oleh Anda 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Kamu-ou-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Ssst. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 Lagu pertarungan Rydell! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Ketika Anda selesai... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Anda akan senang mengetahui hal itu Saya tidak menilai kontes tari. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Saya pikir kita semua berhutang tepuk tangan meriah 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 kepada Patty Simcox dan Eugene Felznik dan panitia 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 untuk dekorasinya yang indah. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Mari kita dengarkan untuk tisu toilet. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 Dalam beberapa saat, seluruh bangsa akan menonton Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Tuhan tolong kami, dan saya menginginkan kalian semua untuk berperilaku terbaik. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Tidak ada yang menggigit heinie. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 Dan sekarang, ini dia, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 Pangeran Piring-piring, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Tuan Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Tuan Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (drum gulung) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Hei, senang sekali berada di sini di SMA Rydell. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Siapa namamu, sayang? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 Dan sekarang, untuk peraturannya. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Aturan permainan pertama. Semua pasangan harus laki-laki-perempuan. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Sayang sekali, Eugene. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Baiklah baiklah. Ayo. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Aturan permainan kedua. Saat lomba tari, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 jika bahumu ditepuk, tinggalkan lantai, kalau tidak. Maksudku itu. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 Dan aturan ketiga, siapa pun melakukan hambar 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 atau gerakan vulgar akan didiskualifikasi. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Itu membuat kita keluar. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Tolong jaga kebersihannya. Jagalah kebersihan. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 detik. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Terima kasih, penggemar dan teman-teman. Sekarang beberapa kata bijak. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Anda adalah teman terbaik saya. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Untuk tampil terbaik dalam kontes, hanya punya bola, itu saja. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Lupakan kamera, terus ikuti iramanya, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 berikan hadiah kepada orang-orang di rumah. Teruslah menari, itu dunia hiburan. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Jika aku mengetukmu, minggirlah. Biarkan yang lain naik. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Sepuluh detik. Sembilan, delapan, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 tujuh, enam, lima, empat, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 tiga, dua, satu. Di udara. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Selamat datang di Panggung Nasional, langsung dari Sekolah Menengah Rydell. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Inilah yang Anda tunggu, pesta dansa. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Kita berangkat saja Johnny Casino dan Para Penjudi. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Kamu bukan apa-apa selain seekor anjing pemburu 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Menangis sepanjang waktu 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Kamu bukan apa-apa selain seekor anjing pemburu 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Menangis sepanjang waktu 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Anda tidak pernah menangkap kelinci dan kamu bukan temanku 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Lihat. Itu kameranya! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Itu Putzie dan Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Katanya kamu kelas atas, itu hanya bohong 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Sebutlah dirimu kelas atas, itu hanya bohong 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Yah, kamu tidak pernah menangkap kelinci... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Oh, itu Danny dan Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Kamu bukan apa-apa selain seekor anjing pemburu 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Menangis sepanjang waktu 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Menangis sepanjang waktu 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Anda tidak pernah menangkap kelinci dan kamu bukan temanku 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (lagu berakhir) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Sekarang acara yang pernah Anda semua hadiri tunggu apalagi, pesta dansa nasional. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Beberapa pria dan wanita akan mendapatkannya beberapa hadiah yang luar biasa. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Jangan merasa buruk jika aku mengusirmu. Tidak masalah jika Anda menang atau kalah, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 itu yang kamu lakukan dengan sepatu dancinmu. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Apakah semua orang di sini mengenal Marty? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 Oke, kucing, lempar sarung tanganmu kelilingi anak kucingmu. Ayo berangkat! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Itu tidak seharusnya terjadi! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Ayo, ayo hand-jive! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Sebelum saya lahir pada suatu malam 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Papaku bilang semuanya baik-baik saja 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Dokter menyuruh ibuku berbaring... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Pria dengan gadis berbaju merah, membuangnya. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Karena bangau bebop akan segera tiba 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mama melahirkan hand-jive 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Saya hampir tidak bisa berjalan ketika aku memerah susu sapi 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Ketika saya berumur tiga tahun saya mendorong bajak 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Sambil memotong kayu Saya akan menggerakkan kaki saya 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � Dan aku mulai menari sementara aku mengumpulkan telur 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Penduduk kota bertepuk tangan, saya baru berusia lima tahun 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Aku akan mengalahkan mereka semua, Saya terlahir dengan hand-jive 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Ya, pisahkan mereka, sobat. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Ayo, ayo, ayo, ayo. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Kocok. Kocok. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Mengkilap, meliuk, meliuk. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Gadis Atta! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Oh, ya, ya, ya. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Semua orang! � Terlahir dari hand-jive, sayang 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Terlahir dari hand-jive, sayang 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Ini dia. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Hei, hancurkan! Apa itu? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Ya, ya, ya! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Ayo, kocok! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Ya. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Putar itu! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Baiklah, mengerti! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Ini dia! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Ayo sekarang, hand-jive! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 Itu barangnya! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Lakukan, sayang! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Lakukan! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 Itu adalah hand-jive grand-jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Ya, mari kita bahas sekarang! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Ayo naikkan! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Lebih tinggi! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Lebih tinggi. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Lebih tinggi dan lebih tinggi! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Sekarang bisakah kamu melakukan hand-jive, sayang? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Oh, bisakah kamu melakukan hand-jive, sayang? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Oh ya 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Terlahir dengan hand-jive, oh, ya! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Oh ya! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Inilah mereka, para juara baru. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Ayo ke atas sini. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Bolehkah saya mengetahui nama Anda? - Cha Cha di Gregorio dan Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Kami akan melakukannya sekarang. - Dimana Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Jangan khawatir, dia ada di tangan yang tepat. - Yang? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Sekarang mari kita lihat juara kita dalam tarian sorotan. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Bulan biru - � Biru, biru, biru, bulan biru 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Anda melihat saya berdiri sendirian 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Tanpa mimpi di hatiku 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Tanpa cintaku sendiri... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Siap? Satu, satu, dua, tiga, berangkat. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Bulan biru... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Siapa yang di sebelah kanan itu? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Kami punya gambar dari kalian yang disebut mooners. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Hanya karena itu bukan wajahmu bukan berarti kami tidak dapat mengidentifikasi Anda. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 Saat ini, foto-foto itu sedang dalam perjalanan ke Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 di mana FBI memiliki para ahli dalam jenis identifikasi ini. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Jika kamu menyerahkan dirimu sekarang, Anda mungkin lolos dari tuntutan federal. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Ayolah, Doody. Perhatikan tanganmu. Keluarkan. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Saya merasa seperti bakso di sini. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Ayo kita cari anak ayamnya. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Pegang uangku. Jangan biarkan aku pergi ke dekat tempat minuman. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Aku tidak lapar. - Hai. Apa yang terjadi? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Tidak ada seorang pun di sini. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Ayolah, Sandy. Sudah kubilang di telepon aku minta maaf. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Aku tahu kamu melakukannya. - Kamu percaya padaku, bukan? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Ya, tapi aku masih berpikir kamu dan Cha Cha pergi bersama. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Kami tidak pergi bersama. Kami baru saja pergi bersama. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - Itu hal yang sama. - Tidak. Tidak. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (berteriak) - Ohh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, aku minta maaf. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 berpasir... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Maukah kamu memakai cincinku? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Dani. Saya tidak tahu harus berkata apa. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Katakan, ya. - Ya. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, ini sangat berarti bagiku. Karena sekarang aku tahu kamu menghormatiku. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Hei, Riz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Perhatikan itu. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Ada apa denganmu malam ini? - Saya merasa seperti mesin tik yang rusak. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Aku melewatkan satu periode. - Kamu pikir kamu PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Aku tidak tahu. Masalah besar. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Apakah itu Kenickie? - Nah, kamu tidak kenal orang itu. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, lihat, tidak apa-apa. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Saya menangkap pukulan Vince Fontaine aspirin dalam Coke-ku saat pesta dansa. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Hai. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, kamu tidak mau memberitahu siapa pun? - Tentu, aku akan membawanya ke kuburan. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Datang, lewat. Ayolah, nona dengan bayi. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Hei, Marty, ada apa? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo sedang hamil. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo punya roti di oven. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo terjatuh. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, kudengar kau pingsan. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Anda melakukannya? Wah, kabar baik menyebar dengan cepat. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 Ada apa denganmu? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Aku mungkin bisa melakukan sesuatu. - Kamu sudah melakukan cukup banyak. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Saya tidak lari dari kesalahan saya. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Jangan khawatir tentang itu, Kenickie. Itu adalah kesalahan orang lain. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Terima kasih banyak, Nak. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Kapan pun. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (bersin) - Apakah kamu masuk angin? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Tidak. Mungkin saja sedikit debu drive-in, itu saja. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Dani! - berpasir! Oh, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Dani, apa yang kamu lakukan? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Jangan khawatir, tidak ada yang mengawasi. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Lepaskan aku. - Sandy, ada apa denganmu? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Kupikir aku punya arti bagimu. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Kupikir aku akan tinggal bersamamu dalam hal ini kereta dosa? Ambil sepotong timah ini! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, kamu tidak bisa keluar dari drive-in! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Terdampar di drive-in 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Dicap bodoh 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Apa yang akan mereka katakan 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Senin di sekolah? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Sandy 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Tidak bisakah kamu melihat 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Saya dalam kesengsaraan? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Kami telah memulai 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Sekarang kita terpisah 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Tidak ada lagi yang tersisa untukku 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Cinta telah terbang 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Sendirian 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Saya duduk dan bertanya-tanya mengapa-aye-aye 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Mengapa kamu meninggalkanku 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Oh, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Oh, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Mungkin 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Suatu hari nanti 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Saat SMA sudah selesai 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Entah bagaimana, entah bagaimana 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Kedua dunia kita akan menjadi satu 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � Di surga 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Selamanya 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � Dan selamanya kita akan menjadi seperti itu 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Tolong, katakan kamu akan tinggal 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Oh, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, sayangku, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 kamu menyakitiku dengan sangat buruk. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Anda tahu itu benar. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Tapi sayang, kamu harus percaya padaku ketika aku bilang... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...aku tak berdaya tanpamu. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Cinta telah terbang 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Sendirian 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Aku duduk, aku penasaran kenapa-aye-aye 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Mengapa kamu meninggalkanku 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Oh, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Sandy 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Sandy 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Mengapa-aye-aye-aye? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Oh, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Keluarkan. Ayo teman-teman. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Nah, peti itu sudah terbentuk. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Sama panasnya dengan bagian di dalamnya. - Kami tidak mencuri semuanya. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Sebagian disumbangkan. - Tunggu saja sampai Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Benar. Anda masih bisa berubah pikiran. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Benderanya akan dikibarkan dalam tiga jam. - Dan Petir Gemuk menyambar. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Kamu datang? - Anak buahku tidak akan mengecewakanku, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 dan aku tidak akan mengecewakan mereka. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Orang-orang di Thunder Road jangan main-main, lho. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Anda ingin saya keluar? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Tidak, aku tidak bermaksud mengumpat, aku hanya... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Anda tahu apa yang saya maksud. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Hei, Danny, eh... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Kita sudah berteman sejak lama, kan? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Ya. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Anda ingat drive-in malam itu? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Film dengan duel, sahabat pria itu pergi bersamanya 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 sebagai letnannya, yang kedua? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Ya. Jadi? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Yah, saya pikir... Anda bisa mungkin yang kedua di Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Apa, kamu menginginkanku untuk mengemudi bersamamu atau apa? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Dengar, aku akan menjemputmu jam tiga, oke? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Buka pintunya. Untuk apa kamu duduk-duduk? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Lepaskan kalengnya bagian depan mobil, kamu putz. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Halo, Riz. Apakah Anda akan pergi ke Jalan Guntur? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Tidak mungkin. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Saya harus pergi. Aku harus bicara dengan Danny. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Tanpa roda dan motor, dia tidak akan tahu kamu masih hidup. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Kami belum berteman, tapi kalau ada yang bisa kulakukan... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Dan siapa pun yang ikut. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Anda pikir saya tidak tahu apa yang orang katakan tentangku? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Hai. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Terima kasih. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 Itu dia Aku sudah menceritakannya padamu. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Ada hal-hal buruk yang bisa saya lakukan 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Daripada pergi dengan satu atau dua anak laki-laki 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Meskipun lingkungan sekitar 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Menganggap saya sampah dan tidak berguna 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Saya kira itu mungkin benar 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Tapi ada hal yang lebih buruk saya bisa melakukannya 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Saya bisa menggoda semua pria 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Tersenyumlah pada mereka dan tatap mataku 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Tekan mereka saat kita menari 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Buatlah mereka berpikir bahwa mereka mempunyai peluang 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Kemudian menolak untuk menyelesaikannya 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � Itu hal yang tidak akan pernah saya lakukan 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Saya bisa tinggal di rumah setiap malam 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Tunggu Mr Right 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Mandi air dingin setiap hari 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � Dan membuang hidupku 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Pada mimpi yang tidak akan menjadi kenyataan 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Saya bisa melukai orang seperti saya 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Karena dendam atau cemburu 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Saya tidak mencuri dan saya tidak berbohong 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Tapi aku bisa merasakan dan aku bisa menangis 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Sebuah fakta yang saya yakin Anda tidak pernah mengetahuinya 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Tapi menangis di depanmu 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � Itu hal terburuk 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Saya bisa melakukannya 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Kalian pikir kalian mendapat pemenang? - Itu benar. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Membutuhkan lebih dari sekedar lapisan cat di Jalan Guntur. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Oh ya? - Tidak berpikir untuk berubah pikiran? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Mustahil. - Bagus. Karena kita berlomba untuk mendapatkan warna pink. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Merah muda? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Merah muda, punk. Slip merah muda. Surat kepemilikan. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Berhenti. Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Hei, panggil dia, kawan. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Apa yang dia berikan padanya? - Seikat rambut. Dari dadanya. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Kenickie yang malang. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Lihat satu sen, ambil, sepanjang hari Anda akan mendapatkan keberuntungan. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Beri aku itu. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Jika kondisinya lebih baik, itu akan terbang. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Dia akan melakukannya. - Aku membawakanmu ini untuk keberuntungan. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Wah, terima kasih. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Saya minta maaf. - Aku akan mengambilnya. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Kamu bodoh! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Letakkan ini di bawah kepalanya. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, dia kedinginan. - Apa yang akan kita lakukan? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Bicaralah padaku, sobat. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Kamu baik-baik saja? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Ya. saya baik-baik saja. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Saya baik-baik saja. (mengerang) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Kamu tidak bisa mengemudi. - Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Aku baru saja bertemu kalian berdua, kawan. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Hei, kamu ingin aku mengantarmu? - Hah? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Ya. Ya. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Baiklah. Bantu dia berdiri. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, bantu aku. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (mesin mobil hidup) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Hei. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Aturannya, tidak ada aturan. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Ke jembatan kedua dan kembali. Yang pertama kembali menang. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Haul ass, Nak. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Kamu tidak akan melihatku untuk debu, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Ayolah sayang. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Karena dia orang yang sangat baik Karena dia orang yang sangat baik 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Karena dia orang yang sangat baik Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Lihat aku 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Pasti ada 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Sesuatu yang lebih 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Dari apa yang mereka lihat 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Sehat dan suci 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Oh, sangat takut dan tidak yakin 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Sandra Dee orang miskin 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Dani menang. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Bukankah itu bagus? - Ya. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Ada apa? Apakah kamu tidak bahagia? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Tidak terlalu. Tapi saya rasa saya tahu caranya saya bisa saja. Bisakah Anda membantu saya? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Tentu saja. - Bolehkah aku datang ke tempatmu? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Tentu. Ayo. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, kamu harus memulai yang baru 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Apakah kamu tidak tahu apa yang harus kamu lakukan? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Angkat kepalamu tinggi-tinggi 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Tarik napas dalam-dalam dan hembuskan... - Ayolah, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Selamat tinggal 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Kepada Sandra Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Perhatian, senior. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Sebelum kegembiraan permulaan dimulai, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Saya harap tahun-tahun Anda bersama kami di sini di SMA Rydell 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 telah mempersiapkanmu untuk tantangan yang Anda hadapi. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Siapa tahu diantara kalian ada masa depan Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 atau Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 Dan di antara Anda para remaja putra, mungkin ada 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 seorang Joe DiMaggio, seorang Presiden Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 atau bahkan Wakil Presiden Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Tapi Anda akan selalu memilikinya kenangan indah di SMA Rydell. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell selamanya. Selamat jalan. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (berbunyi lonceng) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Oh, Blanche, berhentilah menangis. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (bersorak) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Berapa banyak? - Satu. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (bel berbunyi) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Saya tidak percaya. Saya tidak percaya. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Bagaimana saya gagal dalam pelajaran fisika? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Apakah saya mengambil pendidikan fisika? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Ayo ke sini! Ini untuk tujuan yang luar biasa. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Dana Pensiun Guru. Beri mereka kue di dalam kucing. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Pelatih, bagaimana kamu bisa gagal T-Burung? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Jangan khawatir. Anda akan mendapatkan ijazah. Baru saja kembali ke sekolah musim panas. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Sekolah musim panas? - Awas! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Jika kamu datang ke kelas, kamu tidak akan merindukanku. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Orang yang bijaksana, ya? Ambillah itu, Pelatih! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Wah, Anda tidak bisa melakukan satu inning. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Siapa namamu? aku menginginkanmu. - Eugene. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Kamu pelempar bola yang hebat. - Terima kasih. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Keluar dari itu. Anda punya syarat. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Lupakan. Itu adalah alarm palsu. Saya tidak hamil. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Wah-hooo! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 aku akan, eh, jadikanlah kamu wanita yang jujur. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Dengar, kawan, kalau ini sebuah garis, Aku tidak menggigit. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 Itu tawaran yang bonafid. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Ya, ini bukan cahaya bulan dan mawar, tapi... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Hei, itu Zuko. - Kamu pasti bercanda, kawan! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Apa ini? Halloween? - Di mana kamu menggesek sweternya? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Saat peralatanmu sedang mencuri dop, aku menulis di jalurnya. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Saya tidak percaya. Danny Zuko menjadi atlet? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Benar, benar. - Apa yang kamu lakukan? Meninggalkan kita? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Kalian tidak bisa mengikuti seorang pemimpin sepanjang hidupmu. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Ayolah, kamu tahu maksudmu banyak bagiku, tapi Sandy juga begitu. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk mendapatkannya. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (serigala bersiul) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 berpasir? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Ceritakan padaku tentang hal itu, kawan. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Aku kedinginan 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Mereka bertambah banyak 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � Dan saya kehilangan kendali 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Karena kekuatannya 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Anda menyediakannya 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Ini menggemparkan 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Sebaiknya kamu bersiap-siap 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Karena aku butuh seorang pria 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � Dan hatiku tertuju padamu 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Sebaiknya kamu bersiap-siap 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Anda sebaiknya memahaminya 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � Dalam hati saya, saya harus jujur 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Tidak ada yang tersisa, tidak ada yang tersisa untuk kulakukan 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Kaulah yang kuinginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ooh, ooh, ooh 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Yang saya butuhkan 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Oh, ya tentu saja 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Jika kamu dipenuhi dengan kasih sayang 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Kamu terlalu malu untuk menyampaikannya 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Renungkan ke arah saya 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Rasakan jalanmu - Wah! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Sebaiknya aku membentuk tubuhku 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - � Karena kamu membutuhkan seorang pria - � Saya membutuhkan seorang pria 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Siapa yang bisa membuat saya puas 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Sebaiknya aku membentuk tubuhku 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Jika aku mau membuktikannya - � Sebaiknya kamu buktikan saja 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Bahwa iman saya dibenarkan 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � Apakah kamu yakin? - � Ya, saya yakin jauh di lubuk hati 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Kaulah yang kuinginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ooh, ooh, ooh 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Yang saya butuhkan 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Oh, ya tentu saja 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Kaulah yang kuinginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ooh, ooh, ooh 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Yang saya butuhkan 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Oh, ya tentu saja 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Kaulah yang kuinginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ooh, ooh, ooh 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Yang saya butuhkan 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Oh, ya tentu saja 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Kaulah yang kuinginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ooh, ooh, ooh, sayang 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - � Yang saya inginkan - � Kamulah yang aku inginkan 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ooh, ooh, ooh 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Yang saya butuhkan 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Oh, ya tentu saja 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (bel berbunyi) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Hei semuanya. Rizzo dan Kenickie berbaikan. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Baiklah! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Lihat! Geng itu bersama-sama. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Apa yang akan kita lakukan setelah lulus? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Mungkin kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Itu tidak akan terjadi. - Bagaimana kamu tahu? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 Apa maksudmu? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (bel berbunyi) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Sebuah pel ba ba lu pel - Dan sial, bam boom 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Kita pergi bersama seperti rama lama lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Diingat selamanya sebagai 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Chang chang perubahan chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Memang seharusnya begitu 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Ap-ooh, ya 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Kami adalah satu-satunya 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Seperti celup celup da celup doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Nama kami ditandatangani 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop dia bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Chang chang perubahan chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Kami akan selalu menjadi seperti itu 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Ap-ap, ap-apaaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Saat kita keluar pada malam hari 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � Dan bintang-bintang bersinar terang 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Di atas langit 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Atau di pesta dansa sekolah menengah 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Di mana Anda dapat menemukan romansa 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Mungkin itu mungkin cinta 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � A wop ba ba lu pel - � Dan wop bam boom 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Dibuat untuk satu sama lain 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Seperti wop ba ba lu bop Dan sial, booming 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Sama seperti kakakku Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Chang chang perubahan chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Kami akan selalu bersama 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Ap-ooh, ya 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Kami akan selalu bersama 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (mesin mengaum) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Saya memecahkan masalah saya dan aku melihat cahayanya 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Kami punya sesuatu yang menyenangkan 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Kita harus memberinya makan dengan benar 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Tidak ada bahaya kita bisa melangkah terlalu jauh 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Kami mulai percaya sekarang 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Bahwa kita bisa menjadi diri kita sendiri 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Gemuk adalah kata yang tepat 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Mereka mengira cinta kita hanya rasa sakit yang semakin bertambah 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Mengapa mereka tidak mengerti? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � Ini hanya sebuah rasa malu 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Bibir mereka berdusta 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Hanya yang nyata yang nyata 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Kami menghentikan pertarungan sekarang 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Kita harus menjadi apa yang kita rasakan 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Gemuk adalah kata yang tepat 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � Apakah kata itu 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Apakah kata yang pernah Anda dengar 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Ada alurnya, ada maknanya 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Gemuk adalah waktu yang tepat, adalah tempatnya, adalah geraknya 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Gemuk adalah apa yang kita rasakan. 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Kami menerima tekanan tersebut dan kita membuangnya 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Konvensionalitas 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Milik kemarin 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Ada kemungkinan bahwa kita bisa mencapainya sejauh ini 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Kami mulai percaya sekarang 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Bahwa kita bisa menjadi diri kita sendiri 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Gemuk adalah kata yang tepat 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � Apakah kata itu 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Apakah kata yang pernah Anda dengar 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Ada alurnya, ada maknanya 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Gemuk adalah waktu yang tepat 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Tempatnya, geraknya 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Gemuk adalah apa yang kita rasakan. 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Ini adalah kehidupan ilusi 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Terbungkus dalam masalah 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Diliputi kebingungan 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � Apa yang kita lakukan disini?