1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,001 --> 00:00:26,917
China. Dinastia Ming.
4
00:00:26,917 --> 00:00:30,209
O ano é 1457 DC.
5
00:00:30,209 --> 00:00:33,709
Naquela época, os eunucos seguravam
privilégios e poder especiais.
6
00:00:33,709 --> 00:00:36,834
Eles tinham controle sobre dois grupos:
7
00:00:38,001 --> 00:00:40,876
os Guardas da Fábrica do Leste
e os Guardas Imperiais de Brocado.
8
00:00:40,876 --> 00:00:44,167
Estes são os Fan-tze.
9
00:00:44,167 --> 00:00:46,542
Fan-tze são agentes secretos.
10
00:00:46,542 --> 00:00:50,251
Os guardas Fan-tze e Brocade
são insensíveis e cruéis.
11
00:00:50,251 --> 00:00:53,376
Se os camponeses os ouvissem se aproximando
12
00:00:53,376 --> 00:00:55,501
eles morreriam de medo.
13
00:00:55,501 --> 00:00:58,667
Ele é o segundo em comando,
Mao Tong-Chin.
14
00:00:58,667 --> 00:01:02,167
Este é o chefe principal deles,
Li shao-Dang.
15
00:01:02,167 --> 00:01:06,251
Esses caras são bons em luta,
mas faça trabalhos malignos.
16
00:01:06,626 --> 00:01:09,459
O líder dessas pessoas
é um homem chamado Tzao Shao-Chin.
17
00:01:09,459 --> 00:01:13,126
Ele não está apenas no comando,
ele também é um espadachim experiente.
18
00:01:13,126 --> 00:01:16,834
Sua habilidade de luta é extraordinária.
19
00:01:16,834 --> 00:01:22,001
Todos os funcionários têm medo de
Tzao Shao-Chin.
20
00:02:12,084 --> 00:02:14,959
Hoje ele atua como promotor.
21
00:02:15,001 --> 00:02:19,084
Aquele condenado a ser
executado é Yu Chien,
22
00:02:20,626 --> 00:02:23,876
um protetor do povo
e um verdadeiro patriota.
23
00:02:23,876 --> 00:02:27,459
Mas ele foi incriminado por
burocratas de baixa renda,
24
00:02:27,459 --> 00:02:29,584
considerado culpado de receber estrangeiros
25
00:02:29,584 --> 00:02:31,334
e o castigo foi a morte.
26
00:02:31,959 --> 00:02:34,334
Sua família foi banida
para o Portão do Dragão...
27
00:02:34,334 --> 00:02:39,751
POUSADA PORTA DO DRAGÃO
28
00:04:11,917 --> 00:04:15,834
Grande Teatro Fu-Ho
29
00:06:50,917 --> 00:06:52,542
Saudações, meu senhor.
30
00:06:53,084 --> 00:06:54,542
Qual é o problema?
31
00:06:58,292 --> 00:07:00,251
Eles estão se intrometendo.
32
00:07:00,251 --> 00:07:03,334
Eles não poderiam ter ido longe,
podemos nos atualizar.
33
00:07:04,959 --> 00:07:05,959
Não!
34
00:07:06,376 --> 00:07:09,209
Espere por eles no Portão do Dragão.
35
00:09:52,834 --> 00:09:55,959
Quantos convidados estão hospedados aqui?
36
00:09:56,001 --> 00:09:58,376
Este mês? Não temos nenhum.
37
00:09:59,917 --> 00:10:01,042
Bom.
38
00:10:01,542 --> 00:10:02,876
Reservaremos a pousada inteira.
39
00:10:02,876 --> 00:10:04,251
A pousada inteira?
40
00:10:05,376 --> 00:10:09,584
Sim. Ficaremos aqui por
cerca de cinco a dez dias.
41
00:10:09,584 --> 00:10:13,167
Enquanto estamos aqui,
não permita outros convidados.
42
00:10:13,167 --> 00:10:14,376
Você entendeu?
43
00:10:14,376 --> 00:10:16,751
Eu entendo, mas isso...
44
00:10:19,126 --> 00:10:21,042
Vá e organize os quartos para a estadia deles!
45
00:10:21,126 --> 00:10:22,209
Sim.
46
00:10:22,376 --> 00:10:25,417
Gentil senhor, sobra algum dinheiro para comprar vinho?
47
00:10:29,459 --> 00:10:30,792
Espere aí.
48
00:15:36,084 --> 00:15:39,459
Sala de projeção
49
00:16:55,917 --> 00:16:58,584
Você vê!
O espírito de Yu-Chien não irá embora.
50
00:16:58,584 --> 00:17:02,626
Banir essas pessoas para a fronteira
causou problemas sem fim.
51
00:17:02,626 --> 00:17:05,417
Meu senhor é observador.
52
00:17:05,417 --> 00:17:09,501
Uma erva daninha deve ser exterminada pela raiz,
ou cresce novamente.
53
00:17:23,709 --> 00:17:25,876
Seja cauteloso! Agora vá!
54
00:18:10,334 --> 00:18:11,459
Pare!
55
00:18:38,126 --> 00:18:39,459
Pare!
56
00:18:45,209 --> 00:18:49,334
Afaste-se, afaste-se!
57
00:18:53,376 --> 00:18:54,917
Desapareça!
58
00:18:55,376 --> 00:18:57,751
Menino de recados, leve-os embora.
59
00:18:57,751 --> 00:19:00,251
- Esse justo..?
- Apresse-se!
60
00:21:28,459 --> 00:21:30,167
Rápido, traga água!
61
00:21:31,584 --> 00:21:34,376
Qual nome você usa?
62
00:21:35,334 --> 00:21:37,167
Hsiao Shao-Tze.
63
00:21:38,792 --> 00:21:40,292
Irmão Hsiao,
64
00:21:43,376 --> 00:21:44,959
como você ganha a vida?
65
00:21:45,001 --> 00:21:46,584
Eu não trabalho.
66
00:21:46,584 --> 00:21:52,334
Em qualquer lugar onde alguém me alimente,
Ficarei um pouco.
67
00:21:52,334 --> 00:21:55,417
Eu realmente não penso no que faço.
68
00:21:56,959 --> 00:21:59,209
Não quero ser rude, mas...
69
00:21:59,209 --> 00:22:02,126
Você vem para este deserto...
com que propósito?
70
00:22:02,917 --> 00:22:05,667
O gerente Wu é meu amigo.
71
00:22:08,001 --> 00:22:10,501
Como você ganha a vida?
72
00:22:14,292 --> 00:22:16,542
Venho da divisão de direito penal.
73
00:22:16,542 --> 00:22:20,084
Eu lidero esses macacos errantes.
74
00:22:20,501 --> 00:22:23,209
Então você está aqui para tratar de um caso?
75
00:22:23,209 --> 00:22:27,126
Não tenho escolha, não posso recusar.
76
00:22:28,417 --> 00:22:31,626
Mais tarde, posso até precisar da sua ajuda.
77
00:22:32,334 --> 00:22:34,084
Você é muito gentil.
78
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Então, em que caso você está trabalhando?
79
00:22:40,917 --> 00:22:43,792
Irmão Hsiao, não quero ser rude,
80
00:22:43,792 --> 00:22:47,126
mas em nosso ramo de trabalho,
geralmente não podemos dizer muito.
81
00:22:47,126 --> 00:22:49,126
Ah... entendido, entendido...
82
00:22:49,126 --> 00:22:51,792
Desta vez estamos em uma missão secreta.
83
00:22:52,501 --> 00:22:57,042
As autoridades ordenam que
não deve haver espectadores.
84
00:22:59,251 --> 00:23:02,334
Eu entendo.
Você está me pedindo... para sair.
85
00:23:02,334 --> 00:23:03,667
Atrevo-me a dizer,
86
00:23:03,667 --> 00:23:08,167
se você me ajudar,
Eu retribuirei no futuro.
87
00:23:08,167 --> 00:23:09,667
Não há necessidade disso.
88
00:23:21,917 --> 00:23:24,584
Tenho dinheiro suficiente para a viagem.
89
00:23:24,584 --> 00:23:26,167
Você é muito gentil.
90
00:23:26,167 --> 00:23:28,751
Mas se Wu voltar...
91
00:23:28,751 --> 00:23:30,001
Eu voltarei.
92
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Claro, obrigado.
93
00:23:31,709 --> 00:23:33,792
Gerente, verifique.
94
00:23:33,792 --> 00:23:36,126
Está tudo bem, não há necessidade.
95
00:23:37,501 --> 00:23:39,417
- Bem, obrigado.
- Vejo você por aí.
96
00:23:39,417 --> 00:23:41,542
Vejo você de novo.
97
00:44:40,209 --> 00:44:43,334
Você sabia que este teatro é mal-assombrado?
98
00:44:51,459 --> 00:44:53,626
Este teatro é assombrado?
99
00:44:55,876 --> 00:44:57,001
Fantasmas.
100
00:46:26,334 --> 00:46:28,792
Eu sou japonês.
101
00:46:34,334 --> 00:46:35,751
Adeus.
102
00:46:36,751 --> 00:46:38,459
Adeus.
103
00:48:28,167 --> 00:48:29,459
Faça uma pausa.
104
00:49:25,834 --> 00:49:27,042
Abra a porta.
105
00:52:05,459 --> 00:52:07,917
Meu senhor, por favor, dê uma olhada.
106
00:54:21,917 --> 00:54:24,959
Não teremos que nos preocupar
depois de passarmos por esta montanha.
107
00:59:20,209 --> 00:59:21,501
Senhor Tzao.
108
00:59:21,501 --> 00:59:25,792
Você perdeu o que está lá embaixo,
proteja melhor o topo.
109
01:07:40,501 --> 01:07:42,042
Professor Miao.
110
01:07:42,042 --> 01:07:43,626
Shih Chun.
111
01:07:44,834 --> 01:07:48,167
Professor, você veio ver o filme?
112
01:07:49,001 --> 01:07:51,626
Faz muito tempo que não vejo um filme.
113
01:07:51,626 --> 01:07:54,292
Ninguém mais vem ao cinema.
114
01:07:56,167 --> 01:07:58,751
E ninguém mais se lembra de nós.
115
01:12:48,334 --> 01:12:51,626
Negócio fechado
116
01:14:32,292 --> 01:14:36,167
Por favor, coloque sua mão,
masculino à esquerda, feminino à direita.
117
01:14:36,167 --> 01:14:38,709
Selecione seu tipo sanguíneo.
118
01:14:39,667 --> 01:14:42,876
Por favor, escolha sua pergunta.
119
01:14:59,542 --> 01:15:01,709
Por favor, pegue sua fortuna.
120
01:18:36,501 --> 01:18:38,876
Eu me lembro, sob a lua,
121
01:18:38,876 --> 01:18:41,167
Lembro-me, antes das flores,
122
01:18:41,167 --> 01:18:45,084
Muito do passado permanece em meu coração,
123
01:18:45,709 --> 01:18:47,751
Metade é amargo,
124
01:18:47,751 --> 01:18:50,209
Metade é doce.
125
01:18:50,209 --> 01:18:54,459
Ano após ano, não consigo desistir
126
01:18:55,709 --> 01:19:02,001
Não posso deixar ir, não posso deixar ir
127
01:19:03,251 --> 01:19:10,959
Sob a lua, antes das flores
128
01:19:12,876 --> 01:19:19,459
Não posso deixar ir, não posso deixar ir
129
01:19:20,459 --> 01:19:27,709
Lembrarei com saudade para sempre...
130
01:20:03,501 --> 01:20:05,917
'Não posso deixar ir'
Um antigo dos anos 60.
131
01:20:05,917 --> 01:20:09,376
Interpretado por Yao-Lee.
Música: Hattori Ryochi / Letra: Chen De-Yi
132
01:20:09,917 --> 01:20:13,584
Tsai Ming-Liang